Para nossos superamigos, Jeroen e Harold. Noëlle & Fiona
© do texto, 2010 by Fiona Rempt © das ilustrações, 2010 by Noëlle Smit Edição original Super Vrienden, © Gottmer – Haarlem, Países Baixos
É terminantemente proibida a reprodução do texto e/ou das ilustrações desta obra, em parte ou no todo, para qualquer fim, sem autorização expressa e por escrito da editora. REVISÃO DE TRADUÇÃO
[2010] Todos os direitos desta edição reservados à MANATI PRODUÇÕES EDITORIAIS LTDA. Av. Rio Branco, 114/702, CEP 20040-001 Rio de Janeiro, RJ, Brasil Telefax: (21) 2512-4810, 2274-2942 manati@uninet.com.br, www.manati.com.br
REVISÃO TIPOGRÁFICA PRODUÇÃO GRÁFICA
Graziela Hetzel
Tereza da Rocha Silvia Negreiros
EDITORAÇÃO ELETRÔNICA Andreia
Dias Manes
Obra editada conforme o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa
CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO-NA-FONTE SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ R325s Rempt, Fiona Superamigos / Fiona Rempt ; Noëlle Smit, ilustrações ; tradução Bia Hetzel. – Rio de Janeiro : Manati, 2010. 28p. : il. color. Tradução de: Super Vrienden ISBN 978-85-86218-71-2 1. Literatura infantojuvenil holandesa. I. Smit, Noëlle. II. Hetzel, Bia, 1968-. III. Título. 10-1427.
CDD: 028.5 CDU: 087.5
Superamigos Fiona Rempt Noëlle Smit ILUSTRAÇÕES
TRADUÇÃO
Bia Hetzel
É aniversårio do caracol! Todos os seus amigos vieram para a festa na floresta.
4
5
A bicharada se esbalda: corre, pula, mergulha. Mas o caracol não pode acompanhar a farra. Ele é lento e não consegue fazer nada disso. — Quem quer um pedaço de bolo? — pergunta ele.
6
7