Revista MBA Setembro 2015 Edição 014 by Mundo Brasileiro Aotearoa

!"#$%&#'(

F7 '=9# 98%& F7 7&818 %96&@#&8A& )&/! b 6 6 9F@ )L 1c / 80 9 9"&6 % = L =&6 @F 6FA ) H9? % &%F# $!9 %& 9FA? @ 49H&8@ #979 &6 U 98%& 9 79H17&8A9 # #U % %9 ) #&"995 0&?K6 8%"&?/ 79BH 7F60&?&@ @@F71?&7 ?1@#9@ & @& 6 8$ ?&7 &7 "F@# %& @&F@ 9"4&BH9@ @&7 7&%9 & 98%&U =9@@1H&67&8A&U 7 19? =9A(8#1 &#98;71# 7F8%1 6 =9%& &6&/&? @F =?17&1? =?&@1%&8A b 166 ?K 618A98cU ' 17=9@@2H&6 8!9 9"@&?H ? F7 7F% 8$ !"#$%&#'()*+$+,-&%)./01 89@ # 71809@ =&69@ >F 1@ H&79@ @ 7F60&?&@ 8 89@@ @9#1&% %&X &@@& >F @& F7 89 %& &H1@A =&?#&"1 >F& ' 18&/ H&6 *+23%&'4)+)4+23%&+45)%)+46+$789(%):'#)8%,+;'&<) = ?B#1= $!9 & &8H96H17&8A9 %& 6/F7 @ 7F60&?&@ 18#?2H&1@ 8 #97F81% %& "? @16&1? % 9H &6 8%1 X &@@&@ G6B79@ 7&@&@ BH& =9+)6&'>+&)6%"+&)8%2:+&4'&)8%,)"%#4)-&'4#(+#&%4)+?$&+,'@ 9 =?1H16'/19 %& A&? #980&#1%9 7F60&?&@ 18A&61/&8A&@U 7"1#19@ @U ,+2$+)$'(+2$%4%4)+)A'>+2"%)498+44%)2')B%:')C+(D2"#')2%),+#%) #9? 49@ @U #0&1 @ %& =&?@98 61% %& & #97 7F1A @&%& %& #98A?1"F1? '&$E4$#8%F)G+"&%)H(I+2A&#$>J)'$%&5)6&%A+44%&)+)"#&+$%&)"+)$+'$&%5)+) &7 =?96 %& F7 @9#1&% %& 7 1@ 4F@A X 9? 1@@9 &@@& 7(@ ?&H1@A ' K3#'I%)L%&'+4J)'$%&)+)"#&+$%&)"+)+(+28%)6'&')6&%"9;M+4)"+)8#@ %&%1# % 8:@U 7F60&?&@X 2+,')+)KNO)P,-%4)8%,6'&$#(3'&',)9,)6%98%)"%)4+9)8',#23%) 7 A'?1 7 1@ 17=9?A 8A& %&@@ &%1$!9U 'U @&7 %GH1% @U 9 ?B/9 2')BC)+)%)Q9+)'2"',)A'>+2"%O)H,6+&"E:+(< @9"?& 196(8#1 97'@B# X @ >F A?9 "? @16&1? @ >F& /&8&?9@ 7&8A& R%-+&$') S&%44(+T) +48&+:+9) 4%-&+) US%,%) 9,) H2$+&8D,-#%) #97= ?B60 ? 7 @F @ 01@A:?1 @ #97 /&8A& &@=&? 7 >F& @&F@ # 71809@ 8!9 @& ?&=1A 7 & >F& 9FA? @ 7F60&?&@ @ 1" 7 9 >F& ) L&?U 2') B%:') C+(D2"#') ,9"%9) ') ,#23') :#"'VO) P) 6&#28#6#%5) R%-+&$') 9 >F 8A9 8A&@U = ? @ 2?&7 %& ?&6 $<&@ "F@1H @X :+#%)'6+2'4)+4$9"'&)#2I(W45),'4)X7)+4$7)'Q9#)37)Y)'2%4O)!(')"#:#@ "+)')49')3#4$Z&#')+)')"+)%9$&%4)-&'4#(+#&%45)Q9+)"+8#"#&',)+4$9@ 9@@ #96F81@A 716 @@1) &@#?&H&F @9"?& @ G%& +@1# & 7&8A 6 "'&)2')BC)+)8%,%)49'4):#"'4),9"'&',)"+6%#4)"#44%O % 7F60&? & % 8&#&@@1% %& %& @& #969# ? &7 =?17&1?9 6F/ ?U & #97

P6&%:+#$'2"%)%)A&#%)+)49'4):'2$'I+245)L'&T)R%83')A'(')4%@ F7 A&JA9 #0&19 %& =&?@98 61% %& & &7=96/ $!9U @ "&66& &@>F1A ) 6 %9 =9%&? %& @&? H9#( 7&@7 & 8!9 # 1? 89@ = %?<&@ 17=9@A9@ -&+)%4),'&':#(3%4%4)8',6%4)"+)+4Q9#)2')BCO)S%,%)"+:+,%4) =&6 @9#1&% %&X &4 61H?&S "+#?'&)%),+"%)"+)('"%)+)+28'&'&)'4),%2$'23'4)"+)2+:+)8%,) 6&'>+&O) [7) 89@@ # = U >F A?9 %9@ # "&6&1?&1?9@ "? @16&1?9@ >F& 7 1@ " % 6 7 S',#(') B'44#A5) 8%2$') Q9'#4) 4\%) '4) '$#:#"'"+4) AE4#8'4) A':%&#$'4)"%4)-&'4#(+#&#23%4)2')BC5)+)8%,%)])#,6%&$'2$+)#28+2@ @ 7 %&1J @ % @ 7F60&?&@ 8 9H &6 8%1 U 7 8% U ?9618&U 81&6 & 1@&6& %1H1%&7 #97 /&8A& @F A? 4&A:?1 A? " 60 8%9 $#:'&)%)+46%&$+)+),%:#,+2$%)"+4"+)8+"%O >F1U @F @ %1*#F6% %&@ & 9 >F& ' (& # = ? 9 ?&@A9 %9 89X ^+#')$',-],)'4)"#8'4)#,6%&$'2$+4)"')8%2$'"%&')^9#>')N+@ &'45) +(') +?6(#8') 8%,) "+$'(3+4) Q9+) $#6%) "+) #,6%4$%) :%8W) "+:+) 18% A&79@ F7 #96F8 89H U #97 F1L &? @U B? 8%9 A9% @ @ "+8('&'&)+,)8'4%)"+)&+8+-+&)9,)+4$9"'2$+)#2$+&2'8#%2'(O)!)') @F @ %GH1% @ @9"?& 17=9@A9@ & #98A "161% %& 8 U & 9@ 8 &69 &@#?&H& F7 ?B/9 #97=6&A9U "&7_)&1A9U #6 ?9 & @17=6&@ %& &8A&8%&? 2%44')2%:')&+"'$%&'5)_'-&#+(')`+&&\%5)+48&+:+)4%-&+)%)6(+-#4@ @9"?& 9@ 1=697 @ 8&9L&6 8%&@&@ b7 1@ 9F 7&89@ 9 89@@9 #F?@9 8#$%)6'&'),9"'2;')"')-'2"+#&')2+%>+('2"+4'O)L9"'&)%9)2\%a A'#81#9 "? @16&1?9c & #979 &@@& #F?@9 =9%& @&? @&F =98A =' 181#1 6 89 !) '6&%:+#$'2"%) Q9+) ]) 4+$+,-&%5) ,W4) "') H2"+6+2"W28#') =?9#&@@9 %& 171/? $!9 9H &6 8%1 X "%) 2%44%) 6'E45) ') R+:#4$') LbP) A%#) 8%2A+&#&) ') 8%,+,%&';\%) "%) F% I 11U F7 %9@ 89@@9@ )9A:/? )9@ #96 "9? %9?&@U &@#?&H&F F7 '2#:+&47&#%)"+)0cd)'2%4)"')H2"+6+2"W28#')"%)b&'4#(O)e)+:+2$%5) A&JA9 &7=96/ 8A& @9"?& @F A? H&@@1 %9 98/ ?1?9U F7 % @ %&I'2#>'"%)6+(')!,-'#?'"')"%)b&'4#(5)A%#)&+'(#>'"%)2')B+f)C+@ # 7180 % @ 7 1@ "981A @ %9 7F8%9 b#97 )9A9@ &@=&A #F6 ?&@c & '('2")*83%%()%A)g'28+5)+,)h+((#2I$%25)2%)"#')/i)"+)4+$+,-&%O) ) &A&?@98 "?1#19U 89@@9 /&8A& %& 171/? $!9 %& =6 8A!9U ) 6 %9 !) ,'#4F) "+$'(3+4) 4%-&+) %) S%249('"%) H$#2+&'2$+5) +,) P98j('2"5) H1@A9 %& A? " 609 "&?A9 % %9 9@ >F& @& )9?7 7 =9? >F1X 2%)6&Z?#,%)"#').YO &7 18)9?7 $!9 = ? A9%9@ 9@ /9@A9@X b%')(+#$9&'< & %1H1?A 7S

Cristiane Diogo

EI2I4<;N)O)I*DPQN)RS 6T)UVWXRY

!"#)*% !"#$%#&'()*#+,+

&!"')*%+ -&."#(/&)0(""1+

"#',&'-')*%+ 2("(3&)4&'3#

.%(/0'1 !&5#/&)6&$$#7 89#3&):("&$

2%$%,&'2#' ;&7&(/)<+'&%%+

"!1#,0+.'3' 4+'#=9()*(".>$?#"(

2%$%,&'2#'+.'3' ;&7&(/)<+'&%%+

P)R+:#4$')LbP)])9,')69-(#8';\%) LQGHSHQGHQWH FRP D È´QDOLGDGH GH #2A%&,'&)')8%,92#"'"+)-&'4#(+#&')"') B%:')C+(D2"#')+)"#:9(I'&)6&%"9$%4) +)4+&:#;%4)Q9+)4+X',)"%)#2$+&+44+) "+44')8%,92#"'"+O) P):+&4\%)%2(#2+)"+4$')69-(#8';\%)]) I&'$9#$'O k)6&%#-#"')Q9'(Q9+&)&+6&%"9;\%) #,6&+44')%9)"#I#$'(5)8Z6#')"%)8%2$+l@ "%5),'$]&#'45)'2l28#%4)%9)+(+,+2$%4) YLVXDLV EHP FRPR GR SURMHWR JUÂ£È´FR '6&+4+2$'"%4)2')R+:#4$')LbP)8%,) -'4+)2')^!H)g!)gHR!HKe*)PmKeRPH*) Bn)cOY0/5)g!)0c)g!)`!N!R!HRe)g!) 0cco5)8%,)&+46'("%)#2$+&2'8#%2'(O

!!!"#$%&'()*+)",-"./

.%('4%&'"%&!1+1!$!-4&%+5678 4&">);+@?&A);+.("%&)!"+$$/(>A)-&."#(/&)0(""1+

',&'"!.#-!0$%+1!$!-4&%+5678 B(C"+)D/,('7"#%3A)2?#&,+)4+"&($A)0("'&'C&) <+'&C#&A)*#(,+)E#(,A)4&>'()895&A) ;+'&/C)6+,9(#"&A)!&%&"#'&)-+3&''#A) 4&%?#$)F&')*"#(/A)E&$?&)F&')*"#(/A)G''#H&) F&')*"#(/A);9.>)B#'?(#"+A)IF&)J&K"#'&>A) E&9/+)89$%+$&A)!"#$%#'()L("/(M

3'&'+'0/0.#'& R!NH*KPOLbPOLPRp!KHB_q_LPH^OSeL

!"#$%&'$()!

10 28

$*!&!

ESQUI E SNOWBOARD NA NOVA ZELÂNDIA

O HUMOR SIMPLES E HONESTO DE PEDRO ILGENFRITZ

16 19 20

EMBAIXADA DO BRASIL EM WELLINGTON

RECEITA: SALPICÃO DE FRANGO COM PALMITO

COMO UM INTERCÂMBIO NA NOVA ZELÂNDIA MUDOU A MINHA VIDA

LUZ, CÂMERA, AÇÃO!

34 36 40

DICAS DE CONTABILIDADE: COMO PAGAR IMPOSTO/OU DECLARAR PREJUÍZO E RECEBER REFUND NA RENDA RECEBIDA DE ESTUDANTES INTERNACIONAIS EXERCÍCIO, ESPORTE, DESEMPENHO E ESTILO DE VIDA SAUDÁVEL: CRIANÇAS E ATIVIDADE FÍSICA

MUDAR OU NÃO MUDAR? EIS A QUESTÃO...

Rita Oliver 7 years helping peopleâ&#x20AC;&#x2122;s dream come true. Rita Oliver is a true professional with the integrity, information and experience that will impress. Her years of close community involvement have given her firm local knowledge- helping to attract buyers, find homes and deliver dream results for her clients.

Contact Rita today to discuss what can be achieved for you.

Rita Oliver Residential Sales 021 116 6377 r.oliver@barfoot.co.nz

barfoot.co.nz

4SV 1EV] 6SGLE

!"#$% &'((#% )"#% *+',% -.% /,0.% 1#23-&'.% 4#$% )"#% (#+% ('-5-'$,% &#% ƤGEV IQ GEWE SY RS LSXIP HS PEHS HS EUYIGIHSV VIGPEQERHS UYI RɪS GSRWIKYI WI IWUYIRXEV# 5YI XEP IRXVEV -,%#(67+'4,%!"#$!!%%&,(%-#,8#2.-&#(#(% I I\TPSVEV EW HMZIVWEW QSRXERLEW I IWXEɮɻIW HI IWUYM UYI S TEɴW SJIVIGI# 9I ZSGɱ RYRGE IWUYMSY SY JI^ WRS[FSEVHMRK QMRLE WYKIWXɪS ɰ JEɮE Ʌ7SE YQ TSYGS MQTIVEXMZS TSVɰQ IWXI IWTSVXI HI MRZIVRS UYI ɰ XɪS

!"#"$%&'()*+,

GSQYQ RE 2SZE >IPɩRHME HYVERXI SW QIWIW HI .YRLS ɧ 3YXYFVS VIEPQIRXI ɰ YQE I\TIVMɱRGME ɾRMGE TEVE ZSGɱ UYI IWXɨ IWXYHERHS ZMWMXERHS SY QSVERHS RS TEɴW )Q TSYGSW PYKEVIW HS QYRHS ɰ TSWWMZIP IWXEV RS XSTS HI YQE QSRXERLE RIZEHE I EZMWXEV S QEV SY PEKSW E^YMW HI XMVEV S JɺPIKS 7I ZSGɱ ɰ WYVƤWXE TSV I\IQTPS IQ UYEP PYKEV HS QYRHS ZSGɱ TSHI PMXIVEPQIRXI IWUYMEV TIPE QERLɪ I MV WYVJEV ɧ XEVHI# -WXS QSWXVE E XEQERLE I MRGVɴZIP TVS\MQMHEHI HSW STSWXSW

WMPɱRGMS HEUYIPE #-,+$#%$.((.%:+.-; GE UYI IWXɨ EPM MQ; TSRIRXI QSWXVERHS (".% :#2#8.% $.<#(4,; WE ɰ HI EVVITMEV IW; TIGMEPQIRXI UYERHS ZSGɱ WIRXE RS GLE; $.&,% &'(# UYI WɪS SW XIPIJɰVMGSW UYI XI PIZEQ TEVE EW TEVXIW QEMW EPXEW HEW QSRXERLEW ) S QIPLSV HI XYHS ɰ UYI EPɰQ HS GIRɨVMS JERXɨWXMGS UYI S PYKEV TVSTSVGMSRE ZSGɱ XIQ E TSWWMFMPM; HEHI HI WI HMZIVXMV ɧ FIɮE %MRHE RE RSXE HS WYVJ WIQTVI HMKS UYI S TVEÎV HI IWUYMEV WRS[FSEVHMRK TSHI WIV GSQTEVEHS GSQ S TVEÎV HI WYVJEV 2S WYVJ ZSGɱ ɰ YQ WIV TIUYIRMRMRLS HIWFVE; ZERHS EUYIPE KMKERXI QEWWE HI ɨKYE 2S IWUYM E WIRWEɮɪS ɰ E QIWQE E HMJIVIRɮE ɰ UYI ZSGɱ IWXɨ RYQE TVERGLE HIWPMÊRHS (,:+#%.%-#0#= >?'(4#$% ,6@A#(% 6.+.% #()"'.+% 4.-4,% -.% -PLE 2SVXI GSQS -PLE HS 7YP HS TEɴW 2E -PLE 2SVXI EW IWXEɮɻIW IWXɪS GSRGIRXVE; HEW IQ 1X 6YETILY UYI ƤGE RE TEVXI GIR; XVEP HE MPLE GIVGE HI LSVEW HE TVMRGMTEP GMHEHI HE -PLE 2SVXI %YGOPERH .ɨ RE -PLE 7YP Lɨ HMZIVWEW EPXIVREXMZEW TEVE ZSGɱ XIWXEV SW WIYW HSXIW )Q 'LVMW; XGLYVGL TVMRGMTEP GMHEHI HE -PLE 7YP ZSGɱ GSRXE GSQ 1X ,YXX UYI ɰ E QEMSV IWXEɮɪS &#%#()"'%;%#%.%$.'(%#)"'6.&.=%1X ,YXX IWXɨ E ETIREW QMRYXSW HI GEVVS HE GMHEHI I ,JIVIGI VIWXEYVERXI GVIGLIW I IWGSPMRLEW HI WOM WRS[FSEVH TEVE GVMERɮEW EPɰQ HI ZIVXMGEMW TEVE MRMGMERXIW MRXIVQIHMɨVMSW I ,(%$.'(%.0.-@.&,(= B.+.% )"#$% <C% #(4C% $.'(% *.$'2'.+'8.&,% GSQ S IWTSVXI I UYIV EHMGMSREV YQ TSY;

UYMRLS HI EHVIREPMRE RS GEVHɨTMS TSHIVɨ *.8#+% ,% )*&'+,''-. LIPM Xɨ\M UYI PLI HIM\E IQ TEVXIW QEMW MRɹWTMXEW HE QSRXERLE IQ UYI ZSGɱ HIWJVYXEVɨ HI QEKRɴƤGEW ZMW; XEW WSFVI EW TPERɴGMIW HE VIKMɪS %PɰQ HI 1X ,YXX Lɨ SYXVEW IWXEɮɻIW QIRSVIW XSHEW IPEW PSGEPM^EHEW E QIRSW HI LSVE I QIME HMVMKMRHS :SGɱ TSHI MV TIPE QERLɪ I ZSPXEV TEVE GEWE SY LSXIP RS QIWQS HME %MRHE RE VIKMɪS HI 'LVMWXGLYV; GL I 'ERXIVFYV] IWXEɮɻIW QIRSVIW GSQS ,ERQIV 7TVMRKW I 1X 0]JSVH WɪS I\GIPIR; XIW STɮɻIW TEVE UYIQ KSWXE HI GSQFMREV EXMZMHEHIW )WUYM RYQ HME I FERLS UYIRXI IQ TMWGMREW HI ɨKYEW XɰVQMGEW RS SYXVS# 3Y EZMWXEV FEPIMEW JSGEW I KSPƤRLSW# 3Y WI TVIJIVMV TSHIVɨ WI QMWXYVEV GSQ SW PSGEMW REW IWXEɮɻIW QIRSVIW GSQS 'LIIWIQER 4SVXIVW 3P]QTYW UYI XIQ YQE HIPMGMSWE NEGY^^M RS XSTS HE QSRXERLE RIZEHE 1X (SFWSR I 'VEMKMIFYVR D6#(.+% &.(% &'0#+(.(% #(4.@A#(% -.% +#; KMɪS HI 'ERXIVFYV] E ŰQIRMRE HSW SPLSWű HE 2SZE >IPɩRHME EMRHE ɰ 5YIIRWXS[R QIGE HSW IWTSVXIW VEHMGEMW I HS JEQS; WS 2IZMW &YRKII .YQT HI QIXVSW HI EPXYVE I GSVEɮɪS HI YQE HEW QEMSVIW VIKMɻIW HI IWUYM HS TEɴW 1YMXEW GSQTI; XMɮɻIW EGSRXIGIQ EUYM MRGPYWMZI S *IWXM; ZEP HI -RZIVRS UYI EXVEM KIRXI HS QYRHS MRXIMVS UYIVIRHS FEPEHEɮɪS IWUYM Qɾ; WMGEW IZIRXSW I KIRXI FSRMXE )Q GIVXSW QSQIRXSW HE XIQTSVEHE ZSGɱ XEQFɰQ TSHI IWUYMEV EXɰ ɧ RSMXI %W TVMRGMTEMW IWXEɮɻIW HI WRS[FSEVHMRK IWUYM RE VIKMɪS WɪS 'SVSRIX 4IEO 8LI 6IQEVOE; FPIW 8VIFPI 'SRI I 'EVHVSRE 'EVHVSRE ƤGE IRXVI EW GMHEHIW 5YIIRWXS[R I E ZM^M; RLE ;EREOE I ɰ E QEMSV IWXEɮɪS HI IWUYM HS LIQMWJɰVMS WYP

:SGɱ XIQ E STɮɪS HI WYFMV E QSRXE; RLE TSV GSRXE TVɹTVME HI GEVVS I SVKERM^EV XYHS RE QSRXERLE 3Y WI ɰ E WYE TVMQIM; VE ZI^ SY ZSGɱ UYIV XVERUYMPMHEHI TSHIVɨ GSRXVEXEV #!"%+ UYI SJIVIGIQ XVERWTSVXIW HI MHE I ZSPXE HI ɺRMFYW TEWWI TEVE QSR; XERLE IUYMTEQIRXS GSQTPIXS I PMɮɻIW I IQ EPKYRW GEWSW GSQS RE -PLE 2SVXI EGS; QSHEɮɻIW RE VIKMɪS 4SVXERXS MRHITIRHIRXI HI SRHI IW; GSPLIV TSHI EGVIHMXEV UYI ɰ HMZIVWɪS KE; VERXMHE 'SQS QIRGMSRIM I\MWXIQ EYPEW HI IWUYM RE QSRXERLE TEVE UYIQ RYRGE I\TIVMQIRXSY SY ZMY E RIZI 4SVXERXS RɪS TIRWI UYI IWUYMEV ɰ WSQIRXI TEVE UYIQ ɰ VEHMGEP SY UYIQ REWGIY IQ TEɴWIW RIZE; HSW 2ɹW QIVSW QSVXEMW WINEQSW NSZIRW SY WIRMSVIW XEQFɰQ TSHIQSW GYVXMV S QSQIRXS ) GIVXEQIRXI QSWXVEV UYI Lɨ QYMXE GSMWE TEVE JE^IV RS TEɴW EXɰ QIWQS RYQ JVMS GSRKIPERXI &EWXE ZIWXMV E GEQMWE HE HMWTSWMɮɪS 7I XMZIV MRXIVIWWI IQ ZIV EPKYQEW % MQEKIRW Ƥ^ YQ TIUYIRS ZMHIS % QSWXVERHS YQ TSYUYMRLS HI % EPKYQEW IWXEɮɻIW QIRGMSREHEW % LXXTW [[[ ]SYXYFI GSQ [EXGL#Z!% ([\T;4SNY^

!"#$%&'()"%*%+",-./0"1"% 2%34%5."3',%'%6,17'8%9,6% .102#(:6;.'%1"%<=#.("%7'%>,-?% ('1)2(2,%'%"-26@'%!"#-'1?%2% '/%7'./%5.2#"6%+"#"%9'5"%A2-:17."% 26%BCCD%+"#"%="E2#%6'().-@'8%FG,.%("/"H #"6%2%/2%2/0";2-2(2#"68%I6%BCCJ?%2-"%(#.',% "%/012341$"56#'!-46-$47%68*&?%"KL1(."%72% .102#(:6;.'%2%0,#./6'%+.'12.#"%1'%+"M/8%

!"#"$%&'()*+,

!"#$%&'"()%*+,(","#&-,(.&" /,"0,/'&"1+2,-3').4 !"!"#$%"#$%"&'&()&"&"*+,-$&-%."'&" /0.1'+&"23&4+*%+3&",04"(&*/04"'&"56

4IHVS -PKIRJVMX^ ɰ EPKYɰQ HMJɴGMP HI WI TEWWEV HIWETIVGIFMHS &VEWM; PIMVS HI *PSVMERɹTSPMW I ZMZIRHS RE 2SZE >IPɩRHME HIWHI 4IHVS I\EPXE IRIVKME I GVMEXMZMHEHI 7YE ERMQEɮɪS TIPS XIEXVS ɰ GSRXEKMERXI )WWI HMVIXSV TVSJIWWSV I TIWUYMWEHSV HI 8IEXVS GSQ QEMW HI ERSW HI I\TIVMɱRGME IQ HMZIVWSW TEɴWIW HE %QɰVMGE HS 7YP )YVSTE I %YWXVEPɨWME HIGMHMY GLEQEV E 2SZE >IPɩRHME HI GEWE ) IQ VIWSPZIY XVE^IV WIY XVEFEPLS JSGEHS RE TIWUYM; WE HI XVIMREQIRXS HI EXSVIW GSQ ɱRJEWI RS XVEFEPLS GSQ QɨW; GEVEW GPS[R TEPLEɮS HS XIEXVS TEVE IWWI PEHS HS QYRHS !"#"$%&'(!()*&+",(##"

570"40$"'&#$+8" ,70"40$".&+4"'%" *98"%"'%"0,'%"%$" 40$:"!")%&)30" 4%")03,&"%,)708" 0".%$"*$-&3"'%" +'%,)+'&'%;

!"#$%&' ("' &"' )$*+,*' "+' -*."&' /01%2,&3' #"4,' 51%6"*&%(,("' ("' 7,1.,'/,.,*%1,3''8"(*$')$%'+"+9*$'($',24,+,($!"#$%&!'(!)(*+$,*-! .(-/#-0!1/&#2(3/-4!5$#-3/(!6!-3&*7!&!8#$%&!9&,!%,&3(,#&!3-!%(*+$,*-! '&! !"#$%! (! '&! :&8&! '&! -/&#4! /%12$' ,1$&' ,#:&' &;,' 2<"=,(,' >' ?@3' 8"(*$'2$124;%;'$'+"&.*,($'"+'(%*"AB$'.",.*,43'1,';,</&#,-!=3,>(#*,/?! &9! @(00,38/&3' "' .&,! @A-B--#,! C(D! E(-0-3'! 5#-2-! F<A&&07' &$9' ,' &;#"*6%&B$'($'*"1$+,($'(%*".$*'.",.*,43'/<*%&.%,1'8"11CD'!;*,1."'$' +"&.*,($3'&;,'#"&E;%&,')$%'(%*"2%$1,(,'1$'"&.;($'(,'(%*"AB$'("'"&F #".G2;4$&3'1,'4%1=;,="+'24$H1"&2,'"'1,')$*+,AB$'($',.$*'2I+%2$D 7";'2;**J2;4$'K'="1"*$&$'"'6,%'("&("'$'.*,9,4<$'($2"1."'2$+$' #*$)"&&$*' ("' .",.*$' 1,' 51%."23' "+' -;2L4,1(' M$1("' 4"2%$1,' ("&("' NOOPQ'>'.*,9,4<$&'("'#"&E;%&,'"'2$1&;4.$*%,'1,'G*",D'R,+9K+',.;,' 2$+$',.$*'"'(%*".$*3'."+'(%6"*&$&',*.%=$&'#;94%2,($&'"'#*"+%,AS"&D' ?$'+$+"1.$3'"4"'"&.G'2$124;%1($'$'2;*&$'("'8<!'"+'R",.*$D'T"+F &;2"(%($3'8"(*$'K'9,&.,1."'*"2$1<"2%($'1,'&;,'G*",'"'*"&#"%.,($' #$*'9*,&%4"*$&'"'L%H%&D'7";'.,4"1.$'+"*"2"'&"*'2"4"9*,($D

5678"!"9$,":&;<".,:,"9$,"=*',-/,'"&$"(,"=/=*.='""*='=" 3=4,'".,=.'&"-=">?@ !"#$%& )Y RE ZIVHEHI MRGSVTSVIM SW IPIQIRXSW XIQɨXMGSW I GYPXYVEMW HE 2SZE >IPɩRHME RS QIY XVEFEPLS (M^IQ UYI XSHE SFVE HI EVXI ɰ EYXSFMSKVɨƤGE I HIWXI QSHS S QIY XVEFEPLS JEPE QYMXS HEW GSMWEW

$(%(5."+)WXRY

)"#%#"%0'0,%#%#?6#+'$#-4,=%/,(%ɾPXMQSW ERSW XIRLS ZMZMHS EW GSR; XVEHMɮɻIW I TEVEHS\SW HI WIV YQ MQMKVERXI 7IQ XIRXEV VIWSPZIV S GSRƥMXS QEW HIM\EV UYI IWWE I\TIVMɱRGME QI XVERWJSVQIŷ %WWMQ ɰ YQE WMXYEɮɪS GSRJYWE TSMW ES QIWQS XIQTS UYI IY ZSY QI XSVRER; HS QIRSW FVEWMPIMVS E GEHE HME IY WMRXS UYI RYRGE ZSY QI XSVREV YQ OM[M 2ɪS ɰ I\EXEQIRXI E TIVHE HI YQE GSRI\ɪS GSQ E QMRLE XIVVE I GYPXYVE I WMQ E GSRWXEXEɮɪS HI UYI PSRKI HS &VEWMP IY GSRWMKS IRXIRHIV S UYI WMKRMƤGE WIV FVEWMPIMVS 7IV YQ RIS^IPERHɱW XEQFɰQ ɰ GSQTPMGEHS TSMW IY RɪS WSY HEUYM QEW HITSMW HI XERXS XIQTS I TSV WIV HI SYXVS PYKEV TSWWS ZIV EPɰQ HS WIRWS GSQYQ HSW LEFMXER; XIW PSGEMW ɕ YQE TSWMɮɪS QYMXS HIWGSRJSVXɨZIP (IWWE JSVQE QMRLE TVɨXMGE XIEXVEP ɰ FEWIEHE RIWXE UYIWXɪS HI MHIRXMHEHI I EƤVQEɮɪS 2ɪS WSY HEUYM RɪS WSY QEMW HI Pɨ I HI SRHI IY WSY# 3 XIEXVS WI XSVRE IRXɪS S QIY PYKEV HI MHIRXMHEHI )Y ETVIRHM QYMXS HIWHI UYI GLIKYIM ɧ 2SZE >IPɩRHME 1EW RE IWWɱRGME S JYRHEQIRXS HS XIEXVS IY VIGIFM RS &VEWMP 1MRLE EHETXEɮɪS JSM RE ZIVHEHI E GSRWXEXEɮɪS HI UYI S XMTS HI XIEXVS UYI IY JEɮS ɰ% ɾRMGS I EYXɱRXMGS I UYI ɰ VIPEGMSREHS GSQ EW GSMWEW UYI IY UYIVS HM^IV TVE TPEXɰME 2S GEWS YQ TɾFPMGS QYPXMGYPXYVEP UYI JEPE MRKPɱW I UYI WIKYI SW TEHVɻIW GSPSRMEMW ERKPS WE\ɻIW )WWE ɰ E HMJIVIRɮE S QIY TɾFPMGS RɪS ɰ S TɾFPMGS FVEWMPIMVS 2S IRXERXS UYERHS IY JYM ETVIWIRXEV %PJSRWMRE RS &VEWMP IQ E TPEXɰME HI PC VIGIFIY S !"#"%&('-./0"&1)$$"(*&1)2'"&/*3),!'/#4

570"(3%/+40"<$4= \QÅKIZ VILI M[\n )$'0"&*+",&"/%,&8" &"3&+>"'0"3+40"%"'0" (0?0"%"0".%$")%&= )30"&#$+",&"50?&" 6%*@,'+&8"'+&*0-&" /0."%4)&4")3&'+= AB%4"'0"C3&4+*8" 4%.")%3"#$%"4%".&= #$+&3"/0."&4"/03%4" ?%3'%"&.&3%*0;

!"#"$%&('-./0"&1)$$"(*&1)2'"&/*3),!'/#4

XVEFEPLS HE QIWQE QERIMVE 8EPZI^ GSQ QEMW MRZIWXMQIRXS IQSGMSREP )Y RɪS QYHIM S QIY IWXMPS HI JE^IV XIEXVS UYERHS ZMQ TVE 2> IY EFWSVZM IPI; QIRXSW QEW QI QERXMZI ƤIP ES XMTS HI PMRKYEKIQ XIEXVEP UYI QI EXVEM I QI MRXI; VIWWE )Y EGLS UYI ɰ MWWS UYI EW TIWWSEW KSWXEQ HS QIY XVEFEPLS 3YXVE GSMWE IY RɪS XIRLS YQ XMTS HI XVEFEPLS UYI I\TPSVE HMVIXEQIRXI EW VEɴ^IW GYPXYVEMW FVEWMPIMVEW GSQS TSV I\IQTPS XVSTMGEPMWQSW I FYRHE VIFSPERHS RIQ WSY MRXIVIWWEHS IQ MRXIV; GYPXYVEPMWQS XMTS 'LMGPIXI GSQ &ERERE ) TSV SYXVS PEHS XIQ KIRXI UYI EGLE EXɰ UYI S XMTS HI XIEXVS UYI IY JEɮS ɰ FIQ IYVS; TIY 3 UYI S TIWWSEP RɪS Zɱ ɰ UYI S TEPLE; ɮS HS XIEXVS S GPS[R UYI XERXS QI JEWGMRE ɰ HMVIXEQIRXI PMKEHS ES .IGE HS MRXIVMSV HS &VEWMP ES 1EXIYW HS 1EQYPIRKS HSW XVSZEHSVIW HSW VITIRXMWXEW HSW EVXMWXEW HI VYE I HSW GSQIHMERXIW HE 8: +SPMEW (MHM 'LMGS %RMWMS I QYMXSW SYXVSW UYI WɪS E ZIVHEHIMVE JYRHEɮɪS HS VMWS I HE GSQɰ; HME &VEWMPIMVE 2ɪS TVIGMWS NYWXMƤGEV REHE IWXE XYHS EPM RE GIRE E VEM^ HS VMWS I HS 6,0,% #% ,% $#"% 4#.4+,% .)"'% -.% /,0.% 1#23-; HME HMEPSKE GSQ IWXEW XVEHMɮɻIW HS &VEWMP WIQ XIV UYI WI QEUYMEV GSQ EW GSVIW ZIV; &#%.$.+#2,=

5678"A$=+"="%=)&'"/)3,',-B=",-.'," &".,=.'&"C'=()+,)'&","&"-,&4,+=-/<(" D(,",E)(.,F@ !"#$%& 7MQ I\MWXI 3 XIEXVS FVEWMPIMVS ɰ WYTIV MRƥYIRGMEHS TIPE EVXI TSTYPEV I S XIEXVS HE 2> ɰ IQ KIVEP IPMXMWXE 3 XIEXVS GLIKSY EUYM GSQ SW GSPSRM^EHSVIW MRKPI; (#(%#%+#6+,&"8%,%4'6,%&#%4#.4+,%&,%E9-'#*$4 :'-.$!;< 3 XIEXVS &VEWMPIMVS XIQ RE WYE ZIME S WERKYI HS XIEXVS QIHMIZEP HEW TVS; GMWWɻIW VIPMKMSWEW HSW EYXSW WEGVEQIR; !"#"$%&'()*+,

XEMW HSW VMXYEMW MRHɴKIREW I HE GYPXYVE RIKVE (ITSMW RS WɰGYPS << S XIEXVS FVEWMPIMVS XIZI MRƥYɱRGME HSW QIWXVIW 6YWWSW I *VERGIWIW 2SWWE VIPEɮɪS GSQ E -RKPEXIVVE ɰ EXVEZɰW HS 7LEOIWTIEVI I RɪS HS XIEXVS MRKPɱW VIEPMWXE 3 XIEXVS HE 2SZE >IPɩRHME WSQIRXI RSW ɾPXM; QSW ERSW UYI TEWWSY E WIV QEMW LIXIVSKɱRIS I MRGSVTSVSY E GYPXYVE 1ESVM I HE 4SPMRɰWME 8IQ QYMXS QEMW XIEXVS RS &VEWMP EXɰ% TSVUYI RSWWE TSTYPEɮɪS ɰ QYMXS QEMSV 1EW RɪS ɰ%(F%'((,=%/FW RɪS XIQSW HMRLIMVS I XIEXVSW I ZIVFEWŷ 3 EVXMWXE FVEWMPIMVS XIQ UYI MV TVE ɧ VYE I XIV YQ GSRXEXS HMVIXS GSQ S TɾFPMGS WIRɪS QSVVI HI JSQI (IWWI NIMXS RSWWS XIEXVS WI EFVMY TEVE XɰGRMGEW HI XIEXVS TSTYPEV GSQS E MQTVSZMWEɮɪS YQE EXYEɮɪS VɨTMHE I HMVIXE PIZI I EXVS^ UYI RɪS WI ETIKE ES XI\XS I ɧW EVQEHMPLEW HS TEPGS 3W EXSVIW HS &VEWMP WɪS QEMW QEXVIMVSW I RɪS WI HSFVEQ E UYEPUYIV SFWXɨGYPS )PIW WɪS QEMW TIVWMWXIRXIW I QIRSW IKSGɱRXVMGSW

5678"A$=+"="/);="*='="=9$,+,(")-.,',((=/&(",%")-);)='" $%=";='',)'=".,".,=.'&"-=">?@"G&%&";&%,B='@" !"#$%& 2ɪS Lɨ YQE QERIMVE GIVXE SY IVVEHE HI GSQIɮEV 3 RIKɹ; GMS ɰ WEFIV WI Lɨ YQE ZSGEɮɪS TVE EVXI SY RɪS 7I I\MWXI YQ MQTYP; WS TEVE IRXVEV RS XIEXVS MWWS XIQ UYI GSQIɮEV IQ EPKYQ PYKEV I RɪS MQTSVXE SRHI 7I ɰ IQ YQ KVYTS EQEHSV SY YQE IWGSPE GEVE RE )YVSTE 2E 2SZE >IPɩRHME I\MWXIQ QYMXSW GYVWSW HI XIEXVS )Y HSY EYPE IQ YQ HIPIW RE 92-8)' UYI ɰ YQE YRMZIVWMHEHI UYI SJIVIGI YQ GYVWS HI JSVQEɮɪS HI EXSVIW 2SWWSW EPYRSW UYIVIQ WIV EXSVIW TVSƤWWMSREMW I RɹW EFVMQSW EW TSVXEW TEVE YQE GEVVIMVE REW EVXIW GɱRMGEW D5E!FGHIJKL"L!CFK"MKHMF!"5H"5!NH"6KOP5QDH

+VYTSW EQEHSVIW I HI IWXYHS HI XIEXVS [[[ XLIEXVIRI[^IEPERH GS R^ 'YVWSW HI KVEHYEɮɪS IQ 8IEXVS I %VXIW 'ɱRMGEW WɪS SJIVIGMHSW REW TVMRGMTEMW YRMZIVWMHEHIW HE 2SZE >IPɩRHME 1ERYOEY -RWXMXYXI SJ 8IGLRSPSK] [[[ QERYOEY EG R^ :MGXSVME 9RMZIVWMX] [[[ ZMGXSVME EG R^ 9RMXIG [[[ YRMXIG EG R^ 8LI 9RMZIVWMX] SJ ;EMOEXS [[[ [EMXEOS EG R^ 8SM ;LEOEEVM [[[ XSM[LEOEEVM EG R^ 9RMZIVWMX] SJ 3XEKS [[[ SXEKS EG R^ 9RMZIVWMX] SJ 'ERXIVFYV] [[[ EVXW GERXIFYV] EG R^ 9RMZIVWMX] SJ %YGOPERH [[[ EYGOPERH EG R^

%570"R9"$.&"

.&,%+3&"/%3)&"0$" %33&'&"'%"/0.%= A&3;"!",%-S/+0"1" 4&2%3"4%"R9"$.&" ?0/&A70"(3&"&3)%" 0$",70;"L%"%T+4= )%"$."+.($*40" (&3&"%,)3&3",0" )%&)308"+440")%." #$%"/0.%A&3"%." &*-$."*$-&38"%",70" +.(03)&"0,'%;

!-4'#9'"'+"%+4&'1#(+

$*)!"##$%&'(% 2S HME HI WIXIQFVS HI GIVGE HI TIWWSEW GSQTEVIGIVEQ É§ GSQIQSVE; É®ÉªS HS { ERMZIVWÉ¨VMS HE -RHITIRHÉ±RGME HS &VEWMP RE 2I[ >IEPERH 7GLSSP SJ (ERGI IQ ;IPPMRKXSR 1MRMWXVSW QIQFVSW HS 4EVPEQIRXS HS 'SVTS (MTPSQÉ¨XMGS I HS 1MRMWXÉ°VMS HI 6I; PEÉ®É»IW )\XIVMSVIW HE 2SZE >IPÉ©RHME VITVI; WIRXERXIW HE 4VIJIMXYVE HI ;IPPMRKXSR EY; XSVMHEHIW 1ESVM EGEHÉ±QMGSW GSQYRMHEHI EVXÉ´WXMGE I GYPXYVEP HI ;IPPMRKXSR GSRZMHEHSW HE É¨VIE HI GSQÉ°VGMS IWTSVXI QÉ´HME I É° GPE; VS E GSQYRMHEHI FVEWMPIMVE JSVEQ VIGIFMHEW TIPS RSWWS )QFEM\EHSV )HYEVHS +VEHMPSRI I WYE IWTSWE E )QFEM\EXVM^ (MZE +VEHMPS; RI 2E SGEWMÉªS E GYPXYVE QÉ¾WMGE I GSQMHE

FVEWMPIMVE JSVEQ GIPIFVEHEW I SW PEÉ®SW IRXVI RSZE >IPÉ©RHME I &VEWMP IWXVIMXEHSW 3W GSRZMHEHSW JSVEQ WYVTVIIRHMHSW GSQ YQE ETVIWIRXEÉ®ÉªS HI HERÉ®E HI *I; PMTI I =YVM NSZIRW FVEWMPIMVSW UYI KERLE; +.$% "$.% :,2(.% &#% #(4"&,% -#,8#2.-&#(.% HE 2I[ >IEPERH %GEHIQ] SJ (ERGI YQE ETVIWIRXEÉ®ÉªS HI YQE HEW QÉ¾WMGEW HS TVSNIXS 8YXEOMXEOM UYI YRI E PÉ´RKYE HSW TVM; QIMVSW RIS^IPERHIWIW QESVM I TSVXYKYÉ±W RYQE JERXÉ¨WXMGE QMWXYVE I S WSQ GSRXE; KMERXI HS KVYTS &EXYGEHE HI ;IPPMRKXSR YQ KVYTS XSHS JSVQEHS TSV RIS^IPERHI; WIW QÉ¾WMGSW I HERÉ®EVMREW ETEM\SREHSW TIPE RSWWE GYPXYVE I XSGERHS I HERÉ®ERHS .,%(,$%&,(%-,((,(%4.$:,+#(=

I!NFOPFQ&OA%ROSF%T&FROUV9I%I%I!NFOPFRV&%IRWF&RV%T&FROUV9I%

*3837 ):% /%46-2%=

% .%01/('"%+#$#0!&'0$!+!-+'/.:('0"!!" 4SV 7EYPS 0YWXSWE ZMGI GɺRWYP &,%G+.('2%-.%/,0.%1#23-&'.

#! $%&'(! )'*+,-.(! /.! 012.34./.! %1! 5%--3*6&'*! 3*7'(1.! 8,%! (%.-39.(:! )'*+,-./'!;&3*%(.*&%!%1!<,=>-.*/?!*'!/3.!@A!/%!+%&%12('!B+:2./'C?!%*&(%! DE!%!FGHI!<!13++J'!'='((%(:!*.!+%/%!/'!)'*+,-./'KL'*'(:(3'!%1!<,=>-.*/?! -'=.-39./.! *'! @M! .*/.(! K! NO?! P.Q3+! )(%+=%*&! BP.R&'*%! L',+%! S,3-/3*6C! K! T%U1.(>%&I!#!.&%*/31%*&'!.='*&%=%(:!V'(!'(/%1!/%!=H%6./.!B+3+&%1.!/%! +%*H.!/%!.&%*/31%*&'CI!<!+%*H.+!+%(J'!-313&./.+?!%!/3+&(32,W/.+!.&X!Y+!FNHI $%(J'! '7%(%=3/'+! /3Q%(+'+! +%(Q3Z'+! ='*+,-.(%+! B%4=%&'! Q3+&'+CI! <&%*ZJ'! V.(.!.8,%-%+!+%(Q3Z'+!8,%!*'(1.-1%*&%!%436%1!.&%*/31%*&'!V(%+%*=3.-!%1! 5%--3*6&'*!B<&%+&./'!/%![%+3/\*=3.?!<&%+&./'!/%!]3/.?!^('=,(.ZJ'!^_2-3=.?! [%63+&('! /%! ).+.1%*&'! %! [%63+&('! /%! T.+=31%*&'C?! V'3+! X! *%=%++:(3'! %*K Q3.(!/'=,1%*&.ZJ'!V(%Q3.1%*&%!V'(!%1.3-I!^.++.V'(&%+!*J'!+%(J'!%13&3/'+! %1!<,=>-.*/?!V'(X1!'B.C!=3/./J'BJC!V'/%!-%Q.(!&'/.!/'=,1%*&.ZJ'!V.(.! %13++J'!/'!V.++.V'(&%?!`,*&.1%*&%!='1!,1!%*Q%-'V%!V(XKV.6'!%!.,&'K%*K /%(%Z./'I!$%(J'!(%='-H3/.+!.+! 31V(%++a%+! /363&.3+! %! '+! V.++.V'(&%+! +%(J'! %13&3/'+!V'+&%(3'(1%*&%!%1!5%--3*6&'*?!='1!Q.-3/./%!1:431.?!%!/%Q'-Q3/'+! *'!%*Q%-'V%!/%!(%&'(*'!7'(*%=3/'I!^.(.!1.3+!3*7'(1.Za%+!.!(%+V%3&'!/'+!+%(K Q3Z'+!='*+,-.(%+!.!+%(%1!'7%(%=3/'+!/,(.*&%!'!)'*+,-./'!;&3*%(.*&%?!7.Q'(! Q3+3&.(!UUUI2(.93-I'(6I*9!',!%*Q3.(!,1!%1.3-!V.(.!='*+,-.(b2(.93-I'(6I*9

ĝh ¦ ĩǇĲȾuzɁđ¬i ĲȾ ĩ ɀ?Ħ ·Ĳ

O Salpicão é um daqueles pratos que moram no coração dos brasileiros. Sinônimo de festas e encontros com os amigos e família, o salpicão agrada a todos e é super fácil de fazer. O melhor de tudo, é que além de agradar aos brasileiros, também agrada aos neozelandeses! 3 XSUYI FVEWMPIMVS ƤGE TSV conta do palmito. O palmito que a Brazil Express traz para a Nova Zelandia é inteiro (portanto, o coracão do palmito, não as pontas) e ambientalmente correto. A planta é originaria da Australia e desenvolvida no Brasil em areas normais de lavoura, sem desmatamento.

INGREDIENTES: ½ kg de peito de frango, cozido e HIWƤEHS 2 cenouras cruas, raladas 1 lata de milho verde 1 lata de ervilha 1 vidro de palmito, picado 2 maçãs, sem casca cortadas em cubinho ½ abacaxi, picado 100g de uva-passa, sem semente 100g de azeitona 5 talos de salsão, picado 1 cebola picada Maionese a gosto

1 pacote (200g) de batata palha para servir (opcional) Sal e pimenta a gosto MODO DE PREPARO: Coloque todos os ingredientes em um recipiente (com excessão da batata palha) e misture bem. Tempere com sal e pimenta, de acordo com a sua TVIJIVɱRGME 8VERWƤVE TEVE YQE travesssa e coloque a batata palha por cima. Leve à geladeira até a hora de servir. Bom Apetite!

#$*'U$9"*.,'/*$&&4"C

1+5%*8*%4+!@%*45!;!4";4'-#*%5A;@'!4;"$!"464;'-)648'$64(!'4;"'#!4 (B5'&4*4>%6C*%!+!D47'8*464!>!%#"-'$6$*4$*4&*;@%6%4$64;'-)64#%6E*#F%'64 TIWWSEP I VIƥIXMV WSFVI GSQS YQE HIGMWɪS HI WIKYMV YQ WSRLS UYI #'8*4-64;'-)646$!&*+5G-5'6H4>IHI HIƤRMV I QYHEV XERXS E QMRLE ZMHE 8YHS GSQIɮSY UYERHS IY XMRLE QIYW ERSW )WXYHEV JSVE HS &VEWMP EMRHE TEVI; GME EPKS WYVVIEP 9QE TIWWSE HE QMRLE IW; GSPE IWXEZE MRHS JE^IV YQ ERS HS GSPIKMEP RSW )WXEHSW 9RMHSW I YQE WIQIRXMRLE IW; XEZE TPERXEHE RS QIY GSVEɮɪS 7YVKMY YQE GYVMSWMHEHI UYI IY RɪS WEFME HI SRHI ZM; RLE IRXɪS TIVGIFM UYI IY XEQFɰQ UYIVME WEFIV GSQS EW TIWWSEW ZMZMEQ IQ SYXVS TEɴW 7SRLEZE IQ JEPEV MRKPɱW ƥYIRXIQIR; XI IRXIRHIV SW ƤPQIW WIQ PIKIRHE XIV YQE GEQMWIXE HS ,EVH 6SGO 'EJɰ GSQS 4,&,(%,(%J5!!&4,'$+<= 1EW Eɴ E ZMHE ƤGSY RS GEQMRLS IRXVI IY I QIY WSRLS 'SQIGIM E IWXYHEV MRKPɱW XVEFEPLEV QI GEWIM I MRKVIWWIM RE JEGYPHE; HI HI TWMGSPSKME 1EW I\MWXME EPKS UYI JEPXEZE 5YIVME EPKS QEMW UYIVME GSRLIGIV QEMW 6IWSPZM MRZIW; XMV RS QIY MRXIVGɩQFMS TEVE 8SVSRXS 4PE; -#<#'%&"+.-4#%&,'(%.-,(=%9.:'.%#?.4.$#-4#% UYEP WIVME S QIY XVENIXS TEVE E IWGSPE SW TEVUYIW I SW PYKEVIW UYI MVME ZMWMXEV 7ɹ JEPXEZEQ QIWIW TEVE E ZMEKIQ UYERHS QI HMWWIVIQ UYI IY TVIGMWEVME WSPMGMXEV YQ ZMWXS HI IWXYHERXI 'SRXVEXIM !"#"$%&'()*+,

YQ HIWTEGLERXI TSMW XMRLE QIHS HI IVVEV EPKS RE ETPMGEɮɪS %TɹW EPKYQ XIQTS HI IWTIVE XMZI QMRLE XɪS WSRLEHE VIWTSWXE QIY ZMWXS TEVE S 'EREHɨ LEZME WMHS RIKE; HS )Y RɪS GSRWIKYME EGVIHMXEV XMRLE EXɰ E TEWWEKIQ EɰVIE TEKE *SM YQ GLSUYI )Y XMRLE TPERINEHS XYHS GSQ XERXS GEVMRLS 2ɪS GSRWIKYM EGIMXEV IWXE HIGMWɪS I HIGMHM ETPMGEV RSZEQIRXI IEW E VIWTSWXE JSM I\EXEQIRXI E QIWQE *MUYIM QYMXS XVMWXI GLSVIM ƤUYIM GSQ VEMZE RɪS IRXIRHM QEW TEWWSY I HIGMHM WIKYMV #$%*+#-4#= 4VSGYVIM SYXVE EKɱRGME HI MRXIVGɩQFMS I TIVKYRXIM IQ UYEMW TEɴWIW IY TSHIVME IWXYHEV TSV YQ TIVɴSHS GYVXS WIQ E RI; GIWWMHEHI HI ZMWXS HI IWXYHERXI )RXVI SW TEɴWIW UYI JSVEQ ETVIWIRXEHSW EGEFIM IWGSPLIRHS IWXE XEP HI 2SZE >IPɩRHME IWXI TEɴW UYI RɪS XMRLE SYZMHS JEPEV ERXIW I EXɰ 6#-(.0.%)"#%#+.%6.+4#%&.%D"(4+C2'.H )Q QIWIW QIY HIWXMRS XMRLE QYHE; HS 'LIKYIM IQ %YGOPERH RYQ HSQMRKS HI WSP ƤUYIM I\XVIQEQIRXI IRGERXEHE GSQ S ZIVHI E PMQTI^E I E IHYGEɮɪS HEW 6#((,.(=

(ITSMW HI WIQEREW IQ %YGOPERH TIV; GIFM UYI QYMXE GSMWE UYI NYPKYIM XIV ZEPSV RE QMRLE ZMHE RE ZIVHEHI JSVEQ VEVEQIRXI PIQFVEHEW HYVERXI QMRLE IWXEHME %RHIM HI 5-':"( ERHIM E Tɰ ZMENIM RSW ƤREMW HI WI; QERE 'SVSQERHIP 8EYTS 6SXSVYE ETVIR; HM MRKPɱW Ƥ^ EQMKSW HI QYMXSW PYKEVIW HS $"-&,%#%&,%G+.('2=%I#%(#-4'%2'0+#%&#%4.-4.(% I\TIGXEXMZEW QEVGEW JSVQEW HI IRGEVEV S WYGIWWS UYI RE ZIVHEHI RɪS IWXEZEQ QI JE^IRHS FIQ RS &VEWMP QEW UYI RE VSXMRE HI XSHSW SW HMEW RɪS LEZME TIVGIFMHS 2S EIVSTSVXS MRXIVREGMSREP HI %YGOPERH SPLIM XYHS GSQ SPLSW HI UYIQ Zɱ TIPE ɾP; XMQE ZI^ I QI HIWTIHM HE 2SZE >IPɩRHME 'LIKYIM IQ +YEVYPLSW I ERXIW QIWQS HI IRXVEV RS QIY GEVVS RSZS %<C%(#-4'%)"#%4"&,% EPM RɪS XMRLE S QIWQS WIRXMHS TEVE QMQ B#-(#'% )"#% #+.% (F% "$.% *.(#=% I.(% &'.% ETɹW HME RS XVEFEPLS GSQ SW EQMKSW GSQ E JEQɴPME ƤGEZE QEMW GPEVS UYI IY RɪS UYIVME QEMW ZMZIV HE QIWQE JSVQE )Y KSWXEZE HS QIY XVEFE; PLS I QMRLE ZMHE IVE FIQ QEMW UYI GSRJSVXɨZIP 1EW QIWQS ,(%6#)"#-,(%2"?,(%)"#%"$% HME JSVEQ GETE^IW HI QI HIM\EV JIPM^ I KVEXE RɪS XMRLEQ E QIWQE GSV >$% $#"% 4#$6,% PMZVI IY UYIVME IRXVEV IQ GSR;

$56"$7%'2$5++&"8

9"$#%#4%'65#%4*%

XEXS GSQ SW EQMKSW UYI LEZME JIMXS RE 2> I GLIGEV XSHEW EW RSXɴGMEW VIPEGMSREHEW GSQ IWXI TIUYIRS TEɴW SRHI QIY GSVE; ɮɪS IWXEZE 6IWSPZM UYI TVIGMWEZE HIGMHMV TSV QMQ 1YHIM QMRLE ZMHE KVEYW I GSQTVIM QMRLE TEWWEKIQ TEVE 2SZE >I; PɩRHME TPERINERHS IWXYHEV TSV QIWIW I ZIV GSQS EW GSMWEW MVMEQ WIV (IWHI UYI GLIKYIM EUYM QYMXE GSMWE QYHSY *MGSY QYMXS QEMW JɨGMP I EGIWWɴZIP FYWGEV MRJSVQEɮɻIW WSFVI UYEPUYIV PYKEV HS QYRHS I\MWXIQ QEMW STɮɻIW HI IWXY; HS I XVEFEPLS I JIPM^QIRXI SW ZEPSVIW XEQ; FɰQ ƤGEVEQ QEMW EGIWWɴZIMW (YVERXI QMRLE NSVREHE RE 2> IWXYHIM MRKPɱW GSRWIKYM S HMTPSQE IQ &YWMRIWW S UYI QI TIVQMXMY XVEFEPLEV TSV YQE ERS Ƥ^ S -)087 HYEW ZI^IW I EXYEPQIRXI IWXSY #(4"&.-&,%"$%K%**4L6-.*4M'-'%IGD= ,SNI Nɨ JE^ UYEWI ERSW UYI QSVS RE /,0.% 1#23-&'.=% 9,"% "$.% &.(% *"-&.&,+.(% HE =IT2> I XSHSW SW HMEW VIGIFS IQEMPW I QIRWEKIRW HI TIWWSEW UYI XEQFɰQ UYI; VIQ VIEPM^EV S WSRLS HI XIV YQE LMWXɹVME RE

2SZE >IPɩRHME 1MRLE ZMHE ɰ QYMXS QEMW HS UYI TSWWMZIPQIRXI IY MQEKMREZE ESW QIYW ERSW )\MWXIQ QYMXEW SYXVEW LMWXSVMEW MRWTMVE; HSVEW HI MRXIVGEQFMWXEW TSV EUYM 8MZIQSW S TVMZMPɰKMS HI ENYHEV RE VIEPMÊɮɪS HS WS; RLS HI EPKYRW HIPIW UYI MRHITIRHIRXI HE MHEHI SY HS WIY XIQTS RE 2> ETVSZIMXE; VEQ QYMXS I TSHIQ HMÎV UYI SɅMRXIVGɩQ; FMS QYHSY E ZMHE HIPIW Ʌ%PKYRW EMRHEɅIW; XɪSɅTSV EUYM SYXVSWɅZSPXEVɪS TEVE S &VEWMP Ʌ 'SRLIɮE QEMW EPKYQEW HIWWEW LMWXS; VMEW UYI GSQ GIVXIÊɅ MVɪS MRWTMVEVɅ ZSGɱ XEQFɰQ

!"#"$%&'()*+,

!"#$%$&%'()$%&*%'+),-%'.)/%0) !"#"$%&'(#)&*+,'"-'.%/*"$'"'0123&%#4

N/!4=%6+'&H4+!"4>+'5F&!.64*46#"!4-64B%*64 $*4 L*5"%+!+4 O";6-!+D4 1+5!&)'4 64 /0H4 >!%4 WIV YQ TEɴW UYI TSWWMFMPMXE S ZMWXS HI IWXYP $!4*4#%6@6&)!46!4;*+;!4#*;>!4*4#*%45"%+!+4 5!;486&!%*+465*++Q8*'+D 8ERXS RS EWTIGXS TVSƤWWMSREP GSQS RS TIWWSEP E I\TIVMɱRGME HS MRXIVGɩQFMS JSM

YQ HMZMWSV HI É¨KYEW RE QMRLE ZMHE )RJVIR; XEV S QIHS HI JE^IV YQE ZMEKIQ WS^MRLE WIQ WEFIV JEPEV S MHMSQE PSGEP WIQ GSRLI; GIV EW TIWWSEW WIQ WEFIV S UYI ZEM EGSR; XIGIV JSM VIEPQIRXI YQ KVERHI HIWEÆ¤S 8MZI YQ HIWIRZSPZMQIRXS QYMXS VÉ¨TMHS RE IWGSPE I GSRWIKYM YQ IQTVIKS S UYI GS; PEFSVSY GSQ EW QMRLEW ZMEKIRW É§%6.((#',=% % 2SZE >IPÉ©RHME É° YQ PYKEV QEVEZMPLSWS I 0.2#%$"'4,%É§%6#-.%,%'-0#(4'$#-4,= %TÉ¹W S VIXSVRS ES &VEWMP IQ QIRSW HI HMEW IY GSRWIKYM YQ IQTVIKS IQ YQE IQTVIWE QYPXMREGMSREP SRHI IWXSY XVEFE; PLERHS EXYEPQIRXI 3 GYVWS HI -RKPÉ±W I S GSRXEXS HMÉ¨VMS GSQ S MHMSQE QI ENYHSY E TEWWEV TIPEW IRXVIZMWXEW I XIV YQE FSE GSPSGEÉ®ÉªS RS TVSGIWWS )WXSY QYMXS WEXMWJIMXE GSQ S VIWYPXEHS Å±

1*"2)'+*"2 !$%41%7"' :*/&5-%' *#' ;#7"$#%7*5#%&' <1+*= #"++';##5>%7*5#'='?">"&'@A'/"&%';B?'<1+*#"++' C2,55&'='0123&%#4

N/!4 =%6+'&H4 6#"6864 )B4 ;6'+4 $*4 R4 6-!+4 5!;!4 $*+*-8!&8*$!%4 $*4 '-#*%-*#H4 E!%-6&'+#64 $*4 $6$!+4 *4 #6;@S;4 5!;!4 *+#%6#*.'+#64 $*4 MRSZEÉ®ÉªS IQ RIKÉ¹GMSW WIVZMÉ®SW I TVSHYXSW T*;>%*4 *;4 ;'-)64 8'$64 656$G;'564 *4 >%!P Æ¤WWMSREP KSWXIM HI GVY^EV HMJIVIRXIW É¨VIEW TSMW EGVIHMXS UYI UYERXS QEMW VIPEGMSREP ;!+45!-)*5';*-#!H4;6'+45%'6#'8!+4*4>%!$"#'P 8!+4>!$*;!+4+*%46!4+!&"5'!-6%4>%!@&*;6+D4 4SVXERXS EPÉ°Q HIWWE RSZE JSVQEÉ®ÉªS IQ TVSGIWWSW HI MRSZEÉ®ÉªS IQ RIKÉ¹GMSW EMRHE -!4=%6+'&H4EB4#'-)645"%+6$!4#6;@S;4.%6$"6P É®ÉªS I TÉ¹W KVEHYEÉ®ÉªS IQ HMJIVIRXIW GEQTSW GSQS GSQYRMGEÉ®ÉªS WSGMEP NSVREPMWQS XIGRSPSKME HE MRJSVQEÉ®ÉªS HIWIRZSPZMQIRXS [IF QSFMPI I ERÉ¨PMWI I ZMWYEPM^EÉ®ÉªS HI HEP HSW QEVOIXMRK HMKMXEP I HIWMKR É&#x2026;

4*")5'+*")'"'"$*3%

:MWMXIM E 2SZE >IPÉ©RHME TIPE TVMQIMVE ZI^ RS ERS HI UYERHS ESW ERSW Æ¤^ YQ MRXIVGÉ©QFMS HI JÉ°VMEW TSV YQ QÉ±W +SWXIM XERXS HS TEÉ´W UYI EGEFIM ZSPXERHS SYXVEW ZI^IW IQ I TEVE ETVMQSVEV QIY MRKPÉ±W I ZMENEV 1EW WIQTVI EGEFIM ZSP; XERHS ES &VEWMP TEVE HEV GSRXMRYMHEHI ESW QIYW IWXYHSW EGEHÉ±QMGSW I XEQFÉ°Q TEVE JSVXEPIGIV QMRLE I\TIVMÉ±RGME TVSÆ¤WWMSREP )Q JIZIVIMVS HI HIGMHM ZSPXEV É§ 2SZE >IPÉ©RHME QEW HIWWE ZI^ TEVE XIRXEV GSRW; XVYMV YQ GEQMRLS TEVE ZMZIV TSV EUYM GSQ QMRLE IWTSWE TSV YQ TIVÉ´SHS QEMW PSRKS É&#x2026; (IGMHM JE^IV IWXI GYVWS EGEHÉ±QMGS HI "$%.-,%#$%"$.%C+#.%)"#%<C%6,(("7.%#?6#; VMÉ±RGME TVSÆ¤WWMSREP QEW EMRHE RÉªS XMRLE JSVQEÉ®ÉªS I EWWMQ EPÉ°Q HI TSHIV QIPLSVEV S QIY MRKPÉ±W I\TERHMV QIY GSRLIGMQIRXS XIÉ¹VMGS RS EWWYRXS TVSGIWWSW I IWXVEXÉ°KMEW HI MRSZEÉ®ÉªS *SM YQE I\TIVMÉ±RGME QYMXS MR; XIVIWWERXI TSMW EPÉ°Q HI IWXYHEV GSQ TIW; WSEW HI HMJIVIRXIW GYPXYVEW TYHI HIWIRZSP; ZIV TIWUYMWEW EGEHÉ±QMGEW IQ YQ WIKYRHS MHMSQE TIPE TVMQIMVE ZI^ IQ QMRLE ZMHE

-%8#"'&1-%

$5#%&4'#5)1"*$%

1EMW HS UYI MWWS S QEMW KVEXMƤGERXI JSM XEQFɰQ XIV YQ HIWWIW QIYW XVEFEPLSW WI; PIGMSREHSW TEVE YQ GSRKVIWWS MRXIVREGMS; REP E l IHMɮɪS HS U!%&$43++!5'6#'!-4(!%4 7YWXEMREFPI (IZIPSTQIRX ;%7( VIEPM^EHS *;4E"-)!4$*4VWXRH4*;4Y+#6;@Z&H4RE 8YVUYME Ʌ (YVERXI XSHS S TIVɴSHS HS GYVWS GSR; WIKYM IWXYHEV I XEQFɰQ XVEFEPLEV TEVX XMQI TEVE EPKYQEW IQTVIWEW HI XIGRS; PSKME IQ %YGOPERH GSQS HIWIRZSPZIHSV HI MRXIVRIX 0SKS ETɹW S XɰVQMRS HS GYVWS VIGIFM YQE TVSTSWXE HI XVEFEPLS HI YQE SYXVE IQTVIWE HI XIGRSPSKME TEVE XEQ; FɰQ EXYEV GSQ HIWIRZSPZMQIRXS [IF I HI ETPMGEɮɻIW QSFMPI QEW HIWWE ZI^ RE FIPE I JVME GMHEHI HI 'LVMWXGLYVGL E GMHEHI UYI IQ QI ETEM\SRIM ɧ TVMQIMVE ZMWXE I UYI EKSVE NYRXS RIWWE RSZE JEWI HI VI; GSRWXVYɮɪS HE QMRLE ZMHE E ZINS XEQFɰQ WIRHS VIGSRWXVYɴHE TEVE S JYXYVS ű

QERSW Ʌ)WGSPLM E 2SZE >IPɩRHME HIZMHS ɧ GYPXYVE HS TEɴW UYI Nɨ LEZME TIWUYMWEHS WIKYMHSɅHEɅLSWTMXEPMHEHI HSW /M[MW I HEW TEMWEKIRW VIKEHEW HI FIPI^E I REXYVI^E Ʌ

3%4$"'.,5%'("#%/&) !"#"$%&'(#)&*+,'='D*#7"2'"'D;('='E%-*&75#

Ű2S &VEWMP WSY 4WMGɹPSKE EXYERHS Lɨ UYEWI ERSW RE ɨVIE HI 6IGYVWSW ,Y;

!"#"$%&'()*+,

% QMRLE NSVREHE MRMGMSY PSKS RS %IVS; TSVXS HI +YEVYPLSW UYERHS ZSGɱ WI Zɱ HMERXI HI YQ HIWEƤS I YQE STSVXYRMHEHI IQ WYE JVIRXI UYI Wɹ ZSGɱ TSHI IRGEVEV MWWS 0SKS ZSGɱ WI HITEVE GSQ YQ TEɴW FIPɴWWMQS GSQ YQE GYPXYVE QYMXS VMGE I XMVE GSQS GSRGPYWɪS UYI ETVIRHIV S MHMS; QE ƤGE IQ WIKYRHS TPERS TSMW E MQIVWɪS RE TPYVEPMHEHI GYPXYVEP UYI E 2SZE >IPɩR; HME TVSTSVGMSRE ɰ WYVVIEP 'SRLIGIV TIW; WSEW HS QYRHS MRXIMVS GSRZMZIV GSQ EW HMJIVIRɮEW I WEMVɅHEɅWYE ^SRE HI GSRJSVXS XI JE^ EQEHYVIGIV QYMXS Ʌ 5YERHS HIGMHM JE^IV YQ MRXIVGɩQFMS S TVMQIMVS SFNIXMZS IVE QIPLSVEV S QIY MR; KPɱW I GSRWIUYIRXIQIRXI GSRXVMFYMV TEVE E QMRLE ZMHE TVSƤWWMSREP 4SVɰQ HITSMW UYI ZSPXIM EGVIHMXS UYI S MRXIVGɩQFMS RɪS ENYHSY WSQIRXI S QIY JYXYVS TVSƤWWMSREP QEW WMQ E QMRLE ZMHE IQ KIVEP I E JSVQE IQ UYI E IR\IVKS ű

6)$%/&'7)2,"*#% ;(?FC'G'0B0:(H;B'(.!?;CE'='0123&%#4

N/!4 =%6+'&H4 +!"4 6-6&'+#64 $*4 -*.F5'!+4 -64 ɨVIE HI XIGRSPSKME HE MRJSVQEɮɪS RS FERGS L3=[=3/:D )WGSPLM E 2SZE >IPɩRHME TSVUYI XIQ YQE HEW QIRSVIW XE\EW HI ZMSPɱRGME HS QYRHS IWXɨ IRXVI SW QIPLSVIW TEɴWIW HS QYRHS GSQ QIPLSV UYEPMHEHI HI ZMHE I TIPE TSWWɴZIP STSVXYRMHEHI HI XVEFEPLS I ZMWXS GEWS TVIXIRHIWWI QSVEV RE 2> JYXY; +.$#-4#= 3W QIYW QSQIRXSW QEMW MQTSVXERXIW JSVEQ JE^IV T-!\@!6%$'-.4 RS ZYPGɪS HS QSRXI 6YETILY E GEQMRLEHE HI OQ RS 7!-.6%'%!4 /6#'!-6&4 ]6%, 8SRKEVMVS 'VSW; WMRK I GSRLIGIV 5YIIRWXS[R I 1MPJSVH 7SYRHW UYI WɪS WIQ HɾZMHE PYKEVIW WIQ MKYEMW RS QYRHS 3 JEXS HI IWXYHEV JSVE HS TEɴW TVSTSV; GMSRE YQE MQIVWɪS RS IWXYHS HE PɴRKYE

MRKPIWE UYI ZSGɱ RYRGE ZEM GSRWIKYMV IW; XYHERHS RS WIY TEɴW HI SVMKIQ 3 GYVWS NYRXS GSQ E I\TIVMɱRGME HI QSVEV JSVE JI^ GSQ UYI QIY MRKPɱW ƤREP; QIRXI HIWXVEZEWWI I XEQFɰQ VIHY^MY QM; RLEW PMQMXEɮɻIW HI ƥYɱRGME GSRWIUYIRXI; $#-4#%$#%.<"&.-&,%$"'4,%-.(%#-4+#0'(4.(% HI IQTVIKS I REW VIYRMɻIW UYI TEVXMGMTS RS QIY XVEFEPLS EXYEP EUYM RS &VEWMP ű

Ʉ &';2#0"%X#'//-2$Ʉɯ ('1/,-0'#."%72%/'1)'/% 1"%9'5"%A2-:17."?%6@2?% 2/+'/"?%Y0.6"%"6.K"%2% (%**4%6-.*4)";6- Ʉ )WXɧ RE 2> HIWHI SRHI WIɄETEMH Z'1',%+2-"%-.;2#7"72?%/2K,#"1["?%G,"H -.7"72%72%5.7"%2%"%+'//.;.-.7"72%72% 26+#22172#%/26%6,.0"%;,#'(#"(."88 X'10"0'\%]]]8$2+1E8('6

M*$%&'&N*O) !"#$%&'!"'()*+',*&*+$

OA?F<P'DA6='6G@Q'R4:4S3//'T%EUP?6V'>GP'R94WS9//'T4'7<PA66=V !"#$% &'(% $#$)% *'+,$)$,% "-'(.% -(&/+0% "+% /+#$1.2$+.% 3)'3$).&4% 566'),"-7$4% !"117$86)$$4%% 9'+1/1.$+.%)$+."7%/+:'2$4%;)$$<'7,4%%=</1%/1%/.>%%?(&%+'*%*/.<%"+%$&$%6')%.<$%6(.()$@% A($1.% ="(3'% /1% "% 6(77&% 2"+"0$,% -'(./B($% C% 1.")%% "3").2$+.D% :'23)/1/+0% '6% EF% 6()+/1<$,% (+/.1D%% -$/+0%"%2/G.()$%'6%1.(,/'1D%$G$:(./#$%1.(,/'1%"7'+0% */.<%'+$%-$,)''2%(+/.1@%=<$1$%(+/.1%")$%,$1/0+$,% .'% 2$$.% .<$% :7/$+.H1% +$$,1% '6% A($1.% I$)#/:$,%% 53").2$+.1%"+,%")$%,$#$7'3$,%-&%I"6")/%J)'(3D%1'% B("7/.&%/1%"11()$,@ K66$)/+0%"%0(")"+.$$,%0)'11%)$.()+%'6%(3%.'%F@LM%"+,% Â²[HG DQQXDO LQFUHDVHV IURP WKH HQG RI \HDU PDNLQJ /.%#$)&%"..)":./#$%.'%/+#$1.')1@%='%:'237$2$+.%.</1%% '33').(+/.&D%/+:7(,$,%/+%&'()%)$.()+%/1%"+%'*+$)H1%% LC%,"&%6)$$%(1$%1."&%3$)%"++(2@%

="(3'% /1% "% 3'3(7")% .'()/1.% ,$1./+"./'+D% +$1.7$,% '+% WKH EDQNV RI /DNH 7DXSR 1HZ =HDODQGÂ¬V ODUJHVW ODNH DQG WKH ODUJHVW IUHVKZDWHU ODNH LQ $XVWUDODVLD =<$%3'*$)6(7%-$"(.&%'6%.<$%#'7:"+/:%7"+,1:"3$%.<".%% VXUURXQGV 7DXSR SURYLGHV D GUDPDWLF EDFNGURS WR % HYHU\WKLQJ \RX GR KHUH DQG 0W 'RRP IURP WKH /RUG RI 7KH 5LQJV WULORJ\ IHDWXUHV LQ WKH EDFNJURXQG WR 7DXSR % !/0<7/0<.1% ")'(+,% ="(3'% /+:7(,$% .<$% ='+0")/)'% 1DWLRQDO 3DUN WKH 2UDNHL .RUDNR *H\VHUODQG WKH PLJKW\ :DLNDWR 5LYHU 7XUDQJL WKH 1RUWK ,VODQGÂ¬V WURXW Â²VKLQJ FDSLWDO DQG WKH DPD]LQJ +XND )DOOV

--!.'/0'123'//43 5678'/94'44:':;22 <8=>?@.'A86@?B<AC7>AD66E8F68GH III8A?E>6@?B<A8F68GH D>F<766J8F6=KA?E>6@?B<A8>L<GEGH

ǡ ß Ȼ E Ƚ Ę

ß Ȼ

ǡǥ

ĚÐ

ėP

eÞ

ɁĎ Ǧ

ß Ȼ

ǡǥ

ĚÐ

ɁĎ Ǧ

Č´¡®ɁħȾu ¯ħ´¡®ɁĪxȿz ħ q¢ß Ğ j ĲȾ1¢¯Ħx±ÞɁĨh jɁ Ĺ m®{ hȿ²»ĦȾyÆ§ħ¬ ǀĳp jɁ ĳ ȿ²{ĺ ɀsī y kĺ ®ǈĨ q¢Ɂ ħȾuǈ t rkĹȾ¥j¯ĦȾ©º{ıȾ İ¸y®Ɂħ µ®kĸȾ ¢ɁıxrkĪ Ù

E Ę Ǧ

eÞ ɁĎ

ėP

S GSQIξS HSW ERSW S GMRIQE RISÎPERHɱW KERLSY HIWXEUYI QYRHMEP GSQ SW ƤPQIW [4]'6-! I O*68*-&^4_%*6#"%*+ ) ZMY WYE TSTYPEVMHEHI I\TPSHMV GSQ S JEQSWS HMVIXSV 4IXIV .EGO; WSR UYI KVEZSY XSHSW SW ƤPQIW HE XVMPSKME 7)*4`!%$4!(47)*4L'-.+H% EUYM RE XIVVE HEW SZIPLEW %TIWEV HE TVSHYξɪS XIV WMHS ƤRERGMEHE TVMRGMTEPQIRXI GSQ GETMXEP I EXSVIW IWXVERKIMVSW 4IXIV .EGOWSR YWSY YQE IRSVQI IUYMTI HI TVSHYɮɪS RISÎPERHIWE VIZIPERHS E GSQTIXɱRGME I UYEPMHEHI HI TVSƤWWMSREMW RS WIXSV HI GMRIQE I XI; PIZMWɪS HS TEɴW (IWHI IRXɪS YQ KVERHI RɾQIVS HI TVSHYɮɻIW EQIVMGEREW ZIQ WMHS XVE^MHS TEVE E 2SZE >IPɩRHME TIPS QIRSW TEVGMEPQIRXI GSQS 386#6% aPM*-4[%'.'-+b4U!&8*%'-*H49-$*%\!%&$b4L'+*4!(4#)*4`^P 56-+%#%7)*4_)%!-'5&*+4!(4/6%-'6=%>%.'-&.%,"4+.(%4.-4.(%6+,&"@A#(% TEVE 8: GSQS ]!\*%4L6-.*%+H4T>6%#65"+4*4`*.*-$4!(4#)*4T**,*%=% )RXVI EW QEMW VIGIRXIW E WɰVMI HI 8: T)6--6%6 TVSHY^MHE TIPE 18: 3 ƤPQI FEWIEHS RSW PMZVSW HI JERXEWME IWGVMXSW TSV 8IVV] &VSSOW MVɨ ES EV IQ FVIZI *EÎRHS TEVXI HIWXI TVSNIXS IWXɨ S FVEWMPIMVS 8LMEKS 1SVEIW 3 EXSV TEVXMGMTE HE TVMQIMVE XIQTSVEHE HE WɰVMI GSQS +#6-$P'-D% 4EYPMWXE 8LMEKS 1SVEIW GLIKSY ɧ 2SZE >IPERHME IQ IQ FYWGE HI YQE ZMHE HMJIVIRXI 7IY ɾPXMQS XVEFEPLS RS &VEWMP S ƤPQI Ű&VSHIVű ETIWEV HI YQE KVERHI I\TIVMɱRGME JSM IQSGMSREPQIRXI QYMXS HMJɴGMP TEVE IPI 3 ƤPQI JSM KVEZEHS RS 'ETɪS 6IHSRHS YQE HEW ɨVIEW QEMW ZMSPIRXEW HI 7ɪS 4EYPS :MZIV E XVMWXI VIEPMHEHI HE; UYIPEW TIWWSEW QI\IY TVSJYRHEQIRXI GSQ 8LMEKS PIZERHS S EXSV .%&#'?.+%,%G+.('2= 3W )WXEHSW 9RMHSW RɪS IVE YQE STɮɪS %GMQE HI XYHS 8LMEKS IWXEZE FYWGERHS UYEPMHEHI HI ZMHE ) TSV MWWS WYE IWGSPLE JSM %S; XIEVSE 0SKS UYERHS GLIKSY GSRWIKYMY XVEFEPLS RE WɰVMI HI 8: `*P .*-$4!(4#)*4T**,*%H GSQS ƤKYVERXI % TEVXMV HEɴ EW TSVXEW WI EFVMVEQ TEVE IPI % IUYMTI HI TVSHYɮɪS HE WɰVMI ƤGSY MQTVIWWMSREHE GSQ E UYEPMHEHI HS XVEFEPLS I HIHMGEɮɪS HS EXSV SJIVIGIRHS E IPI YQE

K6C*%45'-*;64-!4=%6+'&4!"4 -64/!8640*&A-$'64#*5-'56P QIRXI RɪS XIQ QYMXE HMP JIVIRɮE %GLS UYI E QEMSV EHETXEɮɪS ɰ E GYPXYVEP ɰ S NIMXS $*4+*4%*&65'!-6%45!;4!45!&*.64*4 !45!;>!%#6;*-#!4-!4+*#D4c"6-#!4 d4'++!H4;*46$6>#*'4;"'#!4@*;D

RSZE STSVXYRMHEHI RE WIVMI HI 8: T>6%P #65"+ *SVEQ XIQTSVEHEW XVEFEPLERHS GSQS EXSV I\XVE I WXERH MR 4EVE 8LMEKS S XVEFEPLS GSQS EXSV RE 2SZE >IPɩRHME RɪS ɰ HMJIVIRXI HS &VEWMP QEW EW VIPEɮɻIW HI XVEFEPLS WɪS 3 XVE; FEPLS IQ IUYMTI JPYM QEMW JEGMPQIRXI #?'(4#% $.'(% ("6,+4#% #% .6,',% #-4+#% 6+,; JMWWMSREMW I E IUYMTI MRXIMVE ɰ ZEPSVM^EHE GSQS YQ XSHS Ű3 TVMQIMVS TEWWS TEVE UYIQ UYIV IR; XVEV RE GEVVIMVE ɰ IWXYHEV ) QYMXS ű HIWXEGE 8LMEKS )Q XSHEW EW RSWWEW GSRZIVWEW IPI JE^ UYIWXɪS HI JVMWEV E RIGIWWMHEHI TVMQSV; HMEP HI IWXYHEV XVIMREV ETVIRHIV I QIPLSVEV WYE EXMZMHEHI GSQS TVSƤWWMSREP HE EVIE 3 GYVVɴGYPS HI 8LMEKS ɰ MQTVIWWMS; RERXI )PI Nɨ TEVXMGMTSY HI GSQIVGMEMW I WɰVMIW HI 8: ƤPQIW ZɴHISW QYWMGEMW I 6#@.(%&#%4#.4+,=% %PMEHS ES XVEFEPLS HI EXSV E GEVVIMVE HI GEWXMRK HMVIGXSV WYVKMY REXYVEPQIRXI ) IQ 8LMEKS EFVMY E 2%*6#476&*-# YQE EKɱR; GME HI EXSVIW UYI IQ TSYGS XIQTS TEWWSY E WIV VIJIVɱRGME TEVE TVSHYξɻIW HI ƤPQI I 8: % EKɱRGME JSVRIGI EXSVIW I I\XVEW TEVE GIR; XIREW HI GSQIVGMEMW HI 8: RSZIPEW WɰVMIW ƤPQIW I TIɮEW HI XIEXVS RE 2SZE >IPɩRHME ,SNI 8LMEKS HMZMHI WIY XIQTS IRXVI JE; QɴPME E IWTSWE %HVMERI I S ƤPLS 1EXLIYW HI ERSW I S XVEFEPLS GSQS EXSV I HMVIXSV HI IPIRGS

5",#(#" XLMEKS GMRIQE$KQEMP GSQ !"#$%&'$ E TIWWSE UYI WYFWXMXYM S EXSV ERXIW HEW ƤPQEKIRW XIVIQ MRɴ; GMS TEVE ENYWXIW XɰGRMGSW HI GIREW (#!"'$)*%'+,("-+ 4IWWSE VIWTSR; WɨZIP RE WIPIɮɪS HI EXSVIW TEVE XVEFE; PLSW IQ 8: GMRIQE XIEXVS I EƤRW !"#"$%&'()*+,

%UYM XYHS JYRGMSRE GSQS ";4%*&F.'!D4_!;*e6;!+464 ƤPQEV ɧW LSVEW I XIVQMREP ;!+4d+4Xf4)!%6+D47*;4)!%BP VMS GIVXS TEVE GSQIV TVISGYTEɮɪS 5!;4!4@*;4*+#6%4*464+*."%6-e64$*4 56$64";H4%*+>!-+6@'&'$6$*45!;4!4 >6.6;*-#!D47"$!4S4;"'#!4>&6-*P E6$!H4!%.6-'C6$!D47"$!4'++!46E"$64 E QERXIV YQE IUYMTI QSXMZEHE

ġ8 Ǡ Hȼ #ČÔ ;IXE ;SVOWLST ɰ GSRWMHIVEHE EXYEPQIRXI YQE HEW QIPLSVIW IQ; TVIWEW RE TVSHYξɪS HI IJIMXSW ZMWYEMW TEVE 8: I ƤPQIW 7MRɺRMQS HI UYEPMHEHI E TVSHYXSVE XIQ TEVXMGMTEξɻIW IQ ƤPQIW GEQTIɻIW HI FM; PLIXIVME GSQS `!%$4!(4#)*4L'-.+H4386#6%H4M6$4M6gH4T">*%;6-H4T>'$*%P QER *YVMSYW I XERXSW SYXVSW 3 [SVOWLST PSGEPM^EHS RE GMHEHI HI ;IPPMRKXSR IWXɨ EFIVXS ES TɾFPMGS HMEVMEQIRXI :EPI E TIRE GSRJIVMV 1%-7 -2*361%μɟ)7 :-7-8) 3 ;)&7-8) ;;; ;)8%2> '31,,

ĠP FɁđȻe G !6 ĘȻȿ6ƥ 49Vƥ d .Ǧę !Ƚ× % QEMSVME HEW YRMZIVWMHEHIW RE 2> SJIVIGI GYVWSW HI XIEXVS I GMRI; QE ZIV PMWXE RE TɨKMRE 8EQFɰQ TSHIQ WIV IRGSRXVEHSW GYV; WSW VIPEGMSREHSW ɧ EVIE GSQS IHMɮɪS ƤPQEKIQ IJIMXSW IWTIGMEMW #-4+#%,"4+,(=

!"#$%&!' #()*$+","!$!' com Luiza Veras

3 XIVGIMVS FMQIWXVI HEW IWGSPEW MRMGMSY Lɨ TSYGEW WIQEREW I TVS; ZEZIPQIRXI EPKYRW HI ZSGɱW IWXɪS VIGIFIRHS IWXYHERXIW IWXVERKIMVSW RS WMWXIQE HI LSQIWXE] SY FSEVHIVW IQ WYEW VIWMHɱRGMEW :SGɱ WEFME UYI XEPZI^ XIRLE UYI TEKEV MQTSWXS TVSZIRMIRXI HIWWE VIRHE SY EXɰ QIWQS VIGIFIV VIIQFSPWS VIJYRH WI XMZIV TVINYɴ^S# 7EMFE QEMW HIXEPLIW HI GSQS E XVMFYXEɮɪS TEVE E VIRHE VIGIFMHE HI IWXYHERXIW MRXIVREGMSREMW ɰ GEPGYPEHE I IZMXI TVSFPIQEW GSQ S -6( RS JYXYVS

.%-%+3','&+#-3%1$%;%/+"!.('&'&+3&!</=>%+!+&!.!4!&+&!? 2/0"+0'+&!0"'+&!.!4#"'+"!+!1$/"'0$!1+#0$!&0'.#%0'#1@ 7I ZSGɱ VIGIFI VIRHE QSRIXC+'.%&#%@!6%$*%+ MRGPYMRHS IWXYHERXIW

LSQIWXE] ZSGɱ TSHI IWGSPLIV IRXVI SW Qɰ4,&,(%+#6-$6%$P5!+#%,"% 65#"6&P5!+# TEVE WEFIV WI ZSGɱ%4#+C UYI TEKEV MQTSWXS SY RɪS WSFVI E VIRHE VIGIFMHE

1$'0"'&"?.%1$++ 9WE S TVIξS QɰHMS HSW GYWXSW FɨWMGSW EPMQIRXEξɪS IPIXVMGMHEHI XVERWTSVXI I IXG 3 GYWXS Qɰ&',%&,(%6+#@,(%-,%6.7(%ENYWXEHS GSQ E MRƥEξɪS ERYEP 3 -6( MRJSVQE S ZEPSV HS GYWXS QɰHMS TEVE GEHE ERS 4EVE S ERS ƤWGEP EGEFERHS IQ HI QEVɮS HI

EI):N!Z)2I4

I62QN)N)B;IPN)4[*DN)*I)!\E2N)[

9Q SY HSMW IWXYHERXIW

TSV WIQERE TSV GEHE YQ

8VɱW SY UYEXVS IWXYHERXIW

TSV GEHE YQ TIPSW TVMQIMVSW HSMW IWXYHERXIW TIPSW WIKYMRXIW

7I S HMRLIMVS VIGIFMHS JSV QIRSV UYI S GYWXS QɰHMS ZSGɱ RɪS TVIGMWE MRGPYMV IWWE VIRHE RS WIY XE\ VIXYVR RIQ KYEVHEV GSQTVSZERXIW HI HIWTIWEW I RIQ TEKEV MQTSWXS IQ GMQE HIWWE VIRHE 4SVɰQ WI ZSGɱ VIGIFI VIRHE HS WIY IWXYHERXI MRXIVREGMSREP QEMSV UYI S ZEPSV IWXMTYPEHS TIPS -6( IRXɪS ZSGɱ HIZIVɨ MR; GPYMV IWWE VIRHE RS WIY MQTSWXS HI VIRHE I TEKEV MQTSWXS

!9!-3(%1 '%73 7I ZSGɱ XIQ IWXYHERXI UYI TEKE TSV WIQERE ZSGɱ RɪS TVIGMWE TEKEV MQTSWXS % TSMW S ZEPSV VIGIFMHS ɰ QIRSV HS UYI

ZEPSV RE XEFIPE HI QEV@S HS -6(

'%73 7I ZSGɱ XMZIV IWXYHERXIW I GEHE YQ TEKE TSV WIQERE ZSGɱ XIVC%)"#%*.8#+%(".% HIGPEVEɮɪS HI VIRHE I TEKEV MQTSWXS HIWWE VIRHE TSV UYI YPXVETEWWSY HS ZEPSV HI

ZEPSV RE XEFIPE HI QEV@S HS -6(

'.$/'(?.%1$+ 2IWWI GEWS ZSGɱ%4#+C%)"#%4#+%4,&,(%,(% VIGMFSW HEW HIWTIWEW HYVERXI S TIVɴSHS UYI SW IWXYHERXIW IWXMZIVEQ RE WYE GEWE TEVE MRGPYMV RS WIY MQTSWXS HI VIRHE 7I XMZIV PYGVS XIVC UYI TEKEV MQTSWXS 1EW (#% 4'0#+% 6+#<"78, TVSZEZIPQIRXI MVɨ VIGI; :#+% #6g4 %*("-$ GEWS ZSGɱ XIRLE XMHS MQ; 6,(4,(%&#&"8'&,(%&,%(#"%(.2C+',%&"+.-4#% ,%$#($,%6#+7SHS

%RRMOE :ER (VMIP ERSW

Por Camila Nassif

Exercício, Esporte, Desempenho e Estilo de Vida Saudável !"#"$%&'()*+,

Crianças e Atividade Física 8SHSW SW HMEW IWXEQSW PYXERHS TEVE RSW QERXIVQSW EXMZSW ƤWMGEQIRXI %S QIWQS XIQTS XIRXEQSW MRGIRXMZEV SW TEMW IQ QERXIV EW GVMERɮEW WEYHɨZIMW I EWWMQ JE^IV ZEPIV YQ HSW TVMRGɴTMSW FɨWM; GSW HE )HYGEɮɪS *ɴWMGE I 'MɱRGME HS 1SZM; QIRXS RE MRJɩRGME E I\TIVMQIRXEɮɪS 'EHE LEFMPMHEHI HIWIRZSPZMHE TIPE GVMERξE ES PSRKS HS WIY GVIWGMQIRXS VITVI; WIRXE YQ QEVGS MQTSVXERXI HIRXVS HE ZMHE MRJERXMP HIWXI TIUYIRS WIV LYQERS % QI; HMHE UYI SW QIWIW I ERSW ZɪS TEWWERHS E GVMERξE HIWIRZSPZI GETEGMHEHIW I LEFMPM; HEHIW JɴWMGEW IWTIGɴƤGEW HIWHI UYERHS S FIFI ETVIRHI E WI ZMVEV WS^MRLS RS GLɪS EXɰ S QSQIRXS IQ UYI GSQIξE E IRKEXMRLEV GEQMRLEV GSVVIV I WEPXEV 5YERHS EW GVMER; ɮEW EXMRKIQ ETVS\MQEHEQIRXI SW GMRGS ERSW E I\TIVMQIRXEɮɪS JɴWMGE HI HMJIVIRXIW #(6,+4#(%#%.(%.4'0'&.&#(%&#(#-0,20'&.(%&#% JSVQE PɾHMGE WɪS MQTSVXERXɴWWMQEW TEVE S HIWIRZSPZMQIRXS JɴWMGS I QIRXEP HIPEW )\GIɮɪS ɧ IWWE VIKVE IWXɨ RS UYI GLEQEQSW TEVE EW GVMERɮEW QEMW RSZEW HI EHETXEɮɪS ES QIMS PɴUYMHS I TEVE EW GVMERɮEW QEMW ZIPLEW GSQS REXEɮɪS 6I; GSQIRHE WI MRMGMEV S TVSGIWWS HI EHET; XEξɪS HE GVMERξE EMRHE FIFɱ TSMW UYERXS QEMW GIHS QEMSV I QIPLSV WIVɨ E GSRƤER; ɮE I E GETEGMHEHI HI WSFVIZMZɱRGME RE ɨKYE IWTIGMEPQIRXI EUYM RE 2SZE >IPɩR; HME ũ YQ TEɴW JSVQEHS TSV HYEW MPLEW GIV; GEHEW HI ɨKYE TSV XSHSW SW PEHSW %UYM EW GVMERɮEW GSQIɮEQ EW EYPEW HI REXEɮɪS E TEVXMV HSW QIWIW HI MHEHI % JEWI HI I\TIVMQIRXEɮɪS I ZMZɱRGME HI HMJIVIRXIW EXMZMHEHIW JɴWMGEW I QSHEPMHEHIW

IWTSVXMZEW ɰ GSRLIGMHE GSQS -RMGMEɮɪS )W; TSVXMZE 9RMZIVWEP )WXE IXETE TIVQMXI UYI E GVMERɮE ES EXMRKMV E JEWI EHYPXE TSWWE IWGSPLIV E EXMZMHEHI SY IWTSVXI UYI E HEVɨ QEMW TVE^IV I WIVɨ YWEHE GSQS YQE JSV; QE HI WI QERXIV WEYHɨZIP SY GSQS MRɴGMS HE TVɨXMGE HI IWTSVXI HI EPXS VIRHMQIRXS 4SV MWWS ɰ MQTSVXERXI GSRWMHIVEV I XIRXEV SJIVIGIV ɧW RSWWEW GVMERɮEW HSW ESW ERSW YQE ZEVMIHEHI HI I\TIVMɱRGMEW GSQ HMJIVIRXIW EXMZMHEHIW JɴWMGEW

7EWLE ZER (VMIP ERSW

O QUE OS NOSSOS BRASILEIRINHOS NA NOVA ZELÂNDIA FAZEM PARA SE MANTEREM ATIVOS? O QUE ELES MAIS GOSTAM DE FAZER? PORQUE? E O QUE MAIS GOSTAM SOBRE A NZ? -./.$01.2#"23%45.26%5.11072))2.1%87%-.; XYVEP HI 7ɪS 4EYPS TVEXMGE -*#@6&&H% 0,2#'; FSP I XEI O[SR HS 1EW E WYE EXMZMHEHI JEZSVMXE ɰ E HERɮE )PE TVEXMGE FEPPIX ZI; ^IW TSV WIQERE YQ HME NE^^ I YQ HME LMT

6YF] 4MRLIMVS ERSW

'EXEVMRE +S^ERRM ERSW

LST 'EXEVMRE KSWXE QYMXS HI IWXEV IRZSP; ZMHE REW TVSHYÉ®É»IW EVXÉ´WXMGEW HE IWGSPE % HERÉ®E É° WYE EXMZMHEHI JEZSVMXE TSV WIV HMZIVXMHE HEV YQ TVE^IV HI QSZMQIRXS I EPIKVME I IPE GSRWMHIVE E HERÉ®E QEMW JÉ¨GMP &#% '$6+,0'(.+% )".-&,% (#% #++.% "$% 6.((,% GSQTEVEHS GSQ GERXEV 3YXHSSVW 'EXE; VMRE TVIJIVI EW EXMZMHEHIW HI REXEÉ®ÉªS I 052#'%&#%6+.'.=%

I QERXÉ±Q YQ FSQ VIPEGMSQIRXS GSQ SW GSQTERLIMVSW HS WIY XMQI )Q GEWE IPI KSWXE HI NSKEV EWWMWXMV I JEPEV WSFVI JYXI; FSP 8É´TMGS FVEWMPIMVMRLS IWWI RÉªS# 1EW HITSMW HS XVIMRS GSQ SW EQMKSW REHE QIPLSV HS UYI WEFSVIEV YQ XÉ´TMGS PERGLI OM[M YQE >'* YQE IWTÉ°GMI HI XSVXE GSQ VIGLIMSW HMZIVWSW

9./:0;82<.12=$0">72?2.1%872REWGMHS RE ,S; PERHE Æ¤PLS HI QÉªI FVEWMPIMVE REXYVEP HI .EGEVIÉ´ 74 I TEM /M[M HI 8SOSVSE TVE; XMGE JYXIFSP VÉ¾KFM GVÉ´UYIXI I FEWUYIXI 1EXLMNW KSWXE XEQFÉ°Q HEW EXMZMHEHIW HI 5%!++P5!"-#%^ GSVVMHE HI PSRKE HMWXÉ©R; GME REXEÉ®ÉªS I XVMÉ¨XPSR UYI WÉªS SVKERM; ^EHEW TIPE IWGSPE 1EXLMNW NSKE JYXIFSP 6#2,% U*+#*%-4 9-'#*$ XMQI PSGEP HI ,E; QMPXSR 3 JYXIFSP É° S IWTSVXI UYI QEMW KSWXE TSMW EGVIHMXE XIV YQ HSQ UYI ZIQ HEW WYEW MRÆ¥YÉ±RGMEW FVEWMPIMVEW HI WER; KYI 1EXLMNW É° ETEM\SREHS TIPS IWTSVXI

!"#"$%&'()*+,

3.8:.2<.12=$0">72@2.1%8 I MVQÉª QEMW RSZE HI 1EXLMNW REWGIY IQ ,EQMPXSR RE 2SZE >IPÉ©RHME 7EWLE TVEXMGE FEPPIX VÉ¾KFM 5%!++4 5!"-#%^ XVMÉ¨XPSR #%6'& I REXEÉ®ÉªS % EXMZMHE; HI JEZSVMXE HI 7EWLE É° E REXEÉ®ÉªS TSMW IPE KSWXE HI FVMRGEV HI FSMEV I ZIV IQFEM\S HÅEKYE 9QE HEW GSMWEW UYI 7EWLE QEMW KSWXE HI JE^IV SYXHSSVW É° MV É§ TVEME A110B.2<.12=$0">72)(2.1%87 MVQÉª QEMW ZIPLE HI 1EXLMNW I 7EWLE %RRMOE NSKE JYXIFSP HI WEPÉªS JE^ EYPEW HI HERÉ®E FEPPIX REXEÉ®ÉªS I JE^ GEQMRLEHEW % HERÎ¾E SVKERM^EHE RE IWGSPE SRHI IWXYHE É° EXMZMHEHI UYI %RRMOE

1EXLMNW ZER (VMIP ERSW

QEMW KSWXE Űɕ HMZIVXMHS HMJIVIRXI I WIQTVI YQ HIWEƤSű HM^ %RRMOE )PE XEQFɰQ KSWXE HI NSKEV I TEVXMGMTEV HI XSVRIMSW HI JYXIFSP C4DE2 6%$#%12 !01:"0$%72 @2 .1%87 REWGMHE IQ ,EQMPXSR ƤPLE HI TEM FVEWMPIMVS HI *SVXEPI^E 'IEVɨ I QɪI OM[M HI ,EQMXSR 6YF] TVEXMGE REXEɮɪS KMRɨWXMGE GMGPMWQS I GSVVMHE 3 GMGPMWQS ɰ E EXMZMHEHI UYI IPE QEMW KSWXE 4EVE 6YF] TEWWIEV HI FMGMGPI; XE GSQ E mãe, é GSQS YQE EZIRXYVE WIQ; TVI GSRLIGIRHS PYKEVIW I TIWWSEW RSZEW 6YF] XEQFɰQ KSWXE HI SYXVEW EXMZMHEHIW !"#$!!%+ GSQS IWGEPEV I ERHEV HI GEME; UYI RE TVEME HYVERXI S TIVɴSHS HI JɰVMEW 2S ZIVɪS 6YF] XEQFɰQ KSWXE HI WYVJEV I HEW EXMZMHEHIW SJIVIGMHEW TIPSW GPYFIW HI WEPZE ZMHEW 8ípica OM[M RɪS# 'SQS ɰ FSQ ZIV EW GVMERɮEW EXMZEW TEV; XMGMTERHS IQ YQE ZEVMIHEHI HI EXMZMHEHIW % I\TIVMQIRXEɮɪS RE MRJɩRGME TSWWMFMPMXE E GVMEɮɪS HI YQ LɨFMXS WEYHɨZIP TEVE E

ZMHE XSHE % STSVXYRMHEHI HI TEVXMGMTEV HI RSZEW I\TIVMɱRGMEW TIVQMXI UYI HIWHI HI TIUYIRSW EW GVMERξEW ETIRHEQ E GYVXMV S I\IVGɴGMS JɴWMGS I EW EXMZMHEHIW ES EV PMZVI GSQ E JEQɴPME I SW EQMKSW 2ɪS TSHIQSW IWUYIGIV HI EKVEHIGIV ESW UYIVMHSW TEMW 7IQ IPIW WEFIQSW UYI IWWE ZEVMIHEHI RɪS WIVME TSWWɴZIP TSMW WI SVKERM^EQ RE ZMHE GSVVMHE HI LSNI TEVE TSWWMFMPMXEV XSHEW IWWEW I\TIVMɱRGMEW 'SRXMRYIQ WI QSZMQIRXERHS GVMERɮEHE I TEMW HI TPERXɪS

X"6.-"%9"//.=%*%6.12.#"%2%6'#"%1"%9A%72/72% BCC^8%R',0',#"%26%X.L1(."%7'%IZ2#(M(.'%+2-"% X)"#-2/%>0,#0%W1.52#/.0$?%F,/0#4-."?%+#2/0"% ('1/,-0'#."%(.210M=.("%1"%4#2"%72%F-.6210"[@'?% IZ2#(M(.'?%I/+'#02%2%I/0.-'%72%5.7"%/",7452-8% X'10"0'\%/(.21(2"/8)2"-0)_K6".-8('6%

!"#$%&'"&()'&!"#$%* +,-&$&."+-/)'0 +'#%T";#.2-"%`2##@'

"'4,%4#$%(#%*.2.&,%(,:+#%.%)"#(; XɪS HE QYHERξE HE EXYEP FER; HIMVE REGMSREP HE 2SZE >IPɩRHME 3 EWWYRXS ɰ ERXMKS I ZIQ WIRHS HMWGYXMHS HIWHI S ƤREP HE E KYIVVE QYRHMEP 6IGIRXIQIRXI E MHɰME ZSPXSY E WIV RSXɴGME UYERHS RS ERS TEWWEHS S TVMQIMVS QMRMWXVS RIS; ^IPERHɱW .SLR /I] WYKIVMY HYVERXI EW IPIMξɻIW UYI MRMGMEVME YQ TVSNIXS HI QYHERξE HS EXYEP WɴQ; FSPS REGMSREP HS TEɴW .ɨ REUYIPE ɰTSGE E MHɰME RɪS EKVEHSY ) E QEMSVME HE TSTYPEGES JSM GSRXVE 1IWQS EWWMQ QIWIW ETɹW EW IPIMξɻIW S IRXɪS VI IPIMXS .SLR /I] ERYRGMSY TYFPMGEQIRXI UYI MQTPIQIRXEVME YQ VIJIVIRHS TSTYPEV GSRWYPXERHS SW GMHEHɪSW WI E FERHIMVE HIZIVME QYHEV SY RɪS 2SW ɾPXMQSW HMEW E UYIWXɪS ƤGSY EMRHE QEMW TSPɱQMGE UYERHS JSVEQ ERYRGMEHEW VIGIRXI; QIRXI EW UYEXVS TVSTSWXEW HI RSZSW HIWMKRW TEVE E RSZE FERHIMVE REGMSREP

4EVE GSRWIKYMV S ETSMS TSTYPEV JSVEQ WSPMGM; XEHEW WYKIWXɻIW I MHɰMEW 1EMW HI QMP HIWMKRW JSVEQ WYFQIXMHSW (IWWI XSXEP JSVEQ IWGS; PLMHSW IRXVI SW QEMW TSTYPEVIW ) RS MRɴGMS HIW; 4#% QɱW STξɻIW JSVEQ ETVIWIRXEHEW TIPS *PEK 'SRWMHIVEXMSR 4ERIP 4EVE IWGPEVIGIV QIPLSV S EWWYRXS ZEQSW ESW EVKYQIRXSWŷ YQE ZI^ UYI QYMXSW HI RɹW FVEWM; PIMVSW GSQ VIWMHɱRGME Ƥ\E RS TEɴW I VIKMWXVEHSW RS WMWXIQE IPIMXSVEP ZEQSW XIV S HMVIMXS HI ZSXEV

A2FAGHC % EXYEP FERHIMVE HE 2SZE >IPɩRHME ɰ QYMXS WI; QIPLERXI ɧ FERHIMVE HE %YWXVEPME %PKYRW EGVIHMXEQ UYI E EXYEP FERHIMVE RɪS VI; 6+#(#-4.%.%/,0.%1#23-&'.%#-)".-4,%6.7(%'-&#6#-; HIRXI TSVUYI EMRHE XVE^ IWXEQTEHE E FERHIMVE HS 6IMRS 9RMHS GSRWMHIVERHS EMRHE E 2> GSQS GSPɺRME HE +Vɪ &VIXERLE

% FERHIMVE REGMSREP VITVIWIRXE ETIREW SW RIS^IPER; HIWIW HI HIGIRHɱRGME FVMXɩRMGE MKRSVERHS SW 1ESVMW I EW SYXVEW HIGIRHɱRGMEW ɰXRMGEW UYI GSQTɻIQ%,%6.7(= % EXYEP FERHIMVE ɰ E XIVGIMVE E WIV YXMPM^EHE VITVI; WIRXERHS E 2SZE >IPERHME I ZIQ WIRHS YWEHE HIWHI &#%JKLM=

!"#$%&'()'*

-HIJCA

j"%6-#*4#!$64+"64 )'+#F%'6H4!4=%6+'&4#*8*4 8B%'6+4@6-$*'%6+46#S4 UYI WI GSRGVIXM^EWWI -646#"6&D4346#"6&4 @6-$*'%64@%6+'&*'%64S464 +*."-$64%*>"@&'56-64*4 !4#*%5*'%!4*+#6-$6%#*4 !('5'6&4$!4=%6+'&H4$*+$*4 64+"64'-$*>*-$G-5'64 GSQ E 4VSGPEQEξɪS HE L*>Z@&'564*;4XkkfD

3 GYWXS ƤRERGIMVS 4EVE VIEPM^EV S VIJIVIRHS TSTY; PEV ZɪS WIV KEWXSW 2> QMPLɻIW % PMKEξɪS IQSGMSREP HE TSTYPEξɪS ES PSRKS HSW ERSW GSQ E EXYEP FERHIMVE D%9-'!-4h65, S HIWIRLS HEW GVY^IW WSFVITSWXEW VITVIWIRXERHS SW TEɴWIW UYI GSQTɻIQ E +Vɪ &VIXE; RLE VITVIWIRXE E JSVXI PMKEξɪS LMWXɹVMGE HE 2SZE >I; PɩRHME GSQ S 6IMRS 9RMHS 1YMXEW KIVEξɻIW PYXEVEQ I QSVVIVEQ IQ ZɨVMEW KYIV; VEW WSF E FERHIMVE EXYEP ) IQ RSQI HIWXI KVYTS WIVME "$%&#(+#(6#'4,%$"&.+= % HMWGYWWɪS IWXɨ EFIVXE I E GEQTERLE IWXɨ E XSHS S ZETSV 3 VIJIVIRHS TSTYPEV Nɨ IWXE QEVGEHS ) ZSGɱ# 5YEP E WYE STMRMɪS# .ɨ WEFI GSQS ZEM ZSXEV# !$0K"0$%2"8/L+0%2#%2$"M"$"1#%& #"2N*2#"2I%<"KD$%2./"2))2#"2="5"KD$%2#"2(*), 'EWS E FERHIMVE HE 2SZE >IPɩRHME QYHI UYEP HIPEW 8!5G4>%*(*%'%'6i

)

3"+41#%2"8/L+0%2#%2$"M"$"1#%2& HI E HI 1EVνS HI

T";#.2-"%`2##@'?%("#.'("%2%3'#H 1"-./0"8%a4%6'#',%26%U'17#2/% 2%5.52%1"%9'5"%A2-"17."%)4%/2./% "1'/8%F0,"-62102?%0#";"-)"%('6'% >0,7210%F75./'#%+"#"%"%2/('-"%72% .1K-L/?%U"1K,"K,2/%O102#1"0.'1"-8

c"6&4 +*%'64 64 +"64 *+5!&)64 >6%64 64 -!864 @6-$*'%64 $64 /!8640*&A-$'6i