Al Dana Magazine | September 2017 by Mara Publishing & Co.

‫اﻟﻌﺎمل ﻋﲆ اﻟﺼﻔﺤﺎت‬

67 ‫اﻟﻌﺪد‬ 1438 ‫ ذي اﻟﻘﻌﺪة‬- 2017 ‫ﺳﺒﺘﻤﱪ‬

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت | ﺣﻴﺎة | رﺣﻠﺔ‬

‫ﺟﺰر اﻟﻴﻮﻧﺎن ﺟﻮاﻫﺮ اﻟﺒﺤﺮ اﳌﺘﻮﺳﻂ‬

The Gem of the Athenian Mediterranean islands

Al Dana

The World on Pages S E P T E M B E R

2 0 1 7

ISSUE Nº67

THE REGION | THE LIFE | THE TRIP | IN BRIEF

‫ً‬ ‫ﻣﻌﺎ إﱃ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ‬ ‫ﻛﻞ ﻣﻐﺎﻣﺮة ﺟﺪﻳﺪة ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﻻ ﺗﻨﺴﻰ‪ .‬ﻟﺬا ﻧﺤﻦ ﻣﺴﺘﻌﺪون‬ ‫ﺗﺴﺠﻞ ﻓﻴﻬﺎ وﺻﻮﻟﻚ‪ ،‬إﱃ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺘﻤﻴﺰة‬ ‫ّ‬ ‫ً‬

‫ﺗﻬﺒﻂ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺴﻼم إﱃ أي ﻣﻦ وﺟﻬﺎﺗﻨﺎ اﻟﺒﺎﻟﻎ ﻋﺪدﻫﺎ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ١٥٠‬ﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬

‫ً‬ ‫ﻣﻌﺎ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ أن ﻧﻌﻴﺶ ﺗﺠﺎرب و ﻧﺨﻠﺪ ذﻛﺮﻳﺎت ﺗﺒﻘﻰ ﻣﺪى اﻟﺤﻴﺎة‪.‬‬ ‫‪qatarairways.com‬‬

The quick success was impressive because of the positivity Qatar has. We are about 90 days since the start of the blockade and Qatar has been diplomatically, economically, medially and socially successful. The fairly observer at least will see Qatar continues its economic successes in and outside. It is now leading the global gas market. Doha did not suffice with only the current productive capacity, which enabled it to issue the list of global producers of gas, but pump more investments to expand the gas sector -revenue for future generation- when it announced to increase gas production from 77 to 100 million metric tons, reinforcing Doha's leadership in the industry, despite the emergence of new competitors, such as Australia. Qatar Gas and Ras Gas have completed their first Liquid Natural Gas (LNG) shipments to be delivered to several ports. This innovative shipping methods differ from the traditional way in industry to transport one shipment of LNG and deliver it to one port by one supplier.

‫ﺧﻴﺮ اﻟﻜﻼم‬

times of the size of the UAE, which is 83.6 thousand

of its gas needs, that is, two thirds of the country's total area of 243,610 square kilometers, equivalent to three square kilometers. Qatar ports have also succeeded in opening ports in other countries such as Oman, Kuwait, Pakistan and Iran in record time to change the trade map of Qatar and create alternative markets for the unjust embargo countries. Qatar Airways has also expanded its travel destinations by connecting it to too many countries and airports that have never been visited by international airlines. There is also a remarkable boom in domestic tourism and a significant expansion of Qatari tourism investment in and outside. The respected Qatari media has succeeded with calmness, logic and argument in conveying Qatar's message of love to the whole world. Finally, all the Qatari institutions succeeded in being responsible and investing the siege in their side, to be one of the most beautiful milestones in its modern history and to prove to the whole world that our convoy is moving and fools are filled with hatred and envy.

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

welcome note

For the country’s ability in that industry, for example, Qatar's gas exports to Britain are enough for one-third

‫واملتابع بعني محبة او بعني منصفة على االقل سيرى قطر‬ ‫تواصل جناحاتها االقتصادية يف الداخل واخلارج فها هي تقود‬ ِ ‫تكتف الدوحة بالقدرات اإلنتاجية‬ ‫ إذ لم‬،‫سوق الغاز العاملي‬ ،‫الراهنة التي مكنتها من تصدر قائمة املنتجني العامليني للمسال‬ ‫ الرامية لتوسيع‬،‫ تعدت ذلك إلى ضخ املزيد من االستثمارات‬،‫بل‬ ‫ الذي ستكون عوائده لألجيال املقبلة حني أعلنت‬،‫قطاع الغاز‬ ،‫ مليون طن متري‬100 ‫ إلى‬77 ‫رفع إنتاجها من الغاز املسال من‬ ‫ على الرغم من ظهور‬،‫ما يعزز من ريادة الدوحة يف هذه الصناعة‬ .‫ مثل أستراليا‬،‫منافسني جدد‬ ‫ و«راس غاز» أولى عمليات‬،»‫كما أمتت شركتا «قطر غاز‬ ،‫الشحن املشترك إلحدى شحنات الغاز الطبيعي املسال‬ ‫لتسليمها إلى عدة موانئ وتختلف طريقة الشحن املبتكرة هذه‬ ‫ لنقل شحنة واحدة‬،‫عن الطريقة التقليدية املتبعة يف الصناعة‬ ‫ وتسليمها إلى ميناء واحد من قبل‬،‫من الغاز الطبيعي املسال‬ .‫مو ّرد واحد‬ ‫وعلى سبيل املثال للتمكن القطري يف تلك الصناعة‬ ‫االستراتيجية فان صادرات الغاز القطري إلى بريطانيا تكفي‬ ‫ التي‬،‫ أي تكفي ثلثي مساحة البالد‬،‫ثلث احتياجاتها من الغاز‬ ‫ وهو ما يعادل ثالثة‬،‫ كيلو مترات مربعة‬243.610 ‫تصل إلى‬ ‫ ألف كيلو متر‬83.6 ‫ البالغة‬،‫أضعاف مساحة دولة اإلمارات‬ .‫مربع‬ ‫كما جنحت موانئ قطر يف فتح موانئ لها يف دول صديقة‬ ‫وشقيقة كسلطنة عمان ودولة الكويت وباكستان وايران يف زمن‬ ‫قياسي لتغير خريطة التبادل التجاري لقطر ولتخلق اسواقا‬ . ‫بديلة عن دول احلصار اجلائر‬ ‫كما جنحت اخلطوط القطرية يف توسيع وجهات السفر‬ ‫لها بوصلها الى دول كثيرة ومطارات لم تصلها شركات طيران‬ . ‫عاملية من قبل‬ ‫كما ان هناك ازدهار ملحوظ يف مجال السياحة الداخلية‬ ‫وتوسع كبير يف االستثمار السياحي القطري يف الداخل واخلارج‬ . ‫كما جنح االعالم القطري احملترم بهدوء ومنطق وحجة يف‬ . ‫إيصال رسالة قطر احملبة الى العالم اجمع‬ ‫وأخيرا جنحت كافة مؤسسات الدولة القطرية يف ان تكون‬ ‫على قدر املسؤولية وان تستثمر ذلك احلصار يف صاحلها ليكون‬ ‫من أروع واجمل النقاط الفارقة يف تاريخها احلديث ولنثبت‬ ‫للعالم اجمع ان قافلتنا تسير واحلمقى فقط يقتلهم احلقد‬ .‫واحلسد‬

‫اﻟﻘﺎﻓﻠﺔ ﺗﺴري‬ ‫واﻟﺤﻤﻘﻰ ﻳﻘﺘﻠﻬﻢ اﻟﺤﻘﺪ واﻟﺤﺴﺪ‬

Mohamed Bin Abdulla Alattia Chairman

‫رئيس مجلس االدارة‬

of citizens and residents, His Highness the Amir spoke of the unjust siege of those we thought of as brothers and people and we reckoned from us, but that was all before the devil interfered and separated between the brothers and Muslims in Ramadan and the Holy Months. His Highness, may God bless him, assured an important and decisive point, which I think the crux of the matter, is the benefits of the blockade to Qatar in a way that was not imagined by the most optimists. "Despite the bitterness that these steps have brought, the most prevalent wisdom in Qatari society these days is "every cloud has a silver lining" which is consistent with a verse in Quran: “and it may be that you dislike a thing which is good for you.” This crisis has driven Qatari society not only to explore its human values, but also to explore its strengths in its unity, will and determination. I believe that the eruption of that will was striking and exciting for from the first moment, as if there was a collective agreement, the society of was citizens and residents was united behind the leader and the wise government.

‫يف خطابة الهام والتاريخي الى األمة القطرية من مواطنني‬ ‫ومقيمني حتدث سمو األمير حفظه اهلل ورعاه عن احلصار‬ ‫اجلائر ممن كنا نظنهم اشقاء وأهل ونحسب انهم كذلك لوال‬ ‫سوء تقدير وسماع رأى بطانة سوء لعب الشيطان بعقلها ففرقت‬ ‫بني األخوة وحاصرت مسلمني بينهم نسب وصهر يف الشهر‬ ‫الكرمي وفى األشهر احلرم موضحا حفظه اهلل نقطة هامة‬ ‫ومفصلية واظنها هي جوهر القضية وأعنى بها فوائد احلصار‬ . ‫لقطر بشكل لم يكن يتخيله اكثر املتفائلني حني قال‬ ‫" ورغم املرارة التي أحدثتها هذه اخلطوات فإن احلكمة‬ ‫السائرة األكثر انتشارا يف املجتمع القطري هذه األيام هي "رب‬ ‫ضارة نافعة" والتي تتوافق مع اآلية الكرمية (وعسى أن تكرهوا‬ .)‫شيئا وهو خير لكم‬ ‫لقد دفعت هذه األزمة املجتمع القطري ليس فقط إلى‬ ‫ إمنا أيضا إلى استكشاف‬،‫استكشاف قيمه اإلنسانية كما بينت‬ "‫مكامن قوته يف وحدته وإرادته وعزميته‬ ‫واعتقد ان تفجر تلك اإلرادة كان ملفتا ومشعا فمنذ اللحظة‬ ‫األولى وكأن هناك اتفاق جمعي فتوحد املجتمع بكافة اطيافه‬ ‫مواطنني ومقيمني خلف القائد والزعيم وخلف احلكومة الرشيدة‬ ‫كل يف موقعه ابدع يف كيف يكون ترسا إيجابيا يف االلة‬ ‫الكبيرة التي تصدت للحصار فكان النجاح مبهرا وكان التفوق‬ ‫على الذات يف وقت قياسي فنحن على مشارف التسعني يوما‬ ‫منذ بدء احلصار وجنحت قطر جناحا دبلوماسيا واقتصاديا‬ . ‫واعالميا واجتماعيا‬

‫ﺧﻴﺮ اﻟﻜﻼم‬

In his important and historic speech to the Qatari nation

welcome note

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬

The convoy continue moving and Fools are filled with Hatred and Envy

Al Dana ‫ﻗﻄﺮﻳﺔ اﻟﻬﻮﻳﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ اﻟﺘﻮﺟﻪ ﻋﺎﳌﻴﺔ اﻷﻓﺎق‬ 2011 ‫ ﻟﺴﻨﺔ‬3625 ‫ﺗﺮﺧﻴﺺ ﻗﻄﺮي رﻗﻢ‬ 67 ‫ م اﻟﻌﺪد‬2017 ‫ ﺳﺒﺘﻤﱪ‬- ‫ ھ‬1438 ‫ذو اﻟﺤﺠﺔ‬

‫رﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ اﻻدارة‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻪ اﻟﻌﻄﻴﺔ‬

‫ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ‬ ‫أﴍف اﻟﻌﻮﴈ‬ MANAGING EDITOR

ASHRAF AL AWADY MARA PUBLISHING & CO.

‫ﻣﺎرا ﻟﻠﻨﴩ وﴍﻛﺎءه‬

Editor-In-Chief Ceyhan Aksoy

‫رﺋﻴﺲ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ‬ ‫ﺟﻴﻬﺎن أﻛﺴﻮي‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ‬ ‫ﺷﺎﻫﻴﻜﺎ اﻳﺮاﺳﻼن اﺷﻜﻦ‬ ‫اﳌﺤﺮرﻳﻦ‬ ‫رﺑﻴﻊ إﻳﺮاﺳﻼن‬ ‫ﺑﻴﱰ ﻓﺎن دان ﺑريغ‬ ‫اﳌﺪﻳﺮ اﻟﻔﻨﻲ‬ ‫أوزان أﻛﻮﻳﻮن‬ ‫ﻣﺤﺮر اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﻔﻮﺗﻐﺮاﰲ‬ ‫ﺑﺎراك ﻫﺎرﻣﺎن‬ ‫ﻣﺼﻤﻢ ﻏﺮاﻓﻴﻚ‬ ‫ﻫﺎين اﻟﺤﺴني‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ‬ ‫رﻫﻒ ﻧﻌﺴﺎن‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ اﳌﺒﻴﻌﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫ﻋﺒﺪ اﻟﺪﻳﻦ ﻛﺎراﺑﻮﻟﻮت‬

Managing Editor Şahika Eraslan Aşkın Editors Rabia Eraslan Pieter Van Den Berg Art Director Ozan Akkoyun Photography Editor Berrak Harman Graphic Designer Hani Alhoussein Translator Rahaf Naasan International Advertising Sales Abidin Karabulut +352 621 513 321 sales@marayayincilik.com Turkey Advertising Sales Yeliz Karabulut +352 621 564 367 yeliz@linkingbridge.net Qatar Advertising Sales +97 455382586 ash1971ash@yahoo.com Istanbul Office: +90 212 243 56 88 Hacımimi Mahallesi, Karabas Caddesi, No:2/2 Beyoğlu/Istanbul marayayincilik.com

104

+352 621 513 321 sales@marayayincilik.com

‫ﻗﺴﻢ اﳌﺒﻴﻌﺎت ﰲ ﺗﺮﻛﻴﺎ‬ ‫ﻳﻠﻴﺰ ﻛﺎراﺑﻮﻟﻮت‬

+352 621 564 367 yeliz@linkingbridge.net

‫ﻗﺴﻢ اﳌﺒﻴﻌﺎت ﰲ ﻗﻄﺮ‬

+97 455382586 ash1971ash@yahoo.com

‫ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺪوﺣﺔ‬ P.O.Box: 366 Doha , Qatar + 97455382586 :‫ﺗﻠﻴﻔﻮن‬ ‫ وﻛﻴﻞ اﻟﺘﻮزﻳﻊ ﰲ دوﻟﺔ ﻗﻄﺮ‬:‫اﳌﻮزﻋﻮن‬ ‫ اﻟﺪوﺣﺔ‬، ‫دار اﻟﴩق ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ واﻟﻨﴩ واﻟﺘﻮزﻳﻊ‬ 44557819 :‫ ﻓﺎﻛﺲ‬. 44557810 :‫ﺗﻠﻴﻔﻮن‬ ‫ ﻗﻄﺮ‬،‫ اﻟﺪوﺣﺔ‬،‫ﻃﺒﻌﺖ مبﻄﺎﺑﻊ ﻋﲇ ﺑﻦ ﻋﲇ‬

122

THE COVER IMAGE BY: THE GR AND RESOR T L AGONIS SI HOTEL

CHAIRMAN MOHAMED BIN ABDULLA ALATTIA

‫اﳌﺤﺘﻮى‬

C O N T E N T S

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

THE LIFE

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

THE REG ION

110

‫ﺑﺈﺧﺘﺼﺎر‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

IN B RIE F

THE TRIP

‫ آراء‬. sales@marayayincilik.com ‫ﻧﺮﺣﺐ ﺑﺄي اﻗﱰاﺣﺎت أو ﺷﻜﺎوى ﺣﻮل اﳌﺠﻠﺔ ﻋﲆ‬. aldanamagazine.com ‫ميﻜﻨﻚ اﻟﻮﺻﻮل ﻣﺠﻠﺔ اﻟﺪاﻧﺔ ﻋﲆ‬ ‫ اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎت و اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ اﳌﻨﺸﻮرة ﰲ اﳌﺠﻠﺔ ﻗﺪ ﺗﺘﻐري ﻣﻦ وﻗﺖ‬.‫ و ﻻ ﺗﻌﻜﺲ ﺑﺎﻟﴬورة وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ اﻟﻨﺎﴍ‬،‫اﻟﻜﺘﺎب ﰲ اﳌﺠﻠﺔ ﻣﻠﺰﻣﺔ ﻓﻘﻂ ﻟﻠﻤﺆﻟﻔني أﻧﻔﺴﻬﻢ‬ ‫ اﻟﻨﺎﴍ ﻻ ﻳﺘﺤﻤﻞ اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻋﻦ أي‬.‫ و ﻋﻠﻴﻪ ﻓﺎﻟﻨﺎﴍ ﻟﻴﺲ ﻳﻜﻮن ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻦ أي ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﻘﺮارات ﻗﺪ ﻳﺘﺨﺬ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻮاردة ﰲ اﳌﺠﻠﺔ‬،‫ﻵﺧﺮ‬ .‫ ﻳﺤﻈﺮ اﻟﻨﺴﺦ ﻛﻠﻴﺎ أو ﺟﺰﺋﻴﺎ ﺑﺪون ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﺧﻄﻴﺔ‬.‫ ﻛﻞ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ‬.‫ أﻳﺎ ﻛﺎن ﺳﺒﺒﻬﺎ‬،‫أﺧﻄﺎء أو اﻟﻔﺎظ ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ‬ ACCES S AL DANA MAG A ZINE ON ALDANAMAG A ZINE.COM. ANY SUGGES TIONS OR COMPL AINTS ABOUT THE MAG A ZINE ARE WELCOMED AT SALES@MAR AYAYINCILIK.COM. THE OPINIONS OF THE AUTHORS IN THE MAG A ZINE ARE B INDING ONLY FOR THE AUTHORS THEMSELVES, AND DOES NOT NECES SARILY REFLECT THE VIE WS OF THE PUBLISHER. THE COMMENTS AND THE FACT SHARED WITHIN THE MAG A ZINE MAY CHANGE IN TIME AND THUS, THE PUBLISHER CANNOT BE HELD LIABLE FOR ANY KIND OF DECISION MADE UPON THE INFORMATION PROVIDED IN THE MAG A ZINE. THE PUBLISHER DOES NOT ACCEP T LIAB ILIT Y FOR ANY ERRORS OR EMIS SIONS PRINTED, HOWE VER CAUSED. ALL RIGHTS RESERVED. REPRODUCTION IN WHOLE OR PAR T WITHOUT WRIT TEN PERMIS SION IS S TRICTLY PROHIB ITED.

welcome note

‫ﺧﻴﺮ اﻟﻜﻼم‬

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

‫ﻋﻦ ﻗﺮب | أﺧﺒﺎر | اﻟﻔﻜﺮة‬

‫ﺧﻴﺮ اﻟﻜﻼم‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪٢٠١٧‬‬

‫‪welcome note‬‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬ ‫‪the‬‬

‫‪REGION‬‬ ‫واﻟﺒﺤﺚ‪News‬‬ ‫ﻧﺼﺎﺋﺢ‪| Idea‬‬ ‫‪Close-up‬اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫اﻟﻌﻠﻤﻲ| ‪ /‬اﻟﺸﻜﻞ ‪/‬‬ ‫‪8‬‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬ the region

confirmed that Qatar maintained its stable financial position though the diplomatic and economic blockade imposed on it. Despite the challenges and attempts of the countries to affect it, Qatari economy remained the strongest Arab economy. The newspaper said in a report on its website: "A number of economic analysts announced that Qatar's economy -despite the siege of the Arab bloc led by Saudi Arabia- yet, is still strong enough to survive this crisis.” Since last June 5th, Saudi Arabia and its allies from Bahrain and the United Arab Emirates suspended their air, sea and land relations with Qatar and imposed economic sanctions on them, accusing it of supporting terrorism and commenting on the close ties with Iran. Qatar refused these accusations accusing the Gulf countries of seeking to stifle its economy. Moreover, to face sanctions and restrictions on trade, Qatar obtains food supplies by air and sea through its ally, Turkey and its neighbor, Iran. Qatar's chief executive, Rashid bin Ali alMansouri, said “The worst was already gone, and this is after the second largest stock exchange in the Middle East has been declined by 7% on June 5, while it lost about 10% in the first three days” Qatar’s chief executive, Rashid Bin Ali Al Mansouri to The Economic Times.

‫ أن قطر حتدت‬،‫أكدت صحيفة «ذي إيكونوميك تاميز» الهندية‬ ،‫احلصار الدبلوماسي واالقتصادي املفروض عليها بكل قوة‬ ‫ رغم محاوالت دول‬،‫وحافظت على مركزها املالي املستقر‬ ،‫ وظل االقتصاد القطري األقوى عربيا‬،‫احلصار ألرجحته‬ .‫رغم ما مرت به من حتديات‬ :‫وقالت الصحيفة يف تقرير على موقعها اإللكتروني‬ ‫«أعلن عدد من احملللني االقتصاديني أن اقتصاد قطر رغم‬ ،‫احلصار من الكتلة العربية بقيادة اململكة العربية السعودية‬ ‫ ال يزال اقتصاد البالد قويا مبا فيه الكفاية للنجاة‬،‫ومع ذلك‬ .»‫من هذه األزمة‬ ‫ علقت السعودية‬،‫ومنذ اخلامس من شهر يونيو املاضي‬ ‫وحلفاؤها من البحرين واإلمارات العربية املتحدة عالقاتها‬ ‫ وفرضت عليها عقوبات‬،‫اجلوية والبحرية والبرية مع قطر‬ ‫ متهمة إياها بدعم اإلرهاب وعلقت على العالقات‬،‫اقتصادية‬ ‫ ولكن قطر رفضت هذه‬،‫التي تقربها بشكل شديد من إيران‬ ‫االتهامات املوجهة إليها واتهمت الدول اخلليجية بالسعي‬ ‫ وملواجهة‬،‫ باإلضافة إلى ذلك‬..‫إلى خنق اقتصادها وحصاره‬ ‫ حتصل قطر على‬،‫العقوبات والقيود املفروضة على التجارة‬ ‫اإلمدادات الغذائية جوا وبحرا من خالل حليفتها تركيا‬ .‫وجارتها اإليرانية‬ ‫ الرئيس التنفيذي لبورصة‬،‫ونقلت الصحيفة الهندية عن‬ ،‫ إن األسوأ قد مر بالفعل‬،‫قطر راشد بن علي املنصوري قوله‬ ‫وذلك بعد أن تراجعت ثاني أكبر بورصة تتمتع برأسمال كبير‬ ‫ يف اخلامس من يونيو‬7% ‫مبنطقة الشرق األوسط بنسبة‬ .‫ يف األيام الثالثة األولى‬10% ‫ بينما خسرت نحو‬،‫املاضي‬ ‫ فهو أقوى‬،‫وأضاف املنصوري أن اقتصاد قطر قوي جدا‬ ‫ ال تزال ثقة املستثمرين يف السوق‬...‫اقتصاد يف املنطقة‬ .»‫موجودة‬

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

The Indian newspaper “The Economic Times”

NEWS

‫أﺧﺒﺎر‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬

the region

‫اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻘﻄﺮى اﻷﻗﻮى ﻋﺮﺑﻴﺎ‬ The Strongest Arab Economy; Qatari Economy 10

the region

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

NEWS

‫أﺧﺒﺎر‬

"Qatar's economy is very strong, it is the strongest economy in the region, investor’s confidence in the Andreas Craig, a strategic risk analyst and associate professor at King's College London

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

market is still there," Al Mansouri added.

the region

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬

‫ محلل املخاطر االستراتيجية‬،‫من جهته قال أندرياس كريغ‬ ‫وأستاذ مساعد بجامعة كينجز كوليدج لندن إن االقتصاد‬ ‫القطري برغم األزمة األخيرة التي متر بها البالد يعتبر‬ ‫ فهم مصممون‬،‫األكثر مرونة يف الشرق األوسط حتى اآلن‬ ‫ التي‬،‫ على عكس الدول األخرى‬،‫جدا على رؤية هذا األمر‬ .‫تتمتع باقتصاد وأوضاع مالية أكثر استقرارا‬ ‫ «إن احتياطيات الفرد يف قطر تعتبر واحدة من‬:‫وأضاف‬ ‫ حتى لو اضطرت البالد إلى تصفية‬،‫أكبر احتياطيات العالم‬ ‫ فهي ال تزال بإمكانها توفير‬،‫بعض استثماراتها يف اخلارج‬ .»‫ ولكن ليس يف هذه املرحلة‬،‫احتياطي مبعدالت أكبر للفرد‬ ‫ أفاد صندوق النقد الدولى أن‬،‫وعلى الصعيد نفسه‬ ‫ مليون‬6.2 ‫ التي يبلغ عدد سكانها‬،‫الدولة العربية الصغيرة‬ ‫ تعد األغنى يف العالم وفقا‬،‫ وافدين‬80% ‫ من بينهم‬،‫نسمة‬ ‫ هذا فضال عن أنها حتمل مبلغ يصل مقداره‬،‫لنصيب الفرد‬ ‫ يف ظل‬،‫ مليار دوالر يف صندوق الثروة السيادية‬033 ‫إلى‬ .‫استثمار األصول بكثافة يف اخلارج‬

University, said that Qatari economy, despite its recent crisis, is the most flexible in the Middle East so far, they are very determined to see this, unlike other countries with more stable economies and financial conditions. Al Mansouri also said: "Individual’s reserves in Qatar is one of the largest globally. Even if the country has to liquidate some of its overseas investments, it can still provide reserves at a higher rate per capita, but not at this stage." At the same level, the International Monetary Fund (IMF) reported that a small Arab country -with a population of 2.6 million, including 80 percent of the expatriates- is the richest country in the world according to per capita. It also holds up to $ 330 billion in the wealth fund Sovereign, in light of the heavily investment of assets abroad.

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬ the region

number of tourists visiting Qatar, with expectations of an increase in this number in the coming period especially after the announcement of the exemption of citizens of 80 countries to obtain a visa to enter the country. Despite the blockade imposed on Qatar since the fifth of last June, tourism did not stop. Qatar witnessed an increase in the number of tourists, which is confirmed by the occupancy rates of hotels reaching 95 percent, especially during Eid Al Fitr. Qatar Tourism Authority (QTA) is working on a number of initiatives, promotional campaigns and new markets to attract tourists and diversify the tourism product to ensure the prosperity of tourism sector, which has not been affected by the blockade, on the contrary, witnessed remarkable activity in the current crisis. On the Authority's efforts in developing the tourism sector, Mr. Hasan El-Ibrahim, Head of Tourism Development Sector at Qatar Tourism Authority, said in a statement to Qatar News Agency “Qana”, that there are many steps taken in response to the strategies to develop tourism. The last of which is the exemption of citizens of 80 countries from obtaining a visa when entering Qatar.

‫شهد النصف األول من العام اجلاري منوا يف أعداد السائحني‬ ‫الزائرين لدولة قطر مع توقعات بارتفاع هذا العدد خالل‬ ‫ دولة‬80 ‫الفترة املقبلة خاصة بعد اإلعالن عن إعفاء مواطني‬ .‫من احلصول على تأشيرة دخول للبالد‬ ‫ورغم احلصار املفروض على دولة قطر منذ اخلامس‬ ‫من يونيو املاضي إال أن حركة السياحة لم تتوقف يف قطر‬ ‫لتشهد الفترة املاضية تزايدا يف أعداد السياح وهو ما تؤكده‬ ‫نسب إشغال الفنادق التي يتم تسجيلها خاصة خالل فترة عيد‬ .‫ باملائة‬95 ‫الفطر املبارك حيث بلغت نسبة اإلشغال الفندقي‬ ‫وتعمل الهيئة العامة للسياحة يف قطر على العديد من‬ ‫املبادرات واحلمالت الترويجية والبحث عن أسواق جديدة‬ ‫الستقطاب السياح وتنويع املنتج السياحي مبا يضمن ازدهار‬ ‫قطاع السياحة يف قطر الذي لم يتضرر باحلصار بل على‬ .‫العكس شهد نشاطا ملحوظا يف ظل األزمة احلالية‬ ‫ قال السيد‬،‫وحول جهود الهيئة يف تطوير قطاع السياحة‬ ‫حسن اإلبراهيم رئيس قطاع تنمية السياحة يف الهيئة العامة‬ /‫قنا‬/ ‫للسياحة يف تصريحات خاصة لوكالة األنباء القطرية‬ ‫إن هناك العديد من اخلطوات التي قامت بها الهيئة استجابة‬ ‫ ولدعم القطاع‬2030 ‫الستراتيجياتها لتطوير السياحة‬ ‫ دولة من‬80 ‫ كان آخرها إعفاء مواطني‬،‫السياحي يف قطر‬ .‫احلصول على تأشيرة عند دخول دولة قطر‬

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

The first half of this year witnessed a growth in the

NEWS

‫أﺧﺒﺎر‬

‫اﻧﺘﻌﺎش ﺣﺮﻛﺔ اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ‬ ‫ﰲ ﻗﻄﺮ رﻏﻢ اﻟﺤﺼﺎر‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬

the region

The Recovery of Tourism in Qatar despite the Siege

The activity of the tourism sector in Qatar was not only due to the support of the tourism authorities but also for the awareness of the citizens of the importance role this sector plays in flourishing the domestic tourism movement where most of the Qataris preferred to stay in Qatar and spend their holidays in solidarity with their country and support for the local tourist product. The initiatives launched by Qatar Tourism Authority (QTA) have helped to boost the tourism sector. The initiatives have been diversified to include all aspects of entertainment that benefit citizens and residents, attract tourists to Qatar and contribute to the advancement of the local economy. Qatar 2017 Summer Festival initiative, which started on June 25th and will last until next September, with the participation of 77 hotels -carries “Color You Summer” slogan- plays a major role in promoting the tourism sector and proving its ability to recover and attract tourists despite the

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬ the region

Qata Summer festival present wide range events that attract not only citizens and residents, but a large number of tourists from Arab and Foreign countries.

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

siege imposed on the country.

‫ولم يكن النشاط الذي شهده القطاع السياحي يف دولة قطر‬ ‫خالل الفترة األخيرة نتيجة لدعم اجلهات املختصة بالسياحة‬ ‫فحسب بل كان لوعي املواطنني وإدراكهم ألهمية هذا القطاع‬ ‫دور أيضا يف ازدهار حركة السياحة الداخلية حيث فضل‬ ‫معظم القطريني البقاء يف قطر وقضاء إجازاتهم فيها تضامنا‬ .‫مع بلدهم ودعما للمنتوج السياحي احمللي‬ ‫وساعدت املبادرات التي أطلقتها الهيئة العامة للسياحة‬ ‫ حيث تنوعت املبادرات‬،‫على تعزيز النهوض بالقطاع السياحي‬ ‫لتشمل كافة أوجه الترفيه التي تعود بالنفع على املواطنني‬ ‫ فضال‬،‫واملقيمني وجتذب أيضا السياح القادمني إلى دولة قطر‬ .‫عن املساهمة يف النهوض باالقتصاد احمللي‬ ‫ التي بدأت‬2017 ‫وكان ملبادرة مهرجان صيف قطر‬ ‫ يونيو وتستمر حتى شهر سبتمبر القادم‬25 ‫فعالياتها تاريخ‬ ،)‫ وحتمل شعار (لون صيفك‬،‫ منشأة فندقية‬77 ‫مبشاركة‬ ‫دورها الكبير يف تعزيز النهوض بالقطاع السياحي وإثبات‬ ‫قدرته على التعايف وجذب السائحني رغم احلصار الذي فرض‬ .‫على الدولة‬ ‫ويقدم مهرجان (صيف قطر) حزمة عريضة من الفعاليات‬ ‫واملناسبات التي جتذب ليس املواطنني واملقيمني يف قطر فقط‬ ‫بل عدد كبير من السائحني من دول عربية وأجنبية‬

NEWS

He added that one of the authority objectives is to diversify the target markets and classes and that the 80-year exemption initiative comes in this context, stressing the intention of the Tourism Authority to continue opening new representative offices in addition to carrying out many future promotional campaigns with its partners to promote Qatar and support the tourism sector. The head of the Tourism Development Sector pointed out that some of the markets currently

siege imposed, Qatar is targeting other new markets in order to attract tourists who wish to visit Qatar and know about its history features and renaissance. Al-Ibrahim expected that the initiative of openness to 80 countries will have a positive impact on the number of tourists coming to Qatar and contribute to the growth of the tourism sector at a faster pace. He explained that 80 visa-free countries have been distributed into two groups, the first includes 33 nationalities and a 180-day exemption from the date of issue. The exemption holder is allowed to stay in Qatar for 90 days during one or several visits. The other group, however, comprises 47 nationalities and is granted a 30-day exemption from the date of issue. This exemption is renewable for another 30 days, and allows the holder to stay in Qatar for 30

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬

targeted in the coming years. However, due to the

‫وأضاف أن أحد أهداف الهيئة يف الوقت احلالي هو تنويع‬ ‫ دولة‬80‫األسواق والشرائح املستهدفة وأن مبادرة إعفاء الـ‬ ‫ مؤكدا اعتزام هيئة السياحة املواصلة‬،‫تأتي يف هذا السياق‬ ‫يف افتتاح مكاتب متثيلية جديدة إضافة للقيام بالعديد من‬ ‫احلمالت الترويجية املستقبلية مع شركاء الهيئة للترويج لدولة‬ .‫قطر ودعم القطاع السياحي‬ ‫وأشار رئيس قطاع تنمية السياحة إلى أن بعض األسواق‬ ‫التي تستهدفها الهيئة حاليا كان من املخطط أن يتم استهدافها‬ ‫يف السنوات املقبلة ولكن نظرا للحصار املفروض على دولة‬ ‫قطر جعلها تستهدف أسواقا جديدة أخرى وذلك بهدف‬ ‫استقطاب السياح الذين يرغبون يف زيارة قطر والتعرف على‬ .‫معاملها التاريخية والتراثية والنهضة التي تشهدها‬ ‫ دولة‬80 ‫وتوقع اإلبراهيم أن يكون ملبادرة االنفتاح على‬ ‫تأثير إيجابي على أعداد السائحني القادمني إلى دولة قطر‬ .‫وأن يسهم يف منو القطاع السياحي بوتيرة أسرع‬ ‫وأوضح أنه مت توزيع الثمانني دولة املعفاة من التأشيرة‬ ‫ جنسية وحتصل على إعفاء‬33 ‫ األولى تضم‬،‫إلى مجموعتني‬ ‫ ويسمح حلامل اإلعفاء‬،‫ يوما من تاريخ اإلصدار‬180 ‫سار ملدة‬ ‫ أو‬،‫بالبقاء يف دولة قطر ملدة تسعني يوما خالل زيارة واحدة‬ ‫ جنسية وحتصل‬47 ‫عدة زيارات يف حني تضم املجموعة الثانية‬ ‫ وهو إعفاء‬،‫على إعفاء سار ملدة ثالثني يوما من تاريخ اإلصدار‬ ‫ ويسمح حلامله بالبقاء يف‬،‫قابل للتجديد ملدة ثالثني يوما أخرى‬ .‫دولة قطر ملدة ثالثني يوما خالل زيارة واحدة أو عدة زيارات‬ ‫وأكد السيد حسن اإلبراهيم على أن النصف األول من‬ ‫العام احلالي شهد منوا يف أعداد السياح وهو ما اعتبره أمرا‬ ‫ مشيرا إلى أن الهيئة تعتزم إطالق مزيد من املبادرات‬،‫جيدا‬ ‫التحفيزية للقطاع السياحي مع إطالق االستراتيجية الوطنية‬ ‫لقطاع السياحة بعد حتديثها وذلك خالل االحتفال بيوم‬ . ‫ سبتمبر املقبل‬27 ‫السياحة العاملي واملقرر االحتفال به يوم‬

the region

targeted by the Commission were planned to be

‫أﺧﺒﺎر‬

days during one or several visits. Mr. Hasan Al-Ibrahim stressed that the first half of this year witnessed a growth in the number of tourists, which he considered a good thing, noting that the Authority intends to launch more motivational initiatives for the tourism sector with the launch of the national strategy for the tourism sector after being updated during the celebration of World Tourism Day on the 27th of next September.

His Excellency Eng. Essa Bin Hilal Al Kuwari, the head of Qatar General Electricity and Water Corporation “Kahrama’a”, said that the features of the next phase will focus on innovation, teamwork and investment diversification, adding that Kahrama’a is cooperating with various institutions to increase awareness of creativity and innovation. Al Kuwari added that Kahrama’a has succeeded in inventing new mechanisms to conserve resources in the field of energy, whether it is water or electricity. He pointed out that the idea of the giant reservoirs is not about storage, but the preservation

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬ the region

technology used for the first time in the world. We have also created and innovated in the field of water consumption and the loss of water leaked, by the use of advanced technology allowed us not to exceed 4% loss, which enabled us to be the first Arab country to maintain this wealth, and compete with Japan and Singapore at the global level. In the area of food security, which is a big challenge, Kahrama’a is using advanced solar water desalination technologies to make it possible to use this water in agriculture at a lower cost. We have also gone a long way in smart cities. We plan to replace all the equipment with new smart ones. Musheirab city will be the first fully new intelligent city, in addition to working in the field of renewable energies. Al Kuwari stressed that Qatar has enough electricity and water production, assuring that the electricity and water supply were not affected by the blockade. He pointed out that the Gulf Cooperation Council Interconnection Authority continue as it is and was not affected by the blockade.

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

of water quality for a long time through the use of

‫أكد سعادة املهندس عيسى بن هالل الكواري رئيس املؤسسة‬ ‫العامة القطرية للكهرباء واملاء "كهرماء ان معالم للمرحلة‬ ‫املقبلة تركز على اإلبداع واالبتكار والعمل اجلماعي وتنويع‬ ‫ مشي ًرا إلى أن كهرماء تتعاون مع مختلف املؤسسات‬،‫االستثمار‬ .‫واجلهات لزيادة الوعي باإلبداع واالبتكار‬ ‫وأضاف الكواري أن كهرماء جنحت يف ابتكار آليات جديدة‬ ‫للحفاظ على املوارد يف مجال الطاقة سواء تعلق األمر باملياه‬ ‫ مشي ًرا إلى أن فكرة اخلزانات العمالقة ليست يف‬،‫أو الكهرباء‬ ‫التخزين وإمنا احلفاظ على جودة املياه لفترة طويلة من خالل‬ ‫استخدام تكنولوجيا تستخدم ألول مرة يف العالم للحفاظ على‬ ‫ كما أبدعنا وابتكرنا يف مجال الترشيد وتقليل‬،‫جودة املياه‬ ‫الفاقد من املياه املتسربة باستخدام تكنولوجيا متطورة مكنتنا‬ ‫ مما أهلنا أن تكون قطر األولى عربيا‬،% 4 ‫أال يتجاوز الفاقد‬ ‫ وننافس اليابان وسنغافورة على‬،‫يف احلفاظ على هذه الثروة‬ .‫املستوى العاملي‬ ‫ وهو التحدي الكبير فإن‬،‫أما يف مجال األمن الغذائي‬ ‫كهرماء بصدد استخدام تقنيات متطورة لتحلية املياه بالطاقة‬ ،‫الشمسية مما ميكن من استخدام هذه املياه يف الزراعة‬ ‫ ونخطط‬،‫ كما قطعنا شوطا كبيرا يف املدن الذكية‬،‫بتكلفة أقل‬ ‫ وستكون مدينة‬،‫الستبدال جميع العدادات بعدادات ذكية‬ ‫ هذا باإلضافة إلى العمل يف‬،‫مشيرب أول مدينة ذكية بالكامل‬ .‫مجال الطاقات املتجددة‬ ‫وشدد الكواري على أن دولة قطر متتلك ما يكفي‬ ‫ مؤكدًا أن إمدادات‬..‫احتياجاتها من إنتاج الكهرباء واملاء‬ ‫ مشي ًرا إلى أن اتفاقيات‬،‫الكهرباء واملاء لم تتأثر باحلصار‬ ‫الربط اخلليجي الكهربائي مستمرة كما هي ولم تتأثر‬ .‫باحلصار‬

NEWS

‫أﺧﺒﺎر‬

:‫رﺋﻴﺲ ﻛﻬﺮﻣﺎء‬ ‫ﻗﻄﺮ اﻷوﱃ ﻋﺮﺑ ًﻴﺎ ﰲ ﺗﺮﺷﻴﺪ اﳌﻴﺎه‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬

the region

The Head of Kahrama’a: Qatar is the First Arab Country to Reduce Water Consumption

According to a recent report by BMI Research, food sales in Qatar will have a compound annual growth rate (CAGR) of 14.4 percent over the next three years. The

industry's

positivity

encouraged

food

suppliers, consultants and foreign investors to explore the potential opportunities offered by the food and beverage sector in Qatar. In line with this, Qatar Hospitality Fair 2017, the world's leading event in the hospitality, hotels, restaurants and coffee shops in Qatar, will highlight the expected growth with a focus on the booming of food and beverage sector in the country. This event, which serves as a meeting point for the food and beverage industry companies, will be

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬ the region

and Exhibition Center (DECC). The three-day event will feature a wide showroom,

companies-level

business

program

and multiple educational workshops and activities offering visitors and participants a unique experience of all aspects of the industry and investment markets. On this occasion, Karim Raffoul, Director of Qatar Hospitality Fair 2017, said: "We are confident that the food and beverage sector in Qatar will continue growing, supported by a number of key factors, including the increase of income and purchasing power of the residents. These and other factors will be highlighted during this year's Qatar 2017 Hospitality Fair, in addition to highlighting the importance of this sector in supporting the economy of Qatar. Visitors and participants will be able to take advantage of this event as a strategic platform for investors in the sectors of hospitality, industry, hotel owners, restaurants, coffee shop operators and suppliers."

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

held from 7 to 9 November at the Doha Convention

"‫ أي لألبحاث‬.‫ إم‬.‫أكد تقرير صدر مؤخراً عن "بي‬ ‫ أن مبيعات األغذية يف دولة قطر ستشهد معدل‬،)research ‫ يف املئة خالل السنوات الثالث‬14.4 ‫منو سنوي مركب بنسبة‬ .‫املقبلة‬ ‫وشجعت النظرة اإليجابية لهذا القطاع موردي األغذية‬ ‫واالستشاريني واملستثمرين األجانب على استكشاف الفرص‬ .‫احملتملة التي يقدمها قطاع األغذية واملشروبات يف قطر‬ ،"2017 ‫ سيسلط معرض "قطر للضيافة‬،‫ومتاشياً مع ذلك‬ ،‫ واملطاعم‬،‫احلدث العاملي الرائد يف قطاع الضيافة والفنادق‬ ‫ الضوء على النمو املتوقع مع التركيز على‬،‫واملقاهي يف قطر‬ .‫قطاع األغذية واملشروبات املزدهر يف الدولة‬ ‫ الذي يشكل نقطة التقاء للمعنيني‬،‫وسيقام هذا احلدث‬ ‫ نوفمبر‬9 ‫ إلى‬7 ‫ خالل الفترة من‬،‫بصناعة األغذية واملشروبات‬ .)DECC( ‫املقبل يف مركز الدوحة للمعارض واملؤمترات‬ ،‫ الذي ميتد على مدى ثالثة أيام‬،‫وسيشتمل املعرض‬ ‫على منطقة عرض واسعة وبرنامج لألعمال على مستوى‬ ‫ وورش عمل تثقيفية وأنشطة وفعاليات عديدة‬،‫املؤسسات‬ ‫ مما يتيح للزوار واملشاركني فرصة جتربة شاملة‬،‫متزامنة‬ .‫وفريدة لكافة جوانب هذا القطاع وأسواق االستثمار فيه‬ ‫ مدير معرض "قطر‬،‫وبهذه املناسبة قال كرمي رفول‬ ‫ "نحن واثقون بأن قطاع املشروبات واألغذية‬:"2017 ‫للضيافة‬ ‫ وذلك بدعم من عدة عوامل رئيسية‬،‫يف قطر سيستمر يف النمو‬ .‫منها ارتفاع الدخل املادي والقوة الشرائية لشريحة الوافدين‬ ‫وسيتم التركيز على هذه العوامل وغيرها خالل دورة العام‬ ‫ باإلضافة إلى تسليطنا‬،"2017 ‫اجلاري من "قطر للضيافة‬ ‫الضوء على األهمية الكبيرة لهذا القطاع يف دعم اقتصاد دولة‬ ‫ كما ستتاح للزوار واملشاركني فرصة االستفادة من مزايا‬.‫قطر‬ ‫هذا احلدث كونه يشكل منصة إستراتيجية للمستثمرين يف‬ ‫قطاع الضيافة وأصحاب الفنادق واملطاعم ومشغلي املقاهي‬ "‫واملوردين‬ BMI(

NEWS

‫أﺧﺒﺎر‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬

the region

‫ﻣﻌﺮض ﻗﻄﺮ ﻟﻠﻀﻴﺎﻓﺔ‬ ‫ ﻧﻮﻓﻤﱪ‬7 ‫ﻳﻨﻄﻠﻖ‬ Qatar Hospitality Fair Starts on November 7th

Qatar's GDP is expected to grow by 2.5% in 2017 and 3.2% next year, compared with 3.1% and 3.2% respectively in the previous June survey, the Bloomberg News Agency reported. Bloomberg said in a report today that "Qatar's economic growth will be the slowest since 1995 because of the impact of the Gulf crisis on trade," although it quoted economists as saying that the impact of this crisis would be temporary on the Qatari economy by restoring confidence and restructuring of commercial routes. Economists forecasted a budget deficit of 5.1 percent of GDP this year, down from 4.6 percent, while inflation expectations fell to 2.2 percent from 2.5 percent, according to Bloomberg. It also indicated that foreign imports and deposits had fallen and interest rates had risen in the country, which led to the aggravation of economic slowdown due to lower global energy prices. "After two decades of rapid economic growth due to increased oil and gas production, Qatar's energy boom has fallen this decade with the projects being completed

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬ the region

as crude oil prices fall. Qatar has aspirations to become a hub for tourism and services, as well as spending $ 200 billion to develop infrastructure before the 2022 FIFA World Cup, Bloomberg added. "Qatar's (non-energy) economy seems to be slowing even before the diplomatic crisis," says William Jackson, an emerging market economist at Capital Economics. He considers that “the indicators sign that sanctions had "dealt a blow" to Qatar's economy in June. Qatari officials will try to create confidence in the economy through plans to build food processing facilities near a new port and provide permanent residence for nonQataris to attract investors and some skilled workers." Jackson and Farouk Sossa, the Middle East economist at City Group, said “the growth prospects for 2018 were independent of whether the boycott had been lifted from Qatar.” Sossa predicted "the slowdown will disappear because of the boycott next year," stressing that “the roads and trade routes will be fully restructured, confidence in the Qatari economy will be restored and construction will resume.” He also predicted that Qatar's economy would be the fastest growing among the GCC countries despite the diplomatic crisis and the slowdown in economic growth in 2017, pointing out that the forecasts indicate the growth of the Saudi economy by 0.5% and the UAE by 2%, according to the latest surveys.

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

and the focus being shifted to boosting non-oil growth

‫ منو‬، ‫توقعت وكالة أنباء «بلومبيرغ» االقتصادية األمريكية‬ ‫ و‬2017 ‫ يف عام‬2.5% ‫الناجت احمللي اإلجمالي لدولة قطر بنسبة‬ ‫ على التوالي يف‬3.2% ‫ و‬3.1% ‫ مقارنة بنسبتي‬،‫ العام املقبل‬3.2% .‫االستطالع السابق الذي أجري يف يونيو املاضي‬ ‫ أن "النمو االقتصادي‬،‫ يف تقرير لها اليوم‬،»‫ورأت «بلومبيرغ‬ ‫ بسبب تأثير‬1995 ‫لدولة قطر سيكون األبطأ وتيرة منذ عام‬ ‫ وإن كانت قد نقلت‬،"‫األزمة اخلليجية على التبادل التجاري‬ ‫عن خبراء اقتصاديني تأكيدهم أن تأثير هذه األزمة سيكون‬ ‫ وإعادة تشكيل‬،‫وقتيا على االقتصاد القطري باستعادته الثقة‬ .‫الطرق واملسارات التجارية‬ 5.1% ‫وتوقع خبراء اقتصاديون عجزاً يف امليزانية بنسبة‬ ،4.6% ‫ بعد أن كان‬،‫من الناجت احمللي اإلجمالي هذا العام‬ ‫ بحسب‬،2.5% ‫ من‬2.2% ‫بينما انخفضت توقعات التضخم إلى‬ ‫«بلومبيرغ» التي أشارت إلى أن الواردات والودائع األجنبية‬ ‫ مما أدى‬،‫قد انخفضت وارتفعت أسعار الفائدة يف البالد‬ ‫إلى "تفاقم التباطؤ االقتصادي بسبب انخفاض أسعار الطاقة‬ .‫العاملية‬ ‫وأضافت أنه "بعد عقدين من النمو االقتصادي السريع‬ ‫بسبب زيادة إنتاج النفط والغاز تراجعت طفرة الطاقة يف قطر‬ ‫ مع اكتمال املشاريع وحتول التركيز إلى تعزيز النمو‬،‫هذا العقد‬ ‫ مشيرة إلى أن‬."‫غير النفطي مع هبوط أسعار النفط اخلام‬ ،‫دولة قطر لديها تطلعات ألن تكون مركزا للسياحة واخلدمات‬ ‫ مليار دوالر لتطوير البنية التحتية قبل‬200 ‫فضال عن إنفاقها‬ .2022 ‫كأس العالم لكرة القدم‬ ‫يقول ويليام جاكسون اخلبير االقتصادي باألسواق الناشئة‬ )‫يف "كابيتال إكونوميكس" إن "االقتصاد القطري (غير الطاقة‬ ‫ معتبرا أن‬،"‫بدا أنه سيتباطأ حتى قبل األزمة الدبلوماسية‬ ‫املؤشرات تشير إلى أن العقوبات "وجهت ضربة" القتصاد قطر‬ ‫ لكنه‬،‫ إال أنه أكد أن هذا التأثير يبدوا مؤقتا‬،‫يف شهر يونيو‬ ‫ معتبرا أن "املسؤولني‬،‫سيؤدي الى ضعف النمو االقتصادي‬ ‫القطريني سيحاولون خلق الثقة يف االقتصاد من خالل خطط‬ ‫لبناء مرافق جتهيز األغذية بالقرب من ميناء جديد وتقدمي‬ ‫اإلقامة الدائمة لغير القطريني جلذب املستثمرين وبعض‬ ."‫العمال املهرة‬ ‫ اخلبير‬،‫ قال جاكسون وفاروق سوسة‬،‫ويف سياق متصل‬ ‫ إن توقعات‬،"‫االقتصادي للشرق األوسط يف "سيتي جروب‬ ‫ مستقلة عن ما إذا كانت املقاطعة قد رفعت‬2018 ‫النمو يف عام‬ .‫عن قطر أم ال‬ ‫وتوقع سوسة "اختفاء التباطؤ بسبب املقاطعة العام‬ ‫ مؤكدا أن الطرق واملسارات التجارية سيعاد تشكيلها‬،"‫املقبل‬ ‫ وستتم استعادة الثقة يف االقتصاد القطري‬،‫بشكل كامل‬ .‫وستستأنف أعمال البناء‬ ‫كما توقع أن يكون اقتصاد قطر األسرع منواً بني دول‬ ‫ وذلك على الرغم من األزمة‬،‫مجلس التعاون اخلليجي‬ ‫ الفتا إلى‬،2017 ‫الدبلوماسية وتباطؤ النمو االقتصادي يف عام‬ 0.5% ‫أن التوقعات تشير إلى منو االقتصاد السعودي بنسبة‬ .‫ وفقاً ألحدث الدراسات االستقصائية‬،2% ‫واإلماراتي بنسبة‬

‫أﺧﺒﺎر‬

‫‪NEWS‬‬

‫»ﺑﻠﻮﻣﺒريغ« ﺗﺘﻮﻗﻊ منﻮ اﻟﻨﺎﺗﺞ اﳌﺤﲇ‬ ‫اﻹﺟامﱄ ﻟﺪوﻟﺔ ﻗﻄﺮ‬ ‫ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ % 2.5‬ﰲ ﻋﺎم ‪2017‬‬

‫‪22‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪٢٠١٧‬‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

‫‪the region‬‬

‫‪Bloomberg Expects a Growth of‬‬ ‫‪2.5% of‬‬ ‫‪Qatar's Gross Domestic Product‬‬ ‫‪(GDP) in 2017‬‬

the region

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

NEWS

‫أﺧﺒﺎر‬

‫ ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ‬:«‫»ﻛﺘﺎرا ﻟﻠﻀﻴﺎﻓﺔ‬ ‫ﻣﻨﺘﺠﻊ »ﺑريﺟﻨﺴﺘﻮك« اﻟﺴﻮﻳﴪي‬

Katara Hospitality -the company that owns, manages and develops a range of luxury hotels and resorts expansion and overseas investment by acquiring “Bürgenstock, Lorsen Lake” in Switzerland as the most popular tourist destination, developing it with 1 billion dollar, and it will open at the end of this month. By then, the complex construction of the main parts of the resort will be completed, as well as the completion of most of the work on the 30 archaeological buildings at the resort. The resort is part of the Bürgenstock Group, comprising four luxury three and five star hotels, with 383 rooms and suites, a medical center, 12 restaurants and cafes, 67 residential suites, 10,000 square meters of Alba Spa and many entertainment supplements. The Bürgenstock consists of “Bürgenstock,

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

worldwide- has confirmed yesterday its continued

ّ ‫وتطور‬ ‫الشركة التي متلك وتدير‬- ‫اكدت كتارا للضيافة‬ ‫ أمس على‬-ً‫مجموعة من الفنادق واملنتجعات الفاخرة عامليا‬ ‫ وذلك من خالل‬،‫استمرارها يف التوسع واالستثمار اخلارجي‬ ‫ بحيرة لوسيرن» يف‬،‫االستحواذ على منتجع «بيرجنستوك‬ ‫ وتطويره بقيمة بلغت‬،‫سويسرا كأشهر الوجهات السياحية‬ ‫ والذي سيتم افتتاحه نهاية هذا‬،‫حوالي مليار دوالر أميركي‬ ‫ سيتم االنتهاء من أعمال البناء‬،‫ وبحلول ذلك الوقت‬.‫الشهر‬ ‫ باإلضافة إلى إجناز‬،‫املعقدة لألجزاء الرئيسية من املنتجع‬ .‫معظم األعمال اخلاصة بالثالثني مبنى األثري يف املنتجع‬ ‫ ويضم أربعة‬،‫يعد املنتجع جزءاً من مجموعة بيرجنستوك‬ ‫ غرفة‬383 ‫فنادق فاخرة من فئة ثالث إلى خمس جنوم تضم‬ ،ً‫ جناحاً سكنيا‬67‫ و‬،‫ مطعماً ومقهى‬12‫ و‬،ً‫ ومركزاً طبيا‬،ً‫وجناحا‬ ‫ والعديد من املالحق‬،‫ آالف متر مربع منتجع ألبا الصحي‬10‫و‬ .‫الترفيهية‬ ‫تتكون محفظة مجموعة بيرجنستوك من «منتجع‬ ‫ و»فندق وسبا سكويزرهوف‬،»‫ وبحيرة لوسيرن‬،‫بيرجنستوك‬ ‫ و»فندق وسبا رويال سافوي يف لوزان‬،»‫ غرفة‬99 ‫يف بيرن‬ .»‫ غرفة‬196

the region

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬

“Katara Hospitality”: Billion Dollars to Develop the Swiss Resort “Bürgenstock”

Lorsen Lake”, “Schweizerhof Hotel and Spa in Bern, 99 rooms” and “Royal Savoy Hotel and Spa in Lausanne 196 rooms.”

Qatar Solar Technology announced acquiring 49 percent of Solar World, Germany's largest solar energy producer. This came during a press conference held in Berlin in the presence of HE Sheikh Saud Bin Abdulrahman Al Thani, Qatar's Ambassador of the Federal Republic of Germany, Dr. Khaled Al Hajiri, CEO of Qatar Solar Technology, and Dr. Frank Azbeck, CEO of Solar World. During the press conference, HE Sheikh Saud Bin Abdulrahman Aal Thani

expressed Qatar's

confidence in the German economy and the slogan "Made in Germany", stressing Qatar's determination to continue investing in various sectors of the German economy. He said “Germany is a strategic partner of Qatar at various levels." For his part, Dr. Khalid Al-Hajri said “the solar sector is one of the most important sectors of interest of Qatar and is part of its 2030national vision.” Dr. Azbek said “Solar World needs Qatar as

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬ the region

production, and will transfer the technological expertise needed to produce solar energy.

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

a partner, which provides the raw materials for

‫اعلنت شركة "قطر سوالر تكنولوجي" استحواذها على نسبة‬ ‫ التي تعتبر أكبر‬،"‫ باملائة من أسهم شركة "سوالروورلد‬49 . ‫شركة إلنتاج مستلزمات الطاقة الشمسية يف أملانيا‬ / ‫جاء ذلك خالل مؤمتر صحفي عقد بالعاصمة األملانية‬ ‫ بحضور كل من سعادة الشيخ سعود بن عبدالرحمن‬،/‫برلني‬ ،‫آل ثاني سفير دولة قطر لدى جمهورية أملانيا االحتادية‬ ‫والدكتور خالد الهاجري املدير التنفيذي لشركة "قطر سوالر‬ ‫ والدكتور فرانك أزبك املدير التنفيذي لشركة‬،"‫تكنولوجي‬ .‫"سوالروورلد" األملانية‬ ‫ خالل‬،‫وعبر سعادة الشيخ سعود بن عبدالرحمن آل ثاني‬ ‫ عن ثقة دولة قطر يف االقتصاد األملاني ويف‬،‫املؤمتر الصحفي‬ ‫ مؤكدا عزم قطر على االستمرار يف‬.."‫شعار "صنع يف أملانيا‬ ‫"إن‬: ‫ قائال‬،‫االستثمار مبختلف قطاعات االقتصاد األملاني‬ ‫أملانيا تعتبر شريكا استراتيجيا لدولة قطر على مختلف‬ ."‫األصعدة‬ ‫ قال الدكتور خالد الهاجري إن قطاع الطاقة‬،‫من جانبه‬ ‫ وتعتبر‬،‫الشمسية من أبرز القطاعات التي تهتم بها دولة قطر‬ .2030 ‫جزءا من رؤيتها الوطنية‬ "‫أما الدكتور فرانك أزبك فقال إن شركة "سوالروورلد‬ ‫ الذي يوفر لها املواد اخلام‬،‫بحاجة إلى الشريك القطري‬ ‫ كما أنها ستنقل اخلبرة التكنولوجية الالزمة‬،‫الالزمة لإلنتاج‬ .‫إلنتاج مستلزمات الطاقة الشمسية‬

‫أﺧﺒﺎر‬

‫‪NEWS‬‬

‫ﻗﻄﺮ ﺳﻮﻻر ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻲ ﺗﺴﺘﺤﻮذ ﻋﲆ‬ ‫‪ 49%‬ﻣﻦ اﺳﻬﻢ أﻛﱪ ﴍﻛﺔ ﻹﻧﺘﺎج‬ ‫ﻣﺴﺘﻠﺰﻣﺎت اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺸﻤﺴﻴﺔ ﺑﺄﳌﺎﻧﻴﺎ‬

‫‪26‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪٢٠١٧‬‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

‫‪the region‬‬

‫‪Qatar Solar Technology‬‬ ‫‪Acquires 49% of Shares of‬‬ ‫‪the Largest Solar Energy‬‬ ‫‪Producer in Germany‬‬

Engineer

Bader

Mohammed

Meer,

Chief

Operating Officer at Hamad International Airport, said that the country's achievements in the field of sports are increasing and that the agreement with Bayern Munich will not be the final achievement. He said in a statement that Hamad International Airport continues to exert every effort to confirm

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬ the region

pointed out that the focus is now on how to benefit from the agreement with Bayern Munich team, and use them in the best way to support the position of the airport and the team. The Executive Chairman pointed out that the development of air cargo facilities and the doubling of their capacity should be under the supervision of the steering committee of Hamad International Airport project. He states that the number of passengers increased in the first half of the year by 9 percent, and freight operations also increased by 18 percent, where it reached in the first six months of this year to one million tons, compared with last year, which amounted to 1 million and 700 thousand tons. Al Meer predicted that the airport by the end of the year would witness a 5-6% growth in passenger numbers, bringing the number of passengers to Hamad International Airport to 40 million by 2017. Al-Mir said that the signing of this agreement between an international airport and a world football team is the first of its kind in the world, which makes Hamad Airport a pioneer in this field. He pointed out that the international club found Hamad International Airport the best partner to increase its popularity in the region and around the world; especially that Hamad International Airport is one of the top five star airports in the world which makes it the preferred choice for major sports clubs.

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

Qatar's leading role in sports and aviation. He

‫ الرئيس التنفيذي للعمليات‬،‫أكد املهندس بدر محمد املير‬ ‫ أن إجنازات الدولة تتوالى يف مجال‬،‫مبطار حمد الدولي‬ ‫ وأن االتفاقية التي مت تعزيزها مع فريق «بايرن‬،‫الرياضة‬ ‫ فهناك تطلع دائم‬،‫ميونيخ» لكرة القدم لن تكون اإلجناز األخير‬ .‫إلى حتقيق املزيد‬ ‫دور‬ ‫ إلى أن مطار حمد‬،‫ يف تصريح له للصحافيني‬،‫ولفت املير‬ ‫الدولي مستمر يف بذل كل جهد من شأنه تأكيد الدور الريادي‬ ً‫ مشيراً إلى أنه يتم حاليا‬،‫لقطر يف مجال الرياضة والطيران‬ ‫التركيز على كيفية االستفادة من االتفاقية مع فريق بايرن‬ ‫ميونيخ واستخدامها بأفضل طريقة لدعم مكانة املطار وشعبية‬ .‫الفريق‬ ‫تطوير‬ ‫وأشار الرئيس التنفيذي إلى أن تطوير مرافق الشحن‬ ‫اجلوي ومضاعفة القدرة االستيعابية لها يتم حتت إشراف‬ ‫ الفتاً إلى أن أعداد‬،‫جلنة تسيير مشروع مطار حمد الدولي‬ ‫ وأن‬،9% ‫املسافرين زادت يف النصف األول من العام بنسبة‬ ‫ حيث وصلت يف أول‬،18% ‫عمليات الشحن أيضا زادت بنسبة‬ ‫ يف مقابل العام‬،‫ أشهر من العام اجلاري إلى مليون طن‬6 .‫ ألف طن‬700 ‫املاضي الذي بلغ مليوناً و‬ ‫منو‬ ‫وتوقع املير أن يشهد املطار حتى نهاية العام منواً يف عدد‬ ‫ ليصل عدد العابرين‬،% 6 : 5 ‫املسافرين بنسبة تتراوح بني‬ .2017 ‫ مليون مسافر يف‬40 ‫ملطار حمد الدولي‬ ‫شريك‬ ‫وذكر املير أن توقيع هذه االتفاقية بني مطار دولي وفريق‬ ‫ ما يجعل مطار‬،‫كرة قدم عاملي يعتبر األول من نوعه يف العالم‬ ‫ الفتاً إلى أن النادي العاملي وجد يف‬،‫حمد رائداً يف هذا املجال‬ ‫مطار حمد الدولي الشريك األفضل لزيادة شعبيته يف املنطقة‬ 5 ‫ ال سيما أن مطار حمد الدولي من أفضل‬،‫وحول العالم‬ ‫ ما يجعله اخليار‬،‫مطارات يف العالم ومن فئة اخلمس جنوم‬ .‫املفضل لدى النوادي الرياضية الكبرى‬

NEWS

‫أﺧﺒﺎر‬

2017 ‫ ﻣﻠﻴﻮن ﻣﺴﺎﻓﺮ ﻋﱪ ﻣﻄﺎر ﺣﻤﺪ‬40 :‫اﳌري‬

the region

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬

Almeer: 40 Million Passengers Via Hamad Airport 2017

Melaha has announced the launch of its first direct container service between Qatar and Kuwait. “The new service will operate on a weekly basis between Hamad Port in Qatar and Shuwaikh Port in Kuwait through a 515-TEU vessel and 50 refrigerated containers with a one-day competitive transit period, the company”, said in a statement.

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬ the region

coming to and from Qatar. The service will connect Kuwait to an extensive navigation network in the Gulf region and beyond. Commenting

the

new

service,

Mr.

Abdulrahman Essa Al Mann’ai, Chairman and CEO of Melaha, said that Qatar and Kuwait enjoy excellent economic relations and that this new service will increase these links as they represent a quick and cost effective solution especially for local and regional exporters seeking to enter the Qatar market. He explained that Melaha has a proven record in providing reliable and innovative solutions for the export chain, enabling it to continue to respond in a practical and flexible manner to the needs of its customers and partners. Melaha continues to enhance its international presence and its different marine and logistics services by launching new sea transportation lines and implementing supply chain solutions in a number of countries. The company currently provides shipping service to and from two ports in the Sultanate of Oman (Sahar and Salalah) and three ports in India (Nava Shiva, Mondra and Kandla) with a competitive transit period between Qatar and the region. The group continues to study opportunities for expansion and provide more services.

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

The new service is ideal for transporting perishable goods, foodstuffs and other goods

‫ عن إطالقها أول خدمة نقل مباشر‬،"‫أعلنت شركة "مالحة‬ ‫ وأوضحت الشركة يف‬.‫للحاويات بني دولة قطر ودولة الكويت‬ ‫بيان أن اخلدمة اجلديدة ستعمل بشكل أسبوعي بني ميناء‬ ‫حمد يف قطر وميناء الشويخ يف الكويت من خالل سفينة‬ ‫ حاوية مبردة ومبدة عبور‬50‫ حاوية منطية و‬515 ‫ذات سعة‬ .‫تنافسية تبلغ يوما واحدا فقط‬ ‫وتعد اخلدمة اجلديدة مثالية لنقل البضائع القابلة‬ ‫للتلف وللمواد الغذائية وغيرها من البضائع القادمة من وإلى‬ "‫ كما ستقوم اخلدمة بربط الكويت بشبكة "مالحة‬،‫دولة قطر‬ .‫الواسعة يف منطقة اخلليج وما بعدها‬ ‫ أكد السيد عبدالرحمن‬،‫وتعليقا على اخلدمة اجلديدة‬ ،"‫عيسى املناعي الرئيس واملدير التنفيذي ملجموعة "مالحة‬ ،‫أن دولتي قطر والكويت تتمتعان بعالقات اقتصادية متميزة‬ ‫وستزيد هذه اخلدمة اجلديدة من هذه الروابط حيث أنها‬ ‫متثل حال سريعا ومجديا اقتصاديا خاصة للمصدرين‬ .‫احملليني واإلقليميني الساعني لدخول السوق القطري‬ ‫وأوضح أنه لدى مجموعة "مالحة" سجل عريق يف تقدمي‬ ‫حلول موثوقة ومبتكرة لسالسل التوريد مما يجعلها قادرة‬ ‫على االستمرار يف االستجابة بشكل عملي ومرن ملتطلبات‬ .‫عمالئها وشركائها‬ ‫وتستمر "مالحة" بتعزيز تواجدها الدولي ومحفظتها‬ ‫املتنوعة من اخلدمات البحرية واللوجستية عبر إطالق‬ ‫خطوط نقل بحري جديدة وتطبيق حلول لسالسل التوريد‬ .‫يف عدد من البلدان‬ ‫وتقدم الشركة خدمة النقل البحري حاليا من وإلى‬ ‫ موانئ يف‬3‫ميناءين يف سلطنة عمان (صحار وصاللة) و‬ ‫الهند (نافا شيفا وموندرا وكندال) مبدة عبور تنافسية بني‬ ‫ كما تستمر املجموعة بدراسة فرص التوسع‬..‫قطر واملنطقة‬ ‫وتقدمي املزيد من اخلدمات املماثلة‬

NEWS

‫أﺧﺒﺎر‬

‫"ﻣﻼﺣﺔ" ﺗﻄﻠﻖ أول ﺧﺪﻣﺔ ﻧﻘﻞ ﻣﺒﺎﴍ‬ ‫ﻟﻠﺤﺎوﻳﺎت ﺑني ﻗﻄﺮ واﻟﻜﻮﻳﺖ‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬

the region

"Melaha" Launches the First Direct Container Transport Service Between Qatar and Kuwait

Chiang Mai is a popular destination for travelers who want to escape from the hustle and bustle of life in Bangkok. The city of Chiang Mai is known as the "The Flower of North" in addition to its beauty and vast green spaces, surrounded by rainforests from everywhere to make it a favorite destination for tourists looking to enjoy authentic Thai customs and see many temples, fantastic restaurants and scenic views. Mr. Akbar Al Baker, Chief Executive Officer of Qatar Airways, said: "Thailand has a good reputation for leisure travelers, and is always attracting more visitors to its cities. We will start the flights to Chiang Mai, our fourth destination in Thailand, with the aim of providing more exciting tourist destinations for

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬ the region

"Our flights to Phuket, Crappie and Bangkok are very popular, especially by travelers from European countries such as the UK, France, Germany and others. We are now pleased to announce that we will offer a new destination for tourists to launch our flights between Doha and Chiang Mai, to confirm our continued commitment to opening new destinations around the world and enabling our passengers to go wherever they want." Mr. Baker added. Qatar Airways launched its services to Thailand in 1996 with the first flight to Bangkok, then added Phuket and Crappie to its network of destinations. Qatar Airways currently operates five flights a day from Doha to Bangkok, two daily flights from Doha to Phuket and three flights a week from Doha to Crappie. The company will increase the number of flights to Crappie to be daily, bringing the total number of flights to Thailand up to 60 flights per week. These new seasonal flights come after Qatar Airways announced the launch of its flights to several exciting destinations recently, including Prague in the Czech Republic, Kiev in Ukraine and Sarajevo in Bosnia and Herzegovina. Qatar Airways, the 2017 airline of the year, will add several destinations in 2017 and 2018, including Canberra in Australia, Rio de Janeiro in Brazil, San Francisco in the United States and Santiago in Chile.

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

our customers."

‫وتعد مدينة شيانغ ماي مالذاً شهيراً للمسافرين الذين يودون‬ ‫الهرب بعيداً عن صخب احلياة وضجيجها يف العاصمة‬ »‫ كما تُعرف مدينة شيانغ ماي باسم «زهرة الشمال‬.‫بانكوك‬ ‫ حيث‬،‫عطفاً على جمالها ومساحاتها اخلضراء الشاسعة‬ ‫حتيط بها الغابات املطرية من كل مكان لتجعل منها وجهة‬ ‫مفضلة للسياح الذين يتطلعون إلى االستمتاع بالعادات‬ ‫التايالندية األصيلة ومشاهدة العديد من املعابد واملطاعم‬ ّ .‫اخلالبة‬ ‫الرائعة واملناظر الطبيعية‬ ‫سمعة‬ ‫ الرئيس التنفيذي‬،‫وقال سعادة السيد أكبر الباكر‬ ‫ «تتمتع تايالند بسمعة‬:‫ملجموعة اخلطوط اجلوية القطرية‬ ً‫ ودائما‬،‫طيبة لدى املسافرين بغرض السياحة واالستجمام‬ ‫ وسوف نقوم‬.‫ما جتذب املزيد من الز ّوار إلى مختلف مدنها‬ ،‫ وجهتنا الرابعة يف تايالند‬،‫بتشغيل رحالتنا إلى شيانغ ماي‬ .»‫بهدف إتاحة املزيد من الوجهات السياحية الرائعة لعمالئنا‬ ‫ «حتظى رحالتنا إلى بوكيت‬:‫وأضاف سعادة السيد الباكر‬ ‫ خصوصاً من قبل املسافرين من‬،‫وكرابي وبانكوك بإقبال كبير‬ .‫الدول األوروبية مثل اململكة املتحدة وفرنسا وأملانيا وغيرها‬ ‫ويس ّرنا اآلن اإلعالن عن إتاحة وجهة جديدة أمام السياح‬ ‫ لنؤكد التزامنا‬،‫بإطالق رحالتنا بني الدوحة وشيانغ ماي‬ ‫املتواصل نحو افتتاح وجهات جديدة حول العالم ومتكني‬ .»‫مسافرينا من الذهاب أينما أرادوا‬ 1996 ‫وأطلقت «القطرية» خدماتها إلى تايالند يف عام‬ ً ‫ ثم أضافت بعد ذلك ك‬،‫بتسيير أول رحلة إلى بانكوك‬ ‫ال من‬ ‫ وتشغّل الناقلة القطرية‬.‫بوكيت وكرابي إلى شبكة وجهاتها‬ ‫ ورحلتني‬،‫حالياً خمس رحالت يومياً من الدوحة إلى بانكوك‬ ‫ وثالث رحالت أسبوعياً من‬،‫يومياً من الدوحة إلى بوكيت‬ ‫ وسوف تزيد الناقلة القطرية من عدد‬.‫الدوحة إلى كرابي‬ ‫ حيث يرتفع مجموع عدد‬،‫رحالتها إلى كرابي لتصبح يومية‬ .ً‫ رحلة أسبوعيا‬60 ‫الرحالت إلى تايالند إلى‬ ‫وتأتي هذه الرحالت املوسمية اجلديدة بعد إعالن‬ ‫«القطرية» عن إطالق رحالتها إلى العديد من الوجهات الرائعة‬ ‫ وكييف يف‬،‫مؤخراً؛ مبا يف ذلك براغ يف جمهورية التشيك‬ .‫ وسراييفو يف البوسنة والهرسك‬،‫أوكرانيا‬ ‫ الفائزة بجائزة أفضل خطوط‬،»‫وسوف تقوم «القطرية‬ ‫ بإضافة العديد من الوجهات‬،2017 ‫طيران يف العالم لعام‬ ،‫ مبا يف ذلك كانبيرا يف أستراليا‬،2018‫ و‬2017 ‫خالل عامي‬ ‫ وسان فرانسيسكو يف الواليات‬،‫وريو دي جانيرو يف البرازيل‬ .‫ وسانتياغو يف تشيلي‬،‫املتحدة األميركية‬

‫اﻟﻘﻄﺮﻳﺔ« ﺗﻄري إﱃ ﺷﻴﺎﻧﻎ ﻣﺎي‬ ‫اﻟﺘﺎﻳﻼﻧﺪﻳﺔ ﰲ دﻳﺴﻤﱪ‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪٢٠١٧‬‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

‫‪the region‬‬

‫أﺧﺒﺎر‬

‫‪NEWS‬‬

‫‪Qatar Airways Fly to Chiang‬‬ ‫‪Mai, Thailand in December‬‬

‫ّ‬ ‫تدشن اخلطوط اجلوية القطرية رحالتها إلى مدينة شيانغ‬ ‫ماي‪ ،‬وجهتها الرابعة يف تايالند‪ ،‬قبل نهاية العام اجلاري وذلك‬ ‫ضمن جهود الناقلة لتلبية الطلب املتزايد من قبل السياح على‬ ‫السفر إلى مختلف املناطق يف تايالند‪.‬‬ ‫وتس ّير الناقلة حالياً رحالتها إلى العاصمة التايالندية‬ ‫بانكوك وإلى الوجهات السياحية الشهيرة بوكيت وكرابي‪.‬‬ ‫وسوف تشغّل الناقلة طائرة ذات بدن عريض خلدمة‬ ‫األربع رحالت األسبوعية بني الدوحة وشيانغ ماي اعتباراً من‬ ‫شهر ديسمبر لعام ‪ 2017‬وحتى شهر مايو لعام ‪.2018‬‬

‫‪Qatar Airlines will launch flights to Chiang Mai, the‬‬ ‫‪fourth destination in Thailand, before the end of this‬‬ ‫‪year to meet the growing demand of tourists to travel‬‬ ‫‪to various regions in Thailand.‬‬ ‫‪The airline currently flies to Thai capital, Bangkok‬‬ ‫‪and to the famous tourist destinations, Phuket and‬‬ ‫‪Crappie.‬‬ ‫‪The airline will operate a four-seater aircraft‬‬ ‫‪to serve the four weekly flights between Doha and‬‬ ‫‪Chiang Mai from December 2017 to May 2018‬‬

‫‪32‬‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬ the region

Qatar railways company “Rails” achieving more than 280 million metro working hours in the midst of attaining the lowest rate of repeat accidents (AFR) in this type of mega-projects. Around 52,000 workers are currently working to complete the first phase and receive the first batch of metro trains to be structured and tested in November. The exits of the southern stations of the Red Line of the Doha Metro are close to completion, namely Al Wakra, Ras Bo Fenatas and Industrial Zone. The Red Line of the Doha Metro connects the coastline, Al Wakra in the south to Losail in the north, 42 km length. Building 1 connects Hamad International Airport to the city center. The Red Line consists of 18 metro stations, including a Al Qutaifia station that allows Doha metro passengers to move to the Losail light rail line.

‫تتواصل األعمال بشكل حثيث يف مترو الدوحة حيث أجنزت‬ 280 ‫شركة سكك احلديد القطرية (ال ّريل) حتى اآلن أكثر من‬ ‫مليون ساعة عمل باملترو وسط حتقيق أدنى معدل لتكرار‬ .‫» يف مثل هذا النوع من املشاريع الضخمة‬AFR« ‫احلوادث‬ ‫ ألف عامل يسابقون‬52 ‫ويعمل اآلن يف املواقع حوالي‬ ‫الزمن المتام املرحلة األولى واستقبال أول دفعة من قطارات‬ ‫ وقد‬، ‫املترو التي سيتم تركيبها وجتريبها يف نوفمبر املقبل‬ ‫اقتربت مخارج احملطات العلوية اجلنوبية للخط األحمر لـ‬ ‫مترو الدوحة من االنتهاء وهي محطات الوكرة وراس بوفنطاس‬ .‫واملنطقة الصناعية‬ ً‫ كال‬،‫ويربط اخلط األحمر ملترو الدوحة اخلط الساحلي‬ ‫من مدينة الوكرة يف اجلنوب مبدينة لوسيل يف الشمال وميتد‬ ‫ مبطار حمد‬1 ‫ كما يربط املبنى‬، ‫ كليومترا‬42 ‫على مسافة‬ ‫ محطة‬18 ‫ ويتألف اخلط األحمر من‬،‫الدولي مبركز املدينة‬ ‫مترو تتضمن محطة لقطيفية التي تسمح لركاب مترو الدوحة‬ .‫باالنتقال إلى خط قطار النقل اخلفيف ملدينة لوسيل‬

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

The Doha Metro has been operating steadily, with

NEWS

‫أﺧﺒﺎر‬

the region

25 Thousand Workers and 280 Million Working Hours of the project Experiment of the First Batch of Metro Trains Next November

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬

‫ ﻣﻠﻴﻮن‬280‫ أﻟﻒ ﻋﺎﻣﻞ و‬25 ‫ﺳﺎﻋﺔ ﻋﻤﻞ ﺑﺎﳌﴩوع‬ ‫ﺗﺠﺮﻳﺐ اﻟﺪﻓﻌﺔ اﻷوﱃ ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﺎرات اﳌﱰو ﻧﻮﻓﻤﱪ اﳌﻘﺒﻞ‬

"Turkey has a very high level of innovation and development of advanced technology in cybersecurity, which is one of the major challenges facing the research sector in Qatar," said Nada Al Awlaki, head of the Qatari delegation and director of business planning and performance at Qatar Foundation's Research, Planning and Evaluation Division. "We share with the Turkish side that we are working to meet the same challenges and priorities, as well as our belief in the fundamental and influential role of science and research as a fundamental engine of the economy." "This funding program is in line with the strategic objectives of the Qatar Foundation's Research and Development sector to strengthen public-private cooperation, which is important in reinforcing Qatar's

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬ the region

added. This program has the potential to enhance electronic flexibility and strengthen the economies of our two countries, with the hope that it marks the beginning of a successful and ongoing partnership between us." Professor Arif Argin, Chairman of the Scientific and Technological Research Council of Turkey (Tubitak) pointed out that the cooperation agreement signed between Tubitak and the Qatar National Fund for Scientific Research “includes the organization of workshops and joint fellowships, allowing us to share knowledge and research results.” "Both parties seek to support high-level research bodies, including industrial partners, universities, research institutes and public institutions, to develop projects related to cybersecurity. The purpose of these cooperation agreements is to create a common defense base to counter cybersecurity attacks by transforming our cybersecurity technologies into reality." This joint funding program seeks to unify the efforts of research institutes and academic institutions, with public and private sector partners of both countries, to work side by side within this program, which is expected to be launched mid-September 2017. The winning projects will be announced in March 2018 and will include software and equipment with three-year funding grants, as well as software projects with twoyear funding.

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

research agenda and addressing its priorities," Awlaki

‫ رئيسة الوفد القطري ومديرة‬،‫وأشارت السيدة ندى العولقي‬ ‫تخطيط األعمال واألداء بقسم السياسات والتخطيط‬ ‫ إلى‬،‫والتقييم يف قطاع البحوث والتطوير مبؤسسة قطر‬ ‫أن تركيا «تتمتع بقدرة عالية جداً على االبتكار وتطوير‬ ‫التكنولوجيا املتقدمة يف مجال األمن اإللكتروني الذي يُع ّد‬ ‫أحد التحديات الكبرى التي تواجه قطاع البحوث يف دولة‬ ‫ «نتشارك مع اجلانب التركي يف كوننا نعمل‬:‫ مضيف ًة‬.»‫قطر‬ ‫ إلى جانب إمياننا‬،‫على مواجهة التحديات واألولويات عينها‬ ‫املشترك بالدور األساسي واملؤثر للعلوم والبحوث باعتبارها‬ .»‫محركاً أساسياً لالقتصاد‬ ‫ «يتوافق هذا البرنامج التمويلي‬:‫وتابعت العولقي بالقول‬ ‫املشترك مع األهداف االستراتيجية لقطاع البحوث والتطوير‬ ‫ والتي تتمثل يف تعزيز التعاون بني القطاعني‬،‫يف مؤسسة قطر‬ ‫ ملا لذلك من أهمية يف تعزيز أجندة البحوث‬،‫العام واخلاص‬ ‫ ويتمتع هذا البرنامج بالقدرة‬.‫يف قطر ومعاجلة أولوياتها‬ ‫ مع‬،‫على تعزيز املرونة اإللكترونية وتقوية اقتصاد بلدينا‬ .»‫أملنا بأن ميثل بداية شراكة ناجحة ومستمرة بيننا‬ ‫ورش عمل‬ ‫ رئيس مجلس‬،‫ لفت البروفسور عارف أرجني‬،‫من جهته‬ ‫ إلى أن‬،»‫البحث العلمي والتكنولوجي يف تركيا «توبيتاك‬ ‫اتفاقية التعاون املوقعة بني «توبيتاك» والصندوق القطري‬ ‫لرعاية البحث العلمي «تتضمن تنظيم ورش عمل وبرامج‬ ‫ مبا يتيح لنا الفرصة لتبادل املعارف ونتائج‬،‫زمالة مشتركة‬ .»‫األبحاث‬ ‫ «يسعى الطرفان إلى دعم اجلهات البحثية‬:‫وأضاف‬ ،‫ واجلامعات‬،‫ مبا يف ذلك الشركاء الصناعيني‬،‫رفيعة املستوى‬ ‫ لتطوير املشاريع‬،‫ واملؤسسات العامة‬،‫ومعاهد البحوث‬ ‫ ويكمن الهدف من اتفاقيات‬.‫املرتبطة باألمن االلكتروني‬ ‫التعاون هذه يف إيجاد قاعدة دفاعية مشتركة ملواجهة‬ ‫ من خالل حتويل تقنياتنا يف مجال‬،‫الهجمات اإللكترونية‬ .»‫األمن اإللكتروني إلى حقيقة‬ ‫ويسعى هذا البرنامج التمويلي املشترك إلى توحيد‬ ،‫اجلهود التي تبذلها املعاهد البحثية واملؤسسات األكادميية‬ ،‫مع الشركاء يف القطاعني العام واخلاص بكلتا الدولتني‬ ‫للعمل جنباً إلى جنب ضمن هذا البرنامج الذي يُتوقع إطالقه‬ ‫ وسيتم اإلعالن عن املشاريع‬.2017 ‫منتصف شهر سبتمبر‬ ‫ والتي ستشمل برمجيات‬،2018 ‫الفائزة يف شهر مارس‬ ‫ إلى جانب‬،‫ سنوات‬3 ‫وأجهزة حائزة على منح متويلية ملدة‬ .‫مشاريع برمجية ذات متويل ملدة عامني‬

NEWS

‫أﺧﺒﺎر‬

ً‫ﻗﻄﺮ وﺗﺮﻛﻴﺎ ﺗﻄﻠﻘﺎن ﺑﺮﻧﺎﻣﺠﺎ‬ ‫ﻟﺘﻤﻮﻳﻞ أﺑﺤﺎث اﻷﻣﻦ اﻹﻟﻜﱰوين‬

The Qatar National Research Fund (QNRF) announced the launch of a new research-funding program aimed cybersecurity, in cooperation with the Turkish Council for Scientific and Technological Research (Tubitak), the largest research institution in Turkey. This marks the culmination of the research cooperation efforts between Qatar and Turkey, which began in 2015. The new financing program is based on an innovative model that promotes public-private cooperation to achieve effective results. The program focuses on three axes that address the challenges of cybersecurity in Qatar and Turkey: security of services and large data, security systems for mobile devices and applications, and cybersecurity of critical infrastructure. A special delegation from the Research and Development Sector at the Qatar Foundation visited the Scientific and Technological Research Council in Turkey last August to finalize the cooperation agreement, which adopted a model known as 2 + 2. This model illustrates the potential of increasing the impact of research and innovation by encouraging academia, research centers and all concerned parties in the industrial, governmental or private sectors to benefit from the various resources,

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

at strengthening Qatar's capabilities and abilities in

‫أعلن الصندوق القطري لرعاية البحث العلمي عن إطالق‬ ‫برنامج جديد لتمويل األبحاث الرامية إلى تعزيز قدرات‬ ‫ بالتعاون مع‬،‫قطر وإمكانياتها يف مجال األمن اإللكتروني‬ ،»‫املجلس التركي للبحوث العلمية والتكنولوجية «توبيتاك‬ ‫ وهو ما مي ّثل إجنازاً يكلل‬،‫كبرى املؤسسات البحثية يف تركيا‬ ‫جهود التعاون البحثي بني دولتي قطر وتركيا التي بدأت يف‬ .2015 ‫عام‬ ‫يعتمد البرنامج التمويلي اجلديد على منوذج مبتكر يعزّز‬ ‫التعاون املشترك بني القطاع العام واخلاص من أجل حتقيق‬ ‫ وير ّكز البرنامج على ثالثة محاور تتصدى‬.‫نتائج مؤثرة‬ :‫ وهي‬،‫لتحديات األمن اإللكتروني يف كل من قطر وتركيا‬ ‫ والنظم األمنية‬،‫أمن اخلدمات السحابية والبيانات الكبيرة‬ ‫ واألمن اإللكتروني للبنية‬،‫لألجهزة والتطبيقات اجلوالة‬ .‫التحتية اجلوهرية‬ ‫وكان وفد خاص من قطاع البحوث والتطوير يف مؤسسة‬ ‫قطر قد زار مقر مجلس البحث العلمي والتكنولوجي يف‬ ‫تركيا خالل شهر أغسطس املاضى؛ وذلك لوضع اللمسات‬ ‫األخيرة على اتفاقية التعاون التي اعتمدت منوذجاً يُعرف‬ ‫ ويوضح هذا النموذج إمكانية زيادة تأثير البحوث‬.»2+2« ‫بـ‬ ‫ من خالل تشجيع األوساط األكادميية واملراكز‬،‫واالبتكار‬ ‫ يف املجال الصناعي أو‬،‫البحثية وجميع األطراف املعنية‬ ‫ على االستفادة من مختلف‬،‫احلكومي أو القطاع اخلاص‬ ‫املوارد واملرافق واخلبرات املتوفرة بهدف تعزيز االبتكار‬ .‫وحتقيق النمو االقتصادي‬

the region

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬

Qatar and Turkey Launch a Program to Fund Cybersecurity Researches

facilities and expertise available to promote innovation and economic growth.

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

‫ﺟﺪول اﻷﻋامل | ﺗﺤﺖ اﳌﺠﻬﺮ | اﻟﻄريان | اﻹﻗﺎﻣﺔ | اﻷﻧﺎﻗﺔ‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪٢٠١٧‬‬

‫‪the life‬‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬ ‫‪the‬‬

‫‪LIFE‬‬ ‫‪Agenda | Focus | Fly | Stay | Style‬‬ ‫‪38‬‬

‫ أكتوبر‬11 ،‫ سبتمبر‬8

Sep 8 - 11 Oct

‫ أيام احلياكة‬:‫بيمن‬ ‫احلصرية‬ ‫املوقع‬ ‫تركيا‬

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

beymen.com

Beymen: Exclusive Sewing Days Location Turkey Aiming to bring worldwide famous sartorial brands with male fashion lovers together, Beymen is exhibiting exclusive showing sessions with the tailors of renowned brands for those who prefer personalized styling between the dates of September 8th and October 11th. Apart from exclusive sewing brands such as Canali, Isaia, Kiton Corneliani and Zegna, Beymen 20172018 Fall Winter Exclusive Sewing Days will be hosted in an exhibition in which tailors from each brand will attend. beymen.com

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

‫بهدف جلب العالمات التجارية الشهيرة الذوقية من جميع‬ ‫ تعرض بيمن‬،ً‫أنحاء العالم وعشاق املوضة الذكور معا‬ ‫جلسات عرض حصرية مع حائكي العالمات التجارية‬ ‫الشهيرة ألولئك الذين يفضلون التصميم الشخصي يف‬ ‫ وبصرف النظر عن العالمات‬.‫ أكتوبر‬11 ‫ سبتمبر و‬8 ‫ كيتون‬،‫ إيسايا‬،‫التجارية احلصرية للحياكة مثل كانالي‬ ‫ فإنه سيتم استضافة بيمني أليام‬،‫ وزيجنا‬،‫كورنيلياني‬ ‫ يف‬2018-2017 ‫احلياكة احلصرية للخريف والشتاء‬ .‫معرض بحضور حائك من كل عالمة جتارية‬

AGENDA

‫ﺟﺪول اﻷﻋامل‬

‫ سبتمبر‬3 - ‫ اغسطس‬18

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬

Aug 18 - Sep 3

©Axel Nickolaus

‫الشباب األوروبي الكالسيكي‬ Young Euro Classics Location Amsterdam. The 2017 program of Young Euro Classics offers

‫املوقع‬ .‫برلني‬

offers a platform for contemporary music

ً‫ جوا‬،2017 ‫يقدم برنامج الشباب األوروبي الكالسيكي‬ ‫فريداً من نوعه بني أفضل فرق األوركسترا الشابة يف‬ ‫ واحدة من اخلصائص املميزة لهذا املوسم من‬.‫العالم‬ ‫املهرجان هو أن برنامج الشباب األوروبي الكالسيكي‬ ‫ وبصرف النظر عن‬.‫يوفر منصة دولية وراء جميع احلدود‬ ‫ من‬،‫ عاماً املاضية‬70 ‫املجموعة املتنوعة من املوسيقى من‬ ‫ ومن توشيا هوسوكاوا‬،‫أوليفيير ميسيان إلى فيليب جالس‬ ،‫اليابانية إلى الكالسيكية احلديثة لودويغ فان بيتهوفن‬ ‫فإن املهرجان سوف يسلط الضوء على الكالسيكي القدمي‬ ،‫ ويقدم املهرجان منصة للموسيقى املعاصرة‬.‫واحلديث‬ .‫وجلاناً من امللحنني الشباب اجلدد‬

and also commissions new works from young

young-euro-classic.de

a unique atmosphere among world’s best youth orchestras. One of the defining characteristics of this festival season is that Young Euro Classics provides a platform for internationality beyond all borders. Apart from the diverse range of music of the past 70 years, from Olivier Messiaen to Philip Glass, from the Japanese Toshia Hosokawa to the eternally modern classic Ludwig van Beethoven, the festival will highlight past and modern classics. The Festival

composers.. young-euro-classic.de

‫ سبتمبر‬20- 17

Sep 17 – 20

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫لكزبيرينس‬

the life

Luxperience ‫املوقع‬

Location Sydney

‫سيدني‬

specialist wholesalers. Committed to exploring,

‫ وباعتباره احلدث السنوي‬2012 ‫مع إطالقه يف عام‬ ‫الضخم لتبادل أعمال السفر بهدف توفير مندوبني لألفكار‬ ‫ فإن لكزبيرينس هو‬،‫امللهمة وخلق عالقات طويلة األجل‬ ‫ إنه‬.‫منتدى جتارة السفر الوحيد من نوعه يف أستراليا‬ ،‫ال يضم بعض أكثر املنتجات الفريدة من نوعها فقط‬ ‫ وبوابي‬،‫ولكن املوردين النخبة مثل مديري السفر اخلاص‬ ‫ ملتزما‬.‫السفر وجتار اجلملة املتخصصة الفاخرة أيضا‬ ‫باالستكشاف والبحث وحتليل االبتكار يف سوق السفر‬ ‫ يوفر لكزبيرينس للضيوف مذكرات‬،‫الفاخرة والتجريبية‬ .‫شخصية ملواعيد مسبقة التحديد‬

researching, analyzing an innovating the luxury

luxperience.com.au

Launched in 2012 as an annual luxury travel business exchange event with the aim to provide delegates inspirational ideas and create long term significant relations, Luxperience is the only travel trade forum of its kind in Australia; including not only some of the world’s most affective and unique products but also elite and noble purveyors such as private travel managers,

travel

concierges

and

luxury

and experiential travel market, Luxperience provide guests a personalized pre-scheduled appointment diary luxperience.com.au

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

©luxperience

AGENDA

‫ﺟﺪول اﻷﻋامل‬

‫ سبتمبر‬23-20

Sep 20-23 Food Istanbul Expo

Location Istanbul

‫املوقع‬

‫اسطنبول‬

that will create a supportive environment for the

cnrfoodistanbul.com

of Turkish food industry, FOOD Istanbul Expo will open its gates in 2017 at CNR Expo Yesilkoy. Positioned as a global b2b meeting point in where visitors would get the chance to discover the newest and latest advances and have the general outlook of industrial diversity, FOOD Istanbul Expo also offers you a possibility to witness the developments of the Turkish food and beverage

strength in global competition. cnrfoodistanbul.com

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

food and beverage industry to increase their

the life

industry. The expo is aiming to create a platform

‫بهدف أن تكون أكبر منصة جتارية يف صناعة األغذية‬ ‫ سيفتتح معرض الطعام يف إسطنبول بواباته يف‬،‫التركية‬ ‫ وبوصفها‬.‫ يف معرض سي إن آر يسيلكوي‬2017 ‫عام‬ ‫نقطة جتمع عمل عاملية حيث سيحصل الزوار على فرصة‬ ‫الكتشاف أحدث التطورات واالطالع العام على التنوع‬ ‫ فإن معرض إسطنبول للطعام يقدم لك إمكانية‬،‫الصناعي‬ ‫ملشاهدة التطورات يف صناعة األغذية واملشروبات‬ ‫ ويهدف املعرض إلى إنشاء منصة من شأنها أن‬.‫التركية‬ ‫تخلق بيئة داعمة لصناعة األغذية واملشروبات لزيادة‬ .‫قوتها يف املنافسة العاملية‬

With the aim of being the largest trade platform

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬

‫معرض إسطنبول للطعام‬

‫ سبتمبر‬-9 7

the life

Jet Expo – Russian International Business Aviation Exhibition Location Madrid, Spain

‫املوقع‬

‫ اسبانيا‬،‫مدريد‬

Since the business aviation is one of the fasters

‫كونها واحدة من أهم األحداث السنوية يف صناعة الطيران‬ ‫التجاري التي جتري يف روسيا وبلدان رابطة الدول املستقلة‬ ‫التي تهدف إلى إعطاء فرصة استثنائية لتلبية التنمية‬ ‫ فإن املعرض الدولي جت يفتتح مرحلة‬،‫والعقود اجلديدة‬ ‫ من‬،‫جديدة للشركات الرائدة يف صناعة الطيران األعمال‬ ‫ وحيث‬.‫الشركات املصنعة للطائرات وحتى شركات اخلدمات‬ ‫أن الطيران التجاري واحد من الصناعات املتنامية يف سوق‬ ‫ فإن معرض األعمال التجارية جت ينفتح‬،‫الطيران الروسي‬ .‫على منظور جديد للشركات األجنبية يف السوق الروسية‬

growing industries of Russian aviation market,

jetexpo.ru

Being one of the most significant annual events in the industry of business aviation taking place in Russia and CIS countries which is aimed to give an exceptional chance to meet the development and new contracts, International Exhibition Jet Expo opens up a new stage for the leading companies of business aviation industry from aircrafts manufacturers to service companies.

Business Aviation Exhibition Jet Expo opens new perspective for foreign companies on Russian market. jetexpo.ru

‫معرض‬- ‫معرض جت‬ ‫األعمال الدولي الروسي‬ ‫للطيران‬

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

Sep 7 – 9

AGENDA

‫ﺟﺪول اﻷﻋامل‬

‫ سبتمبر‬30-27

the life

©ben roberts

THE MONACO

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬

Sep 27 - 30

‫عرض موناكو لليخوت‬

YACHT SHOW Location Monaco

‫املوقع‬ ‫موناكو‬

toys, prestigious cars, helicopters and private jet

‫ احلدث الفخم يف‬1991 ‫يعتبر عرض موناكو لليخوت منذ عام‬ ‫ حيث ميكن للضيوف استكشاف اجلوانب‬،‫جميع أنحاء العالم‬ ‫ بتوفيره أفضل معرض‬.‫القصوى لليخوت الفاخرة يف موناكو‬ ‫ ومصممي‬،‫لقادة الصناعة األكثر شهرة لليخوت فاخرة البناء‬ ،‫ واملوردين الفاخرين‬،‫اليخوت احلائزين على جوائز‬ ‫ سيفتتح معرض‬،‫والشركات املصنعة للمروحيات اخلاصة‬ ‫ عندما حتول صناعة‬،‫موناكو لليخوت أبوابه يف سبتمبر‬ ‫اليخوت تركيزها متاما إلى إم واي إس حيث سيتم الكشف‬ .‫ إطالقة جديدة ألول مرة يف جميع أنحاء العالم‬40 ‫عن‬

manufacturers, Monaco Yach Show will open its

monacoyachtshow.com

Since 1991, Monaco Yacht Show is considered to be the premiere luxury event worldwide where guests can explore the utmost aspects of superyachting in Monaco. Providing the ultimate showcase for industry leaders from the most recognized superyacht buildiers, award-winning yacht designers, luxury suppliers, influential brokerage houses to the most sought-after water

gates in September, when the yachting industry turns its focus entirely to the MYS where 40 new launches will unveiled in a worldwide debut. monacoyachtshow.com

‫ﺑﺪاﻳﺔ ﻣﻮﺳﻢ اﳌﻮﺿﺔ‬

‫فرقان كيفيلي‬

the life

Furkan KEFELI

‫ من املصممني البريطانيني‬150 ‫كونها موطنا ألكثر من‬ ‫ أسبوع املوضة يف لندن يوفر منصة جلميع أولئك‬،‫والدوليني‬ ‫ وسيتم تسليط الضوء على‬.‫الذين كرسوا حياتهم لألزياء‬ .‫ سبتمبر يف لندن‬19 ‫ إلى‬15 ‫املهرجان االستثنائي من‬

Being a home to over 150 British and international designers, London Fashion Weeks provides a platform for all those who devoted their lives to fashion. The exceptional festival will be highlighted from 15th to 19th September in London.

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

The Start of the Fashion Season

‫‪46‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪٢٠١٧‬‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫‪the life‬‬

‫ﺗﺤﺖ اﳌﺠﻬﺮ‬

‫‪FOCUS‬‬

The festival mostly aims to allow brands to develop their relationships in a place where every culture is acceptable and presented. In addition to this, international journalist, publications and stylist also find a chance to enhance relationships with internationally influential and famous stores. With those purposes, London Fashion Week has long been regarded as one of the pioneering and defining events of the fashion world; spawning numerous trends and providing platforms for some of the most famous designers and opening way to the new designers who will reflect their broad imaginations with the art of fashion. From 15th to 19th September, London Fashion Week will draw attention to newest fashion trends which will create pathways for smaller designers and boutiques. Apart from that, the show will bring awareness with the help of designers who use their art to resonate and be vocal about their thoughts. Whether it is political, social or even cultural, the

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

to connect with not only the clothing but the designer themselves. The event, which fist took place in October 1983, has a significant place in the fashion history with vibrant shows, exhibitions combining the strong industry focus that it has maintained to this day. Organize in the car park of the Commonwealth Institute, the event features designers like David Fielden, John Galliano amongst others. Located at The Store Studios, 180 Strand, London Fashion Week is a perfect opportunity for the designers who want to showcase their collections. londonfashionweek.co.uk

londonfashionweek.co.uk

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

show will create a stage that will allow participants

‫ يجد الصحفي الدولي والناشر واملصمم‬،‫وباإلضافة إلى ذلك‬ ‫أيضا فرصة لتعزيز العالقات مع املتاجر الدولية املؤثرة‬ ‫ يعتبر أسبوع املوضة يف لندن منذ‬،‫ بهذه األهداف‬.‫واملشهورة‬ ‫فترة طويلة واحداً من األحداث الواضحة والرائدة يف عالم‬ ‫املوضة بإنتاج العديد من املوديالت وتوفير منصات لعدد من‬ ‫املصممني األكثر شهرة وفتح الطريق للمصممني اجلدد الذين‬ .‫سيعكسون خياالتهم الواسعة مع فن املوضة‬ ،‫ سبتمبر‬19 ‫ إلى‬15 ‫ من‬،‫سوف يلفت أسبوع املوضة يف لندن‬ ‫االنتباه إلى أحدث املوديالت التي سوف تخلق مسارات‬ ،‫ وبصرف النظر عن ذلك‬.‫ملصممني مبتدئني ومحالت جديدة‬ ‫فإن املعرض سيجلب الوعي مع مساعدة من املصممني الذين‬ ‫ سواء كان‬.‫يستخدمون فنهم للصدى الصاخب عن أفكارهم‬ ‫ فإن املعرض سيخلق‬،ً‫سياسياً أم اجتماعياً أو حتى ثقافيا‬ ‫مرحلة من شأنها أن تسمح للمشاركني بالتواصل ليس مع قطع‬ .‫ بل املصممني أنفسهم‬،‫املالبس فقط‬ ‫ ميلك‬،1983 ‫ الذي وقع بداي ًة يف أكتوبر‬،‫هذا احلدث‬ ‫مكانة كبيرة يف تاريخ املوضة مع العروض النابضة باحلياة‬ ‫واملعارض التي جتمع بني تركيز الصناعة القوية التي حافظت‬ ‫ يف موقف للسيارات يف معهد‬.‫على مكانتها حتى يومنا هذا‬ ‫ يظهر املعرض املصممني املميزين للحدث مثل‬،‫كومونولث‬ ،‫ أسبوع املوضة يف لندن‬.‫ جون غاليانو وآخرين‬،‫ديفيد فيلدن‬ ‫ هو فرصة مثالية‬،180 ‫ ستراند‬،‫الواقع يف ستور ستوديو‬ .‫للمصممني الذين يرغبون يف عرض مجموعاتهم‬

FOCUS

‫ﺗﺤﺖ اﳌﺠﻬﺮ‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬

the life

As London Fashion Week arrives, designers open up to unveil their latest collections with excitement. We explore the influence of their sartorial talents on the current fashion climate. Impacting almost every industry, London Fashion Week is very excessively open; bringing different cultures all around the world together. Knowing that the festival is historically for providing not only most creative runways of the fashion industry, London Fashion Week is also renowned for welcoming some of the world’s most imaginative and creative minds. Of the four fashion capitals, London is the only city that hosts the Designer Showrooms in the

‫ ينتظر املصممون بشوق‬،‫مع وصول أسبوع املوضة يف لندن‬ ‫ ونحن نستكشف تأثير‬.‫لكشف الستار عن أحدث مجموعاتهم‬ ‫ بتأثيره تقريبا على كل‬.‫مواهبهم على مناخ املوضة احلالي‬ ‫ أسبوع املوضة يف لندن منفتح جدا وذلك بجذبه‬،‫الصناعات‬ ‫ مع العلم أن املهرجان‬.‫للثقافات املختلفة يف جميع أنحاء العالم‬ ‫ال يكمن يف توفير املدارج األكثر إبداعا يف صناعة األزياء‬ ‫ بل يشتهر أيضا بالترحيب ببعض من أكثر‬،‫تاريخيا فقط‬ ‫ من عواصم املوضة‬.‫العقول اخليالية واإلبداعية يف العالم‬ ‫ لندن هي املدينة الوحيدة التي تستضيف صاالت‬،‫األربعة‬ ‫عرض املصممني يف نفس املكان كما عرضها مجلس األزياء‬ .‫البريطانية الرسمية ومساحة العرض التقدميية‬ ‫يهدف املهرجان يف املقام األول للسماح للعالمات التجارية‬ .‫بتطوير عالقاتها يف مكان فيه كل ثقافة مقبولة ومقدمة‬

same venue as the Official British Fashion Council Show and Presentation Space.

.‫سوف يشهد السفر جواً حتوال يف املستقبل القريب‬ .‫وسيتم جتديد جتربة الطيران من البداية إلى النهاية‬ ‫ما الذي ينتظرنا يف املستقبل القريب؟‬

the life

Muhammed Yılmaz ‫محمد يلماز‬

There was no electric car market five years ago. However,

according

International

Energy

Agency (IEA), the number of electrically powered automobiles has reached to two million with an increase of %60 in 2016. The Electric Vehicles Initiative predicts an assertive market share around %30, by reaching the number of nearly 140 million electrically powered automobiles by 2030. Tesla, one of the biggest players in the automotive industry, developed the fourth variant of electrically powered “Tesla Model 3”, after almost ten years after their first car Roadster was started production. Fitted out with improved autopilot feature which entirely opens a way for autonomous cars, Tesla Model 3 year with some features that no one can think aircraft. The situation in the aviation industry is not very different. Air traveling will create its own revolution in the near future. It is a on the creation of the new forms of flying experience. The future in the aviation industry is already ahead of the time.

،‫لم يكن هناك سوق للسيارات الكهربائية قبل خمس سنوات‬ ‫ فقد بلغ عدد‬،‫ و وفقا لوكالة الطاقة الدولية‬،‫ومع ذلك‬ ‫ يف عام‬60٪ ‫السيارات التي تعمل بالكهرباء مليونني أي بنسبة‬ ‫ وتتوقع مبادرة املركبات الكهربائية حصة سوقية مؤكدة‬.2016 ‫ من خالل الوصول إلى عدد ما يقرب من‬30٪ ‫بنسبة حوالي‬ .2030 ‫ مليون سيارة تعمل بالكهرباء بحلول عام‬140 ‫ وهي واحدة من أكبر الشركات الرائدة يف‬،‫طورت تيسال‬ ‫ البديل الرابع للطاقة الكهربائية "تيسال‬،‫صناعة السيارات‬ :‫ بعدما يقرب العشر سنوات من إنتاج أول سيارة‬،"3 ‫موديل‬ ‫ زودت السيارة مبيزة الطيار اآللي احملسنة التي تفتح‬.‫روادستر‬ ‫ مع بعض امليزات التي ال أحد‬،‫طريقاً تاماً للسيارة املستقلة‬ .‫يستطيع أن يعتقد إال أنها طائرة‬ ‫ سوف يخلق‬.‫احلال يف صناعة الطيران ليس مختلفاً جدا‬ ‫ بل هو يف‬.‫السفر اجلوي ثورته اخلاصة يف املستقبل القريب‬ .‫احلقيقة على طريق خلق أشكال جديدة من جتربة الطيران‬ .‫مستقبل صناعة الطيران هو بالفعل سابق ألوانه‬

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

Traveling by Airlines will undergo a transformation in the near future. Flying experience will be renewed from start to end. What is waiting for us in the sky in the near future?

‫اﻟﻄريان‬

‫‪F LY‬‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪٢٠١٧‬‬

‫‪the life‬‬

‫ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻄريان ﻋﲆ ﺣﺎﻓﺔ اﻟﺜﻮرة‪.‬‬ ‫اﻟﺜﻮرة ﰲ اﻟﺴامء ﻗﺮﻳﺒﺔ‬

‫‪the headline should be only like‬‬ ‫‪this: The Edge of Revolution‬‬

‫‪50‬‬

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

F LY

The

most

important

headline

the

major

transformations of commercial air travel in the near future will be the return of supersonic air travel and bring electrically powered planes into action. Electrically powered (hybrid) and self-directing planes and much more are not a simple figure of science fiction movies but the facts of tomorrow that will be in our daily lives. The chance of experiencing supersonic flights (faster than sound) as a passenger remained in the dusty pages of history after Concorde’s deplorable crash. Later, studies on this subject could not give the intended results. However, with the support of Boeing’s HorizonX and JetBlue Technology Ventures, companies such as Zunum Aero and Boom Supersonic have made great strides in these areas and almost came to the end. The ideas that were thought to be assertive until a few years ago are ready to be launched as Bringing the 700 km-range version of their electrically powered (hybrid) planes until 2020 and been set as an initial target by Washington-based Zunum Aero.

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

1000 km-range version until 2030 into action has

‫وسوف يكون أهم عنوان للتحوالت الرئيسية يف السفر اجلوي‬ ‫التجاري يف املستقبل القريب هو عودة السفر اجلوي فوق‬ .‫ وتشغيل الطائرات التي تعمل بالطاقة الكهربائية‬،‫السمعي‬ )‫الطائرات التي تعمل بالطاقة الكهربائية (الهجينة‬ ً‫والطائرات ذاتية التوجيه وأكثر من ذلك بكثير ليس مظهرا‬ ‫ ولكن حقائق الغد التي‬،‫بسيطاً من أفالم اخليال العلمي‬ .‫ستكون يف حياتنا اليومية‬ ‫وظلت فرصة جتربة الرحالت الفوق صوتية (أسرع من‬ ‫الصوت) كراكب يف الصفحات املتربة من التاريخ بعد حتطم‬ ‫ لم تتمكن الدراسات حول هذا املوضوع‬.‫كونكورد املؤسف‬ .‫الحقاً من أن تعطي النتائج املرجوة‬ ‫ وبدعم من مشروعي بووينجز هوريزون اكس‬،‫ومع ذلك‬ ‫ حققت شركات مثل زونوم‬،‫وجيت بلو تكنولوجي فينجرز‬ ‫ايرو و بوم سوبر سونك خطوات كبيرة يف هذه املجاالت وقد‬ ‫ األفكار التي كان يُعتقد أنها جازمة‬.‫وصلت تقريبا إلى النهاية‬ ‫ على استعداد اآلن ليتم إطالقها كمنتجات‬،‫قبل بضع سنوات‬ .‫ملموسة‬ ‫ كم من طائراتها الكهربائية‬700 ‫وقد أصبح تشغيل النسخة‬ 2030 ‫ كم من املدى حتى عام‬1000‫ و‬2020 ‫(الهجينة) حتى عام‬ .‫الهدف األول لزونوم ايرو يف واشنطن‬ the life

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬

concrete products.

‫اﻟﻄريان‬

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

F LY

Furthermore, these targets will offer much lower offer more efficient and comfortable air traveling and door-to-door travel experience will be a plus. Boom

Supersonic

has

come

to the forefront. With distinctive aerodynamic design, latest technological engines and advanced composite materials, Boom Supersonic is bringing efficient and affordable supersonic air travel to people. The company is aiming to make a trial flight of a prototype of the 55-seat passenger plane until 2018. If things go as planned, the first transatlantic flight will take place until 2018. Thus, the distance between New York and London can be around three hours and fifteen minutes. Five airlines have already order total 76 supersonic aircraft for Boom. We

are

confronted

with

many

assertive

developments that professing the redefinition of the future of air travel. One of them is Uber’s significant

steps

having

“optional

urban

aviation”. Uber Elevate is aiming to build a partnership with producers, real estate companies,

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

When it comes to the supersonic flights, Colorado-based

‫ فإن هذه األهداف سوف توفر تكاليف‬،‫وعالوة على ذلك‬ ‫ وسوف توفر‬.‫تشغيل أقل بكثير يف حني إدخالها حيز التنفيذ‬ .‫سفراً جوياً أكثر كفاءة وراحة‬ ،‫عندما يتعلق األمر بالرحالت األسرع من الصوت‬ ‫ جتلب بوم األسرع‬.‫تتصدر كولورادو الفوق الصوتية الطليعة‬ ‫من الصوت بتصميمها الهوائي املميز ومحركاتها التكنولوجية‬ ‫ رحالت فوق صوتية بأسعار‬،‫احلديثة واملواد املركبة املتقدمة‬ ‫ وتهدف الشركة إلى إجراء رحلة جتريبية‬.‫معقولة للناس‬ .2018 ‫ مقعدا عام‬55 ‫لنموذج أولي لطائرة ركاب مكونة من‬ ‫ فإن الرحلة األولى‬،‫وإذا كانت األمور تسير كما هو مخطط لها‬ ‫ فإن املسافة بني‬،‫ وهكذا‬.2018 ‫عبر األطلسي ستكون عام‬ ‫نيويورك ولندن ميكن أن تكون حوالي ثالث ساعات وخمس‬ 76 ‫ وقد طلبت بالفعل خمس شركات طيران‬.‫عشرة دقيقة‬ .‫طائرة أسرع من الصوت من بوم‬ ‫نحن نواجه العديد من التطورات احلازمة التي تعتنق‬ ‫ خطوات اوبر الهامة‬.‫إعادة تعريف مستقبل السفر اجلوي‬ ‫ تهدف‬.‫على وجود "الطيران املدني االختياري" هي واحدة منها‬ ‫اوبر إيليفيت إلى بناء شراكة مع املنتجني والشركات العقارية‬ ‫وشركات الشحن بالطاقة الكهربائية من أجل تعميم رحالت‬ ‫ التخطيط الختبار‬،2017 ‫ أعلنت اوبر يف أبريل‬.‫جوية مشتركة‬ ‫أسطول الطائرات بالطاقة الكهربائية مع قدرات اإلطالق‬ ‫العمودي والهبوط يف دبي وداالس فورت وورث حتى عام‬ .2020

the life

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬

operating costs while brought into action. It will

‫اﻟﻄريان‬

and electrically powered charging companies in order to popularize shared travels in the sky. In April 2017, Uber announced the planning of testing electrically powered aircraft fleet with vertical launch and landing capabilities in Dubai and DallasFort Worth until 2020.

What will be the new roles of Airlines and Airports? The radical changes in the aviation industry will have a major impact on each shareholder. We are entering a period of time when airlines, original equipment manufacturers (OEMs) and airports are forced to rethink their overall roles in the commercial air transportation industry. Airlines are compelled to rethink while doing

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

Airports will have to develop new strategies to

withstand the threats posed by new forms of travel that do not need a traditional terminal or airfield. From now on, these topics will certainly be among the main agenda articles in every discussion in the industry.

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

fleet modernizations and setting new strategies.

‫ما هي األدوار اجلديدة للمطارات واملطارات؟‬ ً‫ستكون للتغيرات اجلذرية يف صناعة الطيران تأثيراً كبيرا‬ ‫ فنحن يف فترة من الزمن تضطر بها شركات‬.‫على كل مساهم‬ ‫الطيران ومصنعي املعدات األصلية واملطارات إلى إعادة النظر‬ .‫يف أدوارها يف صناعة النقل اجلوي التجاري‬ ‫وتضطر اخلطوط اجلوية إلى إعادة النظر يف حني القيام‬ ‫ سيتعني على‬.‫بتحديث األسطول ووضع استراتيجيات جديدة‬ ‫املطارات تطوير استراتيجيات جديدة ملواجهة التهديدات التي‬ ‫تشكلها أشكال جديدة من السفر التي ال حتتاج إلى محطة أو‬ .‫مطار تقليدي‬ ‫ سوف تكون هذه املواضيع بالتأكيد من‬،‫من اآلن فصاعدا‬ .‫بني املواد الرئيسية جلدول األعمال يف كل مناقشة للصناعة‬

‫اﻟﻄريان‬

the life

Besides the last year, the A³ company within Airbus Group announced that they would develop an aircraft with self-pilot system which would not need an airfield and automatically detect other planes and obstacles as part of Vahana Project. The purpose of the A³ is to bring a pilotless certificated passenger

plane

into

action.

Additionally,

according to the road map of the project, we will not have to wait for years. A full-scale prototype is hoped to make its flight in the next months. Apart from these, of course, there is Hyperloop, the genius project of Elon Musk, which is a viral subject all around the world. When the concept is available, thanks to the project which can reach 760 miles (1216 km) per hour, it is assumed that it will take around 35 minutes to travel between Los

‫ ضمن مجموعة‬A³ ‫ أعلنت شركة‬،‫وإضافة إلى العام املاضي‬ ‫إيربس أنها ستطور طائرة ذات نظام جتريبي ذاتي ال حتتاج‬ ‫إلى مطار وتكتشف تلقائيا الطائرات والعقبات األخرى كجزء‬ ‫ هو إعمال طائرة ركاب‬A³ ‫ والغرض من‬.‫من مشروع فاهانا‬ ‫ وفقا خلريطة طريق‬،‫ باإلضافة إلى ذلك‬.‫معتمدة بدون طيار‬ ‫ ويُؤمل منوذج كامل‬.‫ لن تضطر إلى االنتظار لسنوات‬،‫املشروع‬ .‫النطاق إلطالق رحلتها يف األشهر املقبلة‬ ،‫ هناك هايبرلوب‬،‫وبصرف النظر عن هذه وبطبيعة احلال‬ ‫ وهو موضوع فيروسي يف جميع‬،‫مشروع ايلون مسك العبقري‬ ‫ وبفضل املشروع‬،‫ عندما يكون املفهوم متاحا‬.‫أنحاء العالم‬ ،‫ كم) يف الساعة‬1216( ‫ ميال‬760 ‫الذي ميكن أن يصل إلى‬ ‫ دقيقة للسفر بني لوس‬35 ‫من املفترض أن يستغرق حوالي‬ ‫ وقد بدأت إمارة دبي بالفعل‬.‫أجنيلوس وسان فرانسيسكو‬ ‫ املشتبه بها‬،‫دراسة اجلدوى الستكشاف إمكانات هايبرلوب‬ ‫ وتشير التقديرات إلى أنه ميكن أن‬.‫من قبل العديد من الناس‬ .‫ دقيقة‬12 ‫يستغرق السفر بني دبي وأبو ظبي مدة‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬

F LY

Angeles and San Francisco. The Dubai Emirate has already started a feasibility study to explore the potential of Hyperloop, which is approached with suspicions by many people. Estimates show that it can take 12 minutes to travel between Dubai and Abu Dhabi.

‫ﺟﻮﻫﺮة اﻟﻴﻮﻧﺎن ﺟﺮاﻧﺪ ﺑﻴﻨﻴﺴﻮﻻ‬ The Gem of the Athenian Mediterranean islands

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫فرقان كيفيلي‬

."‫ ولم يُخلق اخلريف اجلديد بعد‬،‫"رحل أفضل ما يف الصيف‬ ‫هذا ما قالته سيلفيا بعدما شاهدت أمطار أغسطس تغرق يف‬ ‫ فيال رويال يف أثينا تقدم لك وجهة‬.‫األراضي اخلصبة‬ .‫مثالية لالحتفال بنهاية الصيف‬ “The best of the summer is gone, and the new fall not yet born.” said Sylvia Plath after having seen the August rain sinking into the fertile grounds. The Royal Villa in Athens offers you a perfect destination to celebrate the end of the summer.

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

Furkan KEFELI

‫‪58‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪٢٠١٧‬‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫‪the life‬‬

‫اﻹﻗﺎﻣﺔ‬

‫‪S TAY‬‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬ the life The

resort

provides

accommodation

complete

opportunities,

exceptional featuring

magnificent comforts and amenities for prestigious guests seeking for holiday villas in Athens beyond the ordinary. Settled amidst the most outstanding landscape overlooking the Saronic Gulf, The Grand Resort Lagonissi offers prestigious guests and travelers an utmost privacy at some of the finest luxury villas near Athens even while having dinner with your loved ones.

‫ ويضم وسائل‬،‫يوفر املنتجع فرص إقامة استثنائية كاملة‬ ‫الراحة الرائعة واملتعة للضيوف املرموقني الذين يبحثون عن‬ ‫ يقع‬.‫فيالت لقضاء عطالت خارجة عن املألوف يف اليونان‬ ‫فندق ذا جراند ريزورت الغونيسي وسط أجمل املناظر املطلة‬ ‫ ويقدم للضيوف واملسافرين من الطبقة‬،‫على خليج سارونيك‬ ‫املرموقة أقصى درجات اخلصوصية يف بعض أرقى الفيالت‬ .‫الفاخرة بالقرب من أثينا حتى أثناء تناول العشاء مع أحبائهم‬

S TAY

Being one of the world’s oldest cities with a history, Athens was named after the goddess Athena after she won a competition with Poseidon over who would become the protector of the city according to Greek mythology. The competition among Athena and Poseidon was so big that, the tracks of the influence of their fight is still being seen in today’s architecture. The Grand Resort Lagonissi is a perfect example of the long history of Athens; allowing you to escape in a haven of relaxation and serenity under the cerulean sky. Located luminously on the cosmopolitan Athenian Riviera and surrounded by the azure of the Aegean Sea, The Grand Resort Lagonissi is famous as one of the best luxury beach resorts near Athens. The of Athens with prodigious sea view rooms and sea front bungalows, private pools and private beaches, from the center of Athens, and 22 km from Athens International Airport Eleftherios Venizelos.

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

which can be reached approximately in 45 minutes

‫ سميت اليونان‬،‫كونها واحدة من أقدم املدن يف العالم بتاريخها‬ ‫على اسم إلهة اليونان بعد فوزها يف مسابقة مع بوسيدون‬ ‫الذي متكن من أن يصبح حامياً للمدينة وفقا لألساطير‬ ‫ كانت املنافسة بني اليونان وبوسيدون كبيرة لدرجة‬.‫اليونانية‬ .‫أن مسارات تأثير معركتهم ال تزال متواجدة يف العمارة اليوم‬ ‫يعتبر جراند ريزورت الغونيسي مثاال مثاليا للتاريخ الطويل‬ ‫الذي يسمح لك بالهروب يف مالذ من االسترخاء والصفاء‬ .‫حتت سماء سيروالن يف اليونان‬ ‫يشتهر فندق ذا جراند ريزورت الغونيسي املضيء الذي‬ ‫يقع على الريفيرا اليونانية العاملية محيطاً به الالزورد من‬ ‫ بأنه واحد من أفضل املنتجعات الشاطئية الفاخرة‬،‫بحر إيجة‬ ‫ إنه منتجع جزيرة حاملة يف الضواحي‬.‫بالقرب من اليونان‬ ‫اجلنوبية من اليونان بغرفه الرائعة املطلة على البحر ومنازل‬ ‫أحادية الطابق مواجه البحر وحمامات سباحة وشواطئ‬ ‫ دقيقة من‬45 ‫ والتي ميكن الوصول إليها يف حوالي‬،‫خاصة‬ ‫ الفثيريوس‬،‫ كم من مطار أثينا الدولي‬22‫ و‬،‫وسط أثينا‬ .‫فينيزيلوس‬

the life

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬

resort is a dreamy island resort in the south suburbs

‫اﻹﻗﺎﻣﺔ‬

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

S TAY

‫اﻹﻗﺎﻣﺔ‬

Considered as one the palatial place for holidays in Athens, The Royal Villa is a real gem of the resort group of prominent Greek and foreign architects and interior designers. Featuring two master bedrooms

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

on the east coast of the peninsula designed by a

the life

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬

‫تعتبر فيال رويال واحدة من األماكن الفاخرة لقضاء‬ ‫ إنها جوهرة حقيقية يف املنتجع على الساحل‬،‫العطالت يف أثينا‬ ‫الشرقي لشبه اجلزيرة التي صممتها مجموعة من املهندسني‬ .‫املعماريني ومصممي الديكور اليونانيني واألجانب البارزين‬ ً‫حتتوي الفيال على غرفتي نوم رئيسيتني مع سرير كبير جدا‬ ‫وغرفة جلوس واسعة مع موقد وطاولة طعام وحمام سباحة‬ ‫داخلي مدفئ وصالة ألعاب رياضية مجهزة جتهيزا كامال‬ ‫مبعدات تيكنوجيم الرياضية وحمام بخار وغرفة منفصلة‬ ‫للعالجات الصحية وخزائن مالبس يف كل غرفة نوم ومطبخ‬ ِ ‫مجهز بالكامل‬ ‫ ويوفر املنتجع‬.‫وعدة للشواء يف الهواء الطلق‬ ً‫أيضا امتيازات عالية املستوى يف الفيال مبا يف ذلك خادما‬ .‫ لتنظيم حفالت صغيرة‬،ً‫شخصياً وشيفاً ومدربا‬ ‫ فإن رويال فيال وجهة‬،‫بصرف النظر عن تلك املزايا‬ ‫متكررة للمشاهير املعروفني عاملياً مثل ليوناردو دي كابريو‬ ‫وميل جيبسون وميريل ستريب وأثينا أوناسي وكريستيانو‬ ‫ ومن أجل جعل ضيوف الدرجة الراقية‬.‫ وغيرهم‬،‫رونالدو‬ ‫ يوفر جراند ريزورت الغونيسي‬،‫يشعرون بالراحة الكبيرة‬ ‫وفيال رويال مفروشات ومواد ديكور تقدمها رالف لورين‬ .‫ وأعماالً فنية لفنانني يونانيني‬،‫وكاميريش وفيال لومي ومورانو‬

with king size beds, a spacious living room with a fireplace and dining table, heated indoor swimming pool, gym fully equipped with Technogym sport equipment, hammam steam bath, separate room for the spa treatments, walk-in closets in each bedroom, fully fitted kitchen and grill as well as outdoor BBQ facilities, The Grand Resort Lagonissi also provides high level privileges at the villa including a personal butler, chef and trainer, the organization of miniparties. Apart from those advantages options, The Royal Villa is also a frequent destination for worldwide known celebrities such as Leonardo DiCaprio, Mel Gibson, Meryl Streep, Athena Onassi, Cristiano Ronaldo, and others. In order to make the high class guests feel at the high comfort, The Grand Resort Lagoniss and The Royal Villa have furnishing and decoration items which are provided by Ralph Lauren, Camerich, Villa Lumi and Murano, and works of art by Greek artists.

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

STYLE

‫اﻷﻧﺎﻗﺔ‬

‫ﳌﺴﺔ ﻧﺎﻋﻤﺔ‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

،‫ احلائزة على جائزة أوورد‬،‫لطاملا كانت لورو بيانا‬ ‫اخليار األول لوالئك الباحثني عن املالبس و العصرية و املريحة‬ ‫ حصلت‬،‫ بتصاميمها الرائعة من الكشمير والصوف‬.ً‫يف آن معا‬ ‫ ميثل‬.‫الشركة اإليطالية بجدارة على اسم لها يف عالم املوضة‬ ً‫معطف الكشمير شبه الطويل ذو الطاقني تصميماً مفعما‬ .‫باحليوية مع منطه املاكسي املتعرج الذي يضيق نحو األعلى‬ ‫ اجعلها رحلة‬،‫إذا كنت تخطط للقيام بزيارة إسطنبول قريبا‬ ‫أفضل بزيارتك ملتجر لورو بيانا املتجدد يف إستيني بارك‬ .‫واحصل على أفضل صديق جديد لك‬

the life

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬

A Soft Touch

loropiana.com

Award winner Loro Piana has always been the choice of those who look for comfort with a style at the same time. With its exquisite designs by cashmere and wool, the Italian company has a rightfully earned name in the fashion world. The calf-length reversible cashmere coat presents a dynamic design with its maxi herringbone pattern that gets smaller towards the top. And if you are planning to make a visit to Istanbul soon, make the best of it and visit Loro Piana’s newly renewed store in Istinye Park and get your new best friend on your shoulders.. loropiana.com

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

STYLE

‫اﻷﻧﺎﻗﺔ‬

‫اﺳﺘﻌﺮاض ﺻﻠﺐ‬

the life

‫ مثاالً جيداً على‬-‫من صنع برابو‬- ‫تعتبر مرآة هايكو‬ ‫صنع‬ ُ .‫التصميم البسيط والفعال الذي يليق مبعظم نظم الغرف‬ ‫الهيكل القوي ببساطة تامة لينقل اجلمال املميز من مصنع‬ ‫ ينظر إليها يف الثقافة الصينية على أنها ممثل‬.‫اخليزران‬ .‫لالستقامة واملثابرة ورمز للقوة‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬

Tenacious Represent

luxdeco.com

The Haiku Mirror by Brabbu is a good example of both simple and effective design that lends itself to most room schemes. Simply sublime, the sturdy structure is made to replicate the exotic beauty of the bamboo plant. Seen in Chinese culture as a representation of uprightness and tenacity, it is a symbol of strength. luxdeco.com

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

STYLE

‫اﻷﻧﺎﻗﺔ‬

‫ذﻛﺮﻳﺎت‬

the life

َ ُ‫العطر له القدرة لي‬ ‫ هو‬. ‫عيدك لذكرى َو كأنك َحتياها اآلن‬ presence ‫ ينقلنا إلى أزمنة أخرى كذلك عطر‬،‫كاملوسيقى‬ .‫من ليال للعطور‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬

Memorys

Perfume has the power to take you back to a memory as if you are living it now. It is like music, moves us to other times, just like Presence fragrance.

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

STYLE

‫اﻷﻧﺎﻗﺔ‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻠﺘﻘﻲ ﻫﻴﻜﻞ اﻟﺴﻤﻜﺔ ﺑﺎﳌﻮﺿﺔ‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

،‫ املصممة لوغان هولوويل‬،‫صنعت قالدة هيكل السمكة األنيقة‬ َ ‫ املياه تتدفق‬.‫كرمز يدل على احلياة املمنوحة يف كثير من البالد‬ .‫باستمرار وهيكل السمكة دليل واضح على التحوالت خالل احلياة‬ ‫ميكن للسمكة أن تكون مساعداً يف أوقات احلركة والتغيير‬ .‫يف كل من األوضاع املالية والروحية‬

the life

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬

Where Fishbone Meets Fashion

loganhollowell.com

This chic fishbone necklace was created by the designer Logan Hollowell as a symbol of life honored in many countries. Water is constantly flowing and the fish totem is an excellent teacher of transitions through life. The fish can be a helper at times of movement and change in both financial and spiritual situations.. loganhollowell.com

‫ﺣﺲ ﺣﺮﻳﺮي ﻣﺤﺾ‬

the life

‫سجادة باربارا احلريرية التي صممها حصرياً باربارا فرو دو آجنيلي‬ ‫ هي قطعة أنيقة ُعقِ دت يدوياً باستخدام‬،‫ملعرض ألبيرتو ليفا‬ .ً‫احلرير اخلالص لإلحساس بالترف النعومة معا‬ artemest.com

Barbara Silk Rug, designed by Barbara Frua de Angeli exclusively for Alberto Levi Gallery, is a sophisticated piece that was entirely hand-knotted using only pure silk for a soft and luxurious feeling. The simple touch of this strikingly minimal piece is the definition of elegance. artemest.com

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

Pure Silk Sensation

‫‪72‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪٢٠١٧‬‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫‪the life‬‬

‫اﻷﻧﺎﻗﺔ‬

‫‪STYLE‬‬

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

STYLE

‫اﻷﻧﺎﻗﺔ‬

‫اﻹﺑﺪاع اﻷورويب‬

aztaro.com

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫بجلب أزتارو ثقافة كلت أوروبا الوسطى املستوحاة من‬ ‫حتف سلتيك من العصر احلديدي املتأخر جنبا إلى جنب مع‬ ‫ يف حني متيز منط ال تيني الفريد من نوعه‬.‫مجموعة ال تيني‬ ‫ طبق أزتارو أشكاالً هندسية على‬،‫باألمناط اللولبية واملستديرة‬ ‫ لهذه املجموعة من الكتان اخلالص والبصمات احلريرية‬.‫احللي‬ ّ ".‫ ملسة استثنائية يف أيام الصيف اخلفيفة‬،‫والتطريز املعاصر‬

the life

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬

European Innovation

Inspired by Celtic artifacts from the Late Iron Age, Aztaro is bringing the culture of the Central European Celts together with La Téne collection. While the unique La Téne style was characterized by spirals and round patterns, Aztaro also applied the geometric forms to their ornaments. This collection in pure linen, with silk accents, uses contemporary appliqué is an exceptional touch of light summer days. aztaro.com

‫ﻛﺎﻳﺰر وﻳﻠﻬﻠﻢ اﻟﺜﺎين‬

the life

‫مت تزيني هذه القطعة الرائعة من بلوثنر بالساقني املزخرفة‬ ‫ وهي تذكرنا بالعصر املاضي‬.‫ ومكتب املوسيقى‬،‫ والقيثارة‬،‫باليد‬ ‫من تصميم البيانو الذي عرض مهارة وفخر حرفيها يف اجلمال‬ ‫ كايزر فيلهلم‬،‫ وبتطويقها بخشب الورد‬.‫املزخرف للعرض‬ .‫الثاني هو تذكير حي من املاضي املشع‬ bluethnerworld.com

Adorned with elegantly hand-carved legs, lyre and music desk, this magnificent piece of Blüthner is reminiscent of a bygone era of piano design that showcased the skill and pride of its craftsman in the ornate beauty of its presentation. Decorated with Palisander Rosewood, the Kaiser Wilhelm II is a vivid reminder of a radiant past. bluethnerworld.com

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

Kaiser Wilhelm II

‫‪76‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪٢٠١٧‬‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫‪the life‬‬

‫اﻷﻧﺎﻗﺔ‬

‫‪STYLE‬‬

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

STYLE

‫اﻷﻧﺎﻗﺔ‬

‫أﺣﻼم ﻻﻣﻌﺔ‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫ تتساقط األوراق وألوان‬،‫بدأ اخلريف ببطء بإظهار نفسه‬ ،‫ لذلك وحلمايتك من انعكاس كاليجينوس املوسمية‬.‫املوسم تتبدل‬ ‫ مع‬.‫تهدف أزياء فرنسا الساحرة لتمكينك من التألق مثل الشمس‬ .‫ تسلط باملني الضوء على غرفتك‬،‫ظالل جديدة مثيرة لالهتمام‬ ‫املجموعة الفريدة من العظمة الفرنسية خيار ال تشوبه‬ .‫شائبة للخريف‬

the life

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬

Lustrous Dreams

balmain.com

Fall has slowly started to show its face. Leaves are falling and the colors of the season are coming out. To protect you from the caliginous reflection of the season, the glamorous France fashion house is aiming to let you shine like the sun. With new intriguing shades, Balmain puts light in your room. The unique collection of French greatness is a flawless choice for the fall. balmain.com

‫ زﻳﻜﻮرات‬:‫اﻟﻌﺸﻖ اﻟﺤﺪﻳﺚ‬

the life

‫يجلب درايدالب الفن املعاصر مع احلواف التقليدية جنبا إلى جنب‬ ‫ ميكن استخدام‬.‫ زيكورات‬،‫يف القطعة الفريدة من نوعها واخلالدة‬ ‫هذه القطعة املفتنت بها إلنشاء ترتيبات من ثالثة أحجام مختلفة‬ ‫ املستوحاة من األهرامات‬،‫ زيكورات‬.‫اعتمادا على املساحة املتاحة‬ .‫ تقدم فكرة قوية لدرجة أنها تظهر هالة مصر‬،‫املصرية‬ driade.com

DriadeLab is bringing contemporary art with traditional edges together with their unique and timeless piece, Ziqquarat. This mesmerizing piece can be used to create arrangements of three different sizes depending on the space available. Inspired by Egyptian pyramids, Ziqquarat offers such a strong theme that it even gave its name to the cabinet. driade.com

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

The Modern Love: Ziqquarat

‫‪80‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪٢٠١٧‬‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫‪the life‬‬

‫اﻷﻧﺎﻗﺔ‬

‫‪STYLE‬‬

‫ﺣﻠﻢ إﻳﻄﺎﱄ‬

the life

‫تستولي قطعة ايفار لندن املضيئة يف صندوق خشب‬ ‫ماكاسار األبنوس والتي صنعت يدويا يف إيطاليا على جوهر‬ ‫ وصناعة‬،‫ مقدمة شغفا عذباً خلطوط هندسية مذهلة‬،‫إيطاليا‬ ‫ أسفل الصندوق مزود بضوء‬.ً‫يدوية رائعة وتصميماً مبدعا‬ .‫متبدل ذو تأثير دافئ وناعم يضيء أي بقعة‬ ivarlondon.com

Handmade in Italy, Ivar London’s luminous piece the Wood Lines Ebony Macassar watch box captures the essence of Italy, offering a smooth lust for striking geometric lines, exquisite handcraftsmanship and iconic design. The underneath of the box is fitted with a mood light that casts a soft, warm effect, illuminating any space. ivarlondon.com

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

An Italian Dream

‫‪82‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪٢٠١٧‬‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫‪the life‬‬

‫اﻷﻧﺎﻗﺔ‬

‫‪STYLE‬‬

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

STYLE

‫اﻷﻧﺎﻗﺔ‬

‫اﻟﺮﻗﺺ ﰲ اﻟﻈﻼم‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫ وهو قطعة غريبة من عمل مصمم‬،‫يحمل فانوس مراكش‬ ‫ كل جانب‬.‫ األناقة املعاصرة عبر األجيال‬،‫األثاث اإليطالي سمانيا‬ ‫ املستوحى من‬،‫من الفانوس يتميز بالتصميم الهندسي املتقطع‬ ‫ الذي يسمح لضوء الشموع بأن‬،‫التصاميم املغربية التقليدية‬ .‫يتألأل من جميع الزوايا‬

the life

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬

Dance in the Dark

smania.it

The Marrakesh lantern, an exotic piece from Italian furniture designers Smania, carries the contemporary elegance through generations. Inspired from traditional Moroccan designs, each face of the lantern features a geometric cut-out design, allowing the candlelight to shimmer from all angles. smania.it

‫ﺗﺄﺛري ﺳﻼﻟﺔ ﻫﺎن‬

the life

‫احلصان رمز تاريخي للفضيلة والنبل يف جميع أنحاء ساللة‬ ‫ يشيد لوبجيه لتاريخ ساللة هان العريق من‬.‫هان ذات القوة املهيبة‬ ‫ سوف تعطي‬.‫خالل إبتكار متثال حصان الستخدامه كغالف‬ .‫توهجاً المعاً ملكتبتك‬ eu.l-objet.com

Revered throughout the Han Dynasty for its majestic strength, the horse is an historical symbol of grace and nobility. L’objet is paying tribute to respectable history of Han Dynasty by creating a horse sculpture to be used as a bookend. It will give a lustrous glow to your library. eu.l-objet.com

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

Reflection of Han Dynasty

‫‪86‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪٢٠١٧‬‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫‪the life‬‬

‫اﻷﻧﺎﻗﺔ‬

‫‪STYLE‬‬

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

STYLE

‫اﻷﻧﺎﻗﺔ‬

‫ﺣﺎﻓﺔ اﳌﺠﺪ‬

‫أطلق مينوتي مجموعة جتمع بني التكنولوجيا احلديثة وصناعة‬ ‫ من شأنها أن جتعلك تشعر وكأنك على حافة‬،‫اخلزائن التقليدية‬ ،‫ املنجزة واملتوفرة يف مختلف األحجام‬،‫ مجموعة لو‬.‫املجد‬ .‫تتناسب مع منزلك بطريقة مثالية‬ minotti.com

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬

The Edge of Glory

Combining modern technology with cabinetmaking tradition, Minotti released a collection that will make you feel like you are on the edge of glory. Available in various sizes and finished, Lou collection fits flawlessly in your home. minotti.com

the trip

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

‫اﳌﺴﺎر‬

‫|‬

‫اﻷﻳﻘﻮﻧﺔ‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪٢٠١٧‬‬

‫‪the trip‬‬

‫رﺣﻠﺔ‬ ‫‪the‬‬

‫‪TRIP‬‬ ‫‪Route‬‬ ‫‪| Theme‬‬ ‫اﻟﺸﻜﻞ ‪ /‬اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫اﻟﻌﻠﻤﻲ ‪/‬‬ ‫ﻧﺼﺎﺋﺢ واﻟﺒﺤﺚ‬ ‫‪90‬‬

‫اﻟﺮوﺿﺔ اﻟﴩﻳﻔﺔ ﺑﺎﳌﺴﺠﺪ اﻟﻨﺒﻮي اﻟﴩﻳﻒ‬ ‫ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﺔ ﻋﲆ اﻷرض‬ Al Rawda Al Sharifa in the Prophet's Mosque A Piece of Paradise on Earth Ashraf Al Awady ‫أشرف العوضي‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

the ultimate hope, comfort and ease of worries;

the trip

but it is in fact a piece of paradise on Earth. It is

gathering place and the unfinished longing for the

it is purity and serenity. Al Radwa Al Sharifa is the last of all the Messengers, Peace Be upon Him, Prophet Muhammad. It is the dream of millions of visitors and those who love the Messenger of Mercy and humanity to pray on him saying: peace upon you Prophet of Allah, peace be upon you Messenger of Allah, peace be upon you Messenger of the Messengers and the Imam of the pious; I witness that you reached and performed the message, guided the nation, and struggled for Allah. “O Allah, send grace and honor on Muhammad and on the family of Muhammad just as you sent grace and honor on Ibrahim and the family of Ibrahim, O Allah, send your blessings on Muhammad and the family of Muhammad, just as you sent your blessings on Ibrahim and the family of Ibrahim, indeed you are worthy of praise, full of glory.” Al Rawda is the place between the house of the Prophet -peace be upon him - (the house of Mrs. Aisha, pleased by Allah) and the honorable platform. It was named by this name according to the correct Hadith of Abdullah Bin Zaid Al Ansari, that he heard the Messenger of Allah saying: (There is a paradise of Heaven Paradises between my platform and my house).

‫باملقاييس الدنيوية هي مساحة صغيرة من األرض ولكنها‬ ‫ هي منتهى االمل‬. ‫يف الواقع قطعة من اجلنة على األرض‬ ‫ هي اللقاء‬. ‫ هي النقاء والصفاء‬. ‫وباب الراحة وازاحة الهموم‬ ‫والشوق الذى ال ينتهى هي التشرف بالسالم على حبيب اهلل‬ ‫وخامت املرسلني محمد صلوات اهلل عليه وتسلميه هي الروضة‬ ‫الشريفة حلم املاليني بالزيارة وامل احملبني لرسول الرحمة‬ ‫واإلنسانية ان يلقوا عليه السالم قائلني (السالم عليك يا نبي‬ ‫ ورحمة اهلل وبركاته السالم عليك يا نبي اهلل السالم‬، ‫اهلل‬ ‫ السالم عليك يا سيد املرسلني‬، ‫عليك يا خيرة اهلل من خلقه‬ ، ‫ أشهد أنك قد بلغت الرسالة وأديت األمانة‬، ‫وإمام املتقني‬ ‫ اللهم صل‬. ‫ وجاهدت يف اهلل حق جهاده‬، ‫ونصحت األمة‬ ‫على محمد وعلى آل محمد كما صليت على إبراهيم وعلى آل‬ ‫إبراهيم إنك حميد مجيد وبارك على محمد وعلى آل محمد‬ . )‫كما باركت على إبراهيم وعلى آل إبراهيم إنك حميد مجيد‬ ‫والروضة هي املكان الواقع بني بيت النبي صلى اهلل‬ ‫ حجرة السيدة عائشة رضي اهلل عنها ـ واملنبر‬- ‫عليه وسلم‬ ‫ ملا ورد يف احلديث الصحيح َعن‬،‫ وسميت بهذا االسم‬،‫الشريف‬ ِ ‫ أَ ّن ُه َسمِ َع َر ُسو َل ا‬،‫اهلل بنِ ز ٍَيد األَنَصارِ ِي‬ ِ ‫َعبِد‬ ‫ني‬ َ َ‫( َما ب‬:‫هلل يَقُو ُل‬ َ ‫وض ٌة من ريَاض ا‬ َ ‫منَبرِ ي وبَ َيتِي َر‬ .)‫جلنّة‬

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

By earthly standards, it is a small area of earth,

‫‪92‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪٢٠١٧‬‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

‫‪the trip‬‬

‫اﻷﻳﻘﻮﻧﺔ‬

‫‪Theme‬‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

Abdulmajeed Othoman in the place of the Sawari,

the trip

Qibla section were built in the building of Sultan

Prophet peace be upon him. They searched for their

which were of trunk of the palms in the era of the sites when they were constructing, and if the name Saria was called on them, it is because of the place. In the mosque of the Prophet eight Sawari (Cylinders) entered history. Each had a story in the life of the Messenger of Allah peace be upon him. They are briefly mentioned as: 1-

Al Mukhallaka cylinder that is best of known

for the mosque. Ibn al-Akwaa was investigating the prayer that time and he was asked about it when he said: “I saw the Messenger of Allaah -peace and blessings be upon him- inspecting the prayer at that time.” “I love the positions of Al-Tanaful, where Al Mukhallak cylinder is, but for the obligatory prayer, it is in the first row.” Malik said. This cylinder was presented to the Qibla side and some of its parts were inserted into the Prophet's sanctuary (Mihrab) with “Mikhallaka” written on it. 2-

The cylinder of Mrs.Aisha, third of the

platform, the grave and the Qibla, known as the immigrants’ cylinder. People used to gather there. It is also known as Al Kuraa, for Aisha’s Hadith: If people knew the importance of this Saria, they would have run to pray, which she did not specify; people elicited it later on.

‫السواري (األساطني) التي يف املسجد النبوي الشريف يف‬ ‫القسم القبلي منه أقيمت يف عمارة السلطان عبد املجيد‬ ‫العثماني يف مكان السواري التي كانت يف عهد النبي صلى اهلل‬ ‫ فقد حتروا عند البناء مواقعها‬، ‫عليه وسلم من جذوع النخل‬ .‫وإذا أطلق اسم سارية فاملقصود بذلك مكانها‬ ‫ سواري (أسطوانات) دخلت‬8 ‫ويف املسجد النبوي الشريف‬ ‫ فقد كان لكل واحدة منها قصة حظيت من رسول‬، ‫التاريخ‬ ‫ وفيما يلي نذكر هذه‬. . ‫اهلل صلى اهلل عليه وسلم بنصيب‬ : ‫األساطني بشيء من اإليجاز‬ ‫ األسطوانة التي هي علم على مصاله الشريف وتعرف‬-1 ‫باألسطوانة املخلقة (املطيبة املعطرة) وكان سلمة بن األكوع‬ ‫ إني رأيت رسول اهلل‬: ‫ وملا سئل قال‬، ‫يتحرى الصالة عندها‬ ‫ وقال مالك‬، ‫صلى اهلل عليه وسلم يتحرى الصالة عندها‬ ‫ وأما الفريضة‬، ‫ أحب مواضع التنفل حيث العمود املخلق‬: ‫ وقد جرى تقدمي هذه األسطوانة جلهة‬. ‫ففي أول الصفوف‬ ‫القبلة قليال وإدخال بعضها يف احملراب النبوي وكتب عليها‬ . ‫األسطوانة املخلقة‬ ‫ أسطوانة السيدة عائشة وهي الثالثة من املنبر‬-2 ‫ والثالثة من القبر والثالثة من القبلة وتعرف بأسطوانة‬، ‫ وتسمى أسطوانة‬، ‫ فقد كانوا يجتمعون عندها‬. ‫املهاجرين‬ ‫القرعة حلديث عائشة الذي مفاده لو علم الناس ما لفضل‬ ‫ ولم حتددها‬، ‫الصالة عند هذه السارية الستهموا عليها‬ . ‫السيدة عائشة لهم ولكن استنبطوها بعد ذلك‬

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

Al Sawari (cylinders) in the Prophet's Mosque in the

Theme As scientists say: Allah choses what he wishes from people or places, and HE prefered Mikka and Al Madinah to other places. One if the virtues of Al Madina Al Nabaweya that there is his Prophet’s mosque, and in his mosque one of the Heaven Paradises, and so many other virtues that cannot be measured by deriving. Several statements have been made for its specification. It seems that its borders are Aisha’s House -pleased by Allah- from the east, the honorable platform from the west, Qibla from south, and the line parallel to the end of the house of Aisha from the north. Al Rawda is estimated 2330m (with a length of 22m and a width of 15m). The prayer in Al Rawda is better than anywhere in the mosque except for the written; it is in the first row even if it is outside the place, still preferable. The visitors of the prophet’s mosque pray voluntary prayers in the honorable Al Rawda. "The best of the best places of prayers in his mosque (voluntary prayers), is the created pillar (i.e. in Al Rawda), and in the Must, the first row” Ibn al-Qasim Located in Al Rawda and its edges are several milestones including the beautiful room, which

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

said.

‫وكما يقول العلماء اهلل هو الذي يفضل ما يشاء ويختار من‬ ‫البشر أو البقاع وقد فضل مكة واملدينة على غيرهما من‬ ‫البقاع ومن فضائل املدينة النبوية أن فيها مسجد نبيه ويف‬ ‫مسجده روضة من رياض اجلنة والفضائل ال تدرك بالقياس‬ .‫واالستنباط وإمنا سبيلها التوقيف‬ ‫ ويبدو أن حدودها من‬.‫وقد وردت عدة أقوال يف حتديدها‬ ،‫ ومن الغرب املنبر الشريف‬،‫الشرق دار عائشة رضي اهلل عنها‬ ‫ ومن الشمال اخلط املوازي لنهاية بيت‬،‫ومن اجلنوب القبلة‬ ،‫عائشة رضي اهلل عنها‬ ‫ (حيث يبلغ طول‬،)2‫م‬033(‫وتقدر مساحة الروضة بـ‬ ‫ والصالة يف الروضة الشريفة‬،)‫م‬51 ‫ وعرضها‬،‫م‬22 ‫الروضة‬ ‫أفضل من أي مكان يف املسجد إال املكتوبة؛ فإنها يف الصف‬ ،‫األول ولو كان خارج الروضة بأفضل منها يف الروضة‬ ‫ويحرص الزائرون ملسجد الرسول صلى اهلل عليه وسلم‬ :‫ قال ابن القاسم‬،‫على الصالة النافلة يف الروضة الشريفة‬ ‫"أحب مواضع الصالة يف مسجده صلى اهلل عليه وسلم يف‬ ‫النفل العمود املخلق (أي يف الروضة) ويف الفروض الصف‬ "‫األول‬ ‫ منها احلجرة‬،‫ويجد بالروضة وعلى أطرافها معالم عدة‬ ‫ التي ضمت قبر النبي صلى اهلل عليه وسلم‬،‫الشريفة‬ ‫ ومحرابه صلى اهلل‬،‫وصاحبيه أبي بكر وعمر رضي اهلل عنهما‬ ‫ ومنبره عليه‬،‫عليه وسلم الذي وضع يف وسط جدارها القبلي‬ ‫ وتتخللها عدد من األعمدة املميزة عن سائر‬،‫الصالة والتسليم‬ .‫أساطني املسجد مبا كسيت به من الرخام‬

the trip

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬

(peace and blessings of Allah be upon him) in Al Nafl

‫اﻷﻳﻘﻮﻧﺔ‬

included the grave of the Prophet peace be upon him and his companions Abu Bakr and Omar, pleased by Allah, and his sanctuary (Mihrab) and platform, peace be upon him, placed in the middle of the Qibla wall. Number of pillars are there distinct from the other pillars of the mosque covered with marble.

Al Mahrs Cylinder, sited behind the

cylinder of repentance from the north, also known as Ali Bin Abi Talib, pleased by Allah, where he and the city princes used to pray. He used to sit on the tomb side of the following door of the Messenger of God. 6- Cylinder of delegations lies behind the Al Mahrs cylinder from the north. Prophet Muhammad, peace be upon him, used to sit there with the delegations of the Arabs when they come. Moreover, it was known as Majles Al Qiyada, companions and best of best companions sit there. 7- Tomb square cylinder, as they call it: the shrine of Jibril, is located in the room at the oblique of its western page to the north between them and the delegations cylinder sticky with the box of the honorable room. Suleiman Bin Muslim has narrated that the door of the house of Fatima, pleased by Allah, is in the square and prophet Muhammad used to pass by it and say: Peace be upon you people of the house, but God wants to get you away from

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬ the trip

8- The cylinder of Tahajud and its location behind the house of Mrs. Fatima, pleased by Allah, from the it was left to the door of Othman known as the door

north. And there is a Mihrab if the worshiper went to Jibril.

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

abominable and purge your souls.

‫ أسطوانة احملرس وتقع خلف أسطوانة التوبة من‬-5 . ‫جهة الشمال وتسمى أسطوانة علي بن أبي طالب رضي اهلل‬ ‫ وكان يجلس يف صفحتها التي على‬، ‫عنه فقد كان مصاله إليها‬ ‫القبر مما يلي باب بيت رسول اهلل يحرسه وكان أمراء املدينة‬ . ‫يصلون عندها‬ ‫ أسطوانة الوفود وتقع خلف أسطوانة احملرس من‬-6 ‫الشمال وكان رسول اهلل صلى اهلل عليه وسلم يجلس إليها‬ ‫ وكانت تعرف مبجلس القالدة يجلس‬. . ‫لوفود العرب إذا جاءته‬ . ‫إليها سراة الصحابة وأفاضلهم‬ ، ‫ مقام جبريل‬: ‫ أسطوانة مربعة القبر ويقال لها‬-7 ‫وتقع يف حائز احلجرة عند منحرف صفحته الغربية إلى‬ ‫الشمال بينها وبني أسطوانة الوفود األسطوانة الالصقة‬ ‫ وقد روى سليمان بن مسلم أن باب‬، ‫بشباك احلجرة الشريفة‬ ‫ وقد كان صلى اهلل‬، ‫بيت فاطمة رضي اهلل عنها يف املربعة‬ ‫ السالم عليكم‬: ‫عليه وسلم يأتيه حتى يأخذ بعضادتيه ويقول‬ ‫أهل البيت إمنا يريد اهلل ليذهب عنكم الرجس أهل البيت‬ ‫ويطهركم تطهيرا‬ ‫ أسطوانة التهجد وموقعها وراء بيت السيدة فاطمة‬-8 ‫ وفيها محراب إذا توجه‬، ‫رضي اهلل عنها من جهة الشمال‬ ‫املصلي إليه كانت يساره إلى جهة باب عثمان املعروف بباب‬ . ‫جبريل‬

Theme

The cylinder of repentance, the fourth of

the platform, the second of the grave and the third because he tied himself around it almost ten nights after what he said to his allies, Bani Quraitha and to the extent that he was about to lose his hearing and sight. His daughter was dissolvimg his bond every time she attends prayer when he needs to go to the bathroom then returns. He swore not to dissolve himself until the Messenger of Allah peace be upon him dissolves him, and he did after Abu Lubaba’s repentance revealing in the Holy Quran in the house of Um Salamah. From that time he swore that he would never ever go to Bani Quraitha. The Prophet –peace be upon him- used to pray his Nawafl under this cylinder, and he goes to it after the morning prayer and he stays there (I’tekaaf) right after Qibla and precedes the weak, the needy and the guests of the Prophet -peace and blessings of Allaah be upon him- and people who have no home

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

after his conscience alerted him to what sins he did

‫ أسطوانة التوبة وهي الرابعة من املنبر والثانية من‬-3 ‫ وتعرف بأسطوانة أبي لبابة ألنه ربط‬، ‫القبر والثالثة من القبلة‬ ‫نفسه فيها بضع عشرة ليلة بعد الذي أفضى به حللفائه بني‬ ‫قريظة وبعد أن أنبه ضميره على ما فعل من ذنب حتى كاد ال‬ ‫يسمع وكاد بصره يذهب وكانت ابنته حتل رباطه إذا حضرت‬ ، ‫الصالة وإذا أراد أن يذهب حلاجة ثم يعود فترده يف الرباط‬ ‫وحلف أن ال يحل نفسه حتى يحله رسول اهلل صلى اهلل عليه‬ ‫وسلم وحله رسول اهلل صلى اهلل عليه وسلم بعد أن نزلت توبته‬ ‫ وحلف أن ال يطأ‬، ‫يف القرآن الكرمي سحرا يف بيت أم سلمة‬ .‫بني قريظة أبدا‬ ‫وكان صلى اهلل عليه وسلم يصلي نوافله إلى هذه‬ ‫ وينصرف إليها بعد صالة الصبح ويعتكف وراءها‬، ‫األسطوانة‬ ‫مما يلي القبلة ويسبق إليها الضعفاء واملساكني وضيوف رسول‬ ‫اهلل صلى اهلل عليه وسلم واملؤلفة قلوبهم ومن ال بيت له إال‬ ‫ فينصرف إليهم النبي من مصاله ويتلو عليهم ما‬، ‫املسجد‬ ‫أنزل عليه ليلته ويحدثهم ويحدثونه‬ ‫ أسطوانة السرير وهي األسطوانة الالصقة بالشباك‬-4 ‫ وقد كان‬، ‫تلي أسطوانة التوبة (أبي لبابة) من جهة الشرق‬ ‫للنبي صلى اهلل عليه وسلم سرير من جريد فيه سعفه يوضع‬ ‫ وكان السرير يوضع‬، ‫قرب هذه األسطوانة يضطجع عليه‬ ‫أيضا عند أسطوانة التوبة‬

the trip

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬

of the Qibla, known as the cylinder of Abu Lababa

‫اﻷﻳﻘﻮﻧﺔ‬

except the mosque. Therefore, he sits with them after finishing his prayers, they talk and he recites what is revealed on him the same night. 4-

The bed cylinder, which is adhesive to the

net, followed by the cylinder of repentance (Abu Lababah) from the east. The Prophet -peace and blessings be upon him- had a bed of paper in which it was placed next to these two cylinders where he lies on.

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﻔﺮﺳﺎن‬

the trip

Furkan KEFELI

‫فرقان كيفيلي‬

‫حتيط بجمهورية التشيك القالع املذهلة مثل كارلستيجن‬ ‫ صوت السيوف املعدنية وأصوات‬،‫واجلسور واألبراج اخلالبة‬ .‫فارس يتردد صداها حتى اليوم‬ Surrounded by stunning castles such as Karlštejn and picturesque bridges and spires, the sound of the metal swords and voices of the knight resonates in the Czech Republic even today.

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

The City of Knights

‫‪98‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪٢٠١٧‬‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

‫‪the trip‬‬

‫ﻣﺴﺎر‬

‫‪Route‬‬

It is completely hard to imagine a more fairytale-like little town than Telč. Having a square which looks like it has come straight from the stories of Gabriel García Márquez, the local Gothic town illustrates the renaissance architecture, which makes it a picturesque place to visit. Being a perfect example of the Italian Renaissance north of the Alps and a town

‫من الصعب جداً أن نتصور بلدة صغيرة ذات قصص خيالية‬ ‫ توضح البلدة القوطية احمللية الهندسة‬.‫أكثر من تيلتش‬ ‫املعمارية املتجددة بوجود مربع يبدو وكأنه جاء مباشرة من‬ ‫ مما يجعلها مكانا رائعا‬،‫قصص غابرييل غارسيا ماركيز‬ ‫ كونها مثاال مثاليا على النهضة اإليطالية شمال جبال‬.‫للزيارة‬ ‫ تيلتش تأخذ جز ًء‬،‫األلب وبلدة يف أجمل الساحات يف أوروبا‬ .‫من قائمة التراث العاملي لليونسكو‬

with one of the most beautiful squares in Europe, Telč is taking a part of the list of UNESCO’s world

the trip

101

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

heritage.

‫ﻣﺴﺎر‬

the trip

History has always been a large part of the Czech Republic with astonishing castles and manor houses that carry the spirit of medieval ages. As Franz Kafka said before “The miracle of my life is to awaken every morning in the 21st century – in Prague”. Witnessing every piece of long history and art, Czech Republic serves as a meeting point of all the cultures of the countries around. No other cities of Czech Republic could possibly compete with the iconic capital, Prague, which rises from the winding meanders of the Vltava River in the heartlands of Bohemia in a symphony of the Gothic, the Baroque and the Medieval. Even a small gaze to the city will fill your eyes with emotions after seeing the architecture like castles and cathedrals, the picturesque Charles Bridge. The Moravian Karts is a geologic phenomenon

‫كان التاريخ دائما جزءا كبيرا من اجلمهورية التشيكية مع‬ ‫قالعها املدهشة ومنازل ملوك العزبة التي حتمل روح العصور‬ ‫ كما قال فرانز كافكا سابقاً "معجزة حياتي هي‬.‫الوسطى‬ ."‫أن أستيقظ كل صباح يف القرن الواح والعشرين يف براغ‬ ‫ فإن جمهورية‬،‫بشهادتها لكل قطعة من التاريخ الطويل والفن‬ .‫التشيك مبثابة نقطة التقاء جميع الثقافات من البلدان حولها‬ ‫لم تتمكن املدن األخرى يف جمهورية التشيك أن تتنافس‬ ‫ التي ترتفع من تعرجات نهر فلتافا‬،‫ براغ‬،‫مع العاصمة الشهيرة‬ ‫يف قلب بوهيميا يف سيمفونية القوطية والباروك والقرون‬ ‫ نظرة صغيرة إلى املدينة ستمأل عينيك باملشاعر‬.‫الوسطى‬ ‫بعد رؤية الهندسة املعمارية مثل القالع والكاتدرائيات وجسر‬ .‫تشارلز اخلالب‬ ‫مورافيان كارتس هي ظاهرة جيولوجية يف منطقة محمية‬ ‫ هذه سلسلة عمالقة‬.‫ شمال برنو‬،‫طبيعيا يف جمهورية التشيك‬ ‫من الكهوف اجليرية حتت األرض واملضائق التي متتد آلالف‬ ‫ من املستحسن إجراء حجز يف الصيف‬.‫الكيلومترات املربعة‬ .‫لرؤية الوديان تسمى بستيزالب وسوييسالب‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬

Route

in a naturally protected region of the Czech Republic, just north of Brno. This is a giant series of underground limestone caverns and gorges that stretch for thousands of square kilometers. In summer, it is recommended to make a reservation to see the valleys called Pustý Žleb and Suchý Žleb.

100

the trip

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

103

Route

Not mentioning Karlovy Vary, one of the most colorful cities of Czech Republic, would be an injustice. Carrying the beautiful tones of leaves that fall from the trees in autumn, Karlovy Vary is a futuristic place to visit; reflecting the captivating atmosphere of the long history of the country. This hot spring town has been believed for hundreds of years to have healing waters that can clear any diseases from brain tumors to digestive troubles. In addition to city’s natural spas, Karlovy Vary is also famous for having one of the oldest golf courses in the Czech Republic that will surprise you with its tradition, quality and beautiful environment. Considered as one of the most innovative and untouched countries in Europe, especially during

‫ﻣﺴﺎر‬

‫ وهي واحدة من أكثر‬،‫سيكون من الظلم عدم ذكر كارلويف فاري‬ ‫ كارلويف فاري التي حتمل‬.‫املدن احليوية يف جمهورية التشيك‬ ‫ هي مكان‬،‫أطناناً من األوراق التي تقع من األشجار يف اخلريف‬ .‫مستقبلي للزيارة يعكس اجلو اآلسر للتاريخ الطويل للبالد‬ ‫وقد كان يُعتقد ملئات السنني أن هذه املدينة الربيعية احلارة‬ ‫ من أورام املخ للمشاكل‬،‫حتتوي على مياه تشفي أي مرض‬ ‫ فإن‬،‫ باإلضافة إلى املنتجعات الصحية يف املدينة‬.‫الهضمية‬ ‫كارلويف فاري تشتهر بوجود واحدة من أقدم مالعب الغولف يف‬ ‫جمهورية التشيك التي سوف تفاجئك بتراثها وجودتها وبيئتها‬ .‫اجلميلة‬ ‫تعتبر التشيك وهي واحدة من البلدان األكثر ابتكارا يف‬ ،‫أوروبا والتي لم ميسسها أحد وخاصة خالل احلروب العاملية‬ ‫ويرجع ذلك جزئيا إلى أن املنطقة كانت مملوكة من قبل‬ ‫العديد من الدول مع التأثيرات املعمارية املختلفة خالل األلفية‬ .‫ مكاناً مثالياً للزيارة يف األيام األخيرة من الصيف‬،‫املاضية‬

the world wars, and partially because the area has been owned by many different nations with different architectural influences throughout the last visit in the very last days of summer.

the trip

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬

millennium, Czech Republic is a perfect match to

102

When you see them for the first time, it comes up to your mind that you are in Istanbul, but you are actually at the heart of The Holy Guarded Egypt, or Cairo Al Ma'az. Buildings defy time, a genuine inveterate art dating a very long period when Ottomans ruled Egypt, starting from 1517 when The Sultan Salim, first entered Cairo and killed the last Mamluki ruler (Toman Bai), until the demise of Caliphate State in the beginning of 20th century. An engraved date in the Egyptian memory left many treasures of architectural art in many mosques, which its age goes back to the Ottoman period. In the middle of ancient Cairo, beside its old graveyards and streets, witnessed important events and interesting stories. Behind the building of every mosque, which carried and immortalized its creator in records of pride

‫عندما تراها تظن للوهلة انك يف مدينة إسطنبول التاريخية‬ . ‫ولكنك يف احلقيقة يف قلب مصر احملروسة او قاهرة املعز‬ ‫ابنية تتحدى الزمن وفن اصيل عريق يؤرخ حلقبة طويلة حكم‬ ‫ عندما دخل السلطان‬1517 ‫فيه العثمانيني مصر من العام‬ ‫سليم األول القاهرة وقتل اخر حاكم مملوكي فيها طومان باى‬ . ‫وحتى زوال دولة اخلالفة يف بدايات القرن العشرين‬ ‫تاريخ منقوش يف الذاكرة املصرية ترك كنوز من الفن‬ ‫املعماري جتدها االن يف العديد من املساجد التي تعود لعهد‬ ‫ وسط القاهرة القدمية وبجوار مقابرها‬.‫الدولة العثمانية‬ ‫القدمية وشوارعها التي شهدت احداثا هامة وقصص مثيرة‬ ‫وراء بناء كل مسجد حمل وخلد صاحبة يف سجالت الفخر يف‬ ‫كتاب تاريخ القاهرة الذى تعاقب عليها خلفاء وسالطني ووالة‬ ‫حتى أصبحت بحق متحفا مفتوحا لتاريخ اإلسالم واملسلمني‬ ‫يف االلف عام األخيرة حني بناها جوهر الصقلي تنفيذا لرغبة‬ ‫من احلاكم بأمر اهلل الفاطمي وهذا املساجد التي ترصدها‬ . ‫موسوعة املساجد التاريخية يف القاهرة هي‬

inside the history book of Cairo ruled sequentially by

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

thousand years. Jawhar Al Sekily built it according

the trip

museum for Muslims and Islam's history in the last one

mosques which were monitored by the Historical

105

to the wish of ruler in order of god Al Fatimy. These Mosques Encyclopedia are:

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

Caliphs, Sultans and Walis became truly an opened

Route

‫ﻣﺴﺎر‬

‫ﻣﺴﺎﺟﺪ ﻣﴫ اﻟﻌﺜامﻧﻴﺔ‬ ‫ﻓﻦ ﺧﺎﻟﺪ ﻳﺘﺤﺪى اﻟﺰﻣﻦ‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

Ashraf Al Awady ‫أشرف العوضي‬

the trip

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬

The Ottoman Mosques of Egypt: An Immoral Art Defies Time

104

Al Sulaimaneya Mosque in Bulaq The structure includes twenty-four columns made of stone, with a door on Al Jazzarein street and another one in the western side. There is an internal stirring and a lighthouse, endowments as well, built by the Prince Suleiman Al-Khadem in 931 A.H/1553 A.C. This mosque contains five corridors inside it, collimated

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

there are windows decorating the interfaces, and at the

the trip

the mosque, eastern, northern, and western, above it,

The western door is the main one and it is under the

top of the interfaces, there are eco-friendly balconies. ground level. The surprising thing in this mosque is the lighthouse inside it. At the middle of the praying hall when you enter from the west side, the stirring is attached to it and it is located in its southern side.

Al-Tabbakh Mosque Located at Bab Al Louq square in A'abdein, according to the engraved letters on its main door. We can recognize it was built with the order of the Sultan Suleiman Al-Qanuni in 949 A.H/1542 A.C. The minaret of the mosque was built on the Ottoman style, and then the mosque was rebuilt on Mamluki style, especially its minaret in the era of King Fouad in 1350 A.H/1931 A.C. The mosque was designed by the Italian engineer Mario Rusti, and after the earthquake in 1992 A.C, the upper part of the minaret was destroyed then rebuilt, trying to simulate the old style. The origins of the mosque go back to Mamluki ages, created by the Prince Jamal Al-dein Aqush, then it was renewed by Al Haj Ali Al Tabbakh in Al Naser Muhammed Bin Qalawoon's era. Suleiman Al Qanuni in 949 A.H /1542 A.C renewed it, then finally in King Fouad's era.

107

:‫مسجد الطباخ‬ ‫ ومن الكتابة املنقوشة‬،‫يقع يف ميدان باب اللوق بعابدين‬ ‫على عتبة الباب العمومي للمسجد يتضح أن بناءه ُعمل مبعرفة‬ ‫ كان‬،‫م‬1542 / ‫هـ‬949 ‫السلطان سليمان القانوني يف سنة‬ ‫للمسجد مئذنة عثمانية األسلوب وقد أعيد بناء هذا املسجد‬ ‫على الطراز اململوكي وخاصة مئذنته يف عهد امللك فؤاد يف‬ ‫ وصممه مهندس األوقاف اإليطالي‬،‫م‬1931 / ‫ هـ‬1350 ‫سنة‬ ‫م مت هدم القسم العلوي‬1992 ‫ وبعد زلزال‬،‫ماريو روستي‬ .‫للمئذنة وأعيد بناؤه يف محاولة حملاكاة القدمي‬ ً ‫واملسجد أص‬ ‫ أنشأه األمير‬،‫ال من عصر املماليك البحرية‬ ‫جمال الدين أقوش ثم جدده احلاج علي الطباخ يف عصر‬ ‫ ثم جدد يف عهد سليمان القانوني‬،‫الناصر محمد بن قالوون‬ .‫ ثم أخيراً يف عهد امللك فؤاد‬،‫م‬1542 /‫ هـ‬949 ‫يف عام‬

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

with Al-Qibla wall. There are windows at three sides in

:‫جامع السليمانية ببوالق‬

‫ وله باب على شارع‬،‫به أربعة وعشرون عموداً من احلجر‬ ‫ وله ميضأة داخلية‬،‫اجلزارين وباب آخر من اجلهة الغربية‬ ‫ ع ّمره األمير سليمان اخلادم سنة إحدى‬،‫ وله أوقاف‬،‫ومنارة‬ ‫ يحتوي اجلامع من الداخل على خمسة‬.‫وثالثني وتسعمائة‬ ‫ بينها أربع بائكات عبارة عن‬،‫أروقة موازية جلدار القبلة‬ ‫أعمدة حتمل عقوداً ويف الوسط شخشيخة (وهي فتحة يف‬ ‫ وبني‬،‫السقف تبرز إلى أعلى بسقف أعلى من سقف املسجد‬ ‫السقفني فتحات لإلضاءة والتهوية) حتتها عقدان إضافيان‬ ‫بني البائكتني املتوسطتني وبوسط الرواق الثاني من الغرب‬ :‫ وللمسجد شبابيك يف جهاته الثالث‬،‫دكة مبلّغ بجوار املنارة‬ ‫الشرقية والشمالية والغربية تعلوها شبابيك تز ّين الواجهات‬ ‫ والباب الغربي يعتبر‬،‫وأعلى الواجهات شرفات نباتية مورقة‬ .‫الباب الرئيس وهو منخفض عن مستوى أرض الشارع‬ ‫واملدهش يف املسجد هو وجود املنارة يف داخله وسط قاعة‬ ‫ وميضأة‬،‫الصالة يف الرواق الثاني عند الدخول من جهة الغرب‬ .‫ وتقع باجلهة اجلنوبية منه‬،‫املسجد ملحقة به‬

Route

The Mosque of the Mountain's Flag (Suleiman Basha) Located inside the mountain's castle (Salah AlDin's castle), it's the first mosque in Egypt built in the Ottoman style, built by Suleiman Basha Al-Khadem who ruled Egypt started from 931 A.H until 945 A.H (1553-1567 A.C). The mosque consists of two parts: one of them contains a hall covered up with a big dome, three Iwans overlooking it. Each Iwan is covered up with a half big dome, the other part contains, in its front, an open plate surrounded by corridors from its sides, overlooking it the window of Al-Ameer Al-mortada- Abi Mansour Qesta Al-Aamery-grave. He built the first mosque at Fatimy age long time ago and it was known as The Mosque of Qesta in 535 A.H/1141 A.C. This grave includes a rectangle-building appendix, with the open part of the mosque. It includes many graves, some of them are ancient and most of them were built in the Ottoman period. The giant lighthouse is attached to the open part of the mosque. There is considered it as a hospice, but the others claimed it is a school towards it a square with a stirring inside it. There notice a shed in the mosque's side of it. There is also an octagon stirring in the middle of this square contains

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

is a door takes you to another square, where you can

:)‫مسجد سارية اجلبل (سليمان باشا‬ ‫ وهو أول‬،) ‫يقع داخل قلعة اجلبل ( قلعة صالح الدين‬ ‫ أنشأه سليمان‬،‫مسجد يف مصر أنشئ على األسلوب العثماني‬ .‫ هـ‬945-931 ‫باشا اخلادم الذي ولي على مصر من عام‬ ‫ أحدهما يحتوي على قاعة‬:‫ويتكون املسجد من قسمني‬ ‫ كل إيوان مغطى‬،‫مغطاة بقبة كبيرة يطل عليها ثالثة إيوانات‬ ‫ وقسم يتقدمه عبارة عن صحن مكشوف‬،‫بنصف قبة كبيرة‬ ‫حتيط به األروقة من جوانبه ويطل عليه شباك قبر األمير‬ ‫ منشئ‬،‫املرتضى مجد اخلالفة أبي منصور قسطة اآلمرى‬ ‫املسجد األول الذى بنى يف العصر الفاطمي قدمياً وعرف‬ .‫م‬1141 / ‫ هـ‬535 ‫مبسجد قسطة سنة‬ ً ً ‫ويضم القبر مبنى مستطي‬ ‫ال ملحقا بالقسم املكشوف من‬ ،‫املسجد يضم قبوراً بعضها قدمي وأغلبها من العصر العثماني‬ ‫ وملحق‬،‫ويالصق القسم املكشوف من املسجد املنارة الهائلة‬ ‫باملسجد مبنى اعتبره البعض تكية والبعض اعتبره مدرسة‬ ‫ وبهذه الساحة باب يدخل إلى ساحة‬،‫جتاهه ساحة بها ميضأة‬ ‫أخرى بجهتها املالصقة للمسجد سقيفة وكان يتوسطها ميضأة‬ ‫مثمنة لها ثمانية أعمدة اندثرت اآلن وخلف هذه الساحة‬ ‫فضاء يالصق مكان القبور ويحيط باملسجد سور يتضمن‬ ‫حديقة باجلهة الشرقية واجلنوبية للمسجد لها باب من ساحة‬ ‫ ولها باب بجوار باب املسجد الرئيس‬،‫امليضأة املواجهة للمكتب‬ .‫جهة اجلنوب‬ ‫وينسب اجلامع إلى سيدي سارية رضي اهلل عنه صاحب‬ ‫رسول اهلل صلّى اهلل عليه و ُق ّبة كما ورد يف اخلطط التوفيقية‬ .‫لعلي مبارك ويف خطط املقريزي ورحلة ابن جبير‬

the trip

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬

a building attached to the mosque, some people

‫ﻣﺴﺎر‬

eight columns, but they do not exist anymore. Behind this square, a space attached with the grave's place, as well as a wall around the mosque contains a garden in the eastern and southern side of the mosque. There is a door in this garden from the stirring square's side towards the office, also another door beside the main gate of the mosque in the southern side. This mosque is attributed to Sidy Sarya (God Bless Him) the friend of the Prophet Muhammad (Peace Be Upon Him) as it was mentioned in Reconciliation Plans for Ali Mubarak, Al Maqrizi Plans, and the Journey of Ibn Joubair.

106

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬ the trip

Which is located in Port Saied Street at Bab Al Khalq Square, close to the Museum of Islamic Art. It is one of the Ottoman mosques, which was built in the Mamluki system in every detail, except the Ottoman lighthouse beside the mosque's door, in the northern part of the main Qibly interface. This interface consists of the entrance beside the lighthouse base, then the interface of mosque itself, which contains three lines, with squared windows in its bottom, kundlia windows in the upper part, a circle lunar. There is a school and a path in the southern part of interface, built in the Mamluki system. When expansion started, a path created, it was attached with northern interface of the mosque. Its design was adapted from "Abd Al Rahman Katkhada" path, in "Al Nahhasein", with an office above it. The lighthouse was Ottoman style, but it starts at the surface of mosque. According to the sketch of this mosque, there is a hall inside it, with four Iwans overlooking it. Northern and southern Iwans are small, a grave built newly inside the western Iwan, it's for the mosque's builder, the prince "Yousef Al Hein", after his grave was teared down when "Muhammed Ali" street was opened.

109

:‫مسجد يوسف احلني‬ ‫يقع يف شارع بورسعيد مبيدان باب اخللق بالقرب من‬ ‫ وهو من املساجد العثمانية املنشأة‬،‫متحف الفن اإلسالمي‬ ‫ عدا املنارة العثمانية‬،‫على النظام اململوكي يف كل عناصره‬ ‫التي تقوم من فوق الواجهة بجوار باب املسجد الواقع بالطرف‬ ‫ وتشتمل هذه الواجهة‬، ‫الشمالي من الواجهة الرئيسية القبلية‬ ‫ ثم‬،‫على املدخل املعقود بعقد مداينى ويجاور قاعدة املنارة‬ ‫ بها من أسفل‬،‫واجهة املسجد نفسه التي حتوى ثالثة صفوف‬ ‫ ويف األعلى قمرية‬،‫ ومن أعلى شبابيك قندلية‬،‫شبابيك مربعة‬ ‫ وبطرف الواجهة من اجلنوب سبيل وكتّاب على‬،‫مستديرة‬ .ً‫النظام اململوكي أيضا‬ ‫وعند التوسيع أنشئ سبيل ملحق بالواجهة الشمالية‬ ‫للمسجد تصميمه مقتبس من سبيل عبد الرحمن كتخدا‬ ‫ واملنارة عثمانية التصميم إال أنها‬،‫بالنحاسني وأعاله مكتب‬ .‫تبدأ من سطح املسجد‬ ‫ومخطط املسجد من الداخل عبارة عن قاعة تطل عليها‬ ‫ ويوجد مدفن‬،‫ الشمالي واجلنوبي منها صغيران‬،‫أربعة إيوانات‬ ‫معد حديثاً داخل اإليوان الغربى لصاحب اجلامع األمير يوسف‬ .‫احلني بعد هدم مدفنه عند فتح شارع محمد علي‬

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

Yousef Al-Hein Mosque

Route

Sinan Basha Mosque Located in Al-Suleimaneya Mosque street in Bulaq. It is attributed to Sinan Basha, the great Turkish leader and the Wali of Egypt. This leader was contemporary with Sinan, the great military engineer, when this mosque was built in 979 A.H/1571 A.C. The mosque consists of a huge square with a low dome on its top, built on the Byzantine style, and it is surrounded with three sides, except Al-Qibla wall. A vestibule is divided into squared halls covered up with small domes. The system of the interface looks like the same system in Qaitbai and Al-Ghoury works. However, the windows, which are in the interface, are

‫ﻣﺴﺎر‬ :‫مسجد سنان باشا‬

‫يقع بشارع جامع السنانية ببوالق وينسب لسنان باشا‬ ً‫ وكان هذا القائد معاصرا‬،‫القائد التركي الكبير والي مصر‬ ‫ وقد أنشأ سنان باشا هذا‬،‫لسنان املهندس احلربي العظيم‬ .‫م‬1571 /‫هـ‬979 ‫املسجد سنة‬ ‫يتكون املسجد من مربع كبير تعلوه قبة منخفضة على‬ ‫ عدا حائط‬- ‫ ويحيط به من ثالثة جوانب‬،‫الطراز البيزنطي‬ ‫ دهليز معقود ومقسم إلى بالطات مربعة مغطاة‬-‫القبلة‬ ‫ ونظام الواجهة يتبع النظام القائم يف أعمال‬،‫بقباب صغيرة‬ ‫ إال أن النوافذ التي بالواجهة مكونة من صف‬،‫قايتباي والغوري‬ ‫ وتنتهي املئذنة مبخروط مدبب يشبه نهاية قلم‬، ‫واحد فقط‬ ‫ وهو من طراز املآذن التركية الذى شوهد بعد ذلك‬،‫الرصاص‬ .‫يف كثير من آثارهم‬

just composed of one line only. The minaret ends with a tapered cone, looks like the head of a pencil, and it's the style of the Turkish minarets, which had been seen in many of their monuments.

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬

the trip

Mosque of Queen Safiya Located in Muhammed Ali street in Cairo, queen Safiya is the wife of Sultan Murad III. The mosque is higher than the ground level, about four meters. The design is inspired by Ahmad Basha mosque style, known as Topkapi Mosque in Istanbul. It was designed by the major engineer "Sinan". The entrance leads you to an open plate, surrounded by its four sides by a vestibule, and divided to squared spaces and above each of them a low dome.

:‫مسجد امللكة صفية‬ ‫ وامللكة صفية هي‬،‫يقع يف شارع محمد على بالقاهرة‬ ‫زوجة السلطان مراد الثالث واملسجد مرتفع عن منسوب‬ ‫ وهو متأثر يف تصميمه بأسلوب‬،‫الشارع بنحو أربعة أمتار‬ ‫ املعروف بجامع «طوب قابى» بإسطنبول‬،‫مسجد أحمد باشا‬ ‫ ويؤدي املدخل إلى‬،‫وقد وضع تصميمه املهندس الكبير سنان‬ ‫صحن مكشوف يحيطه من جهاته األربعة دهليز مقسم إلى‬ ً ‫مساحات مربعة تعلو ك‬ ‫ وتتكون الواجهة‬،‫ال منها قبة منخفضة‬ ‫املطلة على الصحن من عقود محمولة على أعمدة بيزنطية‬ ‫ وتتوسطها قبة مسدسة‬،‫والصحن يؤدى إلى قاعة الصالة‬ ‫الشكل مقامة فوق ستة عقود مدببة محمولة على أعمدة‬ .‫قدمية‬

108

Sedy Oqba Bin Amer Mosque Located in Al Qarafa Al Kubra, from south of Al Imam Al Shafeiy cemetery, it's a small mosque built on privilege of the great companion Sedy Oqba Bin Amer Al Jehny grave, Wali of Egypt. Created by Ottoman Wali Muhammed Basha Selhadar in 1066 A.H/1655 A.C, with a ribbed dome on the grave. The mosque contains a graceful Ottoman minaret, with a path and a stirring attached to it, its sketch is a rectangle, made of two corridors, with three vaultings on two octagon columns of stone. At southern western part, there is a dome contains Sedy Oqba (May

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

mosque, inside its main door, which located in western

the trip

is made of fine colored wood, a lobby in front of the

stone, with the vaulting door inside it; it is one of the

interface of the mosque. The entrance is a vaulting Ottoman effects, also the lighthouse beside the door. Balconies collimated with the interface, above them, the squared base of lighthouse, turns into an octagon body, like all the Ottoman lighthouses. Lighthouse contains one balcony and a conical helmet, and it is the most visible Ottoman lighthouse in Al Qarafa these days.

Myrza Mosque Located in Myrza Street in Bulaq, built by the prince Mustafa Bin Al Ameer Yousef Jourbaji, who is known as Myrza's Jourbaji in 1110 A.H. This mosque is built in the style of four Iwans mosques. Alqibla Iwan consist of two corridors, and each one of other Iwans consists of one corridor. It has a marble niche and a wooden platform, with a great Ottoman minaret. It is one of the suspended mosques, with a path and an office in its front. This mosque is considered as one of the greatest Ottoman mosques in Bulaq. The mosque's plate is furnished by colored marble; the wall of Al Qibla Iwan is coated by Kishani and colored marble, which is divided by a nice luster. Its niche is made of marble and seashells, the platform made of pure wood.

111

:‫جامع ميرزا‬ ‫ أنشأه األمير مصطفى بن‬،‫يقع يف شارع ميرزا ببوالق‬ ‫األمير يوسف جوربجي الشهير بجوربجي ميرزة سنة ألف‬ ‫ وهو من املساجد املنشأة على أسلوب‬،‫ومائة وعشر هجرية‬ ‫ حيث يتكون إيوان القبلة من‬،‫املساجد ذات األربعة إيوانات‬ ‫ وله محراب‬،‫رواقني واإليوانات األخرى كل منها من رواق واحد‬ ‫ وهو من‬،‫ ميتاز مبئذنة عثمانية سامقة‬،‫رخامي ومنبر خشبي‬ ،‫ وجتاهه سبيل ومكتب‬،‫املساجد املعلّقة ويصعد إليه بدرج‬ .‫ويعتبر من مفاخر مساجد بوالق العثمانية‬ ‫ وحائط إيوان‬،‫وصحن املسجد مفروش بالرخام امللون‬ ،‫املقسم برونق لطيف‬ ‫القبلة مكس ٌّو بالقيشاني والرخام امللون‬ ّ .‫ومحرابه مشغول بالرخام والصدف ومنبره من اخلشب النقي‬

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

God Have Mercy On Him) grave, the mosque's ceiling

:‫مسجد سيدى عقبة بن عامر‬ ‫ وهو‬،‫يقع بالقرافة الكبرى جنوبي جبانة اإلمام الشافعي‬ ‫مسجد صغير أنشئ على شرف قبر الصحابي اجلليل سيدي‬ ‫ أنشأه الوالي العثماني‬،)‫عقبة بن عامر اجلهني (والي مصر‬ ‫ وأنشأ على‬، ‫م‬1655 / ‫هـ‬1066 ‫محمد باشا سلحدار سنة‬ ‫ وملحق‬،‫ وللمسجد مئذنة عثمانية رشيقة‬.‫الضريح قبة مضلعة‬ ‫ عبارة عن رواقني‬،‫به سبيل وميضأة وتخطيط املسجد مستطيل‬ ،‫بينهما بائكة من ثالثة عقود على عمودين مثمنني من احلجر‬ ‫وبالقسم اجلنوبي الغربي منه ُق ّبة حتوي ضريح سيدي عقبة‬ ‫ وسقف املسجد من اخلشب‬،‫رضي اهلل عنه عليها مقصورة‬ ‫احمللى بزخارف ملونة وتتقدم املسجد ردهة داخل بابه الرئيس‬ ‫ واملدخل عبارة عن حجر‬،‫والذي يقع بواجهة املسجد الغربية‬ ‫ بداخله الباب املعقود بعقد قوسي وهو‬،‫معقود وله مكلستان‬ ،‫من التأثيرات العثمانية وكذلك منارة املسجد املجاورة للباب‬ ‫وهي ذات قاعدة متوجة مبقرنصات ومحالة نواصيها بأعمدة‬ ‫ يعلو ذلك قاعدة املنارة‬،‫ ثم شرفات تسير مع الواجهة‬،‫متصلة‬ ‫نفسها وهي مربعة تتحول إلى بدن مضلع مثل سائر املنارات‬ ‫ وهي املنارة‬،‫ وللمنارة شرفة واحدة وخوذه مخروطية‬،‫العثمانية‬ .‫العثمانية األكثر ظهوراً يف القرافة اآلن‬

Route

Taghra Barada Mosque Located in Al Moeiz Li Dein Allah Street, it was known as Al Mehmindariya school, in 17th century. Its buildings are good, just like the other buildings of Mamluki age, it is built out of stone, and its forelock contains a path and a school. There are two doors: the main one with its prominent stairs in its way, also handrail and a shed. This style is rare in the Ottoman mosques in Cairo, except the entrance of Muhammed Bek Abi Al Thahab Mosque, they are the same, and the mosque contains Dora and tow Iwans. The second door is just like Mamluki doors from 15th and 16th centuries. The prince Muhammed Bek Taghra Barada Bin Ibrahim Bek Al Daftardar built this mosque in 1044 A.H/1634 A.C. The surface was made of wood, its bottom surrounded by a roar written on it after the Basmalah, some verses of Surat Al Fateh. The lighthouse is on a short squared base, turns

‫ﻣﺴﺎر‬ :‫جامع تغرى بردى‬

‫ وكان يُعرف يف القرن السابع‬،‫يقع يف شارع املعز لدين اهلل‬ .‫عشر امليالدي باملدرسة املهمندارية‬ ‫ فهو مبنى‬،‫مبانيه جيدة كبقية مباني العصر اململوكي‬ ‫ الرئيسي له درج‬:‫ وله بابان‬،‫باحلجر وبناصيته سبيل وكتّاب‬ ‫ وهذا التصميم قليل‬،‫بارز يف الطريق له درابزين وسقيفة‬ ‫ إال مدخل جامع محمد‬،‫الوجود يف مساجد القاهرة العثمانية‬ ‫ واملسجد يتكون من درقاعة‬،‫ فهو على غراره‬،‫بك أبى الذهب‬ ‫ والباب الثاني على غرار األبواب اململوكية من القرنني‬،‫وإيوانني‬ .‫م‬16 ،15 ‫أنشأه األمير محمد بك تغرى بردى بن إبراهيم بك‬ ‫ سقفه من اخلشب يحيط‬،‫م‬1634 /‫هـ‬1044 ‫الدفتردار يف سنة‬ .‫بأسفله إزار مكتوب فيه بعد البسملة آيات من سورة الفتح‬ ‫ تتحول مبثلثات‬،‫ومنارة املسجد ذات قاعدة قصيرة مربعة‬ ‫ وهذا البدن متوج بجلسة‬،‫مقلوبة إلى بدن مثمن من احلجر‬ ‫ذات مقرنصات بلدية جميلة منتهية بجفت وميمات ويف أعاله‬ ‫ ثم البدن العلوى األسطواني وهو مبني بالطوب‬،‫درابزين‬ .‫ ثم خوذة مخروطية عثمانية‬،‫ومب ّيض‬

over by upside down triangles, to an octagon body of stone. This body is crowned by a court, with a handrail in its upper part, then the higher cylindrical body, in the

the trip

Marzuq Al Ahmady Mosque Located at the end of Qaser Al Shouk street, in Al Jamaleya. Its space is irregular; from inside it is just like quadrate. At the top of interior walls, there are squared windows. It has two interfaces, with a stone in its entrance, in both sides of the door; there is a carved mold in stone. A story tells, there is vestige of two feet under niche of flint, people attributed it to Prophet Muhammed (Peace Be Upon Him), or to Mr. Ahamd Al Badawi (May God Have Mercy On Him).

:‫مسجد مرزوق األحمدي‬

)ً‫يقع على نهاية شارع قصر الشوك (قصر الشوق حاليا‬ ‫ فهو من الداخل شبه مربع‬،‫ مساحته غير منتظمة‬،‫باجلمالية‬ ‫ تتكون كل بائكة من‬،‫ويحتوي على أربعة أعمدة يف بائكتني‬ ‫ وتعلو‬،‫ثالثة عقود تش ّكل ثالثة أروقة موازية جلدار القبلة‬ ‫ وتوجد بأعلى جدرانه شبابيك‬،‫وسطه شخشيخة مربعة‬ ‫ وله منبر خشبي ومحراب به عمودان ودكة كبيرة ترتكز‬،‫مربعة‬ ‫ وتطل‬،‫على العمودين اجلنوبيني أعلى وسط الرواق الغربي‬ .‫على املسجد أماكن بها أضرحة‬ ‫ وله‬،‫وبأعلى جدران املسجد الداخلية شبابيك مربعة‬ ‫ ومدخله له حجر معقود بعقد بسيط محلى بجفت‬،‫واجهتان‬ .‫ وعلى جانبي الباب طراز منحوت يف احلجر‬،‫بسيط‬ ‫وقيل إنه يوجد حتت احملراب أثر قدمني غاصتني يف‬ ‫حجر من الصوان تنسبه العامة إلى حضرة النبي (صلى اهلل‬ .‫عليه وسلم) أو إلى السيد أحمد البدوي رضي اهلل عنه‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬

end, an Ottoman conical hemlet.

110

in brief

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

113

‫ﻧﺼﺎﺋﺢ وأﺑﺤﺎث | رﻣﺰ | ﺗﻜﻨﻠﻮﺟﻴﺎ | وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ‬

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪٢٠١٧‬‬

‫‪in brief‬‬

‫ﺑﺈﺧﺘﺼﺎر‬ ‫‪in‬‬

‫‪BRIEF‬‬ ‫‪Tips & Research | Figure | Tech | Perspective‬‬ ‫‪112‬‬

in brief

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

The new, bigger role of learning allows you to save money in hiring. This idea of using on-the-job training to save money and build a workforce has also proven successful around the world, such as with Germany’s apprenticeship program. He sees treating learning as a shared responsibility as the fourth approach. Learning and development are also a responsibility of the employee. And the best way to share something is through open discussion. That brings us to the fourth approach: speaking at the skill level, not the role level. By having conversations at the skill level rather than the role level, you will ease the complexion of the work environment. People will feel freer to tell you that they’d like to learn new skills. And you’ll be able to offer positive, encouraging steps forward.

115

‫ ﻛام‬.‫اﻟﺪور اﻟﺠﺪﻳﺪ اﻷﻛﱪ ﰲ اﻟﺘﻌﻠﻢ ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻚ ﺑﺘﻮﻓري اﳌﺎل ﰲ اﻟﺘﻮﻇﻴﻒ‬ ‫أن ﻓﻜﺮة اﻟﺘﺪرﻳﺐ أﺛﻨﺎء اﻟﻌﻤﻞ ﻟﺘﻮﻓري اﳌﺎل وﺑﻨﺎء ﻗﻮة ﻋﺎﻣﻠﺔ أﺛﺒﺘﺖ ﻧﺠﺎﺣﺎ‬ ‫ ﻳﺮى ﻧﻴﻚ‬.‫ ﻣﺜﻞ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺘﺪرﻳﺐ اﳌﻬﻨﻲ ﰲ أﳌﺎﻧﻴﺎ‬،‫ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎمل‬ ‫ إن اﻟﺘﻌﻠﻢ‬.‫أن ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﺘﻌﻠﻢ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻣﺸﱰﻛﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ اﻟﻨﻬﺞ اﻟﺮاﺑﻊ‬ ‫ وأﻓﻀﻞ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻟﺘﺒﺎدل ﳾء ﻣﺎ ﻫﻮ ﻣﻦ‬،‫واﻟﺘﻄﻮﻳﺮ ﻫام ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ اﳌﻮﻇﻒ‬ ‫ اﻟﺘﺤﺪث ﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮى‬:‫ وﻫﺬا ﻳﻘﻮدﻧﺎ إﱃ اﻟﻨﻬﺞ اﻟﺮاﺑﻊ‬.‫ﺧﻼل اﻟﻨﻘﺎش اﳌﻔﺘﻮح‬ ‫ وﺳﻮف ﺗﺴﻬﻞ ﻣﻦ ﺑﻴﺌﺔ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻦ ﺧﻼل إﺟﺮاء‬.‫ وﻟﻴﺲ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺪور‬،‫اﳌﻬﺎرة‬ ‫ ﺳﻮف ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺤﺮﻳﺔ‬.‫ﻣﺤﺎدﺛﺎت ﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮى اﳌﻬﺎرة ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺪور‬ ‫ وﺳﻮف ﺗﺘﻤﻜﻦ‬.‫أﻛﱪ ﺣني ﻳﻘﻮل ﻟﻚ اﻟﻨﺎس أﻧﻬﻢ ﻳﻮدون ﺗﻌﻠﻢ ﻣﻬﺎرات ﺟﺪﻳﺪة‬ .‫ﻣﻦ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺧﻄﻮات إﻳﺠﺎﺑﻴﺔ ﻣﺸﺠﻌﺔ إﱃ اﻷﻣﺎم‬

TIPS & RESEARCH

‫ﻧﺼﺎﺋﺢ وأﺑﺤﺎث‬

‫ﻛﻴﻔﻴﺔ دﻋﻢ أﻫﺪاف اﻟﺘﻌﻠﻢ ﻟﻠﻤﻮﻇﻔني‬ How to Support Learning Goals of the Employees

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬

in brief

Many of the most successful people spend most of their times to learn new skills and constantly looking for new ways to be advanced at what they do. One of the main reasons for this approach is that what they intend to learn was not in sync with their bosses’ wishes. What should be acknowledged is that managers are under pressure to generate results such as annual quotas, quarterly goals, and increasing competition. According to Nick Gidwani, Chief Revenue Officer of Pathgather and the former CEO and founder of Carzen and SkilledUp, key lessons to help managers turn lofty goals — such as making learning and development a central pillar of the workday — into real action can be done easily

‫ميﴤ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻨﺎﺟﺤني أﻏﻠﺐ وﻗﺘﻬﻢ ﰲ ﺗﻌﻠﻢ ﻣﻬﺎرات ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫ وأﺣﺪ اﻷﺳﺒﺎب‬.‫وﻳﺒﺤﺜﻮن دامئﺎً ﻋﻦ ﻃﺮق ﺟﺪﻳﺪة ﻟﻴﺘﻘﺪﻣﻮا ﻓﻴام ﻳﻔﻌﻠﻮﻧﻪ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﻨﻬﺞ ﻫﻮ أن ﻣﺎ ﻳﻌﺘﺰﻣﻮن ﺗﻌﻠﻤﻪ مل ﻳﻜﻦ ﻣﺘﺰاﻣﻨﺎ ﻣﻊ رﻏﺒﺎت‬ ‫ وﻣﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ اﻻﻋﱰاف ﺑﻪ ﻫﻮ أن اﳌﺪﻳﺮﻳﻦ ﻳﺘﻌﺮﺿﻮن ﻟﻀﻐﻮط‬.‫أرﺑﺎب اﻟﻌﻤﻞ‬ .‫ وزﻳﺎدة اﳌﻨﺎﻓﺴﺔ‬،‫ واﻷﻫﺪاف اﻟﻔﺼﻠﻴﺔ‬،‫ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﻣﺜﻞ اﻟﺤﺼﺺ اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ‬ ‫ ﻛﺒري ﻣﻮﻇﻔﻲ اﻹﻳﺮادات ﰲ ﺑﺎﺛﻐﺎﺛري واﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي‬،‫ووﻓﻘﺎ ل ﻧﻴﻚ ﺟﺪواين‬ ‫ اﻟﺪروس اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﳌﺴﺎﻋﺪة اﳌﺪﻳﺮﻳﻦ‬،‫اﻟﺴﺎﺑﻖ وﻣﺆﺳﺲ ﻛﺎرزﻳﻦ وﺳﻜﻴﻠﺪ أب‬ ‫ﻣﺜﻞ ﺟﻌﻞ اﻟﺘﻌﻠﻢ واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ دﻋﺎﻣﺔ ﻣﺮﻛﺰﻳﺔ ﰲ ﻳﻮم‬- ‫ﺗﺤﻮل اﻷﻫﺪاف اﻟﺴﺎﻣﻴﺔ‬ ‫ إن‬.‫إﱃ ﻋﻤﻞ ﺣﻘﻴﻘﻲ ميﻜﻦ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻪ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﰲ إﻃﺎر ﺑﻌﺾ اﻟﻨﻬﺞ‬- ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ إرﺷﺎدات وﻣﻘﺎﻳﻴﺲ ﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮى ﻋﺎل ﻫﻮ اﻟﻨﻬﺞ اﻷول وﻓﻘﺎ‬ ‫ ﺣﻴﺚ ﺗﻄﻮﻳﺮ اﳌﻮاﻫﺐ ﻫﻮ ﺣﺘﻤﻴﺔ اﻷﻋامل‬،‫ ﻫﺬا اﻟﻨﻬﺞ اﻟﺠﺪﻳﺪ‬.‫ﻟﺠﺪواين‬ ‫ ﻳﺘﻄﻠﺐ ﴍا ًء ﺣﻘﻴﻘﻴﺎً ﻣﻦ اﻟﻨﺤﺎس اﻷﻏﲆ ﰲ اﻟﴩﻛﺔ ﻋﲆ ﻃﻮل‬،‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬ .‫ أﻣﺎ اﻟﻨﻬﺞ اﻟﺜﺎين ﻓﻬﻮ اﺳﺘﺌﺠﺎر اﻟﻘﻄﺎر‬.‫اﻟﻄﺮﻳﻖ وﺻﻮﻻً إﱃ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي‬

under some approaches. Getting top-level guidance and metrics is the first approach according to him. This new approach, in which developing talent is a key business imperative, requires real buy-in from top brass in your company, all the way up to the CEO. Second approach is hiring the train.

114

in brief

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

The third one is building the team. This skill enables other staff to collaborate more effectively with each other. People feel as if they have become more effective, more creative, and more productive in the presence of a team builder. Understanding the financial aspects of the business and sets goals and measures and documents staff progress and success which allow the team to feel a sense of progress, that they are reaching goals and exceeding expectations is an important skill. She continues to draw attention to managers who should know how to create an environment in which people experience positive morale and recognition and employees are motivated to work hard for the success of the business. For later steps she think that managers should lead by example and sets the pace via her expectations and behavior and help people grow and develop their skills and capabilities through education and on-the-job learning.

117

‫ متﻜﻦ ﻫﺬه اﳌﻬﺎرة اﳌﻮﻇﻔني اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻣﻦ‬.‫واﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻫﻲ ﺑﻨﺎء ﻓﺮﻳﻖ‬ ‫ ﻳﺸﻌﺮ اﻟﻨﺎس وﻛﺄﻧﻬﻢ‬.‫اﻟﺘﻌﺎون ﺑﺸﻜﻞ أﻛرث ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﻣﻊ ﺑﻌﻀﻬﻢ اﻟﺒﻌﺾ‬ .‫ وأﻛرث إﺑﺪاﻋﺎ وإﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﰲ وﺟﻮد ﻣﺪﻳﺮ ﻟﻠﻔﺮﻳﻖ‬،‫أﺻﺒﺤﻮا أﻛرث ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻓﻬﻢ اﻟﺠﻮاﻧﺐ اﳌﺎﻟﻴﺔ ﻟﻸﻋامل ووﺿﻊ اﻷﻫﺪاف واﳌﻌﺎﻳري ودﻻﺋﻞ ﺗﻘﺪم‬ ‫اﳌﻮﻇﻔني واﻟﻨﺠﺎح اﻟﺬي ﺳﻴﺴﻤﺢ ﻟﻠﻔﺮﻳﻖ ﺑﺎﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻟﺘﻘﺪم وﺗﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ ﺗﻮاﺻﻞ ﻟﻔﺖ اﻻﻧﺘﺒﺎه إﱃ‬.‫اﻷﻫﺪاف وﺗﺠﺎوز اﻟﺘﻮﻗﻌﺎت ﻫﻮ ﻣﻬﺎرة ﻣﻬﻤﺔ‬ ‫اﳌﺪﻳﺮﻳﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺠﺐ أن ﻳﻌﺮﻓﻮا ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺧﻠﻖ ﺑﻴﺌﺔ ﻳﺸﻌﺮ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻨﺎس‬ ‫ﺑﺎﳌﻌﻨﻮﻳﺎت اﻹﻳﺠﺎﺑﻴﺔ واﻹدراك واﳌﻮﻇﻔني اﳌﻨﺪﻓﻌني ﻟﻠﻌﻤﻞ اﻟﺠﺎد ﻟﻨﺠﺎح‬ ‫ ﺗﻌﺘﻘﺪ أن اﳌﺪﻳﺮﻳﻦ ﻳﺠﺐ أن‬،‫ وﻓﻴام ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺨﻄﻮات اﻟﻼﺣﻘﺔ‬.‫اﻷﻋامل‬ ‫ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻗﺪوة وﻳﺤﺪدون وﺗرية ﺗﻮﻗﻌﺎﺗﻬﻢ وﺳﻠﻮﻛﻬﻢ وﻳﺴﺎﻋﺪون اﻟﻨﺎس‬ ‫ﻋﲆ منﻮ وﺗﻄﻮﻳﺮ ﻣﻬﺎراﺗﻬﻢ وﻗﺪراﺗﻬﻢ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺘﻌﻠﻢ أﺛﻨﺎء‬ .‫اﻟﻌﻤﻞ‬

TIPS & RESEARCH

‫ﻧﺼﺎﺋﺢ وأﺑﺤﺎث‬

‫ﺳﺒﻌﺔ ﻧﺼﺎﺋﺢ ﻹدارة ﻧﺎﺟﺤﺔ‬ 7 Tips for Management Success

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬

in brief

An effective manager pays attention to many facets of management, leadership and learning within an organization. So, it's difficult to take the topic of management success and say that the following ten items are the most important for success. According to Susan M. Heathfield; a member of the Society for Human Resource Management (SHRM), there are seven management skills without which you won't become a successful manager. The first skill is building effective and responsive interpersonal

‫وﻳﻮﱄ اﳌﺪﻳﺮ اﻟﻔﻌﺎل اﻫﺘامﻣﺎ ﻟﻠﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺟﻮاﻧﺐ اﻹدارة واﻟﻘﻴﺎدة‬ ‫ ﻓﺈﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ أن ﻧﺄﺧﺬ ﻣﻮﺿﻮع‬،‫ ﻟﺬﻟﻚ‬.‫واﻟﺘﻌﻠﻢ داﺧﻞ اﳌﻨﻈﻤﺔ‬ ‫ ﻫﻲ‬,‫ ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل‬,‫ﻧﺠﺎح اﻹدارة وﻧﻘﻮل أن اﻟﺒﻨﻮد اﻟﻌﴩة اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻋﻀﻮ ﰲ ﺟﻤﻌﻴﺔ إدارة‬- ‫ ﻫﻴﺜﻔﻴﻠﺪ‬.‫ وﻓﻘﺎ ﻟﺴﻮزان م‬.‫اﻷﻛرث أﻫﻤﻴﺔ ﻟﻠﻨﺠﺎح‬ ً ‫ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﺳﺒﻊ ﻣﻬﺎرات إدارﻳﺔ ﻟﻦ ﺗﺼﺒﺢ ﺑﺪوﻧﻬﺎ ﻣﺪﻳﺮا‬-‫اﳌﻮارد اﻟﺒﴩﻳﺔ‬ .‫ اﳌﻬﺎرة اﻷوﱃ ﻫﻲ ﺑﻨﺎء ﻋﻼﻗﺎت ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻓﻌﺎﻟﺔ وﻣﺴﺘﺠﻴﺒﺔ‬.ً‫ﻧﺎﺟﺤﺎ‬ ‫ﻳﺤﱰم ﻣﻮﻇﻔﻮ اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ واﻟﺰﻣﻼء واﳌﺪﻳﺮون اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﻮن ﻗﺪرﺗﻬﺎ ﻋﲆ‬ ‫ وﻫﻲ ﺗﻘﺪم اﻟﺘﻮاﺻﻞ‬.‫إﻇﻬﺎر اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ واﻟﺘﻌﺎون واﻻﺣﱰام واﻟﺜﻘﺔ واﻻﻧﺘﺒﺎه‬ .‫اﻟﻔﻌﺎل ﻋﲆ أﻧﻪ اﳌﻬﺎرة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻬﺎ اﳌﺪﻳﺮون‬

relationships. Reporting staff members, colleagues and executives respect his or her ability to demonstrate caring, collaboration, respect, trust, and attentiveness. She introduces communicating effectively as the second skill that managers should have.

116

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

119 in brief

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

İ L A N

FIGURE

‫رﻣﺰ‬

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬

in brief

‫ مليون بيعت موديالت سيارة فولكس فاجن‬33 ‫أكثر من‬ 1974 ‫جولف منذ أول إصدار عام‬ Over 33 million versions of the Golf have been sold since it first went on sale in 1974. 118

‫اﻟﺸﺎﺣﻦ اﻷﺻﻐﺮ ﰲ اﻟﻌﺎمل‬ The World’s Thinnest Charger

in brief

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

Apple and Android chargers do not get much more

charges phones, tablets and a ton of other devices.

‫ال حتصل شواحن أجهزة آبل وأندرويد على ميزة الشواحن املتنقلة مثل‬ ‫ إنه أرفع شاحن هاتف رأيناه على‬.‫ شاحن بحجم بطاقة االئتمان‬،‫كادو‬ ‫ كادو يشحن الهواتف واألجهزة اللوحية وأجهزة عديدة أخرى‬.‫اإلطالق‬ .‫ إنه شاحن رقيق جدا لدرجة ميكنك من وضعه يف محفظتك‬.‫ال تعد‬

Kado is so svelte, in fact, that you can slot it into your

Kado.tech

portable than the credit card-sized Kado Wallet. It is the slimmest phone charger we have ever seen. It

wallet. Kado.tech

121

TECH

‫ﺗﻜﻨﻠﻮﺟﻴﺎ‬

‫اﻟﻘﻮة اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﻟﺴﻴﺎرة ﻓرياري‬ The Phenomenal Power of Ferrari

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬

in brief

When it comes to Ferrari, innovative developments

to fully exploit the potential of the car in terms

‫ فإن التطورات املبتكرة ليست سوى‬،‫عندما يتعلق األمر بسيارة فيراري‬ ‫ أي أكثر بستني مرة من‬،‫ سرعة ثابتة‬800 ‫ مع زيادة انتاجها إلى‬.‫ضرورة‬ ‫ فائقة السرعة هي أقوى وأسرع سيارة‬812 ‫ فيراري‬،‫ بيرلينيتا‬12 ‫اف‬ ‫ فائقة السرعة‬812 ‫ فراري‬.‫قامت شركة فراري بإنشائها على اإلطالق‬ ‫ متشيا‬،‫هي أول فيراري تقدم توجيه الطاقة الكهربائية (إبس) والذي‬ ‫ يستخدم لالستفادة الكاملة من إمكانات السيارة‬،‫مع تقاليد فيراري‬ ‫من حيث األداء من خالل دمجها مع جميع الضوابط ديناميكية السيارة‬ .‫اإللكترونية‬

of performance by integrating it with all of the

812superfast.ferrari.com

are nothing but a must. With its output boosted to 800 cv, 60 more than the F12berlinetta, the 812 Superfast is the most powerful and fastest roadgoing Ferrari ever built. The 812 Superfast is the first Ferrari to introduce Electric Power Steering (EPS) which, in line with Ferrari tradition, is used

electronic vehicle dynamics controls. 812superfast.ferrari.com

120

‫ﺧﻄﻮة ﺟﺪﻳﺪة ﻧﺤﻮ ﻋﺎمل اﻟﺪﻳﺠﻴﺘﺎل‬ Tangram: The Smart Rope

sensor. Smart Rope PURE can be adjusted to your

‫ بتوفير‬،"‫ عاملاً رقمياً "حر اليدين‬300 ‫تنقل النظارات الذكية فوزيكس ام‬ ‫حسن‬ ٍ ّ .‫وصول غير مسبوق إلى املعلومات وجمع البيانات وأكثر من ذلك‬ ‫من سير العمل احلالي وأوجد فرصاً جديدة يف الصناعة والطب وبيع‬ ‫ وغيرها من جوانب‬،‫التجزئة وسلسلة التوريد ومكتب املساعدة عن بعد‬ ‫ مصممة هندسياً بنظام عقل‬300 ‫ الذكية نظارات فوزيكس ام‬.‫عملك‬ ‫ مت حتسينها مع عرض أحادي ومعالج‬.‫أندرويد إلكتروني ميكن ارتداؤه‬ ‫يعمل بذاته وذاكرة قابلة للتوسيع وميزات التسجيل وقدرات االتصال‬ .‫الالسلكي‬

height and preferred jump stance. The status LED at

vuzix.com

The advances in sports are changing the world with their new designs. Tangram’s Smart Rope Pure’s 45 degree rope housing and two sets of ball bearing in each handle will change the dynamics of sports. Magnetic sensors attached to ball bearing track full revolutions of the rope as complete jumps, far more accurate than a wrist tracker of generic motion

the base of the handle indicates when you’re paired with the Smart Gym app, and when your battery

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬ in brief

123

tangramfactory.com

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

charge is low or high.

TECH

‫ﺗﻜﻨﻠﻮﺟﻴﺎ‬

‫اﻟﺤﺒﻞ اﻟﺬيك ﻣﻦ ﴍﻛﺔ ﺗﺎﻧﻐﺮام‬ A New Step to Digital World

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬

in brief

Vuzix M300 Smart Glasses delivers a “hands free”

and rugged Android-based wearable computer. It’s

‫ سمارت‬.‫التقدم يف مجال الرياضة يغير العالم بتصاميمه اجلديدة‬ ‫ احلبل املنزلي ذو اخلمس وأربعني‬-‫روب بيورز –من شركة تانغرام‬ ‫ سيغير ديناميكية‬،‫درجة ومجموعتني من محامل الكرات يف كل مقبض‬ ‫ احلساسات املغناطيسية املتعلقة مبسار حاملتي كرات للحبل‬.‫الرياضة‬ ‫ أكثر دقة بكثير من تعقب املعصم يف استشعار احلركة‬،‫بقفزاتها الكاملة‬ ‫ ميكن تعديل احلبل الذكي بيور على حسب طولك وبُعدِ القفز‬.‫العامة‬ ‫ يشير مؤشر احلالة "ليد" عند قاعدة املقبض عندما يقترن‬.‫املفضل لديك‬ .‫ وعندما يكون شحن البطارية منخفضا أو مرتفعا‬،‫بتطبيق سمارت جيم‬

enhanced with a monocular display and onboard

tangramfactory.com

digital world, providing unprecedented access to information, data collection and more. Improve existing workflows and open new opportunities in industrial, medical, retail, supply chain, remote help desk, and other aspects of your business. The Vuzix M300 Smart Glasses is an ergonomically designed

processor, expandable memory, recording features and wireless connectivity capabilities. vuzix.com

122

IMAGES: BY THE COUR TESY OF EU PVSEC

in brief

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

125

Perspective

‫وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ‬

‫اﻟﺨﻴﺎر اﻟﺒﺪﻳﻞ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ ﰲ اﻟﻌﺎمل‬ The World’s Alternative Choice of Energy

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

.‫تستولي الطاقة الشمسية على العالم‬ ‫السيارات أو الطائرات التي تعمل بالطاقة‬ ‫ يف حني أن العلماء‬.‫الشمسية هي مجرد بداية‬ ‫ هل ميكن‬،‫يغيرون طرق استخدام الطاقة‬ ‫لوحدات الطاقة الشمسية أن تكون‬ ‫أحدث ابتكارات صناعة الطاقة؟‬

in brief

Furkan Kefeli ‫فرقان كيفلي‬

Solar Energy is taking over the world. Solar powered automobiles or aircrafts are just a beginning. While the scientists change the ways of usage of energy, can the Photovoltaics be the latest innovation of energy industry?

124

in brief

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

127

Perspective

With the newest advances in the usage of solar energy, many countries from different parts of the world have changed their methods of providing energy; focusing mostly on the renewable energies. November

2014

SolaRoad,

the

world's

first

experimental solar cycle path, was opened in the village of Krommenie, the Netherlands. The aim of the project is to test the practicality and cost efficiency of embedding solar panels into a cycle

‫وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ‬

‫ غيرت‬،‫مع أحدث التطورات يف استخدام الطاقة الشمسية‬ ‫بلدان كثيرة من أجزاء مختلفة من العالم طرائقها يف توفير‬ ‫ نوفمبر‬.‫الطاقة؛ مع التركيز يف الغالب على الطاقات املتجددة‬ ‫ أول مسار دورة شمسية جتريبية‬،‫ مت افتتاح سوال روود‬2014 ‫ والهدف من هذا املشروع‬.‫ هولندا‬،‫يف العالم يف قرية كرومني‬ ‫هو اختبار التطبيق العملي وفعالية التكلفة لدمج األلواح‬ ‫ وقد افتتحت الصني مؤخرا أكبر‬.‫الشمسية يف مسار الدورة‬ ‫ ملاذا‬.‫مزرعة شمسية عائمة يف العالم فى واينان مبقاطعة أنوي‬ ‫أصبحت الطاقة الشمسية جاذباً للبلدان يف الوقت احلاضر؟‬

path. And China recently opened the world's largest floating solar farm, in Huainan, Anhui Province. Why has solar energy become something attracting the

in brief

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬

countries nowadays?

126

Considering Photovoltaic research, technologies and applications, EU PVSEC is the largest international conference and at the same time a top international PV Industry Exhibitions paying attention the latest developments of solar energy. The conference attracts the attentions of global PV Community, businessmen, and innovators to conduct business, and to present and discuss the details and latest advances and innovations in Photovoltaics. As the world’s most renowned science-to-science and science-to-industry platform, EU PVSEC offers a stage for people in and out of the global PV Solar industry.

،‫وبالنظر إلى البحوث الضوئية والتكنولوجيا والتطبيقات‬ ‫فإن املؤمتر واملعرض األوروبي للطاقة الشمسية الضوئية‬ ‫ تولي املعارض الدولية‬،‫ ويف الوقت ذاته‬،‫هو أكبر مؤمتر دولي‬ ‫للصناعة الكهروضوئية اهتماما ألحدث التطورات يف مجال‬ ‫ ويجذب املؤمتر انتباه املجتمع الكهروضوئي‬.‫الطاقة الشمسية‬ ،‫العاملي ورجال األعمال واملبتكرين لتنفيذ األعمال اإلدارية‬ ‫وتقدمي ومناقشة التفاصيل وأحدث التطورات واالبتكارات‬ ‫ وبوصفها منصة العلم العلمي‬.‫يف مجال الطاقة الكهروضوئية‬ ‫ فإن املؤمتر واملعرض‬،‫والعلم الصناعي األكثر شهرة يف العالم‬ ‫األوروبي للطاقة الشمسية الضوئية للصناعات الكهروضوئية‬ ‫يوفر مرحلة للناس داخل وخارج صناعة الطاقة الشمسية‬ .‫الكهروضوئية العاملية‬ photovoltaic-conference.com

in brief

129

A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

photovoltaic-conference.com

Perspective

‫وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ‬

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬

in brief

Provided straight from sun, which is a natural resource, solar energy is the cleanest and most abundant

renewable

energy

source

available.

Modern technology is able harness this energy for a variety of uses, including generating electricity, providing light or a comfortable interior environment, and heating water for domestic, commercial, or industrial use. Even though the first recorded use of utilizing the sun’s power was in the 7th century BC, when magnifying glasses or crystals were used to light fires, the history of photovoltaic energy, commonly known as solar cells, started back in 1876 when William Grylls Adams along with a student of his, Richard Day. They discovered that when selenium

،‫الطاقة الشمسية التي تُز َود مباشرة من املورد الطبيعي‬ .ً‫ هي أكثر مصادر الطاقة املتاحة نظاف ًة ووفرة وجتددا‬،‫الشمس‬ ‫التكنولوجيا احلديثة قادرة على تسخير هذه الطاقة ملجموعة‬ ‫ وتوفير‬،‫ مبا يف ذلك توليد الكهرباء‬،‫متنوعة من االستخدامات‬ ‫ وتدفئة املياه لالستخدام املنزلي‬،‫الضوء أو بيئة داخلية مريحة‬ .‫أو التجاري أو الصناعي‬ ‫على الرغم من أن أول استخدام مسجل الستخدام طاقة‬ ‫ عندما كانت‬،‫الشمس كان يف القرن السابع قبل امليالد‬ ‫ كان‬،‫النظارات املكبرة أو البلورات تستخدم حلرائق الضوء‬ ‫ قد‬،‫ واملعروفة باسم اخلاليا الشمسية‬،‫تاريخ الطاقة الضوئية‬ ‫ باختراعات وليام غريلز آدمز‬1876 ‫بدأت مرة أخرى يف عام‬ ‫ اكتشفوا أن السيلينيوم أنتج الكهرباء‬.‫وطالبه ريتشارد داي‬ ‫ نرى اليوم اخلاليا الشمسية يف مجموعة‬.‫عند تعرضه للضوء‬ .‫ فقد ترى سيارات تعمل بالطاقة الشمسية‬،‫واسعة من األماكن‬ .‫وهناك حتى طائرة تعمل بالطاقة الشمسية‬

was exposed to light, it produced electricity. Today we see solar cells in a wide variety of places. You may see solar powered cars. There is even a solar powered aircraft.

128

‫اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن‬ ‫‪the mic‬‬

‫‪A L D A N A SEPTEMBER 2 0 1 7‬‬

‫ً‬ ‫ﻣﻌﺎ إﱃ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ‬ ‫ﻛﻞ ﻣﻐﺎﻣﺮة ﺟﺪﻳﺪة ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﻻ ﺗﻨﺴﻰ‪ .‬ﻟﺬا ﻧﺤﻦ ﻣﺴﺘﻌﺪون‬ ‫ﺗﺴﺠﻞ ﻓﻴﻬﺎ وﺻﻮﻟﻚ‪ ،‬إﱃ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺘﻤﻴﺰة‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻬﺒﻂ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺴﻼم إﱃ أي ﻣﻦ وﺟﻬﺎﺗﻨﺎ اﻟﺒﺎﻟﻎ ﻋﺪدﻫﺎ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ١٥٠‬ﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬

‫ً‬ ‫ﻣﻌﺎ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ أن ﻧﻌﻴﺶ ﺗﺠﺎرب و ﻧﺨﻠﺪ ذﻛﺮﻳﺎت ﺗﺒﻘﻰ ﻣﺪى اﻟﺤﻴﺎة‪.‬‬ ‫‪qatarairways.com‬‬

‫‪131‬‬

‫اﻟﱪ اﻟﺘﺎين‬

the other side

Managing Editor Ashraf Al Awady

Red Howdahs In my childhood, the Hajj season had beautiful manifestations and spirituality rituals that begins when the pilgrim prepares his belongings. And this is least six months before the Hajj. People in Mansoura countryside painted the houses in bright green colors, drawings of the Ka'bah and pictures of the camel convoys traveling in a barren desert with pictures of amazing ships and planes above them. Whereas Peugeot cars that take them to the airport or to the port of Suez often carry white flags, a sign that they are carrying pilgrims to the house of God. In history, the convoys of pilgrimage travel to Mecca from all directions, but the most beautiful one is the Egyptian Red Howdah. Each country has its own color, and the Egyptians were characterized by their Red Howdah which carried the procession that was coming out of Egypt carrying the cloak of the Kaaba each year. This Howdah was since the time Al Dur Tree and Mamluk Sultanate, until the beginning of Jamal Abd Al Naser era when Saudi Arabia constructed a factory for making Kaaba cloaks. It is noteworthy that the Howdah was roaming the streets before going to the Hijaz and was accompanied by many festivities such as decorating shops and dancing horses. The governor or a deputy attends the exit of the Howdah, which carries the cover of the Kaaba; the holiest place to Muslims. The procession of the Howdah is a camel carrying it, passes through the streets of Cairo and comes behind it camels carrying water and luggage not only of pilgrims, but to the poor Muslims in Mecca. The food was distributed in what is known as The Egyptian Takia, which until recently was demolished in the expansion of the Haram. Behind were the soldiers that guard the procession until Hijaz and behind them the men of the Sufi roads who beat the

‫اﳌﺤﺎﻣﻞ اﻟﺤﻤﺮاء‬ ‫يف طفولتي كان ملوسم احلج مظاهر جميلة وطقوس غاية يف الروحانية‬ ‫تبدأ حني يجهز احلاج متاعه ويكون ذلك قبل احلج بستة اشهر على‬ ‫األقل ودأب الناس يف ريف املنصورة بطالء البيوت بألوان خضراء زاهية‬ ‫ورسومات للكعبة املشرفة وصور لقوافل جمال تسير يف صحراء قاحلة‬ .‫وفوقها صور لبواخر وطائرات غاية يف الروعة‬ ‫أما سيارات البيجو التي تنقلهم الى املطار أو الى ميناء السويس‬ ‫غالبا حتمل أعالما بيضاء إشارة الى انها تقل حجيجا الى بيت اهلل‬ .‫املعمور‬ ‫وفى التاريخ كانت قوافل احلج تشد الرحال الى مكة من كل صوب‬ ‫وحدب ولكن أجملها واجلها احململ املصري حيث كان احلجاج املصريون‬ ‫ فلكل بلد لونه وان كان متيز املصريون‬.‫تتقدم قوافلهم احملامل احلمراء‬ ‫بأن محملهم وهو املوكب الذي كان يخرج من مصر كل عام حامال كسوة‬ ‫الكعبة وظل هذا احململ يخرج منذ عهد شجر الدر وعهد املماليك حتى‬ ‫بداية عهد جمال عبد الناصر حني أنشات السعودية مصنعا خاصا‬ . ‫للكسوة الشريفة‬ ‫ويذكر أن احململ كان يطوف الشوارع قبل اخلروج إلى احلجاز‬ ‫وكان يصاحب طوفانه العديد من االحتفاليات كتزيني احملالت التجارية‬ ‫والرقص باخليول وكان الوالي أو نائب عنه يحضر خروج احململ بنفسه‬ .‫الذي يحمل كسوة الكعبة التي تعتبر أقدس األماكن عند املسلمني‬ ‫وموكب احململ عبارة عن جمل يحمل احململ مير يف شوارع‬ ‫القاهرة ويخرج خلفه اجلمال التي حتمل املياه وأمتعة احلجاج من‬ ‫طعام وزاد ليس لهم وحسب وامنا الى فقراء املسلمني وفقراء مكة وكان‬ ‫ذلك يوزع فيما يعرف بالتكية املصرية التي ظلت الى عهد قريب حتى‬ ‫هدمت يف توسعة احلرم وخلف ذلك كان يسير اجلند الذين سيحرسون‬ ‫املوكب حتى احلجاز وخلفهم رجال الطرق الصوفية الذين يدقون الطبل‬ .‫ويرفعون الرايات‬ ‫واحململ نفسه هو عبارة عن هودج فارغ يقال أنه كان هودج شجرة‬ ‫الدر أما الكسوة نفسها فكانت توضع يف صناديق مغلقة وحتملها‬ ‫اجلمال ومن خلفهم يسير احلجيج على جمال وخيول ودواب ال حصر‬ . ‫لها مبتهلني متضرعني الى العلى القدير ان يقبل حجتهم ويغفر ذنبوهم‬

drum and raise banners. The Howdah itself is empty, and it is said that it was made of Al Dur Tree. And the cladding was placed in closed boxes carried by camels. Behind them, the pilgrims ride uncounted camels and horses begging and praying to the Almighty Allah to accept their Hajj and forgive their guilt.

130

‫اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن‬

‫‪the mic‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪٢٠١٧‬‬

‫‪132‬‬