Nulla perdura, se non il Mutamento (Eraclito)
00ctgMinulamp_iLed2007_INDICE.indd 1
28-05-2008 8:29:33
capitolo 1 capitolo 1
Bibok p.38
capitolo 2
Elin p.54 p.62
p.64
capitolo 3
Nitum p.72
Adobe p.74
p.91
p.92
capitolo 5
- living inside
capitolo 4
- living inside
- living inside
- living inside
- living inside
indice
Aspho p.39
Ilex p.44
Picrol p.47
Guide p.57
Ture p.58
p.48
Beriel p.56
p.65
Ilamt p.76
Kurt p.59
Trina p.60
p.66
p.67
p.68
Actros p.79
Domax p.81
Quark p.84
p.93
Maja p.100
Dicro p.101
Frida p.102
Agda p.111
Song p.112
Accessori p.114
Press p.126
Pottex p.127
Riek p.138
Arby p.139
Ghilea p.86 p.95
Brafe p.88 p.96
Sina p.103
Lisken p.104
Valbrog p.105
Marit p.106
Stina p.108
Linnar p.109
Marna p.110
Apode p.128
Suriade p.129
Latroche p.130
Calypto p.132
Tech p.134
Kanto p.135
Rukal p.136
Kire p.137
Turis p.140
Beta p.141
Virk p.142
Ovlon p.144
Onix p.145
Korel p.146
Einar p.147
Elof p.148
Elver p.149
II
00ctgMinulamp_iLed2007_INDICE.indd 2
28-05-2008 11:47:00
Karin p.172 p.191 p.212
Judit p.171 p.189 p.210
Ilja p.170 p.188 p.209
Ilien p.169 p.187 p.208
Ajust p.168 p.186 p.207
Arent p.167 p.185 p.206
Anton p.166 p.184 p.205
Torvar p.226 p.228 p.230
Jost p.225 p.205 p.229
Rut p.183 p.202 p.223
Ramfrid p.182 p.201 p.222
Rakel p.181 p.200 p.221
Klara p.180 p.199 p.220
Kerstin p.179 p.198 p.219
Karin p.178 p.197 p.218
Rut p.177 p.196 p.217
Ramfrid p.176 p.195 p.216
Accessori p.232
Navap p.227 p.195 p.231
Empode p.252 p.269 p.286
Dramono p.250
Quapik p.248
Contum p.246
Pralid p.245
Bascon p.244
Baffita p.242
Arne p.241
Axel p.240
Edimy p.238
p.284
p.282
p.281
p.280
p.278
p.277
p.276
p.275
p.274
Albi p.264
Laxum p.263
Koti p.262
Molqua p.257
Drato p.255
p.297
p.296
Esaqua p.259 p.271 p.293
p.291
p.289
Bard p.310
Ebbe p.309
Bertil p.308
Frits p.307
Faltin p.306
Claro p.305
Icix p.304
Flex p.302
Sken p.301
Lyse p.300
Enar p.322
Grim p.321
Boel p.320
Gammal p.318
Efraim p.317
Birgel p.316
Brage p.315
Frenne p.314
Fader p.313
Evert p.312
capitolo 6
- living inside - living inside
Kerstin p.173 p.192 p.213
- living inside
Klara p.174 p.193 p.214
- living inside
Rakel p.175 p.194 p.215
capitolo 7
Edwin p.154 p.156 p.160
capitolo 8
p.157 p.162
Assoc p.155
capitolo 9
Emfrid
III
00ctgMinulamp_iLed2007_INDICE.indd 3
28-05-2008 11:57:44
capitolo 1 Gunnar p.323
Britta p.324
Gulle p.324
Bror p.325
capitolo 9
Erling p.331
Gert p.332
Brit p.332
Obuc p.333
capitolo 10
- living inside
- living inside
indice
Vissa p.338
Poly p.339
Distra p.340
Moby p.341
p.350
Actus p.358
capitolo 11
Cleon p.370
capitolo 12
Excali p.384
- living inside
- living inside
- living inside
p.374
p.380
p.390
Argona p.398
capitolo 13
- living outside
p.408
Argona p.402 p.414
Chenz p.359 p.375
p.352
Effem p.360 p.376
Plafo p.361 p.377
Folke p.325
Berit p.326
Antex p.328
Vitrix p.329
Barco p.330
Romim p.342
Lochy p.345
Kuar p.346
Shing p.347
Dirta p.348
p.353
Soren p.362
p.354
Reind p.363
p.378
Gissel p.331
p.355
Traind p.364
Ofed p.365
Sune p.366
Itros p.369
p.379
Nual p.372 p.381
Bover p.386 p.392
Manuos p.399 p.410
Manuos p.403 p.416
Cratos p.387
Sofal p.388
Plemo p.389
p.393
Murla p.394
Katan p.400 p.412
Katan p.404 p.418
Varled p.405 p.420
Lunstar p.406 p.422
IV
00ctgMinulamp_iLed2007_INDICE.indd 4
28-05-2008 13:55:39
p.446
Flou p.441
Alf p.439
Decos p.438
Elix p.436
Atsia p.435
Ophil p.434
p.459
p.458
p.457
p.455
p.454
p.452
Misal p.444
Cris p.442
Nadir p.470
Marov p.468
Dusel p.468
Elar p.466
Andra p.466
Erhy p.464
Ikes p.464
p.483
p.483
p.482
p.482
p.481
p.481
Siret p.479
Retrev p.478
Varsi p.476
Quara p.489
Invas p.488
Drain p.486
Axum p.492
Gyps p.490
Rabas p.499
Lefta p.498
- living inside
Clivo p.472
capitolo 15
Cites p.473
capitolo 16
Revot p.475
capitolo 17
p.460
- living outside
p.448
- living outside
p.450
- living outside
Ginny p.426
- living outside
Ativ p.428
- living inside
Algot p.430
capitolo 14
Blixt p.432
Remur
New Farled p.506
Bardir p.504
Barret p.503
Rabal p.502
Areno p.500
p.513
p.512
p.520
p.517
p.516
p.515
p.514
- living outside
Balmur
- living outside
p.494
V
00ctgMinulamp_iLed2007_INDICE.indd 5
28-05-2008 13:57:32
capitolo 1
indice
Cyga p.526
Engla p.529
Dan p.530
Abel p.541
Isidor p.542
Elop p.532
Adam p.532
Adren p.532
Querdik p.534
Sequos p.535
Andor p.536
Aron p.538
Olavif p.553
Ivil p.554
Otix p.556
Sivar p.558
Fyrtorn p.559
Insy p.564
Gem p.568
capitolo 18
- living outside
p.544
Albin p.540 p.545
Beret p.550
p.546
Karl p.551
p.547
Napo p.552
p.598
Elf p.570
Kunda p.571
Atte p.575
capitolo 19
Fasim p.593
capitolo 20
- living outside
- living outside
p.602
Astropek p.612
Edel p.614
Vistor p.615
p.603
Adek p.584 p.605
Valtur p.616
Loum p.618 p.624
p.666
capitolo 21
Klas p.596
Sixten p.582
Siver p.586
p.600
Lars p.588
Egil p.590
p.604
Sista p.591 p.606
p.607
Hilla p.628
- inox
Sten p.595
Alvaster p.577
p.599
Tolf p.635 p.677
Kjell p.628 p.667
Dordi p.637
Kasper p.628 p.668
Sivar p.639 p.678
Olu p.629 p.669
Ingar p.640 p.679
Gyrd p.630 p.670
Inger p.645 p.681
Revil p.618 p.624
Marik p.631 p.671
Zurep p.649 p.683
Nink p.618 p.624
Ivar p.632 p.672
Siffer p.650 p.684
Dans p.620 p.625
Ingel p.632 p.673
Seved p.650 p.684
Phyl p.620 p.625
Ingor p.632
Hoya p.620 p.625
Lefta p.634
p.674
Segol p.650 p.684
Halle p.652 p.685
VI
00ctgMinulamp_iLed2007_INDICE.indd 6
28-05-2008 14:03:25
Ninfes p.655
Adonic p.655
Nuantis p.655
Herlec p.652
Halvor p.652
p.692
p.690
p.688
p.688
p.688
p.687
p.687
p.687
p.685
p.685
p.692
Curve Curves da p.696 a p.741
Remur Accimar IP68 Noxina IP68 Noutek IP68 Ninfes IP68 Adonic IP68 p.663 p.663 p.663 p.662 p.662
Telecomandi Remote Control
DMX Manager
p.819
Touch Panel EVO
p.816
Touch Panel PRO
p.813
Display DMX EASY
p.812
p.693
p.693
Cavi Controcasse barre Cables Bars outer casing
p.755
p.751
p.750
Switching
Driver RGB
Driver Master PRO
da p.808 a p. 809
p.807
da p.788 a p. 803
p.693
p.692
Controcasse Outercasing IP 68 p.748
Controcasse Outercasing
Fissaggi Fixing system
Driver EASY
Converter
Control Gear
da p.772 a p. 782
p.744
da p.769 a p. 770
p.742
da p.760 a p. 767
- electronics
p.676
- inox
Noutek p.658
- light
Noxina p.658
- accessories
Accimar p.658
capitolo 21
Atinox p.660
capitolo 22
Nuantis IP68 p.662
VII
00ctgMinulamp_iLed2007_INDICE.indd 7
28-05-2008 14:04:27
LEGENDA
Nome e descrizione prodotto Product name and description Nom du produit at description Nombre articulo y descripciòn Artikelname und Beschreibung
Prodotto Product Produit Articulo Produkt
Tipologia di istallazione Istallation type Type d’installation Tipologia de installaciòn Verwendungsbereich
Nome famiglia Group name Famille Nombre Familia Produktgruppe
Vista frontale prodotto Product front view Vu de face du produit Vision frontal Frontalansichit
Finitura Finishing Finition Acabado Ausführung
Disegno tecnico quotato Quoted technical drawing Fiche technique avec quotes Dibujo tecnico con medias Technische Zeichnung Marchi qualità ed altri simboli Quality marks and other symbols Certificat de conformitè et autres symboles Sello de calidas y otros simbolos Zertifikatszeichen und weitere symbole
Codici pronta consegna In stock codes Codes en stockes Articulos estocados entregas rapidas Kode der vorrätigen artikeln
Accessori applicabili / inclusi Accessories to be applied / included Accessories pour l’application / inclus Accesorios aplicables / incluydos Zubehör
CAP 03
1
Colori e ottiche disponibili Colors and optics available Couleurs et optiques disponibles Colores y opticas disponibles Farbe und ausstrahlungswinkel
Composizione del codice: Codice principale + Colore + Ottica / Main Code + Color + Optic / Codes principaux + Code composition: couleurs + optique / Codigo primario + color + optica / Lichtkode + Farbe + Optik Esempio: Modello/Model/Modèle/Modelo/Modell: Nitum 2 watt Nichel/Niquel/Nickel/Nickel/Nickel = 85060 Example: Colore led/led color/couleur led/color led/ led Farbe: Bianco Freddo/Cold White/Blanc fraid/Blanco frìo/Kaltes Weiß = C Ottica/Optic/Optique/Optica/Optik : 30° = 30 Il codice ordine sarà il seguente: 85060C30 The final code will be: 85060C30 Le code pour la commande sera la suivante: 85060C30 Codigo final: 85060C30 Enderode wird: 85060C30
minulamp_INTRO_02.indd 1
28-05-2008 8:18:54
CABLAGGIO Per gli articoli con IP66 o 67 l’azienda garantisce l’indice di protezione dichiarato solo nel caso in cui i prodotti vengano forniti con il cavo di alimentazione già collegato. Al momento dell’ordine, su vostra specifica richiesta, potranno essere installati uno o due cavi multipli delle misure indicate al capitolo accessori e a listino. Esempio d’ordine: articolo Insy cablato con 5 metri di cavo in neoprene 87241C50 + 5 metri 84863
CABLAGGIO CON RESINATURA Sarà inoltre possibile richiedere la resinatura per articoli calpestabili e carrabili (Vedi figura A), processo che migliora notevolmente la protezione del prodotto contro un’eventuale infiltrazione attraverso i conduttori, circostanza causata da problematiche di installazione a monte. Ad ogni ordine di articolo resinato dovrà sempre corrispondere un ordine di cavo installato.
CODICI PRONTA CONSEGNA Consapevoli che il miglioramento dell’informatizzazione del sistema di comunicazione degli ordinativi contribuisce ad assicurare consegne rapide e precise, iLèd ha potenziato ulteriormente la propria logistica implementando le capacità di stoccaggio dei prodotti finiti, con un grande incremento della rotazione e della disponibilità immediata. Ecco perché i-LèD è orgogliosa di presentare una nuova linea di prodotti in pronta consegna, già disponibili e pronti per soddisfare ogni vostra esigenza.
SOLUZIONI SU RICHIESTA Il servizio al Cliente si concretizza inoltre nella consulenza su misura, effettuata da specialisti in grado di proporre, previa fattibilità, soluzioni personalizzate sia di carattere estetico che tecnico.
WIRING For items with IP66 or 67 protection, the company only guarantees the declared protection index where the products are prepared with the power cable already attached. At the time of the order, if you specifically request, one or two cables can be installed that are multiples of the sizes indicated (in the accessories chapter) and in the price list. Example of an order: item: Insy wired with five metres of neoprene cable. 87241C50 + 5 metres 84863 WIRING WITH RESIN It will also be possible to order a resin finish for items that can be walked or driven over (see figure A). This is a process that considerably enhances the protection of the product against any seepage through the wires, a circumstance caused by installation-related problems upline. An order for the installed cable must always correspond with the item with a resin finish.
A
READY-FOR-DELIVERY CODES Fully aware that the enhancement of the computerisation of the order communication system helps to guarantee fast, accurate deliveries, i-Lèd has further upgraded its logistics by expanding its finished product storage capacity, with a great increase in turnover and immediate availability. For this reason i-Lèd is proud to present a new product range ready for delivery, already available and there to meet your every requirement.
REQUESTED ALTERNATIVES The Customer Service Department is increasingly offering tailored consultancy provided by experts able to propose, if feasible, customized aesthetics and technical solutions.
1
minulamp_INTRO_02.indd Sez1:1
28-05-2008 8:18:56
i-LèD LINEALIGHT GROUP
2
I - LèD Linealight Group
minulamp_INTRO_02.indd Sez1:2
28-05-2008 8:18:57
LINEA LIGHT GROUP
Da oltre 30 anni fortemente impegnato sul versante della qualità e della ricerca, il Gruppo Linea Light assomma il know-how di diverse specifiche divisioni produttive: il fitto scambio di esperienze determina una crescita tecnologica continua, che fa del Gruppo un’autentica realtà guida nel settore, in grado di pensare l’innovazione come elemento che illumina il futuro. Flessibilità, capacità progettuale, presenza di contenuti avanzati, sono tutti elementi che convergono strategicamente verso un preciso obiettivo: la soddisfazione dei migliori standard attualmente possibili, nel segno dell’eccellenza. Nella creazione di prodotti e soluzioni per differenti esigenze di illuminazione, i tre marchi Linea Light, Traddel e I-lèd rappresentano una realtà globale al servizio del mercato globale. La storia del gruppo Linea Light è fatta di costanti miglioramenti, di una crescita continua dell’esperienza e della competenza tecnica. Dopo aver raggiunto e consolidato una posizione leader nella produzione di articoli per illuminazione, il gruppo Linea Light ha accresciuto la propria capacità di offrire servizi evoluti: al punto da poter garantire l’intera fase di gestione commerciale per un Network globale di aziende. Da qui nasce una realtà in grado di fornire al Cliente la gamma più completa di idee per l’illuminazione: • un’organizzazione dinamica e flessibile di oltre 300 dipendenti diretti • 35.000 metri quadri totali di stabilimenti che garantiscono consegne rapide e puntuali • una produzione e consegna giornaliera di oltre 5.000 apparecchi su scala mondiale • una estesa rete commerciale a livello europeo • efficace assistenza pre/post-vendita
With more than thirty years of whole-hearted commitment to quality and research, the Linea Light Group is a composite of the expertise from its various production divisions: the intense exchange of experience has meant continuous technological growth that makes the Group a true industry leader, able to consider innovation to be the element that will light up the future. Flexibility, design capacity and the incorporation of advanced content are all elements that strategically converge towards a precise aim: meeting the very best standards currently possible in the quest for excellence. In the creation of products and solutions for different lighting requirements, the three brands: Linea Light, Traddel and i-Lèd are a global reality to service the global market. The history of the Linea Light group is marked with constant improvements, continuously expanding experience and technical skill. After gaining and consolidating a leading position in the production of lighting equipment, the Linea Light group has extended its capacity for offering highlydeveloped services: to the point of being able to guarantee the entire sales management stage for a global network of companies. From this, a group was formed able to provide the customer with a highly comprehensive range of lighting ideas: • a dynamic and flexible organisation with over three hundred employees • a total of 35,000 square meters of plants that ensures rapid and punctual deliveries • daily production and delivery of more than five thousand lighting units worldwide • an extensive Europe-wide sales network • efficient before and after-sales assistance
3
minulamp_INTRO_02.indd Sez1:3
28-05-2008 8:19:24
4
PER ABBASSARE I CONSUMI NON RISPARMIAMO LE IDEE
WE DO NOT IMPOSE LIMITS ON IDEAS FOR REDUCING CONSUMPTION
Risparmiare energia elettrica è un imperativo che diventerà sempre più pressante nei prossimi decenni, nell’ambito di una maggior consapevolezza complessiva dei Governi, delle industrie produttrici, dei consumatori. Per fornire risposte valide a questa problematica, occorre investire importanti risorse sia tecnologiche che umane, proprio come sta facendo il Gruppo Linea Light nel quadro di un ampio rinnovamento della propria gamma di prodotti. Da qui, e solo da qui, nascerà davvero la luce del terzo millennio, ideale per qualunque tipologia di ambiente e al tempo stesso alimentata in modo più intelligente ed economico.
Saving electrical energy is a must that will become increasingly pressing in the decades to come, as the awareness of Governments, manufacturers and consumers grows. To provide adequate answers to this question, large-scale investment in technology and human resources is required, just as the Linea Light group is making in the context of thorough revamping of its range of products. From here, and only from here, will the light of the third millennium be born for all types of environments and, at the same time, be powered more intelligently and less expensively.
i-LèD Linealight Group per abbassare i consumi non risparmiamo le idee / we do not impose limits on ideas for reducing consumption
minulamp_INTRO_02.indd Sez1:4
28-05-2008 8:19:25
Divisione del gruppo Linea Light specializzata nel settore piÚ avanzato dell’illuminazione, leader e protagonista nello sviluppo e nella creazione di prodotti con sorgenti luminose a led. The division of the Linea Light Group, specialising in the most advanced lighting sector, a leader and major player in the development and creation of products with LED light sources.
5
minulamp_INTRO_02.indd Sez1:5
28-05-2008 8:19:27
i-LèD LABORATORY i-LèD LABORATORY i-LèD LABORATORY i-LèD LABORATORY i-LèD LABORATORY
6
MINULAMP LINEALIGHT sauhduashdu usyiduyasidyadyu uaysdiuydiuasydiuasydiuasd
minulamp_INTRO_02.indd Sez1:6
28-05-2008 8:19:34
Y
i-LèD LABORATORY
LED IN BREVE
LEDS IN BRIEF
Il led (Light Emitting Diode) ovvero “diodo ad emissione di luce” nasce agli inizi degli anni ‘60 sviluppato da Nick Holonyak Jr sfruttando le proprietà ottiche di un dispositivo semiconduttore (diodo) che emette luce al passaggio della corrente elettrica attraverso una giunzione di silicio opportunamente trattata. Inizialmente erano solo di colore rosso, successivamente vennero sviluppati led che emettevano luce gialla e verde, ma solo negli anni ‘90 venne realizzato il led a luce blu con il quale era possibile generare qualsiasi altro colore. Se originariamente venivano usati nei telecomandi a infrarossi, negli indicatori di stato (lampade spia), nei semafori e negli “stop” delle automobili, oggi sono sempre più utilizzati in ambito illuminotecnico andando a sostituire alcune sorgenti di luce tradizionale.
The LED (Light Emitting Diode) was born at the beginning of the Sixties, developed by Nick Holonyak Jr by exploiting the optical properties of a semiconductor device (diode) that emits light as electrical current passes through a suitably treated silicon junction. At first they were red only, later LEDs were developed that emitted yellow and green light but it was only in the Nineties that the blue-light LED was created with which it was possible to generate all other colours. If they were originally in infrared remote control units, in status indicators (tell-tale lights), traffic lights and car brake lights, today they are being increasingly used in the lighting field, substituting a number of traditional light sources.
VANTAGGI
ADVANTAGES
A differenza delle normali lampade il led è privo di filamento interno, ciò consente un’affidabilità ed una durata maggiori (fino a 100.000 ore). Inoltre, non richiedono circuiti di alimentazione complessi garantendo ridottissimi costi di manutenzione con un’efficienza elettrica in continuo aumento. Grazie al materiale impiegato, il riscaldamento degli oggetti illuminati è minimo, la resistenza meccanica è elevata, l’accensione è istantanea, possibile anche a basse temperature (-40°), oltremodo la sicurezza è totale grazie all’alimentazione in bassa tensione in corrente continua.
Unlike normal lights, the LED does not have an internal filament and this permits greater reliability and a longer life (up to 100,000 hours). Furthermore, LEDs do not require complex supply circuits, ensuring greatly reduced maintenance costs with continuously improving electrical efficiency. The material used means minimum heating of the lit object, mechanical strength is considerable, it turns on instantly and it can even do so at low temperatures (-40°), safety is extraordinarily total thanks to the low voltage DC power supply.
i-LèD laboratorio / laboratory
minulamp_INTRO_02.indd Sez1:7
7
28-05-2008 8:19:35
CALORE E MATERIALI IMPIEGATI Un fattore di assoluta importanza è la dissipazione del calore. I sistemi I-Lèd infatti, riescono ad ottenere i massimi risultati in termini di efficienza e durata, grazie a materiali di altissima conducibilità. L’alluminio utilizzato, viene sottoposto ad un pretrattamento di conversione chimica della superficie (fluorotitanazione), al quale segue un rivestimento in poliestere. Ciò porta il materiale a superare le 1000 ore in nebbia salina. Altri materiali utilizzati sono: l’ottone 85, le guarnizioni in Vitron, il silicone con memoria di forma. Per i componenti non in vista, viene eseguito un trattamento di anodizzazione. Tutti gli elementi ed i trattamenti apportati sono stati studiati per ottimizzare il percorso termico: Giunzione - Scheda - Corpo illuminante - Ambiente esterno.
HEAT AND THE MATERIALS USED A very important factor is the dissipation of the heat. i-Lèd systems in fact manage to achieve second-to-none efficiency and durability, thanks to highly conductive material. The aluminium used is pre-treated with chrome (chromate treatment) to chemically convert surfaces. This process is then followed by a polyester coating making it possible for the material to withstand more than 1000 hours in saline mist. Other materials used are: brass 85, Vitron gaskets and silicone with shape memory. Anodising treatment is performed on the non-visible components. All the elements and the treatments have been carefully researched to optimise the heat path: Connection Card – Light fitting – External environment.
HEAT CALORE
LUCE LIGHT
8
i-LèD laboratorio / laboratory
minulamp_INTRO_02.indd Sez1:8
28-05-2008 8:19:35
i-LèD LABORATORY
CORRENTE ED ALIMENTAZIONE I led ad alta efficienza sono apparecchi di illuminazione a basso consumo energetico e ad alto rendimento alimentabili a corrente costante. i-Lèd ha progettato e realizzato una serie di alimentatori che ottimizzano il rendimento del led, assicurando la massima durata ed efficienza dell’apparecchio.
L N
CURRENT AND POWER SUPPLY IHigh-efficiency LEDs are direct current, low power consumption, high yield lighting equipment. i-Lèd has designed and made a set of power units that optimise the yield of the LEDS, ensuring highest efficiency and longest life of the light fitting.
-
+ LED POWER SUPPL Y 12V MAX (3 LED) 350mA MAX
+
-
+
-
190....265VAC
+
L N
LED POWER SUPPL Y 48V MAX (10 LED) 350mA MAX
-+
-+
-+
-+
-+
-+
-+
-
190....265VAC
i-LèD laboratorio / laboratory 9
minulamp_INTRO_02.indd Sez1:9
28-05-2008 8:19:39
i-LèD RICERCA E SVILUPPO
RICERCA E SVILUPPO
RESEARCH AND DEVELOPMENT
i-Led sa bene quanto sia importante lo studio di innovazioni tecnologiche da utilizzare per migliorare i propri prodotti, crearne di nuovi e migliorare i processi di produzione. La messa a punto delle tecnologie più avanzate attraverso software specializzati e i continui test nei propri laboratori, garantiscono prodotti all’avanguardia, efficienti ed affidabili. Ogni singolo Led viene testato per verificarne la resa effettiva, anche nelle micro tonalità proprie di ogni singolo pezzo che viene accuratamente classificato e utilizzato in maniera precisa e consapevole, anche nelle variazioni infinitesimali del punto di bianco, nella gamma dello stesso grado Kelvin.
i-Lèd is well aware of the importance of the study of technological innovations to be used in order to enhance its products, create new ones and improve production processes. The fine-tuning of the latest technologies through specialised software and the continuous tests in the group’s laboratories guarantees cutting-edge, efficient and reliable products. Every single LED is tested to verify its actual performance not least in the very micro-tonality of each individual piece that is carefully classified and used in a precise, expert manner, even down to the smallest variation of the white spot, in the Kelvin degree range itself.
In pochissimo tempo il Led è passato da semplice fonte di luce “decorativa”, al ruolo di vero protagonista dell’illuminazione per gli anni a venire. In questo senso i-Led ha concentrato la propria ricerca nello sviluppo e nell’ottimizzazione di questa tecnologia adottando una filosofia e un approccio completo al prodotto. Ovvero:
In a very short time, the LED has been elevated from the simple ‘decorative’ light source, to the role of key lighting player for the years to come. i-Lèd has therefore concentrated its research on the development and optimisation of this technology while adopting a philosophy of an all-round approach to the product. In other words:
• Gestione integrale della progettazione e produzione di tutti i componenti (ottiche, parti elettroniche, parti metalliche, accessori, stampi)
• The full management of the design and production of all the components (optics, electronic parts, metal parts, accessories and dies)
• Studio costante sui diodi per un’offerta sempre aggiornata e con la massima attenzione al rapporto qualità/prezzo
• On-going study of the diodes to field a range that is always up to date and very careful to offer outstanding value for money
• Accurata selezione dei diodi: test elettrico su ogni singolo diodo per garantire la funzionalità, l’omogeneità e la selezione di circa 20 coordinate cromatiche
• Accurate selection of diodes: electrical testing of each individual diode to ensure functionality, uniformity and the selection of around twenty colour co-ordinates.
10 i-LèD | ricerca e sviluppo / research and development
minulamp_INTRO_02.indd Sez1:10
28-05-2008 8:19:42
selezione bianco caldo selection of warm white
selezione bianco freddo selection of cold white
DIAGRAMMA CEI 1931
selezione bianco naturale selection of natural white
• Rigorosi collaudi sia in fase di pre-assemblaggio che in quella di post- assemblaggio (tenuta IP, collaudi in alta e bassa tensione, pressione, analisi di dispersione, test di resistenza dei materiali e dei trattamenti in superficie dei metalli, ecc) • Studio dell’efficienza delle ottiche e della loro messa in produzione • Rispetto costante dei criteri di dissipazione delle temperature di esercizio, prerogativa fondamentale per garantire la durata ottimale del led • Produzione di alimentatori e centraline con tecniche all’avanguardia e tramite componenti di prim’ordine e di ottima qualità, in linea con le aspettative e le esigenze specifiche dei led. • Rispetto costante delle più attuali normative e particolare attenzione all’ambiente (assoluta assenza di mercurio, non emettono né raggi infrarossi né raggi ultravioletti)
• Rigorous testing in the pre- and post assembly stages (IP sealing, high and low voltage tests, pressure, dispersal analysis, material strength and metal surface treatment tests, etc) • Study of the efficiency of the optics and putting them into production • Continual conformity with operating temperature dissipation criteria, a fundamental condition for guaranteeing the optimum lifetime of the LED • Production of power units and control units with cuttingedge technology and using first-rate, top-quality components in line with the expectations and the specific requirements of LEDs. • Constant conformity with the latest standards and particular care for the environment (total absence of mercury, the LEDS do not emit infrared or ultraviolet rays) • CE and ISO 9001 certifications
• Certificazioni CE e ISO 9001
i-LèD | ricerca e sviluppo / research and development 11
minulamp_INTRO_02.indd Sez1:11
28-05-2008 8:19:50
TEMPERATURA COLORE
Sappiamo tutti che il colore della luce naturale varia con il trascorrere delle ore. Queste differenze sono state misurate e classificate nella tabella qui a destra. COLOUR TEMPERATURE It is a well-known fact that the colour of natural light varies with passing of the hours. These differences are measured and classified in the table on the right.
12
minulamp_INTRO_02.indd Sez1:12
28-05-2008 8:19:52
SORGENTE LUMINOSA LUMINOUS SOURCE
TEMPERATURA DI COLORE COLOUR TEMPERATURE
Cielo blu Blu sky
12-20.000 °K
Luce estiva (sole e cielo) Summer light (sunshining)
6.500 °K
Luce del sole (mattino e tardo pomeriggio) Morning light and early evening
4300 °K
Luce del sole (1 ora dopo l’alba) One hour after dawn
3500 °K
Luce del sole (alba, tramonto) Dawn and sunset
2000 °K
Fiamma della candela Candle flame
1850 - 1900 °K
Fiamma del fiammifero Matches flame
1700 °K
Il colore del led è classificato in Warm White (temperatura di colore tra 2800 a 3400°K con fattore di resa cromatica CRI 80), Natural White (tra 3700 a 4300°K con CRI 75) e Cold White (tra 6000 e 7000°K CRI 70). I led “Cold White” emettono una luce con temperatura di colore tipica di 6000 K molto indicata per applicazioni esterne. I led “Warm White” emettono una luce molto più calda, con una curva di colore media di 3250 K con un CRI 80. Tale valore offre un rendering colorimetrico eccellente, che li porta ad essere molto indicati per applicazioni d’interno e dovunque ci sia la necessità di evidenziare i colori in maniera viva e brillante. I led “Natural White”, compromesso tra luminosità, temperatura di colore e fattore di resa cromatica, è la nuova frontiera del led ed è la scelta più indicata per abbinamenti a sorgenti luminose già presenti nel paesaggio. Dalla miscelazione di tali selezioni nasce il Dynamic White, che permette di ottenere range di bianchi da una temperatura di colore di 2800 K fino ad una di 6500 K, tale strumento è l’ideale per ambienti commerciali che ricercano la valorizzazione della merce esposta. The colour of the LED is classified as “Warm White” (colour temperature between 2800 and 3400°K with colour rendering factor CRI 80), “Natural White” (between 3700 and 4300°K with CRI 75) and “Cold White” (between 6000 and 7000°K CRI 70). The “Cold White” LEDs emit a light with a typical colour temperature of 6000 K ideal for external applications. “Warm White” LEDs emit a much warmer light, with an average colour curve of 3250 K with CRI 80. This value gives outstanding colourmetric rendering making it particularly suitable for inside applications and applications wherever there is the need show off colour brightness. “Natural White” LEDs, a compromise between brightness, colour temperature and chromatic rendering factor, is the new frontier of the LED and the most appropriate choice for combinations with sources already present in the environment. Dynamic White was created from the mixture of these selections. This makes it possible to obtain ranges of white from a colour temperature of 2800 K up to one of 6500 K, this instrument is therefore ideal for shops and sales outlets that strive to show the goods displayed at their best.
naturale natural
calda warm
fredda cold
i-LèD Linealight Group temperatura colore / colour temperature 13
minulamp_INTRO_02.indd Sez1:13
28-05-2008 8:19:54
COMPARATIVE TRA LED E SISTEMI DI ILLUMINAZIONE COMPARISONS BETWEEN LEDS AND LIGHTING SYSTEMS
3led 2W 30° Luce fredda Cold light
GU53 35W 38°
PAR 50W 30°
QR111 75W 24°
COMPARATIVA DI DURATA COMPARISON OF LASTING PERFOMANCE TIPOLOGIA TYPE
DURATA (ore) LASTING PERFORMANCE (VV)
N°MANUTENZIONE MAINTENANCE
LED
70.000
1
QR111
3.000
33
CV 6,35
3.000
33
R7s
2.000
50
GZ 10
2.000
50
G9
2.000
50
E 27
1.000
100
14 i-LèD Linealight Group Comparativa tra led e sistemi di illuminazione / Comparisons between leds and lighting systems
minulamp_INTRO_02.indd Sez1:14
28-05-2008 8:19:55
In the pictures we have tried to give concrete examples of the differences between the various types of lighting sources. The sequence of pictures shows that the 3 x 2W 50° LEDs are extremely competitive if compared with the others but, for precision, it is necessary to bear in mind not just dissipated power but other factors, too, such as distance from the light source, the surface lit and the lumen characterising each individual source. As further confirmation of the specific advantage the use of LEDs provides, we have included a comparison table showing the lifetime of the individual light and, as we said at the beginning, if LEDs are compared to traditional light sources they cannot be beaten.
Nella serie di immagini abbiamo voluto concretizzare visivamente le differenze tra varie tipologie di sorgenti luminose. Dalla sequenza risulta evidente che il led 3 x 2W 50° sia estremamente competitivo se paragonato agli altri ma, per una precisione accurata, occorre tener presente non solo la potenza dissipata ma anche altri fattori quali la distanza della fonte luminosa, la superficie illuminata e i lumen caratterizzanti ogni singola sorgente. Ad ulteriore conferma del vantaggio specifico dell’uso dei led abbiamo allegato una tabella di comparazione sulla durata di ogni singola lampada e, come già citato in apertura, il divario esistente tra il led ed una sorgente luminosa tradizionale non teme confronti.
3 led 2W 50° C 0,5 1,0
GU4 20W 38° (Osram) Ix 2339
0,5
Ix 585
1,0
Ix 260
1,5
Ix 146
2,0
Ix 94
2,5
2,26 Ix 65
3,0
0,38 0,75
1,5
1,13
2,0
1,50
2,5
1,88
3,0
(m)
E(O°)
1,0
0,38 0,76
1,5
1,13
2,0
1,51
2,5
1,89
(m)
0,5
Ix 1211
1,0
Ix 538
1,5
Ix 303
2,0
Ix 194
2,5
E(O°)
1,5 2,0 2,5 3,0
(m)
0,78 1,04 1,30 1,56
Ix 3003
0,5
Ix 751
1,0
Ix 334
1,5
Ix 188
2,0
Ix 120
2,5
Ix 83
3,0
E(O°)
0,34 0,68 1,02 1,36 1,70 2,04
3,0
(m)
0,16 0,32 0,48 0,63 0,79 0,95
Ix 19353
0,5
Ix 4838
1,0
Ix 2150
1,5
Ix 1210
2,0
Ix 774
2,5
Ix 538
E(O°)
3,0
(m)
0,41 0,61 0,81 1,02 1,22
Ix 3201
0,83
Ix 800
1,24
Ix 356
1,66
Ix 200
2,07
Ix 128
2,49 Ix 89
(m)
Ix 4382
0,5
Ix 1096
1,0
Ix 487
1,5
Ix 274
2,0
Ix 175
2,5
Ix 122
3,0
E(O°)
0,20
0,41
E(O°)
PAR 50W 30° (Osram)
QR111 75W 24° (Osram)
9 led 2W 10° C
1,0
0,52
(m)
Ix 4846
2,27 Ix 135
3,0
0,5
0,26
GU5,3 35W 38° (Osram)
6 led 2W 50° C 0,5
GU/GZ10 50W 35° (Osram)
0,23
Ix 4400
0,47
Ix 1100
0,70
Ix 489
0,93
Ix 275
1,16
Ix 176
1,40
(m)
Ix 122
E(O°)
CDMR 111 35W 40° (Philips) Ix 21200
0,5
Ix 5300
1,0
Ix 2356
1,5
Ix 1325
2,0
Ix 848
2,5
Ix 589
3,0
E(O°)
(m)
0,34
Ix 15987
0,69
Ix 3997
1,03
Ix 1776
1,38
Ix 999
1,72
Ix 639
2,07
Ix 444
E(O°)
15
minulamp_INTRO_02.indd Sez1:15
28-05-2008 8:19:56
GAMMA COLORI LED
W
1W
2W
1W
2W
1W
2W
1W
2W
1W
2W
1W
2W
1W
mA
350
600
350
600
350
600
350
600
350
600
350
600
350
80
EFFIC
lumen
130
lumen
bianco freddo cold white
FLUSSO
55
lumen
80
lumen
bianco caldo warm white
62
lumen
105
lumen
bianco naturale bianco naturale
60
lumen
100
lumen
60
lumen
rosso red
100
lumen
verde green
16
lumen
27
lumen
blu blue
GAMMA COLORI LED
LED COLOUR RANGE
Con il passare degli anni la ricerca su nuovi materiali ha fatto passi da gigante tanto che, ad oggi, le colorazioni offerte sui led variano dal bianco, al blu, all’ambra, al rosso e al verde permettendo di realizzare composizioni cromatiche di sicuro fascino e spettacolarità. Non è un caso, infatti, che i sistemi led vengano usati come illuminazione decorativa di luoghi pubblici (fiere, teatri, cinema,negozi, musei, ecc...), di luoghi di culto (santuari, chiese, ecc...), di luoghi di cura (ospedali, cliniche, case di cura e riposo-light therapy) e di proprietà private con applicazioni che variano dall’architectural led lighting, al custom led design, al ceiling light ecc... Naturalmente il luogo, l’oggetto, il modo di illuminare influiscono in maniera direttamente proporzionale sul tipo di led da utilizzare in ogni singola situazione e, a questo proposito, abbiamo sopra riportato una tabella che aiuta maggiormente a capire quale flusso luminoso risponda meglio ad ogni singola esigenza.
With the passing of the years, research into new materials has made enormous strides, to the extent that, today, the colouring available on the LEDs varies from blue to amber, red and green so that spectacular and fascinating colour combinations can be achieved. In fact, it is not by chance that LED systems are used as decorative lighting in public places (fairs, theatres, cinemas, shops, museums, etc...), religious venues (sanctuaries, churches, etc...), city amenities and facilities (hospitals, clinics, nursing homes and rest-light therapy) and residential buildings with applications that var y from architectural LED lighting, to custom LED design, ceiling lights etc... Naturally the place, the object and the lighting method have a directly proportional effect on the type of LED to use in each individual situation and, by way of example, the table above illustrates what luminous flux best responds to each requirement.
45
2W 600
lumen
75
lumen
ambra amber
16
minulamp_INTRO_02.indd Sez1:16
28-05-2008 8:19:57
17
minulamp_INTRO_02.indd Sez1:17
28-05-2008 8:19:58
i-LèD OTTICHE
OTTICHE Per avere un’indicazione corretta della luce percepita dalla vista si deve utilizzare l’illuminamento e cioè la concentrazione della luce emessa misurata in lux su una determinata superficie: il valore di illuminamento oltre che dalla sorgente luminosa dipende da come la luce viene diffusa e quindi, nel caso del led, dalla lente. La luce emessa dal led è omnidirezionale e la sua struttura è studiata in modo tale che il fascio luminoso che ne fuoriesce abbia un angolo di 120°. Naturalmente sono disponibili anche lenti supplementari che variano dai 10° ai 70° così da poter creare fasci di luce variabili tra lo stretto, il medio ed il largo. Le ottiche sono protette da vetri estremamente resistenti che evitano il contatto con agenti esterni e riducono il degrado, causato dalle continue pulizie sulla superficie del prodotto.
10°
30°
OPTICS To get an accurate indication of the light perceived by the sight, illuminance must be used, i.e. the concentration of light on a given surface measured in lux: the value of the illuminance, in addition to that from the light source, depends on how the light is spread and therefore, in the case of a LED, on the lens. The light emitted by the LED is omnidirectional and its structure has been designed in such a way that the beam leaving it has an angle of 120°. Of course, supplementary lenses are also available that vary from 10° to 70° so they can create beams of light varying between the narrow, the medium and the broad. The optics are protected by extremely strong glass that prevents contact with external agents and reduces deterioration caused by the continuous cleaning of the surface of the product.
50°
70°
120°
18 i-LèD ottiche /optics
minulamp_INTRO_02.indd Sez1:18
28-05-2008 8:20:11
7000
6000
OTTICA WALL WASHER Per produrre luce verticale i led con ottica wall washer sono la soluzione più flessibile: le pareti bianche degli edifici diventano lo sfondo ideale per creare una più chiara percezione dello spazio. L’illuminazione notturna offre a comuni e a committenti privati svariate possibilità che permettono di illuminare sia ville che case, sia piazze che strade, rappresentandole in maniera scenografica e rendendo più visibile lo spazio e le sue proporzioni. I wall washer, grazie ad uno studio accurato delle lenti, riescono a proiettare una luce asimmetrica e, con semplici installazioni gestite da un trasformatore e da una centralina DMX (o dimmer), permettono la regolazione della luce da statica a dinamica illuminando sia in bianco che con diversi colori, verso il basso o verso l’alto.
wall washer
WALL WASHER OPTIC To produce vertical light, the LEDs with wall washer optics are the most flexible solution: the white walls of buildings become the ideal background to create a clearer perception of space; nocturnal illumination offers town and city authorities as well as private customers various possibilities that make it possible to light villas and houses, squares and streets representing them as a stage set and making the space and its proportions more visual. Thanks to a careful study of the lenses, wall washers are able to project an asymmetrical light, and with simple installations managed by a transformer and by a DMX control unit (or dimmer), they allow the adjustment of the light from static to dynamic both in white and with different colours either downwards or upwards .
5000
4000
3500
2000
1000
Esempio applicativo barra Lefta Wall Washer 10 led 2 W Example af application linear projector LeftaWall Washer 10 led 2 W
19
minulamp_INTRO_02.indd Sez1:19
28-05-2008 8:20:38
L’ENERGIA DEL COLORE
RGB L’ENERGIA DEL COLORE RGB è il nome del modello additivo che si basa sui tre colori primari: Rosso (Red), Verde (Green) e Blu (Blue), la loro miscelazione da luogo ad un’infinita varietà di sfumature cromatiche e, in diverse proporzioni ed intensità, sono in grado di generare il bianco. L’utilizzo dei colori è normalmente regolato da principi comuni, atti a favorire o contrastare un determinato stato d’animo. I led RGB sfruttano tutte le combinazioni cromatiche disponibili permettendo di creare all’interno dello stesso ambiente infinite possibilità scenografiche scegliendo il colore che meglio si addice alle proprie sensazioni.
RGB COLOUR ENERGY RGB is the name of the additive model based on three colours: red, green and blue. Their mix gives rise to an infinite number of colour tones and they are able to generate white in different proportions and intensity.The use of colours is normally regulated by common principles, suitable for favouring or contrasting a given mood. The RGB LEDs exploit all the colour combinations available thereby allowing the creation of an infinite number of settings within the same environment, with the option of choosing the colour that best suits your mood.
Con lo stesso intento, ma utilizzando diodi bianchi di differenti temperature: COLD, NATURAL, WARM riusciamo ad ottenere dei prodotti dinamici che ci permettono di variare a volontà la resa cromatica degli oggetti illuminati. Tutto questo con un unico prodotto, appositamente pilotato dai nostri Driver. Le varie tecnologie con le quali otteniamo questi effetti sono: A) RGB tradizionale B) Multichip: RGB o Dynamic White C) RGB Fullcolor
With the same intention, but using white diodes of different temperatures: COLD, NATURAL and WARM we are able to get dynamic products that allow us to vary the chromatic yield of the illuminated object at will. All of this with a single product, appropriately controlled by our drivers. The various technologies with which we obtain these effects are: A) traditional RGB B) multichip, RGB or Dynamic White C) RGB Fullcolor
W N C
20 MINULAMP LINEALIGHT sauhduashdu usyiduyasidyadyu uaysdiuydiuasydiuasydiuasd
minulamp_INTRO_02.indd Sez1:20
28-05-2008 8:20:46
Esempio di applicazione con il sistema classsico Example of application with traditional RGB system
RGB TRADIZIONALE RGB TRADIZIONALE Questi prodotti sono ideali per applicazioni in esterno, dove serve molta potenza. Questi articolo sono caratterizzati dall’ emissione di un singolo colore per ogni singola sorgente luminosa come da foto.
TRADITIONAL RGB These products are ideal for outdoor applications where a lot of power is required.These items are characterised by the emission of a single colour for each individual lighting source, as in the photo.
Nei prodotti dove usiamo il sistema rgb tradizionale, l’alimentazione può essere effettuata ad 1 o 2 w per singolo led con correnti rispettivamente di 350 o 600mA come indicato dai rispettivi pittogrammi.
In products where we use the TRADITIONAL RGB system, The power supply can be provided to a 1 or 2 W x SINGLE led with currents of 350 or 600ma respectively AS SHOWN BY THE RESPECTIVE PICTOGRAMS.
350mA
600mA
1 WATT RGB
2 WATT RGB
21
minulamp_INTRO_02.indd Sez1:21
28-05-2008 8:20:58
MULTICHIP, RGB O DYNAMIC WHITE
MULTICHIP Technology
MULTICHIP, RGB O DYNAMIC WHITE Con questa tecnologia, i-Lèd è riuscita a creare una serie di prodotti innovativi e performanti. Consiste nell’applicazione di nuovi circuiti stampati i quali, in un ristretto spazio concentrico permettono di saldare vari diodi di potenze 1 o 2 watt (foto.1). Grazie a delle nuove ottiche applicate frontalmente (foto.2) riusciamo ad ottenere un unico spot (foto.3), che emette una luce uniforme, di colore dinamico, evitandone l’effetto “scomposzione del colore” dove proiettata.
foto1 photo1
foto2 photo2
MULTICHIP, RGB O DYNAMIC WHITE With this technology, i-Lèd has managed to create a set of high-performance, innovative products. It consists of the applicaiton of new printed circuits where,in a small concentric space, they enable diodes with a 1 or 2 watt power output (photo.1) to be soldered. Thanks to the new lenses applied to the front (photo.2) we are able to obtain a single spotlight (photo.3), that emits a uniform light, with a dynamic colour, avoiding in it the “colour decomposition” effect where it is projected.
350mA
500mA
600mA
1 WATT RGB
2 WATT RGB
2 WATT RGB
foto3 photo3
Multichip rgb L’utilizzo della tecnologia multichip nel RGB permette di uniformare l’emissione del colore con molteplici risultati: migliora l’estetica del prodotto e la miscelazione del colore, la quale avviene attraverso la medesima lente che è applicata in posizione arretrata rispetto alla flangia limitando notevolmente l’effetto abbagliamento. Multichip dynamic white Sempre con la tecnologia del “multichip”, i-Lèd ha crato una nuovissima gamma di prodotti geniali nel suo genere, in quanto ci permettono di avere in un unico prodotto un range di temperatura del bianco che va dai 2800°K ai 6500°K questi articoli hanno la stessa metodologia di applicazione dei multichip rgb Collegando i nuovi driver appositamente studiati anche nel software, a piacimento daremo alla merce esposta la qualità di bianco più opportuna. Multichip monocromatico Utilizzando diodi dello stesso colore, otteniamo una serie di prodotti monocromatici, monolente altamenti performanti.
Multichip rgb The use of multichip technology in the RGB makes it possible to standardise the emission of the colour with multiple results: it improves the appearance of the product and the mixing of the colours which takes place through the same lens. Multichip dynamic white Again using the “multichip” technology, i-Lèd has created a brand new range of products, that are brilliant of their kind because they allow us to have temperatures of the white ranging from 2800°K to 6500°K in a single article. These items have the same application method as the rgb multichip . By connecting the new drivers specially studied also in the software we will give the best quality of white to the goods on display, at will. Multichip monocromatico With the same technology, using diodes of the same colour, we are obtaining a series of monochromatic products with a high performance single lens.
22 i-LèD multichip, rgb o dynamic white / multichip, RGB o dynamic white
minulamp_INTRO_02.indd Sez1:22
28-05-2008 8:21:00
RGB FULL COLOR
220mA
RGB POWER
RGB FULL COLOR Superata la concezione del led
RGB FULL COLOR A step beyond the classic RGB
RGB classico in cui l’effetto luce viene determinato da tre singole sorgenti luminose con tre led rispettivamente di colore rosso, verde e blu, i-Lèd progredisce costantemente nella ricerca, sviluppando una tecnologia per applicazione da interni in cui la miscelazione del colore avviene in maniera migliore e più uniforme. I colori, infatti, vengono combinati assieme all’interno dello stesso led e, grazie a lenti opportunamente trattate ed ottimizzate, garantiscono un flusso di luce omogeneo ed una miscelazione del colore nettamente migliore rispetto ai led tradizionali.
LED concept where the effect is determined by three individual light sources with three LEDs red, green and blue respectively, i-Lèd continues to make progress in research, developing a technology for indoor application where the colour is mixed in a better and more uniform way. The colours, in fact, are combined together in the same LED and, thanks to suitably treated and optimised lenses, ensure a uniform shaft of light and a clearly better mix of light than obtained with traditional LEDs. This technology must only be powered at 220mA.
Questa tecnologia deve essere alimentata esclusivamente a 220mA, 1) Esempio di circuito stampato con 1LED FULL COLOR (con 3 diodi)
1)Example of printed circuit with 1 FULL COLOR LED (with 3 diodes).
2) Esempio di circuito stampato con 3 LED FULL COLOR (con 3 diodi di x LED)
2) Example of printed circuit with 3 FULL COLOR LEDs (with 3 diodes per LED).
23
minulamp_INTRO_02.indd Sez1:23
28-05-2008 8:21:18
PROGETTAZIONE ILLUMINOTECNICA
PROGETTAZIONE ILLUMINOTECNICA L’azienda sa essere partner dei propri clienti e dei progettisti più attenti, offrendo loro la possibilità di partecipare attivamente e di sperimentare alle creazioni di ambienti di luce grazie a uno staff tecnico appositamente creato per risolvere le problematiche progettuali dell’illuminotecnica. Infatti nel gruppo Linea Light è attivo oggi un ufficio illuminotecnico, per soddisfare la sempre crescente domanda di un servizio efficiente ed efficace in termini di progettazione. Partner DIALUX, lo standard europeo per la progettazione illuminotecnica, il nostro ufficio può collaborare attivamente, già in fase di progettazione, con gli architetti, gli arredatori e gli addetti dei punti vendita per creare la struttura illuminotecnica ideale. È in grado di proporre, verificare e mostrare concretamente attraverso raffinate tecniche software una gestione razionale della luce negli ambienti, coadiuvando e proponendo soluzioni illuminotecniche sistematiche ed efficaci in armonia con le tecniche di progettazione e lo scopo del progetto globale.
LIGHTING DESIGN The company has no trouble partnering customers and the most meticulous designers, giving them the chance to participate actively and to experiment and design creative lighting environments thanks to a staff that has been specially created to solve lighting engineering issues. In fact, in the Linea Light group, a lighting engineering department is now in operation to meet the increasing demand for an efficient and effective design-related service. A partner of DIALUX, the European standard for lighting engineering, our department can cooperate actively right from the design stage with architects, interior designers and personnel at sales outlets to create the ideal lighting engineering structure. Through sophisticated software, our department is able to propose, verify and demonstrate in concrete terms rational lighting management of environments, offering assistance and effective lighting engineering solutions consistent with the design techniques and the aim of the global project.
24 i-LèD progettazione illuminotecnica
minulamp_INTRO_02.indd Sez1:24
28-05-2008 8:21:36
SIMULAZIONE SIMULATION 1 Led 2 watt 50° C
3 Led 2 watt 70° C
3 Led 2 watt 10° C
mod. IVIL 1 Led 2W 50°C
mod. IKES 3 Led 2W 70°C
mod. INSY 3 Led 2W 10°C FOTO REALE REAL PHOTO
25
minulamp_INTRO_02.indd Sez1:25
28-05-2008 8:21:37
ARCHITETTURA D’INTERNI
26
i-LèD archittettura d’interni / architecture for interiors
minulamp_INTRO_02.indd Sez1:26
28-05-2008 8:21:43
ARCHITETTURA D’INTERNI Una serie di esperimenti hanno evidenziato che la luce influenza la percezione di spazio e di rilassamento dell’attività umana. I fattori di influenza primaria sono: 1) la quantità, 2) la distribuzione , 3) il colore della luce.
ARCHITECTURE FOR INTERIORS A series of tests have shown that light influences the perception of space and the degree to which human activity is relaxed. In particular it is: 1) the quantity, 2) the distribution, 3) the colour of light that have these effects:
RILASSAMENTO • Illuminamento non uniforme • Poca luce: Bassi livelli di illuminamento • Toni caldi
RELAXATION • Non-uniform illuminance • Little light: Low levels of illuminance • Warm tones
ALTA ATTIVITÁ • Illuminamento uniforme • Alti livelli di illuminamento • Toni freddi
HIGH ACTIVITY • Uniform lighting • High levels of illuminance • Cold tones
I prodotti i-Lèd ben si prestano alla gestione delle variazioni di questo tipo di progettazione illuminotecnica, grazie anche al reparto tecnico di Linea Light che sviluppa per voi le necessarie simulazioni con variazioni di intensità, ottiche e colori che portano alla realizzazione di ambienti interni con incredibili illuminazioni miste.
i-Lèd products are ideal for the management of the variations in this type of lighting design, not least because the Linea Light technical department that develops the necessar y simulations for you with variations of intensity, optics and colours that lead to the creation of internal environments with incredible mixed lighting.
27
minulamp_INTRO_02.indd Sez1:27
28-05-2008 8:21:54
ARCHITETTURA D’ESTERNI
ARCHITETTURA D’ESTERNI In una parola... scenografia! Che si tratti di una casa privata, di un ponte, di un acquedotto o di un museo, la luce è capace di dare nuova vita alle forme architettoniche. Fondamentale diventa la possibilità di pilotare il colore e l’intensità della luce, allargando anche la progettazione illuminotecnica verso una terza dimensione: il tempo. Grazie alla tecnologia i-Lèd potrete gestire la distribuzione della luce in maniera precisa e programmata, grazie all’ampia disponibilità di ottiche, colori e potenze, ed all’evolutissima gestione elettronica di i-Lèd. EXTERNAL ARCHITECTURE In a word... setting! Whether it is a private house, bridge, aqueduct or museum, light can give new life to architectural forms. The possibility of controlling the colour and intensity of light, by extending lighting engineering in the direction of a third dimension: time. i-Lèd technology lets you manage the distribution of light with pinpoint accuracy and programming thanks to a wide range of optics, colours and powers and the very evolved i-Led electronic management.
28
i-LèD archittettura d’esterni / external architecture
minulamp_INTRO_02.indd Sez1:28
28-05-2008 8:21:59
DISEGNO TECNICO TECHNICAL DRAWING
10°
50°
10°
10° 10°
50°
CURVE FOTOMETRICHE FOTOMETRICAL DATA
REALIZZAZIONE REALISATION i-LèD Archittettura d’esterni / External architecture 29
minulamp_INTRO_02.indd Sez1:29
28-05-2008 8:22:03
i-LèD fa per voi
i-LèD is just what you need
ARCHITETTO Finalmente non esistono più limiti al progetto illuminotecnico. Quasi tutti gli spazi, necessiterebbero di luce diversa durante il corso del giorno e della notte, ma questo fin’ora era molto difficoltoso tecnicamente ed oneroso economicamente perché prevedeva la realizzazione di più linee indipendenti. Oggi grazie alla tecnologia i-Lèd potrete immaginare gli spazi ed i volumi disegnati liberamente dalla luce, che evidenzierà o nasconderà con mistero, tutto quello che la vostra creatività vi suggerirà, in ogni diverso momento del giorno e della notte.
CONTRACT La tecnologia i-Led permette
ARCHITECT At last there are no longer any limits to lighting engineering. Almost all spaces are likely to need different light during the day and the night but, up to now, this has been very difficult to achieve technically and very expensive because it required several independent lines to be developed. Today with i-Lèd technology you can imagine spaces and volumes designed freely, irrespective of the light that will highlight or shroud in mystery everything your creativeness suggests to you, at any different moment of day or night.
CONTRACT
un consistente risparmio energetico e la certezza di essere già in regola con le imminenti normative in termini energetici. I nostri apparecchi sviluppano calore controllato, per cui ben si adattano sia ad usi “tradizionali” che ad usi inusuali, ad esempio incastrati nelle doghe del parquet, per creare effetti particolari. Essendo prodotti a basso voltaggio garantiscono inoltre la massima sicurezza anche per ambienti pubblici ad alta rotazione di persone, e l’assoluta assenza di raggi infrarossi ed ultravioletti li rendono adatti anche ad usi molto specifici.
I-Lèd technology permits great energy saving and the certainty of already conforming to imminent energy standards. Our fixtures develop controlled heat so they can easily be adapted to both “traditional” uses and uses of an unusual type such as fitted in the strips of parquet flooring to create particular effects. As they are low voltage products, they also guarantee maximum safety for public environments and places with a good deal of foot traffic, too. The complete absence of infrared and ultraviolet rays also make them suitable for very specific uses.
IMPRESA Costruire i nuovi edifici utilizzando i
COMPANY Constructing new buildings using
prodotti i-Lèd significa essere sicuri di aver creato degli edifici che rispettano le imminenti normative in materia di risparmio energetico, e la tranquillità di un uso intenso garantito nel tempo, sia negli ambienti interni che negli spazi comuni. L’uso dei prodotti i-Led nelle aree verdi risulta particolarmente conveniente, poiché il consumo di energia è molto basso, e gli effetti scenografici particolarmente di impatto, in grado di impreziosire qualsiasi costruzione.
i-Lèd products means being certain of having created buildings that conform with imminent energy saving regulations and the peace of mind that they can be used intensively over time, guaranteed both indoors and in community areas. The use of i-Lèd products in green areas is particularly convenient because the energy consumption is very low and the setting effects are particularly striking, able to enhance any construction.
30 MINULAMP LINEALIGHT sauhduashdu usyiduyasidyadyu uaysdiuydiuasydiuasydiuasd
minulamp_INTRO_02.indd Sez1:30
28-05-2008 8:22:13
INSTALLATORE L’installazione dei prodotti i-Led è particolarmente semplice, grazie alla predisposizione di tutti gli accessori diversi, a seconda del tipo di realizzazione. Dal punto di vista funzionale, ogni componente è inequivocabile e di intuitivo utilizzo, corredato delle necessarie istruzioni per una realizzazione impeccabile. Specializzarsi in questa nuova tipologia di fonte luminosa è quindi la garanzia di essere già pronti per un mercato in cui la richiesta aumenta ogni giorno.
INSTALLATION ENGINEER
CLIENTE Risparmio energetico, sicurezza,
CUSTOMER Energy saving, safety, conformity with imminent standards, creativeness: these are the main advantages in using the i-Lèd. Whether to enhance interiors or to light up an external façade, the garden path or a tree, the versatility of our products is unique, thanks to the vast range and the different accessories available. The very highly-developed electronic components allow you to control the lighting in the whole house just by touching a small control panel, colouring rooms or just automatically adapting the light indoors in relation to the light outside.
rispetto delle imminenti normative, creatività: questi i principali vantaggi nell’uso di i-Led. Che si tratti di ambienti interni o per evidenziare una facciata esterna, il viale del giardino o un albero, i nostri prodotti offrono una versatilità unica grazie all’ampia gamma ed ai diversi accessori disponibili. Grazie agli evolutissimi componenti elettronici, potrete guidare l’illuminazione di tutta la casa sfiorando un piccolo pannello di controllo, colorando ambienti o semplicemente adattando automaticamente la luminosità interna in funzione di quella esterna.
The installation of i-Lèd products is very easy thanks to the availability of all the different accessories according to the type of setting up required. From the functional point of view, each component is unique and easy to use and accompanied by the necessary instructions for an impeccable installation. Specialising in this new type of lighting source is therefore a guarantee of being ready for a market where demand is increasing day by day.
31
minulamp_INTRO_02.indd Sez1:31
28-05-2008 8:22:20
CONCETTI GENERALI D’INSTALLAZIONE
INSTALLATION CONCEPTS
INSTALLAZIONI SU LATERIZIO CON CONTROCASSA Facile, veloce e sicura è l’installazione tramite molle che permette l’inserimento del prodotto nella controcassa precedentemente murata nel laterizio.
INSTALLATION ON BRICKWORK WITH FITING FRAME Installation is easy, fast and safe using screws so the product can be inserted in the fitting frame previously built into the brickwork.
INSTALLAZIONI SU SUPERFICI CARRABILI/CALPESTABILI Controcasse studiate per essere fissate in qualsiasi tipo di superficie. Indispensabile prevedere un drenaggio di ghiaia di almeno 200/300 mm. Molle speciali o viti per ancorare il prodotto alla controcassa.
INSTALLATIONS ON SURFACES THAT CAN BE WALKED OR DRIVEN OVER Fitting frames designed to be fixed onto any type of surface. Gravel drainage of at least 200/300 mm is essential. Special springs or screws to anchor the product to the fitting frame.
Usare esclusivamente cavo di tipo H07RN-F. Altri cavi possono compromettere il grado di protezione IP67 Only use H07RN-F type cables. Other cables could compromise the IP 67 class of protection
INSTALLAZIONI SU AREE VERDI CALPESTABILI Picchetti che permettono, senza necessità di nessuna opera, il posizionamento statico ma nello stesso momento dinamico dei prodotti appositamente studiati.
INSTALLATION IN LAWNS THAT CAN BE WALKED OVER Uprights that allow the specially designed products to be statically and, at the same time, dynamically positioned without the need for any works.
Usare esclusivamente cavo di tipo H07RN-F. Altri cavi possono compromettere il grado di protezione IP67 Only use H07RN-F type cables. Other cables could compromise the IP 67 class of protection
minulamp_INTRO_02.indd Sez1:32
28-05-2008 8:22:23
INSTALLAZIONI SU CONTROSOFFITTO Molle appositamente studiate permettono una facile, veloce e sicura installazione su qualsiasi tipo di controsoffitto e pareti in cartongesso.
SUSPENDED CEILING INSTALLATIONS Specially designed screws permit easy, fast and safe installation on any type of suspended ceiling and plasterboard wall.
INSTALLAZIONI SU SUPERFICI PEDONABILI Basi progettate per essere solidamente ancorate con utilizzo di viti o tiranti precedentemente inseriti nella gettata.
INSTALLATIONS ON AREAS THAT CAN BE WALKED ON Bases designed to be firmly anchored, using bolts or tie rods previously inserted in the casting.
Usare esclusivamente cavo di tipo H07RN-F. Altri cavi possono compromettere il grado di protezione IP67 Only use H07RN-F type cables. Other cables could compromise the IP 67 class of protection
UTILIZZO DEL PG Una corretta chiusura del PG conserva l’integrità del cavo.
Use of the PG A correct closing of the PG preserves the integrity of the cable.
Filetto PG PG Thread DIN 40430
Coppia di serraggio Torque Nm
PG 7
2,5
PG 9
3,75
PG11
3,75
SI YES
minulamp_INTRO_02.indd Sez1:33
NO NO
28-05-2008 8:22:24
MORE INFO
1
2
4
5
7
8
3
6
6
9
PROIETTORI LINEARI
LINEAR PROJECTOR
I proiettori lineari sono stati pensati da i-Lèd per i grandi spazi e sono completamente modulabili tramite staffe e raccordi (fig. 1-4). Ogni proiettore lineare per esterno, inoltre, è fornito di un accessorio che permette un fissaggio ottimale del cavo in neoprene per un miglior risultato estetico (fig. 5-9).
The linear spotlights have been thought by i-Lèd for wide spaces and are able to be modulated through brackets and connections (fig. 1-4). Every linear spotlight for the outside, moreover, comes supplied with a special accesory thanks to which it is guaranteed the fixation of the neoprene cable for the best aesthetic result (fig. 5-9).
34 i-LèD more info
minulamp_INTRO_02.indd Sez1:34
28-05-2008 8:22:26
1
2
3
4
5
6
77
8
9
10
10
FARETTI AD INCASSO
RECESSED SPOTLIGHTS
I faretti ad incasso i-Lèd si installano con la massima facilità; dopo aver deciso il loro corretto posizionamento si collegano all’alimentatore, grazie alle staffe in dotazione l’incastro è immediato e preciso, un semplice ritocco ed il faretto ad incasso risulta essere perfettamente a filo con la superficie scelta (fig. 1-10).
The i-Lèd recessed spotlights are installed with the minimum of effort; after their correct positioning is determined, they are connected to the local power source, thanks to the equipped stirrups the joint is immediate and precise, a simple retouch and the spotlight is perfectly fitted with the chosen
35
minulamp_INTRO_02.indd Sez1:35
28-05-2008 8:22:27