Al Dana Magazine | June 2017 by Mara Publishing & Co.

‫اﻟﻌﺎمل ﻋﲆ اﻟﺼﻔﺤﺎت‬

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

64 ‫اﻟﻌﺪد‬ 1438 ‫ رﻣﻀﺎن‬- 2017 ‫ﻳﻮﻧﻴﻮ‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت | ﺣﻴﺎة | رﺣﻠﺔ | اﳌﻴﻜﺮوﻓﻮن‬

‫ﺷﻬﺮ رﻣﻀﺎن اﳌﺒﺎرك ﰲ اﻟﻌﺎمل اﻟﻌﺮيب‬ The Ramadan in the Arab World

Al Dana

The World on Pages J U N E

2 0 1 7

ISSUE Nº64

THE REGION | THE LIFE | THE TRIP | THE MIC | IN BRIEF

‫ﺧﻴﺮ اﻟﻜﻼم‬ welcome note

‫واحلق أقول ان صلة الرحم يف مجتمعنا القطري العربي املسلم‬ ‫سلوك يتربى عليه األبناء جيال بعد جيل وأتذكر حني كنت‬ ‫اذهب مع ابى يرحمه اهلل لزيارة االهل واالقارب وخاصة يف‬ ‫ليالي رمضان حيث كانت تعج املجالس بأطيب الكالم وحلو‬ ‫احلديث وتلك احملبة التي تغمر قلوب الطيبني من ابائنا‬ ‫واعمامنا واجدادنا جعل اهلل مثواهم اجلنة ملن رحل واطال‬ .‫عمر من يزال حيا يرزق بفضل اهلل وكرمه‬ ‫وقد خص النبي صلى اهلل عليه وسلم الصدقة على‬ ‫ َو ِإ َّن َها َعلَى‬،‫ص َد َق ٌة‬ ِ ِ‫الص َد َق َة َعلَى ْامل ِْسك‬ َ ‫ني‬ َّ َّ‫ ((إِن‬:‫األرحام بقوله‬ ‫ وأولى األرحام بالصلة‬،))‫ َو ِصل َ ٌة‬،‫ص َد َق ٌة‬ َ : ِ‫ذِ ي ال َّر ِح ِم اثْنَتَان‬ .‫ ثم من يليهم من األهل والقرابة‬،‫الوالدان‬ ‫وقد كان الوالد رحمه اهلل ومعه كثير من اهل منطقة الريان‬ ‫حيث كنا نعيش يف ذلك الزمن اجلميل حريص اشد احلرص‬ ‫على صلة الرحم حتى مع اجليران ورفاق املسجد فاذا غاب‬ ‫أحدهم ملرض او وعكة تفقدوه وسالوا عنه وقد كان دائما‬ ‫يذكرني أن صلة الرحم أعظم ما يجازي به اهلل تعالى واصل‬ ‫الرحم يف الدنيا أن يوسع له يف الرزق ويبارك له يف العمر‬ ‫ (( َم ْن‬:‫ويذكرني وإخواني بحديث النبي عليه الصالة والسالم‬ .))ُ‫ َفلْيَ ِص ْل َر ِح َمه‬،ِ‫ أَ ْو يُن َْس َأ لَ ُه ِيف أَثَرِ ه‬، ِ‫َس َّرهُ أَ ْن يُبْ َس َط لَ ُه ِيف رِ زْقِ ه‬ ‫ولهذا اندهش واتعجب من كم االعمال الدرامية العربية‬ ‫واخلليجية التي عرضت يف شهر رمضان وكان محتوى معظمها‬ ‫هو قطع االرحام بني األبناء وآبائهم فنرى االبن يطرد أباه وأمه‬ ‫إلى بيت املسنني من اجل إسعاد زوجته ونرى األخ يغلق باب‬ ‫بيته يف وجه اخوته ظنا منهم انه ميلك ماال وهم ال ميلكون‬ .‫واتوا الى بيته طلبا ملساعدة او عون‬ ‫واحلق أقول ان تلك االعمال التلفزيونية بعيدة كل البعد‬ ‫عن احلقيقة بل اراها تشويها ومتعمدا لقينا اإلسالمية‬ ‫والعربية واألصيلة وهي تقليد اعمى ملسلسالت وافالم اجنبيه‬ ‫من مجتمعات ماتت فيها صلة االرحام وأصبحت املادة واملال‬ .‫هي قانونهم الوحيد‬ ‫وأخيرا ليس أفضل وال أعظم من شهر رمضان شهر‬ ‫الرحمة واملغفرة والعتق من النار ان يكون طريقك الى كل ذلك‬ ‫الفضل هو صلة رحمة فرب دعوة من قلب اخ او ام او عمة او‬ ‫خالة تفتح لك بسببها أبواب السماء وتكون سببا يف دخولك‬ .‫اجلنة والنجاة من عاقب قاطع رحمة والعياذ باهلل وسالمتكم‬

A L D A N A JUNE 2 0 1 7

He said: Yes. Are you not satisfied that I should keep relationship with one who joins your ties of relationship and sever it with one who severs your (ties of relationship)? They (the ties of blood) said: Certainly so. Thereupon He said: Well, that is how things are for you. Allah’s Messenger (may peace be upon him) then said: Recite if you like. But if you turn away, you are sure to make mischief in the land and cut off the ties of kinship.” When I was a child I used to go with my father, (may God rest his soul), to visit our relatives, especially during Ramadan, which was full of the love of our uncles and grandparents, (may God rest their souls) for those who are dead and for those who are still alive (may god give them a long life). Thus, the family ties are an integral part of Qatari Arab-Muslim community culture over generations. The following saying of Prophet Muhammad: “Giving charity to a poor person is charity, and (giving) to a relative is two things, charity and upholding the ties of kinship.” emphasizes the priority of the kinship ties to parents, then the family members and relatives. My parents and their friends, in Al Rayan region where we lived, kept their kinship ties even with their neighbors and friends of the mosque by asking each other if one of them was absent due to illness or something else. In addition, my father always reminded me and my brothers of the following Prophet Muhammad’s saying about the kinship ties and livelihood; “Anyone who is pleased, whose sustenance is expanded and whose age advanced should do kindness to his near relatives”. In contrast to the above, many Arab and Gulf TV series broadcasted during the month of Ramadan, through their scenes, show many aspects of the lack of kinship ties such as the sons who put their parents in the nursing home to satisfy their wives. As well as the brothers who close their doors in front of his brothers avoid helping them due to their poorness, as unrelated scenes to our values of religion in the kinship ties. These TV series are also far from the truth and contribute to the defamation of our religious and cultural values, as well as the blind imitation of the Western films and series, whose kinship ties in society became looser year by year and the materialism is a core value. Finally, there is no better and greater than the month of Ramadan, to be on the way of mercy and forgiveness, and release from fire by the prayer of your family and your relatives, as a reason for opening the doors of heaven for you. Alternatively, it prevents you from heaven if you do not have kinship ties, God forbid.

‫رﻣﻀﺎن وﺻﻠﺔ اﻻرﺣﺎم‬

Mohamed Bin Abdulla Alattia Chairman

‫رئيس مجلس االدارة‬

welcome note

‫ﺧﻴﺮ اﻟﻜﻼم‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ‬

The Kinship Ties of Ramadan

The month of Ramadan has breezes of mercy, forgiveness and blessing that are not present in the other months. Beside the worships of fasting and prayer, there are countless worships such as the charity and the remembrance of God in Ramadan. It is a time in which bad actions should be avoided even more than the other times of the year, such as gossip and ill-gotten money. For me the most benevolent actions to do during these holy days are strengthening the family ties. Since childhood, we learn the ethical values of family ties as we learn the Quran, which calls Muslims to be charitable to relatives, and stay in touch with them. In reiteration to what I say, let me quote from the holy Quran the following verse: “Worship Allah and associate nothing with Him and to parents do good, and to relatives”. And the following saying of the Prophet Muhammad; “Allah created the universe and when He had finished that, ties of relationship came forward and said this is the place for him who seeks refuge from severing (of blood-relationship).

‫لشهر رمضان نسائم رحمة ومغفرة وبركة ما ال توجد يف غيره‬ ‫من الشهور وأبواب اخلير فيه ال تعد وال حتصى على رأسها‬ ‫الصيام والصالة والقيام والذكر والزكاة وكف اللسان إال عن‬ ‫قول خير وغض البصر وعف النفس عن اكل احلرام ولكن‬ ‫أحب األعمال إلى نفسي وخاصة يف تلك األيام الكرمية هي‬ .‫صلة الرحم‬ ‫وصلة الرحم فرض عني على كل مسلم تعلمنا آدابه‬ ‫ فهو يربي‬.‫وسلوكه مع تعلمنا آليات القرآن الكرمي صغارا‬ ‫ وإيصال اخلير‬،‫املسلم على اإلحسان إلى األقارب وصلتهم‬ ْ ‫اعبُ ُدوا‬ ْ ‫ (( َو‬:‫ يقول اهلل تعالى يف ذلك‬،‫ ودفع الشر عنهم‬، ‫إليهم‬ َّ ،)) ‫اهلل َوالَ ت ُْشرِ ُكوا ْ بِهِ َشيْئاً َوبِالْ َوا ِل َديْنِ إ ِْح َساناً َوبِذِ ي الْ ُق ْربَى‬ َ َّ َ ْ ‫ (( إِنَّ اهلل خَ ل َ َق‬: ‫ويقول النبي صلى اهلل عليه وسلم‬ ‫اخلل ْ َق‬ َ ‫ َه َذا َمقَا ُم الْ َعائِذِ ب‬: ‫َحتَّى ِإ َذا َف َر َغ مِ ْن خَ لْقِ هِ َقالَ ْت ال َّر ِح ُم‬ ‫ِك مِ َن‬ َ ‫ أَ َما تَ ْر‬، ‫ نَ َع ْم‬: ‫ َقا َل‬، ِ‫الْق َِطي َعة‬ ‫صل َ ِك َوأَ ْق َط َع‬ َْ‫ض‬ َ ‫ني أَ ْن أَ ِص َل َم ْن َو‬ ُ‫ َقا َل َر ُسول‬،)) ‫ َقا َل َف ُه َو لَ ِك‬، ‫ بَلَى يَا َر ِّب‬: ‫ َقالَ ْت‬، ‫َم ْن َق َط َع ِك ؟‬ َّ ‫صلَّى‬ ِ َّ ‫ (( َف َه ْل َع َسيْتُ ْم‬: ‫ َفا ْق َرءُوا ِإ ْن ِشئْتُ ْم‬: ‫اهللُ َعلَيْهِ َو َسلَّ َم‬ َ ‫اهلل‬ َ . )) ‫ض َوتُق َِّط ُعوا أَ ْر َحا َم ُك ْم‬ ِ ‫ِإ ْن تَ َو َّليْتُ ْم أَ ْن تُف ِْس ُدوا ِيف األ ْر‬

Al Dana ‫ﻗﻄﺮﻳﺔ اﻟﻬﻮﻳﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ اﻟﺘﻮﺟﻪ ﻋﺎﳌﻴﺔ اﻷﻓﺎق‬ 2011 ‫ ﻟﺴﻨﺔ‬3625 ‫ﺗﺮﺧﻴﺺ ﻗﻄﺮي رﻗﻢ‬ 64 ‫ م اﻟﻌﺪد‬2017 ‫ ﻳﻮﻧﻴﻮ‬- ‫ ھ‬1438 ‫رﻣﻀﺎن‬

‫رﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ اﻻدارة‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻪ اﻟﻌﻄﻴﺔ‬

CHAIRMAN MOHAMED BIN ABDULLA ALATTIA

‫ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ‬ ‫أﴍف اﻟﻌﻮﴈ‬ MANAGING EDITOR

ASHRAF AL AWADY MARA PUBLISHING & CO.

‫ﻣﺎرا ﻟﻠﻨﴩ وﴍﻛﺎءه‬

Editor-In-Chief Ceyhan Aksoy

‫رﺋﻴﺲ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ‬ ‫ﺟﻴﻬﺎن أﻛﺴﻮي‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ‬ ‫ﺷﺎﻫﻴﻜﺎ اﻳﺮاﺳﻼن اﺷﻜﻦ‬ ‫اﳌﺤﺮرﻳﻦ‬ ‫رﺑﻴﻊ إﻳﺮاﺳﻼن‬ ‫ﺑﻴﱰ ﻓﺎن دان ﺑريغ‬ ‫اﳌﺪﻳﺮ اﻟﻔﻨﻲ‬ ‫أوزان أﻛﻮﻳﻮن‬ ‫ﻣﺤﺮر اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﻔﻮﺗﻐﺮاﰲ‬ ‫ﺑﺎراك ﻫﺎرﻣﺎن‬ ‫ﻣﺼﻤﻢ ﻏﺮاﻓﻴﻚ‬ ‫ﻫﺎين اﻟﺤﺴني‬ ‫ﻣﱰﺟﻢ‬ ‫ﻟﺆي ﴎاﻗﺒﻲ‬

Managing Editor Şahika Eraslan Aşkın Editors Rabia Eraslan Pieter Van Den Berg Art Director Ozan Akkoyun Photography Editor Berrak Harman Graphic Designer Hani Alhoussein Translator Louai Sarakbi lou@marayayincilik.com International Advertising Sales Abidin Karabulut +352 621 513 321 sales@marayayincilik.com Turkey Advertising Sales Yeliz Karabulut +352 621 564 367 yeliz@linkingbridge.net Qatar Advertising Sales +97 455382586 ash1971ash@yahoo.com Istanbul Office: +90 212 243 56 88 Hacımimi Mahallesi, Karabas Caddesi, No:2/2 Beyoğlu/Istanbul marayayincilik.com

lou@marayayincilik.com

‫ﻣﺪﻳﺮ اﳌﺒﻴﻌﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫ﻋﺒﺪ اﻟﺪﻳﻦ ﻛﺎراﺑﻮﻟﻮت‬

+352 621 513 321 sales@marayayincilik.com

‫ﻗﺴﻢ اﳌﺒﻴﻌﺎت ﰲ ﺗﺮﻛﻴﺎ‬ ‫ﻳﻠﻴﺰ ﻛﺎراﺑﻮﻟﻮت‬

+352 621 564 367 yeliz@linkingbridge.net

‫ﻗﺴﻢ اﳌﺒﻴﻌﺎت ﰲ ﻗﻄﺮ‬

+97 455382586 ash1971ash@yahoo.com

‫ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺪوﺣﺔ‬ P.O.Box: 366 Doha , Qatar + 97455382586 :‫ﺗﻠﻴﻔﻮن‬ ‫ وﻛﻴﻞ اﻟﺘﻮزﻳﻊ ﰲ دوﻟﺔ ﻗﻄﺮ‬:‫اﳌﻮزﻋﻮن‬ ‫ اﻟﺪوﺣﺔ‬، ‫دار اﻟﴩق ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ واﻟﻨﴩ واﻟﺘﻮزﻳﻊ‬ 44557819 :‫ ﻓﺎﻛﺲ‬. 44557810 :‫ﺗﻠﻴﻔﻮن‬ ‫ ﻗﻄﺮ‬،‫ اﻟﺪوﺣﺔ‬،‫ﻃﺒﻌﺖ مبﻄﺎﺑﻊ ﻋﲇ ﺑﻦ ﻋﲇ‬

106

‫اﳌﺤﺘﻮى‬

C O N T E N T S

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

THE LIFE

THE REG ION

74 ‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

THE TRIP

112 ‫ﺑﺈﺧﺘﺼﺎر‬

IN B RIE F

‫اﳌﻴﻜﺮوﻓﻮن‬ THE MIC

‫ آراء‬. sales@marayayincilik.com ‫ﻧﺮﺣﺐ ﺑﺄي اﻗﱰاﺣﺎت أو ﺷﻜﺎوى ﺣﻮل اﳌﺠﻠﺔ ﻋﲆ‬. aldanamagazine.com ‫ميﻜﻨﻚ اﻟﻮﺻﻮل ﻣﺠﻠﺔ اﻟﺪاﻧﺔ ﻋﲆ‬ ‫ اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎت و اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ اﳌﻨﺸﻮرة ﰲ اﳌﺠﻠﺔ ﻗﺪ ﺗﺘﻐري ﻣﻦ وﻗﺖ‬.‫ و ﻻ ﺗﻌﻜﺲ ﺑﺎﻟﴬورة وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ اﻟﻨﺎﴍ‬،‫اﻟﻜﺘﺎب ﰲ اﳌﺠﻠﺔ ﻣﻠﺰﻣﺔ ﻓﻘﻂ ﻟﻠﻤﺆﻟﻔني أﻧﻔﺴﻬﻢ‬ ‫ اﻟﻨﺎﴍ ﻻ ﻳﺘﺤﻤﻞ اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻋﻦ أي‬.‫ و ﻋﻠﻴﻪ ﻓﺎﻟﻨﺎﴍ ﻟﻴﺲ ﻳﻜﻮن ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻦ أي ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﻘﺮارات ﻗﺪ ﻳﺘﺨﺬ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻮاردة ﰲ اﳌﺠﻠﺔ‬،‫ﻵﺧﺮ‬ .‫ ﻳﺤﻈﺮ اﻟﻨﺴﺦ ﻛﻠﻴﺎ أو ﺟﺰﺋﻴﺎ ﺑﺪون ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﺧﻄﻴﺔ‬.‫ ﻛﻞ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ‬.‫ أﻳﺎ ﻛﺎن ﺳﺒﺒﻬﺎ‬،‫أﺧﻄﺎء أو اﻟﻔﺎظ ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ‬ ACCES S AL DANA MAG A ZINE ON ALDANAMAG A ZINE.COM. ANY SUGGES TIONS OR COMPL AINTS ABOUT THE MAG A ZINE ARE WELCOMED AT SALES@MAR AYAYINCILIK.COM. THE OPINIONS OF THE AUTHORS IN THE MAG A ZINE ARE B INDING ONLY FOR THE AUTHORS THEMSELVES, AND DOES NOT NECES SARILY REFLECT THE VIE WS OF THE PUBLISHER. THE COMMENTS AND THE FACT SHARED WITHIN THE MAG A ZINE MAY CHANGE IN TIME AND THUS, THE PUBLISHER CANNOT BE HELD LIABLE FOR ANY KIND OF DECISION MADE UPON THE INFORMATION PROVIDED IN THE MAG A ZINE. THE PUBLISHER DOES NOT ACCEP T LIAB ILIT Y FOR ANY ERRORS OR EMIS SIONS PRINTED, HOWE VER CAUSED. ALL RIGHTS RESERVED. REPRODUCTION IN WHOLE OR PAR T WITHOUT WRIT TEN PERMIS SION IS S TRICTLY PROHIB ITED.

welcome note

‫ﺧﻴﺮ اﻟﻜﻼم‬

A L D A N A JUNE 2 0 1 7

‫ﻋﻦ ﻗﺮب | أﺧﺒﺎر‬

‫ﺧﻴﺮ اﻟﻜﻼم‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪٢٠١٧‬‬

‫‪welcome note‬‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬ ‫‪the‬‬

‫‪REGION‬‬ ‫‪Close-up‬‬ ‫‪| News‬‬ ‫اﻟﺸﻜﻞ ‪ /‬اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫اﻟﻌﻠﻤﻲ ‪/‬‬ ‫ﻧﺼﺎﺋﺢ واﻟﺒﺤﺚ‬ ‫‪8‬‬

HH the Emir Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani patronized Friday night the inauguration of Khalifa International Stadium and announced it in the name of every Qatari and Arab citizen, as ready to host World Cup 2022. HH the Emir cut the ribbon afterwards to officially

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬ the region

Stadium. The inauguration was attended by HH the Deputy Emir Sheikh Abdullah bin Hamad Al Thani and HE President of Burkina Faso Roch Marc Christian Kabore. HH Personal Representative of HH the Emir Sheikh Jassim bin Hamad Al Thani, HH Sheikh Abdullah bin Khalifa Al Thani, HH Sheikh Mohammed bin Khalifa Al Thani, HE Sheikh Jassim bin Khalifa Al Thani, HE Speaker of the Advisory Council Mohammed bin Mubarak Al Khulaifi, and HE President of Qatar Olympic Committee Sheikh Joaan bin Hamad Al Thani attended the inauguration as well. Also attending the inauguration were HH Representative of His Majesty the King for Charity Works and Youth Affairs, Chairman of the Supreme Council for Youth and Sports and President of Bahrain Olympic Committee Sheikh Nasser bin Hamad Al Khalifa, HE President of the Asian Football Confederation Sheikh Salman bin Ibrahim Al Khalifa, HE FIFA President Gianni Infantino, HH President of the Union of Arab Football Associations Prince Turki bin Khalid Al Saud, as well as a number of heads of Arab and international sports federations, members of the press, and the public. HH the Emir Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani attended the final of HH the Emir Cup between Al Sadd and Al Rayyan at Khalifa International Stadium and saw Al Sadd winning 2-1.

A L D A N A JUNE 2 0 1 7

announce the inauguration of Khalifa International

‫تفضل حضرة صاحب السمو الشيخ متيم بن حمد آل ثاني‬ ‫أمير البالد املفدى فشمل برعايته الكرمية افتتاح استاد‬ ‫خليفة الدولي فقال سموه "بسم اهلل الرحمن الرحيم‬ ‫وبسم كل قطري وعربي أعلن جاهزية استاذ خليفة الدولي‬ ."2022 ‫الستضافة كأس العالم‬ ‫وعقب ذلك تفضل سموه بقص شريط افتتاح استاد‬ ‫ حضر حفل االفتتاح سمو الشيخ عبداهلل‬.‫خليفة الدولي‬ ‫بن حمد آل ثاني نائب األمير وفخامة الرئيس روك مارك‬ .‫كريستيان كابوري رئيس جمهورية بوركينا فاسو‬ ‫كما حضر سمو الشيخ جاسم بن حمد آل ثاني املمثل‬ ‫الشخصي لألمير وسمو الشيخ عبداهلل بن خليفة آل ثاني‬ ‫وسمو الشيخ محمد بن خليفة آل ثاني وسعادة الشيخ جاسم‬ ‫بن خليفة آل ثاني وسعادة السيد محمد بن مبارك اخلليفي‬ ‫ وسعادة الشيخ جوعان بن حمد آل‬،‫رئيس مجلس الشورى‬ ‫ وحضر حفل االفتتاح‬.‫ثاني رئيس اللجنة األوملبية القطرية‬ ‫أيضا سمو الشيخ ناصر بن حمد آل خليفة ممثل جاللة‬ ‫امللك لألعمال اخليرية وشؤون الشباب رئيس املجلس األعلى‬ ‫للشباب والرياضة رئيس اللجنة األوملبية البحرينية ومعالى‬ ‫الشيخ سلمان بن إبراهيم آل خليفة رئيس االحتاد اآلسيوي‬ ‫لكرة القدم وسعادة السيد جياني إنفانتينو رئيس االحتاد‬ ‫الدولي لكرة القدم "الفيفا" وسمو األمير تركي بن خالد آل‬ ‫سعود رئيس االحتاد العربي لكرة القدم وعدد من رؤساء‬ ‫االحتادات الرياضية العربية والدولية ومنتسبي الصحافة‬ .‫واإلعالم وجمهور غفير‬ ‫كما شهد حضرة صاحب السمو الشيخ متيم بن حمد آل ثاني‬ ‫أمير البالد املفدى املباراة اخلتامية لكرة القدم على كأس‬ ‫سموه بني فريقي نادي السد ونادي الريان التي أقيمت على‬ .)1 - 2( ‫استاد خليفة الدولي مساء اليوم وانتهت بفوز السد‬

C LO S E - U P

‫ﻋﻦ ﻗﺮب‬

‫ﺳﻤﻮ اﻷﻣري ﻳﻌﻠﻦ ﺟﺎﻫﺰﻳﺔ اﺳﺘﺎد ﺧﻠﻴﻔﺔ‬ ٢٠٢٢ ‫اﻟﺪوﱄ ﻻﺳﺘﻀﺎﻓﺔ ﻛﺄس اﻟﻌﺎمل‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ‬

the region

HH the Emir Declares Khalifa International Stadium Ready to Host World Cup 2022

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

‫‪A L D A N A JUNE 2 0 1 7‬‬

‫‪the region‬‬

‫اقيمت فى الدوحة مراسم احتفال مبناسبة توزيع جوائز الدورة‬ ‫الثالثة عشرة جلائزة منظمة املدن العربية‪ ،‬يف فئة اجلوائز‬ ‫املعمارية وتشمل (جائزة املشروع املعماري ‪ -‬جائزة التراث‬ ‫املعماري ‪ -‬جائزة املهندس املعماري)‪ ،‬وفئة جوائز تخضير‬ ‫وجتميل املدن وتشمل (جائزة تخضير املدينة ‪ -‬جائزة جتميل‬ ‫املدينة ‪ -‬جائزة خبير جتميل املدن)‪.‬‬ ‫وقام سعادة السيد محمد بن عبداهلل الرميحي وزير‬ ‫البلدية والبيئة‪ ،‬وسعادة املهندس أحمد محمد الصبيح األمني‬ ‫العام ملنظمة املدن العربية‪ ،‬بتكرمي املدن واألشخاص واملشاريع‬ ‫الفائزة واجلهات التي ساعدت يف فوزها‪ ،‬كما افتتحا معرض‬ ‫الترشيحات الفائزة يف املجاالت املذكورة‪.‬‬

‫‪Doha hosted today an award ceremony to hand out‬‬ ‫‪prizes of the 13th edition of Arab Towns Organization‬‬ ‫‪Awards in the Architecture, and the Architectural‬‬ ‫‪Heritage award categories.‬‬ ‫‪HE Minister of Municipality and Environment‬‬ ‫‪Mohammed bin Abdullah Al Rumaihi and HE‬‬ ‫‪Secretary-General of the Arab Towns Organization‬‬ ‫‪Ahmed Mohammed Al Subaih awarded the winners‬‬ ‫‪in the mentioned categories.‬‬

‫‪13‬‬

‫أﺧﺒﺎر‬

‫‪NEWS‬‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪٢٠١٧‬‬

‫‪the region‬‬

‫وزﻳﺮ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ واﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫ﻳﺸﻬﺪ ﺣﻔﻞ ﺗﻮزﻳﻊ ﺟﺎﺋﺰة ﻣﻨﻈﻤﺔ‬ ‫اﳌﺪن اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺑﺎﻟﺪوﺣﺔ‬

‫‪Doha Hosts Arab Towns‬‬ ‫‪Organization's Award‬‬ ‫‪Ceremony‬‬

‫‪12‬‬

For his part, HE the Secretary-General of Arab Towns Organization said that today's event enhances the sense of partnership between Arab cities and its dwellers in their goal of achieving sustainable development. It will also enhance the competitiveness of Arab cities and the efficiency of its management, HE the Secretary-General added. Al Subaih then expressed his thanks to HH the Emir of Qatar, its government, and the Qatari people for their support to the organization. In last February, the winning cities, individuals and projects of the 13th Arab Towns Award, were declared including the State of Qatar, which won four different awards. In the architectural project award, the following projects won the first three positions, respectively: Al Hazem Project in Doha, Cultural Center Project and Cultural Quarter in Madinah, King Abdullah Bin Abdulaziz City Project in Hebron. In the Architectural Heritage Award, the winning projects of the first three centers were as follows:

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬ the region

of the traditional village of Al-A'la village in Asir, Saudi Arabia together in the first place, restoration of Al Wakra Heritage in Qatar, Al-Hofuf Saudi Arabia together in second place. The Restoration Project of the Great Mosque and Al-Malawiya Minaret in Samarra in third place. The Engineer Award was awarded to the Palestinian Dr. Ghassan Jouda Al Dwaik, the Saudi Engineer Hussein Omran Al Harz and the Egyptian Dr. Yahya Hassan Waziri. For the City Greening Award, the three awards were distributed as follows: Jubail Industrial City, in Kingdom of Saudi Arabia, the North City in Qatar, the Laayoune city, in Morocco. Finally, in the Award of Urban Beautification: Dhofar city in Oman first, Ramallah city in Palestine second, Al Rayyan city in Qatar third, while anyone wasn’t nominated for the Arabic Expert of City Beautification award.

A L D A N A JUNE 2 0 1 7

Restoration of the old town of Ramallah, Restoration

‫وكان قد أعلن يف فبراير املاضي بالدوحة عن أسماء‬ ‫املدن واألشخاص واملشاريع الفائزين بجوائز الدورة الثالثة‬ ‫ حيث حصدت دولة قطر‬،‫عشرة ملؤسسة جائزة املدن العربية‬ ‫ وفازت مدينة الدوحة‬.‫أربع جوائز يف فئات اجلائزة املختلفة‬ ،"‫باملركز األول لفرع جائزة املشروع املعماري عن "مشروع احلزم‬ ‫وذلك شراكة مع املدينة املنورة عن مشروع املركز احلضاري‬ ‫ يف حني فاز‬،‫ بينما حجبت جائزة املركز الثاني‬،‫واحلي الثقايف‬ ‫مشروع مدينة امللك عبداهلل بن عبدالعزيز لإلسكان اخليري‬ .‫مبدينة اخلليل يف دولة فلسطني باملركز الثالث يف هذا الفرع‬ ‫وفازت مدينة الوكرة باملركز الثاني يف جائزة التراث املعماري‬ ‫عن مشروع "ترميم قلعة الوكرة التراثية" بالشراكة مع مدينة‬ ‫ عن مشروع تأهيل وإعمار‬،‫اإلحساء باململكة العربية السعودية‬ ‫ علما بأن مشروع ترميم منطقة‬،‫سوق القيصرية بالهفوف‬ ‫البلدة القدمية ملدينة رام اهلل يف دولة فلسطني ومشروع ترميم‬ ‫قرية رجال أملع التراثية يف عسير باململكة العربية السعودية قد‬ ‫ بينما نال املركز الثالث‬،‫حصدا سويا املركز األول يف هذا الفرع‬ ‫مشروع ترميم اجلامع الكبير ومئذنة امللوية بسامراء يف صالح‬ ‫ وحجبت جلنة التحكيم املركز األول جلائزة‬.‫الدين بالعراق‬ ‫ فيما نال املركز الثاني الدكتور غسان‬،"‫"املهندس املعماري‬ ‫ وحصل كل من املهندس حسني‬،‫جودة الدويك من دولة فلسطني‬ ‫عمران احلرز من اململكة العربية السعودية والدكتور يحيى‬ .‫حسن وزيري من مصر على املركز الثالث بالشراكة بينهما‬ ‫ فقد فازت مدينة الشمال يف‬،‫وبالنسبة جلائزة تخضير املدينة‬ ‫ وحصدت مدينة اجلبيل‬،‫قطر باملركز الثاني يف هذه اجلائزة‬ ‫ ونالت مدينة‬،‫الصناعية باململكة العربية السعودية املركز األول‬ ‫ وفازت مدينة الريان‬.‫العيون باململكة املغربية املركز الثالث‬ ‫ ونالت ظفار‬،‫بدولة قطر باملركز الثالث يف جائزة جتميل املدينة‬ ‫بسلطنة عمان املركز األول واملركز الثاني نالته مدينة رام اهلل‬ ‫ ولم يرشح أحد نفسه من اخلبراء العرب جلائزة‬. ‫الفلسطينية‬ .‫خبير جتميل املدن‬

NEWS HE the Minister of Municipality gave a speech to mark the occasion and said that the award was one of the most important events in promoting the identity of the Arabic and Islamic architecture in cities. It also helped promote environmental conservation and beautification of cities, HE the Minister added. His Excellency noted that the awards were established to help preserve the identity of Arab cities after it, along with city beautification, became one of the biggest challenges facing Arab cities' officials. The award also aimed to encourage innovation in the Arab-Islamic architectural fields and using it in

‫أﺧﺒﺎر‬ ‫ اعتبر سعادة وزير البلدية‬،‫ويف كلمته خالل حفل التكرمي‬ ‫ هذه املناسبة واحدة من احملافل الهامة لتشجيع‬،‫والبيئة‬ ‫احلفاظ على هوية املدينة العربية اإلسالمية يف العمارة‬ ‫ وأوضح‬.‫والتراث واالهتمام بالبيئة وتخضير وجتميل املدينة‬ ‫ هي إحدى مؤسسات منظمة‬،‫أن جائزة منظمة املدن العربية‬ ‫ التي تأسست كرغبة صادقة من املدن العربية‬،‫املدن العربية‬ ‫يف احلفاظ على هوية املدينة العربية بعد تعرض املنطقة إلى‬ ‫ وأصبح احلفاظ‬،‫عوامل التغريب يف أهم موروثاتها احلضارية‬ ‫على هوية املدينة العربية اإلسالمية يف العمارة والتراث‬ ‫واالهتمام بالبيئة وتخضير وجتميـل املدينة واستخدام وتطبيق‬ ‫ من أكبر التحديات أمام املسؤولني يف تلك‬،‫تقنية املعلومات‬ .‫املدن‬

the region

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ‬

modern day applications.

The Ministry of Islamic Affairs launched two important projects on the famous Islamic website Islam Web, in the framework of the continuous development of the website in form and substance. The two projects are The Second Edition of Muhammad Prophet Sayings Library at Islam Web, and the application of the Quran Translations in

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬ the region

Mr. Mohammed Al Kuwari, the Director of the Religious Guidance Department at the Ministry of Islamic Affairs said: “The two projects are the most important scientific projects on the Internet as a contribution of the Ministry of Islamic Affairs to the dissemination of science providing the interested students of science in different countries with authentic scientific religious references.” Mr. Al Kuwari pointed out that The Second Edition of Muhammad Prophet Sayings Library at Islam Web is the largest free library on the Internet, through 129 titles in 180 folders containing more than 60 thousand pages related to the explanations of the Sayings of Muhammad Prophet (pbuh), and 78 editions of the Ministry of Islamic Affairs”. For the Application of the Quran Translations in Spanish, Mr. Al Kuwari said: “It is the first release on mobile phones to explain the meaning of Holy Quran Verses for the Spanish speakers, by using the best and most modern translation programs of the Spanish language. The users of the application of the Quran Translations in Spanish can choose their favorite user interface in both the Arabic and Spanish. In addition to listening to the Holy Quran through the voices of the most famous readers of the Holy Quran. More than 400 million Spanish speakers around the world in South America and Spain, whether Muslims or non-Muslims will make use of the new application.

A L D A N A JUNE 2 0 1 7

Spanish for mobile phones.

‫أطلقت وزارة األوقاف والشؤون اإلسالمية مشروعني مهمني‬ ‫ وذلك يف إطار‬،/‫إسالم ويب‬/ ‫على موقع الشبكة اإلسالمية‬ .‫التطوير املستمر للشبكة شكال ومضمونا‬ ‫املشروعان اللذان مت إصدارهما من قبل وزارة األوقاف‬ "‫هما تطبيق "اإلصدار الثاني من مكتبة احلديث الشريف‬ ‫ وتطبيق "تراجم القرآن" الكرمي باللغة‬،‫مبوقع إسالم ويب‬ .‫اإلسبانية على الهواتف واألجهزة احملمولة‬ ‫وقال السيد محمد بن محمد الكواري مدير إدارة الدعوة‬ ‫ إن هذين‬،‫واإلرشاد الديني بوزارة األوقاف والشؤون اإلسالمية‬ ‫املشروعني من أبرز املشاريع العلمية على شبكة اإلنترنت‬ ‫ وإتاحة مراجع علمية‬،‫مساهمة من الوزارة يف نشر العلم‬ ‫أصيلة للمهتمني بالعلوم الدينية وطالب العلوم األخرى يف‬ .‫مختلف دول العالم‬ ‫وأوضح أن اإلصدار الثاني من مكتبة احلديث الشريف‬ ‫ كأكبر موسوعة مجانية متوفرة على شبكة‬،‫مبوقع إسالم ويب‬ ‫ مجلدا احتوت على‬180 ‫ عنوانا يف‬129 ‫ شهد إضافة‬،‫اإلنترنت‬ ‫ ألف صفحة إلكترونية تتعلق باحلديث الشريف‬60 ‫أكثر من‬ 78 ‫ إلى جانب إضافة‬،‫وشروحه وعلومه وأحاديث األحكام‬ .‫مجلدا من إصدارات وزارة األوقاف والشؤون اإلسالمية‬ ً ‫ أضاف‬،‫السيد محمد الكواري‬ ‫أيضا بأن تطبيق "تراجم‬ ‫القرآن" إلى اللغة اإلسبانية هو اإلصدار األول على الهواتف‬ ‫ ويهدف إلى تقريب معاني كتاب اهلل وفهمه‬،‫واألجهزة احملمولة‬ ‫ معتمداً على أفضل وأحدث‬،‫إلى الناطقني باللغة اإلسبانية‬ ‫ باإلضافة إلى متكني مستخدمي‬.‫برامج الترجمة بهذه اللغة‬ ‫ سواء كانت‬،‫التطبيق من اختيار الواجهة املفضلة لديهم‬ ‫ مع إتاحة االستماع إلى‬،َ‫بالعربية أو اإلسبانية أو باللغتني معا‬ ‫ وبني السيد محمد‬.‫تالوة القرآن الكرمي بأصوات أشهر القراء‬ ‫ مليون‬400 ‫الكواري أن هذا التطبيق سوف يخدم أكثر من‬ ‫نسمة من الناطقني باإلسبانية حول العالم من سكان أمريكا‬ .‫ مسلمني وغير مسلمني‬،‫الالتينية وإسبانيا وغيرهم‬

‫أﺧﺒﺎر‬

‫‪NEWS‬‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪٢٠١٧‬‬

‫‪the region‬‬

‫اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت اﻹﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫ﻟﻮزارة اﻷوﻗﺎف واﻟﺸﺆون اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ‬

‫‪The New Applications‬‬ ‫‪of the The Ministry‬‬ ‫‪of Islamic Affairs‬‬ ‫‪16‬‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬ the region

A L D A N A JUNE 2 0 1 7

WHAT IS REAL LUXURY? It is tasting every dish from the chef’s hand.

ING

ÜCRETSİZ GİRİŞ

FREE ENTR ANCE

Antalya misaﬁrlerine özel

For all Rixos Hotels Antalya guests

Rixos offers the luxury of tasting the most elegant dishes of Turkish and world cuisine from the hands of our chefs who come from Italy, India, Vietnam and Uzbekistan. For us, this is the real luxury. 19 rixos.com

ING

+90 216 444 1 797

БЕ

NEWS Mr. Jassim Al Ali, the Head of the Islam Web, pointed out the most important feature of the application of Muhammad Prophet Sayings Library is the objective view in a tree-interconnected form to ease for the users to access the partial information of the various Sharia Sciences through the hyperlinks of the Library contents. Muhammad Prophet Sayings Library on the Islam Web site has many features such as the text search of the library contents with multiple options; thus, the quickly access to the required information. The linking of Islamic Figures with their translations into the book of Stories of the Noble Figures, and the Authentication of Muhammad Prophet Sayings to their narration with a full explanation of the Sayings from the explanations books of the application. The interpretation of the Qur'anic Verses is one of the features of Mouhammad Prophet Sayings Library through all the available interpretation books in the application, showing the reason for the descent of the verse at the same time.

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ‬

ЕСПЛАТНЫЙ ВХОД

Prophet Sayings Library has been visited by 111.288 users of the Islam Web, who viewed more than 319

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

RUSCA

،‫وحول مميزات اإلصدار الثاني من مكتبة احلديث الشريف‬ ‫أشار السيد جاسم العلي رئيس الشبكة اإلسالمية إلى أن أهم‬ ،‫املميزات هو العرض املوضوعي يف صورة شجرية مترابطة‬ ‫بحيث يسهل على املستخدم الوصول إلى املعلومات اجلزئية‬ ‫ملختلف العلوم الشرعية وذلك عن طريق الربط التشعبي بني‬ .‫محتويات املكتبة‬ ً ‫ ذكر‬،‫السيد جاسم العلي‬ ‫أيضأ أن اإلصدار الثاني ملكتبة‬ ‫احلديث الشريف على موقع إسالم ويب تتمتع بالعديد من‬ ‫املميزات فهي تتيح ملستخدمي املوقع القيام بالبحث النصي‬ ‫ للوصول بشكل سريع‬،‫داخل محتويات املكتبة بخيارات متعددة‬ ‫إلى املعلومات املطلوبة باإلضافة إلى ربط األعالم بتراجمها يف‬ ‫ عالوة على تخريج األحاديث النبوية‬،"‫كتاب "سير أعالم النبالء‬ ‫ مع شرح واف لهذه األحاديث من كتب‬،‫بعزوها ملصادرها‬ ‫الشروح املوجودة ضمن الكتب املتعددة يف تطبيق األحاديث‬ .‫النبوية الشريفة‬ ً ‫ولفت السيد جاسم العلي‬ ‫أيضا النظر إلى ميزات أخرى‬ ‫ من خالل عرض‬،‫ منها تفسير اآليات القرآنية‬،‫لإلصدار‬ ‫تفسيرها يف جميع كتب التفسير املوجودة يف البرنامج يف وقت‬ .‫ مع عرض سبب نزول اآلية إن وجد‬،‫واحد‬ ‫ إلى أن تطبيق احلديث‬،‫وتشير إحصائيات الوزارة‬ ‫ فيما وصل عدد‬،‫ متصفحا‬288‫ ألفا و‬111 ‫الشريف حظي بنحو‬ 319 ‫الصفحات املشاهدة للمكتبة اإلسالمية إلى ما يزيد عن‬ .‫مليون صفحة مشاهدة‬

the region

The Statistics of The Ministry of Islamic Affairs indicated that the application of Mouhammad

‫أﺧﺒﺎر‬

million pages.

KAZAKCA

AZERI

АҚЫСЫЗ КІРЕБЕРІС

GiRiŞ PULSUZDUR

Для гостей отелей Rixos в Анталии

Анталиядағы Rixos Hotels қонақтарына

Antalyadakı Rixos Hotelinin qonaqları üçün

RUSCA

KAZAKCA

AZERI

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬ the region

building for Islamic Studies in the United Kingdom in the presence of HE Mr. Salah bin Ghanim Al Ali, Minister of Culture and Sports, representing the State of Qatar. HRH Prince Charles, the Crown Prince of the United Kingdom, praised the role of the State of Qatar in the researches that give the true image of Islam and bringing the nations closer together with the values of brotherhood and tolerance. Mr. Al Ali, who conveyed the greetings of HH the Emir Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani to HRH Prince Charles, praising his role of the Oxford Center for Islamic Studies, stressing that the State of Qatar is working hard to spread the true image of Islam, and create closer relations between the West and the Islamic world. Mr. Al Ali also pointed out that the positive impact of the center in the international scientific community will contribute to recalling the rich Islamic heritage of the gains that have given humanity an undeniable scientific and cognitive boost in the human civilization. The inauguration ceremony was attended by HE Mr. Tobias Elwood, Minister of Middle East and North Africa at the British Foreign Office, and a number of representatives of Islamic countries, as well as intellectuals and Islamic studies experts.

‫عبر صاحب السمو امللكي األمير تشارلز ولي عهد اململكة‬ ‫ عن تقديره لدور دولة قطر يف دعم األعمال‬،‫املتحدة أمير ويلز‬ ،‫البحثية التي تسهم يف نشر الصورة الصحيحة لإلسالم‬ .‫وتقرب بني الشعوب انطالقا من قيم التآخي والتسامح‬ ‫جاء ذلك خالل افتتاح املبنى اجلديد ملركز أكسفورد‬ ‫للدراسات اإلسالمية باململكة املتحدة بحضور سعادة السيد‬ ‫صالح بن غامن العلي وزير الثقافة والرياضة ممثال عن‬ .‫دولة قطر‬ ‫ونقل سعادة السيد صالح بن غامن العلي حتيات حضرة‬ ‫صاحب السمو الشيخ متيم بن حمد آل ثاني أمير البالد املفدى‬ .‫إلى صاحب السمو امللكي األمير تشارلز‬ ‫وأشاد سعادته بدور ولي عهد اململكة املتحدة أمير ويلز‬ ‫ مؤكدا أن دولة‬،‫يف رعاية مركز أكسفورد للدراسات اإلسالمية‬ ‫ وتوثيق‬،‫قطر تعمل جاهدة على نشر الصورة املثلى لإلسالم‬ .‫العالقات بني الغرب والعالم اإلسالمي‬ ‫وأشار سعادة وزير الثقافة والرياضة إلى أن التأثير‬ ‫اإليجابي للمركز يف املجتمع العلمي الدولي سيساهم يف‬ ‫إرساء تراث املسلمني الغني باملكتسبات التي وهبت البشرية‬ ‫زادا علميا ومعرفيا ال ميكن إنكار قيمته يف بناء احلضارة‬ ‫وحضر افتتاح املبنى اجلديد سعادة السيد توباياس‬.‫اإلنسانية‬ ‫إلوود وزير شؤون الشرق األوسط وشمال إفريقيا بوزارة‬ ‫ وأصحاب السمو والسعادة ممثلي‬،‫اخلارجية البريطانية‬ ‫ باإلضافة إلى نخبة من املثقفني‬،‫عدد من الدول اإلسالمية‬ .‫والعاملني مبجال الدراسات اإلسالمية والتراثية‬

A L D A N A JUNE 2 0 1 7

During the opening of the Oxford Center’s new

‫أﺧﺒﺎر‬

‫‪NEWS‬‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪٢٠١٧‬‬

‫‪the region‬‬

‫اﻷﻣري ﺗﺸﺎرﻟﺰ ﻳﻌﱪ ﻋﻦ ﺗﻘﺪﻳﺮه ﻟﺪور دوﻟﺔ‬ ‫ﻗﻄﺮ ﰲ ﻧﴩ اﻟﺼﻮرة اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ﻟﻺﺳﻼم‬

‫‪Prince Charles Praises Qatar's‬‬ ‫‪Role in Spreading the True Image‬‬ ‫‪of Islam‬‬

‫‪20‬‬

‫‪that the relations between the State of Qatar and‬‬ ‫‪Finland are developing constantly in various fields,‬‬ ‫‪praising Qatar's efforts in mediating and resolving‬‬ ‫‪regional and international disputes.‬‬ ‫‪The Prime Minister said that Doha Forum 2017 is‬‬ ‫‪an example of Qatar's role in supporting humanitarian‬‬ ‫‪efforts in various regions of the world, noting that the‬‬ ‫‪forum discussed issues of great importance because‬‬ ‫‪it addressed matters of development and stability,‬‬ ‫‪has become a global concern.‬‬ ‫‪The Prime Minister hailed Qatar's distinct and‬‬ ‫‪good role in resolving disputes through mediation at‬‬ ‫‪all levels, noting that Finland would cooperate with‬‬ ‫‪Qatar in that regard in order to upgrade relations‬‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

‫‪and most importantly the issue of refugees which‬‬

‫‪the region‬‬

‫‪A L D A N A JUNE 2 0 1 7‬‬

‫أكد السيد يوها شيبيال رئيس وزراء فنلندا‪ ،‬أن مستوى العالقات‬ ‫بني دولة قطر وبالده يف تطور مستمر يف مختلف املجاالت‪،‬‬ ‫مشيدا يف الوقت نفسه بجهود دولة قطر يف الوساطة وحل‬ ‫النزاعات اإلقليمية والدولية‪ ،‬حيث أبدى رغبة بالده يف التعاون‬ ‫مع الدوحة يف هذا املجال ‪.‬وقال شيبيال‪ ، ،‬إن منتدى الدوحة‬ ‫احلالي يعد منوذجاً لدور قطر يف دعم اجلهود اإلنسانية يف‬ ‫مختلف مناطق العالم‪ ،‬موضحا أن املنتدى ناقش قضايا هامة‬ ‫للغاية‪ ،‬ألنها القضايا اخلاصة بالتنمية واالستقرار‪ ،‬وأهمها‬ ‫قضية الالجئني التي أصبحت محل اهتمام عاملي‪ ،‬وليس‬ ‫فقط رؤية إقليمية أو محلية‪.‬ووصف رئيس وزراء فنلندا‬ ‫الدور القطري يف حل النزاعات من خالل الوساطة على كافة‬ ‫األصعدة باجليد واملميز‪ ..‬الفتا إلى إمكانية التعاون مع دولة‬ ‫قطر يف حل الصراعات اإلقليمية والدولية ألن الدوحة حققت‬ ‫تطورات كبيرة على كافة املستويات خالل السنوات املاضية‪.‬‬ ‫وأكد على عمق العالقات الثنائية والتعاون املشترك وقنوات‬ ‫احلوار بني دولة قطر وفنلندا‪ ..‬مضيفا أنه باإلمكان فعل املزيد‬ ‫يف هذا اإلطار من أجل تطوير العالقات بني البلدين وتعزيزها‬ ‫يف شتى املجاالت‪ ،‬خاصة التجارة والطاقة املتجددة والتعليم‬ ‫وغيرها من التخصصات والقطاعات التي ميكن أن نتوسع‬ ‫فيها بشكل أكبر‪.‬واعتبر أن حجم التبادل التجاري بني الدولتني‬ ‫ال يلبي طموحاتنا‪ ،‬حيث وصل إلى نحو ‪ 60‬مليون يورو سنوياً‪،‬‬ ‫رغم وجود إمكانات تسمح بزيادة تعزيز العالقات‪ ..‬الفتا‬ ‫إلى وجود خطة لتعزيز االستثمارات بني البلدين يف مجاالت‬ ‫عديدة‪ ،‬مثل البنية التحتية يف فنلندا‪ ،‬كما أن هناك فرصا‬ ‫لتعزيز العالقات يف مجاالت أخرى‪ ،‬مثل التكنولوجيا النظيفة‬ ‫والطاقة املتجددة وتكنولوجيا املعلومات واالتصاالت والتعليم‪،‬‬ ‫وغيرها من املجاالت‪ ..‬وقال "إننا ننظر بعني االحترام والتقدير‬ ‫ملا حققته دولة قطر من إجنازات وتطورات خالل العشرين‬ ‫عاما املاضية"‪.‬وحول قضية الالجئني السوريني‪ ،‬قال رئيس‬ ‫وزراء فنلندا إن بالده تعمل على إحالل السالم عبر احللول‬ ‫السياسية حتى يتمكن الالجئون السوريون من العودة لبالدهم‬ ‫يف أقرب وقت ممكن‪ ..‬مشيرا إلى أن عدد طالبي اللجوء وصل‬ ‫عام ‪ 2015‬الى نحو ‪ 32‬ألفا ‪،‬مشددا على ضرورة أن يستجيب‬ ‫العالم ملشاكل اللجوء خاصة املتعلقة باجلوانب اإلنسانية‪ ،‬وما‬ ‫يترتب عليها من احتياجات ضرورية للبقاء‪.‬‬

‫‪HE Juha Sipila, Prime Minister of Finland, affirmed‬‬

‫‪between the two countries and strengthening them‬‬ ‫‪in all fields, especially in trade, renewable energy‬‬ ‫‪and education.‬‬ ‫‪He said that the volume of trade between the‬‬ ‫‪two countries does not meet his country's ambitions,‬‬ ‫‪reaching about 60 million euros a year despite the‬‬ ‫‪potential to expand the relations.‬‬ ‫‪The Prime Minister noted a plan to promote‬‬ ‫‪investments between the two countries in many‬‬ ‫‪areas, such as infrastructure, clean technology,‬‬ ‫‪renewable energy, ICT, education and other fields,‬‬ ‫‪praising Qatar's achievements and developments‬‬ ‫‪over the past 20 years.‬‬ ‫‪On the Syrian refugee issue, the Prime Minister‬‬ ‫‪of Finland said that his country is working towards‬‬ ‫‪achieving peace through political solutions so that‬‬ ‫‪the Syrian refugees can return to their country as‬‬ ‫‪soon as possible, noting that the number of asylum‬‬ ‫‪seekers reached to about 32 thousand in 2015.‬‬ ‫‪He called on the international community to‬‬ ‫‪respond to the problems of asylum, especially on‬‬ ‫‪humanitarian aspects.‬‬

‫‪23‬‬

NEWS

‫أﺧﺒﺎر‬

‫رﺋﻴﺲ وزراء ﻓﻨﻠﻨﺪا ﻳﺸﻴﺪ ﺑﺠﻬﻮد ﻗﻄﺮ ﰲ‬ ‫ﺣﻞ اﻟﻨﺰاﻋﺎت اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ واﻟﺪوﻟﻴﺔ‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ‬

the region

Finland Prime Minister Praises Qatar's Efforts in Resolving Regional and International Disputes 22

In the light of the distinguished relations between the State of Qatar and Turkey in all fields, HE Mr. Mohamed bin Abdulla Alattia, the Chairman of the Board of Directors of the International University of Renewal, and Prof. Jamal Abdul Sattar, the President of the University, honored Turkish Ambassador HE Mr. Fikret Ozer, for his outstanding efforts in removing all the obstacles of Qatari investments in Turkey, especially in the field of education. Mr. Alattia said “The honor of our university to the Turkish Ambassador, Fikret Ozer, expresses the

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬ the region

his work, in supporting the Qatari investments in the field of education, especially for the education of Syrian refugees in Turkey.” “There is no doubt that the Turkish-Qatari relations are exemplary as a real guide of the Islamic cooperation for the interests of the two countries in particular and the region in general,” Mr.Alattiahas said. It

noteworthy

that

the

Istanbul-based

International University of Renewal aims to attract the students of the Arab expatriate communities in Turkey to join the University's academic programs. The university has many academic courses in the undergraduate and postgraduate stages, such as Business Administration and Islamic Studies, Political Science, International Relations, Media, Computer, Islamic Finance and Psychological Counseling. The academic staff of the university includes tens of Arab academics residing in Turkey and abroad from different disciplines. In addition to building scientific academic relations

and

universities

partnerships

and

the

with

international

specialized

scientific

institutions around the world as philosophy of combining science with human values, since last year in Istanbul, the university has gained the international accreditation with its bilingual educational programs in Arabic and English.

A L D A N A JUNE 2 0 1 7

appreciation of his effective role since the start of

‫يف إطار العالقات املتميزة بني دولة قطر واجلمهورية التركية‬ ‫يف كافة املجاالت كرم سعادة املستشار محمد بن عبد اهلل‬ ‫العطية رئيس مجلس إدارة اجلامعة العاملية للتجديد‬ ‫والبرفسور جمال عبد الستار رئيس اجلامعة سعادة فكرت‬ ‫ سفير اجلمهورية التركية لدى دولة قطر تقديرا جلهوده‬،‫أوزر‬ ‫املتميزة يف دعم اواصر الصلة بني البلدين الشقيقني وبذله‬ ‫جهود واضحة يف إزالة كافة العقبات امام االستثمارات‬ .‫القطرية يف اجلمهورية التركية وخاصة يف مجال التعليم‬ ‫هذا وقد أكد سعادة املستشار محمد بن عبد اهلل العطية‬ ‫ان تكرمي اجلامعة لسعادة السفير التركي بدولة قطر امنا ينم‬ ‫عن تقدير حقيقي لسعادته ودوره الواضح وامللموس خالل‬ ‫الفترة القليلة التي تقلد فيها منصبة يف دعمه لكافة اعمالنا‬ ‫واستثماراتنا يف مجال التعليم وأيضا يف مجال تعليم الالجئني‬ .‫السوريني املقيمني يف اجلمهورية التركية‬ ‫وأضاف العطية وال شك ان العالقات القطرية التركية هي‬ ‫عالقات منوذجية يبنى عليها وهي مثال حقيقي يف التعاون‬ ‫اإلسالمي اإلسالمي مبا يخدم مصالح البلدين بصفة خاصة‬ ،‫واملنطقة بصفه عامة‬ ‫جدير بالذكر ان اجلامعة العاملية للتجديد ومقرها مدينة‬ ‫إسطنبول التركية تهدف الى استقطاب طلبة اجلاليات العربية‬ ‫ لاللتحاق بالبرامج األكادميية التي افتتحتها‬،‫املقيمني يف تركيا‬ .‫هناك‬ ‫وتضم اجلامعة العديد من التخصصات يف مرحلتي‬ ‫ أهمها إدارة األعمال‬،‫البكالوريوس والدراسات العليا‬ ،‫ والعالقات الدولية‬،‫ والعلوم السياسية‬،‫والدراسات اإلسالمية‬ ‫ إضافة إلى التمويل اإلسالمي‬،‫ واحلاسب اآللي‬،‫واإلعالم‬ .‫واإلرشاد النفسي‬ ‫وتأسست "اجلامعة العاملية للتجديد" يف إسطنبول العام‬ ‫ ولديها‬،‫ والتدريس فيها باللغتني العربية واإلجنليزية‬،‫املاضي‬ ‫ وتقوم فلسفتها على اجلمع بني‬،‫اعتمادات دولية لبرامجها‬ ‫ وتهدف إلى بناء عالقات وشراكات أكادميية‬،‫العلوم والقيم‬ ‫علمية بحثية مع اجلامعات واملراكز واملؤسسات العلمية‬ .‫املتخصصة حول العالم‬ ‫كما تستقطب العشرات من األكادمييني العرب املقيمني يف‬ .‫تركيا وخارجها من تخصصات مختلفة‬

NEWS

‫أﺧﺒﺎر‬

‫اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻟﻠﺘﺠﺪﻳـﺪ ﺗﻜﺮم‬ ‫اﻟﺴﻔري اﻟﱰيك ﰲ دوﻟﺔ ﻗﻄﺮ‬ Honoring of the Turkish Ambassador by The International University of Innovation

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ‬

the region

،‫اجلامعة العاملية للتجديد تكرم السفير التركي يف الدوحة‬ ‫وسعادة السيد محمد بن عبد اهلل العطية يشيد بالعالقات‬ .‫التركية القطرية النموذجية‬ The International University of Innovation honors the Turkish Ambassador in Doha and HE Mr. Mohamed bin Abdulla Alattia hails the Turkish-Qatari relations. 24

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬ the region

Governmental Organizations granted Education Above All Foundation and Qatar Foundation for Social Works the Consultative Status of the Economic and Social Council during the resumed session of the Committee, at United Nations Headquarters in New York on 22 May. Education Above all Foundation plays an important role in the spread of education, especially its projects relating in the education of Syrian refugees. In addition to its education services in more than 50 countries worldwide, Qatar Foundation for Social Works also has made many efforts in both the charity and humanitarian actions. Therefore, the Consultative Status for the two Qatari Foundations is a new addition to the record of many Qatari Foundations, which were granted before, the Consultative Status of the Economic and Social Council as an expression of the international community and the United Nations’s confidence in the efficiency and the role of the Qatari nonGovernmental foundations in the education and humanitarian works.

‫منحت جلنة األمم املتحدة املعنية باملنظمات غير احلكومية‬ ً ‫ك‬ ‫ال من مؤسسة التعليم فوق اجلميع واملؤسسة القطرية للعمل‬ ‫االجتماعي الصفة االستشارية اخلاصة يف املجلس االقتصادي‬ ‫واالجتماعي خالل الدورة املستأنفة للجنة التي بدأت أعمالها‬ .‫ مايو اجلاري‬22 ‫يف مقر األمم املتحدة بنيويورك منذ يوم‬ ً‫ويأتي اختيار مؤسسة قطر للتعليم فوق اجلميع نظرا‬ ‫ خاصة مشاريعها‬،‫للدور الذي تلعبه يف مجال تعزيز التعليم‬ ‫ كما أنها‬.‫املرتبطة يف سوريا وكذلك مع الالجئني السوريني‬ .‫ دولة يف العالم‬50 ‫قدمت خدمات يف مجال التعليم يف أكثر من‬ ‫كما يأتي اختيار املؤسسة القطرية للعمل االجتماعي‬ ‫تتويجاً للجهود التي تقوم بها يف مجال العمل اإلنساني‬ ‫ ويضاف حصول املؤسستني على الصفة االستشارية‬.‫واخليري‬ ‫اخلاصة يف املجلس االقتصادي واالجتماعي التابع لألمم‬ ‫ الى سجل عدد من املؤسسات واملنظمات القطرية‬،‫املتحدة‬ ‫التي حصلت يف السابق على الصفة املستشارية اخلاصة يف‬ ‫ وهذا يعكس ثقة املجتمع‬،‫املجلس االقتصادي واالجتماعي‬ ‫الدولي واألمم املتحدة بدور وفعالية املؤسسات واملنظمات‬ ‫القطرية غير احلكومية يف مجال التعليم والعمل اإلنساني ويف‬ .‫إطار الدور الذي تلعبه منظمات املجتمع املدني يف دولة قطر‬

A L D A N A JUNE 2 0 1 7

The United Nations Committee of the Non-

NEWS

‫أﺧﺒﺎر‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ‬

the region

‫ﻣﺆﺳﺴﺘﺎن ﻗﻄﺮﻳﺘﺎن ﺗﺤﺼﻼن‬ ‫ﻋﲆ اﻟﺼﻔﺔ اﻻﺳﺘﺸﺎرﻳﺔ ﺑﺎﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة‬ United Nations Grants the Consultative Status for two Qatari Foundations

In the presence of Mohammad Rabie, the Secretary General of the Council of Arab Economic Unity, and Atef Helmy, the former Minister of Communications, in addition the Chairman of the Orange Group, and the Advisor to the former Minister of Education,

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬ the region

honoring its teamwork in Egypt. At the beginning of the ceremony HE Mr. Mohamed bin Abdulla Alattia, the Chairman of Ishraq Group, gave a speech on the role of Ishraq Group’s teamwork achievements in Egypt in the educational renaissance

through

educational

technology.

Mr. Alattia pointed out the strong competition of educational institutions in the world for evolving the educational renaissance, and that, according to the international ratings of education quality, some countries achieved advanced levels in this field. Mr. Alattia confirmed that the team has created the best e-learning platform in the Middle East, through the MINT application, which is the first of its kind in educational technology to help the current and coming generations to think and innovate. Mr.

Alattia

said

“When

the

traditional

educational methods failed to educate three million Syrian children, our team played an important role in providing innovative solutions through the Dima project to educate the Syrian refugees through e-learning. In addition to implementation of the largest educational project in the Republic of Sudan and the African continent, the electronic application MINT, which contributes to the curriculum and presents the interactive learning method for the future generations. All these activities of our team help the region in its difficult situations.”

A L D A N A JUNE 2 0 1 7

the Ishraq International Group, held a ceremony

‫ احتفالية لتكرمي موظفيها‬، ،‫أقامت مجموعة إشراق العاملية‬ ‫ األمني العام ملجلس‬،‫ بحضور السفير محمد ربيع‬،‫يف مصر‬ ‫ وزير‬،‫ والدكتور عاطف حلمي‬،‫الوحدة االقتصادية العربية‬ ،‫االتصاالت السابق ورئيس مجلس إدارة مجموعة أوراجن‬ .‫ومستشار وزير التعليم األسبق‬ ‫ رئيس مجلس‬،‫وأعرب املستشار محمد عبداهلل العطية‬ ‫ عن سعادته مبا استطاع فريق العمل‬،‫إدارة مجموعة إشراق‬ ‫حتقيقه من إجنازات "يف وقت كانت الساحة العاملية تشهد‬ ‫ من أجل‬،‫سبا ًقا كبي ًرا بني املؤسسات التعليمية يف كل دول العالم‬ ‫النهوض مبستوى األفراد وتوظيف قدراتهم لتحقيق األهداف‬ ‫ وأضاف أن بعض الدول استطاعت حتقيق مستويات‬،"‫املنشودة‬ ‫ شهِ دت لها بذلك التصنيفات‬،‫عالية ومتقدمة يف مجال التعليم‬ ‫العاملية جلودة التعليم "ومن هذا املنطلق سعت مجموعة إشراق‬ ‫إلى تدعيم دورها يف النهضة التعليمية وإحداث نقلة نوعية يف‬ ."‫التعليم اإللكتروني‬ ِ‫وأكد العطية أن فريق العمل قام بإنشاء أفضل مِ نصة‬ ‫ "وهي تطبيق (منت) الذي‬،‫تعليم إلكتروني يف الشرق األوسط‬ ٍ ‫ ملساعدة هذا‬،"‫يعد األول من نوعه يف مجال تكنولوجيا التعليم‬ .‫اجليل واألجيال القادمة على التفكير واالبتكار واإلبداع‬ ‫وأشار العطية إلى دور املجموعة املجتمعي ومساعدة‬ َ ‫الظروف الصعبة التي متر بها "فعندما عجزت‬ ‫املنطقة خالل‬ ‫احللول التقليدية عن تلبية حاجة أكثر من ثالثة ماليني طفل‬ ‫سوري من التعليم؛ كان على إشراق أن تؤدي دورها وتقوم‬ ِّ ‫تسخر فيها أدوات‬ ‫بواجبها يف تقدمي حلول مبدعة ومبتكرة؛‬ ‫ وذلك من خالل مشروع (دمية) لتعليم الالجئني‬،‫التكنولوجيا‬ ‫السوريني"؛ الفتاً إلى تعاون آخر من أجل النهوض باألجيال‬ ‫القادمة عبر تطوير املجال التعليمي التفاعلي "حيث قامت‬ ‫املجموعة بتنفيذ أكبر مشروع تعليمي فى جمهورية السودان‬ ‫ وذلك بتطوير املناهج الدراسية وتقدمي‬،‫والقارة اإلفريقية‬ ‫ من خالل منصة‬،‫محتوى إلكتروني تفاعلي بشكل محترف‬ .‫(منت) التعليمية‬

NEWS

‫أﺧﺒﺎر‬

‫إﴍاق‬ ‫ﺗﻜﺮم ﻣﺒﺪﻋﻲ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ‬

the region

Ishraq Group Honors the Creators of Educational Technology

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬ the region

The moment you added a smile to your schedule. Fairmont Quasar Istanbul has opened its doors, bringing a 110-year heritage of hospitality to a city of timeless inspiration, so along with the bustle of the Grand Bazaar, the majesty of the Blue Mosque and the swift blue waters of the Bosphorus, you can now enjoy the Fairmont experience at the crossroads of East and West. During your stay, take a private inspection tour of Fairmont Residences Quasar Istanbul, and, if you decide to become a homeowner, your stay with us is complimentary. Gateway to your perfect Istanbul moment. fairmont.com

A L D A N A JUNE 2 0 1 7

09:17

NEWS The Secretary General Mohammed Rabie welcomed any real efforts that contribute to the development of education in the Arab world, pointing out that the first verse in the Qur'an invited Muslims to read, and added the famous quote which urges the demand of knowledge, even if it was in China. He said: “Therefore, we must work to develop the education under the revolution of communications and information technology.” "The Arab curriculum is still outdated and does not keep up with the advanced technologies of the education output needed by the labor market, but through e-learning, the Ishraq group contributes to the development of education using the same methods used in Europe and Japan,” Rabie said further. He underlined that the private sector has a great responsibility in supporting government institutions to develop education and investment in human resources, which gives the society positive and continuous results. “For example, the interest of Malaysia and Singapore in education has brought

The advisor of the former Minister of Education praised the Ishraq team to use the Arab experiences in the development of education, which have created MINT application as an advanced educational base representing an extraordinary chance to develop the education and reduce the need for the private tutoring. The advisor added that the contents of MINT outperforms other international e-learning applications proving its success in many countries that have a lower level of education than Egypt, such as Sudan and Qatar. “In addition to its great role in educating the Syrian children who missed the chance to go to school.

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ‬

fields.” he explained.

‫ األمني العام ملجلس الوحدة‬،‫وقال السفير محمد ربيع‬ ‫االقتصادية العربية أن املجلس واجلامعة يشرفون بوجود أي‬ ‫نشاط حقيقي يعني بالتعليم يف العالم العربي "ونحن دوماً أمة‬ ‫ ولهذا البد أن نتابع التطوير‬،‫ وتعلموا العلم ولو يف الصني‬،‫أقرأ‬ ،‫يف مجال التعليم يف ظل ثورة االتصاالت وتكنولوجيا املعلومات‬ ."‫ونرى العالم اآلن يتعامل مع تخصصات علمية دقيقة‬ ‫وأضاف الربيع "لألسف مناهج التعليم يف العالم العربي‬ ‫ وال تعي التقنيات املتقدمة‬،‫ وتأتي من املاضي‬،‫ال زالت متخلفة‬ ‫ وأن مجموعة‬،"‫ملخرجات التعليم التي يحتاجها سوق العمل‬ ‫إشراق تتعامل وألول مرة مع محور هام للغاية يف تطوير‬ ‫ والذهاب إلى احلداثة التي‬،‫التعليم وهو التكنولوجيا تعليم‬ ‫وصلت إليها دول أوروبا واليابان؛ مؤكداً أن القطاع اخلاص‬ ‫يتحمل مسؤولية كبيرة "ومن خالله ميكن أن تواكب املؤسسات‬ ‫ ويجب االستثمار يف املوارد البشرية‬،‫احلكومية هذا النشاط‬ ‫وميكننا‬ ُ ‫ ويُعطي زخمه ومردوده بطريقة مستمرة؛‬،‫ألن هذا مهم‬ ‫ واآلن‬،‫أن نرى منوذج ماليزيا وسنغافورة واهتمامهما بالتعليم‬ ."‫وصلوا إلى قمة يف االبتكار والتطور يف كافة املجاالت‬ ‫وأعرب مستشار وزير التربية والتعليم السابق عن سعادته‬ ‫ألن فريق عمل إشراق يعتمد على أيادي عربية يف مجال تطوير‬ ‫محتوى التعليم "وتطبيق (منت) الذي ابتكره هؤالء الشباب هو‬ ‫ وميثل فرصة غير عادية يف تطوير‬،‫قاعدة تعليمية متطورة‬ ‫ وأضاف أن‬،"‫مستوى التعليم ومواجهة الدروس اخلصوصية‬ ‫احملتوى العربي هنا يضاهي كل مستويات منصات التعليم‬ ‫العاملية لكافة السنوات الدراسية "وهذا أثبت جناحه يف أكثر‬ ‫من دولة قد تكون احلالة التعليمية بها أصعب من حالة التعليم‬ ،‫ وعلى سبيل املثال ما مت حتقيقه يف السودان الشقيق‬،‫املصري‬ ‫ وكذلك يف تركيا؛ وكذلك ساهم يف استمرار العملية‬،‫ويف قطر‬ ‫ الذين فقدوا فرصة الذهاب‬،‫التعليمية للكثير من أطفال سوريا‬ .‫ ُمتمنياً أن تدعم التجربة احلكومة املصرية‬،"‫إلى املدارس‬ ‫ التي أنشأت بالفعل العديد من‬،‫يُذكر أن مجموعة إشراق‬ ‫ تسعى لتوسعة فرع القاهرة‬،‫الفروع يف دول الشرق األوسط‬ ‫ حيث توافرت الكفاءات‬،‫وحتويله إلى املقر الرئيسي للمجموعة‬ ‫ وكذلك التقنيات ومخرجات‬،‫البشرية القادرة على القيادة‬ ،‫التعليم؛ كما تعمل إلضافة فروع أخرى لتغطية املنطقة بالكامل‬ .‫كخطوة أولى لالنتشار يف بقية دول العالم‬

the region

them to the top of innovation and development in all

‫أﺧﺒﺎر‬

Therefore, I hope that the Egyptian government would support this experience.” he added. Ishraq Group, with several branches in the Middle East, is expanding the Cairo branch to become the group's headquarters where human resources are capable of leadership, in addition to the technologies and outputs of education. The group is also opening new branches throughout the region as a first step for deployment worldwide.

‫ﺷﻴﺨﺔ ﺳﺘﺎﻳﻞ ﺗﻔﺘﺘﺢ‬ ‫ﻓﺮﻋﻬﺎ اﻟﺜﺎين ﰲ اﻟﺠﻠﻒ ﻣﻮل‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬ the region Fatima Al Rumaihi, the Qatari businesswoman, fashion designer, and the owner of Sheikha Style and Riffaj Al Khaleej stores, opened the second branch of Sheikha Style Boutique, in the presence of a group of art and fashion celebrities such as the artist, Shaila Sabt and the actress Abrar Sat, as well as the attendance of the people in the world of fashion and perfume at the Gulf Mall. And among others, Al Dana Magazine was at the opening as one of the sponsors. Through the opening, the new collection of the Bahraini fashion designer, Laila Amraoui was showed as a combination of the Moroccan Kaftan and the Arabic Abaya for the holy month of Ramadan.

،‫افتحتت سيدة األعمال واملص ّممة القطرية فاطمة الرميحي‬ ‫صاحبة محالت شيخة ستايل وريفاج اخلليج الفرع الثانى‬ ‫لبوتيك شيخة ستايل باجللف مول بحضور نخبة من سيدات‬ ‫االعمال والفن مثل الفنانة شيالء سبت والفنانة أبرار سبت‬ .‫ولفيف من املهتمني بعالم األزياء واملوضة والعطور‬ ‫شمل االفتتاح تدشني كولكشن مصممة األزياء البحرينية‬ ‫ليلى عمراوي لشهر رمضان املبارك وهو مزيج من القفطان‬ .‫املغربي واجلالبية العربية‬ ‫وقد ابدى احلضور اعجابهم بالتصاميم الراقية لعبايات‬ ‫شيخة ستايل التي حتوي العديد من التصاميم اجلديد لربيع‬ .‫ وتناسب املراة العاملة من كل الفئات العمرية‬2017 ‫وصيف‬

A L D A N A JUNE 2 0 1 7

The Second Branch of Sheikha Style Boutique Opened in Gulf Mall

‫‪32‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪٢٠١٧‬‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

‫‪the region‬‬

‫أﺧﺒﺎر‬

‫‪NEWS‬‬

the region

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

A L D A N A JUNE 2 0 1 7

NEWS

The opening guests expressed their admiration for the distinctive designs of Sheikha Style’s Abaya, which contains many new designs for spring and summer 2017 and suitable for working women of all age groups. Al Rumaihi expressed her happiness with the guests’ trust in her Sheikha Style brand through the last five years. In addition to her wish for the new designs to be satisfying for all tastes. The fashion of the Arabic Abaya for Al Rumaihi, is a renewed fashion through the Arab and the Gulf

bold innovations in the fashion trends. As well as being worn in all the occasions, whether social or family. For her new collection, the Spring and Summer 2017, Al Rumaihi said: "This season, the Abayas are marked by the drawings and the decorations as a great chance for the stylish and trendy woman to get a worthy look by showing her femininity and beauty. These Abayas are the best choice for every woman that looks for renewal and maintaining her character as a veiled woman. In addition to the Embroidery with wood, which gives through its distinctive details the high luxury as a combination between the strong woman and the natural beauty reflected by these drawings and decorations”.

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ‬

Abaya proved that it could keep up with the new and

‫وقد ابدت السيدة فاطمة الرميحى سعادتها بهذا احلضور‬ ‫الكبي رالذى يعكس ثقة العمالء الذين وثقوا فى عالمة شيخة‬ ‫ستايل التجارية خالل سنوات املة فى الوقت ذاته ان تلبى‬ .‫تصاميمها اجلديدة كافة األذواق‬ ‫وقالت الرميحي أن العباءة العربية موضتها حاضرة على‬ .‫الدوام فى اطالالت املراة العربية واخلليجية بصفة خاصة‬ ‫وميزتها أنها قابلة ملجاراة كل ما هو جديد وجريء يف اجتاهات‬ ‫ ما يفسر محاكاة وتقليد‬.‫املوضة بل وتصلح لكافة املناسبات‬ .‫املصممني العاملني وتنوع استخدامها خالل النهار والسهرة‬ ‫ اكدت السيدة فاطمة‬2017 ‫وعن خطوط ربيع وصيف‬ ‫الرميحى ان هذا املوسم يتميز بالرسوم وزخرفات يف العباءات‬ ‫وهو فرصة للمرأة األنيقة والعصرية للحصول على إطاللة‬ ‫ وتناسب كل من تبحث‬،‫ فهي تظفي لها األنوثة والتميز‬،‫متألقة‬ ‫عن جتديد أزيائها مع حرص على الطابع احملتشم اخلاص‬ ‫وتعطي التطاريز املشجرة بتفاصيلها جماالً ورق ًة‬.‫باحملجبات‬ ‫ فهي‬،‫ وتزدان تصاميم العبايات فخامة ومتيزا بها‬،‫لألزياء‬ ‫جتسد الرابطة القوية بني املرأة وجمال الطبيعة والذي يعكسه‬ .‫هذا النوع من النقوش والتطريزات‬ ‫جدير بالذكر ان فاطمة الرميحي هي أول مص ّممة يف دولة‬ ‫قطر بل على مستوى اخلليج تُصدر أول عطر محلي الصنع‬ ‫ معتمدة بذلك على خبرتها الكبيرة كسيدة‬،‫مبواصفات عاملية‬ ‫ ومص ّممة حيث برعت املص ّممة فاطمة‬،‫ موظفة مسؤولة‬،‫أعمال‬ ً‫الرميحي يف تقدمي عطر الشيخة ستايل الذي انتجته خصيصا‬ ‫للمرأة العملية من حيث اخللطة واحلجم وقد جمع عطر‬ ‫الشيخة ستايل يف مكوناته بني الروح الشرقية وأبرز املكونات‬ ‫بخلطاته اجلديدة فى بوتيك الشسخة‬.‫ وهو يتوافر االن‬،‫الغربية‬ .‫ستايل وبكميات محدودة‬

the region

women in particular. On the other hand, the Arabic

‫أﺧﺒﺎر‬

It is noteworthy that AL Rumaihi is the first designer in Qatar and in the Arabian Gulf which produces the first homemade perfume with global specifications, based on her great experience as a professional businesswoman and talent designer. On the other hand, the perfume, which was named after the Sheikh Style brand, is specially made for practical women, whether its mix or size as a realistic model of the western and oriental ingredients of Sheikha Style, the perfume is available now with its various fragrances in the boutiques of Sheikha Style as a limited edition.

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

A L D A N A JUNE 2 0 1 7

‫ﺟﺪول اﻷﻋامل | ﺗﺤﺖ اﳌﺠﻬﺮ | اﻟﻄريان | اﻹﻗﺎﻣﺔ | اﻷﻧﺎﻗﺔ‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪٢٠١٧‬‬

‫‪the life‬‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬ ‫‪the‬‬

‫‪LIFE‬‬ ‫‪Agenda | Focus | Fly | Stay | Style‬‬ ‫‪36‬‬

‫ يونيو‬12 - 9

9 - 12 June

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

A L D A N A JUNE 2 0 1 7

Guangzhou International Lighting Exhibition Location China Import and Export Fair Complex, Guangzhou, China.

‫املوقع‬ ،‫املجمع الدولي لالستيراد والتصدير‬ .‫ الصني‬،‫جواجنوتشو‬

We are living in the LED era, and in this era,

‫ال شك أننا نعيش يف زمن اإلضاءة التي لم تعد وظائفها‬ ‫ وهذا ما‬،‫األساسية تقتصر على اإلنارة والتعتيم فقط‬ ‫يؤكده معرض جواجنوتشو الدولي لإلضاءة عبر تقدميه‬ ‫ألحدث التغييرات الهامة يف صناعة اإلضاءة من خالل‬ ً‫ عارضا‬2.399 ‫أحدث املنتجات التي يقدمها أكثر من‬ 145.080 ‫على عدد كبير من الزائرين يتوقع أن يصل إلى‬ .‫زائراً من ثالثة وعشرون بلداً ومن جميع أنحاء العالم‬ ‫ويف شهر يونيو ميثل معرض جواجنوتشو الدولي لإلضاءة‬ ‫املكان املرموق واألنسب لكم لتعرف على أحدث التغييرات‬ ‫يف هذه الصناعة والتقاء جميع املهتمني بها من عارضني‬ .‫وزائرين‬

lighting means much more than basic on/off and dimming functions. Guangzhou International Lighting Exhibition displays the significant changes in the lighting industry and opens up new business opportunities for you. GILE 2016 attracted 145,080 international visitors and 2,399 exhibitors from 23 countries and regions. If you are interested in this ever-growing industry, you shouldn’t miss this prestigious and wellrounded lighting and LED event. light.messefrankfurt.com.cn

‫معرض جواجنوتشو‬ ‫الدولي لإلضاءة‬

light.messefrankfurt.com.cn

‫ﺟﺪول اﻷﻋامل‬

‫‪ 8‬يونيو‬

‫‪AGENDA‬‬

‫‪June 8‬‬

‫مزاد اللوحات اإليطالية الربيعي‬ ‫‪Spring Auction of Italian‬‬ ‫‪Master Paintings‬‬

‫إذا كان لديكم شغف اقتناء اللوحات اإليطالية‪ ،‬فال تفوتوا‬ ‫على أنفسكم املزاد الربيعي املذهل للوحات اإليطالية‬ ‫األصلية يف مدينة نيويورك‪ ،‬الذي تنظمه دار سوثبي‬ ‫للمزادات ويعرض مجموعة قيم ًة من لوحات يعود تاريخها‬ ‫إلى القرن الثامن عشر‪ ،‬ويحمل عنوانها املنظر لكونها ُمتثل‬ ‫مشهداً ساحراً على بعض املدن اإليطالية مثل فينيسيا‪،‬‬ ‫فلورنسا‪ ،‬وروما بتوقيع أساتذة الرسم اإليطالي الرائعني‬ ‫جوفاني كانال‪ ،‬ميشيل ماريسكي‪ ،‬فرانشسكو جورادي‬ ‫وآخرون‪ .‬ال يقتصر املزاد على اللوحات اإليطالية فقط بل‬ ‫يشمل تشكيل ًة خاص ًة ومتنوع ًة من الرسومات الهولندية‬ ‫البلجيكية التي يعود تاريخها إلى القرن السابع عشر‪ .‬فإذا‬ ‫كنتم من عشاق جمع األعمال الفنية املتميزة أو حتى من‬ ‫عشاق مشاهدتها‪ ،‬مزاد نيويورك فرصتكم األنسب‪.‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪٢٠١٧‬‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫‪the life‬‬

‫املوقع‬ ‫جادة يورك‪ ،‬نيويورك‪ ،‬الواليات املتحدة‬

‫‪sothebys.com‬‬

‫‪Location‬‬ ‫‪York Ave, New York, USA‬‬ ‫‪If you are interested in Italian paintings, you will‬‬ ‫‪definitely want to see this year’s spectacular‬‬ ‫‪spring auction of Master Paintings in New York.‬‬ ‫‪This year’s auction will feature a rather valuable‬‬ ‫‪group of 18th century Italian vedute (Italian‬‬ ‫‪for “view”), with views of Venice, Messina,‬‬ ‫‪Florence and Rome, and including paintings‬‬ ‫‪by the marvelous masters Canaletto, Michele‬‬ ‫‪Marieschi, Francesco Guardi and more. The sale‬‬ ‫‪will also have a fascinating and diverse selection‬‬ ‫‪of 17th century Dutch and Flemish paintings‬‬ ‫‪from private collections. So, whether you are‬‬ ‫‪a distinguished art collector or simply an art‬‬ ‫‪enthusiast, do not miss this grand event.‬‬ ‫‪sothebys.com‬‬

‫‪38‬‬

‫‪ 24 - 20‬يونيو‬

‫‪June 20 – 24‬‬

‫سباق رويال أسكوت امللكية‬ ‫‪Royal Ascot‬‬ ‫املوقع‬

‫‪ascot.co.uk‬‬

‫‪the Royal Ascot. The most important event of‬‬ ‫‪the first class horseracing in the world for 307‬‬ ‫‪years, along with centuries-old British traditions.‬‬ ‫‪While the Ascot Racecourse attracts many of the‬‬ ‫‪world’s finest racehorses to compete for more‬‬ ‫‪than £6.58 million prize through six races. The‬‬ ‫‪Royal Ascot is not only about sports, it offers a‬‬ ‫‪relaxed atmosphere for spending your summer‬‬ ‫‪vacation, getting dressed up to the traditional‬‬ ‫‪British clothes as the top hats and elegant‬‬ ‫‪dresses, and enjoying the sun.‬‬ ‫‪ascot.co.uk‬‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫ال تشبه بعض التجارب التي نعيشها يف احلياة بعضها‬ ‫البعض متاماً كسباق رويال أسكوت الذي يُعتبر واحداً من‬ ‫أكثر سباقات الفروسية أهمي ًة يف العالم لتقدميه التقاليد‬ ‫البريطانية العريقة يف الفروسية ألكثر من ثالثمئة عاماً‪.‬‬ ‫بينما يجذب مضماره أفضل خيول الفروسية يف العالم‬ ‫للتنافس على جائزة تصل إلى أكثر من ‪ 6.58‬مليون جنيه‬ ‫إسترليني توزع على ستة سباقات‪ .‬وبعيداً عن سباقات‬ ‫اخليول التي ال يقتصر السباق عليها فقط‪ ،‬فهو ً‬ ‫أيضا‬ ‫وبجوه الرائع فرصة مثالية لكم لقضاء عطلتكم الصيفية‬ ‫واالستمتاع بتجربة ارتداء املالبس البريطانية التقليدية‬ ‫كالقبعات العالية والفساتني األنيقة أثناء السباقات وحتت‬ ‫أشعة شمس لندن الدافئة‪.‬‬

‫‪Some experiences are hard to come by, just like‬‬

‫‪the life‬‬

‫‪A L D A N A JUNE 2 0 1 7‬‬

‫مضمار سباق أسكوت‪ ،‬لندن‪ ،‬اململكة املتحدة‬

‫‪Location‬‬ ‫‪Ascot Racecourse, London, UK‬‬

‫‪41‬‬

‫ﺟﺪول اﻷﻋامل‬

‫‪AGENDA‬‬

‫‪ 6‬أبريل ‪ 10 -‬يونيو‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪٢٠١٧‬‬

‫‪the life‬‬

‫‪April 6 - June 10‬‬

‫صنع يف تركيا‬ ‫املوقع‬

‫هاسكوي معمل اخليوط‪ ،‬إسطنبول‪ ،‬تركيا‬ ‫لطاملا كان الفن التركي التقليدي ُمتميزاً بأساليبه الفنية‬ ‫الفريدة من نوعها‪ ،‬عالو ًة على القدرة اإلبداعية والبراعة‬ ‫التي اكتسبها منذ وقت طويل‪ .‬أما اليوم يُعاد تقدميه من‬ ‫جديد عبر مجموعة من الشباب والفنانني الدوليني الذين‬ ‫يفسرونه على طريقتهم اخلاصة ومن خالل نظرتهم‬ ‫اإلبداعية ومواهبهم املتعددة التي اجتمعت يف معرض‬ ‫صنع يف تركيا الذي ميثل النسخة الثانية ملبادرة اجليل‬ ‫ُ‬ ‫الفني الصاعد ويُرحب بكم ملشاهدة جتربة فنية متعددة‬ ‫األبعاد تشاهدون فيها أمناطاً مختلفة تبدأ باألعمال‬ ‫الفنية وتنتهي باألطعمة التقليدية‪ ،‬بينما تلتقون بأشخاص‬ ‫مبدعني وتتمكنون من شراء قطعهم املدهشة‪.‬‬

‫‪40‬‬

‫‪Made In Türkiye‬‬

‫‪Location‬‬ ‫‪Hasköy İplik Fabrikası, Istanbul, Turkey‬‬ ‫‪and‬‬

‫‪creativity‬‬

‫‪styles,‬‬

‫‪unique‬‬

‫‪its‬‬

‫‪With‬‬

‫‪masterfulness, Turkish traditional art has always‬‬ ‫‪always been under the spotlight. And now, it is‬‬ ‫‪time to reinterpret it through the eyes of a group‬‬ ‫‪of young, creative, talented and international‬‬ ‫‪artists. The new generation art initiative No LaB’s‬‬ ‫‪second exhibition Made In Türkiye welcomes you‬‬ ‫‪to a multi-dimensional art experience. Go see‬‬ ‫‪different forms of art, taste great semi-traditional‬‬ ‫‪food, meet creative people and buy some‬‬ ‫!‪incredible pieces‬‬

‫ يونيو‬25 - 22

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

Jewellery & Gem Fair Location Hong Kong Convention & Exhibition Centre, Hong Kong

‫املوقع‬

‫مركز هوجن كوجن للمعارض واملؤمترات‬

local and international unique buyers in 2016.

‫َمن مِ نا ال تُسحره مشاهدة املجوهرات اجلميلة الفاخرة التي‬ ‫يقدمها معرض هوجن كوجن للمجوهرات واألحجار الكرمية‬ ‫يف شهر يونيو وجتمع اجلودة بالنعومة والروعة لترضي‬ ‫ يف‬،‫جميع عشاق املجوهرات الراغبني مبشاهدة أفضلها‬ ‫مكان واحد كان ومازال يف مقدمة املعارض العاملية السنوية‬ ‫ حيث يتجمع‬.‫واملهمة منتصف كل عام يف القارة األسيوية‬ ‫أكثر من ألفان وثالثمئة عارض مرموق من خمسة وأربعون‬ ‫بلداً يف ساحة املعرض التي يبلغ مساحتها أكثر من سبعني‬ ‫ بينما ينقسم إلى أجنحة متخصصة بناء‬.‫ألف متر مربع‬ ‫على ما تقدمه مما يسهل عملية الوصول والشراء من قبل‬ ‫ الذين وصل عددهم يف العام املاضي إلى ما يقارب‬،‫زائريه‬ ً ‫ وأنتم‬،‫خمسة وعشرون ألف زائراً بني محليني وأجانب‬ ‫أيضا‬ ‫ال تفوتوا فرصتكم يف العام احلالي واغتنموها جيداً ملشاهدة‬ .‫أجمل املجوهرات الفاخرة‬

If you love fine jewelry, do not miss the chance

exhibitions.jewellerynetasia.com/6jg

The sight of fine jewelry mesmerizes us all. It is the embodiment of quality, grace and magnificence. June Hong Kong Jewellery & Gem Fair is just the place for those who want to satisfy their desire for fine jeweler. The fair has been the top spot as the most important mid-year jeweler-sourcing event in Asia, and continues to hold its position. You can find nearly 2,300 exhibitors from 45 countries and regions in over 70,000 square meters of exhibition space. The fair is strategically divided into specialty pavilions, which makes sourcing easier for buyers. The event attracted almost 25,000

of being one of the buyers in 2017.exhibitions. jewellerynetasia.com/6jg

‫معرض‬ ‫هوجن كوجن للمجوهرات‬ ‫واألحجار الكرمية‬

A L D A N A JUNE 2 0 1 7

June Hong Kong

the life

June 22 – 25

‫ﺟﺪول اﻷﻋامل‬

‫‪AGENDA‬‬

‫‪ 18 - 15‬يونيو‬

‫‪June 15 – 18‬‬

‫معرض بازل للفنون‬

‫يَأخذكم عشق الفنون إلى كل مكان يف العالم حلضور‬ ‫أفضل املعارض الفنية التي تقدم األعمال العاملية البارزة‬ ‫واألكثر متيزاً‪ .‬ويُعتبر معرض بازل للفنون واحداً من أفضل‬ ‫املعارض العاملية التي البد منكم أن تقوموا بزيارتها ملشاهدة‬ ‫مجموعاتها الفنية املتميزة والتي تتضمن أكثر من مئتان‬ ‫وتسعون معرضاً فنياً يقدمها أربعة أالف فنان من جميع‬ ‫أنحاء العالم‪ .‬بينما يتجمع عشاق الفن ً‬ ‫أيضا الكتشاف هذه‬ ‫األعمال الفنية احلديثة واملعاصرة مبا يف ذلك اللوحات وفن‬ ‫النحت والفيديو والتراكيب إضافة إلى التصوير الفوتوغرايف‬ ‫والرقمي‪ .‬ويف شهر يونيو ال يعتبر معرض بازل الفني واحداً‬ ‫من األحداث العادية التي من املمكن أن تفوتوها على‬ ‫أنفسكم‪ ،‬فهو رحلتكم عبر التاريخ والفن يف مكان واحد‪.‬‬

‫‪Art Basel‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪٢٠١٧‬‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫‪the life‬‬

‫املوقع‬ ‫قاعة ميس بازل‪ ،‬سويسرة‬

‫‪artbasel.com‬‬

‫‪Location‬‬ ‫‪Messe Basel, Switzerland‬‬ ‫‪Being an art fan takes you everywhere around‬‬ ‫‪to the best art shows that brings the most‬‬ ‫‪outstanding international artworks together.‬‬ ‫‪Art Basel is exactly one of these shows, which‬‬ ‫‪must be visited to see it rich collection including‬‬ ‫‪artworks from 290 of the world’s leading‬‬ ‫‪galleries and 4000 artists around the globe.‬‬ ‫‪The art lovers from all over the world gather to‬‬ ‫‪discover modern and contemporary artworks‬‬ ‫‪including paintings, sculpture, installations,‬‬ ‫‪photography, video and digital arts. Art Basel is‬‬ ‫‪not an event to be missed this June; it is your trip‬‬ ‫‪through the art and culture.‬‬ ‫‪artbasel.com‬‬

‫‪42‬‬

‫ﻣﺘﺤﻒ اﻷﻋامل اﻟﻔﻨﻴﺔ‬

the life

‫ جميع اهتماماتكم بالفن‬2017 ‫يُلبي معرض حتف لندن‬ ‫ واآلثار‬،‫ املجوهرات الراقية‬،‫البريطاني للقرن العشرين‬ ‫ باإلضافة إلى أكثر من ذلك بكثير يف مكان‬.‫عالية اجلودة‬ .‫استثنائي يرحب بكم ملشاهدة أجمل أنواع الفنون اجلميلة‬

Perhaps you are interested in 20th century British art, or fine jewelry, or top-quality antiquities… You will find all of those, and far more than that at Masterpiece London 2017. It is the home for all kinds of fine art, and you are welcome to visit.

Onur Ulusoy

‫أنور أولسوي‬

A L D A N A JUNE 2 0 1 7

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

Museum Quality Works of Art

‫‪44‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪٢٠١٧‬‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫‪the life‬‬

‫ﺗﺤﺖ اﳌﺠﻬﺮ‬

‫‪FOCUS‬‬

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

A L D A N A JUNE 2 0 1 7

This fair is full of treasures. Whether it be an antique or present day piece, you can expect to find literal treasures all around you. If you are looking for the highest quality, completely unique and stand-out pieces, this is the place to come. The fair is practically a museum where you can buy the masterpieces, instead of only looking at them in awe. What makes this fair stand out among the others is the range of artistic manifestation and magnificence. You can find every kind of exceptional and unique art piece that your imagination lets you. The number of curators visiting this fair is amazingly high, and that is an indication of the event’s importance – everything is as close as it gets to perfection. Visitors come from all around the world, predominantly from America, but also from the Middle East, Asia, Australia and more.

‫ليس من الغريب يف حتف لندن أن جتدوا الكثير من‬ ‫الكنوز احلرفية الرائعة يف كل مكان من حولكم فهو منجم‬ ‫ وحتى‬.‫للكنوز النادرة سوا ًء كانت قطعاً أثري ًة أو معاصر ًة حديثة‬ ‫ النادرة والفريدة من‬،‫إذا كنتم تبحثون عن األعمال عالية اجلودة‬ ‫نوعها بالكامل وحتى املميزة والبارزة ليس هنالك مكان أفضل‬ ً‫ يُعتبر املعرض عملياً متحفا‬.‫من حتف لندن للقيام بزيارته‬ ‫ بدالً من النظر إليها‬،‫تستطيعون من خالله شراء الروائع الفنية‬ ‫بحالة من الدهشة فقط بينما جتعل مجموعة من املظاهر‬ ‫الفنية الباهرة املعرض أكثر متيزاً عن غيره من املعارض الفنية‬ ‫ باإلضافة إلى تشابه األعمال الفنية مع كل ما تتخيل‬.‫األخرى‬ ‫ أما‬.‫عقولكم أن تراه من أعمال استثنائية إلى أعمال نادرة‬ ‫عدد أمناء املتحف الذين يقومون بزيارة املعرض كل عام يعتبر‬ ً ‫أيضا مؤشراً أخر على أهمية احلدث السنوي بينما يعتبر عدد‬ ‫الزائرين وإن كان معظمهم من أمريكا عدد كبيراً ومنهم من‬ ‫يأتي من القارة األسيوية وأستراليا إضافة إلى الشرق األوسط‬ .‫وأماكن أخرى‬

‫ﺗﺤﺖ اﳌﺠﻬﺮ‬

‫‪46‬‬

‫‪Whether you are an ambitious collector or just‬‬ ‫‪passionate about art, Masterpiece London 2017,‬‬ ‫‪which takes place from June 29 to July 5, is an event‬‬ ‫‪not to miss in the summer art season. Masterpiece‬‬ ‫‪London launched in 2010, and its focus was cross‬‬‫‪collecting. Over the past seven years, it has made‬‬ ‫‪itself the leading international fair to view and buy‬‬ ‫‪the finest works of art from antiques to modern day‬‬ ‫‪pieces. A team of over 160 international experts of‬‬ ‫‪art spend a focused time on every single object in‬‬ ‫‪the event. What’s so great about this fair is that you‬‬ ‫‪can see, touch and examine some of the pieces that‬‬ ‫‪are for sale. The fact that these extraordinary pieces‬‬ ‫‪are accessible for anyone visiting is excellent to say‬‬ ‫‪the least.‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪٢٠١٧‬‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫‪the life‬‬

‫سواء كنتم من جامعي األعمال الفنية النادرة أو من‬ ‫عشاق مشاهدة أجملها‪ ،‬معرض حتف لندن ‪ 2017‬الذي‬ ‫يقام يف الفترة الواقعة بني التاسع والعشرون من يونيو وحتى‬ ‫اخلامس من يوليو‪ ،‬حدث ال يفوت بالنسبة لكم يف موسم الفن‬ ‫الصيفي وزيارة لن تُنسى‪ .‬منذ انطالق املتحف يف العام ‪،2010‬‬ ‫انصب تركيزه بالكامل على جتميع األعمال الفنية الفريدة من‬ ‫نوعها وعلى مدار السنوات السبعة التي مضت صنع لنفسه‬ ‫مكاناً مميزاً يف الئحة املعارض الدولية الرائدة يف شراء‬ ‫وبيع األعمال الفنية األفضل من التحف النادرة إلى القطع‬ ‫املعاصرة‪ .‬من خالل فريق عمل مهني يزيد عدد خبرائه عن‬ ‫مئة وستون خبيراً باألعمال الفنية وميضون وقتاً طوي ً‬ ‫ال يف‬ ‫فحص هذه األعمال الفنية املشاركة يف املعرض‪ .‬أما أكثر ما‬ ‫مييز هذا املعرض الرائع هو قدرتكم على مشاهدة‪ ،‬وملس‪،‬‬ ‫ومعاينة بعض األعمال الفنية االستثنائية املعروضة للبيع التي‬ ‫ُميكن الوصول لها من قبل أي زائر للمعرض‪.‬‬

‫‪FOCUS‬‬

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

A L D A N A JUNE 2 0 1 7

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪٢٠١٧‬‬

‫‪the life‬‬

‫بعيداً عن األعمال الفنية العاملية التي يقدمها املعرض سنوياً‪،‬‬ ‫متثل البيئة التي حتتضن هذه األعمال جواً دافئ ومناسباً‬ ‫يبعث للزائرين مشاعراً من الرقي ال مثيل لها‪ .‬بينما يرافق‬ ‫املعرض العديد من الفعاليات املتنوعة واحلصرية‪ ،‬بد ًء من‬ ‫الندوات احلوارية للمؤسسات الثقافية الرائدة يف العالم إلى‬ ‫تناول األطعمة املميزة من أفضل طهاة العالم‪ .‬ويف معرض‬ ‫عاملي كتحف لندن تستطيعون التعرف على املزيد من‬ ‫استراتيجيات جامعي األعمال الفنية النادرة وكيفية إدارة هذه‬ ‫املجموعات يف سوق الفنون الدولية املتطورة‪ ،‬وتتعلمون ً‬ ‫أيضأ‬ ‫من اخلبراء املتميزين يف هذا املجال كيف تستمرون أموالكم يف‬ ‫األعمال الفنية بحكمة‪ ،‬وكيف تقومون بتشكيل مجموعة فنية‬ ‫تُدار بطريقة ذات مغزى‪ .‬دعونا ال ننسى أن نُذكر بالدروس‬ ‫التي يقدمها املعرض ً‬ ‫أيضا حول كيفية حتديد وصقل املواهب‬ ‫الشخصية واألذواق‪ ،‬من خالل مجموعة من الندوات احلوارية‬ ‫والزيارات املوجهة‪ .‬ال تفوتوا هذه الفرصة الكبيرة لتشاهدوا‪،‬‬ ‫تلمسوا‪ ،‬وتعاينوا عن قرب وتشترون أفضل األعمال الفنية‬ ‫العاملية يف معرض حتف لندن ‪.2017‬‬

‫‪48‬‬

‫‪The event offers world-class works of art, and‬‬ ‫‪everything around them is befitting. Environment‬‬ ‫‪emits a feeling of quality that is unmatched. There are‬‬ ‫‪also many diverse and exclusive events, from panel‬‬ ‫‪discussions with world-leading cultural institutions‬‬ ‫‪to exclusive tastings with world class chefs. You‬‬ ‫‪can learn about collecting strategies and collection‬‬ ‫‪management in today’s evolving international art‬‬ ‫‪market. You can also learn from leading specialists‬‬ ‫‪in the field to invest wisely in art, and how to build‬‬ ‫‪and manage meaningful collections. Let’s not forget‬‬ ‫‪lessons on how to identify and refine personal‬‬ ‫‪interests and tastes. You will be immersed in vibrant‬‬ ‫‪presentations, group discussions and guided visits.‬‬ ‫‪Do not miss this chance to see, examine and buy‬‬ ‫‪magnificent, museum-quality works of art.‬‬

‫كانت سوق الطائرات التجارية النفاثة تعيش فترة ذهبية قبل سنوات‬ ‫مضت‪ ،‬ويف معرض الطيران األوربي لطائرات رجال األعمال‪ ،‬بَحث‬ ‫رواد هذه الصناعة أساليب اخلروج من فترة الركود‬ ‫التي متر بها صناعتهم حالياً‪.‬‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬ ‫‪the life‬‬

‫‪A L D A N A JUNE 2 0 1 7‬‬

‫‪The business jet market was having a golden age up until a‬‬ ‫‪few years ago. And during the EBACE fair, the sector looked‬‬ ‫‪for ways to get out of the steady atmosphere it is in.‬‬

‫‪51‬‬

‫اﻟﻄريان‬

‫‪F LY‬‬

‫ﺗﺒﻌﺚ اﻷﺧﺒﺎر اﻟﻘﺎدﻣﺔ ﻣﻦ ﻣﻌﺮض اﻟﻄريان‬ ‫اﻷوريب ﻟﻠﻄريان اﻷﻣﻞ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‬

‫‪50‬‬

‫محمد يلماز ‪Muhammed Yılmaz‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪٢٠١٧‬‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫‪the life‬‬

‫‪The News from EBACE is Hope‬‬

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

A L D A N A JUNE 2 0 1 7

The EBACE made a start under the shadows of the slowdown in the industry that has been going on for a few years, the declining sales and delivery figures and the loss statements announced by the manufacturers. At the spotlight of the official opening of the fair was the inspiring “keys to achieving the impossible” themed presentation of Bertand Piccard, the chairman of Solar Impulse and the pilot of the solar-powered plane that toured around the world. A number of reasons can be listed as the causes of the negative picture of the business jet market, especially for the past two years: The increasing fuel prices, ambiguity in the world politics, nondelivery of some commercial jet models, which have been worked on for many years, and the cautious pricing of used business jets based on the uncertainty of the industry.

‫شكل واقع عالم صناعة الطائرات التجارية احلالي مصدر‬ ‫اإللهام لشعار املعرض األوربي للطيران "مفاتيح حتقيق‬ ‫املستحيل" لتجاوز فترة الركود والتباطؤ التي متر بها هذه‬ ‫الصناعة منذ بضع سنوات وعبر عنها انخفاض أرقام‬ ‫ وبيانات اخلسائر التي أعلنت عنها‬،‫ تأخر التسليم‬،‫املبيعات‬ ‫الشركات املصنعة وكانت جزء من العرض الذي قدمه برتراند‬ ‫ رئيس شركة "سوالر إمبلس" املصنع ألحدث طائرات‬،‫بيكارد‬ .‫الطاقة الشمسية التي جتول يف جميع أنحاء العالم‬ ً‫يوجد العديد من األسباب التي نستطيع اعتبارها سببا‬ ‫للحالة السلبية التي وصلت لها سوق صناعة الطائرات‬ ،‫ ارتفاع أسعار الوقود‬:‫التجارية وحتديداً يف العامني املاضيني‬ ‫ التباطؤ يف تسليم بعض تصاميم‬،‫غموض السياسة العاملية‬ ‫ التي استغرقت فترة تصنيعها الكثير‬،‫الطائرات التجارية‬ ‫ باإلضافة إلى سياسة التسعير احلذرة للطائرات‬.‫من الوقت‬ ‫التجارية املصنعة والتي يعود سببها إلى حالة عدم اليقني التي‬ .‫تعيشها صناعة هذه الطائرات‬

‫اﻟﻄريان‬

‫‪52‬‬

‫‪EBACE, the biggest business jet fair of Europe,‬‬ ‫‪took place in the magnificent Palexpo in Genova‬‬ ‫‪between May 22 and 24. The fair opened its doors‬‬ ‫‪for the 17th time and hosted about 13 thousand‬‬ ‫‪visitors including prestigious names of the business‬‬ ‫‪world, government authorities, manufacturers,‬‬ ‫‪actors from the industry and aviation enthusiasts.‬‬ ‫‪The sessions held throughout the fair helped‬‬ ‫‪shape the industrial projections based on the‬‬ ‫‪discussions about the today and tomorrow of‬‬ ‫‪business jets. And besides the ideas, the exhibited‬‬ ‫‪jets in the static area were the embodiment of the‬‬ ‫‪whole business jet sector.‬‬ ‫‪manufacturers‬‬

‫‪jet‬‬

‫‪business‬‬

‫‪artsy‬‬

‫‪The‬‬

‫‪participated with their most popular models while‬‬ ‫‪Cessna, Citation Longtitude, Piper M600, Cirrus‬‬ ‫‪SF50 Vision Jet and Nextant G90XT presented‬‬ ‫‪brand-new models to the world during the fair. The‬‬ ‫‪number of visitors from more than 40 countries‬‬ ‫‪reached about 450 companies, and 56 business‬‬ ‫‪jets were exhibited in the static area. It is safe to say‬‬ ‫‪that these numbers created the biggest footstep of‬‬ ‫‪the fair so far.‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪٢٠١٧‬‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫‪the life‬‬

‫يُعتبر معرض الطيران األوربي لطائرات رجال األعمال‪،‬‬ ‫املعرض األوربي األكبر لصناعة الطيران‪ .‬ويف مدينة جنيف‬ ‫مت تنظيم النسخة السابعة عشر وكعادته يف القاعة املهيبة‬ ‫بال إكسبو التي فتحت أبوابها ألكثر من ثالثة عشر ألف‬ ‫زائراً يف الفترة الواقعة بني الثاني والعشرين من مايو وحتى‬ ‫الرابع والعشرين منه‪ ،‬بحضور العديد من رواد هذه الصناعة‪،‬‬ ‫املسؤولني احلكوميني‪ ،‬باإلضافة إلى كبار رجال األعمال وهواة‬ ‫عالم الطيران‪.‬‬ ‫الندوات احلوارية التي مت تنظيمها خالل أعمال املعرض‪،‬‬ ‫ساهمت يف تكوين التوقعات الصناعية حول توجهات صناعة‬ ‫الطائرات التجارية يف الفترة احلالية واملستقبلية‪ .‬بينما‬ ‫جسدت الطائرات املعروضة واقع الصناعة بشكلها الكامل‪.‬‬ ‫خالل أعمال املعرض ً‬ ‫أيضا‪ ،‬قدمت شركة أرتسي لصناعة‬ ‫الطائرات التجارية تصاميمها التقليدية األكثر مبيعاً بينما‬ ‫فضلت شركات عاملية أخرى مثل‪ ،‬سيسنا‪ ،‬سيتيشن لوجن‬ ‫تيتيود‪ ،‬بابير إم ‪ ،600‬سيروس إس إف ‪ 50‬فيجني جت‪،‬‬ ‫وباإلضافة إلى نيكستانت جي ‪ 90‬إكس تي‪ ،‬تقدمي خمسة‬ ‫وستون طائرة من أحدث تصاميمها للمرة األولى إلى عالم‬ ‫صناعة الطيران وعلى ‪ 450‬شركة جتارية جاءت من أكثر من‬ ‫‪ 40‬بلداً‪ .‬ومما ال شك فيه أن عدد الطائرات التي مت تقدميها‬ ‫إلى عالم صناعة الطائرات التجارية اعتبر رقماً قياسياً يف‬ ‫تاريخ املعرض‪.‬‬

‫‪F LY‬‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫‪A L D A N A JUNE 2 0 1 7‬‬

‫مت تسليم ‪ 661‬طائرة رجال أعمال‪ ،‬يف العام ‪ 2016‬الذي اعتبرته سلطات صناعة الطائرات التجارية عاماً صعباً‪ .‬بينما يف العام‬ ‫احلالي ‪ 2017‬انخفض معدل التسليم إلى خمسة باملئة‪ .‬وبالرغم من األثار السلبية خلروج بريطانيا من االحتاد األوربي على‬ ‫صناعة الطيران لكن التحسن األسرع من املتوقع أن يبدأ يف أوربا ومن بعدها أمريكا الشمالية واجلنوبية‪.‬‬ ‫خالل املعرض‪ ،‬صرحت الشركة الرائدة يف مجال معلومات صناعة الطائرات النفاثة‪ ،‬جيت نت واستنادا على العدد الكبير‬ ‫من الطلبيات التي مت تنظيمها يف السنوات السابقة وعلى معدالت انخفاض استخدام الطائرات النفاثة‪ ،‬بأن صناعة الطائرات‬ ‫التجارية متتلك فائضاً كبيراً يف العرض الذي يتوقع له أن يزداد يف الشهور الثمانية عشر القادمة‪ .‬بينما يف السنوات العشر‬ ‫القادمة‪ 7.489 ،‬طائرة نفاثة جتارية من املتوقع أن يتم تسليمها بقيمة سوقية تقدر مبئتني وسبعة عشر مليار دوالر‪.‬‬

‫‪the life‬‬ ‫‪In 2016, which the authorities consider as a missing year, 661 business jets were delivered. In 2017, business jet‬‬ ‫‪delivery is expected to fall by 5 five percent. Although the Brexit is a strong factor, the fastest recovery in the‬‬ ‫‪business jet industry is expected to happen in Europe, followed by Latin America and North America.‬‬ ‫‪During the fair, JetNet, the leading information company of the business jet industry, declared that‬‬ ‫‪based on the large number of orders placed in the previous years and the low usage rates, the industry has‬‬ ‫‪a significant excess supply and that this situation is expected to continue for 18 more months. In the next ten‬‬ ‫‪years, 7.489 business jets are considered to be delivered with a market valuation of 217 billion dollars.‬‬

‫‪55‬‬

‫‪CEO Brandon Mitchener, he shared a positive‬‬ ‫‪vision about the future of the market: “After a few‬‬ ‫‪years of flat figures, we’ve now had six months of‬‬ ‫‪steady growth in business aviation traffic figures‬‬ ‫‪since November 2016, including 6.7% growth‬‬ ‫‪in Q1, which is encouraging. Business aviation‬‬ ‫‪traffic generally follows business cycles, so if the‬‬ ‫‪economy is strengthening then that tends to be‬‬ ‫‪good for business aviation, so hopefully for the‬‬ ‫”‪manufacturers, too.‬‬ ‫‪The hot topics of the fair were the innovative‬‬ ‫‪Swiss business jet Pilates PC-24; Hondajet, who‬‬ ‫‪received the EASA Certificate last year, Dassault‬‬ ‫‪Falcon 8X and 5X, Bombardier Global 7000 and‬‬ ‫‪Global 8000, Gulfstream G500 and G600, and‬‬ ‫‪Embraer Phenom 300.‬‬ ‫‪and‬‬

‫‪workshops‬‬

‫‪sessions,‬‬

‫‪of‬‬

‫‪topics‬‬

‫‪The‬‬

‫‪seminars were rich in EBACE, ranging from Brexit‬‬ ‫‪to the uncertainty dominating the industry. The‬‬ ‫‪most popular topics were the effects of the online‬‬ ‫‪reservation tools, and the safety and defense‬‬ ‫‪priorities.‬‬ ‫‪Another event that attracted the attention‬‬ ‫‪of a large group on this year’s fair was about the‬‬ ‫‪women’s place in the industry. Success stories‬‬ ‫‪of leading women in the sector were shared.‬‬ ‫‪Additionally, the first EBACE Careers in Business‬‬ ‫‪Aviation Day introduced more than 250 high school‬‬ ‫‪and university students, from about 120 schools‬‬ ‫‪across Europe, to the broad range of opportunities‬‬ ‫‪in the industry.‬‬ ‫‪When I asked Mitchener what to expect in the‬‬ ‫‪future of this industry, he said: “Our industry gives‬‬ ‫‪demanding private and public customers flexibility‬‬ ‫‪and freedom of choice, facilitating versatile travel‬‬ ‫‪options among a wide range of solutions. This‬‬ ‫‪diversity of choice is further enhanced by new‬‬ ‫‪developments in areas such as satellite-based‬‬ ‫‪navigation and augmented vision technologies,‬‬ ‫‪which are demonstrating their effectiveness and‬‬ ‫‪enhancing the sector’s safety in accessing smaller‬‬ ‫”‪airports in all weather.‬‬

‫‪54‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪٢٠١٧‬‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫‪the life‬‬

‫عندما سألت الرئيس التنفيذي لشركة إبا‪ ،‬براندون ميتشينير‪،‬‬ ‫عن حالة االنكماش التي تعيشها سوق الطيران‪ ،‬شاركنا‬ ‫ميتشينير رؤيته اإليجابية ملستقبل السوق قائ ً‬ ‫ال‪ :‬بعد مرور‬ ‫بضع سنوات على األرقام السيئة‪ ،‬بدئت سوق الطائرات‬ ‫التجارية تعيش حالة من النمو املستقر وعبرت عنها أرقام‬ ‫املبيعات التي بدئت بتحسن منذ نوفمبر املاضي يف عام ‪،2016‬‬ ‫بينما تعتبر نسبة النمو يف الربع األول من العام احلالي ‪6.7%‬‬ ‫أمراً مشجعاً للغاية‪.‬‬ ‫ومن اجلدير بالذكر أن حركة سوق الطائرات التجارية‬ ‫تتأثر بشكل كبير بحالة االقتصاد العاملي فعندما مير االقتصاد‬ ‫بحالة من االنتعاش والنمو فمن الطبيعي أن ينعكس إيجابيا‬ ‫على حالة سوق الطائرات التجارية ومنه على مصنعي هذه‬ ‫الطائرات‪.‬‬ ‫أكثر الطائرات التي لفتت انتباه الزائرين يف املعرض‪،‬‬ ‫كانت طائرة رجال األعمال السويسرية املبتكرة بيالتس‬ ‫بـ سي ‪ ،24‬طائرة هوندا التي استملت جائزة إيسا العام‬ ‫املاضي‪ ،‬وطائراتي داسون فالكون ‪8‬إكس و‪5‬إكس‪ ،‬وطائراتي‬ ‫البومبورايدر العاملية ‪ 7000‬و‪ ،8000‬وطائراتي جالف سترمي‬ ‫جي ‪ 500‬و‪ ،600‬وباإلضافة إلى إمبراير فينوم ‪.300‬‬ ‫بينما كانت أكثر املواضيع التي لفتت انتباه الزائرين ً‬ ‫أيضا‪،‬‬ ‫خالل الندوات النقاشية واحلوارية متنوعة بدئاً من خروج‬ ‫بريطانيا من االحتاد األوربي إلى حالة عدم اليقني التي تعيشها‬ ‫سوق الطائرات التجارية‪ ،‬عالوة على املواضيع التقليدية مثل‬ ‫تأثيرات أدوات حجز تذاكر الطيران عبر اإلنترنت‪ ،‬وأولويات‬ ‫أمن وسالمة الطيران‪.‬‬ ‫دور املرأة يف صناعة الطيران ً‬ ‫أيضا‪ ،‬كان من أكثر األحداث‬ ‫التي لفتت الكثير من األنظار إليها عبر مشاركة العديد من‬ ‫التجارب الناجحة للنساء الرائدات يف هذه الصناعة‪ .‬عالوة‬ ‫على‪ ،‬تقدمي املعرض وللمرة األولى مبناسبة يوم الطيران‬ ‫العاملي ‪ 250‬وظيفة لطالب أكثر من ‪ 120‬مدرسة ثانوية‬ ‫وجامعة يف القارة األوربية مما يساهم يف خلق مجموعة واسعة‬ ‫من الفرص يف صناعة الطائرات التجارية‪.‬‬ ‫عندما سألت ميتشينير عن توقعاته ملستقبل صناعة‬ ‫الطائرات التجارية أجابني "تعطي صناعتنا املرونة وحرية‬ ‫االختيار لزبائن القطاع العام واخلاص على حد سواء‪،‬‬ ‫باإلضافة إلى التسهيالت التي تقدمها من خالل مجموعة‬ ‫واسعة من خيارات وحلول السفر‪ .‬وما يعزز تنوع هذه اخليارات‬ ‫هو التحديثات اجلديدة يف جميع أقسام الطائرات والتي تبدأ‬ ‫من أنظمة املالحة الالسلكية وتقنيات الرؤية املتطورة التي‬ ‫برهنت عن فعاليتها وعززت األمان يف هذه الصناعة من خالل‬ ‫الوصول إلى املطارات األصغر حجماً وبالتكييف مع جميع‬ ‫األحوال اجلوية"‪.‬‬

‫‪When I asked about the market shrinkage to EBAA‬‬

‫إﻋﺎدة اﻛﺘﺸﺎف اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬ Rediscovery of History

‫فرقان كــيفلي‬

the life

‫ َدليل ثقافة الشعوب وواحد ًة من الثوابت‬،‫كانت وال تزال التقاليد‬ ‫ َفماذا لو امتزجت احلداثة بها‬،‫األساسية التي مييلون لالرتباط فيها‬ ً ‫أيضا يف ثقافة تُقدم أرقى ما فيها وبأفضل الطرق التي َجتدونها‬ ‫ضمن حدود منتجع شلوس فوشل يف النمسا حيث يتراءى أمام‬ .‫أعينكم كل جزئية من تفاصيل التقاليد واحلداثة‬ Traditions have always been the demonstrator of a culture. It is one of the basic elements which people tend to bond with. However; combined with modernity, a culture finds a better way to show its class. Every part of tradition and class is there within the bounds of Schloss Fuschl, Austria.

A L D A N A JUNE 2 0 1 7

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

Furkan Kefeli

‫‪56‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪٢٠١٧‬‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫‪the life‬‬

‫اﻹﻗﺎﻣﺔ‬

‫‪S TAY‬‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬ the life Escaping from the loud crowd is an essential. The famous and exceptional “Suite Imperial” is a perfect choice for your private events. Based on your demands, the event staff can organize every day exclusively for you and or your family. From the special delights to extraordinary sight to Lake Fuschl, every detail is unforgettable. Schloss Fuschl’s rooms provide a certain standard of comfort. However, The Lakeside Cottages and The Mozart Suite show the unique combination of traditional and modern style. With the high standard services and picturesque view to Lake Fuschl, Lakeside Cottages give enough private space for you and your family. Even in Winter, the whiteness will be an experience you will never stop thinking of. The Mozart Suite is the largest room in Schloss Fuschl. The room is designed to make you feel over the clouds. Being available for up to two guest, The Mozart Suite is a great choice with your beloved spouse.

‫ليس هنالك مكان مثالي أفضل من سويت إمبريال الشهير‬ ‫ ميثل هذا املكان خياركم‬،‫واالستثنائي للهروب من الضجيج‬ ‫األفضل لتنظيم مناسباتكم اخلاصة وبناء على ما تطلبونه‬ ‫أنتم وأسركم من قبل فريق عمل يتمتع بخبرة التنظيم اليومي‬ ‫باإلضافة إلى مظاهر السرور والبهجة واإلطاللة االستثنائية‬ .‫على بحيرة فوشل يف جتربة ال تُنسى‬ ‫وبالرغم من توفير ُغرف فندق القلعة مستويات عالية من‬ ‫الهدوء والسكينة لكن سويت موزارت وأكواخ جانب البحيرة‬ ‫تقدم لكم ولعائالتكم مساح ًة أكبر للتمتع مبزيج من الرفاهية‬ ‫التقليدية واحلديثة وتتمثل يف املستويات العالية من اخلدمات‬ ‫واإلطاللة اخلالبة على بحيرة فوشل التي تسحركم إطاللتها‬ ً ‫البيضاء يف الشتاء‬ ‫أيضا بتجربة ال تستطيعون التوقف عن‬ .‫التفكير بها‬ ‫ يُعتبر الغرفة األكبر يف منتجع شلوس‬،‫جناح موزارت‬ ‫فوشل حيث تشعرون به كما وكأنكم فوق الغيوم يف مكان مت‬ ‫ أنت وزوجتك الغالية‬،‫تصمميه ليتسع الثنان من الضيوف فقط‬ .‫لقضاء عطلتكم االستثنائية‬

S TAY The luxury resort has not only hosted famous statesmen such as The Egyptian President Alwar anSadat and The Chinese Head of State Jiand Zemin, but has also been used as a cinematic excellence. The hotel was used as a set for the first “Sissi” film about the Austrian Empress Elizabeth starring Romy Schneider. Apart from its historical past, Schloss Fuschl is situated in a perfect place that allows you to see the splendid crystal-clear lake Fuschl. Being surrounded by immense greenery and moors, the luxury castle hotel includes a golf and country club, an art exhibition, and a gallery for vintage cars and limousines. The luxury castle hotel at the lakeside offers the unique tastes of broad Salzburg cuisine with freshly caught fish, splendid delights, homemade apple strudel and famous Austrian coffee. Talking about freshly caught fish, the castle fishery at the gorgeous Lake Fuschl is a perfect place for relaxing, breathing the fresh air and listening to the soothing Family is the core of happiness. It’s the common name of unity, closeness and protection. To start should be celebrated under the wings of families. Schloss Fuschl is not only renowned as a vacation

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

a family is a big thing, and the marriage ceremony

‫ال تقتصر أهمية املنتجع الفاخر على استضافته لرؤساء بارزين‬ ‫أمثال الرئيس املصري الراحل محمد أنور السادات والرئيس‬ ‫ بل والستخدامه كموقع تصوير سينمائي‬،‫الصيني جياند زميني‬ ‫للجزء األول من فيلم "سيسي" الذي جسدت املمثلة رومي‬ .‫شنايدر به حياة اإلمبراطورة النمساوية إليزابيث‬ ‫ يرقد املنتجع النمساوي يف‬،‫وبعيداً عن تاريخه العريق‬ ‫مكان مثالي يسمح لكم مبشاهدة واضحة للبحيرة الرائعة‬ ‫ بينما يحيط بفندق القلعة الفاخر املناطق‬،‫شلوس فوشل‬ ‫اخلضراء الواسعة والشواطئ الهائلة ويشمل يف داخله أندية‬ ‫ وللسيارات‬،‫رياضية للجولف وأخرى ريفية ومعارض للفنون‬ .‫القدمية والليموزين‬ ‫ يقدم لكم الفندق األذواق‬،‫وعلى ضفاف بحيرة فوشل‬ ‫الشهية ألشهر مأكوالت سالزبورغ البحرية بأسماكها الطازجة‬ ‫يومية االصطياد وتفاحها احمللي ستروديل والقهوة النمساوية‬ ‫ فندق القلعة مكان‬.‫الشهيرة يف أجواء مليئة بالسعادة والسرور‬ ‫مثالي لالسترخاء والهدوء بإطاللته الرائعة على البحيرة حيث‬ ‫تستنشقون هوائها النقي وتستمتعون بسماع صوت مائها‬ .‫الهادئ‬ ‫ واالسم الشائع‬،‫كلنا يدرك بأن األسرة هي جوهر السعادة‬ ‫ أما تأسيس العائلة فيبقى شي ًء‬،‫للوحدة والتقارب والرعاية‬ ‫كبيراً ومراسم الزواج ال تكتمل إال يف احتفال ساحر وضمن‬ ‫ وجميع هذه التفاصيل‬.‫أجواء حميمة بحضور أُسرنا وأصدقائنا‬ ً‫املهمة ال يهملها منتجع شلوس فوشل فهو ليس منتجعاً ساحرا‬ ‫لقضاء العطالت فقط ألنه يقدم للعرسان والعرائس ليلة زفاف‬ ‫تشبه حكاي ًة خرافي ًة ضمن أجواء طبيعية ال تُنسى تُزينها جبال‬ .‫ وبحيرة فوشل اجلميلة‬،‫األلب اخلالبة‬

the life

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ‬

sound of water.

‫اﻹﻗﺎﻣﺔ‬

station but also designed to make grooms and brides live their fairy tale. Surrounded by the spectacular Alps, beautiful Lake Fuschl, the luxury hotel creates an atmosphere that will not be forgotten.

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

A L D A N A JUNE 2 0 1 7

STYLE

‫اﻷﻧﺎﻗﺔ‬

‫ذروة اﻟﺮﻓﺎﻫﻴﺔ واﻟﻔﺎﺋﺪة‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

1815 ‫قدمت "آ الجن وسوهن" ساعة التقومي اجلديدة‬ ‫ وتعتبر‬،‫التي تستطيعون ارتدائها يف جميع الطرقات واألوقات‬ ‫ بلونها الوردي وعيارها‬،‫واحدة من أحدث التصاميم الراقية والفاخرة‬ ‫ بينما تستخدم هذه الساعة‬.‫ذو ثمانية عشر قيراطاً تظهركم أكثر أناقة‬ ‫املستوحاة من تصميم ساعة اجليب األرقام العربية الغنية وتعرض‬ ً ‫التاريخ باأليام واألسابيع والشهور فض‬ ‫ال عن املرحلة التي مير بها‬ .‫ مما يجعلها وبامتياز الرفيق اليومي واملثالي لكم‬،‫القمر‬

the life

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ‬

Peak of Luxury and Utility

alange-soehne.com

Some luxury items are classics for a reason, and A. Lange & Söhne’s 1815 Annual Calendar model fits that category by all means. This pocket-watch-inspired model uses rich Arabic numerals and displays the date, day of the week and month as well as the moon-phase, making it the ideal everyday companion. With an 18-carat pink gold case, this timepiece will undoubtedly make you look and feel grandiose. alange-soehne.com

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

A L D A N A JUNE 2 0 1 7

STYLE

‫اﻷﻧﺎﻗﺔ‬

‫ﳌﺴﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﳌﺴﺎت اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬

tibaldi.it

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫ألهم فن العمارة اإلسالمية ومن خالل الضريح‬ ‫اإلسالمي التقليدي وقبة الصخرة تيبالدي يف تصميم قلمها‬ ‫ كتابة أسطورية‬،‫الذهبي اجلديد الذي متثل كل كلمة تكتبونها به‬ ‫للتاريخ وبإصدار محدود تُقدم عبره الفرصة لكم ملشاهدة أبواب‬ .‫ونقوش فن العمارة اإلسالمية بطريقة أقرب مما تتصورون‬

the life

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ‬

Every Touch Makes the History

Inspired by an Islamic shrine, Qubbath al-Sakhra, Tibaldi writes the history by bringing Islamic architecture to your hands. The unique innovations of Islamic arts are presented just to make every stroke seem gracious. Being a limited edition, Tibaldi offers you to see the portals and the facets closely in Solid Gold form. tibaldi.it

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

A L D A N A JUNE 2 0 1 7

STYLE

‫اﻷﻧﺎﻗﺔ‬

‫ واﻟﺮﻗﻲ‬،‫ اﻟﻠﻬﻔﺔ‬،‫اﻷﻧﺎﻗﺔ‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

،‫ الرئيس اإلبداعي لشركة بربري‬،‫أعاد كريستوفر بيلي‬ ‫ مبزيج من امللمس‬،‫األناقة البريطانية إلى حقائب اليد مرة أخرى‬ ‫الناعم واأللوان الزاهية اجلديدة من األزرق الصخري واألحمر العتيق‬ ‫ جميعها‬،‫إضافة إلى اللون الوردي الرمادي وحتى البرتقالي الشاحب‬ ‫ألوان تعكس املشاعر البريطانية احلساسة وتشاهدون من خاللها‬ .‫التاريخ البريطاني العريق‬

the life

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ‬

Elegance, Lust and Class

us.burberry.com

Christopher Bailey, the chief creative of Burberry, brings British elegance back to handbags with new colors. The new handbags illuminate sharp texture combined with vivid bright colors and reflect British sensibility. From slate blue to antique red to ash rose and pale clementine, witness the seductive history of Britain through your own eyes. us.burberry.com

‫أﻓﻜﺎر ﻣﻴﺪوﺳﺎ‬

the life

‫أطلقت دار فيرساتشي مجموعتها اجلديدة لربيع‬ ‫ ومن ضمنها ساعة ميدوسا الفاخرة وهي‬2017 ‫وصيف‬ ‫ بينما يتموضع‬،‫واحدة من اإلكسسورات الرائعة إلمبراطورية بالزو‬ ‫رمز ميدوسا ثالثي األبعاد يف قلب مؤشر الساعة ويحبس‬ ‫ يؤكد حزامها تفاصيلها‬،‫األنفاس بعكسه ألشعة الشمس‬ ‫الذهبية األنيقة التي تعبر عن هوية فيرساتشي‬ .‫الفاخرة ببساطة األسلوب‬ versace.com

The Spring/Summer 2017 collection of Versace offers a perfect accessory with Palazzo Empire. The three-dimensional Medusa figure located at the heart of the dial looks breathe-taking while reflecting the sunlight. The golden details in the watchband underlines the luxurious identity of Versace in a balanced way. versace.com

A L D A N A JUNE 2 0 1 7

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

Reflections of Medusa

‫‪66‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪٢٠١٧‬‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫‪the life‬‬

‫اﻷﻧﺎﻗﺔ‬

‫‪STYLE‬‬

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

A L D A N A JUNE 2 0 1 7

‫اﻷﻧﺎﻗﺔ‬

‫‪STYLE‬‬

‫داﺧﻞ اﻟﻘﻮة‬

‫ميدالية األسد‪ ،‬قطعة استثنائية وواحدة من العديد‬ ‫من القطع الثمينة التي ميتلكها جامع املجوهرات فاندراي‪ .‬وترمز‬ ‫بحجمها الذي يصل إلى ‪ 28‬مم إلى القوة والكرامة‪ ،‬بينما حتتوي‬ ‫على خمس قطع من األملاس املعلقة على سلسلة متينة يصل‬ ‫طولها إلى ‪ 15‬سم‪ ،‬هذه امليدالية الالمعة قد ال ينموا‬ ‫أسدها أكثر من ذلك لكنها تبدوا مخيفة كما‬ ‫هي األسود يف احلقيقة‪.‬‬ ‫‪foundrae.com‬‬

‫‪This exceptional piece is one of the many precious pieces‬‬ ‫‪in the Foundrae jewelry collection. The 28mm lion medallion‬‬ ‫‪symbolizes dignity and strength, and contains 5 diamonds on it.‬‬ ‫‪It is attached to a 15” belcher chain. This shiny lion may not‬‬ ‫‪roar, but it looks just as fierce as a real one.‬‬ ‫‪foundrae.com‬‬

‫‪68‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪٢٠١٧‬‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫‪the life‬‬

‫‪Strength is Within‬‬

‫اﳌﺪرﺳﺔ اﻟﻘﺪميﺔ‬

the life

،‫تقدم جياالت مايكرو روتر عالمتها التجارية اجلديدة‬ ‫ساعة "مونتر إكول" التي متثل أبسط حاالت الفن والتصاميم‬ ‫احلرفية الدقيقة بكل ما تعنيه الكلمة من معنى مما يجعلنا نعتقد‬ ‫ ببساطة ووضوح‬،‫أنها تصميم يعود تاريخه إلى القرن التاسع عشر‬ ‫ لن جتدوا‬،‫ وإذا كنتم من عشاق الكالسيكيات‬.‫كل ما يتعلق به‬ ‫قطعة مثالية أفضل من ساعة "مونتر إكول" لتكون واحدة من‬ ‫ بألوانها الثالثة الرائعة‬،‫قطع مجموعتكم الفاخرة‬ .‫ الذهبي األحمر أو األبيض‬،‫الفوالذي‬ laurentferrier.ch

The meticulous craftsmanship on this watch is so genuine that it makes us believe that the model is form the 19th century, where things were simple and plain. Yet, the Galet Micro Rotor “Montre Ecole” is brand new model is a minimalist state of art and design. If you are fond of classics, Laurent Ferrier’s Galet Micro Rotor “Montre Ecole” will look perfect in your collection, either in steel, red gold or white gold. laurentferrier.ch

A L D A N A JUNE 2 0 1 7

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

Old School

‫‪70‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪٢٠١٧‬‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫‪the life‬‬

‫اﻷﻧﺎﻗﺔ‬

‫‪STYLE‬‬

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

A L D A N A JUNE 2 0 1 7

‫اﻷﻧﺎﻗﺔ‬

‫‪STYLE‬‬

‫ﻣﻨﺤﻨﻴﺎت اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺮﻗﻴﻘﺔ‬

‫جميعنا يفضل اقتناء املنتجات التي يتم‬ ‫إنتاجها بفضل تعاون بني مصمم موهوب وعالمة جتارية‬ ‫عاملية وخاصة ماذا إذا كانت هذا التعاون يحظى بتجربة قدمية‬ ‫ومستمرة‪ .‬سلسلة املراحيض لوف ببساطة تصمميها الذي قدمته‬ ‫املصممة الدامناركية سيسيلي مانز كمظهر الفت من مظاهر‬ ‫األناقة اخلالدة للعالمة التجارية ديورافيت‪ ،‬بينما تستمتعون‬ ‫بحمام دافئ‪ ،‬بساطة التصميم النوردية تشفي‬ ‫أجسامكم وتريح متاعب عقولكم‪.‬‬ ‫‪duravit.com‬‬

‫‪We love brand-designer collaborations, especially if it can‬‬ ‫‪experience it more than once. The bathroom series designed by‬‬ ‫‪Danish Cecilie Manz for Duravit is called the Luv, and the minimalism‬‬ ‫‪it represents is manifestation of timeless elegance. Clarify your mind‬‬ ‫‪in simplicity of the Nordic design, while enjoying a warm‬‬ ‫‪bathroom to heal your body.‬‬ ‫‪duravit.com‬‬

‫‪72‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪٢٠١٧‬‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫‪the life‬‬

‫‪Gentle Curves of Nature‬‬

‫اﻧﻄﻠﻘﻮا ﺑﺎﻷﻳﻘﻮﻧﺔ‬

the life

‫لطاملا كانت السيارات مصدر إلهام حقيقي لتسليطها الضوء على‬ ‫ والسرعة وبأكثر الطرق‬،‫ والتصميم‬،‫أعلى مستويات الهندسة‬ ‫ جلب التصميم احملدود لساعة السباق األمريكية األسطورية‬،‫أناق ًة‬ ‫ أولد بومي وميرسييه" التقدير واالحترام لنادي كليفتون‬187" ‫ انطلقوا باأليقونة وبهذه الساعة‬.‫شيبلي كوبرا دايتونا كوبيه‬ .‫اجلميلة واشعروا باالنتصار‬ baume-et-mercier.com

The automobile has always been a source of inspiration since they showcase the highest levels of engineering, design and speed in the most stylish way. And with Clifton Club Shelby® Cobra Limited Edition, the 187-old Baume & Mercier pays respect to Shelby Cobra Daytona Coupe, a legendary American race car. Go iconic with this fine watch and feel victorious! baume-et-mercier.com

A L D A N A JUNE 2 0 1 7

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

Go Iconic

‫‪74‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪٢٠١٧‬‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫‪the life‬‬

‫اﻷﻧﺎﻗﺔ‬

‫‪STYLE‬‬

the trip

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

A L D A N A JUNE 2 0 1 7

‫اﻷﻳﻘﻮﻧﺔ | اﳌﺴﺎر | اﻟﻮﺟﻬﺔ‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪٢٠١٧‬‬

‫‪the trip‬‬

‫رﺣﻠﺔ‬ ‫‪the‬‬

‫‪TRIP‬‬ ‫‪Theme‬‬ ‫‪| Route‬‬ ‫‪| Destination‬‬ ‫اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫اﻟﺸﻜﻞ ‪/‬‬ ‫اﻟﻌﻠﻤﻲ ‪/‬‬ ‫ﻧﺼﺎﺋﺢ واﻟﺒﺤﺚ‬ ‫‪76‬‬

the trip

River Nile’s Immortal Voice: Umm Kulthum (Part II) Hasan Mert Kaya ‫حسن ميرت كايا‬

‫ وها‬،‫بدأنا نروي لكم قصة حياة أم كلثوم يف العدد السابق‬ ...‫نحن نفي بوعدنا ونقدم فصلها الثاني‬

We started telling the story of Umm Kulthum in the previous issue. Now, we continue as promised…

A L D A N A JUNE 2 0 1 7

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

‫أم ﻛﻠﺜﻮم‬ ‫ﺻﻮت ﻧﻬﺮ اﻟﻨﻴﻞ اﻟﺨﺎﻟﺪ‬ "‫"اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎين‬

‫‪78‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪٢٠١٧‬‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

‫‪the trip‬‬

‫اﻷﻳﻘﻮﻧﺔ‬

‫‪Theme‬‬

the trip

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

A L D A N A JUNE 2 0 1 7

Without a doubt, 1964 was an important date for both the singer and her fans. Lyrics by Ahmed Shafik Kamel, composed by Mohammed Abdel Wahab, the song named Inte Omre (You are My Life), enchanted millions. Sang for the first time at this date, the song transcended beyond its time with the interpretation by Umm Kulthum and turned into a classic, listened to with enthusiasm by each generation through the years. Following this gig, the stages of Egypt and the Cairo Radio was not enough for her anymore. Umm Kulthum started a tour including Morocco, Tunisia, Lebanon and Kuwait. With her concerts as a part of the tour, she wanted to uplift the Arab people and to boost the values of Arab nationalism, wounded by the 1967 defeat by Israel. Her voice and performance was like magic. It was so powerful that in 1969, when she went to Libya for a concert, Muammar Gaddafi, who was plotting a coup against the King Idris al Senussi, postponed his coup attempts for five whole months and decided to listen to Umm Kulthum live at a concert in Benghazi.

‫ أم كلثوم‬،‫ كان جمهور مطربة مصر األولى‬،1964 ‫يف العام‬ ‫على موعد تاريخي مع التعاون األول الذي يجمعها باملوسيقار‬ "‫محمد عبد الوهاب من خالل رائعتها اخلالدة "أنت عمري‬ ‫التي كتبها الشاعر الغنائي أحمد شفيق كامل وأبدع املوسيقار‬ ‫ لم يكن لألغنية مكان وزمان محددان يف‬.‫يف وضع نغماتها‬ ‫ فاألغنية جتاوزت حدود القاهرة وانتشرت يف جميع‬،‫وقتها‬ ‫أنحاء العالم ومازالت وحتى يومنا هذا نشيد يستمع له األجيال‬ ‫ ولم تعد مسارح مصر وإذاعة‬.‫بصوت أم كلثوم على مر السنني‬ ‫ فقد كان ذلك‬،‫القاهرة أماكن كافية لها بعد انشتار رائعتها‬ ‫الوقت املناسب للقاء جماهيرها العربية يف جوالت فنية عديدة‬ ‫شملت كل من املغرب وتونس ولبنان والكويت وساهمت يف‬ ‫رفع معنويات الشعوب العربية وتعزيز قيمهم التي قللت منها‬ ‫ تأثير صوتها القوي‬.1967 ‫الهزمية أمام إسرائيل يف العام‬ ‫وأدائها الساحر لم يكن يؤثر على الشعوب العربية فقط بل‬ ً ‫كان تأثيره كبيراً على احلكام والقادة‬ ‫ فالعقيد الليبي‬،‫أيضا‬ ‫ للقيام بانقالبه‬1969 ‫معمر القذايف الذي كان يخطط يف العام‬ ‫العسكري على امللك إدريس السنوسي قبل جولة أم كلثوم‬ ‫ أجل محاولة انقالبه العسكري حتى يحضر‬،‫الغنائية يف ليبيا‬ .‫حفلها الغنائي ويستمع لصوتها الساحر يف مدينة بنغازي‬

Theme Cairo Congress of Arab Music is accepted as the beginning of the modern era of Arab music, and Mohammed Abdel Wahab, one of the most influential names in the congress, is accepted as the founder of modern Arab music. In the meantime, Cairo Radio continued to engrave the legend of Umm Kulthum in the heart of the Arab world from Casablanca to Riyadh, from Damascus to Amman. That was also a period where the political unrest stirred in the Middle East and war drums began to be heard. The formation of Israel in 1948 escalated the tension. The nationalist songs performed by Umm Kulthum spread the belief that the Arabs would be victorious against Israel but the defeat Egypt faced brought many both political and social earthquakes. Egypt’s mighty leader Colonel Gamal Abdel Nassar overthrew the King Farouk in 1952. At the beginning of this new administration, the songs of Umm Kulthum were banned for a short while. However, having a deep admiration for Umm Kulthum himself, Abdel Nassar restored her honor by removing the the revolution. The love for Umm Kulthum cascaded, as she sang many love songs, including the ones from

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

the Egyptian Baligh Hamdi between 1955 and 1973.

‫َشكل الترحيب الواسع مبؤمتر القاهرة للموسيقى العربية‬ ،‫ كما أن املوسيقار محمد عبد الوهاب‬،‫بداية عصرها احلديث‬ ‫ ومت اعتباره‬،‫كان واحد من أكثر الشخصيات تأثيراً يف املؤمتر‬ .‫املؤسس احلقيقي للموسيقى العربية احلديثة‬ ،‫ليس بعيداً عن إجنازات املوسيقار املصري محمد عبد الوهاب‬ ً ‫ويف القاهرة‬ ‫ كانت إذاعتها الشهيرة‬،‫ قلب العالم العربي‬،‫أيضا‬ ‫تواصل كتابة حكاية أم كلثوم األسطورية من الدار البيضاء‬ ‫ ورغم املصاعب الكبيرة‬.‫ من دمشق إلى عمان‬،‫إلى الرياض‬ ‫التي واجهة مسيرتها الفنية يف تلك الفترة بسبب الظروف‬ ‫ وأصوات‬،‫التي عاشها الشرق األوسط من اضطرابات سياسية‬ ‫براميل احلرب التي كانت تسمع يف كل مكان مع اقتراب‬ ‫ كان للمطربة األولى‬،1948 ‫التصعيد اإلسرائيلي يف العام‬ ‫دورها املؤثر بغناء الكثير من األغاني القومية التي نشرت األمل‬ ‫عند العرب بأنهم سوف ينتصرون لكن الهزمية جاءت بنتائج‬ ‫ الحقاً ويف العام‬.‫مدوية على الصعيد السياسي واالجتماعي‬ ،‫ أعلن العقيد جمال عبد الناصر اإلطاحة بامللك فاروق‬،1952 ‫ومت حظر جميع أغنيات أم كلثوم لفترة قصيرة من الوقت من‬ ‫ لكن إعجاب عبد الناصر الشديد‬،‫قبل اإلدارة اجلديدة للبالد‬ ‫ لتتحول‬،‫بها ساهم بإلغاء ذلك احلظر وأعاد هيبتها من جديد‬ ‫ احلب وأم كلثوم عالقة‬.‫بعد ذلك إلى رمزا للثورة املصرية‬ ‫مترابطة رسختها العديد من أغاني احلب التي أشدت بها‬ .1973‫ و‬1955 ‫أحلان املوسيقار املصري بليغ حمدي بني عامي‬

the trip

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ‬

ban, which eventually turned her into the symbol of

‫اﻷﻳﻘﻮﻧﺔ‬

the trip

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

A L D A N A JUNE 2 0 1 7

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪٢٠١٧‬‬

‫‪the trip‬‬

‫اﻷﻳﻘﻮﻧﺔ‬

‫‪Theme‬‬

‫بعد مشوار طويل من احلفالت الغنائية وحياة مليئة بالتحديات‬ ‫والعواطف كان ملرضها يف العام ‪ ،1972‬دور كبير يف تقليص‬ ‫حفالتها الفنية والوقوف لفترات طويلة على املسرح‪ ،‬لكن وبعد‬ ‫ثالث سنوات وجدت نفسها تعاني من الفشل الكلوي وبينما‬ ‫كانت حتاول التقليل من خطورة مرضها وترفض الدخول إلى‬ ‫املستشفى كانت الكثير من تقارير الصحف اإلخبارية تغطي‬ ‫حالتها الصحية يوما بعد يوم‪ .‬اإلذاعة الوطنية السورية بثت‬ ‫مكاملة هاتفية من املستشفى التي كانت ترقد به لتطمئن‬ ‫جماهيرها التي احتشدت باأللف رفقة رجال الصحافة حول‬ ‫منزلها يف حي الزمالك بالقاهرة‪ .‬لكن املوت كتب كلمته األخيرة‬ ‫يف مشوارها األسطوري ويف الرابع من فبراير من عام ‪،1975‬‬ ‫بدأت إذاعة القاهرة بإذاعة متواصلة للقرآن الكرمي إذعانا‬ ‫برحيل كوكب الشرق أم كلثوم‪ ،‬التي حولت على ذات اإلذاعة‬ ‫وبصوتها الرائع ليالي مستمعي اإلذاعة العريقة إلى حكايات‬ ‫خرافية ينسجون تفاصيلها على الهواء مباشرة لسنوات طويلة‪،‬‬ ‫وكان من الصعب عليهم أن يصدقوا أن من ملكت قلوبهم‬ ‫ولغتهم العربية الفصحى فارقت احلياة بسبب قصور يف القلب‬ ‫وأبحرت إلى رحلتها األبدية‪.‬‬

‫‪82‬‬

‫‪Long concerts and a passionate and challenging‬‬ ‫‪life brought health problems along with them. After‬‬ ‫‪1972, Umm Kulthum was past live concerts and‬‬ ‫‪long stage performances. Three years after that,‬‬ ‫‪she was dealing with renal failure. She was trying‬‬ ‫‪to deny the reality and rejected being hospitalized.‬‬ ‫‪Some newspapers were covering her health situation‬‬ ‫‪day-by-day. Syria National Radio was broadcasting‬‬ ‫‪updates on the singer’s situation through telephone‬‬ ‫‪calls from the hospital. An army of Arab journalist‬‬ ‫‪and citizens set up a base in front her house located‬‬ ‫‪in Zamalek district in Cairo. And on February 4, 1975,‬‬ ‫‪Cairo Radio started a non-stop Quran broadcast for‬‬ ‫‪her soul, the institution that turned the nights into‬‬ ‫‪fairy tales for listeners by airing her exquisite voice‬‬ ‫‪and interpretation. The queen of the Arabic language‬‬ ‫‪and the people, Umm Kulthum left this life because‬‬ ‫‪of heart failure and sailed to her eternal journey.‬‬

‫ﺷﻬﺮ رﻣﻀﺎن اﳌﺒﺎرك ﰲ اﻟﻌﺎمل اﻟﻌﺮيب‬

‫‪The holy month of Ramadan is an Islamic worship with‬‬ ‫‪different customs and rituals, a variety of special tastes.‬‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

‫شهر رمضان املبارك‪ ،‬عبادة دينية بعادات وطقوس مختلفة‬ ‫ومتنوعة يف جميع أنحاء العالم العربي‪ ،‬حيث يتمتع كل بلد‬ ‫بنكهته اخلاصة الستقبال الشهر الكرمي‪.‬‬

‫‪the trip‬‬

‫‪A L D A N A JUNE 2 0 1 7‬‬

‫‪The Ramadan in the Arab World‬‬

‫‪85‬‬

‫‪84‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪٢٠١٧‬‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

‫‪the trip‬‬

‫ﻣﺴﺎر‬

‫‪Route‬‬

The Voices of Mosques’ Imams Attract the Prayers From Everywhere When Ramadan begins, most of the mosques become crowded with the worshipers who come from different regions to pray and listen to the reading of the Holy Quran by the imam’s voice in an atmosphere filled with reverence. As the Muslims listen to the Quran every day in the mosques through the tarawih prayer and the tahajjud prayer in the last ten days, in which they pray the Night of the Almighty Prayer, they are keen to read the full Quran in the days of the

‫حناجر املقرئني تستقطب جموع املصلني‬ ‫ ينشط مرتادو املساجد يف‬،‫مبجرد بداية الشهر الفضيل‬ ‫السعي إلى املساجد التي تصدح فيها حناجر اشهر املقرئني‬ ‫ فتجد مساجد بعينها تكتظ بالقاصدين‬،‫بتالوة القرآن الكرمي‬ ‫ التي‬،‫ استمتاعا بتالواتهم العطرة‬،‫من مختلف املناطق املجاورة‬ ‫ ليحيوا‬،‫ وتتناسب مع روحانية الشهر‬،‫تساعد على اخلشوع‬ ‫ يزيدون عنها قليال مبا‬،‫الشهر كامال بختمة من القرآن الكرمي‬ ‫يرتلونه يف صالة التهجد يف العشر األواخر حتسبا لليلة القدر‬ ‫كما تقام يف كافة بقاع العالم العربي مسابقات حفظ القرآن‬ ‫الكرمي عبر املساجد وسنحاول أن نرصد رصدا سريعا لبعض‬ . ‫مظاهر الشهر الفضيل يف عدد من الدول العربية‬

holy month, in addition to the organized courses to memorize the Quran. Let us take a closer look at the

the trip

A L D A N A JUNE 2 0 1 7

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

aspects of Ramadan in some Arab countries.

Route

‫ﻣﺴﺎر‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ‬

the trip

The decorating houses with the household dishes on the tables bring the family members together. The young volunteers work together in the iftar (the meal Muslims have to break fast) gatherings, and the tarawih (the evening prayer for Ramadan, which is a sunna) is a sacred prayer in which the prayers meet the voices of the mosques’ imams. One year after the last Ramadan, the days come back again with the most treasured guest of the Islamic nation, the month of prayer, fasting and blessings, which is welcomed by all the Muslims and Arabs through their distinctive ways, mixing the flavor of worship with the old traditions. Ramadan

‫بداية من طالء املنازل واألواني اجلديدة التي جتمع العائالت‬ ‫ وحتى روح التعاون اإلسالمي‬،‫املسلمة حولها وعلى موائدها‬ ‫التي يحيها الشباب املتطوعون يف موائد اإلفطار اجلماعي‬ ‫والتراويح صالة مقدسة يلبي الصائمون بها حناجر أئمة‬ .‫املساجد‬ ‫ واأليام تعود بأع ّز ضيف على‬،‫ها هو العام يدور دورته‬ ‫ لنجد أنفسنا من جديد يف رحاب الشهر‬،‫األمة اإلسالمية‬ ‫ الذي يحييه املسلمني‬،‫ شهر الصيام والقيام والبركات‬،‫املبارك‬ ‫ وميزجون فيه‬،‫والعرب بصفه خاصة على طريقتهم املميزة‬ ‫ وحرصت‬،‫نكهة العبادة بالعادات اجلميلة التي توارثتها األجيال‬ ‫ وتلوح من‬،‫ فاملناسبة تغير يوميات الصائم يف ليله ونهاره‬،‫عليها‬ ‫بعيد قبل حلول الشهر من خالل االستعدادات اخلاصة التي‬ .‫تختلف عن أي شهر من شهور السنة‬

changes the fasting Muslims' life during the nights and the days of the month. Its reception rituals begin even before the beginning of the month, as a distinctive month is not like any another.

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

‫‪A L D A N A JUNE 2 0 1 7‬‬

‫‪the trip‬‬

‫قطر‬ ‫ويف قطر االحتفال بشهر رمضان املبارك له شكل خاص‬ ‫ففي الوقت الذي تسود فيه األجواء الروحانية يف قطر بشكل‬ ‫مشابه تقريبا ملا يسود بقية دول اخلليج فان األطباق القطرية‬ ‫اخلاصة بشهر رمضان الكرمي تظل هي العادة األكثر اختالفا‬ ‫عن بقية الشعوب اإلسالمية حيث لألطباق القطرية طابع‬ ‫خاص وأصيل يحاول القطريني احلفاظ على أصالته رغم‬ ‫التنوع والتجديد الدخيل على األطباق القطرية الرمضانية‪.‬‬ ‫أما مائدة الفطور القطرية فيقدم فيها الثريد‪ ،‬والهريس‪،‬‬ ‫واللقيمات‪ ،‬والشوربة‪ ،‬إضافة إلى طبق املضروبة‪ .‬ثم أضيف‬ ‫إلى هذه األطباق الرمضانية صواني ال ُكفتة‪ ،‬وال ُكبة‪ ،‬واحملشي‬ ‫بأنواعه‪ ،‬مع ضرورة توفر طبق احللوى القطري املعروف‬ ‫بـالساقو‪ ،‬واللقيمات‪.‬‬

‫‪Qatar‬‬ ‫‪Beside the similar aspects of Ramadan traditions‬‬ ‫‪between the State of Qatar and the other Islamic and‬‬ ‫‪Arabic countries, Qatar has its special aspects of‬‬ ‫‪Ramadan's traditions whether its old Qatari cuisine‬‬ ‫‪with tastes of delicious dishes such as thareed,‬‬ ‫‪harees, madhrouba, and soup. On the other hand,‬‬ ‫‪the various dishes of the Arab cuisine as the baked‬‬ ‫‪rissoles, kibbeh, and stuffed foods. The Qatari‬‬ ‫‪cuisine is not limited to the food dishes but it also‬‬ ‫‪includes plenty of the delicious desserts such as‬‬ ‫‪legaimaat, sago.‬‬

‫‪89‬‬

Route

Algeria Every country in the Islamic world has its distinctive flavor in the holy month of Ramadan. The Algerians are keen to drink their famous harira soup (a traditional soup with lentil, tomatoes and chicken). In the desserts, they have also their favorite dish, burak, which is famous in the Middle East by the name of samosa with its different flavors and a variety of delicious salads. Despite the popularity

‫ﻣﺴﺎر‬ ‫اجلزائر‬

‫ ففي‬،‫وكما قلنا يف كل بلد مذاق مختلف للشهر الكرمي‬ ‫اجلزائر يحرصون على احلساء املعروف بالشربة أو احلريرة‬ ‫ والبوراك املعروف يف املشرق‬،‫مصحوبا بطبق التحلية‬ ‫ والطواجني املختلفة التي‬،‫بالسمبوسة على اختالف وصفاته‬ ‫ مع املشروبات‬،‫ والسلطات املتفنن يف عرضها‬،‫تتنوع كل يوم‬ ‫احمللية الصنع التي تعرف بالشربات وهي عبارة عن عصير‬ ‫ فال تنازل عنها وإن زاحمتها على‬،‫الليمون ببعض املنكهات‬ .‫املائدة املشروبات الغازية املختلفة‬

of soft drinks in the world, the Algerians prefer to prepare their special local drink, the lemon juice, sharbat with its flavors.

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ‬

the trip

Egypt The differences between the cultures and classes of the Egyptian society can be clearly noticed through their various aspects of the Ramadan's reception. However, everyone receives the month of Ramadan in almost the same way by buying yamish (a combination of dried fruit and nuts) and lanterns, which are the things that add pleasure to Egyptian

‫مصر‬ ‫وفى مصر تتعد الصور واملشاهد وطرق االستعداد‬ ‫ ورغم‬،“ ‫الستقبال الضيف الفضيل " شهر رمضان الكرمي‬ ‫اختالف الثقافات والطبقات بالشعب املصري إال أن اجلميع‬ ‫يف هذه األيام يستعد الستقباله بنفس الطريقة تقريباً فاجلميع‬ ‫ وهما أكثر‬،‫يتسابق لشراء ياميش رمضان وفانوس رمضان‬ ‫األشياء التي تضيف البهجة والسرور على األسرة املصرية‬ .‫والتي ارتبطت منذ العصر الفاطمي بشهر رمضان الكرمي‬

families and linked to Egypt since the Fatimid era.

the trip

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

A L D A N A JUNE 2 0 1 7

Tarawih Prayer in The Two Holy Places In the holy month of Ramadan, the performance of umrah (pilgrimage to Mecca at any time rather than the time of hajj) is similar to the performance of the Hajj. Therefore, many Muslims like to go to Makkahand Medina in Ramadan for fasting and tarawih prayer in the Holy Land, which is witnessed by many through their television screens.

.‫تراويح احلرمني‬ ‫ مكة‬،‫ال يختلف اثنان حول كون قطب العبادة يف رمضان‬ ‫ وتراويحها يف احلرم الذي يعج باملعتمرين املستثمرين‬،‫املكرمة‬ ‫ ويحظى مبتابعة‬،‫حجة‬ ّ ‫لهذا الشهر الكرمي يف عمرة تعدل‬ ‫املاليني عبر العالم من خالل شاشات البيوت التي تضبط على‬ .‫مواقيت التراويح هناك تبركا بها عن بعد‬

Route

Mauritania In Mauritania, the people read the entire Holy Quran through the holy month of Ramadan. The people in Yamen repaint their houses as one of the Ramadan’s reception aspects. In Morocco, the

‫ﻣﺴﺎر‬ ‫موريتانيا‬

ً ‫كامال مرة واحدة‬ ‫ويف موريتانيا يقرأ أهلها القرآن الكرمي‬ ‫ وانطال ًقا من مفاهيم التجدد‬،‫ أما يف اليمن‬.‫يف ليلة واحدة‬ ‫ ويف املغرب‬.‫الروحاني للشهر الكرمي فيُعاد طالء املنازل‬ ‫يُضرب النفير سبع مرات إيذانا بحلول موعد السحور‬

people there love to receive the holy month in their special way by shooting seven missiles from the ancient cannon at the time of the suhur (the time of the day where the Muslims have their meal just before the sun rises) every day.

Sultanate of Oman Ramadan’s reception aspects in Oman are a combination of the religious worship and the intimate family atmosphere, which we can clearly see after the tarawih prayer, where the whole members of the family sit together every night whether with their friends or the neighbors, talking to each other about all the affairs of life. Ramadan iftar gatherings are an essential part of Ramadan’s aspects especially at the Sultan Qaboos Grand Mosque in Muscat. In addition, Ministry of Awqaf to highlight the tolerance, the moral values and the awareness between the Muslims in all differences between generations, the traditional markets of Al Habtat still attract people who buy the

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

cities of Oman. Despite the traditional and cultural

the trip

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ‬

the religious seminars, which are organized by the

‫سلطنة عمان‬ ‫متزج الثقافة العمانية بني املسامرة والروحانيات وقضاء‬ ‫األوقات اجلميلة يف الليل مع األهل أو األصدقاء فيما يعرف‬ ،‫بالرمسات حيث يحلو السمر والكالم يف شتى شؤون احلياة‬ ‫وهي ظاهرة تكتسب كثافتها يف الشهر الفضيل وتعقب صالة‬ ‫ كما جند موائد اإلفطار اجلماعي يف العديد من‬.‫التراويح‬ ‫املواقع وأبرزها يف جامع السلطان قابوس األكبر يف مسقط‬ ‫ كذلك من سمات رمضان الندوات الدينية التي‬.‫العاصمة‬ ‫تنظمها األوقاف وتطوف بها محافظات وواليات السلطنة‬ ‫وتركز على املعاني الدينية السمحة والقيم واألخالق وغيرها‬ ‫ ويف األيام األخيرة من شهر رمضان جند‬.‫من أساليب التوعية‬ ‫ما يعرف بالهبطات وهي أسواق تقليدية أو شعبية لها روح‬ ‫ وهي تلعب‬،‫ حافظت على ملمحها رغم تعاقب األجيال‬،‫خاصة‬ ‫ وفيها تباع‬،‫دورا اجتماعيا يف التواصل كما لها بعد اقتصادي‬ ‫تقريبا احتياجات العيد وأبرزها األغنام واألبقار التي تذبح‬ .‫يف العيد‬

needs of the feast of sheep and cows, slaughtered in the feast in the last ten days of Ramadan.

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

‫‪A L D A N A JUNE 2 0 1 7‬‬

‫‪the trip‬‬

‫لم تكن تعلم الطفلة الصغيرة ان حبها حلصة التربية الفنية‬ ‫ستقودها يوما الن تكون رائدة يف لون فني خاص بها‪ ،‬كما لم‬ ‫يخطر ببالها ان شغفها بنقش احلناء والذي تعلمته من بعض‬ ‫النساء بدولة اإلمارات العربية املتحدة حيث ولدت ونشأت‬ ‫سيفتح لها آفاق كبيرة‪.‬‬ ‫خريجة التربية األساسية من جامعة القدس املفتوحة ال‬ ‫جتد حنينا كالذي يجذبها إلى احلناء كل يوم‪ ،‬وال تستطيع‬ ‫تخيل حياتها بدونها‪ ،‬كيف ال وهي التي حولت هوايتها إلى‬ ‫مهنة مستغله موهبتها يف توفير فرصة عمل مناسبة لها بدال‬ ‫من االنضمام إلى صفوف العاطلني عن العمل‪ ،‬وسخرت‬ ‫موهبتها يف تزيني الفتيات والعرائس‪.‬‬

‫‪Although Fatima had a big passion for the art class‬‬ ‫‪when she was a student in the UAE where she was‬‬ ‫‪born and raised, she had not realized that it would‬‬ ‫‪lead her to be a special artist painting by henna,‬‬ ‫‪which was learnt from some women there.‬‬ ‫‪After graduating from Al Quds Open University,‬‬ ‫‪Fatima turned her hobby into a suitable career by‬‬ ‫‪decorating girls and brides with henna; she cannot‬‬ ‫‪imagine her life without this passion.‬‬

‫‪93‬‬

‫اﻟﻮﺟﻬﺔ‬

‫ﻗﺼﺺ اﻟﺤﻨﺎء‬

Abdulla Omar ‫عبد اهلل عمر‬

the trip

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ‬

The Henna Stories

‫الفنانة العربية األولى يف الشرق األوسط التي تستخدم مادة‬ ‫احلناء لرسم لوحاتها التي تأخذنا يف رحلة عبر جميع مدن‬ .‫فلسطني‬ ،‫ املدن واملعالم الطبيعية ومخيمات فلسطني‬:‫فاطمة الغول‬ .‫أصبحت أقرب لي مما كانت بالرسم باحلناء‬ The first female artist in the Middle East who used henna to paint Palestinian history on canvas, walking around Palestinian cities through her paintings. Fatima Ghoul: I visited the Palestinian cities, landmarks and camps through painting by henna.

the trip

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

A L D A N A JUNE 2 0 1 7

Fatima couldn't have started professionally painting by henna without finding the material, which fixes the henna. Thus, they made a lot of effort to make her paintings resistant to the surrounding natural environment to be able to be displayed in any place despite of the weather conditions. Attala thinks that Fatima deserved all the support they gave her, because of her talent and giving, which have overcome all the hardships to reach their common goal. Being a wife for a family of a husband and five children didn’t prevent her from creating a successful balance between her family and her artistic passion, overcoming her difficulties to continue her road, which is still just in the beginning. As a Palestinian painter, most of her works should reflect the famous Palestinian religious structures and the landmarks in occupied Palestine, which are the most deserved to be in her paintings. Fatima thinks that the similarity between the color of henna and the land reminds all the Palestinians of the scent of their land.

‫ويصف عطا اهلل ان الرحلة بقدر ما كانت شاقة فقد كانت‬ ‫ فمع الوقت تأكدت من موهبة فاطمة وقدرتها‬،‫ممتعة وغنية‬ ‫ وحتملها كل املشقة يف سبيل الوصول إلى هدفهما‬،‫على العطاء‬ .‫املشترك‬ ‫ بخلق‬،‫ جنحت فاطمة يف معادلة صعبة‬،‫يف جانب آخر‬ ‫ وبني‬،‫التوازن بني عائلتها املكونة من زوج وخمسة من األبناء‬ ،‫ واستطاعت اجتياز تلك الصعوبات‬،‫حلمها وشغفها الفني‬ .‫ومواصلة طريقها الذي تؤمن انه ال زال يف بدايته‬ ‫ التي اختارت‬،‫فلسطني وقضيتها هو ما يشغل بال فاطمة‬ ‫ ألكثر من سبب‬،‫رسم لوحات تعبر عن أهم املعالم الفلسطينية‬ ‫ واملعالم الدينية‬،‫ احلناء تعطي لون األرض‬:‫تذكرها قائلة‬ ‫واألثرية يف فلسطني احملتلة؛ كانت األحق يف ان أبدا بها‬ ‫ والتي تالمس‬،‫أعمالي ألجسد ذاكرة املكان بهذه املادة التراثية‬ .‫إحساس الناس وتشكل لهم رائحتها عبقا من التاريخ‬

Fatima has made her paintings special because she could find a new usage of henna beyond it being used only as the decoration for women. At the age of 36, she has become a distinctive artist. Henna, which was used by the Pharaohs for various purposes at the first time, is used as a raw material now by Fatima, the first artist in the Middle East to paint by henna, presenting her magnificent paintings which are characterized by their accurate details and simulated color of mud that reflects the earth. She makes her paintings come to life using visual illusions, playing with shadows, perspective and dimensional accuracy. However, her road wasn’t easy. There were many obstacles she has overcome discovering her turning point of her career was at the Women and Children's Exhibition. While she was adorning the director of De Cod, which is a specialized community in adopting talents, who offered her to develop her talent. The road of the Palestinian painter has gone through many stages of failure and success for many years, until she discovered the most appropriate fabric to paint without melting the henna on the canvas or board, as well as spraying the painting with a certain material before and after painting. Sohil Attalla believes that no one can be more creative for the idea of painting by henna than the great talent of Fatima with an experience of more than eight years. He trusted her talent and experience to find the perfect mixture of henna with certain properties that does not quickly dissolve and is somewhat cohesive. Finally, they found a mixture of Saudi, Yemeni and Sudanese henna, which is the secret of their work. After she prepares carefully her mixture of

‫ وجدت يف مادة احلناء التي كانت‬،‫ عاما‬36 ‫فاطمة الغول‬ ‫تستخدم قدميا لتزيني النساء عبر تخضيب األيدي وصباغة‬ ‫ مادة فريدة لتترك بصمتها اخلاصة‬،‫الشعر وعالج اجلروح‬ .‫على لوحاتها الفنية املميزة‬ ‫مادة احلناء التي عرفت منذ زمن الفراعنة اللذين‬ ‫ باتت اليوم مادة خام للرسم‬،‫استخدموها يف أغراض متعددة‬ ‫ لتكون أول فنانة يف الشرق األوسط تستخدم هذه‬،‫لدى فاطمة‬ ‫ تتميز بدقة تفاصيلها‬،‫املادة لرسم لوحات غاية يف الروعة‬ .‫ومالمستها للون الطني الذي يعبر عن األرض‬ ‫ عندما كانت‬،‫البداية كانت يف معرض املرأة والطفل‬ ‫فاطمة متارس عملها األساسي يف النقش للسيدات على‬ ‫ لتلقي هناك بسهيل عطا اهلل مدير شركة دي كود‬،‫أيديهن‬ ‫ حيث ملح فيها‬،‫املختصة يف تبني املواهب والعمل على تنميتها‬ ‫ وقتها عرض عليها العمل سويا يف محاولة‬،‫متيزا واحترافية‬ ."‫ابتداع ما يسمى "الرسم باحلناء‬ ‫ فالرحلة حتى‬،‫غير ان األمر لم يكن بهذه السهولة‬ ‫الوصول الى ما وصلت له اليوم مر بعديد من املراحل التي‬ ‫عانت فيها فاطمة لتجد نفسها وتكتشف متيزها عبر الرسم‬ ‫ انطلقت الرحلة التي مرت مبراحل كثيرة تنوعت بني‬.‫باحلناء‬ ‫ لتجربة تلو األخرى على مدار سنوات طويلة‬،‫الفشل والنجاح‬ ‫حتى وصلوا الى اكتشاف القماش األنسب للرسم عليه دون‬ ‫ وكيفية رش اللوحة مبادة معينة‬،‫ان تذوب احلناء على اللوح‬ .‫قبل وبعد الرسم‬ ‫ فكرة‬،‫وعن تلك التجارب واحملاوالت يقول عطا اهلل‬ ‫ عرضتها على‬،‫الرسم باستخدام احلناء فكرة خالقة مبدعة‬ ،‫فاطمة التي تعاملت مع النقش ملدة تزيد عن ثمان سنوات‬ ‫ وبدأنا العمل على إيجاد‬،‫ساعدها أيضا موهبتها الكبيرة‬ ‫ ال تذوب‬،‫اخلليط األمثل من احلناء ذات خواص معينة‬ ،‫ وميكن استخدامها للرسم‬،‫سريعا ومتماسكة بعض الشيء‬ ‫حتى توصلنا الى خليط يتكون من احلناء السعودية واليمنية‬ .‫ وهذه تعتبر سر من أسرار عملنا‬،‫والسودانية‬ ‫ويشير الى ان جهود متكررة بذلت إليجاد املادة التي تساعد‬ ‫ فكان‬،‫على تثبيت مدة احلناء التي ال تتحمل أي رطوبة وال مياه‬ ‫ال بد من إيجاد طريقة لتجعل اللوحة مقاومة للبيئة الطبيعية‬ ‫ ويسمح بعرضها يف أي مكان مهما اختلفت الظروف‬،‫احمليطة‬ ‫ وعليه نستطيع أن نقول إننا‬،‫ وجنحنا يف هذا بالفعل‬،‫اجلوية‬ ‫ وبدأت الفنانة فاطمة إنتاج‬،‫سجلنا نقطة انطالقنا احلقيقة‬ .‫غزيرا من اللوحات ذات اجلودة واالحترافية العالية‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

women hands by henna, she met Sohil Attalla, the

‫اﻟﻮﺟﻬﺔ‬

the trip

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ‬

distinction through the painting by henna. The main

henna and the paper towel, she starts to spend long hours engraving the details of her work, which takes about one and a half to two months, four or five hours per day, with a great precision and unmatched concentration.

the trip

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

A L D A N A JUNE 2 0 1 7

Fatima thinks that the difficulty of painting by henna is not only providing the appropriate mixture and the processing of the painting before and after painting. The difficulty is also the need for unmatched concentration because a mistake in an engraved line is irreversible, possibly damaging the painting. She has made this mistake many times, having to redo the entire paintings. Overcoming this mistake requires studying the lines of painting before painting them.

‫فيما تؤكد ان الرسم باحلناء ال تتوقف صعوبة يف توفير‬ ،‫اخلليط املناسب وجتهيز اللوحة بشكل مسبق والحق للرسم‬ ‫ ألنه ال‬،‫إمنا ميتد األمر الى ضرورة التركيز والدقة املتناهية‬ ‫ فاخلط املنقوش ال رجعه عنه وميكن ان تتلف‬،‫مجال للخطأ‬ ‫ وان هذا األمر حصل معها مرات متعددة‬،‫اللوحة يف نهاياتها‬ ،‫مما اضطرها الى إعادة رسم بعض اللوحات من جديد‬ ،‫وللتغلب على هذا تعمد الى دراسة خطوط الرسم قبل رسمها‬

‫اﻟﻮﺟﻬﺔ‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ‬

the trip

The artist is currently preparing for an entire album of Palestinian cities and camps, with paintings that don’t contain any features of the Israeli colonizer, to be dedicated to the Palestinian cause. There are many obstacles in the preparing of the album, and some of these are the lack of raw materials for the mixture of henna, and the severe shortage of paint, in addition to the suffering of the Gaza population

ً ‫حتضر فاطمة حالياً ألبوماً كام‬ ‫ال عن املدن واملخيمات‬ ‫ سوف يتضمن لوحات ال حتتوي على أي مالمح‬،‫الفلسطينية‬ ‫ وتقدمه كهدية للقضية الفلسطينية‬،‫لفترة االحتالل اإلسرائيلي‬ ‫لكن حتضير األلبوم يتخلله العديد من العقبات بعضها يتعلق‬ ‫ وأخرى تتعلق‬،‫بنقص املواد األولية الالزمة خلليط احلناء‬ ‫ باإلضافة إلى معاناة سكن قطاع‬.‫بالنقص احلاد يف الطالء‬ ‫ مما يقلل يف كثير من‬،‫غزة بسبب انقطاع الكهرباء املتكرر‬ .‫األحيان ساعات عملها إلى أقل من النصف‬

because of the frequent electricity interruption, which often reduce her work hours to less than half.

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬ the trip

social media to promote her highly acclaimed works, as well as the support of the Palestinian intellectuals who have enriched her experience. She has her own private audience, which always follows her with great interest. Beside her big dream to create a large Palestinian exhibition for art works, Fatima al Ghoul participated in several local exhibitions, and she is preparing to launch her own, which is called Earth and Henna, and reflects accurately the content of her paintings with more than 20 paintings. Finally, she thinks that the year 2020 will be her global debut as a representative of her country cause, community and humanitarian purposes.

‫ فتستخدم منصات‬،‫تستغل فاطمة التكنولوجيا والتطور‬ ‫التواصل االجتماعي لترويج أعمالها التي القت استحسانا‬ ‫ وقبوال مجتمعيا لدى قطاع املثقفني الفلسطينيني الذين‬،‫كبيرا‬ ‫ وأصبح لها جمهورها اخلاص‬،‫اثنوا على جتربتها ودعموها‬ .‫الذي ينتظر جديدها دائما ويتابعها باهتمام كبير‬ ‫فاطمة التي شاركت يف عدة معارض محلية تنتظر تدشني‬ ،"‫ والذي اختارت له اسم " األرض واحلناء‬،‫معرضها اخلاص‬ ‫والذي يعبر بدقة عن محتوى لوحاتها الفنية التي جتاوز‬ ‫ غير ان حلمها األكبر‬،‫عددها العشرون لوحة فنية حتى اآلن‬ ‫ وجتهز لهذا من اليوم رغم‬،‫هو اقامة معرض فلسطيني كبير‬ ‫ بتجسيد‬،‫ لتكون انطالقتها نحو العاملية‬2020 ‫اختيارها تاريخ‬ .‫قضايا وطنية ومجتمعية وإنسانية متعددة‬

A L D A N A JUNE 2 0 1 7

Fatima uses the technology and development of

‫اﻟﻮﺟﻬﺔ‬

‫‪n‬‬

‫‪98‬‬

‫‪Before she starts painting, Fatima prepares her‬‬ ‫‪mixture of henna as a mixed powder with some‬‬ ‫‪materials to be flexible. The artist tries the mixture on‬‬ ‫‪small parts of the painting leaving the henna for five‬‬ ‫‪minutes to dry. Especially in a hot and humid climate,‬‬ ‫‪henna can melt too quick, turning it into liquid.‬‬ ‫‪Fatima thinks that the painting with henna‬‬ ‫‪requires great patience because the simple part‬‬ ‫‪of the painting takes four hours a day and the full‬‬ ‫‪painting takes a month.‬‬ ‫‪“The great effort and time I spend engraving‬‬ ‫‪henna painting, is worth it because henna painting‬‬ ‫‪has a different luster. Every time I return to inspect the‬‬ ‫‪painting, I found it prettier than before, as if there is a‬‬ ‫‪secret in henna that adds magic to the painting after‬‬ ‫‪a while. That is why I hold on to painting with henna‬‬ ‫‪to give more beauty and magic to my paintings.” she‬‬ ‫‪says to explain why she is focused on henna painting.‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪٢٠١٧‬‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

‫‪the trip‬‬

‫وعن كيفية جتهيز احلناء للرسم توضح فاطمة‪ ،‬أنه يتم خلط‬ ‫مسحوق احلناء ببعض املواد من أجل منحه الليونة إلمكانية‬ ‫الرسم به‪ ،‬ومن ثم تبدأ برسم مقاطع صغيرة من اللوحة ثم‬ ‫ترك احلناء خمسة دقائق حتى جتف خاصة يف هذه األجواء‬ ‫احلارة والرطبة‪ ،‬والتي من املمكن أن جتعلها غير قادرة على‬ ‫التحكم بالرسم باحلناء ألنها تذوب وتتحول إلى سائل بشكل‬ ‫سريع يف األجواء احلارة‪.‬‬ ‫وتبني فاطمة‪ ،‬أن الرسم باحلناء يحتاج إلى صبر كبير‬ ‫حيث يستغرق اجلزء البسيط من اللوحة إلى ما يقارب أربع‬ ‫ساعات يومياً وما يعادل شهراً كام ً‬ ‫ال إلجناز لوحة فقط‪.‬‬ ‫وتقول‪ :‬رغم اجلهد الكبير والوقت الذي استغرقه يف نقش‬ ‫لوحة فنية باحلناء‪ ،‬إال أن الرسم باحلناء له رونق مختلف‪،‬‬ ‫فكلما عدت لتفقد اللوحات بعد مرور الوقت‪ ،‬وجدتها أجمل‬ ‫من قبل‪ ،‬وكأن هناك سراً يف احلناء يضيف سحراً على اللوحة‬ ‫بعد فترة‪ ،‬وهو ما جعلني أمتسك بالرسم باحلناء إلضفاء مزيد‬ ‫من اجلمال والسحر على لوحاتي الفنية‪ ،‬مشيرة إلى أنها بعد‬ ‫الرسم تضع مادة على لوحاتها حتفظها من تعرضها للماء‬ ‫والرطوبة لفترة زمنية طويلة‪.‬‬

‫‪n‬‬

‫‪D‬‬

the mic

‫اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن‬

A L D A N A JUNE 2 0 1 7

101

‫اﳌﺼﻤﻢ | اﻟﻬﺎوي‬

‫اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪٢٠١٧‬‬

‫‪the mic‬‬

‫اﳌﻴﻜﺮوﻓﻮن‬ ‫‪the‬‬

‫‪MIC‬‬ ‫واﻟﺒﺤﺚ‪ l‬اﻟﻌﻠﻤﻲ ‪n /‬اﻟﺸﻜﻞ‪ /D‬اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﻧﺼﺎﺋﺢ‬ ‫‪l‬‬ ‫‪100‬‬

‫ﻟﻘﺎء اﻟﺘﺠﺪد ﺑﺎﻹﺑﺪاع‬ ‫‪Creativity Within Originality‬‬

‫اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن‬

‫بينما أصبح متيز مصممي األزياء اللبنانيني عالم ًة‬ ‫واضح ًة يف جميع جوانب األزياء واملوضة العاملية‪ُ ،‬مييز‬ ‫نيكوال جبران نفسه عن األخرين بإبداعه واألساليب‬ ‫املتنوعة التي يستمد منها اإللهام يف تصاميمه‪.‬‬

‫‪the mic‬‬

‫‪A L D A N A JUNE 2 0 1 7‬‬

‫لؤي سـراقبي‬

‫‪Louai Sarakbi‬‬

‫‪While we witness the rise of Lebanese designers in every‬‬ ‫‪aspect of fashion, Nicolas Jebran stands out with his‬‬ ‫‪creativity and the diverse sources of inspiration.‬‬

‫كان ظهورك املهني األول يف عالم صناعة األزياء واملوضة‬ ‫عندما قمت بافتتاح متجرك األول يف أبو ظبي لتصميم‬ ‫املجوهرات يف عام ‪ 2001‬لكنك سرعان ما قمت بتوجه نحو‬ ‫تصميم األزياء‪ ،‬ما هي األسباب التي دفعتك للتغير؟‬ ‫لم يكن تغيراً على اإلطالق‪ ،‬منذ البداية كان تركيزي‬ ‫الفعلي ينصب على تصميم األزياء أكثر من املجوهرات وفكرة‬ ‫املتجر كانت عبارة عن محاولة لتقدمي مزيج خالق يجمع بني‬ ‫تصميم املجوهرات واألزياء التي أمضيت سنوات يف دراستها‬ ‫وقمت بالعديد من التجارب يف مجاالتها املختلفة واملتنوعة‬ ‫ألنها كانت اهتمامي الرئيسي‪.‬‬

‫‪Your professional appearance in the fashion‬‬ ‫‪industry was when you opened your first shop in‬‬ ‫‪2001 in Abu Dhabi where you were focused on‬‬ ‫‪jewelry design. What made you change your way‬‬ ‫?‪to fashion design‬‬ ‫‪My actual focus was not only in jewelry, my‬‬ ‫‪studies and pre-opening experience was in different‬‬ ‫‪fashion fields. I tried to make an artistic combination‬‬ ‫‪at the time, but my main dedication was fashion all‬‬ ‫‪through.‬‬

‫‪103‬‬

‫‪102‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪٢٠١٧‬‬

‫اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن‬

‫‪the mic‬‬

‫اﳌﺼﻤﻢ‬ ‫‪n‬‬ ‫‪D‬‬

‫اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن‬ the mic

respected place in the global fashion industry with their original styles. What elements in your culture’s design tradition make Lebanese design so favored? There is something about Lebanese designers that gives us this originality and uniqueness; mostly it’s our ability to combine the oriental authenticity with the occidental style and trendiness to create unique fashion statements. The fact that our country is that small with such a big diversity, gives us an

‫َوضع مصممي األزياء اللبنانيون ألنفسهم مكان ًا مميز ًا‬ ‫يف صناعة األزياء العاملية من خالل تصاميمهم املتجددة‬ ‫ ما هي نقاط القوة التي ميزت تقاليد صناعة‬،‫واملعاصرة‬ ً ‫مقبولة عاملي ًا؟‬ ‫األزياء يف لبنان وجعلتها‬ ‫ثَمة شيء خاص ميتلكه مصممي األزياء اللبنانيون‬ :‫ويتمثل فيما نقدمه من تصاميم متجددة وفريدة من نوعها‬ ‫وينبع معظمها من قدرتنا على مزج األصالة الشرقية بالنمط‬ ٍ‫العصري الغربي مما يفسح املجال لنا خللق تصاميم أزياء‬ ً‫تُعبر عن هويتنا الفريدة من نوعها والتي متثل تبادالً ثقافيا‬ ‫مع العالم من خالل أفكارنا املتنوعة والتي تؤكد حقيقة أن‬ .‫بلدنا صغير بحجمه كبير بتنوعه‬

inter-cultural space to express our ideas in a different manner. What makes your designs distinct from fellow colleagues? What is the secret under the luxury feeling we get even by looking at your designs? I tend to create my own philosophy when it comes to fashion; I see thongs from a different angle, or rather a different perspective. Moreover, I insist on creating a new fashion trend with every collection to be launched. I always seek to carve my own touch in each and every dress I design. I believe this is the key to distinction. Giving each item in every collection the time, the importance, and enough care so that its glow reflects this luxury.

105

‫ ما الذي يجعل‬،‫صمم منكم ما مييز تصاميمه‬ ٍ ‫لكل ُم‬ ‫تصاميمك مميزة عنهم؟ وما هو السر الذي يختبأ خلف‬ ‫اللمسة الفاخرة التي جندها يف تصاميمك؟‬ ‫عندما يتعلق األمر بتصميم األزياء أَميل إلى خلق‬ ‫فلسفتي اخلاصة التي أرى من خاللها األمور من زاوية‬ ‫ باإلضافة إلى أن كل مجموعة جديدة أقوم‬،‫ومنظور مختلف‬ ‫بإطالقها تُعبر عن مدى ميلي إلى التجدد من خالل جميع‬ ‫ فأنا دائماً أبحث عن ملستي اخلاصة يف‬.‫تصاميمها املبتكرة‬ ‫كل فستان أصممه سوا ًء كان ذلك من خالل الوقت واألهمية‬ ‫وحتى الرعاية الفائقة التي أقدمها لكل فستان ليُظه َر توهج ُه‬ ‫ ألن ذلك اإلصرار هو‬.‫اخلاص ضمن هذه املجموعة الفاخرة‬ .‫املفتاح الرئيسي للتميز‬

A L D A N A JUNE 2 0 1 7

The Lebanese fashion designers have earned a

‫اﳌﺼﻤﻢ‬

‫اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ‬

the mic

You had crowned your return to your home, Lebanon, with your fashion show named “The Return”. What made you change your mind and channel your talent in fashion design? Coming back to Beirut at the time was a dream, I always wanted to give my home country the priority, I always believed that this extraordinary place would revive in a way or another. When I was ready to give my country a new story I came back and relocated

ُ ‫تَوج َع‬ ‫رض أزيائك األول يف لبنان "العودة" عودتك إلى وطنك‬ ‫ ما الذي دفعك لتغير رأيك بتوجيه موهبتك نحو‬،‫لبنان‬ ‫تصميم األزياء بشكل عملي هذه املرة؟‬ ،‫كانت العودة إلى بيروت يف ذلك الوقت أشبه باحللم‬ ‫لكنني كنت دائماً أريد أن أعطي األولوية إلى وطني وكان‬ ‫لدي إميان كبير أنه مكان استثنائي سوف يزدهر بطريقة‬ ‫ وعندما كنت مستعداً لتقدمي جناح جديد فيه‬.‫ما أو بأخرى‬ ‫ كان ذلك‬.‫لم أتردد يف العودة ونقل مكان عملي إلى بيروت‬ .‫بالتأكيد الفصل األجمل يف بدايتي املهنية‬

my work to Beirut. It’s definitely a beautiful chapter that keeps on getting better.

104

‫اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن‬

‫‪A L D A N A JUNE 2 0 1 7‬‬

‫‪the mic‬‬

‫أيضا يعتبر واحد ًا من أكثر‬ ‫هل تتفق معي بأن السفر ً‬ ‫األشياء التي تستطيع تعزيز اإلبداعية واملوهبة لديك من‬ ‫خالل اكتشاف الثقافات اجلديدة‪ ،‬وهل حتب السفر إلى‬ ‫أماكن معينة من أجل حتقيق الغرض ذاته؟‬ ‫بالنسبة لي أحب أن أكون مسافراً أكثر من مجرد سائح‪،‬‬ ‫عندما أقرر السفر إلى أماكن جديدة أحدد قائمة ألفضل‬ ‫املدن والبلدات التي سوف أقوم بزيارتها من أجل اكتشاف‬ ‫ثقافاتها املتنوعة والتمتع بطبيعتها الساحرة يف أفضل‬ ‫حاالتها‪ .‬ومتثل أشياء كثيرة يف هذه املدن مصدر إلهام كبير‬ ‫بالنسبة لي سواء كان فن عمارتها أو حتى املتاحف واللغات‬ ‫وأرواح ساكنيها فهي مزيج متكامل‪ .‬وجميع الرحالت التي‬ ‫قمت بها يف السابق كونت ما أنا عليه اليوم وإن لم أستطيع‬ ‫القيام برحالت جديدة أفعل ذلك ولو يف أحالم اليقظة كي ال‬ ‫أتوقف عن اخليال واإللهام‪.‬‬

‫‪Traveling, exploring the different cultures is a great‬‬ ‫‪boost to creativity. Do you like traveling and have‬‬ ‫?‪any favorite places to see‬‬ ‫‪I am a traveler more than a tourist; I love to visit‬‬ ‫‪new places, to explore different cultures, to enjoy‬‬ ‫‪nature at its best. Every time I travel to a new place‬‬ ‫‪I add up to my favorite list some marvelous cities‬‬ ‫‪and towns. I get inspired by the people, by the‬‬ ‫‪architecture, by the spirits in the cities, by museums,‬‬ ‫‪by languages… it’s just a combination of all. And all‬‬ ‫‪my travels combined together are what make me‬‬ ‫‪today, even in my daydreams I might go back there‬‬ ‫‪and enjoy.‬‬

‫‪107‬‬

‫اﳌﺼﻤﻢ‬ ‫لم تعد ُشهرتك تقتصر على العالم العربي فقط بل أصبح‬ ‫لديك تأثير على املستوى العاملي بعد العديد من التعامالت‬ ‫مع جنمات مثل كاتي بيري‪ ،‬ليدي جاجا‪ ،‬مادونا‪ ،‬سيلني ديو‪،‬‬ ‫وغيرهن من النجمات العامليات‪ .‬ماذا غيرت هذه التعامالت‬ ‫مع هؤالء املشاهير يف حياتك املهنية؟‬ ‫ال ميكنني أن أنكر أبداً أن هذه التعامالت العاملية لم‬ ‫تعطي مسيرتي دفع ًة ملحوظ ًة وغيرت من حياتي املهنية‪،‬‬ ‫ألنها ساهمت يف تقدميي إلى الساحة العاملية كمصمم‬ ‫أزياء عاملي ذو شأن كبير‪ .‬احترم وأقدر ثقتهم الكبيرة يف‬ ‫تصاميمي التي جعلت مسؤولياتي جتاه هذه املهنة أكبر مما‬ ‫كانت عليه يف السابق سوا ًء على الصعيد احمللي أو العاملي‪.‬‬

‫‪n‬‬

‫‪D‬‬

‫‪You now have a world-wide influence after being‬‬ ‫‪represented by Katy Perry, Lady Gaga, Madonna,‬‬ ‫‪international‬‬

‫‪more‬‬

‫‪many‬‬

‫‪and‬‬

‫‪Dion‬‬

‫‪Céline‬‬

‫‪celebrities like them. What did the collaboration‬‬ ‫?‪with these divas change in your life‬‬ ‫‪worldwide‬‬

‫‪such‬‬

‫‪that‬‬

‫‪deny‬‬

‫‪cannot‬‬

‫‪One‬‬

‫‪collaborations gave my career a remarkable boost.‬‬ ‫‪They introduced me to the international community‬‬ ‫‪as a celebrity designer and helped my ranking get‬‬ ‫‪higher. I respect their trust in my work and me. One‬‬ ‫‪cannot say that they changed my life, but rather they‬‬ ‫‪made my responsibilities even bigger whether locally‬‬

‫‪106‬‬

‫دائم ًا ما يتواجد عامل اجلرأة يف تصاميمك إما يف شكل‬ ‫التصاميم أو األلوان أو حتى يف اخلطوط التي تختارها‪ ،‬ما‬ ‫الذي يلهمك لتبني هذه اجلرأة يف تصاميمك؟‬ ‫تتميز كل مجموعة أقدمها مبا يلهمها فأنا ال أريد أن‬ ‫أقول كلمة جرأة دعني أقول لك "كل مجموعة أصممها متتلك‬ ‫منظورها املختلف" فبالنسبة لي ال أصمم أي فستان ليشبه‬ ‫فستان أخر ولو حتى يف نقطة واحدة كل واحد منهم يجب‬ ‫أن يشبه أميرة أو حكاية خرافية ال تتكرر حتى تُظهر كل‬ ‫مجموعة هويتها اخلاصة وتبقى حية من خالل فساتينها‬ ‫التي تعبر عنها بطرق مختلفة‪ .‬رمبا بهذه الطريقة من املمكن‬ ‫أن متيل املجموعة بشكلها الكامل إلى مفهوم اجلرأة‪.‬‬

‫‪There is always a bold element in your designs. It‬‬ ‫‪is either the patterns, the colors or the forms you‬‬ ‫?‪chose. What inspires you to take this bold step‬‬ ‫‪Each collection has its own inspiration, I wouldn’t‬‬ ‫‪say bold, I would say “designed in a different‬‬ ‫‪perspective”. For me there’s no point of having‬‬ ‫‪similar dresses, all princess-like and fairy tale; I‬‬ ‫‪tend to create a character corresponding to each‬‬ ‫‪collection and let the character go alive through the‬‬ ‫‪dresses and express it in different ways, one of which‬‬ ‫‪tends to be bold.‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪٢٠١٧‬‬

‫اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن‬

‫‪the mic‬‬

‫‪or internationally.‬‬

the mic

‫اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن‬

A L D A N A JUNE 2 0 1 7

109

‫اﻟﻬﺎوي‬

‫ﺗﺤﻴﺔ اﳌﺠﻤﻮﻋﺎت‬

Ceyhan Aksoy ‫جيهان أكسوي‬

the mic

‫اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ‬

Greetings Via Collections

In 2016 one of the most important museums of Islamic arts was opened in Istanbul, Suleymaniye, the district that hosts the gorgeous Suleymaniye Mosque. The world’s first Hilye-i Şerif (The Noble Hilya) and Tasbih Museum has been founded by Mehmet Çebi who is one of the most important calligraphy collectors in Turkey. This was the accumulation of a 30-year patience, passion and love. Mehmet Çebi, who considers his collections as a greeting to Prophet Muhammad (pbuh), is now exhibiting his collections in Qatar during the first two weeks of Ramadan and experiencing the excitement of sharing his collection with Qatari people. Çebi told about his collections

،‫ مليئة بالعاطفة واحلب لهوايته‬،‫بعد ثالثني عاماً من الصبر‬ ‫استطاع محمد تشبي وهو واحد من أهم وأبرز جامعي أعمال‬ ‫ حتقيق حلمه القدمي بافتتاح‬،‫اخلطوط الفنية اإلسالمية‬ ‫ متحف السليمانية الذي يعتبر واحداً من أهم‬،‫متحفه اخلاص‬ ‫ ويقع يف ذات‬،‫متاحف الفنون اإلسالمية يف مدينة إسطنبول‬ ‫ يضم املتحف‬.‫املنطقة التي يرقد بها جامع السليمانية الرائع‬ ‫أول معرض لفن اخلط الشريف الهلي ومجموعة من السبحات‬ ‫ التي يقدمها تشبي رفقة مجموعات فنية أخرى‬،‫التاريخية‬ ‫ ويف لقائنا به يخبر‬."‫كتحية لروح الرسول الكرمي محمد "ص‬ ‫قراء مجلة الدانة املزيد عن تلك املجموعات الفنية التي تعرض‬ ‫ ويشارك من خالل جميع أعمالها الشعب‬،‫األن يف دولة قطر‬ ‫القطري جتربته الفريدة من نوعها خالل األسبوعني األولني‬ .‫لشهر رمضان املبارك‬

and the exhibition for Al Dana readers.

108

‫اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن‬ the mic

I have been collecting precious tasbihs, rare calligraphy and tezhib (illumination) works since 1986. I have approximately 3,000 calligraphy pieces and Hilye-i Şerif works and nearly 6,000 tasbihs most of them dating back to the Ottoman Empire - in my collection.

‫أخبرنا يف البداية كيف بدأت فكرة جتميع أعمال اخلطوط‬ ‫والسبحات؟‬ ‫ وأنا أعمل على جتميع السبحات‬،1986 ‫منذ العام‬ ‫ وأعمال فنون اخلطوط النادرة وفوانيس اإلضاءة‬،‫الثمينة‬ ‫حتى أصبحت أمتلك ما يقارب ثالثة أالف لوحة فنية بني‬ ،‫مخطوطات تقليدية وأخرى تعود لفن اخلط الشريف هلي‬ ‫عالوة على ستة أالف سبحة ومعظمهم يعود تاريخهم إلى عهد‬ .‫اإلمبراطورية العثمانية‬

How did you start collecting? As you know, there is a used-book bazaar in Beyazit, near Istanbul University. When I was a student in the university, I used to spend most of time in Çinaralti (the place near Beyazit Mosque) and in this bazaar. Çinaralti was a place where things like tasbihs and watches were sold, and the used-book bazaar was a place where you could find manuscript books, calligraphy plates, lithography and rescripts. Visiting these two places too often, I made good friendships and the first step to collecting.

111

‫كيف بدأت إذ ًا بتجميع هذه األعمال القيمة؟‬ ‫عندما كنت طالباً جامعياً كنت أقضي معظم وقتي‬ ‫يف سوق تشينار ألتي وهو جزء من سوق الكتب الشهير يف‬ ،‫منطقة بايازيد بالقرب من جامعة إسطنبول وجامع بايازيد‬ ‫يف سوق تشينار ألتي تباع جميع األشياء املستعملة كالكتب‬ ‫والسبحات والساعات باإلضافة إلى املخطوطات ولوحات‬ ‫ أقمت العديد من‬.‫اخلطوط اإلسالمية واحلجرية واملنسوجات‬ ‫الصداقات يف كال السوقني وخطوة خطوتي األولى نحو جمع‬ .‫األعمال الفنية النادرة‬

A L D A N A JUNE 2 0 1 7

Can you tell us about your collections?

‫‪110‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪٢٠١٧‬‬

‫اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن‬

‫‪the mic‬‬

‫اﻟﻬﺎوي‬ ‫‪ll‬‬

the mic

‫اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن‬

A L D A N A JUNE 2 0 1 7

113

Where have your collections met the art-lovers to date? I have held numerous exhibitions in Turkey and abroad displaying my calligraphy and Hilye-i Şerif collections, creating unique exhibitions with a modern approach. Having held exhibitions in many countries, including the Vatican and the United Arab Emirates, I also hold international Hilye-i Şerif

‫اﻟﻬﺎوي‬

‫ أين التقى عشاق األعمال الفنية مجموعاتك‬،‫حتى وقتنا هذا‬ ‫النادرة؟‬ ‫نظمت العديد من املعارض يف داخل تركيا وخارجها‬ ‫ وقدمت من‬،‫بأسلوب عرض فريد من نوعه وبنهج حديث‬ ،‫خاللها املخطوطات التقليدية وأعمال فن اخلط الشريف هلي‬ ‫يف العديد من الدول من الفاتيكان وصوالً إلى اإلمارات العربية‬ ‫املتحدة عالوة على املسابقات اخلاصة بفن اخلط الشريف‬ .‫هلي‬

contests. And now they are in Doha… Contemporary Calligraphy and Tasbih Exhibiton is now being held in Qatar Museums' Al Riwaq Gallery. And it will be open until June 17. The exhibition includes a collection of remarkable calligraphic works dating from the 1960s to the present that

What is the importance of Hilye-i Serifs for Islamic arts? As you know, the principle of the tawhid (unity) in Islamic communities forbids physically portraying the Prophet Muhammed (pbuh). Instead, artists prefer to portray him through text by referencing the remarks of people who once knew him. As a result, hilyas have become an expression and symbol of the

‫ما هي أهمية فن اخلط الشريف هيلي بالنسبة للفنون‬ ‫اإلسالمية؟‬ ‫ فإن مبدأ التوحيد يف املجتمعات اإلسالمية‬،‫كما تعلمون‬ ً‫ وبدال‬،‫يحظر علينا تصوير الرسول محمد صل اهلل عليه وسلم‬ ‫من القيام بذلك يفضل الفنانون تصويره من خالل اإلشارة‬ ‫ ونتيجة‬.‫إلى انطباعات ومالحظات الناس الذين عايشوه‬ ‫لذلك أصبح فن اخلط الشريف هيلي رمزاً يعبر به املجتمع‬ .‫اإلسالمي عن احترامهم وتقديرهم لرسول الكرمي‬

‫اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ‬

art. The collection also includes rare Hilye-i Serifs.

the mic

focus on the beauty and sublimity of Islam through

‫أما األن مجموعاتك وصلت الدوحة؟‬ ‫ معرض السبحات وفنون اخلط املعاصر‬،‫نعم بالتأكيد‬ ‫يف صالة الرواق ضمن متاحف قطر ويستمر حتى السابع‬ ‫ يتضمن املعرض مجموعة من أعمال‬،‫عشر من يونيو احلالي‬ ‫اخلطوط الفنية الرائعة إلي يعود تاريخها إلى ستينيات القرن‬ ‫املاضي وحتى يومنا هذا وتسلط الضوء على جمال وسمو‬ ‫ عالوة على أعمال‬.‫الدين اإلسالمي عبر الفنون اإلسالمية‬ .‫نادرة من فن اخلط الشريف هلي‬

respect and longing that the Muslim community has for our prophet. And you are also exhibiting your Zikir Taneleri (Beads of Dhikr) collection… That’s right. The visitors can view remarkable tasbihs from the Ottoman era made of precious coral, amber, tortoise shell, ivory and pebble, as well as contemporary tasbihs made of ivory, amber and rhino horn. The collection has also those materials, which are used for the production of tasbihs, being

‫أيضا؟‬ ً ‫وماذا عن مجموعة الذكر باخلرز التي تعرضها‬ ‫هي مجموعة مثيرة الهتمام الزائرين لكونها تضم العديد‬ ‫من السبحات التراثية والتقليدية لفن السبحات العثماني والتي‬ ،‫ والعاج‬،‫ وقشر السالحف‬،‫ والعنبر‬،‫تصنع من املرجان الثمني‬ ‫ إضافة إلى السبحات املعاصرة املضيئة بالفضة‬،‫واحلصى‬ ‫واألحجار الكرمية واملصنوعة من العاج والعنبر وقرن وحيد‬ ‫ فجميع سبحات هذه املجموعة مت صنعها بجميع هذه‬.‫القرن‬ .‫املواد األولية النادرة‬

illuminated with silver and precious stones.

112

in brief

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

A L D A N A JUNE 2 0 1 7

115

‫ﻧﺼﺎﺋﺢ وأﺑﺤﺎث | رﻣﺰ | ﺗﻜﻨﻠﻮﺟﻴﺎ | وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ‬

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪٢٠١٧‬‬

‫‪in brief‬‬

‫ﺑﺈﺧﺘﺼﺎر‬ ‫‪in‬‬

‫‪BRIEF‬‬ ‫‪Tips & Research | Figure | Tech | Perspective‬‬ ‫‪114‬‬

‫ﻛﻴﻒ ﺗﻨﺠﺢ ﻛﻤﺪﻳﺮ ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﱃ‬

in brief

Being a manager is not an easy job at all, especially on your first time. Anthony K. Tjan, the CEO of Cue Ball, shared his five must-know tips for first-time managers on Harvard Business Review Blogs. Tjan believes that the first step to start your work as a manager is establishing your special leadership philosophy that makes the others follow you. Secondly, the CEO thinks that focusing on the dayto-day of management and leadership involves allocating limited resources, whether it is dollars, time, or people. As a third tip there is no doubt that your communication skills are more important than any time before, be consistent about your purpose and your priorities. Tjan lists his fourth as setting your common values and standards through compassionate leadership that is about holding back judgment with a mindset that is open, empathic, and generous. Finally, for new leaders and managers, the challenge and opportunity come from the humble (and humane) recognition that no one is invincible. So, remember that it is okay to be scared and vulnerable.

117

‫ ﻓامذا ﻟﻮ متﺖ ﺗﺮﻗﻴﺘﻜﻢ‬،‫ﻻ ﻳﻌﺘﱪ اﻟﻌﻤﻞ ﻛﻤﺪﻳﺮ ﻣﻬﻤﺔ ﺳﻬﻠﺔ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‬ ‫ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻛﻤﺪﻳﺮ ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﱃ ﰲ ﻣﻜﺎن ﻋﻤﻠﻜﻢ رﻓﻘﺔ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺘﺤﺪﻳﺎت‬ ‫ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﻟﴩﻛﺔ‬،‫ أﻧﺘﻮين ﺗﻴﺠﺎن‬.‫اﻟﻜﺒرية اﻟﺘﻲ ﺳﻮف ﺗﻮاﺟﻬﻜﻢ‬ ،‫ ﺷﺎرك ﻗﺮاء ﻣﻮﻗﻊ ﻫﺎرﻓﺎرد ﻹدارة اﻷﻋامل‬،‫اﳌﻀﺎرﺑﺎت اﳌﺎﻟﻴﺔ ﺳﻮ ﺑﻮل‬ .‫ﻧﺼﺎﺋﺤﻪ اﻟﺨﻤﺴﺔ اﻟﺘﻲ متﺜﻞ دﻟﻴﻼً ﻟﻜﻢ ﻋﻨﺪ اﻟﺒﺪء ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﻛﻤﺪﻳﺮ ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﻳﻌﺘﻘﺪ ﺗﻴﺠﺎن أن اﻟﺨﻄﻮة اﻷوﱃ اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ أن ﺗﺒﺪؤوا‬ ‫ﺑﻬﺎ ﺗﺘﻤﺜﻞ ﰲ وﺿﻊ ﻓﻠﺴﻔﺘﻜﻢ اﻹدارﻳﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻨﻊ اﻷﺧﺮﻳﻦ‬ ‫ وﰲ ﻧﺼﻴﺤﺘﻪ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻳﻌﺘﻘﺪ ﺗﻴﺠﺎن أن اﻟﱰﻛﻴﺰ ﻋﲆ اﻹدارة‬.‫ﺑﺈﺗﺒﺎﻋﻜﻢ‬ ‫اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ ﻟﻠﻤﻬﺎم ُميﻜﻦ اﻹدارة ﻣﻦ اﻻﻋﺘامد ﻋﲆ ﻣﺼﺎدر ﻣﺤﺪودة ﻣﻦ‬ ‫ ﺑﻴﻨام ﻳﻌﺘﱪ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﺷﻚ‬.‫ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﻮﻓﺮ اﳌﺎل واﻟﻮﻗﺖ أﺛﻨﺎء اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﺑﺄن ﻣﻬﺎرات اﻻﺗﺼﺎل أﺻﺒﺤﺖ ﻣﻬﻤﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ وأﻛرث ﻣﻦ أي وﻗﺖ ﻣﴣ ﻣام‬ ‫ﻳﺪﻓﻌﻜﻢ ﺑﺄن ﺗﻜﻮﻧﻮا أﻛرث ﺗﻨﺎﻏامً ﻣﻊ اﻟﺒﻴﺌﺔ اﳌﺤﻴﻄﺔ ﺑﻜﻢ ﺣﻮل أﻫﺪاﻓﻜﻢ‬ ‫ ﰲ اﻟﻨﺼﻴﺤﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻳﺸري ﺗﻴﺠﺎن إﱃ ﴐورة وﺿﻊ ﻗﻴﻤﻜﻢ‬.‫وأوﻟﻮﻳﺎﺗﻜﻢ‬ ‫اﳌﺸﱰﻛﺔ وﻣﻌﻴﺎرﻛﻢ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺠﻨﺐ اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﺮﺣﻴﻤﺔ وﻋﻘﻠﻴﺘﻬﺎ اﳌﻔﺘﻮﺣﺔ‬ ‫ ﻳﻜﺴﺐ اﳌﺪراء اﻟﺘﺤﺪﻳﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻮاﺟﻬﻬﻢ إذا‬،‫ وﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‬.‫واﳌﺘﻌﺎﻃﻔﺔ‬ .‫ﻣﺎ ﺗﻌﺎﻣﻠﻮا ﻣﻊ اﻟﺘﺤﺪﻳﺎت ﺑﺘﻮاﺿﻊ وواﻗﻌﻴﺔ‬

A L D A N A JUNE 2 0 1 7

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

Five Tips for a First Time Manager

‫ﻧﺼﺎﺋﺢ وأﺑﺤﺎث‬

‫‪TIPS & RESEARCH‬‬

‫اﻹﺑﺪاﻋﻴﺔ واﻟﻌﻤﻞ‬

‫ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ إﺷﺎرة اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺪراﺳﺎت اﻹدارﻳﺔ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ إﱃ ﴐورة‬ ‫أن ﻳﺘﻤﺘﻊ اﻟﻘﺎﺋﺪ واﳌﺪﻳﺮ ﺑﻘﺪرات إﺑﺪاﻋﻴﺔ ﰲ اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬إﻻ إن اﻟﻜﺜري ﻣﻦ‬ ‫اﳌﺪراء اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﻦ ﻣﺎزاﻟﻮا ﻳﻨﻈﺮون إﱃ اﻟﺘﻔﻜري اﻹﺑﺪاﻋﻲ ﻋﲆ أﻧﻪ أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻨﺎﻗﺾ ﻟﻺﻧﺘﺎﺟﻴﺔ واﻟﺴﻴﻄﺮة ﻣام ﻳﺪﻓﻌﻬﻢ ﻟﻨﻘﻞ ﻫﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﻜري‬ ‫إﱃ ﻣﻮﻇﻔﻴﻬﻢ اﻟﺬي ﻳُﺒﺪون أﻫﻤﻴ ًﺔ أﻛﱪ ﻟﻺﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﻋﲆ ﺣﺴﺎب اﻹﺑﺪاﻋﻴﺔ‪.‬‬ ‫وﰲ اﻟﺴﻴﺎق ذاﺗﻪ‪ ،‬ﻳﻘﺪم ﻟﻜﻢ اﻟﺒﺎﺣﺜﺎن ﰲ ﻣﺪرﺳﺔ ﻫﺎرﻓﺎرد ﻹدارة اﻷﻋامل‪،‬‬ ‫ﺗـريﻳﺰا أﻣﺎﺑﻴﻞ وﻣـﻜﺘﻲ ﻛريي‪ ،‬ﻧﺼﺎﺋﺤﻬﻢ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺎﻋﺪﻛﻢ ﻛﻤﺪراء ﰲ ﺧﻠﻖ ﺑﻴﺌﺔ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺘﻲ ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻔﻜري اﻻﻧﺘﻘﺎد اﻟﺬايت‪ .‬ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‪ ،‬ﻛﻠﻤﺔ ﻛﺮﻳــﺘﻔﻴـﺘﻲ‬ ‫ﻻﺗﻴﻨﻴﺔ اﻟﺠﺬور وﻫﻲ ﺗﻌﻨﻲ اﻟﺘﻌﺎون ﰲ اﻟﻠﻐﺎت اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻜﻢ‬ ‫ﻛﻤﺪراء أن ﺗﺪﻓﻌﻮا ﻣﻮﻇﻔﻴﻜﻢ ﻋﲆ اﻟﺘﺨﲇ ﻋﻦ اﻟﻔﺮدﻳﺔ واﻷﻧﺎﻧﻴﺔ ﰲ اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫وﺑﺬل اﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺟﻬﻮد اﻟﺘﻌﺎون ﻓﻴام ﺑﻴﻨﻬﻢ‪ .‬وﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻋﺮﻓﻮا اﻹﺑﺪاﻋﻴﺔ‬ ‫ﰲ أﻣﺎﻛﻦ أﻋامﻟﻜﻢ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ دون أن ﺗﻜﻮن ﺻﻴﻐﺔ ﺛﺎﺑﺘﺔ وﺗﺸﺎرك أﻏﺮاض‬ ‫وأﻫﺪاف واﺿﺤﺔ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‪ ،‬ﻓﺎﻟﻬﺎﻣﺶ ﻣﻦ اﻟﺨﻴﺎل واﻟﺤﺮﻳﺔ اﻹﺑﺪاﻋﻴﺔ اﻟﺬي‬ ‫ﻳُﱰك ﻟﻠﻤﻮﻇﻔني ﻫﻮ ﻣﺎ ميﻴﺰ ﻣﻨﻈﻤﺘﻜﻢ ﻋﻦ اﻷﺧﺮﻳﻦ‪.‬‬

‫‪Although a large number of recent management‬‬ ‫‪studies point out that a good leader must be creative,‬‬ ‫‪most of the executives still treat creative thinking‬‬ ‫‪as antithetical to productivity and control. Many‬‬ ‫‪employees feel that they have to be more productive‬‬ ‫‪than creative. In the same context, Teresa Amabile‬‬ ‫‪and Mukti Khaire, the professors on the Harvard‬‬ ‫‪Business School, provide two helpful advices on the‬‬ ‫‪role of executives as leaders. First, The Latin root of‬‬ ‫‪the word “creativity” means collaboration. Therefore,‬‬ ‫‪as leaders, you must make your employees give up‬‬ ‫‪the individuality to a greater collective effort. Finally,‬‬ ‫‪define creativity for your organization by the shared‬‬ ‫‪clarity of purposes, without making it a formula,‬‬ ‫‪which differentiates your organization from others‬‬ ‫‪with the free imagination of employees.‬‬

‫‪116‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪٢٠١٧‬‬

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

‫‪in brief‬‬

‫‪Define Your Work Creativity‬‬

‫ﺗﻐﻠﺒﻮا ﻋﲆ روﺗني ﻋﻤﻠﻜﻢ اﻟﻴﻮﻣﻲ‬

in brief

When you work at the same place with the same people for many years, the routine naturally becomes something that cannot be easily avoided. Therefore, your motivation would be reduced by the time finding yourselves unable to do your best at the work. William Arruda, the contributor on Forbes Blogs offers you tips to overcome the daily routine. First, the change must start from your home where the way you start your day greatly affects how you feel for the rest of the day. On the other hand, as the thinking about how you start your day is an important matter, you should think about how to end your week with the same positive feelings. You start by each day that will help you spend the weekend with great enthusiasm to start a new week. Secondly, doing business without thinking about it is one of the reasons for the routine work. Think about what consumes your time. Arruda believes that learning plays an efficient role in making a new vision for your work. If you’re not learning and growing, you’re standing still, you're actually falling behind. Finally, there are a lot of simple things to break the rules and the daily routines such as the morning breakfast, the way you go to work. The simple and new things you add to your workplace will provide you with the inspiration to work better with high productivity.

119

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻌﻤﻠﻮن ﰲ ﻧﻔﺲ اﳌﻜﺎن وﺗﺘﻌﺎﻣﻠﻮن ﻣﻊ اﻷﺷﺨﺎص أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻟﺴﻨﻮات‬ ‫ ﻣام ﻳﺤﻂ ﻣﻦ‬.‫ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻳُﺼﺒﺢ اﻟﺮوﺗني ﳾ ًء ﻃﺒﻴﻌﻴﺎً وﻳﺼﻌﺐ ﻋﻠﻴﻜﻢ ﺗﺠﻨﺒﻪ‬ ‫ﻋﺰميﺘﻜﻢ وﺣﻮاﻓﺰﻛﻢ ﻣﻊ ﻣﺮور اﻟﻮﻗﺖ ﻟﺘﺠﺪوا أﻧﻔﺴﻜﻢ ﻋﺎﺟﺰﻳﻦ ﻋﻦ اﻟﻘﻴﺎم‬ ‫ ﻳُﻘﺪم ﻟﻜﻢ اﳌﺴﺎﻫﻢ ﻋﲆ‬،‫ وﰲ اﻟﺴﻴﺎق ذاﺗﻪ‬.‫ﺑﺄﻓﻀﻞ ﻣﺎ ﺗﺴﺘﻄﻴﻌﻮن اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻪ‬ ‫ ﻧﺼﺎﺋﺤﻪ اﻷرﺑﻌﺔ ﻟﻠﺘﻐﻠﺐ ﻋﲆ‬،‫ وﻳﻠﻴﺎم أردا‬،‫ﻣﺪوﻧﺎت ﻓﻮرﺑﺲ ﻹدارة اﻷﻋامل‬ ‫ ﺑﺎدروا ﺑﺘﻐري‬،‫ ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‬.‫ دﻋﻮﻧﺎ ﻧﻠﻘﻲ ﻧﻈﺮة أﻗﺮب ﻋﻠﻴﻬﺎ‬،‫روﺗني اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻴﻮﻣﻲ‬ ‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﺪﺋﻮن ﺑﻬﺎ ﻳﻮﻣﻜﻢ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺬﻫﺒﻮن ﻟﻠﻌﻤﻞ ﺻﺒﺎﺣﺎً ﳌﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫ ﻳﺆﻛﺪ أردا ﻋﲆ ﴐورة‬،‫ وﰲ اﳌﻘﺎﺑﻞ‬.‫أﺛﺎر ﻛﺒرية ﻋﲆ ﺑﻘﻴﺔ ﻳﻮﻣﻜﻢ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫اﻟﺘﻔﻜري اﻹﻳﺠﺎيب ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻗﻀﺎء ﻋﻄﻠﺔ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﺳﺒﻮع ﳌﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ أﺛﺎر ﻛﺒرية‬ ‫أﻳﻀً ﺎ ﻋﲆ ﺑﺪاﻳﺔ أﺳﺒﻮع اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺤﻮاﻓﺰ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ ﻻ‬،‫ ﰲ اﻟﻨﺼﻴﺤﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬.‫ﺗﺪﻓﻌﻜﻢ ﺑﻬﺎ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﺑﺤامﺳﺔ وﻃﺎﻗﺔ إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻳُﻮﺟﺪ أي ﺷﻚ ﺑﺄن اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺄﻋامﻟﻜﻢ ﻣﻦ دون اﻟﺘﻔﻜري ﺑﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﰲ ﻳُﻌﺘﱪ‬ ‫ ﻓَﻜﺮوا مبﺎ‬،‫واﺣﺪا ً ﻣﻦ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻓﻌﻜﻢ ﻟﻠﻮﺻﻮل إﱃ اﻟﺮوﺗني اﻟﻴﻮﻣﻲ‬ ‫ ﻳﻌﺘﻘﺪ أردا أن اﻟﺘﻌﻠﻢ ﻳﻠﻌﺐ‬،‫ ﰲ اﻟﻨﺼﻴﺤﺔ اﻟﺜﻼﺛﺔ‬.ً ‫ﻳﺴﺘﻬﻠﻚ وﻗﺘﻜﻢ ﺟﻴﺪا‬ ‫ وﻋﺪم اﻟﺘﻌﻠﻢ واﻟﻨﻤﻮ ﻳﺪﻓﻌﻜﻢ‬،‫دورا ً ﻣﺆﺛﺮا ً ﰲ ﺧﻠﻖ رؤﻳﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻷﻋامﻟﻜﻢ‬ ‫ ﻳُﻮﺟﺪ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬،‫ وﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‬.‫ﻟﻠﺒﻘﺎء ﰲ أﻣﺎﻛﻨﻜﻢ ﻻ وﺣﺘﻰ اﻟﱰاﺟﻊ إﱃ اﻟﻮراء‬ ‫ أو‬،‫اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﴪ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﺮوﺗني اﻟﻴﻮﻣﻲ ﻛﺎﻟﻔﻄﻮر اﻟﺼﺒﺎﺣﻲ‬ ‫ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ‬،‫ وﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ أﺧﺮى‬،‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺬﻫﺒﻮن ﺑﻬﺎ إﱃ اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫واﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻴﻔﻮﻧﻬﺎ إﱃ أﻣﺎﻛﻦ ﻋﻤﻠﻜﻢ متُ ﺜﻞ ﻣﺼﺪر إﻟﻬﺎﻣﻜﻢ واﳌﺰود‬ .‫اﻷﻓﻀﻞ ﻟﻺﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‬

A L D A N A JUNE 2 0 1 7

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

Overcome Your Daily Routine

TIPS & RESEARCH

‫ﻧﺼﺎﺋﺢ وأﺑﺤﺎث‬

‫ﺿﺎﻋﻔﻮا إﻣﻜﺎﻧﻴﺎت ﻓﺮﻳﻖ ﻋﻤﻠﻜﻢ‬

in brief

The traditional managerial methods are no longer valid as usable as in the past. Therefore, it was necessary to find new and more professional methods that force the managers to hear their employees' suggestions. Recent studies have pointed to the importance of maximizing the employees’ potentials by their managers through genuine and transparent interactions. Brian Rashid, the TED’s speaker and the contributor on Forbes Blogs, shares three important tips on the topic. First, your employees are waiting for you to deal with them as a real teacher and responsible for developing their mental and technical abilities. Rashid agrees with the recent studies for the need to leave your doors open as managers to your employeesto hear them whenever, a step that helps to solve many workplace problems. And finally, if you really want to bring out their real potential,

‫مل ﺗﻌﺪ اﻷﺳﺎﻟﻴﺐ اﻹدارﻳﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﺻﺎﻟﺤﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻛام ﻛﺎن اﻟﺤﺎل ﰲ‬ ‫ وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ أﺻﺒﺢ ﻣﻦ اﻟﴬوري إﻳﺠﺎد أﺳﺎﻟﻴﺐ ﺟﺪﻳﺪة وأﻛرث ﻣﻬﻨﻴﺔ‬،‫اﳌﺎﴈ‬ ‫ ﻓﻘﺪ‬،‫ وﰲ اﻟﺴﻴﺎق ﻧﻔﺴﻪ‬.‫ﺗﺪﻓﻊ اﳌﺪراء ﻟﻼﺳﺘامع إﱃ اﻗﱰاﺣﺎت ﻣﻮﻇﻔﻴﻬﻢ‬ ‫أﺷﺎرت اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺪراﺳﺎت اﻹدارﻳﺔ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ إﱃ أﻫﻤﻴﺔ ﻣﻀﺎﻋﻔﺔ‬ ‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺎت اﳌﻮﻇﻔني ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺪراءﻫﻢ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻔﺎﻋﻼت ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ واﳌﺴﺎﻫﻢ ﰲ‬،‫ اﳌﺘﺤﺪث ﺑﺎﺳﻢ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺗـﻴﺪ‬،‫ ﺑﺮاﻳﻦ راﺷﺪ‬.‫وﺷﻔﺎﻓﺔ‬ ‫ ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‬.‫ ﺷﺎرك ﻧﺼﺎﺋﺤﻪ اﻟﺜﻼث ﺣﻮل اﳌﻮﺿﻮع ذاﺗﻪ‬،‫ﻣﺪوﻧﺎت ﻓﻮرﺑﺲ‬ ‫ﻳﻌﺘﻘﺪ راﺷﺪ أن ﻣﻮﻇﻔﻴﻜﻢ ﻳﻨﺘﻈﺮون اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻜﻢ ﻛﻤﻌﻠﻤني ﺣﻘﻴﻘني‬ ‫ ﺑﻴﻨام ﻳﺘﻔﻖ راﺷﺪ‬.‫ﻟﻬﻢ وﻣﺴﺆوﻟﻮن ﻋﻦ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻗﺪراﺗﻬﻢ اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ واﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ ﻣﻊ اﻟﺪراﺳﺎت اﻹدارﻳﺔ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻋﻮﻛﻢ ﻟﱰك‬ ‫ ﻓﻬﺬه‬،‫أﺑﻮاﺑﻜﻢ ﻣﻔﺘﻮﺣ ًﺔ أﻣﺎﻣﻬﻢ ﻟﺴامﻋﻬﻢ ﰲ أي وﻗﺖ ﻣﻦ اﻷوﻗﺎت‬ ‫ إذا ﻛﻨﺘﻢ‬،‫ وﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‬.‫اﻟﺨﻄﻮة ﺗﺴﺎﻋﺪﻛﻢ ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺸﻜﻼت اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ ﻟﻦ ﺗﺠﺪوا ﻃﺮﻳﻘ ًﺔ أﻓﻀﻞ‬،‫ﺣﻘﺎً ﻛﻤﺪراء ﺗﺮﻏﺒﻮن ﰲ ﻣﻀﺎﻋﻔﺔ إﻣﻜﺎﻧﻴﺎﺗﻬﻢ‬ ‫ﻣﻦ إﴍاﻛﻬﻢ ﰲ ﺣﻞ اﳌﺸﻜﻼت اﻟﻜﺒرية اﻟﺘﻲ ﺗﻮاﺟﻪ اﳌﻨﻈﻤﺔ واﻟﺘﻲ متﺜﻞ‬ ‫اﻟﺘﺤﺪي اﻷﻛﱪ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻬﻢ وﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ إﻇﻬﺎر ﻣﺆﻫﻼﺗﻬﻢ‬ .‫اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ واﻟﺨﻔﻴﺔ‬

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ‬

How to Boost Your Employee Potential

you can’t find a better way than their participation in solving the hard problems of the organization, which represents the greatest challenge for them to demonstrate their hidden qualifications.

118

A L D A N A JUNE 2 0 1 7

121 in brief

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

İ L A N

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪٢٠١٧‬‬

‫‪in brief‬‬

‫رﻣﺰ‬

‫‪FIGURE‬‬

‫هو عدد املستخدمني النشطني يومياً على موقع‬ ‫التواصل االجتماعي فيس بوك يف الربع األول من العام‬ ‫‪ ،2017‬بناء على إحصائيات املوقع يف شهر مايو‪.‬‬ ‫‪People log onto Facebook daily active users for first Quarter‬‬ ‫‪of 2017, according to Facebook May statistics.‬‬

‫‪120‬‬

‫ﺳـﻮﻧﻮس ﻓﺎﺑـﺮ‬ ‫ﺗﺤﻲ اﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‬ Rise of the Tradition of Sonus Faber

in brief

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

A L D A N A JUNE 2 0 1 7

With the new Homage collection, Sonusfaber is bringing the highest craftsman tradition with perfection and high quality in sound performances. Homage collection pays tribute to the dexterity of Italian violin-making. The unique and picturesque design of the now vintage lute shape which has always been the indication of Sonus Faber production, has been revisited and taken to new heights by exhibiting both the classic lines of the Homage collection and those of the Lilium cabinet; making the speakers emphasize the new volumes of the collection.

123

‫نالت حرفة صناعة الكمان اإليطالي اليدوي الثناء واإلشادة العاملية‬ ‫بعد أن قدمت سونوس فابر مجموعتها اجلديدة "هوم إيج" والتي تتميز‬ ‫بأفضل املواصفات الفنية ألنظمة األداء الصوتية وحتي من خاللها‬ ‫ لطاملا كان التصميم‬.‫تقاليد األعمال احلرفية عالية اجلودة من جديد‬ ‫ قبل أن تعيد مجموعة‬،‫األنيق اخلمري اخلالب شعاراً ميثل سونوس فابر‬ ‫"هوم إيج" النظر فيه وتضيف خطوطها الكالسيكية اجلديدة إلى مكبراته‬ ‫الصوتية التقليدية "ليليوم" ليصبح مزيجاً يجمع بني جمال التصميم‬ ‫وأفضل املواصفات الفنية التي تؤكد علو الدرجات الصوتية للمجموعة‬ .‫اجلديدة‬

TECH

‫ﺗﻜﻨﻠﻮﺟﻴﺎ‬

‫ﺗﻔﻮق اﳌﺤﺮﻛﺎت وﴎﻋﺔ اﻟﺒﺪﻳﻬﺔ‬ Superiority of Engines and Speed of Wit

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ‬

in brief

The new design of Mercedes – AMG merges Performance SUV with V8 expertise. Mercedes is always known for its unique designs and its highperformance engines. And now, for the first time, a mid-size SUV is also available with the powerful eight-cylinder biturbo in two output variants. As well as being highly sporty and dynamic, the new Mercedes offers inherent extreme driving stability. Having AMG Performance +MATIC+ all-wheel drive, AMG SPEEDSHIFT MCT 9-speed transmission is

‫لطاملا اشتهرت سيارات مرسيدس بتصاميمها الفريدة من نوعها‬ ‫ واألن وللمرة األولى تقدم الشركة األملانية‬.‫ومحركاتها عالية األداء‬ ‫ بـتيربو ثماني األسطوانات من‬،‫ متوسطة احلجم‬،‫سيارة الدفع الرباعي‬ ‫ باإلضافة إلى اعتبارها سيارة ديناميكية للغاية‬.‫خالل مخرجان متغيرين‬ ً ‫ورياضية‬ ‫ بينما تُسجل‬.‫ تُوفر لراكبها استقراراً كبيراً عند قيادتها‬،‫أيضا‬ ‫ إضافة‬،‫مواصفاتها الفنية مثل نظام األداء "أمج" وميزة الدفع الرباعي‬ ‫" باملنوع احلراري ظهورها األول يف عالم‬9 ‫إلى محول السرعة "أمج‬ ‫" متعددة األلوان هي أول‬63 ‫ ماتيك‬4 ،‫ سيارة بـانامريكا "جلك‬.‫السيارات‬ ‫سيارة مرسيدس مزودة بنظام األداء "أمج" ومت تصميمها لتجعل جتربة‬ .‫قيادتكم لسيارة الدفع الرباعي استثنائية ال تشوبها شائبة‬

making its debut. The new GLC 63 4MATIC+ is the first Mercedes-AMG Performance vehicle to feature the Panamericana grille which is designed to make your driving experience flawless.

122

‫اﻟﺤﺎﻣﻲ اﻷﺳﻄﻮري اﻟﺪﻣﺸﻘﻲ‬ Legendary Protector Damascus

in brief

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

A L D A N A JUNE 2 0 1 7

The limited edition Damascus Chronos watch and jewelry safe is a formidable guardian to ensure your valuables are well protected. The style of this model pays homage to the legendary blade smiths, and it positions watches and drawers at a comfortable height.

125

‫ خزانتها‬،‫تقدم كرونس دمشق خلزائن الساعات واملجوهرات األمنة‬ ‫اجلديدة لضمان أمن مجوهراتكم وساعاتكم مخبأة يف ارتفاع مريح‬ .‫ بينما ميثل تصميم هذه اخلزانة حتية لصناعة احلدادين‬،‫وأمن‬

‫ﺗﻜﻨﻠﻮﺟﻴﺎ‬

‫‪TECH‬‬

‫اﻟﺬروات اﻟﺠﺪﻳﺪة ﰲ أﻧﻈﻤﺔ اﻟﻜﺎﻣريات‬

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪٢٠١٧‬‬

‫‪in brief‬‬

‫‪A New Peak in Camera Systems‬‬

‫سواء كنتم مصورين محترفني أو معجبون مبشاهدة الصور الطبيعية‪،‬‬ ‫فال شك أن نظام الكاميرة اجلديدة "إكس إف" سوف يحبس أنفاسكم‬ ‫بالكامل‪ .‬تستطيعون احلصول على التركيز املثالي بلمسة واحدة على‬ ‫شاشة الكاميرة‪ .‬ومتنحكم الكاميرة اجلديدة مساحة كبيرة من احلرية‬ ‫اإلبداعية اللتقاط كمية هائلة من الصور بتفاصيل واضحة ال متنحها‬ ‫إياكم كاميرة أخرى‪.‬‬

‫‪Whether you are a professional photographer or a‬‬ ‫‪casual view admirer, the XF 100MP Camera System‬‬ ‫‪is sure to leave you breathless. You can get the‬‬ ‫‪perfect focus with one single touch on this beautiful‬‬ ‫‪machine’s touch screen. The incredible amount of‬‬ ‫‪detail in every shot will give you creative freedom‬‬ ‫‪unlike any other device.‬‬

‫‪124‬‬

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

‫‪A L D A N A JUNE 2 0 1 7‬‬

‫‪in brief‬‬

‫حينما تصبح سيارات التحكم الذاتي أمر واقعياً واجتاهاً‬ ‫سائداً فإن حياتنا سوف تتغير بشكل جذري‪ .‬ووفقاً ملا صرح‬ ‫به إيريك كولينغه‪ ،‬كبير الفنيني لتقنيات دعم السائق واآلمن يف‬ ‫شركة فولفو لصناعة السيارات "يوجد أربعة فوائد من سيارات‬ ‫التحكم الذاتي‪ :‬يف البداية سوف تصبح الشوارع أكثر أمناً‪ ،‬ألن‬ ‫سيارات التحكم الذاتي سوف تقلل من عدد احلوادث بشكل‬ ‫كبير مما يساعد على إنقاذ اآلالف من األرواح التي تُزهق يومياً‬ ‫بينما يَنخفض ازدحام املرور بشكل أكبر بسبب انعدام اخلطأ‬ ‫البشري‪ ،‬فهذه السيارات مت تصمميها خصيصاً لتحسني كفاءة‬ ‫املُسرع واملِكبح التي ُحتسن بدورها كفاءة الوقود َ‬ ‫ومتنع انبعاث‬ ‫الكربون منه‪ .‬وعلى عكس سيارات التحكم اليدوي‪ ،‬سوف‬ ‫ميتلك الناس املزيد من الوقت لقضائه يف هذه السيارات التي‬ ‫متثل بصمات التاريخ التكنولوجي املعاصر ومن خالل جميع‬ ‫اجلوانب احلديثة واملبتكرة يف تصاميمها‪ ،‬أما نقطة التحول‬ ‫التي انطلقت منها هذه الفكرة ومثلت طريق احلداثة بالنسبة‬ ‫لصناعتها فكانت العربات ذاتية التحكم التي رسمها ليوناردو‬ ‫دافنشي يف العام ‪ 1500‬يف لوحاته وتبعه روبرت وايتهيد‬ ‫توربيدو يف العام ‪ 1868‬وآخرون غيرهم‪.‬‬

‫‪When the autonomous car becomes mainstream,‬‬ ‫‪our lives will transform entirely. According to Erik‬‬ ‫‪Coelingh, Volvo’s Senior Technical Leader for Safety‬‬ ‫‪and Driver Support Technologies, there will be four‬‬ ‫‪main benefits of autonomous cars: Roads will be safer‬‬ ‫‪as driverless cars will drastically reduce the number‬‬ ‫‪of accidents, helping save thousands of lives a day.‬‬ ‫‪There will be less traffic congestion, since there‬‬ ‫‪will be no room for human error. Autonomous cars‬‬ ‫‪are designed to optimize efficiency in acceleration‬‬ ‫‪and braking, consequently they will help improve‬‬ ‫‪fuel efficiency and reduce carbon emissions. And,‬‬ ‫‪of course, people will have more free time. We can‬‬ ‫‪see the fingerprints of tech history in almost every‬‬ ‫‪aspect of today’s driverless cars. The game-changer‬‬ ‫‪has followed an evolutionary path that stretches‬‬ ‫‪back from Leonardo da Vinci’s Self-Propelled Cart‬‬ ‫‪(c. 1500) to Robert Whitehead’s Whitehead Torpedo‬‬ ‫‪(1868) and beyond.‬‬

‫‪127‬‬

‫وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ‬

‫ﺟﻴﻞ اﻟﺴﻴﺎرات اﻟﺠﺪﻳﺪ‬ The Next Phase of Automobiles

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ‬

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

‫ال تزال فكرة سيارات التحكم الذاتي‬ ‫ فكرة مستحيلة التصديق ولو‬،ً‫بالنسبة لنا جميعا‬ ‫حتققت يف املستقبل القريب ولكن صدقوا أو ال‬ ‫تصدقوا أنها أصبحت قاب قوسني أو أدنى من‬ .ً‫أن تصبح حقيقة يف عالم قابل لتغير جذريا‬

in brief

Onur Ulusoy ‫أونور أولوسوي‬

The idea of autonomous cars still seems impossibly futuristic to most of us, but believe it or not, they are right around the corner. And in this radically changing world, automobile giants are racing to build autonomous vehicles. And the 17th Annual TU-Automotive Detroit is focusing on this breath-taking technology.

126

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

‫‪A L D A N A JUNE 2 0 1 7‬‬

‫‪in brief‬‬

‫ومن األسباب األخرى التي قد تدفعكم حلضور املؤمتر عالو ًة‬ ‫على ما ذكرناه سابقاً‪ ،‬فرصة االستماع للكلمات التي سوف‬ ‫يلقيها كبار ممثلي شركات صناعة السيارات املوقرين أمثال‬ ‫راج رايو‪ ،‬الرئيس الرئيسي التنفيذي لشركة فورد‪ ،‬ودوغ‬ ‫ديفيس الذي يلقي كلمة مجموعة إنتل للسيارات اآللية‪،‬‬ ‫باإلضافة إلى كلمة يلقيها ثيلو كوسلوسكي ممثل شركة‬ ‫بورش ديجتال والكثير من األخرين‪ ،‬الذين تُطرح عليهم يف‬ ‫الوقت ذاته الكثير من األسئلة اجلريئة عن مستقبل صناعة‬ ‫السيارات ذاتية التحكم‪ ،‬وبعد االنتهاء من إلقاء كلمات املمثلني‬ ‫وإجابتهم على األسئلة‪ ،‬يتثنى لكم لقاء جميع مندوبي الشركات‬ ‫احلاضرين وبشكل مباشر سواء كانوا من كبار املسؤولني أو من‬ ‫املوظفني املبتدئني يف بيئة عمل منظمة‪ .‬أما مستثمرو صناعة‬ ‫السيارات يلقون بدورهم ً‬ ‫أيضا كلمات تعبر عن توجه صناعتهم‬ ‫وتستمتعون مبشاهدة عروضهم اجلديدة املبتكرة‪ .‬معرض‬ ‫ديترويت يف السابع والثامن من يونيو يُعتبر مكاناً مميزاً لكم‬ ‫وفرصة استثنائية ال تفوت لاللتقاء والتفاعل مع أفضل رواد‬ ‫صناعة السيارات‪.‬‬

‫‪If you need more reasons to attend this expo than‬‬ ‫‪the esteemed speakers such as Raj Rao from Ford‬‬ ‫‪Smart Mobility LLC, Doug Davis from the Automated‬‬ ‫‪Driving Group of Intel or Thilo Koslowski from‬‬ ‫‪Porsche Digital; there are plenty. First and foremost,‬‬ ‫‪you will have the opportunity to hear from the senior‬‬ ‫‪automaker representatives and those asking the‬‬ ‫‪questions that no one else ever dares to ask. Meet‬‬ ‫‪all the people you need to know in the connected‬‬ ‫‪car industry, from heavyweights to start-ups in a‬‬ ‫‪structured networking environment. Hear from‬‬ ‫‪the investors where the industry is heading, while‬‬ ‫‪enjoying an innovative flavor from featured start-ups.‬‬ ‫‪This is the perfect place for you to be on June 7-8. Do‬‬ ‫‪not miss this extraordinary chance to hear from and‬‬ ‫‪interact with the best in the industry.‬‬ ‫‪tu-auto.com/detroit‬‬

‫‪tu-auto.com/detroit‬‬

‫‪129‬‬

‫وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ‬

‫‪128‬‬

‫‪hard to believe, we are looking forward to having this‬‬ ‫‪technology as a part of our daily lives. That is why‬‬ ‫‪the 17th TU Automotive Detroit, the world’s biggest‬‬ ‫‪conference and expo for connected and autonomous‬‬ ‫‪cars, is so hotly anticipated. 150 speakers, a 200,000‬‬ ‫‪square feet exhibition and 3000 attendees… It‬‬ ‫‪takes place on 7-8 June in The Suburban Collection‬‬ ‫‪Showplace, Novi, MI. As if to celebrate the rich and‬‬ ‫‪revolutionary history of autonomous cars, the expo‬‬ ‫‪brings the brightest and best in the industry together.‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪٢٠١٧‬‬

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

‫‪in brief‬‬

‫وعلى الرغم من ذلك‪ ،‬اليزال الكثير من الناس يجد يف مفهوم‬ ‫سيارات التحكم الذاتي مفهوماً من الصعب تصديقه‪ ،‬ولكنهم‬ ‫يتطلعون يف املقابل ألن تكون هذه التكنولوجيا جزء من حياتهم‬ ‫اليومية‪ .‬ومن هذه النقطة بالتحديد التي متثل احملور الرئيسي‬ ‫ألعمال مؤمتر ديترويت السابع عشر للسيارات‪ ،‬ينطلق هذا‬ ‫املعرض األكبر يف العالم واألكثر انتظاراً من قبل عشاق‬ ‫سيارات التحكم اليدوي والذاتي‪ ،‬وعلى مساحة كبيرة تصل‬ ‫إلى مئتان ألف متر مربع يف قاعة سوبوربان كولكشن ويفتتح‬ ‫أعماله يف السابع والثامن من شهر يونيو احلالي بحضور أكثر‬ ‫من ثالثة أالف زائراً ومئة وخمسون متحدثاً‪ .‬بينما تبدوا‬ ‫مدينة ديترويت كما وكأنها حتتفل يف التاريخ الصناعي الثري‬ ‫لسيارات التحكم الذاتي ويقدم معرضها أملع وأفضل مصنعي‬ ‫السيارات يف العالم‪.‬‬

‫‪Although some people still find this concept to be‬‬

the mic

‫اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن‬

A L D A N A JUNE 2 0 1 7

131

‫اﻟﱪ اﻟﺘﺎين‬

the other side

Managing Editor Ashraf Al Awady

The Drummer Some delightful aspects of the holy month of Ramadan such as lanterns, kunafa, qatayef, tamarind juice and the tarawih prayer behind the humble Imam Mansour, bring back the memories from my childhood. One of these memories I can’t forget is the voice of the Ramadan drummer, the kind man who walks around the alleyways with his big drum to awaken the people, calling every man by the name of his eldest son as a traditional custom. Every time the Ramadan drummer used to call my father by my name as his eldest son, I felt happy. I believed that the man was an angel who only appeared during Ramadan. So one day I decided to follow him like the other children, without letting my father know about it. Suddenly I found myself in the outskirts of the village. The drummer was a good man; he had let me hit his big drum twice before he took me back home. I still tell this story to all the children in the village. The job of the Ramadan drummer is dying out in the era of technology and modern communication. Because of its Islamic roots, it is a job deserving to be preserved. It is noteworthy that the first man that has awoken the people at the time of Suhur through the call to prayer was the muezzin and the companion of the Prophet Mohammad, Bilal Ibn Rabah. In 238, The Governor of Egypt, Utba Ibn Issac, volunteered to awaken the people for Suhur himself, walking on foot in the streets of Cairo from the Military City to the Amr Ibn Al Aas Mosque in Fustat, calling them to eat in Suhur as a blessing in the Islamic religion. While in Baghdad, the people there have devised a special lyrical style through the folk poetry with two rhymes by the Ramadan drummer who used to awaken the people every day of Ramadan. Al Hakim Biamr Allah, the Fatimid Imam Caliph, was the first to appoint a special man to work as a Ramadan drummer with an official salary. Therefore, many people started working as a

‫اﳌﺴﺤﺮايت‬ ‫أختصر رمضان يف عقلي الصغير قبل سنوات طويلة بعدة مظاهر‬ ‫مبهجه مثل الفانوس والكنافة والقطايف وشراب التمر هندي‬ ‫وصالة التراويح خلف الشيخ منصور اخلاشع دائماً وابدأ وهذا‬ ‫الرجل املهيب وضاء اجلبني وهو يطوف ضارباً مبحبة بالغة على‬ ‫طبلة كبيرة منادياً الناس للسحور ذاكراً اسم كل رب بيت وابنه األكبر‬ .‫من باب الفخر واملودة‬ ‫واحلق أقول لكم كم كنت اشعر بفرح وسرور حني يذكر اسمي‬ ‫منادياً يا حاج محمد يا عوضي يا أبو شرف قوم للسحور يرحمك‬ ‫ كنت اظن الرجل مالكا او كائنا ال يظهر اال يف رمضان فقط‬.‫اهلل‬ ‫وعندما تتبعته يف غفلة من ابى ذات يوم شانئ مثل كثير من األطفال‬ ‫األكبر ووجدتني يف أطراف القرية قبل الفجر بقليل تطوع بإيصالي‬ ‫الى منزلي مرة أخرى وسمح لي بان اضرب على طبلته مرتني وهذا‬ .‫أيضا كان فخرا ظللت احكى عنه ألقراني أياما طويلة بعد ذلك‬ ‫واحلقيقة أن مهنة املسحراتى والتي بدأت يف االنقراض يف‬ ‫عصر التكنولوجيا ووسائل االتصال احلديثة هي مهنة تستحق ان‬ ‫يحافظ عليها ملا لها من جذور ضاربة يف عمق التاريخ اإلسالمي‬ ‫حيث يذكر ان سيدنا بالل ابن رباح مؤذن النبي هو أول من أيقظ‬ ‫الناس للسحور حني كان يؤذن وان‬ ‫ تطوع لتنبيه الناس إلى‬238 ‫عتبة بن اسحاق والى مصر عام‬ ‫وقت السحور فكان يطوف بنفسه شوارع القاهرة سيرا على االقدام‬ ً‫من مدينة العسكر إلى مسجد عمرو بن العاص يف الفسطاط مناديا‬ "‫الناس "عباد اهلل تسحروا فإن يف السحور بركة‬ ‫أما يف بغداد أثناء حكم نفس اخلليفة ابتكر أهلها فن القومة‬ ‫ ألنه‬،‫ وقد أطلق علية هذا االسم‬،‫الغنائي اخلاص بسحور رمضان‬ ‫ فكان‬،‫ وال يلتزم فيه باللغة العربية‬،‫شعر شعبي له وزنان مختلفان‬ "‫ "يا نياما قوموا قوموا للسحور قوموا‬:‫املسحراتى ينادى‬ ‫واحلاكم بأمر اهلل الفاطمي هو اول من خصص رجال للقيام‬ ‫بهذه املهمة وخصص له راتبا معينا من الدولة فأقبل الناس على‬ ‫ وكان‬.‫امتهانها على الرغم من اقتصارها على الشهر الكرمي فقط‬ .‫ يا أهل اهلل قوموا تسحروا‬:‫يطوف مناديا‬ ‫ورغم مرور تلك السنوات ما زالت طبلة عم بعبول مسحراتى‬ ‫قريتي ترن يف نقطة سحيقة من نفسي كل رمضان فتنبهنني الى‬ .‫وقت السحور رغم وفاة الرجل قبل ثالثني سنة‬

drummer in the holy month of Ramadan. At the end, even 30 years after his death, the drum of Uncle Babool, my village's Ramadan drummer, still rings inside of my ears to awaken me every Ramadan for suhur.

130

‫ً‬ ‫ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ‬ ‫ﻛﻞ ﻣﻐﺎﻣﺮة ﺟﺪﻳﺪة ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﻻ ﺗﻨﺴﻰ‪ .‬ﻟﺬا ﻧﺤﻦ ﻣﺴﺘﻌﺪون‬ ‫ﺗﺴﺠﻞ ﻓﻴﻬﺎ وﺻﻮﻟﻚ‪ ،‬إﱃ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺘﻤﻴﺰة‬ ‫ّ‬ ‫ً‬

‫ﺗﻬﺒﻂ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺴﻼم إﱃ أي ﻣﻦ وﺟﻬﺎﺗﻨﺎ اﻟﺒﺎﻟﻎ ﻋﺪدﻫﺎ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ١٥٠‬ﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬

‫ً‬ ‫ﻣﻌﺎ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ أن ﻧﻌﻴﺶ ﺗﺠﺎرب و ﻧﺨﻠﺪ ذﻛﺮﻳﺎت ﺗﺒﻘﻰ ﻣﺪى اﻟﺤﻴﺎة‪.‬‬

‫‪132‬‬ ‫‪qatarairways.com‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪٢٠١٧‬‬

‫اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن‬

‫‪the mic‬‬

‫ً‬ ‫ﻣﻌﺎ إﱃ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‬