Al Dana Magazine | November 2017

‫العامل عىل الصفحات‬

‫باختصار‬

|

69 ‫العدد‬ 1439 ‫ صفر‬- 2017 ‫نوفمرب‬

‫محليات | حياة | رحلة | امليكروفون‬

‫كابادوكيا الكامل الجغرايف‬

Cappadocia Geographical Perfection

Al Dana

The World on Pages N OV E M B E R

2 0 1 7

ISSUE Nº69

THE REGION | THE LIFE | THE TRIP | THE MIC | IN BRIEF

‫ً‬ ‫معا إىل كل مكان‬ ‫ً‬ ‫تماما لتقديم‬ ‫كل مغامرة جديدة بمثابة تجربة ال تنسى‪ .‬لذا نحن مستعدون‬ ‫تسجل فيها وصولك‪ ،‬إىل اللحظة التي‬ ‫ابتداء من اللحظة التي‬ ‫خدمة متميزة‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫تهبط فيها بسالم إىل أي من وجهاتنا البالغ عددها أكثر من ‪ 150‬حول العالم‪.‬‬

‫ً‬ ‫معا يمكننا أن نعيش تجارب و نخلد ذكريات تبقى مدى الحياة‪.‬‬ ‫‪qatarairways.com‬‬

‫قطر التى تحلق بعيدا‬ ‫ىف سموات املجد‬ Qatar Flying Away in The Heavens of Glory

‫خير الكالم‬

2017 ‫الدانة نوفمبر‬

welcome note

Mohamed Bin Abdulla Alattia Chairman

‫رئيس مجلس االدارة‬

We have frequently heard the repeated and funded term here that Qatar is singing outside the swarm, but the truth is that Qatar singing away in other wide areas of success, progress and prosperity in all fields and on different levels.

And there is no doubt that these successes are a double-edged weapon. It is the sign of the effort and hard work that Qatar performs under the wise leadership of His Highness the Prince, and while these successes bring hatred, envy and jealousy to those who do not work and do not want others to work as said many years ago by Dr. Taha Hussein, the Dean of

‫دائما ما كنا نسمع مصطلح مكرر ومملول ان قطر تغرد خارج‬ ‫السرب ولكن احلقيقة أن قطر تغرد بعيدا فى مناطق اخرى‬ ‫وفضاءات ارحب من النجاح والتقدم واالزدهار فى كافة‬ . ‫املجاالت وعلى مختلف االصعدة‬ ‫والشك أن تلك النجاحات سالح ذوى حدين فهى من‬ ‫ناحية دليل على مدى اجلهد والعمل الدؤوب التى تقوم به‬ ‫قطر حتت القيادة احلكيمة حلضرة صاحب السمو امير البالد‬ ‫املفدى ولكن من ناحية اخرى فإن تلك النجاحات جتلب احلقد‬ ‫واحلسد والغيرة ممن ال يعملون وال يريدوا لالخرين ان يعملوا‬ ‫كما قال عميد االدب العربى الدكتور طه حسني قبل سنوات‬ . ‫طويلة‬

Arabic Literature.

4

And if we look at the current situation, it is easy to see that the whole world in the East and West seeks to economic, military and political agreements and longterm alliances with Qatar. Because the world trusts in the wise leadership of this country which believe that non-interference in the affairs of the others is the best way to any future dialogue with any party that has reservations whatever its size and type.

And I stand here in front of two events, the first one is the visit of the Russian Minister of Defense to Qatar in the last days and make extensive agreements with Qatar. This means that Qatar is open to offers from all directions and it is not take side to camp on the other. This proves the confidence of the world's two largest poles on Qatar's policy. Qatar is a country that calls for peace and love and gathering love on the divided ones and perhaps the enemies. This great country is a friend of the United States and an ally of the Islamic Republic of Iran and a sister to the

‫خير الكالم‬

and that everyone knows that it has and will never

who keep their distance to our friends. This shows that Qatar is a transparent country with credibility support terrorism, contrary to what the others do both in public and behind the closed doors.

This brings us to the second event. Despite the siege, a survey made by bayt.com, the largest job site in the Middle East, in collaboration with YouGov, the leading market research organization, Doha is one of the best cities to live and work in the region.

According to the survey which is named “The Best Cities in the Middle East and North Africa”, people expressed great satisfaction with the economic, environmental, social and cultural factors, standard of living, and leading businesses in their city.

The survey said that the majority (72%) is happy to live in their current city, they are satisfied with the economic factors and standard living in the city, where they evaluated safety and security, health care facilities, educational institutions, cleanliness, and infrastructure positively.

And finally the confidence of the developed world, who realize hidden things is not a coincidence, but it is that we have forced everyone on our achievements, our capabilities and our ability to extend their hands to cooperate with Qatar. And in turn, Qatar extends its hands to all in peace and love always and ever.

5

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

Republic, unlike the Gulf, Arab and Islamic countries

welcome note

Turkish Republic and has a friendship with the Russian

‫واذا تأملنا املشهد الراهن بهدوء سنجد أن العالم أجمع شرقا‬ ‫وغربا يسعى لعقد اتفاقات اقتصادية وعسكرية وسياسية مع‬ ‫قطر بل وعقد حتالفات طويلة االمد لثقته فى القيادة احلكيمة‬ ‫لتلك البالد التى تؤمن أن عدم التدخل فى شؤون االخرين هو‬ ‫افضل السبل الى حوار مستقبلى مع اى جهة لديها حتفظات‬ . ‫ايا كان حجمها ونوعها‬ ‫ولعلنى اقف هنا أمام حدثني االول هو زيارة وزير الدفاع‬ ‫الروسى لقطر االيام املاضية وعقده اتفاقات كبيرة مع قطر‬ ‫وداللة ذلك ان قطر منفتحة على كافة التيارات وانها غير‬ ‫منحازة ملعسكر على حساب االخر وايضا لثقة اكبر قطبني‬ ‫فى العالم فى سياسة قطر وانها بلد تدعو للسالم واحملبمة‬ ‫ويجتمع على محبتها الفرقاء ورمبا االعداء فقطر صديقة‬ ‫للواليات املتحدة االمريكية كما انها حليف للجمهورية‬ ‫االسالمية االيرانية وشقيقة للجمهورية التركية ولديها ود‬ ‫وصداقة مع اجلمهورية الروسية بخالف بعدها اخلليجى‬ ‫والعربى واالسالمى وهذا يعنى انها دولة شفافة لديها‬ ‫مصداقية وان اجليمع يعلم انها لم ولن ترعى االرهاب يوما‬ . ‫عكس ما يقوم به االخرون فى السر والعلن‬ ‫اما احلدث الثانى فرغم احلصار الغادر فقد كشف‬ ‫ أكبر موقع للوظائف يف الشرق‬- "‫ كوم‬.‫استبيان أجراه " بيت‬ ‫ املنظمة الرائدة‬،‫ مؤخراً بالتعاون مع يوجوف‬،-‫األوسط‬ ‫ بعنوان "أفضل املدن يف الشرق‬،‫املتخصصة بأبحاث السوق‬ ‫ بأن الدوحة هي من أفضل املدن‬،"‫األوسط وشمال إفريقيا‬ ‫ حيث أبدى سكانها رضاهم الكبير‬،‫للعيش والعمل يف املنطقة‬ ‫عن العوامل االقتصادية والبيئية ومستوى املعيشة والعوامل‬ .‫االجتماعية والثقافية وريادة األعمال يف مدينتهم‬ ‫) سعداء‬72%( ‫وقال االستبيان إن غالبية املشاركني‬ ‫ فهم راضون عن العوامل‬،‫بالعيش يف مدينتهم احلالية‬ ‫ حيث قيموا السالمة‬،‫االقتصادية ومستوى املعيشة يف املدينة‬ ‫ واملؤسسات التعليمية‬،‫ ومرافق الرعاية الصحية‬،‫واألمن‬ .‫والنظافة والبنية التحتية بشكل إيجابي‬ ‫واخيرا ان ثقة العالم املتقدم الواعى املدرك خلبايا‬ ‫االمور ليست وليدة صدفة وامنا تكمن فى اننا اجبرنا اجلميع‬ ‫باجنازاتنا ومقدراتنا وقدرتنا على ان ميدوا اياديهم للتعاون‬ ‫مع قطر وهى بدورها متد اياديها للجميع بالسالم واحملبة‬ . ‫دائما وابدا‬

‫املحتوى‬

C O N T E N T S

38

06

‫الحياة‬

‫محليات‬

THE LIFE

THE REG ION

86 ‫الرحلة‬

THE TRIP

110 ‫بإختصار‬

IN B RIE F

98

‫امليكروفون‬ THE MIC

‫ آراء‬. sales@marayayincilik.com ‫نرحب بأي اقرتاحات أو شكاوى حول املجلة عىل‬. aldanamagazine.com ‫ميكنك الوصول مجلة الدانة عىل‬ ‫ التعليقات و الحقائق املنشورة يف املجلة قد تتغري من وقت‬.‫ و ال تعكس بالرضورة وجهة نظر النارش‬،‫الكتاب يف املجلة ملزمة فقط للمؤلفني أنفسهم‬ ‫ النارش ال يتحمل املسؤولية عن أي‬.‫ و عليه فالنارش ليس يكون مسؤوال عن أي نوع من القرارات قد يتخذ وفقا للمعلومات الواردة يف املجلة‬،‫آلخر‬ .‫ يحظر النسخ كليا أو جزئيا بدون موافقة خطية‬.‫ كل الحقوق محفوظة‬.‫ أيا كان سببها‬،‫أخطاء أو الفاظ مطبوعة‬ ACCES S AL DANA MAG A ZINE ON ALDANAMAG A ZINE.COM. ANY SUGGES TIONS OR COMPL AINTS ABOUT THE MAG A ZINE ARE WELCOMED AT SALES@MAR AYAYINCILIK.COM. THE OPINIONS OF THE AUTHORS IN THE MAG A ZINE ARE B INDING ONLY FOR THE AUTHORS THEMSELVES, AND DOES NOT NECES SARILY REFLECT THE VIE WS OF THE PUBLISHER. THE COMMENTS AND THE FACT SHARED WITHIN THE MAG A ZINE MAY CHANGE IN TIME AND THUS, THE PUBLISHER CANNOT BE HELD LIABLE FOR ANY KIND OF DECISION MADE UPON THE INFORMATION PROVIDED IN THE MAG A ZINE. THE PUBLISHER DOES NOT ACCEP T LIAB ILIT Y FOR ANY ERRORS OR EMIS SIONS PRINTED, HOWE VER CAUSED. ALL RIGHTS RESERVED. REPRODUCTION IN WHOLE OR PAR T WITHOUT WRIT TEN PERMIS SION IS S TRICTLY PROHIB ITED.

Al Dana ‫قطرية الهوية عربية التوجه عاملية األفاق‬ 2011 ‫ لسنة‬3625 ‫ترخيص قطري رقم‬ 69 ‫ م العدد‬2017 ‫ نوفمرب‬- ‫ ھ‬1439 ‫صفر‬

‫رئيس مجلس االدارة‬ ‫محمد بن عبدالله العطية‬

48

CHAIRMAN MOHAMED BIN ABDULLA ALATTIA

‫مدير التحرير‬ ‫أرشف العويض‬ MANAGING EDITOR

MARA PUBLISHING & CO.

‫مارا للنرش ورشكاءه‬

Editor-In-Chief Ceyhan Aksoy

‫رئيس التحرير‬ ‫جيهان أكسوي‬ ‫مدير التحرير‬ ‫شاهيكا ايراسالن اشكن‬ ‫املحررين‬ ‫ربيع إيراسالن‬ ‫بيرت فان دان بريغ‬ ‫املدير الفني‬ ‫أوزان أكويون‬ ‫محرر التصوير الفوتغرايف‬ ‫باراك هارمان‬ ‫مصمم غرافيك‬ ‫هاين الحسني‬ ‫ترجمة‬ ‫حسن فرمان‬

Managing Editor Şahika Eraslan Aşkın Editors Rabia Eraslan Pieter Van Den Berg Art Director Ozan Akkoyun Photography Editor Berrak Harman Graphic Designer Hani Alhoussein Translator Hasan Ferman

‫مدير املبيعات الدولية‬ ‫عبد الدين كارابولوت‬

International Advertising Sales Abidin Karabulut +352 621 513 321 sales@marayayincilik.com

+352 621 513 321 sales@marayayincilik.com

‫قسم املبيعات يف تركيا‬ ‫يليز كارابولوت‬

Turkey Advertising Sales Yeliz Karabulut +352 621 564 367 yeliz@linkingbridge.net

+352 621 564 367 yeliz@linkingbridge.net

‫قسم املبيعات يف قطر‬

Qatar Advertising Sales +97 455382586 ash1971ash@yahoo.com Istanbul Office: +90 212 243 56 88 Hacımimi Mahallesi, Karabas Caddesi, No:2/2 Beyoğlu/Istanbul marayayincilik.com

88

+97 455382586 ash1971ash@yahoo.com

‫مكتب الدوحة‬ P.O.Box: 366 Doha , Qatar + 97455382586 :‫تليفون‬ 

‫ وكيل التوزيع يف دولة قطر‬:‫املوزعون‬  ‫ الدوحة‬، ‫دار الرشق للطباعة والنرش والتوزيع‬ 44557819 :‫ فاكس‬. 44557810 :‫تليفون‬ ‫ قطر‬،‫ الدوحة‬،‫طبعت مبطابع عيل بن عيل‬

100

COVER IMAGE CREDIT * SHUT TERS TOCK.COM

ASHRAF AL AWADY

‫أخبار | عن قرب‬

‫خير الكالم‬

‫الدانة نوفمبر ‪2017‬‬

‫‪welcome note‬‬

‫محليات‬ ‫‪the‬‬

‫‪REGION‬‬ ‫العلمي| ‪News/‬‬ ‫‪Close-Up‬‬ ‫الشكل ‪ /‬التكنولوجيا‬ ‫نصائح والبحث‬ ‫‪8‬‬

welcome note

‫خير الكالم‬

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

9

‫أخبار‬

‫‪NEWS‬‬

‫رئيس جهاز قطر لالستثامر‬ ‫يتسلم وسام الصداقة من بوتني‬

‫‪10‬‬

‫الدانة نوفمبر ‪2017‬‬

‫محليات‬

‫‪the region‬‬

‫‪CEO of QIA receives‬‬ ‫‪Order of Friendship from Putin‬‬

the region

‫محليات‬

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

Qatar Investment Authority (QIA) CEO H E Sheikh Abdullah bin Mohammed bin Saud Al Thani received the Order of Friendship from Russian President Vladimir Putin, in recognition of His Excellency’s contribution to the development of bilateral relations.

According to a statement issued by QIA yesterday, Chief Executive of Russia’s Rosneft, Igor Sechin, handed over the Order of Friendship on behalf of the Russian President to the CEO of QIA, on the sidelines of the Eurasian Economic Forum held in the Italian city of Verona. The Friendship Medal is usually awarded to important personalities who contribute to strengthening their relations with the Russian Federation.

11

‫تسلم سعادة الشيخ عبد اهلل بن محمد بن سعود آل ثاني‬ ‫ـ الرئيس التنفيذي جلهاز قطر لالستثمار ـ وسام الصداقة‬ ‫ وذلك إسهاماً من‬،‫من فخامة الرئيس الروسي فالدميير بوتن‬ .‫سعادته يف تنمية العالقات الثنائية بني البلدين‬ ‫حيث قام سعادة السيد ايغور سيتشني ـ الرئيس التنفيذي‬ ‫لشركة روزنفت الروسية ـ بتسليم وسام الصداقة لسعادة‬ ‫ وذلك على هامش‬،‫الرئيس التنفيذي جلهاز قطر لالستثمار‬ ‫ املنعقد حالياً يف مدينة فيرونا‬،‫منتدى يوروـ آسيا االقتصادي‬ ‫وينح وسام الصداقة عادة للشخصيات املهمة التي‬ ُ .‫اإليطالية‬ .‫تسهم يف تعزيز عالقاتها مع جمهورية روسيا االحتادية‬

‫أخبار‬

‫‪NEWS‬‬

‫‪12‬‬

‫‪Worth QR13.3 Billion‬‬ ‫‪within 9 Months‬‬ ‫‪Qatar's Non-Oil Exports‬‬ ‫‪Grow by 49%‬‬ ‫الدانة نوفمبر ‪2017‬‬

‫محليات‬

‫‪the region‬‬

‫بلغت قيمتها ‪ 13‬ملياراً‬ ‫و‪ 300‬مليون ريال خالل ‪ 9‬أشهر‬ ‫صادرات قطر غري النفطية تنمو بـ ‪% 49‬‬

‫‪2017 reached QR 1.570 billion compared to QR 1.796‬‬ ‫‪billion in August, recording a decrease of 12.6 % and to‬‬ ‫‪QR 1.570 billion in September 2016 recording an increase‬‬ ‫‪of 48.7%, the monthly report of Qatar Chamber on the‬‬ ‫‪foreign trade of the private sector published on Thursday‬‬ ‫‪(19th September) shows. The total value of nine months‬‬ ‫‪of 2017 touched QR 13.3 billion.‬‬ ‫‪The report, which was prepared based on certificates‬‬ ‫‪of origin issued by Qatar Chamber’s Research & Studies‬‬ ‫‪Dept. and Member Affairs Dept. last May, pointed out‬‬ ‫‪that 2155 certificates of origin were issued during the‬‬ ‫‪same month. Including 1948 General Certificate, 95‬‬ ‫‪GCC Standard Industrial Certificates, 4 Unified GCC‬‬ ‫‪Certificates, 87 Arab Certificates of Origin, 19 Certificate‬‬ ‫‪of Origin for Singapore.‬‬ ‫‪Crossing the siege‬‬ ‫‪Commenting on the report, Qatar Chamber‬‬ ‫‪chairman HE Sheikh Khalifa bin Jassim Al Thani praised‬‬ ‫‪the substantial rise in exports to normal levels affirms‬‬

‫محليات‬

‫‪of Origin of Preferences, and Two Standard Certificates‬‬

‫‪the region‬‬

‫‪A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7‬‬

‫أظهر التقرير الشهري لغرفة قطر حول التجارة اخلارجية‬ ‫للقطاع اخلاص‪ ،‬أن إجمالي قيمة الصادرات غير النفطية‬ ‫لدولة قطر خالل شهر سبتمبر ‪ 2017‬قد بلغت ما قيمته‬ ‫(‪ )1.570‬مليار ريال‪ ،‬مقارنة بنحو (‪ )1.056‬مليار ريال خالل‬ ‫الشهر نفسه من العام السابق ‪ ،2016‬وبنسبة زيادة قدرها‬ ‫حوالي (‪ ،)48.7%‬ومقارنة مبا قيمته (‪ )1.796‬مليار ريال‬ ‫خالل أغسطس املاضي‪ ،‬وبنسبة انخفاض بلغت حوالي‬ ‫(‪ .)12.6%‬وبلغ إجمالي قيمة الصادرات غير النفطية خالل‬ ‫األشهر التسعة األولى من العام ‪2017‬م ما قيمته (‪ )13.3‬مليار‬ ‫ريال‪.‬‬ ‫وأشار التقرير الذي تعده إدارة البحوث والدراسات وإدارة‬ ‫شؤون املنتسبني بالغرفة من واقع شهادات املنشأ‪ ،‬إلى أنه‬ ‫مت اصدار ‪ 2155‬شهادة منشأ خالل شهر سبتمبر املاضي‪،‬‬ ‫من بينها ‪ 1948‬شهادة منوذج عام‪ 95 ،‬شهادة موحدة لدول‬ ‫مجلس التعاون (صناعية)‪ 4 ،‬شهادات موحدة لدول مجلس‬ ‫التعاون (حيوانية)‪ 87 ،‬شهادة منشأ عربية‪ 19 ،‬شهادة منشأ‬ ‫لألفضليات‪ ،‬وشهادتي منشأ موحدة لسنغافورة‪.‬‬ ‫جتاوز احلصار‬ ‫ويف تعليقه على بيانات الصادرات غير النفطية خالل شهر‬ ‫سبتمبر املاضي‪ ،‬قال سعادة الشيخ خليفة بن جاسم بن محمد‬ ‫آل ثاني رئيس غرفة قطر‪ ،‬إن عودة الصادرات غير النفطية‬ ‫إلى مستوياتها الطبيعية وبزيادة ملحوظة عن مستويات ما قبل‬ ‫احلصار‪ ،‬يشير بكل وضوح إلى أن احلصار اجلائر على دولة‬ ‫قطر لم يتمكن من إيقاف و حتى إبطاء العجلة التصديرية‬ ‫للقطاع اخلاص القطري‪ ،‬وذلك بفضل قوة االقتصاد القطري‬ ‫والسياسات االقتصادية احلكيمة التي تتخذها الدولة‪ ،‬إضافة‬ ‫إلى الثقة الكبيرة التي يحظى بها االقتصاد القطري يف‬ ‫العالم‪ ،‬الفتاً إلى أن الصادرات القطرية غير النفطية تراجعت‬ ‫خالل الشهر األول من احلصار يف يونيو املاضي فقط‪ ،‬ولكن‬ ‫باحلكمة والتخطيط السليم والعالقات اخلارجية املتينة‬ ‫واملتميزة واجلهود الكبيرة التي بذلت على كافة املستويات‪،‬‬ ‫متكنت قطر من جتاوز تداعيات احلصار بسرعة‪ ،‬وعادت‬ ‫الصادرات إلى النمو من جديد‪ ،‬حيث شهدت قيمة صادرات‬ ‫شهر يوليو جتاوزاً لتلك اآلثار وعودتها إلى معدالتها التي كانت‬ ‫عليها قبل احلصار‪ ،‬أما يف شهر أغسطس فقد شهدت قيمتها‬ ‫طفرة فاقت حتى معظم شهور السنة التي سبقت احلصار‪ ،‬ويف‬ ‫سبتمبر ظلت قيمتها أيضاً عند مستويات أعلى من ما كانت‬ ‫عليه قبل احلصار‪.‬‬

‫‪The total value of Qatar’s non-oil exports in September‬‬

‫‪that the unfair siege imposed on Qatar couldn’t stop or‬‬ ‫‪hinder the export processes for the Qatari private sector‬‬ ‫‪due to the robustness of economy, wise governmental‬‬ ‫‪policies and world’s confidence in the national economy.‬‬ ‫‪While non-oil exports dropped in June, Sheikh Khalifa‬‬ ‫”‪said “sound planning” and “strong external relations,‬‬ ‫”‪along with the “significant efforts made at all levels‬‬ ‫‪enabled Qatar to overcome the repercussions of the‬‬ ‫”‪siege “rapidly.‬‬ ‫‪He added that exports of July, August and‬‬ ‫‪September achieved substantial growth to higher levels‬‬ ‫‪before the siege.‬‬

‫‪13‬‬

‫أخبار‬

‫‪NEWS‬‬

‫ال تأثري لألزمة الخليجية عىل تدفق‬ ‫السياح الدوليني إىل الدوحة‬

‫‪14‬‬

‫الدانة نوفمبر ‪2017‬‬

‫محليات‬

‫‪the region‬‬

‫‪Qatar's Tourism Sector‬‬ ‫‪Unaffected by Blockade‬‬

Secretary-General of World Tourism Organisation (UNWTO) Dr Taleb Rifai stressed that the Gulf crisis did not affect the flow of international visitors to Qatar, expecting that the state is going to attract more than 6mn tourists a year, which will reflect positively on the country's GDP. Rifai said that there is a national will to leverage tourism to be one of the factors of sustainable development. He added that Qatar has two very important things to consider for the consolidation of the tourist act -- the first is the ability to welcome and the second is the proficiency in organising

‫محليات‬ the region

professionalism qualifies Qatar to be in a very advanced place in the field of tourism, he added.

Speaking about Doha's victory in hosting World Tourism Day celebrations, he pointed out that this decision was taken two years ago in Colombia. He stressed that the decision of host nation was made scientifically and objectively, and without any influence or political pressure from any entity or state.

Rifai said that this event has had a great impact on the tourism sector, pointing out that the Qatari tourism industry has never been affected by the Gulf siege and that Qatar continues to receive large numbers of international tourists. Moreover, he pointed out that the World Tourism Organisation does not have any indicators confirming the decline of global tourism to Qatar, He also noted Qatar's tourism infrastructure, which is well-established, strong and advanced, will be able to accommodate large numbers of visitors.

15

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

events... The combination of hospitality and high

‫أكد سعادة الدكتور طالب الرفاعي األمني العام ملنظمة‬ ‫السياحة العاملية التابعة لألمم املتحدة أن احلصار لم يؤثر‬ ‫ متوقعا أن تستقطب‬،‫على تدفق السياحة العاملية إلى قطر‬ ‫ تنعكس أعدادهم‬،‫ ماليني سائح سنويا‬6 ‫قطر أكثر من‬ .‫الكبيرة إيجابا على إجمالي الناجت احمللي‬ ‫ونوه الرفاعي بوجود إرادة قطرية لتوظيف السياحة‬ ‫لتصبح أحد عوامل التنمية املستدامة باعتبارها "نفطا ال‬ ‫ وقال " إن اإلنسان القطري ميتلك خاصتني مهمتني‬.."‫ينضب‬ ‫جدا يف ترسيخ الفعل السياحي أوالهما القدرة على الترحيب‬ .."‫ والثانية املهنية واحلرفية يف تنظيم األحداث‬،‫والدفء‬ ‫مضيفا "أن املزج بني الترحيب واملهنية العالية يؤهل قطر أن‬ ." ‫تكون يف موقع متقدم جدا يف مجال السياحة‬ ‫وحول فوز الدوحة باستضافة احتفاالت اليوم العاملي‬ ‫للسياحة أشار إلى أن هذا القرار مت اتخاذه منذ سنتني يف‬ ‫كولومبيا وقد ارتأى جميع األعضاء أن ليس هناك ما يبرر‬ ‫ مؤكدا أنه مت اتخاذ القرار بشكل‬.. ‫إطالقا تغيير هذا القرار‬ ‫علمي وموضوعي وليس بشكل عاطفي وبدون أي تأثير أو‬ .‫ضغوطات سياسية من أي جهة أو دولة‬ ‫وقال إن هذا احلدث ذو تأثير كبير على قطاع السياحة‬ ‫القطري نظرا لدوره الفاعل يف تعزيز مسيرته الناجحة ودفع‬ ‫ علما أن صناعة السياحة القطرية‬،‫عجلة منوه املتسارعة‬ ‫لم تتأثر إطالقا مبعطيات احلصار وما زالت قطر تستقبل‬ ‫ مضيفا " أنه لم يجد أي‬،‫أعداداً كبيرة من السياحة العاملية‬ ‫ضيف من ضيوف قطر من خارج املنطقة يتردد يف احلضور‬ ." ً‫إلى الدوحة التي تقدم منتجا سياحيا عصريا‬

NEWS

‫أخبار‬

‫فنادق الدوحة مجهزة‬ ‫بكل ما يلزم ذوي االحتياجات الخاصة‬

‫محليات‬

2017 ‫الدانة نوفمبر‬

the region

Doha Hotels are Equipped with Everything Needed for People with Special Needs

16

The managers of the Greater Doha hotels have confirmed that they have international standards in terms of facilities and facilities that facilitate the movement of individuals with special needs and provide them with the best services while visiting hotels and tourist facilities.

Bilal Al Qadri, Director of Hotel Freij Sharq Doha, said that the hotel, like other international hotels that operate in accordance with international safety standards in relation to services for people with special needs, stressed that the hotel provides the necessary care for this important group of society and provides them with the best services.

Al Qadri pointed out that the hotel is 100% equipped

‫محليات‬ the region

with special needs to move without assistance, praising the role of the General Authority for Tourism in this framework, which aims to consolidate human values in society and in all sectors. equipment Shadi Qassem, General Manager, The Avenue Hotel, Doha, stressed that all the hotels in the country give the humanitarian aspects special importance, and are keen to provide services for those with special needs, and their ease of movement within the tourism and hotel facilities, saying that we are working according to international standards, Amenities for mobility in the hotel facilities for the disabled and the elderly, stressing the active role of the General Authority for Tourism.

The Director of Sales and Marketing at Al-Shula Hotel Amin Al-Darawshe pointed out the importance of implementing the standards of movement and comfort of people with special needs in all hotels in the country.

And enjoy their time without any obstacles, noting the constant cooperation and commitment to the directives of the General Authority for Tourism.

17

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

in this area, in terms of special corridors that help people

‫اكد مديرون يف فنادق الدوحة الكبرى أنها تتمتع مبعايير‬ ‫ فيما يخص التجهيزات واملرافق التي من شأنها تسهيل‬،‫عاملية‬ ‫ وتوفير أفضل‬،‫حركة األفراد من ذوي االحتياجات اخلاصة‬ ‫ خالل ارتيادهم الفنادق واملرافق السياحية‬،‫اخلدمات لهم‬ .‫املختلفة‬ ‫ مدير فندق فريج شرق‬،‫ أكد بالل القادري‬،‫من جانبه‬ ً‫ أن األخير كغيره من الفنادق العاملية التي تعمل وفقا‬،‫الدوحة‬ ‫ملعايير السالمة العاملية فيما يتعلق بخدمات ذوي االحتياجات‬ ‫ مؤكداً أن الفندق يوفر الرعاية الالزمة لهذه الفئة‬،‫اخلاصة‬ .‫ كما يؤ ّمن لهم أفضل اخلدمات‬،‫املهمة من املجتمع‬ ‫ يف‬% 100 ‫وأشار القادري إلى أن الفندق مجهز‬ ‫ من حيث املمرات اخلاصة التي تساعد ذوي‬،‫هذا املجال‬ ‫ مشيداً بدور‬،‫االحتياجات اخلاصة يف التحرك دون مساعدة‬ ‫ والذي يهدف إلى‬،‫الهيئة العامة للسياحة يف هذا اإلطار‬ .‫ ويف القطاعات كافة‬،‫ترسيخ القيم اإلنسانية يف املجتمع‬ ‫جتهيزات‬ ،‫ مدير عام فندق «ذي أفينيو» الدوحة‬،‫أما شادي قاسم‬ ‫فأكد أن جميع فنادق الدولة تعطي اجلوانب اإلنسانية‬ ‫ وحترص على توفير اخلدمات اخلاصة بذوي‬،‫أهمية خاصة‬ ‫ وبسهولة حركتهم داخل املنشآت‬،‫االحتياجات اخلاصة‬ ً ‫ قائ‬،‫السياحية والفندقية‬ ،‫ال نحن نعمل وفقاً ملعايير عاملية‬ ‫وفندقنا مجهز بكل وسائل الراحة بالنسبة للتنقل يف مرافق‬ ‫ مؤكداً على الدور‬،‫الفندق لذوي االحتياجات اخلاصة واملسنني‬ .‫الفاعل للهيئة العامة للسياحة‬ ‫وأشار مدير إدارة املبيعات والتسويق يف فندق الشعلة أمني‬ ‫الدراوشة إلى أهمية تطبيق املعايير اخلاصة بحركة وراحة‬ ‫ مشيراً إلى‬،‫ذوي االحتياجات اخلاصة يف جميع فنادق الدولة‬ ‫ وذلك بهدف‬،‫أن هذه املعايير تأتي ضمن أولويات فندق الشعلة‬ ‫تسهيل زيارة هذه الشريحة املهمة من املجتمع ملختلف دور‬ ،‫ واالستمتاع بوقتهم دون أية عقبات تذكر‬،‫الضيافة احمللية‬ ‫مشيراً إلى التعاون الدائم وااللتزام بتوجيهات الهيئة العامة‬ .‫للسياحة‬

NEWS

‫أخبار‬

‫"وورلد فاينانس"جهاز قطر لالستثامر‬ ‫أفضل صندوق سيادي يف الخليج‬

‫محليات‬

2017 ‫الدانة نوفمبر‬

the region

"World Finance" Qatar Investment Authority is the best sovereign fund in the Gulf

18

‫محليات‬

‫‪A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7‬‬

‫‪the region‬‬

‫حصل جهاز قطر لالستثمار على جائزة أفضل صندوق سيادي‬ ‫يف منطقة اخلليج لعام ‪ ،2017‬وعلى جائزة أفضل صندوق‬ ‫سيادي باملنطقة يف بناء عالقات مع املستثمرين‪ ،‬وذلك يف‬ ‫التقييمات السنوية التي تصدرها مجلة "وورلد فاينانس"‬ ‫للمؤسسات املالية‪ ،‬وشخصيات األعمال والتجارة مبنطقة‬ ‫اخلليج‪ ،‬وفقاً ملا أعلنته على موقعها‪.‬‬ ‫وكان جهاز قطر لالستثمار قد تأسس يف عام ‪،2005‬‬ ‫وتقدر موجوداته يف العام احلالي ‪ 2017‬بحوالي ‪ 335‬مليار‬ ‫دوالر‪.‬‬ ‫وميلك اجلهاز استثمارات عاملية استراتيجية يف لندن‬ ‫وأميركا وسويسرا وأملانيا‪ ،‬ومن بني هذه االستثمارات حصص‬ ‫يف بنك "كريدي سويس" ومصرف "دويتشه بنك"‪ ،‬إضافة‬ ‫إلى العقارات االستراتيجية يف حي املال البريطاني الثاني‬ ‫"دوكالند"‪.‬‬

‫‪Qatar Investment Authority (QIA) was named Best‬‬ ‫‪GCC Equity Fund of the Year 2017 and the region's‬‬ ‫‪best sovereign fund in building investor relationships‬‬ ‫‪in the annual ratings of World Finance and Gulf‬‬ ‫‪Business and Business figures, On its website.‬‬ ‫‪The Qatar Investment Authority (QIA) was‬‬ ‫‪established in 2005 and is estimated at $ 335 billion‬‬ ‫‪in 2017.‬‬ ‫‪It has strategic global investments in London,‬‬ ‫‪including‬‬

‫‪Germany,‬‬

‫‪and‬‬

‫‪Switzerland‬‬

‫‪America,‬‬

‫‪investments in Credit Suisse and Deutsche Bank,‬‬ ‫‪as well as strategic real estate in the UK's second‬‬ ‫‪financial district, Dockland.‬‬

‫‪19‬‬

NEWS

‫أخبار‬

»‫ضمن جوائز مجلة «ترافل بالس ليجر‬ 2017 ‫«حمد الدويل» ثاين أفضل مطار بالعامل يف‬

‫محليات‬

2017 ‫الدانة نوفمبر‬

the region

Hamad International Airport Ranked 2nd Best International Airport World Travel Plus Leisure Worlds 20

Hamad International Airport (HIA) was ranked second in the Top 10 International Airports in the Travel + Leisure World's Best Awards 2017 readers' survey.

The magazine’s World’s Best awards recognise the greatest airports, islands, cities, hotels, and cruise lines as voted by its 4.8 million readers and has been on-going annually for 22 years. HIA comes a close second to winner, Singapore’s Changi Airport.

With the runner-up position, HIA takes the lead in the global race of best international airports, along with South Korea’s Incheon International, Hong Kong International, Zurich Airport Switzerland and Haneda, Tokyo International Airport.

Competing airports were ranked according to their ease of access, security, variety of food and beverages options, shopping experience and design.

HIA ranked very high on all criteria and scooped the 2nd place based on its unique Vitality Wellbeing and Fitness Center as well as its world-class sculptural art curated in partnership with Qatar Museums.

‫محليات‬ the region

on

the

ranking,

Engr.

Badr

Hamad International Airport, stated: “HIA is a young and ambitious airport. We are extremely proud of what we have achieved in a short period of time with a dedicated team and supportive partners. We value our passengers’ trust and recognition of our continous effort to provide them with the best travel experience and our endeavour to remain amoung the leading airports in the world. The votes we received from the Travel+Leisure magazine’s readers are a testament to HIA’s commitment to providing five-star services.”

HIA is investing in new technologies in order to deliver on its Smart Airport vision. Looking ahead, HIA will be soon starting trials to evaluate the effectiveness of robots for passenger facilitation; block-chain technology for rapid and secure sharing of data across stakeholders; and the potential use of augmented and virtual reality for operational concepts.

Arts & Culture is a high priority for the airport and is one of the most appreciated feature by passengers, as demonstrated by the Travel + Leisure World's Best Awards 2017 readers' survey. The airport houses work by international artists such as Dia Azzawi, Ahmed alBahrani, Keith Haring, Damien Hirst, Tom Otterness, Anselm Reyle and Bill Viola. HIA, in partnership with Qatar Museums, is planning to unveil additional art pieces in the coming months.

21

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

Commenting

Mohammed Al Meer, Chief Operating Officer of

‫حصل مطار حمد الدولي على املرتبة الثانية كأفضل مطار‬ )Travel+Leisure( ‫يف العالم من مجلة ترافل بالس ليجر‬ 22 ‫العاملية املرموقة التي متنح جوائز «األفضل عاملياً» منذ‬ ‫عاماً ألفضل املطارات واجلزر واملدن والفنادق والرحالت‬ 4.8 ‫ وذلك حسب تصويت قرائها البالغ عددهم‬،‫البحرية‬ ‫ وحل مطار حمد الدولي ثانياً بعد مطار شانغي‬.‫مليون قارئ‬ .‫سنغافورة‬ ‫يأتي مطار حمد الدولي بني أفضل املطارات الدولية‬ ‫إلى جانب مطار إنتشون الدولي يف كوريا اجلنوبية ومطار‬ ‫هونغ كونغ الدولي ومطار زيورخ الدولي ومطار طوكيو هانيدا‬ .‫الدولي‬ ‫ من بينها‬،‫ويتم تصنيف املطارات حسب معايير خاصة‬ ‫ وتنوع خيارات الطعام‬،‫ واألمن‬،‫سهولة الوصول والدخول إليها‬ ‫ وحصل مطار‬.‫ وتصميم املطار‬،‫ وجتربة التسوق‬،‫والشراب‬ ‫حمد الدولي على تصنيف ممتاز جلميع هذه املعايير والحتوائه‬ ‫ إضافة لعرضه أعمال فنية‬،‫على مركز صحي ولياقة بدنية‬ .‫عاملية بالتعاون مع متاحف قطر‬ ‫ومبناسبة احلصول على هذه اجلائزة قال املهندس بدر‬ :‫ الرئيس التنفيذي لعمليات مطار حمد الدولي‬،‫محمد املير‬ ً‫«لقد حقق مطار حمد الدولي خالل فترة وجيزة مركزاً رياديا‬ ‫متفان وشركاء‬ ٍ ‫ وذلك بفضل فريق عمل‬،‫على مستوى العالم‬ ‫ إننا نعتز بثقة مسافرينا وتقديرهم ملا نبذله من جهود‬.‫مميزين‬ ‫ ولذلك فإن تصويت‬.‫متواصلة لتقدمي أفضل جتربة سفر لهم‬ ‫) هو شهادة‬Travel+Leisure( ‫قراء مجلة ترافل بالس ليجر‬ ‫على التزام مطار حمد الدولي بتقدمي أفضل اخلدمات ذات‬ ‫ وسعينا متواصل للمحافظة على ترتيب املطار‬،‫اخلمس جنوم‬ .»ً‫ضمن األفضل عامليا‬ ‫املطار الذكي‬ ‫ويستثمر مطار حمد الدولي يف أحدث التكنولوجيا‬ ‫ حيث سيبدأ جتارب تهدف إلى‬،»‫لتحقيق رؤية «املطار الذكي‬ ،‫تقييم فعالية استخدام الروبوتات يف تيسر إجراءات املسافرين‬ ‫وتقنية «بلوك تشني» ملشاركة البيانات بطريقة سريعة وآمنة بني‬ ‫ واستخدام الواقع املعزز‬،‫أصحاب املصلحة واألطراف املعنية‬ .‫والواقع االفتراضي ألغراض مفاهيم وتصورات العمليات‬ ‫جتربة قيمة للمسافرين‬ ‫ مما يقدم جتربة‬،‫ويولي املطار أهمية كبيرة للفن والثقافة‬ ‫ وقد اتضح ذلك من خالل نتائج تصويت‬،‫قيمة للمسافرين‬ ‫ ملجلة ترافل بالس ليجر‬2017 »ً‫جوائز «األفضل عامليا‬ ،‫ حيث يضم املطار أعمال فنانني عاملني‬،)Travel+Leisure( ‫مثل ضياء عزاوي وأحمد البحراني وكيث هارينج وداميان‬ ً‫ ويواصل حاليا‬.‫هيرست وتوم أوترنس وأنسيلم رييل وبيل فيوال‬ ‫االستعداد إلضافة قطع فنية جديدة يف األشهر املقبلة بالتعاون‬ .‫مع متاحف قطر‬

‫أخبار‬

‫‪NEWS‬‬

‫محليات‬

‫الدانة نوفمبر ‪2017‬‬

‫‪the region‬‬

‫مزيد من الخطوط املالحية‬ ‫إىل ميناء حمد‬

‫‪Qatar to Benefit From‬‬ ‫‪New Shipping Services‬‬

‫‪22‬‬

The launch of a new Swiss and Taiwanese shipping company will further support Qatar's efforts to diversify its trading partners, the main objective for which the port was established, the Oxford Business Group said today.

On September 17 the Swiss-based Mediterranean Shipping Company (MSC) and Taiwan’s Yang Ming Transport Corporation both opened new weekly lines to Qatar’s Hamad Port, south of Doha. Four ships, each with the capacity to accommodate 6000 containers, including 400 reefer containers, have begun operating on MSC’s new East Mediterranean Service, which runs

‫محليات‬ the region

Qatar.

Yang Ming, meanwhile, launched its China Gulf Express Service with a single vessel that can also carry 6000 containers. The ship’s route takes in Shanghai, Ningbo, Xiamen and Shekou ports in China, Kaohsiung (Taiwan), Port Klang (Malaysia) and Hamad Port.

The new services will support Qatar’s efforts to diversify its trading partners, a target underpinned by the country’s $7.5bn Hamad Port, inaugurated by Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, the Emir of Qatar, at the beginning of September. Spanning 26 sq km, the facility will have the capacity to process 7.5m containers per year once fully operational. The port is scheduled to reach completion by 2020.

The port has been in partial operation since late 2015, when it began catering to vessels carrying rollon/roll-off cargo, livestock and heavy equipment.

However, the facility is now able to accommodate large container ships for the first time.

23

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

between ports in Turkey, Greece, India, Oman and

‫اعتبرت شركة األبحاث واالستشارات العاملية "أكسفورد‬ ‫بيزنيس جروب" أن تدشني شركة سويسرية وأخرى تايوانية‬ ‫خطني مالحيني جديدين مليناء حمد سيزيدان دعم جهود‬ ‫ وهو الهدف الرئيسي الذي مت‬،‫قطر لتنويع شركائها التجاريني‬ .‫تأسيس امليناء من أجله‬ 17 ‫ يف تقريرها عن قطر إنه يف‬،‫وقالت الشركة العاملية‬ ‫سبتمبر املاضي دشنت "شركة البحر املتوسط للشحن" ومقرها‬ ‫ خطوطا‬،‫سويسرا وشركة "ياجن مينج" للنقل ومقرها التايوانية‬ ‫ مشيرة إلى‬،‫جديدة أسبوعية إلى ميناء حمد جنوب الدوحة‬ 400 ‫ مبا فيها‬،‫ حاوية‬6000 ‫أن أربع سفن كل واحدة تتسع لـ‬ ‫ قد بدأت يف العمل على‬،)‫حاوية مثلجة (تعمل بنظام التبريد‬ ‫ والذي‬،‫اخلط املالحي اجلديد لشركة البحر املتوسط للشحن‬ .‫يعمل على موانئ يف تركيا واليونان والهند وعمان وقطر‬ ‫وقد أطلقت شركة "ياجن مينج" خطها اجلديد من أجل‬ ‫خدمة النقل السريع بني اخلليج والصني بادئة بسفينة واحدة‬ ‫ ومير اخلط مبوانئ شنغهاي‬،‫ حاوية‬6000 ‫تتسع حمولتها لـ‬ ‫وننجبو وشيامن وشيكاو الصينية ثم ميناء كاوهسينغ التايواني‬ .‫ثم ميناء كالجن املاليزي انتهاء مبيناء حمد كمحطة أخيرة‬ ‫ويشير تقرير مجموعة أكسفورد إلى أن اخلطوط اجلديد‬ ‫تساهم يف جهود قطر لتعزيز شركائها التجاريني وهو هدف‬ ‫ وهو‬،‫ كليوامتر مربع‬26 ‫ التي تبلغ مساحته‬،‫افتتاح ميناء حمد‬ ‫ مليون حاوية سنويا عندما‬7.5 ‫ميناء تتسع قدرته الستيعاب‬ .2020 ‫ إذ يتوقع أن يكتمل عام‬،‫يعمل بطاقته الكاملة‬ ‫ عندما‬،2015 ‫وكان ميناء حمد قد بدأ العمل جزئيا عام‬ ‫فتح أبوابه أمام سفن الدحرجة والسفن التي حتمل املعدات‬ ‫ لكن امليناء بات قادرا اآلن على تسكني سفن أكبر‬،‫واملاشية‬ .‫حجما للمرة األولى منذ بدء عمل‬

‫أخبار‬

‫‪NEWS‬‬

‫محليات‬

‫الدانة نوفمبر ‪2017‬‬

‫‪the region‬‬

‫لدى صعودهم عىل منت‬ ‫رحالت الناقلة الوطنية‬ ‫«السامء»‪ ..‬معزوفة موسيقية‬ ‫لـ «دانة الفردان» ترحب باملسافرين‬

‫‪New Welcomes‬‬ ‫‪Passengers on Board‬‬ ‫‪Music By Local Composer,‬‬ ‫‪Dana Al Fardan‬‬ ‫‪"The Sky"..‬‬ ‫‪24‬‬

Qatar Airways has teased its brand new boarding music which will become the airline’s signature theme tune. It’s expected to be heard by hundreds of thousands of passengers on board Qatar Airways aircraft around the world. Composed by the worldrenowned local composer, Dana Al Fardan, the new theme makes heavy use of strings and piano to form a melodic and relaxing welcome.

The new composition follows the renowned

‫محليات‬ the region

Flight, which accompanied Qatar Airways’ latest television commercial featuring the innovative Qsuite. Qsuite is a unique and patented seat design that brings a First Class experience to the airline’s Business Class cabin, setting a new standard with the world’s first-ever double bed available in Business Class. Dana Al Fardan’s work blends rich strings, choral vocals and solos with traditional Middle Eastern rhythms. Her music, Sky, is now played on every aircraft as customers board and disembark, to make their flight a more personalised and meaningful experience.

Qatar Airways Senior Vice President Marketing and Corporate Communications, Ms. Salam al Shawa, said: “Ms. Al Fardan’s inspirational and uplifting music is the perfect partner for Qatar Airways, creating a tranquil and inviting atmosphere to welcome our passengers on board our aircraft to experience our award-winning five-star service.

25

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

Qatari musician and vocalist’s earlier work, Art of

‫ستبدأ اخلطوط اجلوية القطرية بتشغيل معزوفة موسيقية‬ ‫ من‬،‫جديدة للترحيب باملسافرين لدى صعودهم إلى الطائرة‬ ّ ‫ و‬.‫تأليف امللحنة القطرية الشهيرة دانة الفردان‬ ‫حلنت دانة‬ ‫ من أجل نشر‬،»‫الفردان معزوفتها املوسيقية بعنوان «السماء‬ ‫جو من الراحة واإللهام لدى الركاب بينما يصعدون على منت‬ ‫ وتقدمي جتربة سفر مميزة لهم حتى‬،‫طائرات الناقلة القطرية‬ .‫وصولهم إلى وجهتهم‬ ‫يُشار إلى أن اخلطوط اجلوية القطرية استخدمت يف‬ ‫إعالنها التلفزيوني األخير معزوفة موسيقية بعنوان «آرت‬ ‫ حيث قامت الناقلة القطرية يف‬،‫أوف فاليت» لدانة الفردان‬ ‫هذا اإلعالن بتقدمي «كيو سويت» (التجربة اجلديدة للسفر‬ ‫ و»كيو سويت» هي مقاعد مبتكرة‬.)‫على درجة رجال األعمال‬ ‫ذات تصميم مم ّيز توفر مرافق راقية يف مقصورة درجة رجال‬ ‫ وتتيح للمسافرين‬،‫األعمال مماثلة لتلك يف الدرجة األولى‬ ‫إمكانية حتويل املقاعد إلى سرير مزدوج ألول مرة يف درجة‬ ‫ ومتزج دانة الفردان يف أعمالها بني املوسيقى‬.‫رجال األعمال‬ ‫ وتشغّل‬.‫اجلميلة والصوت الشجي بإيقاع شرق أوسطي‬ ‫اخلطوط اجلوية القطرية املعزوفة اجلديدة «السماء» على‬ ‫منت جميع الرحالت لدى صعود الركاب إلى الطائرة أو نزولهم‬ .‫منها؛ مما يساعد على جعل جتربة السفر شخصية وق ّيمة‬ ‫ نائب أول الرئيس التنفيذي‬،‫وقالت السيدة سالم الشوا‬ :‫للتسويق واالتصاالت واإلعالم يف اخلطوط اجلوية القطرية‬ ،‫«تُع ّد أعمال الفنانة القطرية دانة الفردان ملهمة وجميلة‬ ‫ وتساعد‬.‫وتش ّكل شريكاً مثالياً للخطوط اجلوية القطرية‬ ،‫ وتهدئة أعصابهم‬،‫املعزوفة اجلديدة على إلهام املسافرين‬ ‫ وإفساح‬،‫والترحيب بهم على أحسن وجه على منت رحالتنا‬ ‫املجال لهم لالستمتاع بخدماتنا احلائزة على عدة جوائز‬ .»‫وتصنيف خمس جنوم‬

NEWS

“As a Qatari she is perfectly in tune with our culture and traditions, so we were delighted to be able to show our support for local talent and provide a global stage for this wonderful musician to an amazingly diverse worldwide audience, of every age and nationality.”

Ms. Al Fardan said: “It’s a tremendous honour to be able to reach such an incredible audience and to be able to represent my country and showcase modern,

contemporary

Qatari

music

through

Qatar Airways. I hope my music helps bring people together through their shared experience of taking a journey together.”

As well as composing the music for Qatar Airways’ latest TV commercial, Ms. Al Fardan also composed The Beginning, the official theme song for

flights, and can be listened to through the airline’s award-winning in-flight entertainment system, Oryx One. Ms. Al Fardan is the founder and CEO of DNA Records, Qatar’s first recording company. Her first critically-acclaimed album, Paint, was released in 2013. She believes culture and heritage cannot be separated from the artistic process. She also hopes that by becoming more involved with musicians from around the world, it will help establish a large-scale music festival in Qatar and lead to the growth of a serious music industry in the country.

Last month Dana held the first full international

‫محليات‬

2017 ‫الدانة نوفمبر‬

Sandstorm, is also featured on all Qatar Airways

‫ «تتماشى أعمال دانة الفردان مع‬:‫وأضافت السيدة الشوا‬ ‫ لذلك يسعدنا دعم هذه املوهبة‬،‫الثقافة والتقاليد القطرية‬ ‫ التي سوف‬،‫ وتوفير منصة عاملية ألعمالها الفنية‬،‫الوطنية‬ .»‫حتظى بجمهور متنوع من شتى األعمار واجلنسيات‬ ‫ «يسعدني وبكل فخر أن تصل‬:‫ قالت الفردان‬،‫من جهتها‬ ‫ ويس ّرني‬،‫أعمالي إلى جمهور متنوع من شتى أنحاء العالم‬ ‫متثيل بلدي قطر واستعراض احلداثة والرقي للموسيقى‬ ‫ ال يسعني‬،‫ ويف النهاية‬.‫القطرية عبر اخلطوط اجلوية القطرية‬ ‫سوى أن أمتنّى ملعزوفتي اجلديدة أن تساعد الناس على أن‬ .»‫يكونوا معاً عبر سفرهم على منت رحلة واحدة‬ ‫وباإلضافة إلى تأليف أحلان معزوفة اإلعالن األخير‬ ّ ،‫للخطوط اجلوية القطرية‬ ‫حلنت دانة الفردان معزوفة‬ ‫ وتوفر‬.‫«البداية» التي تُع ّد املعزوفة الرسمية ملطار حمد الدولي‬ ‫اخلطوط اجلوية القطرية األلبوم األخير لدانة الفردان بعنوان‬ ‫ عبر نظام «أوريكس‬،‫«ساندستورم» على منت جميع الرحالت‬ .‫ون» الترفيهي احلائز على عدة جوائز‬ ‫يُشار إلى أن دانة الفردان هي الرئيس التنفيذي واملؤسس‬ ‫أول شركة تسجيل‬- ‫إيه ريكوردز‬.‫إن‬.‫لشركة تسجيالت دي‬ .2013 ‫ وأُطلق عام‬،»‫ وكان عنوان ألبومها األول «باينت‬-‫قطرية‬ ‫وتؤمن دانة الفردان بأنه ال ميكن فصل الثقافة والتراث عن‬ ‫ وتتمنى دانة الفردان املساعدة يف تأسيس مهرجان‬.‫الفن‬ ‫ واملساعدة يف تطوير قطاع موسيقي‬،‫موسيقي يف دولة قطر‬ ‫ عن طريق االنخراط أكثر مع العازفني من‬،‫حقيقي يف البالد‬ .‫شتى أنحاء العالم‬ ً ‫ حف‬،‫ الشهر املاضي‬،‫وأقامت دانة الفردان‬ ‫ال عاملياً ق ّدمت‬ ‫خالله ألبومها األخير «ساندستورم» بقيادة أوركسترا لندن‬ ‫متروبوليتان يف مسرح رويال هامياركت يف الطرف الغربي‬ ‫ والقت مجموعة أعمال دانة‬.‫من العاصمة البريطانية لندن‬ ‫الفردان استحساناً كبيراً من احلضور والصحافة الفنية‬ .‫والقطاع املوسيقي يف اململكة املتحدة‬

the region

Hamad International Airport (HIA). Her latest album,

‫أخبار‬

concert programme of her latest album, Sandstorm, which was performed by the esteemed London Metropolitan Orchestra in a sell-out show at the iconic Theatre Royal Haymarket in London's West End. Dana's contemporary classical repertoire received critical acclaim from members of the public, arts press and the UK music industry.

26

the region

‫محليات‬

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

27

‫أخبار‬

‫‪NEWS‬‬

‫محليات‬

‫الدانة نوفمبر ‪2017‬‬

‫‪the region‬‬

‫التاميز‪ :‬قطر تسعى إلدخال اللغة العربية‬ ‫ضمن مناهج التعليم يف بريطانيا‬

‫‪Qatar aims to add Arabic to‬‬ ‫‪British curriculum‬‬

‫‪28‬‬

Qatar is generously splashing out to put Arabic on curriculum in British schools, The Times of London has reported.

Amid long-term decline of French and German in the British school system, Qatar is donating £400,000 to a British Council programme that promotes Arabic teaching in British schools.

Less than 1% of schools currently teach Arabic, and Qatar is rebranding Arabic in the hope that it will

‫محليات‬ the region

as one of the foreign language options, according to The Times.

The report added that reaction was largely positive in schools that started to introduce Arabic to its curriculum, noting that the impact of the language learning was not just about opening up promising opportunities but also enhancing cultural integration and understanding.

The British Council expected Arabic to rank second to Spanish in the list of most used foreign languages in Britain in 20 years.

The financial contribution was paid through Qatar Foundation International, a US-based Qatar Foundation member that offers scholarships and brings together intellect leaders in issues related to international education, open education and education technologies.

29

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

"capture the imagination" of British schools and parents

‫ذكرت صحيفة التاميز البريطانية يف تقرير لها اليوم أن قطر‬ ‫تنفق بسخاء يف سبيل إدخال اللغة العربية ضمن مناهج التعليم‬ . ‫يف بريطانيا‬ ‫وأوضحت الصحيفة إن دولة قطر تسعى إلعادة تقدمي‬ ‫اللغة العربية يف بريطانيا على أمل أن تلفت نظر املدارس‬ ‫وأولياء األمور كلغة ثانية وسط التراجع يف تعلم لغات أخرى‬ .‫مثل اللغتني األملانية والفرنسية‬ 400 ‫وقالت الصحيفة " إن الدوحة تبرعت مببلغ يصل إلى‬ ‫ألف جنيه استرليني لبرنامج يف املجلس الثقايف البريطاني‬ ‫ مضيفة " إن‬.. "‫لدعم تدريس العربية يف الفصول املدرسية‬ ."‫القطريني يرون أن اللغة العربية هي لغة العمل يف املستقبل‬ ‫وأشارت إلى أن ردود الفعل جاءت إيجابية بشكل كبير يف‬ ‫ يف‬، ‫املدارس التي بدأت بإدخال برامج تدريس اللغة العربية‬ ‫حني أن تأثير تعلم اللغة لم يقتصر على فتح األبواب لفرص‬ ‫ بل امتد األثر ليشمل دعم االندماج الثقايف‬، ‫واعدة فقط‬ .‫وتفهم اآلخر‬ ‫وتوقع املجلس الثقايف البريطاني أن اللغة العربية ستحتل‬ ‫املرتبة الثانية بعد اللغة اإلسبانية يف قائمة أهم اللغات‬ .‫ عاما‬20 ‫املستخدمة يف بريطانيا خالل‬ ‫ أن التبرع املالي‬،‫وأوردت صحيفة التاميز يف تقريرها‬ ‫) وهي عضو يف‬QFI( ‫الضخم دفعته مؤسسة قطر الدولية‬ ‫ وهي منظمة‬، ‫) ومقرها الواليات املتحدة‬QF( ‫مؤسسة قطر‬ ‫لتقدمي املنح وجمع قادة الفكر يف القضايا املتعلقة بالتعليم‬ .‫ والتعليم املفتوح وتقنيات التعليم‬،‫العاملي والدولي‬

‫عن قرب‬

‫‪C LO S E - U P‬‬

‫مستشفى فودا‬ ‫لعالج الرسطان يقوم بجولة يف الخليج‬

‫‪30‬‬

‫الدانة نوفمبر ‪2017‬‬

‫محليات‬

‫‪the region‬‬

‫‪Fuda Cancer Hospital‬‬ ‫‪Make a Tour in Gulf‬‬

the region

‫محليات‬

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

‫قام وفد من مستشفى فودا لعالج السرطان بجمهورية الصني‬ ‫الشعبية برئاسة البروفيسور شو رئيس املستشفى بجولة تنويرية‬ ‫يف دول اخلليج خالل شهر أكتوبر املاضى شملت دولة قطر وبلدان‬ .‫خليجية اخرى‬ A delegation, headed by Professor Xu Kecheng, from Fuda Cancer Hospital of the Republic of China, made an enlightening tour to Qatar and other Gulf countries during October.

31

C LO S E - U P

The delegation included Prof. Xu Kecheng, the Chief President of the Fuda Hospital, Prof. Hamoud Abdulrahman Al Khashab, Head of External Relations, Ms. Tracy, the Secretary of External Relations, and Mr. Abdulrahman Abo Shebeh, media advisor to the hospital in the Arab region.

Cooperation Agreement with Queen Medical At the beginning of Qatar visit, the delegation visited the Queen Medical and met with Dr. Mamdouh Farid, the Director General, and senior consultants from different specialties in the clinic. The delegation toured in the departments of the clinic and listened to a detailed berief from the specialists.

Then the delegation gave an enlightening lecture

from around the world. Following the screening of the film, Professor Xu spoke about Fuda's modern technology in cancer treatment and the big reputation of the hospital for its specialization in research and medical sciences, which helped the development the treatment.

There was also a high-level medical discussion between the Professor Xu and the doctors of the Queen Medical about "New idea, new strategies and new path to cancer treatment", a part of the presentation made during the lecture.

At the end of the visit, an agreement was signed between the Chinese Fuda Cancer Hospital and the

‫اتفاقية تعاون مع عيادات امللكة‬ ‫ويف مستهل الزيارة لدولة قطر قام الوفد بزيارة إلى‬ ‫عيادات امللكة والتقى مديرها العام الدكتور ممدوح فريد‬ ‫وكبار االستشاريني من مختلف التخصصات بالعيادة وقام‬ ‫الوفد بجولة يف أقسام العيادة واستمع إلى شرح واف من‬ .‫قبل املختصني‬ ‫ثم عقد الوفد محاضرة تنويرية مت فيها استعراض فيلم‬ ‫توثيقي ملسيرة فودا وجهودها يف عالج مرضى السرطان‬ ‫ ثم حتدث البروفيسور شو عن‬، ‫من مختلف دول العالم‬ ‫التقنية احلديثة التي تتبعها فودا يف عالج السرطان والشهرة‬ ‫الواسعة التي متتعت بها هذه املستشفى لتخصصها يف مجال‬ .‫األبحاث والعلوم الطبية التي ساهمت يف تطوير العالج‬ ‫كما دارت مناقشة طبية رفيعة املستوى بني البرفوسور‬ ‫شو واطباء مركز امللكة حول ما قدم خالل تلك احملاضرة‬ ‫ استراتيجيات جديدة ونهج‬،‫التى حلمت عنوان فكرة جديدة‬ .‫جديدة لعالج السرطان‬ ‫ويف ختام الزيارة مت التوقيع على اتفاقية بني مستشفى‬ ‫فودا لعالج السرطان الصيني وعيادات امللكة القطرية تتيح‬ ‫للطرفني تبادل اخلبرات والتدريب ونقل املعرفة وجلب‬ ‫التقنيات احلديثة وتعطي احلق لعيادات امللكة لتكون مركزا‬ ‫الستقبال احلاالت املصابة باألورام وعرضها على فودا‬ .‫لالستشارات الطبية لتقرير طرق العالج‬

‫محليات‬

2017 ‫الدانة نوفمبر‬

journey and its efforts in treating cancer patients

‫الوفد ضم يف عضوية البروفيسور شو كشتنج الرئيس‬ ‫الفحرى ملسشتفى فودا البروفسور حمود عبدالرحمن‬ ‫اخلاشب رئيس العالقات اخلارجية والسيدة تريسي‬ ‫سكرتيرة العالقات اخلارجية واألستاذ عبدالرحمن أبوشيبة‬ ‫املستشار اإلعالمي للمستشفى يف املنطقة العربية‬

the region

which a documentary film about Fuda Hospital's

‫عن قرب‬

Qatari Queen Medical, enabling the parties to share experiences, training, knowledge transfer and bring in new technologies. The agreement entitles the Queen Medical the right to be a center to receive the cases of tumors and present them to Fuda for medical consultations to determine treatment methods.

32

the region

‫محليات‬

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

33

C LO S E - U P

Academic Cooperation with the International Renewal University On the other hand, the delegation of the Fuda Hospital visited the Advisor Mohamed Bin Abdulla Alattiya, Chairman of the Board of the International University for Renewal. During the visit, the delegation met with a number of country dignitaries and presented a number of medical consultations for the cases that were waiting for the delegation's visit.

At the end of the visit, the two parties agreed on the academic cooperation between Chinese Jinan University, represented by Fuda Hospital, and the International University for Renewal. International University for Renewal has recently changed its location in Istanbul, and according to the agreement

‫عن قرب‬

‫تعاون أكادميي مع اجلامعة العاملية للتجديد‬ ‫على جانب آخر قام وفد مسشتفى فودا بزيارة إلى‬ ‫سعادة املستشار محمد بن عبد اهلل العطية رئيس مجلس‬ ‫ادارة اجلامعة العاملية للتجديد حيث التقى الوفد بعدد من‬ ‫وجهاء الدولة وقدم عدد من االستشارات الطبية للحاالت‬ .‫التي كانت يف انتظار زيارة الوفد‬ ‫ويف ختام الزيارة مت االتفاق بني اجلانبني على التعاون‬ ‫األكادميي املشترك بني جامعة جنان الصينية ممثلة يف‬ ‫مستشفى فودا إحدى فروع اجلامعة الطبية وبني اجلامعة‬ ‫العاملية للتجديد والتى تتخذ من مدينة اسطنبول التركية‬ ‫مقرا لها وذلك لتدريس علم التجميد الذي تخصصت‬ ‫فيه مستشفى فودا وتنظيم دورات تدريبية لألكادمييني‬ ‫من اجلامعة لنقل التقانة واملعرفة من مستشفى فودا إلى‬ . ‫اجلامعة العاملية‬

it will teach the science of freezing, the specialty of Fuda Hospital, and to organize training courses for academics from the university to transfer

‫محليات‬

2017 ‫الدانة نوفمبر‬

International University.

the region

technology and knowledge from Fuda Hospital to the

34

‫محليات‬ the region

is a hospital in Jinan University and it is located in the Tiankha area in the historical City of Guangzhou, and it is under the authority of the Health Care Authority in the district.

Work in compliance with the international standards, Fuda Cancer Hospital was selected as one of the most important hospitals with national specialties to treat tumors. The hospital has 400 beds, including 45 VIP suites.

Fuda Hospital has an integrated team in the following fields: 1. Nano knife-surgery, which is electroshock surgery 2. Rapid vascular insertion 3. Immunotherapy 4. General surgery and oncology surgery 5. Topical radiation surgery 6. The general surgery by freezing and heat decrease 7. Head and neck surgery Fuda Cancer Hospital has received various awards in China and outside China for its big achievements in cancer treatment, especially in the central region of the lung, liver cancer and pancreatic cancer.

35

‫جدير بالذكر ان مستشفى فودا لعالج السرطان هو احد‬ ‫مستشفيات جامعة جينان وتقع فى منطقة تيان خا مبدينة‬ ‫كواجنوا التاريخية وهو حتت سلطة هيئة الرعاية الصحية‬ ‫باملقاطعة‬ ‫وتعمل مستشفي فودا وفقا للمعايير الدولية وقد مت‬ ‫اختيار املستشفي كاحد اهم املستشفيات ذات التخصصات‬ ‫سرير منها‬004 ‫الوطنية الرئيسية لعالج االورام ويوجد بها‬ . ‫ جناح لكبار الشخصيات‬54 ‫و يوجد لدي مستشفي فودا فريق عمل متكامل يف‬ : ‫املجاالت التالي‬ ‫ جراحة النانوا نايف االلكتروني جراحة بالصعهق‬-1 ‫الكهربائي‬ ‫ فريق عمل االدخال الوعائي السريع‬-2 ‫ فريق عمل العالج املناعي املشترك‬-3 ‫ فريق عمل اجلراحة العامة وجراحة االورام‬-4 ‫ فريق عمل جراحة االشعاع املوضعي‬-5 ‫ فريق عمل اجلراحة العامة الدقيقة بالتجميد ونقص‬-6 ‫احلرارة‬ ‫ فريق عمل جراحة الرئس والرقبة‬-7 ‫وقد حصل مستشفي فودا علي جوائز مختلفة يف الصني‬ ‫ويف اخلارج لتحقيق إجنازات بارزة يف عالج السرطان يف‬ ‫املنطقة الوسطى من الرئة وسرطان الكبد الكبير وسرطان‬ .‫البنكرياس‬

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

It is worth to be mentioned that Fuda Cancer Hospital

C LO S E - U P

‫عن قرب‬

‫طبيب الرحمة‬ Doctor of Mercy

Ashraf Al Awady

When I was invited for the first time in 2012 to China,

about their pioneer experience in freezing treatment and strengthen the immune system, I wasn't expecting to for a unique friendship between me and that Professor Doctor Xu Kecheng, who is heading towards his 80th year.

Despite of the language obstacle, the age difference, experience and that long years and the suffering that appears like a flame in his sympathetic eyes behind his medical glasses, I realized that there is a big heart and unlimited love for the people that fill this old man's conscience who is fighting cancer quietly, with a beautiful smile.

I have always heard him repeated “I believe you

‫محليات‬

2017 ‫الدانة نوفمبر‬

and with me a group of Arab media to take a look

‫ لزيارة الصني‬2012 ‫عندما دعيت للمرة األولى يف عام‬ ‫وبالتحديد مستشفى فودا لعالج االمراض السرطانية لكى أطلع‬ ‫ومعي نخبة من اإلعالميني العرب على جتربتهم الرائدة يف‬ ‫العالج بالتجميد وتقوية اجلهاز املناعي لم أكن أتخيل أن تنتشئ‬ ‫بيني وبني ذلك الطبيب احلكيم شو كيشسنغ والذى يتجه نحو‬ .‫عامه الثمانني تلك العالقة املتفردة من الصداقة والود‬ ‫فرغم حاجز اللغة وفارق العمر والتجربة وتلك السنني‬ ‫الطويلة واملعاناة التي تظهر كشهاب خاطف يف عينيه‬ ‫العطوفتني خلف زجاج نظارته الطبي كنت أدرك ان ثمه قلب‬ ‫كبير ومحبة ال حدود لها للعالم متأل وجدان ذلك العجوز‬ . ‫الذى يحارب السرطان بهدوء وابتسامه جميلة‬ ‫كنت اسمعه يردد دائما " أؤمن إنه يجب أن تدرك أنك لن‬ ‫تتغلب على السرطان إال إذا كنت قو ًيا ولكي تكون قو ًيا فيجب‬ ‫أن ترفع من كفاءة جهازك املناعي وهذا ما أفعله حتى اليوم‬ ً ‫ويجب أن تظل سعي ًدا‬ ."‫أيضا‬

the region

specifically to Fuda Hospital for Cancer Treatment

‫أشرف العوضي‬

should realize that you will not beat cancer unless you are strong. And to be strong you must increase the efficiency of your immune system and that's what I'm doing until this day. And also you must be happy.”

And when I ask him to explain cancer, my friend

36

the region

‫محليات‬

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

37

smiled and started telling: “Cancer is a big lion, sleeping. Approach him carefully. And do not trust by limits. And preferably to leave him sleeping in a quiet and calmness.”

Prof. Xu, who treats his patients with music, beautiful flowers and love of the life, turned hospital turned into a large garden. He formed a theater group among patients where they can sing and dance. A few years ago, he was also a cancer patient in the cystic duct, and he refused the chemotherapy.

Instead, he developed a dual technique, where he removed the tumor by surgery then he treated the surrounding areas of the tumor with freezing to take control of the malignant cells production. Despite this dangerous surgery, he is a living example of the success of his technology, with his good health.

Prof. Xu is a man who walks five kilometers a day after dinner, and follows a diet including vegetables

‫وعندما أساله مباغتا صف لي السرطان يا صديقي يبتسم‬ ‫ويقول إنه أسد كبير شرس نائم ال تقترب منه اإل بحذر وال‬ ‫تأمن له عندما يستيقظ وال جترحه اال بحدود ويفضل أن‬ . ‫يظل نائما يف هدوء واستكانة‬ ‫دكتور شو الذى يعالج مرضاه باملوسيقى والزهور‬ ‫اجلميلة ومحبة احلياة حيث حتولت مستشفاه الى حديقة‬ ‫كبيرة وكون فرقة مسرحية من املرضى تغنى وترقص هو‬ ‫نفسه كان مريضا بالسرطان يف القنوات املرارية منذ بضع‬ ،‫سنوات ورفض العالج الكيماوي وإستحدث تقنية مزدوجة‬ ‫حيث استأصل الورم باجلراحة ثم عالج املناطق احمليطة‬ ‫بالورم بالتجميد حتى يحكم السيطرة الكاملة على أكبر قدر‬ ‫ممكن او متوقع للقضاء على اخلاليا اخلبيثة وهو بذلك مثال‬ ‫حي على جناح تقنيته حيث يتمتع بصحة جيدة على الرغم‬ . ‫من مرور سنوات على تلك العملية اخلطرة‬ ‫ودكتور شو نفسه هو ذلك الرجل الذى ميشى خمسة‬ ‫كيلومترات يوميا بعد العشاء ومعظم طعامه من اخلضروات‬ ‫والفواكه وال يشرب اخلمر وال يدخن ويتناول اللحوم فقط‬ ‫يف املناسبات الرسمية وال يقترب من السكر وامللح اإل نادرا‬

‫محليات‬

him when he wakes up. Do not touch him, do it only

‫عن قرب‬

the region

2017 ‫الدانة نوفمبر‬

C LO S E - U P

and fruits. He does not drink alcohol, does not smoke and he eats meat only on official occasions and he rarely uses sugar or salt.

He is also a man who established a charitable

38

‫محليات‬ the region

and he seeks ways all over the world to spread his treatment technology that he invented. His method includes surgery, freezing and then immunotherapy.

Him and his team of scientists keep searching and developing effective techniques and finally aim to find the cure for this serious disease.

Every time I visit Guangzhou, upon this wise doctor’s invitation to see the results of his treatment on new patients or when he opens a new modern hospital building that people come to from all over the world, I find him waiting for me like a child who wants to show his friends something new.

Finally, we are in front of a man who is a mass of hope, optimism and happiness. On his agenda, plans are marked for the next year, like a twenty-yearold young man. He works for more than 18 hours in a day, and he writes valuable books to transfer his experience to the whole world. He distributes his kindly touches and his reassuring looks at his patients and their families every morning in his huge hospital.

So it was not surprising that Republic of China deemed him worthy of the state’s highest badge, and presented by President. The Professor is very proud of his badge: Doctor of Mercy.

39

‫وهو نفسه الرجل الذى انشأ جمعية خيرية وصندق عاملي‬ ‫لعالج املرضى الفقراء ويسعى يف كافة ارجاء الدنيا لنشر‬ ‫تقنيته يف العالج التي ابتكرها ابتكرها وهى ثالثية اجلراحة‬ ‫والتجميد ثم العالج املناعي حتى يأتي اليوم الذى يصل فيه‬ . ‫العلماء الى دواء ناجع وحاسم للمرض اخلطير‬ ‫وفى كل مرة ازور كوانزوا بدعوة من ذلك الطبيب‬ ‫احلكيم لرؤية نتائج عالجه املبهر على مرضى جدد أو حني‬ ‫يفتتح مبنى حديث لتهافت الناس على املستشفى من كافة‬ ‫بقاع العالم أجده يف انتظاري كطفل أراد ان يري صديقة‬ . ‫شيئا جديدا‬ . ‫وأخيرا أننا امام رجل كتلة من األمل والتفاؤل والسعادة‬ . ‫لديه مواعيد يف أجندته لعام قادم وكانه إبن عشرين سنة‬ ‫ ويؤلف الكتب القيمة لينقل‬. ‫ ساعة يوميا‬18 ‫يعمل ألكثر من‬ ‫ يوزع ملساته احلانية ونظراته املطمئنة‬. ‫جتربته للدنيا كلها‬ . ‫على مرضاه وذويهم كل صباح يف مشفاه الضخم‬ ‫لذا لم يكن مستغربا أن متنحه الصني أرفع اوسمتها‬ . ‫وينال من رئيسها اللقب الذى يعتز به وهو طبيب الرحمة‬

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

organization and a global fund to treat the poor,

‫جدول األعامل | تحت املجهر | الطريان | اإلقامة | األناقة‬

‫الحياة‬

‫الدانة نوفمبر ‪2017‬‬

‫‪the life‬‬

‫الحياة‬ ‫‪the‬‬

‫‪LIFE‬‬ ‫‪Agenda | Focus | Fly | Stay | Style‬‬ ‫‪40‬‬

the life

‫الحياة‬

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

41

AGENDA

‫جدول األعامل‬

Nov 1 - 5

‫ نوفمبر‬5 - 1

2017 ‫الدانة نوفمبر‬

the life

‫الحياة‬

‫الفتح للقوارب‬ Conquest of the Boats Location Fort Lauderdale.

The 58th Fort Lauderdale International Boat Show, which will be held on Nov 1- Nov 5, is a totally unique show exhibiting exotic cars and brokerage yachts. Ranging from runabouts, sportfishers, high-performance boats, center consoles, cabin cruisers, flats boats, skiffs, express cruisers, sailing yachts, motor yachts, bowriders, catamarans, ski boats, jet boats, trawlers, inflatables, canoes, and extraordinary superyachts, a wide variety of boats will be on display. Located steps from the beach in sunny South Florida, the Fort Lauderdale International Boat Show will host 1,200+ exhibitors and has

‫املوقع‬ .‫ثكنة لودرديل‬ ‫ويعتبر معرض قوارب فورت لودرديل الدولي الثامن‬ 5 ‫ نوفمبر إلى‬1 ‫ والذي سيعقد يف الفترة من‬،‫والثمانني‬ ‫ عرضا فريدا متاما يعرض السيارات الغريبة‬،‫نوفمبر‬ ‫ القوارب عالية‬،‫ سبورفيشيرز‬،‫ بدءا من املعابر‬.‫واليخوت‬ ،‫ وطرادات املقصورة‬،‫ وأجهزة التحكم املركزية‬،‫األداء‬ ‫ واليخوت الشراعية‬،‫ والطرادات السريعة‬،‫والقوارب‬ ‫ قوارب‬،‫ قوارب التزلج‬،‫ القوارب‬،‫ بوريدرز‬،‫واليخوت اآللية‬ ‫ ومجموعة‬،‫ الزوارق‬،‫ املطاطية‬،‫ سفن الصيد‬،‫النفاثة‬ ‫ يقع فندق فورت‬.‫واسعة من القوارب تكون على الشاشة‬ ‫لوديرديل إنترناشونال بوت شو على بعد خطوات من‬ 1200 ‫ وسيستضيف‬،‫الشاطئ يف جنوب فلوريدا املشمس‬ .‫ قارب‬1500 ‫عارض ويتوفر فيه أكثر من‬ flibs.com

over 1,500+ boats on display. flibs.com

42

‫ نوفمبر‬16 - 14

Nov 14 - 16

The Power Of Water

Location Amsterdam Being the world’s biggest and most visited B2B leisure marine equipment show, METSTRADE Show has been bringing the marine industry together for decades. As a global business platform and community, the show mainly

‫الحياة‬

networking opportunities that provide the latest

the life

and on-site networking. With the most excellent

in Amsterdam, the show is where you do business

43

technologies and showcased innovation located with the leisure marine industry. metstrade.com

‫املوقع‬ ‫امستردام‬ B2B ‫كونها أكبر وأكثر معرض للمعدات البحرية الترفيه‬ .‫معرض الصناعة البحرية‬، METSTRADE ،‫يف العالم‬ ‫ ويركز املعرض أساسا‬،‫كمنصة األعمال العاملية واملجتمع‬ .‫ والشبكات يف املوقع‬،‫ والتطورات يف السوق‬،‫على االبتكار‬ ‫مع فرص التواصل األكثر ممتازة التي توفر أحدث‬ ‫ املعرض‬،‫التقنيات واالبتكار املعروضة تقع يف أمستردام‬ .‫هو حيث ميكنك التعامل مع الصناعة البحرية الترفيهية‬ metstrade.com

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

focuses on innovation, market developments,

‫قوة املياه‬

AGENDA

‫جدول األعامل‬

‫ نوفمبر‬1 - ‫ أكتوبر‬28 Oct 28 - Nov 1

‫األحالم اللبنية‬ ‫املوقع‬ .‫باريس‬

‫الحياة‬

2017 ‫الدانة نوفمبر‬

salon-du-chocolat.com

the life

.‫الشوكوالته هي طريقة الطبيعة لالحتفال احلياة والسعادة‬ ‫ الذي هو حدث يجب أن نرى مليع‬،‫صالون دو تشوكوال‬ ‫ هو أكبر عرض يف العالم مخصص‬،‫محبي الشوكوالته‬ 60 ‫ مشارك من‬500 ‫ يضم املعرض أكثر من‬.‫للشوكوالتة‬ ‫ من الطهاة املشهورين وطهاة‬200 ‫ من بينهم أكثر من‬،‫دولة‬ ‫ وعرض‬،‫ ويشمل مراحل عرض من كبار الطهاة‬،‫املعجنات‬ ،‫ واملعارض مع منحوتات الشوكوالته‬،‫أزياء الشوكوالتة‬ .‫ وتوقيع الكتب وورش العمل لألطفال‬،‫واحملادثات والتذوق‬

Milky Dreams

Location Paris Chocolate is nature’s way of celebrating the life and happiness. The Salon du Chocolat, which is a must-see event for all the chocolate lovers, is the world's biggest show dedicated to chocolate.

With over 500 participants from 60 countries, including over 200 renowned chefs and pastry chefs, the show includes demonstration stages from top chefs, a chocolate fashion show, exhibitions with chocolate sculptures, talks and tastings, book signings and workshops for children. salon-du-chocolat.com

44

‫ نوفمبر‬11

November 11

Once Upon A Time Location London Witness the new mayor and the spectacular procession, as they wind their way between Bank and Aldwych for The Lord Mayor's Show. The Lord Mayor's Show dates back to 1215 when King John granted a charter allowing the citizens of London to elect their own mayor.

Over the centuries, this journey grew more and

the life

‫الحياة‬

remains oldest and grandest civic procession in

45

the world. lordmayorsshow.london

‫املوقع‬

‫لندن‬

‫ ألنها تسير يف‬،‫الشهادة على عمدة جديد وموكب مذهل‬ ‫ يرجع‬.‫طريقها بني البنك والدويش لعرض اللورد مايور ل‬ ‫ عندما منح امللك جون‬1215 ‫عرض اللورد مايور إلى عام‬ ‫ميثاقا يسمح ملواطني لندن بانتخاب رئيس بلدية خاص‬ .‫بهم‬ ‫ وأصبحت‬،‫ منت هذه الرحلة أكثر فأكثر‬،‫على مر القرون‬ ‫أول حدث خارجي يبقى أقدم وأكبر موكب مدني يف‬ .‫العالم‬ lordmayorsshow.london

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

more, becoming the first outside event that

‫يف يوم من األيام‬

AGENDA

‫جدول األعامل‬

2018 ‫ كانون الثاني‬7 - 2017 ‫ يوليو‬26 26 Jul 2017 - 07 Jan 2018

‫الحياة‬

2017 ‫الدانة نوفمبر‬

the life

Technology and Art Location Italy Noted for his paintings, murals, sketches, and other objets d’art, Gustav Klimt is of the most prominent members of the Vienna Secession movement. To commemorate him and his ideas, the new multimedia exhibition by Mudec – Museum of Cultures offers visitors an immersive experience on the life and works of the Secessionist artist Klimt. Seven hundred images

‫التكنلوجيا والفن‬ ‫املوقع‬

‫ايطاليا‬ ،‫ الرسومات‬،‫ اجلداريات‬،‫لوجظ غوستاف كليمت لوحاته‬ ‫ من أبرز أعضاء حركة انفصال‬،‫وغيرها من األعمال الفنية‬ ‫ معرض الوسائط املتعددة‬،‫ إلحياء ذكرى له وأفكاره‬.‫فيينا‬ ‫ متحف الثقافات يقدم للزائرين‬- ‫اجلديد من قبل موديك‬ .‫جتربة غامرة على حياة وأعمال الفنان االنفصالي كليمت‬ ‫سبعمائة صورة توفر بانوراما كاملة من إخراج الفنان‬ .‫الذي كان من املستحيل أن نرى أعماله يف معرض واحد‬ mudec.it

provide a complete panorama of the artist’s output which would otherwise be impossible to see in a single exhibition. mudec.it

46

‫ نوفمبر‬4 - 3

the life

Long Lasting Race

Location California Considered as one of the oldest of all sports, horse racing has always attracted people over the centuries. Even though the knowledge of the first horse race is lost, it is commonly known that horse racing took place in the Olympic Games of Greece. Now the sport is charming not only racers but also audiences from all over the world. Beginning with the dramatic three-way finish in the 1984 Classic, the Breeders’ Cup has charged to the front of the worldwide racing stage. Thirty-three years and 306 Champions later, the event has transcended the sport itself.

Do not miss the opportunity to see the power of horses. breederscup.com

47

‫سباق طويل األمد‬ ‫املوقع‬ ‫كاليفورنيا‬ ‫ وسباق‬،‫تعتبر واحدة من أقدم من جميع األلعاب الرياضية‬ ‫ على الرغم من أن‬.‫اخليل جذبت دائما الناس على مر القرون‬ ‫ غير أنه‬،‫أول سباق للخير غير معروف يف أي زمن قرن بدأ‬ ‫من املعروف أن سباق اخليل حصل يف دورة االلعاب االوملبية‬ ‫ اآلن الرياضة الساحرة ليس فقط للمتسابقني‬.‫يف اليونان‬ ‫ وبداية من‬.‫ولكن أيضا للجماهير من جميع أنحاء العالم‬ ‫ أصبح كأس‬،1984 ‫النهاية الثالثية املذهلة يف كالسيك عام‬ ‫ ثالثة وثالثني عاما‬.‫بريدرز أهم سباق يف جميع أنحاء العالم‬ ‫ ال تفوت‬.‫ وقد جتاوز احلدث الرياضة نفسها‬،‫ أبطال‬306 ‫و‬ .‫الفرصة لرؤية قوة اخليول‬ breederscup.com

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

‫الحياة‬

November 3-4

AGENDA

‫جدول األعامل‬

‫ نوفمبر‬20

November 20

‫صيد النجم‬ ‫املوقع‬

‫لندن‬

‫ وإال فإنه ليس ترفا "كوكو‬،‫يجب أن تكون الرفاهية مريحة‬ ،‫ يجب أن متنح اجلائزة الفاخرة‬.‫ ذاتيا بالتأكيد‬،"‫شانيل‬ ‫ وتهدف جوائز والبول البريطانية‬.‫ الراحة ال تعني شيئا‬،‫وإال‬ ‫الفاخرة لالحتفال وتكرمي العالمات التجارية واألفراد‬ ‫استثنائية يف جميع أنحاء القطاعات الفاخرة يف كل من‬ ‫ مكرسة لرعاية اجليل القادم من‬.‫اململكة املتحدة واخلارج‬ ‫ والبول يربط‬،‫العالمات التجارية الفاخرة واحلرفيني والقادة‬ ‫بريطانيا بأفضل املواهب الصاعدة القادمة مع شبكة من‬ .‫كبار املوجهني من ضمن العضوية الثابتة‬ the life

Shooting Stars

‫الحياة‬

2017 ‫الدانة نوفمبر‬

thewalpole.co.uk

Location London “Luxury must be comfortable, otherwise it is not a luxury,” said Coco Chanel, self assuredly.

And luxury must be awarded, otherwise, comfortability means nothing. The Walpole British Luxury Awards aims to celebrate and honor exceptional brands and individuals across the luxury sector both in the UK and overseas.

Dedicated to nurturing the next generation of luxury brands, craftsmen, and leaders, Walpole connects Britain’s best up-and-coming talent with a network of senior mentors from within the established membership. thewalpole.co.uk

48

‫ نوفمبر‬26 - 23

the life

© Koen Vermeule

Art is not What

‫الفن ليس ما تراه‬

You See ‫املوقع‬ ‫أمستردام‬

Location Amsterdam Taking

place

in

November,

Amsterdam

Art Weekend provides a platform for art professionals and enthusiasts from both the Netherlands and abroad to come together for a diverse program. As an annual festival that focuses on contemporary developments in the art world, the organizers invite over 50 promising and established, artists to present their work at Amsterdam’s leading cultural institutions.

Welcomed more than 46,000 visitors last year, Amsterdam Art Weekend returns to the city marking its sixth edition. weekend.amsterdamart.com

49

‫ يوفر أمستردام آرت ويكيند منبرا للفنيني‬،‫يف شهر نوفمبر‬ ‫احملترفني واملتحمسني من كل من هولندا واخلارج للعمل معا‬ ‫ كمهرجان سنوي يركز على التطورات‬.‫من أجل برنامج متنوع‬ 50 ‫ ويدعو املنظمون أكثر من‬،‫املعاصرة يف عالم الفن‬ ‫فنان واعد لتقدمي أعمالهم يف املؤسسات الثقافية الرائدة‬ ،‫ زائر العام املاضي‬46،000 ‫ رحب أكثر من‬.‫يف أمستردام‬ ‫معرض أمستردام للفن يعود يف عطلة نهاية األسبوع بنسخته‬ .‫السادسة‬ weekend.amsterdamart.com

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

‫الحياة‬

November 23 - 26

‫‪50‬‬

‫الدانة نوفمبر ‪2017‬‬

‫الحياة‬

‫‪the life‬‬

‫تحت املجهر‬

‫‪FOCUS‬‬

‫الحياة‬ the life

Feast Of Old Favourites And New Discoveries

Furkan Kefeli ‫فرقان كيفلي‬

51

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

‫موسم املراجع القدمية‬ ‫واالكتشافات الجديدة‬

FOCUS

‫تحت املجهر‬

‫الحياة‬

2017 ‫الدانة نوفمبر‬

the life

‫ أقام هيرميتاج أمستردام معرضا‬،‫للمرة األولى على اإلطالق‬ ‫مخصصا ألحد أهم مجموعات متحف األرميتاج احلكومي يف‬ .‫سان بطرسبرج مع اللوحات الهولندية يف القرن السابع عشر‬ For the first time ever, Hermitage Amsterdam enfolds an exhibition dedicated to one of the paramount collections of the State Hermitage Museum in St Petersburg with seventeenth-century Dutch paintings.

52

the life

‫الحياة‬

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

In the early seventeenth century, the emanation of the Dutch school of paintings was one of the most exceptional incidents in the history of the visual arts. The war with Spain and the economic situation influenced the art notably. With the first paintings from the famous brushes of Frans Hals, Hercules Seghers, and Hendrick Avercamp, those years shaped the Golden Age of arts. It has been estimated that between five and ten million works of art had been produced during the century of the Golden Age of Dutch art. However, very few of these, perhaps less than 1%, have survived.

53

‫ كان انبثاق املدرسة الهولندية‬،‫يف أوائل القرن السابع عشر‬ ‫للوحات الفنية واحدة من أكثر احلوادث استثنائية يف تاريخ‬ ‫ احلرب مع اسبانيا والوضع االقتصادي أثرت‬.‫الفنون البصرية‬ ‫ مع اللوحات األولى بريش الفنانني‬.‫على الفن بشكل خاص‬ ،‫ وهندريك أفيركامب‬،‫ هرقل سيغيرز‬،‫الشهيرة فرانس هالس‬ ‫ ويقدر أن ما بني‬.‫تلك السنوات شكلت العصر الذهبي للفنون‬ ‫خمسة وعشرة ماليني من األعمال الفنية قد أنتجت خالل‬ ‫ فإن عدد‬،‫ ومع ذلك‬.‫القرن من العصر الذهبي للفن الهولندي‬ .‫ قد جنا‬،1٪ ‫ رمبا أقل من‬،‫قليل جدا من هؤالء‬

FOCUS

‫تحت املجهر‬

The glory days of Dutch Golden Age painting works, including the world-famous masterpieces like Rembrandt’s Flora and Young Woman with Earrings,

‫الحياة‬

between 1650 and 1670 will be represented by 37

the life

2017 ‫الدانة نوفمبر‬

‫تتمثل أيام املجد لرسم العصر الذهبي الهولندي بني عامي‬ ‫ مبا يف ذلك روائع رائعة على‬،‫ عمال‬37 ‫ يف‬1670 ‫ و‬1650 ‫ واحدة‬،‫مستوى العالم مثل فلورا رميبراندت والفتاة مع األقراط‬ ‫ و بارثولوميوس‬،"‫من لوحات فرانس الشهيرة "صور الشباب‬ ،‫ باإلضافة إلى ذلك‬. ‫فان دير هيلست نيوماركت يف أمستردام‬ ‫سوف يتضمن املعرض أعماال أقل شهرة ولكن ال تزال مثيرة‬ ‫ أرينت دي‬،‫ بيتر جانسنس إلينغا‬،‫الرسامني مثل ويليم دروست‬ .‫جيلدر وإميانويل دي ويت‬ ‫معارض اللوحات الفنية الهولندية للعصر الذهبي لها‬ ‫ كان‬،‫طابع خاص يتميز باالبداع ويتمتع بشخصية فردية خاصة‬ ‫هناك تدفق مستمر من الفنانني املوهوبني اجلدد مع أمناط‬ ‫الشخصية اخلاصة بهم بعد الثروة الكبيرة التي اكتسبتها‬ ‫ العديد من الرسامني‬.‫هولندا الشمالية يف القرن السابع عشر‬ ‫ يتقن مجموعة متنوعة من اللوحات‬،‫ مثل رميبراندت‬،‫البارزين‬ ‫يف حني أن العديد من الفنانني تركز على نوع واحد فقط من‬ ‫ هذا التخصص املكثف‬،‫ ومع ذلك‬.‫اللوحات من العصر اجلديد‬ .‫هو سمة مميزة للرسم الهولندي يف القرن السابع عشر‬

one of Frans Hals’s renowned male portraits, and Bartholomeus van der Helst’s Nieuwmarkt in Amsterdam. Additionally, the exhibition will include works by lesser-known but still sensational painters like Willem Drost, Pieter Janssens Elinga, Arent de Gelder and Emanuel de Witte.

Dutch Golden Age painting exhibits a unique yet outstanding and characteristic creativity and individuality. There was a continuous flow of talented new artists with their own personal styles after the great wealth acquired by the Northern Netherlands in the seventeenth century. Many distinguished painters, like Rembrandt, mastered a variety of genres while many artists concentrated on just one kind of painting with the new era. Nonetheless, this intense specialization is a distinctive feature of seventeenth-century Dutch painting.

54

the life

‫الحياة‬

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

55

‫‪56‬‬

‫الدانة نوفمبر ‪2017‬‬

‫الحياة‬

‫‪the life‬‬

‫تحت املجهر‬

‫‪FOCUS‬‬

‫ومن بني األنواع املمثلة يف هذا املعرض مشاهد الكتاب املقدس‬ ،‫ هالس‬،‫ ولوحات لـ رامبرانت‬،‫التي كتبها الستمان وتويويل‬ ‫ "هيدا‬،‫ "ما زال على قيد احلياة" للفنان بول‬،‫فلينك وغيرها‬ ‫ ستني و تير بورش واملناظر‬،‫ لوحات نوعية لـ دو‬،"‫و كالف‬ ‫ ومناظر املدينة لـ بيرخهيد‬،‫الطبيعية لـ ريسديل وفان غوين‬ .‫وفان دير هايدن‬ ‫ هو فرع ملتحف‬،‫ أرميتاج أمستردام‬،‫لثمانية أشهرتقريبا‬ ‫ ويقع على ضفاف نهر‬،‫ روسيا‬،‫األرميتاج سانت بطرسبرغ‬ ‫ سوف يكون كممثل " يجب أن تذهب‬،‫أمستل يف أمستردام‬ ‫إلى" ألي شخص مهتم يف الفنون البصرية الهولندية يف العصر‬ ،‫ باإلضافة إلى أساتذة الفن الهولنديني من األرميتاج‬.‫الذهبي‬ ‫وسوف يكون الزوار قادرين على رؤية معرض بورتريه الدائم‬ ‫من معرض العصر الذهبي واملبنى الذي يعود للقرن السابع‬ .‫عشر نفسه‬ hermitage.nl

Among the genres represented in this exhibition

‫الحياة‬

lifes by Bol, Heda and Kalf, genre paintings by Dou,

the life

portraits by Rembrandt, Hals, Flinck and others, still

Goyen, and town views by Berckheyde and Van der

Steen and Ter Borch, landscapes by Ruisdael and Van Heyden.

For

nearly

eight

months,

the

Hermitage

Amsterdam, a branch museum of the Hermitage Museum of Saint Petersburg, Russia, located on the banks of the Amstel river in Amsterdam, will be the representative of a must-go-to for anyone interested in the Dutch Golden Age and visual arts. In addition to Dutch Masters from the Hermitage, visitors will be able to see the permanent Portrait Gallery of the Golden Age exhibit and the seventeenth-century building itself. hermitage.nl

57

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

will be biblical scenes by Lastman and Wtewael,

‫الطريان‬

‫‪F LY‬‬

‫نصائح للنجاة من تحطم طائرة‬

‫‪58‬‬

‫الدانة نوفمبر ‪2017‬‬

‫الحياة‬

‫‪the life‬‬

‫‪Tips for Surviving Plane Crash‬‬

the life

‫الحياة‬

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

"‫"هل من املمكن البقاء على قيد احلياة بعد حتطم الطائرة ؟‬ ‫ هناك شيء ميكنك القيام به بشكل‬،‫نعم‬ ‫مختلف عن توقع أن تكون محظوظا‬ "Is it possible to survive a plane crash right?" Yes, there is something you can do differently than expecting to be lucky!

59

F LY

The Wright brothers established the foundations of aviation in 1903. In 1908, the first mortal plane accident occurred. The pilot of the plane lost his life in the accident and he was Orville Wright himself.

Since then, the aviation industry has witnessed various deadly plane crashes.

Although it is perceived that all passengers and crew lose their lives in plane crashes, the situation is not like what it seems like. For example, between the years of 1993 and 2000, there were 568 plane crashes involving the crew and 53.487 passengers.

51.207 people survived the accident. That means the ratio is almost 90 percent. The research shows that even in 26 incidents where the worst conditions and consequences occurred, the 90% of the crew and passengers survived.

‫الطريان‬

‫ يف عام‬.1903 ‫أسس األخوة رايت أسس الطيران يف عام‬ ‫ فقد قائد الطائرة حياته‬.‫ وقع أول حادث طائرة مميتة‬،1908 ‫ شهدت‬،‫ ومنذ ذلك احلني‬.‫يف احلادث وكان أورفيل رايت نفسه‬ .‫صناعة الطيران العديد من حوادث القاتلة‬ ‫على الرغم من أن ينظر إلى أن جميع الركاب وطاقم‬ ‫ فإن الوضع ليس‬،‫الطائرة يفقدون حياتهم يف حتطم طائرة‬ ‫ كان‬،2000 ‫ و‬1993 ‫ بني عامي‬،‫ على سبيل املثال‬.‫مثل ما يبدو‬ ‫ جنا‬.‫ راكبا‬53487 ‫ حتطم طائرة شملت الطاقم و‬568 ‫هناك‬ 90 ‫ وهذا يعني أن النسبة تقارب‬.‫ شخصا من احلادث‬51207 ‫ حادثة وقعت فيها‬26 ‫ ويظهر البحث أنه حتى يف‬.‫يف املائة‬ .‫ من الطاقم والركاب‬90٪ ‫ جنا‬،‫أسوأ الظروف والعواقب‬ ‫ التسمم بسبب الدخان يأتي املسبب‬،‫عند حتطم الطائرة‬ ‫ هذا يشير إلى أن‬.‫األول للموت والنار يف الدرجة الثانيةللوفاة‬ ‫فرصك يف البقاء على قيد احلياة أقوى عندما يتم اتخاذ بعض‬ .‫االحتياطات‬

In the plane crashes, smoke poisoning holds the first line and fire holds the second line as the death

‫الحياة‬

2017 ‫الدانة نوفمبر‬

are stronger when certain precautions are taken.

the life

cause. This suggests that your chances of survival

60

‫الحياة‬ the life

of saving your life in a plane crash: 1-Have A Plan The first tip about the subject is hidden here. Having an idea of what to do in times of an accident, emergency landing or sudden evacuation is the cornerstone of your survival. It's important to keep an eye on this as soon as you get on the plane. Be sure to take a look at the safety cards in the seat cushions and always listen to safety announcements. Count how far is your seat away from the emergency exit doors and the number of rows away from the back. In a possible bad situation, you may be trying to find an emergency exit between darkness and smoke. Remember that in the time of an accident that may be experienced, you will be warned only a few minutes before. If you have a plan in advance, you spend the last few minutes looking through your plan, not making a new plan.

61

‫وهنا الئحة االختيارات التي ميكن أن حتسن فرصك يف إنقاذ‬ :‫حياتك يف حتطم طائرة‬ ‫ لديك خطة‬- 1 ‫ وجود‬.‫يتم إخفاء النصيحة األولى حول هذا املوضوع هنا‬ ‫ الهبوط‬،‫فكرة حول ما يجب القيام به يف أوقات وقوع احلادث‬ ‫يف حاالت الطوارئ أو اإلجالء املفاجئ هو حجر األساس يف‬ ‫ من املهم حفظ إعدادات السالمة عند‬.‫البقاء على قيد احلياة‬ ‫ تأكد من إلقاء نظرة على بطاقات‬.‫الصعود على منت الطائرة‬ ‫السالمة يف وسائد املقعد واالستماع دائما إلى إعالنات‬ ‫ احسب مدى بعد مقعدك عن أبواب خروج الطوارئ‬.‫السالمة‬ ‫ قد تكون محاولة‬،‫ يف حالة سيئة محتملة‬.،‫وعدد الصفوف‬ ‫ تذكر‬،‫العثور على مخرج الطوارئ بني الظالم والدخان صعبة‬ ،‫أنه يف وقت وقوع احلادث التي قد تكون من ذوي اخلبرة‬ ‫ إذا كان لديك‬.‫وسوف يتم حتذيرك قبل بضع دقائق فقط‬ ‫ ستتمكن من التحرك بخالل وقت قصير داخل‬،‫خطة مسبقة‬ .‫الطائرة ولن تضيع الوقت يف إعداد خطة جديدة‬

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

Here is a check-list that can improve your chances

F LY 2- Select The Safe Seat It is thought that the most secure seats in the plane are at the wing. But the truth is not exactly like that. The research says that the middle seats in the back area of the plane are the safest place.

Of course, the manufacturers certainly do not accept this situation. Manufacturers, who do not think that each seat in a plane is equally the same as the others, think that human factors such as wearing safety belts determine the consequences.

Additionally, another study shows that the chances of the passengers sitting in the seats that are 6 seats away from the emergency exit are quite low.

3- Get the Brace Position The issue of the brace position is also a very controversial subject, as is the case with the safest seats. Conspiracy theorists, for example, attach importance to a position as a painless death and to reduce insurance costs. Some argue that the economy-class passenger space is not at all suitable for the brace position and that the brace position is only a phenomenon. However, the basic

as much as possible to reduce the effect of the impact, to prevent your forward or other seats from falling on the plane and to protect your legs and

‫الحياة‬

2017 ‫الدانة نوفمبر‬

to do is to minimize the surface area of the armpit

‫ حدد املقعد اآلمن‬- 2 .‫يعتقد أن املقاعد األكثر أمانا يف الطائرة هي يف اجلناح‬ ‫ ويقول الباحثون‬.‫ولكن احلقيقة ليست بالضبط من هذا القبيل‬ ‫أن املقاعد الوسطى يف املنطقة اخللفية من الطائرة هي املكان‬ ‫ فإن الشركات املصنعة بالتأكيد ال‬،‫ وبطبيعة احلال‬.‫األكثر أمانا‬ ‫توافق هذه االبحاث فاملصنعني يعتقدون أن كل مقعد يف الطائرة‬ ،‫هو على قدم املساواة يف عوامل األمان والنجاة من احلوادث‬ ‫فلديهم اعتقاد أن العوامل االضافية مثل ارتداء أحزمة األمان‬ ‫ أظهرت دراسة‬،‫ باإلضافة إلى ذلك‬،‫تؤثر يف حتديد العواقب‬ 6 ‫أخرى أن فرص الركاب الذين يجلسون يف املقاعد التي تبعد‬ .‫مقاعد عن مخرج الطوارئ منخفضة جدا‬ ‫ اجللوس يف الوضع الوقائي‬- 3 ‫قضية اجللوس يف الوضع الوقائي هي موضع مثير‬ ‫ فعلى سبيل املثال‬.‫ مثل اجلدل حول الكراسي اآلمنة‬،‫للجدل‬ ‫يولي باحثي نظرية املؤامرة أهمية كبيرة للجلوس يف الوضع‬ ‫الوقائي وذلك خلفض تكاليف التأمني من قبل الشركات‬ ‫ ويرى البعض أن مساحة كراسي الركاب من الدرجة‬.‫املصنعة‬ ‫ ومع‬،‫االقتصادية ليست مناسبة للجلوس يف الوضع الوقائي‬ ‫ذلك فإن املبدأ األساسي للجلوس يف الوضع الوقائي تقليل‬ ‫ وذلك‬،‫مساحة الذراع قدر االمكان للحد من تأثير التصادم‬ ‫للحيولة دون تأثير التصادم والتحرك أثناء السقوط وإلى‬ .‫حماية ساقيك والكاحلني من االصابة‬

the life

principle in brace position and what you are trying

‫الطريان‬

ankles from injury.

62

4-Attach Safety Belt One of the most interesting findings from

‫الحياة‬

put on and take off, can become an extraordinary

the life

is that the seat belts, which are very simple to

stress increases, the behavior that is easy to learn

struggle. The reason for this is that when the becomes very difficult. Tighten your seat belt tightly in the airplane, do not loosen it throughout your trip.

5-Hurry up In the event of an accident, speed and calm constitute the essence of survival. However, people tend to be surprised, shocked and unable to move in such situations. One of the keys to survival is listening to the crew's instructions and fulfilling the instructions. You need to take your decisions and apply them quickly. Passengers who were stunned on some of the accidents were observed to stay in the place where they were waiting for instructions which were not received. Hurry up!

6- Protect Yourself from Smoke The smoke in the cab is a very dangerous situation. Even taking a few breaths of breath can cause you to lose consciousness. One of the biggest mistakes you can make is lying on the plane when the smoke surrounded the plane. There is a high probability of crashing or falling into something.

What you should do is to close your mouth and nose while standing up onto your feet and tilting your head downward.

63

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

surveys about accidents and passenger behavior

‫ ربط حزام األمان‬- 4 ‫واحدة من أكثر النتائج املثيرة لالهتمام من الدراسات‬ ‫االستقصائية حول احلوادث وسلوك الركاب هو أن أحزنة‬ ‫ حيث مين‬،‫األمان غير مربوطة مع أنها سهلة الربط والفك‬ ‫ وذلك يعود إلى أن‬،‫لهذه األحزمة أن تكون نزعة استثنائية‬ ‫الشخص يف حال الضغط النفسي تصبح األشياء سهلة التعلم‬ ‫ إربط حزام األمان بشدة خالل الرحلة وال حتاول‬.‫صبعة جدا‬ .‫فكه خالل الرحلة‬ ‫ عجلو‬- 5 ‫ السرعة والهدوء تشكل جوهر‬،‫يف حالة وقوع حادث‬ ،‫ مييل الناس إلى أن املفاجأة‬،‫ ومع ذلك‬.‫البقاء على قيد احلياة‬ .‫املصدومون والغير قادرين على التحرك يف مثل هذه احلاالت‬ ‫واحدة من مفاتيح البقاء على قيد احلياة هو االستماع إلى‬ ‫ حتتاج إلى اتخاذ‬.‫تعليمات الطاقم وااللتزام بالتعليمات‬ ‫ وقد لوحظ من خالل الدراسات أن‬.‫قراراتك وتطبيقها بسرعة‬ ‫األشخاص الذين أصابهم الهلع ولم يقومون بتنفيذ التعليمات‬ !‫ عجلو‬،‫بسرعة موجودين يف نفس املكان‬ ‫ احمي نفسك من الدخان‬- 6 ‫ حتى تنفس قليل‬.‫الدخان يف الكابينة هو وضع خطير جدا‬ ‫ واحدة من أكبر‬.‫من الدخان ميكن أن يسبب لك فقدان الوعي‬ .‫األخطاء التي ميكن أن جتعلك تفقد وعيك على منت الطائرة‬ ‫ ما يجب‬.‫هناك احتمال كبير لتحطمها أو الوقوع يف شيء‬ ‫عليك القيام به هو إغالق فمك وأنفك والوقوف على قدميك‬ .‫وإمالة رأسك إلى األسفل‬

‫الطريان‬

‫‪Stay‬‬

‫الكامل الجغرايف‬

‫‪64‬‬

‫الدانة نوفمبر ‪2017‬‬

‫الحياة‬

‫‪the life‬‬

‫‪Geographical Perfection‬‬

‫يقع فندق أرغوس يف كابادوكيا يف قلب مدينة كابادوكيا على موقع‬ ‫ ويوفر جتربة فريدة للضيوف‬،‫دير قدمي يف قرية أوشيزار القدمية‬ .‫الذين اختاروا اكتشاف التاريخ الواسع والثقايف الغني للمدينة‬

the life

65

Furkan Kefeli ‫فرقان كيفلي‬

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

‫الحياة‬

Located in the heart of Cappadocia on the site of an ancient monastery in Old Uçhisar Village, Argos in Cappadocia provides a unique experience to the guests who chose to discover the broad and culturally-rich history ofthe city.

Stay The marvelous spirit of Cappadocia comes to life in Argos in Cappadocia, which allows you to witness the ancient ruins, caves and underground tunnels belonging to Anatolia's versatile history. The hotel occupies a medieval monastery that was carved into the soft volcanic land, offering a magnificent landscape of 2,000-year-old chapel that's now used as a concert hall and event space.

Having a labyrinth of tunnels and underground passageways beneath the hotel which were once used as the hidden shelters of an underground city, Argos in Cappadocia is now using these shelters as house meeting rooms and private and luxurious events.

There are now 51 rooms of the hotel, which have been brought into life by the restoration of the

‫الطريان‬ ،‫روح رائعة من كابادوكيا تنعش احلياة يف أرغوس يف كابادوكيا‬ ‫والذي يسمح لك أن تشهد اآلثار القدمية والكهوف واألنفاق‬ ‫ يحتل‬.‫حتت األرض التي تنتمي إلى تاريخ األناضول تنوعا‬ ‫الفندق دير من القرون الوسطى مت نقشه يف األراضي البركانية‬ ‫ ويقدم مناظر طبيعية رائعة للمصلى البالغ من العمر‬،‫الناعمة‬ ‫ سنة والتي تستخدم اآلن كقاعة للحفالت املوسيقية‬2000 .‫ومساحة لألحداث‬ ‫ونظرا لوجود متاهة من األنفاق واملمرات حتت األرض‬ ‫التي كانت تستخدم يف السابق كمالجئ خفية يف مدينة حتت‬ ‫ فإن أرغوس يف كابادوكيا تستخدم اآلن هذه املالجئ‬،‫األرض‬ .‫كقاعات اجتماعات وأحداث خاصة وفاخرة‬ ‫ والتي مت جلبها إلى‬،‫ غرفة من الفندق‬51 ‫هناك اآلن‬ ‫احلياة من خالل استعادة بقايا مستوطنة الدير منذ آالف‬ ،‫السنني والكهوف واألنفاق حتت األرض واملنازل التاريخية‬ .‫ حديقة أو فناء‬،‫وكثير منهم لديهم شرفة خاصة بهم‬

remains of a monastery settlement of thousands of years, caves, underground tunnels and historical houses, and many of them have their own terrace,

the life

‫الحياة‬

2017 ‫الدانة نوفمبر‬

garden or courtyard.

66

the life

‫الحياة‬

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

67

Stay

‫الطريان‬

‫الحياة‬

2017 ‫الدانة نوفمبر‬

the life

Argos in Cappadocia is composed of several places spreading to the slope that overlooks the village of Güvercinlik Valley and provides its guests a different experience with this unique location, a splendid landscape that connects life with aesthetic loyalty with the authentic settlement, refined interior decoration and superior service quality.

The hotel offers not only architectural fineness but also must-see geographical beauties that were formed after the lava flows formed tuff rock, which wind and rain sculpted into sinuous valleys with curvy cliff faces and pointy fairy chimneys. There are thousands of fairy chimneys spread over the tuffy volcanic soil of Cappadocia. But the most intense is observed in the valleys within the triangle

‫أرغوس يف كابادوكيا تتكون من عدة أماكن تنتشر إلى املنحدر‬ ‫الذي يطل على قرية وادي غوفرسينليك ويوفر لضيوفها جتربة‬ ‫ واملناظر الطبيعية الرائعة التي‬،‫مختلفة مع هذا املوقع الفريد‬ ‫ الديكور‬،‫تربط احلياة مع الوالء اجلمالي مع تسوية أصيلة‬ .‫الداخلي املكرر ومتفوقة جودة اخلدمة‬ ‫ بل أيضا يظهر‬،‫ال يقدم الفندق صفاء معماري فحسب‬ ‫اجلمال اجلغرايف الذي مت تشكيله بعد تدفقات احلمم‬ ‫ الرياح واملطر نحتت‬،‫البركانية التي شكلت الصخور الرملية‬ ‫وديان متعرجة مع مناظر الهاوية املتعرجة واملداخن اجلنية‬ ‫ هناك اآلالف من املداخن اخلرافية تنتشر على التربة‬.‫املدببة‬ ‫ ولكن تالحظ أكثر يف الوديان‬.‫البركانية يف من كابادوكيا‬ .‫ أوشيزار‬- ‫ اورغروب‬- ‫داخل املثلث التي شكلتها أفانوس‬ ‫ ميكنك أن ترى مئات من تشكيل‬،‫يف أورجوب شاهني افندي‬ ‫ واحدة من ثالثة‬، ‫املداخن اخلرافية يف وادي سوجانلي الشهير‬ .‫أقبية هي األهم يف املنطقة‬

formed by Avanos - Ürgüp - Uçhisar. In Urgup Şahinefendi, you can see hundreds of fairy chimney formation in the Soğanlı Valley famous for its rag dolls, one of the three most important vaults in the region.

68

Beyond those striking features, Cappadocia is also famous for hot air balloons. Ballooning will be booked in advance and the companies will pick you up at your hotel in the morning. the balloons, which are wheelless vehicles without a steering wheel, fly to the wind blows and determine its course according to it. So each flight is different from the other, each route is independent of each other.

Instead of looking at the vaults from the distance you can dive into them, you can eat blackberries, silverberries and black mulberries. You can go into a ceramic workshop in Avanos and watch masters create wonders from the mud. If you are so quiet

‫ تشتهر كابادوكيا أيضا مبناظيد‬،‫وبعيدا عن تلك السمات البارزة‬ ‫ يتم حجز منطاد مسبقا وتقوم الشركة بنقلك‬.‫الهواء الساخن‬ ‫ عبارة عن عربة‬،‫ املناطيد‬.‫من الفندق اخلاص بك يف الصباح‬ ‫ولكن بدون عجلة قياجة تطير بفعل الهواء الساخن والرياح‬ ،‫ لذلك كل رحلة مختلفة عن األخرى‬.‫ضمن مسارات محددة‬ .‫كل مسار مستقل عن اآلخر‬ ‫بدال من النظر إلى قناطر من املسافة بعيدة ميكنك‬ .‫ الفلفل والتوت األسود‬،‫ ميكنك أن تأكل العليق‬،‫الذهاب داخلها‬ ‫ميكنك الذهاب إلى ورشة عمل السيراميك يف أفانوس‬ ‫ الطبيعة‬.‫ومشاهدة عجائب من الفخار والسيراميك اليدوي‬ ‫ ميكنك ان ترى الثعالب‬،‫هناك ستذهب عنك هموم احلياة‬ .‫واخلشخاش يف احلدائق‬

that nature can forget your existence, you can see

the life

69

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

‫الحياة‬

foxes and poppies in the gardens.

‫‪70‬‬

‫الدانة نوفمبر ‪2017‬‬

‫الحياة‬

‫‪the life‬‬

‫األناقة‬

‫‪STYLE‬‬

‫اشعر بالفرق‬

the life

،‫بعد السفر من باريس إلى املدن األوروبية الرئيسية‬ ‫وجدت إيزابيل كونستانتيني نفسها بدأت فترة من البحث والعديد‬ .‫من ورش العمل يف ميالنو ولندن جللب خيالها اإلبداعي يف احلياة‬ ‫ إيزابيل كونستانتيني إبداع‬،‫من خالل اخلبرة والتراث اإليطالي‬ ‫ األصناف احلصرية بدءا من املقبض‬،‫فريد من نوعه ومختلف‬ .‫إلى قطعة مصممة خصيصا متاما من األثاث‬ isabellacostantini.com

After traveling from from Paris to the main European cities, Isabelle Constantini found herself starting a period of research and many workshops in Milan and London to bring her creative imagination to life. Through Italian expertise and heritage, Isabelle Constantini creates unique and various exclusive items ranging from a handle to a completely tailor-made piece of furniture. isabellacostantini.com

71

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

‫الحياة‬

Feel the Difference

STYLE

‫األناقة‬

‫مبارشة من فينوس‬

illulian.com

‫الحياة‬

‫معقود وممشط باليد وميكن أن يكون يف اثنني من مستويات اجلودة؛‬ ‫ سجادة حصرية‬،‫ إلوليان متثل فينوس‬،100 ‫ والذهب‬120 ‫البالتينيوم‬ ‫ وهي شركة بارزة يف قطاع‬،‫ولدت من تعاون الشركة مع روبيلي‬ ‫ مناسبة لألثاث مع إضافة ملسة فريدة‬.‫األقمشة واألثاث الراقة‬ ‫ إلوليان‬،‫من نوعها إلى الشقة احلديثة والداخلية للمباني العتيقة‬ .‫يجمع بني أعلى جودة الصوف واحلرير معا‬

the life

2017 ‫الدانة نوفمبر‬

Straight Out Of Venus

Knotted and carded by hand and can be had in two quality levels; Platinium 120 and Gold 100, Illulian represent Venus, an exclusive rug born out of the Company’s collaboration with Rubelli, an outstanding company in the high-end furnishing fabrics sector. Suitable for furnishing and adding a unique touch to both metropolitan lofts and the interiors of ancient buildings, Illulian combines top quality wool and silk together. illulian.com

72

the life

‫الحياة‬

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

73

‫‪74‬‬

‫الدانة نوفمبر ‪2017‬‬

‫الحياة‬

‫‪the life‬‬

‫األناقة‬

‫‪STYLE‬‬

‫صنع يف ايطاليا‬

the life

‫طاولة القهوة من سيرينو من آنا نيو يورك من رابالبس تزين‬ ‫ يتميز‬.‫ترف الرخام الناعم على أربعة أرجل ضئيلة جدا‬ ‫ ويجمع بني‬،‫هذا اجلدول املرصع واملتجدد باملرونة واحلداثة‬ ‫اجلمال الطبيعي للرخام والساقني مصممة بدقة والتي تتوسع‬ .‫يف القمة لتتكامل مع قمة الطاولة إلى التأثير املبدع‬ annanewyork.com

The Sereno Marble Coffee Table by Anna New York by Rablabs aqualizes the luxury of smooth marble upon four ultra slim legs. Slim and contemporary, this visually light and airy table combines the natural beauty of marble with finely designed legs that expand at apex to integrate into the table top to artful effect. annanewyork.com

75

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

‫الحياة‬

Made In Italy

‫‪76‬‬

‫الدانة نوفمبر ‪2017‬‬

‫الحياة‬

‫‪the life‬‬

‫األناقة‬

‫‪STYLE‬‬

‫الكامل االيرلندي‬

the life

‫ أيفني دالي يجمع‬،‫وجود احلب ال نهاية له للمنسوجات واحلرفية‬ .‫بني التراث االيرلندي مع تقنيات التصميم التقليدية بعد اإلبداعية‬ ‫بدأت يف جتربة مع تقنيات مختلفة والتي هي اآلن جزءا ال يتجزأ‬ ‫ والتي ميكن استخدامها‬،‫ مع كرسي شيفرون‬.‫من مستقر ايفني دالي‬ ‫ وقالت انها أكملت مجموعتها‬،‫مبثابة خلع املالبس أو كرسي الطعام‬ ‫اجلديدة مع التشطيبات التي هي البلوط امللون الداكن أو‬ .‫أسود يف الساتان أو الالمع‬ aiveendaly.com

Having en unending love for textiles and craft Aiveen Daly combines her Irish heritage with traditional yet creative design techniques. She started to experiment with different techniques which are now embedded in the Aiveen Daly stable. With Chevron chair, which can be used as a stunning dressing or dining chair, she completed her new collection with standart finishes that are dark stained oak or black in satin or gloss. aiveendaly.com

77

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

‫الحياة‬

Irish Perfection

STYLE

‫األناقة‬

‫أزياء حبه الخاص‬

‫ والتي متنح‬،‫بعد فوزه بأربع جوائز جديدة من مجلة نيوجن‬ ‫ حتافظ بورا أكسو على‬،‫للمصممني االستثنائيني الناشئني‬ ‫حتديد املنصة مع جماليته املعاصرة بعد املعاصرة مع مجموعته‬ ‫ بورا أكسو يحفظ نبل اإلمبراطورية العثمانية من‬18 ‫س س‬ .‫ وتكوين اليد املنسوجة من احلرير والقطن‬،‫خالل النسيج كوتنو‬

‫الحياة‬

boraaksu.com

the life

2017 ‫الدانة نوفمبر‬

Fashion of His Love

After winning a total of four NEWGEN awards, which are given to emerging exceptional designers, Bora Aksu maintains to define the catwalk with his playful yet contemporary aesthetic with his SS18 collection. Bora Aksu pleasantly preserves the nobility of the Ottoman Empire existence through the kutnu fabric, a handwoven composition of silk and cotton. boraaksu.com

78

the life

‫الحياة‬

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

79

STYLE

‫األناقة‬

‫الجري نحو الحرية‬

adidas.com

‫الحياة‬

‫أضافت أديداس اثنني من العدائني للعالمة التجارية اجلديدة لعائلة‬ ‫ وقد مت جتهيز‬.‫ أولترابوست و أولترابوست اكس‬:‫أولترابوست‬ ،‫التصاميم املبتكرة والتصميم القائم على تقنيات أديداس الرائدة‬ ،‫مثل تسولي كونتيننتال ستريتشويب و برمينيت واقية من البداية‬ ‫ فضال عن دعم‬،‫فضال عن توفير تشغيل جهد ألي ظروف الطقس‬ ‫وحماية الكتف‬

the life

2017 ‫الدانة نوفمبر‬

Running to the Freedom

Adidas has added two brand new runners to the UltraBOOST family: UltraBOOST All Terrain and UltraBOOST X All Terrain. Innovative and styling-based designs are equipped with Adidas groundbreaking technologies, such as the Continental Stretchweb outsole and splashproof PRIMEKNIT as well as providing an effortless run for whatever weather conditions, as well as supporting and protecting the shoulder. adidas.com

80

the life

‫الحياة‬

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

81

‫‪82‬‬

‫الدانة نوفمبر ‪2017‬‬

‫الحياة‬

‫‪the life‬‬

‫األناقة‬

‫‪STYLE‬‬

‫الشجاعة األنثوية‬

the life

‫استكشفت إدنلني لي باستمرار ما يعنيه أن تكون‬ ‫ واستولت على جوهر األنوثة يف‬،‫امرأة وكيفية التألق‬ ‫ اجلمع‬.‫حني ربط الضعف والقوة يف صميم كل امرأة‬ ،‫ اللبني‬،‫بني األلوان احلية والدقيقة مثل الوردي‬ ‫ وقالت انها عملت مع‬،‫العاجي واألسود معا‬ .‫تقنية االنحناءات والعقد يف هذا املوسم‬ edelinelee.com

Consistently exploring what it means to be a woman and how to dress, Edenline Lee captured the essence of femininity while connecting the vulnerability and the strength at the core of every woman. Combining vivid and subtle colors such as Blush, Adobe, Ivory and Black together, she has worked with the technique of twisting ties and knots this season. edelinelee.com

83

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

‫الحياة‬

Feminine Courage

STYLE

‫األناقة‬

‫أثر رجعي‬

‫الحياة‬

‫وأضافت املصممة الشهيرة ستيال مكارتني العالمة التجارية‬ ‫ فاالبيال‬:2017 ‫اجلديدة ملجموعة فاالبيال الشهيرة ملوسم الشتاء‬ ‫ سوف تأخذ فاالبيال‬،‫ مستوحاة من التصاميم الكالسيكية‬.‫بوبر‬ ‫بوبر مكانها بني التصاميم الفتة للنظر املوسم مع تفاصيل‬ ‫ واخلياطة‬،‫ على نحو سلس امللمس من البطانة الداخلية‬،‫رشيقة‬ .‫ واللون الذهبي التي تدعم نظرة الكالسيكية‬،‫اليدويةللحواف‬

the life

2017 ‫الدانة نوفمبر‬

Retrospective

stellamccartney.com

Famous designer Stella McCartney added a brand new model to the iconic Falabella Collection for the 2017 winter season: Falabella Popper. Inspired by vintage suitcases, Falabella Popper will take its place among the season's eye-catching designs with curvaceous details, smooth textured microfiber inner lining, refined edge cuts on hand, and an aged gold-colored chain that supports the vintage look. stellamccartney.com

84

the life

‫الحياة‬

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

85

‫‪86‬‬

‫الدانة نوفمبر ‪2017‬‬

‫الحياة‬

‫‪the life‬‬

‫األناقة‬

‫‪STYLE‬‬

‫الرتف الربيطاين‬

the life

‫ من قبل مايلز هارتويل ومات‬2009 ‫شكلت يف عام‬ ‫ وقد أعادت سبلينتروركس إعادة تعريف‬،‫ويثينغتون‬ ‫ زالقات بركة السباحة‬،‫الفخامة مع أحدث خلق لها‬ ‫ وتقوم الشركة التي تتخذ من اململكة املتحدة‬.‫املنحوتة‬ .‫مقرا لها بتغيير هالة التمتع وحتويلها إلى كنز جديد‬ ‫ ميكن أن تكتمل‬،‫مع تصاميمها حسب الطلب‬ .‫األنشطة الداخلية واخلارجية ببراعة‬ splinterworks.co.uk

Formed in 2009 by Miles Hartwell and Matt Withington, SplinterWorks has redefined the luxury with their newest creation, sculptural swimming pool slides. The UK-based company is changing the aura of the enjoyment and turns it into a new treasure. With their bespoke designs, indoor and outdoor activities can be masterfully completed. splinterworks.co.uk

87

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

‫الحياة‬

British Luxury

‫املرياث‬

‫|‬

‫الطبيب‬

‫الرحلة‬

‫الدانة نوفمبر ‪2017‬‬

‫‪the trip‬‬

‫رحلة‬ ‫‪the‬‬

‫‪TRIP‬‬ ‫‪Heritage‬‬ ‫‪| Doctor‬‬ ‫الشكل ‪ /‬التكنولوجيا‬ ‫العلمي ‪/‬‬ ‫نصائح والبحث‬ ‫‪88‬‬

the trip

‫الرحلة‬

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

89

‫املرياث‬

‫‪Heritage‬‬

‫مدينة مكناس‪:‬‬ ‫رحلة داخل التاريخ والذكريات‬

‫‪90‬‬

‫الدانة نوفمبر ‪2017‬‬

‫الرحلة‬

‫‪the trip‬‬

‫‪Meknes city:‬‬ ‫‪a Journey into History‬‬ ‫‪and Monuments‬‬

،‫اسم مكناس مشتق من ميكناسا‬ .‫ يعني مكناس رئيس القبيلة‬.‫قبيلة األمازيغية‬

The name of Meknes is derived from Miknasa, an Amazigh tribe. Meknes means the head of the tribe.

the trip

‫الرحلة‬

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

The history of Meknes city dates back to the 11th century.

It was a military settlement of Almoravids and it would know the successions of many dynasties.

Many historians state that Meknes’ glory and golden age were reached in the reign of Moulay Ismail, the third king of the Alaouite dynasty, in the 17th century since it was the capital of Morocco. Meknes is considered as one of the imperial cities in Morocco and a significant historical monument. In 1996, it was inscribed as a world heritage site.

Meknes has many great monuments and places for tourists to visit: ramparts, gates, museums, mausoleums, the old medina, the new city (Hamria) and other places in and around the city.

91

‫ كانت‬.‫يعود تاريخ مدينة مكناس إلى القرن احلادي عشر‬ ‫ وأنها تعرف خالفات العديد‬،‫مستوطنة عسكرية للموراڤيد‬ .‫من السالالت‬ ‫يقول العديد من املؤرخني أن مجد مكناس و العصر‬ ‫ امللك‬،‫الذهبي مت التوصل إليهما يف عهد موالي إسماعيل‬ ‫ يف القرن السابع عشر منذ كونها‬،‫الثالث للساللة العلوية‬ ‫ وتعتبر مكناس واحدة من املدن اإلمبراطورية‬.‫عاصمة املغرب‬ ‫ مت إدراجه‬،1996 ‫ يف عام‬.‫يف املغرب ونصب تاريخي كبير‬ .‫كموقع تراث عاملي‬ ‫مكناس لديها العديد من املعالم واألماكن العظيمة للسياح‬ ،‫ املدينة القدمية‬،‫ أسوار والبوابات واملتاحف واألضرحة‬:‫لزيارة‬ .‫املدينة اجلديدة (احلمرية) وأماكن أخرى يف وحول املدينة‬

Heritage

‫املرياث‬

‫املوقع اجلغرايف‬ ‫مدينة مكناس لها موقع استراتيجي على هضبة املرتفعات‬ ‫شمال وسط املغرب بني الرباط وفاس مما يجعلها ممر للعديد‬ ‫ املناخ لطيف‬.‫من املعالم التاريخية املجاورة واملناظر الطبيعية‬ ‫ يعتبر الربيع والصيف مواسم مفضلة للزائرين حيث‬.‫جدا‬ ‫يعرضان الطقس األكثر سحرا الذي ميهد الطريق للمهرجانات‬ .‫احمللية التي تعزز تنوع ثقافة مكناس‬ ‫وتعرف مكناس مبواردها املائية الوفيرة نظرا ملوقعها بالقرب‬ ،‫من األطلس املتوسط​​الذي يعتبر أكبر خزان للمياه يف املغرب‬ ‫ وهذه الصفات اجلغرافية‬.‫باإلضافة إلى ثراء وخصوبة أراضيها‬ .‫ وال سيما يف قطاع الزراعة‬،‫جتعلها جذابة لالستثمار‬ ‫ إن مزارع أشجار الزيتون‬.‫مكناس هي مدينة زراعية بامتياز‬ ‫ وتعتبر حقول العنب الغنية‬.‫هي إحدى خصائصها وزيت الزيتون‬ ‫كبيرة جدا يف مكناس ومعظمها يتم تصديرها إلى أوروبا بفضل‬ ‫ هذه املزايا اجلغرافية جتعل مكناس مؤهلة الستضافة‬.‫جودتها‬ ‫ متر مربع‬100،000 ‫ يغطي هذا األخير‬.‫املعرض الدولي للزراعة‬ ‫ واألساس‬.‫ويرحب املهنيني والعارضني من جميع أنحاء العالم‬ ‫املنطقي هو عرض أحدث االبتكارات التي قد تؤدي إلى حتسني‬ .‫احلقل الزراعي محليا وعامليا‬ Location and Geography

Fes which makes it a passage to many neighboring historical monuments and landscapes. The climate is very nice. Spring and summer are favorite seasons for

‫الرحلة‬

2017 ‫الدانة نوفمبر‬

plateau of north-central Morocco between Rabat and

the trip

Meknes city has a strategic location on the highland

visitors since they display the most charming weather which paves the way for local festivals promoting the diversity of Meknes’ culture.

Meknes is known by its abundant water resources due to its location near the middle Atlas that is considered the biggest tank of water in Morocco; in addition to the richness and fertility of its lands. Such geographical qualities have made it an attractive to investment, namely in the agriculture sector.

Meknes is an agricultural city par excellence. The plantations of olive trees are one of its characteristics as well as its olive oil. The large rich fields of grapes are highly remarkable in Meknes and most of them are exported to Europe thanks to their good quality.

Such geographical advantages make Meknes qualified to host the international exhibition of agriculture. The latter covers 100,000 square meters and welcomes professionals and exhibitors from all over the globe.

The rationale is to showcase the latest innovations that may lead to improving the agricultural field locally and globally.

92

the trip

‫الرحلة‬

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

93

‫‪94‬‬

‫الدانة نوفمبر ‪2017‬‬

‫الرحلة‬

‫‪the trip‬‬

‫املرياث‬

‫‪Heritage‬‬

Landmark Monuments Bab Al-Mansour is one of the most remarkable gates in Morocco and even in North Africa. It was built in the reign of Moulay Ismail by a Christian engineer who had converted to Islam. It was decorated by Moulay Abdllah (the son of Moulay Ismail).

Hedim Square is a large square located in the heart of the old Meknes medina. It was established by Moulay Ismail for the exposition of his army. It has seen many changes and it has become now a place for cultural activities animated by story tellers to entertain tourists.

The Mausoleum of Moulay Ismail displays a panoramic view of the art of architecture ranging from different inscriptions and trappings to mosaics surrounded by Quranic and poetic words written in beautiful Arabic hand-writing. What is more attractive in the Mausolem is the dome in which there is the the tomb of Moulay Ismail and his kin.

The prison of Qara is a huge underground prison built in the reign of Moulay Ismail by a Portuguese architect,

‫الرحلة‬

opponents of the kingdom. Recently, it’s known many

the trip

an immense prison was reserved for violators law and

the prison of Qara there is the dome of ambassadors

reforms and they are cherished by many visitors. Near that was a place for receiving foreign ambassadors by Moulay Ismail.

Sahrij Souani is a cistern that measures 300 ×148 meters with a depth of more than 3 meters. It is surrounded with a great ancient granary used for storing grains in the reign of Moulay Ismail. Though the later was affected by the earthquake that struck Meknes in 1755, it is still maintains its impressive architectural landmarks.

The Museum Dar AlJamai was built in 1882 during the reign of Moulay Alhasan I and it was the residence of his minister Mohamed Ben Al Arabi Al Jamai. It exhibits a collection of fascinating arts that mark the diversity of the local culture.

Moulay Idriss Zerhoun, 20 km from Meknes,was the capital of Moulay Idriss I the founder of the Idrissid’s state. It is surrounded by mountains. Such glorious city was established on two hills and fought against the Roman invasion and won. Its history and attractive landscapes mesmerize visitors.

95

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

Cara, who gained his freedom after constructing it. Such

‫املعالم األثرية‬ ‫باب املنصور هو واحد من أكثر البوابات الرائعة يف املغرب‬ ‫ وقد بنيت يف عهد موالي إسماعيل من‬.‫وحتى يف شمال أفريقيا‬ ‫ مت تزيينه من قبل‬.‫قبل مهندس مسيحي الذي اعتنق اإلسالم‬ .)‫موالي عبد اهلل (ابن موالي إسماعيل‬ ‫ساحة هيدمي ساحة كبيرة تقع يف قلب مدينة مكناس‬ .‫ مت إنشاؤه من قبل موالي اسماعيل لعرض جيشه‬.‫القدمية‬ ‫وقد شهدت العديد من التغييرات وأصبحت اآلن مكانا لألنشطة‬ .‫الثقافية التي كتبها رواة القصص للترفيه عن السياح‬ ‫ضريح موالي إسماعيل يلقي نظرة بانورامية على فن‬ ‫العمارة تتراوح بني مختلف النقوش والطالءات إلى الفسيفساء‬ ‫محاطة بالقرآن الكرمي والكلمات الشعرية املكتوبة باللغة العربية‬ ‫ ما هو أكثر جاذبية يف ضريح هو القبة‬.‫اجلميلة الكتابة اليدوية‬ .‫التي يوجد فيها قبر موالي إسماعيل وأقاربه‬ ‫سجن قارة هو سجن ضخم حتت األرض بني يف عهد‬ ،‫ كارا‬،‫موالي إسماعيل من قبل املهندس املعماري البرتغالي‬ ‫ وقد مت حجز هذا السجن الهائل‬.‫الذي اكتسب حريته بعد بناءه‬ ‫ فإنه‬،‫ يف اآلونة األخيرة‬.‫لقانون املخالفني واملعارضني للمملكة‬ ‫ ويعتز بها العديد من‬،‫من املعروف العديد من اإلصالحات‬ ‫ ويقع بالقرب من سجن قارة قبة السفراء التي كانت‬.‫الزوار‬ .‫مكانا الستقبال موالي إسماعيل سفراء أجانب‬ ‫ متر بعمق أكثر‬148 × 300 ‫سهريج سواني هو صهريج‬ ‫ وهو محاط مبخزن قدمي قدمي يستخدم لتخزين‬.‫ أمتار‬3 ‫من‬ ‫ على الرغم من تأثرها الحقا‬.‫احلبوب يف عهد موالي إسماعيل‬ ‫ فإنه ال يزال يحافظ‬،1755 ‫بالزلزال الذي ضرب مكناس يف‬ .‫على معاملها املعمارية الرائعة‬ ‫ يف عهد‬1882 ‫مت بناء متحف دار اجلماعي يف عام‬ ‫ وكان مقر إقامة وزيره محمد بن العربي‬،‫موالي احلسن األول‬ ‫ ويعرض مجموعة من الفنون الرائعة التي متيز تنوع‬.‫اجلماعي‬ .‫الثقافة احمللية‬ ‫ كانت عاصمة‬،‫ كم من مكناس‬20 ،‫موالي إدريس زرهون‬ .‫ وحتيط به اجلبال‬.‫موالي إدريس األول مؤسس دولة اإلدريسي‬ ‫تأسست هذه املدينة املجيدة على تاللني وخاضت ضد الغزو‬ .‫ تاريخها واملناظر الطبيعية اجلذابة يفنت الزوار‬.‫الروماني وفاز‬

Heritage

‫املرياث‬

‫الرحلة‬

2017 ‫الدانة نوفمبر‬

the trip

Walili (Volubilis): (About 23 km from Meknes and near Moulay Idriss Zerhoun) Its history goes back to 40 A.D. It is an amazing tourist site that invites countless visitors yearly. Really, it is a great memorial of the Roman civilization.

:)‫وليلي (فولوبيليس‬ ‫ كم من مكناس وبالقرب من موالي إدريس‬23 ‫(حوالي‬ ‫ دقيقة وهو موقع سياحي مدهش‬40 ‫زرهون) يعود تاريخها إلى‬ ‫ هو نصب تذكاري‬،‫ حقا‬.‫يدعو عدد ال يحصى من الزوار سنويا‬ .‫عظيم للحضارة الرومانية‬

96

The Old Medina The old medina in Meknes is a lively museum for tourists since it incarnates the major historical landmarks of the city.

What is appealing while visiting the old medina are its crafts. They are symbolic capital of the city that epitomize its originality and specificity. Souks (markets) are popular in the old medina and they are a target for buying traditional clothes and jewelry. They are distinct by their narrowness and most of times overcrowded. In the centre of the old medina there is the Medrasa Bou Anania, a stunning quranic school that goes back to the

‫املدينة القدمية‬ ‫تعد املدينة القدمية يف مكناس متحف حيوي للسياح حيث‬ .‫أنها جتسد املعالم التاريخية الرئيسية للمدينة‬ .‫أثناء زيارة املدينة القدمية احلرف اليدويةجتذب الزوار‬ .‫فهي عاصمة رمزية للمدينة التي جتسد أصالة وخصوصية‬ ‫ وهي هدف لشراء‬،‫األسواق حتظى بشعبية يف املدينة القدمية‬ ‫ وهي متميزة بسبب ضيقتها ويف‬.‫املالبس التقليدية واملجوهرات‬ ‫ يف وسط املدينة القدمية هناك مدرسة‬.‫معظم األحيان مكتظة‬ ‫ وهي مدرسة قرآنية مذهلة تعود إلى القرن‬،‫مدرسي بو أنانيا‬ ‫ يقع هذا األخير بالقرب من جامع الكبير (املسجد‬.‫الرابع عشر‬ .‫الكبير) الذي يضيف القليل من الروحانية إلى املدينة القدمية‬

14th century. The latter is located near Jamaa Lakbir (the big mosque) which adds a pinch of spirituality to the old medina.

The New city (Hamria) The planning of the New city was done by the architect Henri Prost in 1914 during the French occupation. It was reserved as a residence for the French

‫الرحلة‬

the modern city: hotels, restaurants, night life, cinema,

the trip

architectural criteria. Hamria displays the landmarks of

of the process of modernization that Moroccan society

97

theatre, cafes, cultural clubs, etc. It is the embodiment is trying.

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

and the European settlers, designed with the European

)‫املدينة اجلديدة (حمرية‬ ‫وقد مت التخطيط للمدينة اجلديدة من قبل املهندس‬ .‫ أثناء االحتالل الفرنسي‬1914 ‫املعماري هنري بروست يف عام‬ ‫ واملصممة‬،‫مت حجزها كمقر للمستوطنني الفرنسيني واألوروبيني‬ ‫ هامريا يعرض معالم املدينة‬.‫مع املعايير املعمارية األوروبية‬ ‫ الفنادق واملطاعم واحلياة الليلية والسينما واملسرح‬:‫احلديثة‬ ‫ وهو جتسيد لعملية‬.‫ وما إلى ذلك‬،‫واملقاهي والنوادي الثقافية‬ .‫التحديث التي يحاول املجتمع املغربي‬

Heritage

Art and Culture Meknes art is very rich and varied and it mirrors the deeply rooted traditions, rituals and the way of life of the population. Meknes is known by its classical music that is transmitted from the founding fathers to the coming generations.

Andalusian Music: it is a classical music that displays the rich legacy of Muslim Andalusia carried by the first wave of Arab immigrants to Andalusia. The orchestra is composed of many musicians playing on classical instruments: violins,

‫املرياث‬

‫الفن وثقافة‬ ‫فن مكناس غني جدا ومتنوع وهو يعكس التقاليد والطقوس‬ ‫ ومن املعروف مكناس من خالل املوسيقى‬.‫وطرق حياة السكان‬ .‫الكالسيكية التي تنتقل من اآلباء املؤسسني لألجيال القادمة‬ :‫املوسيقى األندلسية‬ ‫إنها موسيقى كالسيكية تعرض اإلرث الغني من األندلس‬ ‫اإلسالمي الذي حتمله املوجة األولى من املهاجرين العرب إلى‬ ‫ وتتألف األوركسترا من العديد من املوسيقيني الذين‬.‫األندلس‬ ،‫ العود‬،‫ الدف‬،‫ رباب‬،‫ الكمان‬:‫يلعبون على اآلالت الكالسيكية‬ .‫ويغنيون باملعيار واملغربية العربية‬

Rabab , tambourines, lutes and they sing in standard and

the trip

‫الرحلة‬

2017 ‫الدانة نوفمبر‬

Moroccan Arabic.

98

‫الرحلة‬ the trip

It goes back to the 12th century and was influenced by the rhythms of Andalusian music and popular songs that gave birth to what is called ‘Quasida’, a long narrated rhythmic story. Its serenity and smoothness have been a target for many artists and craftsmen who seek refuge to transcend the constrains of daily boredom. It employs poetic diction mingling standard and Moroccan Arabic to tackle both religious and profane subjects.

Aissaoua Music originated from the religious fellowship Aissaoua founded by a pious scholar Mohammed Ben Aissa in the 16th century. He is considered the spiritual father of Tariqa (Sufi fellowship) and becomes for posterity the Sheikh lkamal (the perfect man). Aissaoua music is the major art that characterizes Meknes city and it inspires many musicians by its special rhythms and instruments.

To promote the legacy of its art and culture, Meknes city organized last year the first edition of the National Festival of Aissaoua Art. The festival was an opportunity to celebrate the diversity and the artistic richness of such local distinct culture.

99

‫موسيقى ملهون‬ ‫ وكان متأثرا بإيقاعات‬،‫يعود تاريخه إلى القرن الثاني عشر‬ ‫املوسيقى األندلسية واألغاني الشعبية التي أجنبت ما يسمى‬ ‫ وكانت صفاء ونعومة هدفا‬.‫ قصة إيقاعية روى طويلة‬،"‫"كواسيدا‬ ‫لكثير من الفنانني واحلرفيني الذين يسعون ملجأ لتجاوز قيود‬ ‫ وهي توظف اللغة العربية املغربية يف اللغة العربية‬.‫امللل اليومي‬ .‫املغربية ملعاجلة مواضيع دينية ومهنية‬ ‫عيسوا املوسيقى نشأت من الزمالة الدينية عيسى التي‬ .‫أسسها عالم التقية محمد بن عيسى يف القرن السادس عشر‬ ‫ويعتبر األب الروحي للترقية (الزمالة الصوفية) ويصبح لألجيال‬ ‫ املوسيقى عيسوا هي الفن‬.)‫القادمة الشيخ لكمال (الرجل املثالي‬ ‫الرئيسي الذي مييز مدينة مكناس ويلهم العديد من املوسيقيني‬ ‫من قبل خاصة‬

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

Malhoun Music

‫الفنان‬

‫الميكروفون‬

‫الدانة نوفمبر ‪2017‬‬

‫‪the mic‬‬

‫امليكروفون‬ ‫‪the‬‬

‫‪MIC‬‬ ‫‪ /Artist‬الشكل ‪ /‬التكنولوجيا‬ ‫نصائح والبحث العلمي‬ ‫‪100‬‬

the mic

‫الميكروفون‬

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

101

‫‪102‬‬

‫الدانة نوفمبر ‪2017‬‬

‫الميكروفون‬

‫‪the mic‬‬

‫الفنان‬

‫‪Artist‬‬

‫الفن شعف مثل الحياة‬ Art as a Life-long Passion

‫الميكروفون‬ the mic

‫ وحولت خبرتها‬،‫بدأت حياة غير سعيدة يف سن مبكر‬ ‫ الفنانة األمريكية أكيان كارماريك حتفز املالين‬،‫وخيالها للفن‬ ‫ ولكن من خالل‬،‫ليس فقط من خالل لوحاتها وفنها‬ .‫فهمها للعائلة واحلياة واحلب‬ Started an unfortunate life and at a very early age, turned her experience and imagination into art. American Painter Akiane Kramarik is here to impress millions not only with her art pieces, but also her understanding of family, life and love.

103

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

Furkan Kefeli ‫فرقان كيفلي‬

Artist Not only you reflect the dynamics of life with your brushes, but you also find a way the capture the luminous side of ethereal world. How do you get prepared for painting?

The preparation for many paintings can start a few years before the very painting. The concept for the art project is a seed, depending on the artistic "terrain", it needs a specific time for growth. I seldom predict the timing or the final result of the painting.

Constant novelty of challenges, changes and the final outcome keeps me humbled, excited, motivated and rejuvenated.

I do meditate and pray before starting the painting. I do have to find the right models and the right locations, and all of that takes extraordinary amount of time. Often years. And now that most of my art process I film, I also prepare the film material which adds another dimension to my work. I was told I was the first artist in the world who created such genre films.

Yes, they are time-consuming, but they allow

my studio and in my mind, so to speak. I love sharing my artistic endeavors and in some paintings like "The Messenger" or "Sixteen Lives in the Wind", one could not help but notice tremendous transformations that happen on one and the same canvas.

I often paint dozens of paintings on top of each other. The result is a multilayered reality that connects divinity with humanity, and emotional realism with vivid imagination.

The luminosity that pulsates on my linen and canvas is a divinely appointed geometry infused

‫الميكروفون‬

2017 ‫الدانة نوفمبر‬

extraordinary close up. The audience is, literally, in

،‫لم تعكسي ديناميكية احلياة فقط من خالل فرشاتك‬ ‫ كيف‬،‫ولكن أيض ًا قمت بتسليط الضوء على العالم األثيري‬ ‫تستعدين للرسم؟‬ ‫التحضير للعديد من اللوحات يحتاج إلى سنوات عديدة‬ ‫ مفهوم املشروع الفني هو‬.‫قبل البدء بتنفيذ اللوحة نفسها‬ ‫ فإنه يحتاج إلى‬،‫ اعتمادا على "التضاريس" الفنية‬،‫البذور‬ ‫ أنا نادرا ما أتوقع التوقيت أو النتيجة‬.‫وقت محدد للنمو‬ ‫ املثابرة املستمرة يف التحديات والتغييرات‬.‫النهائية للرسم‬ ‫ وتعطيني‬،‫والنتيجة النهائية يبقياني متواضعةو متحمسة‬ .‫الدافع للتجديد‬ ‫ ال بد لي من‬.‫أقوم بالتأمل والصالة قبل بدء باللوحة‬ ‫ وكل ذلك‬،‫العثور على النماذج الصحيحة واملواقع املناسبة‬ ‫ يف كثير من األحيان‬.‫يأخذ كمية غير عادية من الوقت‬ ‫ أنا‬،‫ واآلن بعد أن أجنزت معظم أعمالي يف الفن‬.‫سنوات‬ ‫أيضا يف طور إعداد مواد لفيلم والذي سيضيف بعدا آخر‬ ‫ قيل لي إنني كنت أول فنانة يف العالم قامت‬.‫إلى عملي‬ .‫بإنشاء مثل هذه األنواع من األفالم‬ ‫ ولكنها تسمح ملاليني‬،‫ فهي تستغرق وقتا طويال‬،‫نعم‬ ‫ يف مكان قريب‬،‫املشاهدين بأن يكونوا جزءا من رحلتي‬ ‫ إذا جاز‬،‫ يف االستوديو اخلاص بي ويف ذهني‬،‫من اجلمهور‬ ‫ أحب تقاسم مساعي الفنية يف بعض اللوحات مثل‬.‫التعبير‬ ‫ ال ميكن للمرء‬،"‫"رسول" أو "ستة عشر يعيش يف مهب الريح‬ ‫أن يساعد ولكن الحظت التحوالت الهائلة التي حتدث على‬ .‫نوع واحد من القماش‬ ‫أنا غالبا ما أرسم العشرات من اللوحات فوق بعضها‬ ‫ والنتيجة هي واقع متعدد الطبقات ترتبط األلوهية‬.‫البعض‬ .‫ والواقعية العاطفية مع اخليال احلي‬،‫مع اإلنسانية‬ ‫إن اللمعان الذي ينبض على وشاحي وكتفيي هو هندسة‬ ‫ العديد من‬.‫مهيأة إلهيا مرتبة برموز هوى ورسائل مخفية‬ ‫لوحاتي معقدة جدا حتى أنني ال ميكن أن أفك الرموز اخلاصة‬ ‫ هناك ما يكفي من الغموض هناك علماء الفن‬.‫بهم متاما‬ ‫ أشعر أنه فقط يف‬.‫مع النظارات الكبيرة والعقول املنفتحة‬ .‫املستقبل سوف يتم فك رموز لوحاتي وفهمها‬

the mic

millions of viewers to be part of my journey, at an

‫الفنان‬

with hue codes and hidden messages. Many of my paintings are so complex that even I fully cannot decode them. There is enough mystery there for the art scientists to keep them glued with a magnifying glasses and open mind. I feel that only in the future my paintings will be fully deciphered and comprehended.

104

the mic

‫الميكروفون‬

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

105

Artist As a young artist of this millennium, you have the chance to discover the old painting techniques with contemporary styles. But you have also proved that you have your own methods. How do you find your muse? What affects you the most in the process of inspiration?

This may sound a bit strange, but I have never studied any ancient or contemporary art techniques.

I do enjoy going to museums, but I never analyze art.

Neither do I analyze my own personalized style.

I have a number of factors that inspire me. One of the most important elements for me is to have my studio where I start my day at 3 in the morning.

I have worked in thirty different countries, but I will not work with paints unless I am able to return to my art studio every day for at least three months. I do listen to multicultural music while I paint, which I find remarkably inspirational.

The second factor for my inspiration is the awareness of divine voice. I do wait for the answer from above regarding all my artistic projects. In the

during a process of painting, I must be absolutely sure, if it is the universe and God who are giving me a sign that I should change the story. A few artistic blocks humbled me to the point where I ended up seeking for help on my "knees". It is a complicated

‫الميكروفون‬

2017 ‫الدانة نوفمبر‬

visible creative forms. If there is a a huge setback

‫ كان لديك فرصة الكتشاف‬،‫كفنانة شابة يف هذه األلفية‬ ‫ ولكن كنت‬.‫تقنيات اللوحة القدمية مع األساليب املعاصرة‬ ‫ كيف جتدين‬.‫قد أثبتت أيضا أن لديك الطرق اخلاصة بك‬ ‫طريقك اخلاص بك؟ ما الذي يؤثر عليك أكثر يف عملية‬ ‫اإللهام؟‬ ‫ ولكن أنا لم أدرس أي‬،‫هذا قد يبدو غريبا بعض الشيء‬ ‫ أنا ال أستمتع‬.‫تقنيات من تقنيات الفن القدمي أو املعاصر‬ ‫ ولكن ال‬.‫ ولكن أبدا حتليل الفن‬،‫بالذهاب إلى املتاحف‬ .‫ميكنني حتليل شخصيتي ومنطي‬ ‫ واحدة من أهم‬.‫لدي عدد من العوامل التي تلهمني‬ ‫العناصر بالنسبة لي هو أن يكون االستوديو اخلاص بي حيث‬ ،‫ لقد عملت يف ثالثني دولة مختلفة‬.‫ من كل صباح‬3 ‫أبدأ يف‬ ‫ولكنني لن أعمل مع الدهانات إال إذا كنت قادرا على العودة‬ ‫إلى االستوديو الفن اخلاص بي يوميا ملدة ثالثة أشهر على‬ ،‫ أستمع إلى موسيقى متعددة الثقافات بينما أرسم‬.‫األقل‬ .‫والتي أجد فيها االلهام بشكل ملحوظ‬ ‫ أنا ال أنتظر‬.‫العامل الثاني لإللهام هو الوعي الديني‬ ،‫ يف النهاية‬.‫اإلجابة من فوق فيما يتعلق جميع املشاريع الفنية‬ ‫ إذا كان‬.‫هو االله الذي يبارك األشكال اإلبداعية املرئية‬ ‫ يجب أن أكون متأكدة‬،‫هناك نكسة كبيرة أثناء عملية الرسم‬ ‫ إذا كان اهلل يعطيني عالمة على أنني يجب أن أغير‬،‫متاما‬ ‫ حدث أحيانا ان جلست على ركبي أطلب املساعدة‬.‫القصة‬ ‫ يف هذه‬.‫عندما وصل بي املطاف إلى أن أحتاج إلى املساعدة‬ .‫اللحظة كان شيئ حدسي وبديهي أن أطلب املساعدة‬ ‫ إذا كنت أعرف أن‬.‫العامل الثالث لإللهام هو عائلتي‬ ‫ ميكنني التركيز بشكل‬،‫أشقائي األربعة ووالدي على ما يرام‬ .‫ وأنا متاما يف سالم‬.‫كامل على عملي‬

the mic

end, it is the invisible world that blesses or stops my

‫الفنان‬

and highly intuitive pull and push art dance between me, the creation and the Creator.

The third factor for my inspiration is my family.

If I know that my four brothers and my parents are doing well, I can focus fully on my work. And I am completely at peace.

You were invited to the Oprah Winfrey show when you were only nine years old. How did this experience affect your life? Did anything change?

The show was a blessing. And that's an understatement. It was a huge gate that opened to the incredible journey around the world. I, literally, grew up with a grand expanse of different cultures and beliefs. All of that matured me as an artist and a person. All of that made me a more compassionate

‫متت دعوتك إلى عرض أوبرا وينفري عندما كنت يف التاسعة‬ ‫ كيف أثرت هذه التجربة على حياتك؟ هل‬.‫من العمر فقط‬ ‫تغير أي شيء؟‬ ‫ كانت البوابة‬.‫ وهذا تصريح مكبوح‬.‫كان العرض نعمة‬ .‫الضخمة التي فتحت لرحلة ال تصدق يف جميع أنحاء العالم‬ ‫ نشأت مع توسع كبير بني الثقافات واملعتقدات‬،‫أنا حرفيا‬ ‫ كل ذلك‬.‫ كل ذلك أثر لنضوجي كفنانة وكشخص‬.‫املختلفة‬ .‫جعلني أكثر فننا ورحمة وأكثر تواضعا‬

journalist artist and a more humble visionary.

106

the mic

‫الميكروفون‬

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

107

Artist The powerful essence of wit, other dimensions and divine perspective led you to find yourself in your paintings to create something out of ordinary. Can you give any hints, especially the young painters, how to find a direction to improve themselves?

The young painters have to find a friend or a mentor who would trod along their artistic journey together. Without someone believing and supporting the growing young artists, it is almost impossible to experience the artistic longevity they deserve. A beginning painter should be diligent in their work, and hone their skills through more increasing and more consistent work load. I see a great mistake of so many children, teenagers and even adults who paint just for a few hours a week expecting a masterpiece.

It may happen. It does happen for severely autistic artists. But for most of us, masterpieces are created after thousands of hours of persistent experimentation in our chosen genre.

I have yet to find a great promising artist who has been given a talent, but had spent most of his time in

Art is a way of life for a professional.

Art is a means to an end for a mediocre artist.

Art is LIFE for a gifted artist.

‫الميكروفون‬

2017 ‫الدانة نوفمبر‬

Art is a sacrifice of time only for an amateur artist.

‫ ونظرتك للحياة‬،‫ أبعاد أخرى‬،‫جوهر قوي من خفة الدم‬ ‫كانت نتيجة أن جتدي نفسك يف لوحاتك لعمل شيء غير‬ ‫ وخاصة للرسامني‬،‫ ميكنك إعطاء أي تلميحات‬.‫مألوف‬ ‫ وكيفية العثور على طريقهم لتحسني أنفسهم؟‬،‫الشباب‬ ‫يجب على الرسامني الشباب العثور على صديق أو معلم‬ ‫ من دون شخص‬.‫سوف يساعدهم على طول رحلتهم الفنية‬ ‫ يكاد يكون من‬،‫مؤمن ودعم من الفنانني الشباب الصاعدين‬ ‫ يجب أن‬.‫املستحيل لتجربة فنية أن تستحقها طول العمر‬ ‫ ويجب أن يصقل مهاراته‬،‫يكون الرسام بداية مجتهد يف عمله‬ ‫ أرى خطأ كبيرا‬.‫من خالل زيادة عبء العمل وشحذ مهاراته‬ ‫من الكثير من األطفال واملراهقني وحتى البالغني الذين‬ ‫يرسمون فقط لبضع ساعات يف األسبوع ويتوقع أن يصل‬ ‫ يحدث ذلك للفنانني املصابني‬.‫ قد يحدث ذلك‬.‫حتفة فنية‬ ‫ يتم إنشاء روائع بعد‬،‫ ولكن بالنسبة ملعظمنا‬.‫بالتوحد الشديد‬ .‫آالف الساعات من التجريب املستمر يف النوع الذي اخترناه‬ ‫لم أمتكن بعد من العثور على فنان واعد كبير لديه‬ ‫ ولكن الفنان قضى معظم وقته يف السعي يف طرق‬،‫موهبة‬ .‫مختلفة متاما ال عالقة لها الفن‬ .‫الفن هو تضحية الوقت فقط لفنان هاوي‬ .‫الفن هو وسيلة للحياة املهنية‬ .‫الفن هو وسيلة للقضاء على فنان متواضع‬ .‫الفن هو حياة للفنان املوهوب‬

the mic

a different pursuit completely unrelated to art.

‫الفنان‬

108

‫الميكروفون‬ the mic

all

around

the

world.

Family

celebrations,

earthquakes, hurricanes… It can be challenging for an artist to start a creation process. What were and are the main challenges for you while you are on work?

My main challenge is that by spending countless hours in front of the painting I lose an optical perspective, and I need another pair of eyes. So I pray. I take a bike and go a long ride. I go meet new people at a bookstore downtown. I take a train to Chicago to walk by the lake. I teach my youngest brother. I help my parents. I cook for my family. I feed our farm animals. I milk our goat. Suddenly I receive a new pair of eyes. The morning is wiser than the night.

My second challenge is a continuous distraction and invitation from the outside world. I love people. I love life, but I have to be discerning and composed to know that I must return to my artistic centerpiece in my studio after all "emergencies" are taken care of. I must be faithful to my mission. In order to complete my mission, I return to simple life. I rarely spend time on internet. I enjoy real life. Real interaction. Real connection.

109

‫لدينا العديد من األشياء اجليدة والسيئة حتدث يف جميع‬ ... ‫ االحتفاالت العائلية والزالزل واألعاصير‬.‫أنحاء العالم‬ .‫ميكن أن يكون من الصعب على الفنان لبدء عملية االبداع‬ ‫ما هي التحديات الرئيسية التي تواجهك أثناء العمل؟‬ ‫التحدي الرئيسي هو أنه من خالل إنفاق ساعات ال‬ ‫ وأنا بحاجة إلى‬،‫حتصى أمام اللوحة أفقد منظور بصري‬ ‫ أخذ الدراجة وأركب‬.‫ لذلك أصلي‬.‫زوج آخر من العيون‬ ‫ أذهب للتعرف على أشخاص جدد يف متجر‬.‫برحلة طويلة‬ ‫ أتقدم بالقطار إلى شيكاغو‬.‫لبيع الكتب يف وسط املدينة‬ .‫ أساعد والدي‬.‫ أدرس أخي األصغر‬.‫للمشي بجانب البحيرة‬ ‫ أقوم بحلب‬.‫ أطعم حيوانات املزرعة لدينا‬.‫أطبخ لعائلتي‬ ‫ الصباح أكثر‬.‫ فجأة أتلقى زوجا جديدا من العيون‬.‫املاعز‬ .‫حكمة من الليل‬ ‫التحدي الثاني هو االلهاء املستمر والدعوة من العالم‬ ‫ ولكن يجب أن يكون‬،‫ أحب احلياة‬.‫ أنا أحب الناس‬.‫اخلارجي‬ ‫لدي فطنة ألعرف متى يجب أن أعود إلى محور فني يف‬ ‫ يجب أن تكون وفية‬."‫االستوديو بعد كل هذه "احلاالت الطارئة‬ ‫ أنا‬.‫ أعود إلى حياة بسيطة‬،‫ من أجل إكمال مهمتي‬.‫ملهمتي‬ ‫ أنا أستمتع احلياة‬.‫نادرا ما اقضي بعض الوقت على اإلنترنت‬ .‫ اتصال حقيقي‬.‫ التفاعل احلقيقي‬.‫احلقيقية‬

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

We have many good and bad things happening

Artist

‫الفنان‬

Last year you received the Happiness Hall of Fame such as Muhammad Ali, Taylor Swift and Dolly Parton etc. How does it feel to be remembered among those stars

‫الميكروفون‬

awards. They have a lot of notable philanthropist

the mic

2017 ‫الدانة نوفمبر‬

‫ لديهم‬.‫يف العام املاضي تلقيت جائزة قاعة السعادة الشهيرة‬ ‫ تايلور سويفت‬،‫الكثير من اخلير ملحوظ مثل محمد علي‬ ‫ودوللي بارتون الخ كيف تشعرين أن تتكرمي بني تلك‬ ‫النجوم؟‬ ،‫ أنا حقا شخص سعيد جدا‬.‫أشعر بالفخر واالمتنان‬ ‫وليس هناك يوم أن يذهب أنني ال أدعو أن فني ال يزال‬ .‫ وألولئك الذين يف أشد احلاجة إليها‬،‫مصدر إلهام للعالم‬ ‫تلقيت رسائل شكر مركز بونا فيدي ملساعدتي يف شفاء‬ ‫ وقرأت آالف‬،‫مرضى سرطان يف املرحلة الرابعة بفضل فني‬ ‫القصص التي أدت إلى تغيير حياة ألن واحدة من لوحاتي‬ ‫ صحيح السعادة‬.‫كانت يف املكان املناسب والوقت املناسب‬ ،‫بالنسبة لي هو ممكن فقط عندما أستطيع أن أشارك رؤيتي‬ ‫حبي وأفكاري مع اآلخرين مثل هذه الطريقة تؤدي إلى سعادة‬ .‫ الشكر واالمتنان قاعة السعادة الشهيرة‬.‫كل الناس‬

I feel honored and grateful. I am truly a very happy person, and there is not a day that goes by that I do not pray that my art continues to be an inspiration to the world, and to those who need it most. I received letters of bona fide medical records of healing from fourth stage cancers thanks to my art, and I read thousands of stories of changed lives because one of my paintings happened to be at the right place and the right time. True happiness for me is possible only when I can share my visions, my love and my thoughts with others in such a way that happiness becomes all of us. Happiness hall of fame is ALL OF US.

110

the mic

‫الميكروفون‬

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

111

‫نصائح وأبحاث | رمز | تكنلوجيا | وجهة نظر‬

‫باختصار‬

‫الدانة نوفمبر ‪2017‬‬

‫‪in brief‬‬

‫بإختصار‬ ‫‪in‬‬

‫‪BRIEF‬‬ ‫‪Tips & Research | Figure | Tech | Perspective‬‬ ‫‪112‬‬

in brief

‫باختصار‬

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

113

TIPS & RESEARCH

‫نصائح وأبحاث‬

‫منو مراكز التخزين‬ ‫يف مراكز البيانات املركزية‬ Hybrid Cloud Grows at Local Data Centers

‫باختصار‬

2017 ‫الدانة نوفمبر‬

in brief

While hybrid cloud solutions are expected to be seen in more than 80 percent of corporate businesses in 2017, local data centers are preferred for an optimal building. Today, CIOs prefer hybrid clouds. According to IDC data, more than 80 percent of enterprise businesses will use hybrid cloud infrastructure in 2017. But according to IDC's European-wide research, 90 percent of businesses see the connection between their systems and cloudbased workloads as the biggest barrier to the hybrid cloud. This is where server hosting services come in.

The server hosting data centers offer ideal access points for general cloud platforms. Businesses that take advantage of server hosting services are choosing to move their IT departments to their data centers because of their flexible and uninterrupted focus on space. According to the IDC study, in 2018, 65 percent of companies will have IT assets in server hosting (colocation), server leasing and cloud data

‫يف حني يتوقع أن نشاهد أن حلول احلوسبة السحابية‬ ،2017 ‫ يف املائة من الشركات يف عام‬80 ‫الهجينة يف أكثر من‬ ‫ مدراء تقنية‬،‫ اليوم‬.‫فإن مراكز البيانات احمللية هي األمثل‬ ‫ فإن‬،‫ ووفقا لبيانات إدك‬.‫املعلومات يفضلون الغيوم الهجينة‬ ‫ يف املئة من الشركات التجارية سوف تستخدم‬80 ‫أكثر من‬ ‫ ولكن وفقا‬.2017 ‫البنية التحتية السحابية الهجينة يف عام‬ ‫ يف املئة من الشركات ترى‬90 ،‫لبحوث إدك على نطاق أوروبا‬ ‫العالقة بني أنظمتها وملفات العمل املخزنة على السحابة‬ ‫ هذا هو املكان‬.‫باعتبارها أكبر حاجز أمام التخزين الهجني‬ ‫ تقدم مراكز‬.‫الذي تأتي فيه خدمات استضافة اخلادم‬ ‫بيانات استضافة اخلادم نقاط وصول مثالية للمنصات‬ ‫ وتختار الشركات التي تستفيد من‬.‫السحابية العامة‬ ‫خدمات استضافة اخلوادم نقل أقسام تكنولوجيا املعلومات‬ ‫إلى مراكز البيانات اخلاصة بها بسبب تركيزها املرن دون‬ ‫ فإن‬،2018 ‫ يف عام‬،‫ ووفقا لدراسة إدك‬.‫انقطاع على املساحة‬ ‫ يف املئة من الشركات لديها أصول تكنولوجيا املعلومات‬65 ‫ ومراكز تأجير اخلادم‬،)‫يف استضافة اخلادم (كولوكاشيون‬ .‫ومراكز البيانات السحابية‬

centers.

114

‫االنسان والروبوت‬ Humans and Robots

in brief

‫باختصار‬

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

In parallel with the growing automation and robust role of robots in business, people are increasingly worried about being excluded from business processes.

However, with a research done by Korn Ferry, the leading group in the world in human resources and organizational consulting, human capital, which will be much heavier than technology, will rise to 1.2 quadrillion Dollars in 2030. Korn Ferry, a global human resource, and organizational consulting firm, has revealed that the value of human capital will increase or as the role of a robot is assumed to rise digitally. A study by Korn Ferry was the result of human capital value being much heavier than technology. First of all; people's talents and potentials are constantly shaped, and as people develop value, they will have more knowledge, experience, and seniority. And secondly, robots usually have a certain purpose and cause depreciation over time.

115

‫بالتوازي مع تزايد األمتتة ودور قوي للروبوتات يف مجال‬ ‫ يشعر الناس بالقلق بشكل متزايد حول‬،‫األعمال التجارية‬ ‫ مع بحث أجرته‬،‫ ومع ذلك‬.‫استبعادهم من العمليات التجارية‬ ‫ املجموعة الرائدة يف العالم يف املوارد البشرية‬،‫كورن فيري‬ ‫ والتي سوف‬،‫ ورأس املال البشري‬،‫واالستشارات التنظيمية‬ 1.2 ‫ وسوف ترتفع إلى‬،‫تكون أثقل بكثير من التكنولوجيا‬ ‫ املوارد البشرية‬،‫ كورن فيري‬.2030 ‫كوادريليون دوالر يف عام‬ ‫ أن قيمة رأس املال‬،‫ وشركة االستشارات التنظيمية‬، ‫العاملية‬ .‫البشري سوف تزيد أو كما يفترض دور الروبوت رتفاع رقميا‬ ‫وكانت دراسة كورن فيري نتيجة لقيمة رأس املال البشري‬ ‫ أوال؛ يتم تطوير مواهب االنسان‬.‫أثقل بكثير من التكنولوجيا‬ ‫ سيكون لديهم‬،‫ ومع تطور قيمة االنسان‬،‫وإمكاناته باستمرار‬ ‫ الروبوتات عادة‬،‫ وثانيا‬.‫املزيد من املعرفة واخلبرة واألقدمية‬ .‫ما يكون لها غرض معني وتسبب االستهالك مع مرور الوقت‬

TIPS & RESEARCH

‫نصائح وأبحاث‬

‫كيفية إدارة الضغط‬ ‫يف الحياة املهنية‬

in brief

Some problems arising from working conditions in the workplace can affect mental health negatively.

In business life and private life, balanced relationship and correct communication between managers and colleagues can be effective in coping with stress.

A 2013 survey by APA's Center for Organizational Excellence also found that job-related stress is a serious issue. Authorities in APA propose some techniques that will let you manage your stress.

First of all; develop healthy responses. Instead of attempting to fight stress with fast food or alcohol, do your best to make healthy choices when you feel the tension rise. Secondly, Establish boundaries.

In today's digital world, it's easy to feel pressure to be available 24 hours a day. Although people have different preferences when it comes to how much they blend their work and home life, creating some clear boundaries between these realms can reduce the potential for work-life conflict and the stress that goes with it. And most importantly, learn how to relax. Techniques such as meditation, deep breathing

‫بعض املشاكل الناشئة عن ظروف العمل يف مكان العمل‬ ‫ يف احلياة التجارية‬.‫ميكن أن تؤثر على الصحة النفسية سلبا‬ ‫ والعالقة املتوازنة والتواصل الصحيح‬،‫واحلياة اخلاصة‬ ‫بني املديرين والزمالء ميكن أن تكون فعالة يف التعامل مع‬ ‫ من قبل‬2013 ‫ كما وجد مسح أجري عام‬.‫ضغوطات العمل‬ ‫مركز أبا للتميز املؤسسي أن اإلجهاد املرتبط بالعمل هو‬ ‫ السلطات يف أبا اقترحت بعض التقنيات التي‬.‫قضية خطيرة‬ ‫ أوال؛ تطوير االستجابات‬.‫سوف متكنك من إدارة الضغط‬ ‫ بدال من محاولة مكافحة الضغط من خالل‬.‫الصحية‬ ‫ ابذلوا قصارى جهدكم جلعل‬،‫الوجبات السريعة أو الكحول‬ ‫ وضع‬،‫ ثانيا‬.‫اخليارات الصحية عندما تشعر بتوتر مرتفع‬ ‫ فإنه من السهل أن تشعر‬،‫ يف العالم الرقمي اليوم‬.‫حدود‬ ‫ على‬.‫ ساعة يف اليوم‬24 ‫بالضغط ألنها متاحة على مدار‬ ‫الرغم من أن الناس لديهم تفضيالت مختلفة عندما يتعلق‬ ‫ وضع حدود واضحة بني‬،‫األمر مبزج العمل واحلياة املنزلية‬ ‫هذه العوالم ميكن أن تقلل من إمكانية الصراع بني العمل‬ ،‫ واألهم من ذلك‬.‫واحلياة والضغوطات التي متزج ما بينهما‬ ‫ ومتارين التنفس‬،‫ تقنيات مثل التأمل‬.‫تعلم كيفية االسترخاء‬ ‫العميق (احلالة التي ميكنك مراقبة أفكارك دون احلكم‬ .‫عليها) ميكنها أن تساعدك يف تالشي هذه الضغوط‬

‫باختصار‬

2017 ‫الدانة نوفمبر‬

How to Manage Stress in Professional Life

exercises and mindfulness (a state in which you actively observe present experiences and thoughts without judging them) can help melt away stress.

116

‫القواعد الجديدة‬ ‫للحياة التجارية يف املستقبل‬ The New Rules of Business Life in Future

In February 2017, Deloitte published the 150page Global Human Capital Trends report. The

‫باختصار‬ in brief

professionals from over 140 countries and discusses, in general, the role of executives and leaders in the formation of new organizational models against the needs of the business world. According to the report, the global priorities of companies are "building the organization of the future", "employee experience"

and

"performance

management",

respectively. The Deloitte report explains how to transform in the future, with detailed organizational structures, governance patterns, career planning and digitalization issues. The first thing to do is to learn the organization structure of the future.

While working in dynamic teams will be your future organizational structure, establishing and managing this will be the task of the team leader.

Secondly, you should know the broad definition of “career and learning”. The effect of the industrial revolution requires people to develop themselves by constantly improving their knowledge and ability while changing the definitions of “work and career”.

Most importantly, being a leader will require more effort than today. Strong leaders are expected to be successful in uncertainty environments. Together with the speed of the changing technology, leaders are under more pressure. Incorporation of technology into the organization, team and institutional cultures, will be part of the future challenging tasks of the leaders.

117

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

report consists of more than 10 managers and HR

‫غالبا ما ترتبط زيادة اإلنتاجية يف مكتبك بالوضع احلالي‬ ‫ فهذا األفضل‬،‫ إذا كانوا سعداء فيما يقومون به‬.‫ملوظفيك‬ ‫ فإن السماح ملوظفيك بالعثور على‬،‫ ومع ذلك‬.‫دائما لشركتك‬ .‫هدفهم الداخلي سوف يشجعهم ويزيد فعالية مؤسستك‬ ‫ مدرب القيادة العليا مع تخصص يف‬،‫وفقا لكريستي هيدجز‬ ‫ ومؤلف كتاب "قوة الوجود ورمز اإللهام‬،‫االتصاالت التنفيذية‬ ‫ أن هناك أسئلة متعددة‬،‫ األكثر مبيعا يف أمازون‬،"‫أمازون‬ ‫ أحد هذه األسئلة هو‬.‫إلراحة موظفيك وتلبية احتياجاتهم‬ ‫"مباذا تستمتع؟" هذا اخلط من االستجواب يسلط الضوء‬ ‫ "ما الذي يخلق إحساسا‬.‫على القيمة املتأصلة لعمل معني‬ ‫بالزخم إلى األمام؟" والهدف هنا هو إظهار كيف أن عمل‬ ‫ "كيف‬.‫اليوم يساعدهم على التقدم نحو األهداف املستقبلية‬ ‫تتعامل مع اآلخرين؟" هذه األسئلة تشجع الناس على التفكير‬ ‫ يف‬.‫وتعزيز العالقات التي جتعل العمل أكثر ذو معنى أكبر‬ ‫ فإن‬،‫حني أنه ليس من السهل توجيه اآلخرين نحو الغرض‬ ‫هذا النوع من األسئلة على األرجح يساعد املوظفني يف العثور‬ ‫ سوف يشجعهم ويزيد‬.‫على استراتيجياتهم األكثر أهمية‬ ‫ مدرب القيادة‬،‫ وفقا لكريستي هيدجز‬.‫فعالية مؤسستك‬ ‫ ومؤلف كتاب‬،‫العليا مع تخصص يف االتصاالت التنفيذية‬ ،‫ األكثر مبيعا يف أمازون‬،"‫"قوة الوجود ورمز اإللهام أمازون‬ .‫أن هناك أسئلة متعددة إلراحة موظفيك وتلبية احتياجاتهم‬ ‫أحد هذه األسئلة هو "مباذا تستمتع؟" هذا اخلط من‬ .‫االستجواب يسلط الضوء على القيمة املتأصلة لعمل معني‬

FIGURE

‫رمز‬

‫باختصار‬

2017 ‫الدانة نوفمبر‬

in brief

‫ مليون متوسط عدد األشخاص الذين شاهدوا عرض‬500 .‫أزياء فيكتوريا سيكريت الذي بث يف العام اجلديد‬ The average number of people who has watched the Victoria’s Secret Fashion Show broadcasted on the new year’s.

118

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

119 in brief

‫باختصار‬

İ L A N

TECH

‫تكنلوجيا‬

‫الذكية واألوىل من نوعها‬ ‫دراجة الرشطة األوىل يف العامل‬

The First And Only Smart Patrol Bike Of The World

‫باختصار‬

2017 ‫الدانة نوفمبر‬

in brief

to the control center instantly. The system which

‫إيكن دراجة دورية الشرطة ميكنها الكشف عن لوحة السيارة ومخالفة‬ ‫ النظام الذي ميكن تثبيته على‬.‫الوقوف املمنوع للسيارات أثناء احلركة‬ ‫ النظام بتتبع مجال‬.‫أي دراجة الشرطة ميكن تثبيته يف غضون دقائق‬ ‫ لديه القدرة على الكشف عن املركبات يف القائمة‬،‫الرؤية أثناء الدوريات‬ ‫ النظام الذي يسهل‬.‫السوداء وإرسال إنذار إلى مركز التحكم على الفور‬ ‫ يحدث فرقا من خالل متكني‬،‫عمل قوات األمن يف عمليات التفتيش‬ .‫املتابعة يف وقت قصير‬

facilitates the security forces in the inspection

ekin.com

Ekin Bike Patrol can detect plate recognition and parking violation while on the move. The system that can be installed on any police bike can be set up in minutes. The system keeps track of the field of view while patrolling, has the ability to detect the vehicles in the black list through the plaques and send alarms

processes, makes a difference by enabling the follow-up in a short time. ekin.com

120

‫عاشق املعادن الثقيلة‬ Heavy Metal Lover

in brief

‫باختصار‬

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

the face of motor enthusiasts. The Softail series,

‫أسطورة الدراجات النارية والعالمة التجارية الكسسوارات الدراجات‬ ‫ هارلي ديفيدسون حتتفل بالذكرى املائة واخلامسة‬،‫النارية يف العالم‬ ‫ يجمع هارلي‬.‫عشر مع أكبر مشروع تطوير للمنتجاتها من أي وقت مضى‬ ،"‫ديفيدسون بني أداء القيادة لـ "داينا" والتصميم احلصري لـ "سوفتيل‬ ‫حيث يأتي مع ثمانية طرازات سوفتيل جديدة متاما يف مواجهة عشاق‬ ،107 ‫إيت‬-‫ التي تعمل مبحرك ميلووكي‬،‫ إن سلسلة سوفتيل‬.‫الدراجات‬ ‫ مصحوبا بتصميم عصري‬،‫مع إطار فوالذي أكثر صالبة وأخف وزنا‬ .‫أصيل وقوي‬

powered by the Milwaukee-Eight 107 engine, with a

harley-davidson.com

The world's legendary motorcycle and motorcycle accessories brand, Harley Davidson celebrates its 115th anniversary with the largest product development project ever. Combining the driving performance of the Dyna line with the exclusive design of the Softail line, Harley Davidson comes up with eight completely new Softail models in

stiffer and lighter steel frame, is accompanied by a contemporary design that is authentic yet powerful. harley-davidson.com

121

TECH

‫تكنلوجيا‬

‫خلط الواقع‬ Mixed Reality

‫باختصار‬

2017 ‫الدانة نوفمبر‬

in brief

compelling competitor to the HTC Vive and Oculus

.‫ديل تقوم بتغير األلعاب مع نظارات الواقع االفتراضي اجلديدة لها‬ ‫ مع‬،‫ هرتز لد لكل عني‬1440 × 1440 @90‫يتميز ديل فيسور بلوحتني‬ ‫ ويتم التعامل مع احلركة من قبل اثنني‬،2880 x 1440 ‫دقة إجمالية‬ ‫ نظارات ديل ليست مجرد نظارات‬.‫من الكاميرات التي توجه للخارج‬ ‫ فإنها مجموعة من امليزات ذات العالمة التجارية‬،‫واقع افتراضي عادية‬ HTC ‫اجلديدة مثل التتبع من الداخل إلى اخلارج التي جتعلها منافسة لـ‬ ‫ ودمج نظام ويندوز مع نظارة الواقع االفتراضي‬.Oculus Rift ‫و‬ .‫سيوفر لك أعلى مستويات اجلودة والراحة‬

Rift. The Windows Mixed Reality headset will deliver

dell.com

Dell is changing the game with its new virtul reality glasses. The Dell Visor features two 1440 × 1440 @90 Hz LCD panels for each eye, with a total resolution of 2880 x 1440, and motion tracking is handled by two outward-facing cameras. Dell's Visor isn't just another VR headset, it packs some brand-new features like inside-out tracking that make it a

you the highest quality and comfort. dell.com

122

‫عندما يتعرف عليك هاتفك‬ When Your Phone Recognizes You

in brief

‫باختصار‬

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

and dust, the iPhone X comes in space gray and

‫ يستخدم شاشة أوليد التي‬،‫ بوصة‬5.8 ‫ الذي سيكون‬،‫ اجلديد‬x ‫ايفون‬ ‫ باعتبارها‬HDR ‫ وقد اشار تيم كوك‬.‫توفر التباين العالي ودقة عالية‬ ‫ تعمل‬3d ‫ مليون نسبة تباين وشاشة‬1 :1 ‫ مع‬،‫أكبر خطوة منذ أول ايفون‬ ‫ الشاشة كبيرة لتغطي كامل اجلهاز مع‬،x ‫ على جهاز ايفون‬.‫باللمس‬ ‫ باللون الرمادي‬x ‫ يأتي جهاز ايفون‬،‫ مقاوم للماء والغبار‬.‫حواف منحنية‬ ‫ ميكنك فتح قفل الشاشة باستخدام ميزة "التعرف‬،x ‫ ايفون‬.‫والفضي‬ ‫ وارتداء‬،‫ يعترف عليك حتى يف حاالت مثل ارتداء قبعة‬."‫على الوجه‬ .‫ أو ترك حلية‬،‫النظارات‬

silver finish. On iPhone X, you can open the screen

apple.com

The new iPhone X, which will be 5.8 inches, uses an OLED display that provides high contrast and high resolution. Tim Cook has defined HDR display as the biggest step since the first iPhone, with a 1: 1 million contrast ratio and 3D touch on screen. On the iPhone X, the screen ratio is noticeable. The iPhone X has a curved edge with a tip display. Resistant to water

lock with the 'Face ID' feature. Facial recognition recognizes you even in situations such as wearing a hat, wearing glasses, or leaving a beard. apple.com

123

Perspective

‫وجهة نظر‬

‫العمل معا من أجل مستقبل أفضل‬ Working Together For a Better Future

‫باختصار‬

‫عمل املنظمات غير الربحية واملنظمات غير احلكومية‬ ‫التي تقوم بعمل كبير يف مجال تكنولوجيا املعلومات اخلضراء‬ ‫ لقد حان الوقت للتحدث عن مجلس إعادة تدوير‬.‫مهما دائما‬ ‫ الذي يقوم بعمل كبير يف حتسني إعادة‬،‫شمال شرق البالد‬ ‫ وتقليل أثر البصمة البيئية ملعدات‬،‫تدوير اإللكترونيات‬ .‫ وتشجيع الشراء األخضر‬،‫الكمبيوتر‬

in brief

2017 ‫الدانة نوفمبر‬

Furkan Kefeli ‫فرقان كيفلي‬

The work of nonprofits, NGOs, and libraries that are doing great work in green IT has always been important.

It's high time it should be talked about the Northeast Recycling Council (NERC), which is doing great work in improving electronics recycling, decreasing the environmental footprint of computer equipment, and encouraging green purchasing.

124

in brief

‫باختصار‬

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

125

Perspective

‫وجهة نظر‬

‫باختصار‬

2017 ‫الدانة نوفمبر‬

in brief

Standing for Northern Recycling Council, NERC's mission is to leverage the strengths and resources of its member states to advance an environmentally sustainable economy in the Northeast by promoting source reduction, recycling, and the purchasing of environmentally preferable products and services.

Specifically, the NERC provides links to state recycling organizations in the northeast.

As a non-profit organization committed to environmental sustainability through responsible materials management, NERC conducts research, hands-on projects, training, and outreach on issues

‫تهدف بعثة مجلس إدارة إعادة تدوير النفايات الشمالية إلى‬ ‫االستفادة من نقاط القوة واملوارد يف الدول األعضاء من أجل‬ ‫دفع اقتصاد مستدام بيئيا يف شمال شرق من خالل تشجيع‬ ‫احلد من املصادر وإعادة التدوير وشراء املنتجات واخلدمات‬ ‫ يوفر نيرك وصالت إلى‬،‫ على وجه التحديد‬.‫املفضلة بيئيا‬ .‫منظمات إعادة التدوير يف الدولة يف الشمال شرقي للبالد‬ ‫وباعتبارها منظمة غير هادفة للربح ملتزمة باالستدامة‬ ‫ يقوم املركز بإجراء‬،‫البيئية من خالل إدارة املواد املسؤولة‬ ‫البحوث واملشاريع العملية والتدريب والتوعية بشأن القضايا‬ ،‫ مبا يف ذلك احلد من األغذية املهدورة‬،‫املرتبطة بإدارة املواد‬ .‫ الهضم الالهوائي‬/ ‫ والتسميد‬،‫واالنتعاش‬

associated with materials management, including wasted food reduction, recovery, and composting/ anaerobic digestion.

126

in brief

‫باختصار‬

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

Conducting projects that influence policy and affect change through research, technical assistance, demonstration projects, and education, now in its 30th year, NERC continues to be a dynamic and varied organization, committed to all aspects of recycling market development through environmental and economic sustainability.

127

‫تنفيذ املشاريع التي تؤثر على السياسة وتؤثر على التغيير‬ ‫من خالل البحوث واملساعدة التقنية واملشاريع التجريبية‬ ‫ ال توال نيرك منظمة‬،30 ‫ واآلن يف عامها ال‬،‫والتعليم‬ ‫ ملتزمة بجميع جوانب إعادة التدوير من‬،‫ديناميكية ومتنوعة‬ .‫خالل االستدامة البيئية واالقتصادية‬

Perspective

Peter Cooke - Program Manager, Sustainable Economies program and lead for the Grocery Stewardship

Certification

initiative

-

will

be

presenting at the Northeast Recycling Council, Inc. (NERC) Fall 2017 Conference—Recycling Tomorrow 30 Years Later—November 13 - 14, Amherst, Massachusetts. NERC's events are designed to provide attendees with the opportunity to learn, share ideas, discuss the issues, and network with others. The events are focused on the most timely topics in the source reduction, reuse, recycling, composting, and green purchasing industry sectors.

Among from Peter Cooke, USM graduate student

who manages the paint, mercury thermostat and mercury lamp product stewardship programs, has been named to the Northeast Recycling Council 2017 leadership team. As she has stated: “My appointment to the Northeast Recycling Council, Inc. Board of Directors continues the shared benefits of a 30-year relationship of participating in a regional organization that is focused on addressing mutual solid waste related issues and concerns. As the state’s newest director to NERC, this is an excellent opportunity for me to become involved with, and stay informed on, the important work, collaborative programs and initiatives that NERC undertakes.

‫باختصار‬

2017 ‫الدانة نوفمبر‬

in the Maine Department of Environmental Protection

‫ برنامج اقتصاديات مستدامة‬،‫ مدير البرنامج‬- ‫بيتر كوك‬ - ‫وقائد ملبادرة شهادات اإلشراف على اخلضار والفواكه‬ ‫سيتم تقدميه يف مجلس إعادة تدوير شمال شرق الواليات‬ 2017 ‫ إلعادة التدوير (نيرك) خريف‬30 ‫املتحدة يف املؤمتر الـ‬ . ‫ ماساتشوستس‬،‫ أمهرست‬،‫ نوفمبر‬14-13 ‫يف وقت الحق‬ ،‫مت تصميم أحداث نيرك لتزويد احلاضرين بفرصة التعلم‬ .‫ والتواصل مع اآلخرين‬،‫ ومناقشة القضايا‬،‫وتبادل األفكار‬ ‫ إعادة‬،ً‫وتركز أحداث املؤمتر أكثر املواضيع املتداولة حاليا‬ ‫ وقطاعات الصناعة‬،‫ والسماد‬،‫ وإعادة التدوير‬،‫االستخدام‬ .‫اخلضراء‬ ‫مت تسليم شهادات لطالب الدراسات العليا من قبل بيتر‬ ‫ يف تخصص حماية وإدارة البيئة‬،"‫كوك لـ "ألومنا ميغان بيرور‬ ‫ وتطوير برنامج املصابيح‬،‫والذين قاموا مبعاجلة الدهان‬ ‫ سميت هذه الشهادات ملدير مجلس‬،‫الزئبقية والزئبق احلراري‬ ‫ وقد أضاف املدير يف اخلطاب‬. 2017 ‫إعادة التدوير نيرك‬ ‫ ومجلس‬،‫التكرميي "تعييني يف مجلس إعادة تدوير شمال شرق‬ ‫إدارة الشركة له فوائد مشتركة من خالل عالقة مستمرة ملدة‬ ‫ عاما تشاركت فيها مع املنظمات االقليمية التي تركز على‬30 ‫ وباعتباري أحدث‬.‫معاجلة القضايا املتعلقة بالنفايات الصلبة‬ ‫ فإن هذه فرصة ممتازة بالنسبة لي‬،‫مدير لبعثة إعادة التدوير‬ ‫للمشاركة يف العمل املهم والبرامج واملبادرات التعاونية التي‬ ‫ والبقاء على إطالع‬،‫يبذلها املجلس الوطني للبحوث البيئية‬ ‫ وال تزال أبحاث نيرك واملساعدة التقنية والتعليم وتنفيذ‬.‫عليها‬ ‫املشاريع املبتكرة املتعلقة بالوقاية من النفايات واحلد من املواد‬ ‫السامة وإعادة استخدامها وإعادة تدويرها واملواد العضوية لها‬ ‫أهمية حاسمة يف اجلهود اجلارية لتعزيز إدارة املواد املستدامة‬ ." ‫ دولة‬11 ‫يف املنطقة الشمالية الشرقية التي تضم‬

in brief

and alumna Megan Pryor, an environmental specialist

‫وجهة نظر‬

NERC’s research, technical assistance, education, and implementation of innovative projects related to waste prevention, toxics reduction, reuse, recycling, and organics continue to be crucial to the ongoing effort to advance sustainable materials management in the 11-state Northeast region.”

128

in brief

‫باختصار‬

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

129

the other side

‫الرب التاين‬

The Secret of Loving Can a heart full of love and compassion for others take away the deep sadness of miserable hearts?

I recently read a piece of Chinese mythology evolving around this question. It tells the story of a lady and her only son who live a life with happiness and satisfaction until death comes and takes away the son’s soul. With the death of her son, the lady gets deeply upset but does on give up on his son’s soul. She goes to the wise one of the village and asks for the recipe to get his son back to life, no matter how hard. Then the wise one said: “Bring me one mustard seed from a house that has never known sadness.” The lady started to walk door to door in the village and searched for the mustard seed from the house that has never known sadness.

She knocked on a door and a young woman opened. The lady asked the woman at the door if the house ever knew sadness.

The owner of the house smiled with sorrow in her eyes and told her that her beloved husband passed away a year ago, leaving his wife behind with four children, girls and boys. Since they did not have any money to support themselves, they were forced to sell the furniture in their house. The lady is touched by the poor woman’s story and tried to relief her grief. For a very long time, the woman closed her heart to other people, and when she finally talked about her pain and worries, it brought her close to her guest. This visit they became friends and the owner of the house did not let her guest leave before she promised to visit again.

Next morning, the lady continued her search, again door to door. She kept looking for the mustard seed from a house that has never seen sadness. She searched for a very long time…

She knocked the doors of strangers, asking them if they have experienced sadness, listening to their stories, good or bad, but not getting her mustard seeds. She had a good heart, she tried to help every person she met, tried to ease their pain. She had time to listen.

As the days passed, she became friends with everyone she visited in the village, and completely forgot the reason she originally started, looking for a mustard seed from a house that did not know sadness. She melted into the problems, worries,

Managing Editor Ashraf Al Awady

‫رس املحبة‬

‫هل امتالء القلب باحملبة وحب اخلير لالخرين كفيل بان ينزع‬ ‫ احلقيقة قرات مؤخر اسطورة‬. ‫احلزن العميق من القلوب البائسة‬ ‫صينية تؤكد هذا املعنى حيث حتكي أن سـيدة عاشت مع ابنها الوحيد‬ ‫يف سعادة ورضا حتى جاء املوت واختطف روح االبن‬ ‫حزنت السيدة جدا ملوت ولدها ولكنها لم تيأس بل ذهبت إلى‬ ‫حكيم القرية طلبت منه أن يخبرها الوصفة الضرورية الستعادة ابنها‬ ‫إلي احلياة مهما كانت أو صعبت تلك الوصفة فاخبرها احلكيم احضري‬ ‫لي حبة خردل واحدة بشرط أن تكون من بيت لم يعرف احلزن مطلقا‬ ‫وبكل همة أخذت السيـدة تدور على بيوت القرية كلها و تبحث عن‬ ‫هدفـها حبة خردل من بيت لم يعرف احلزن مطلقا‬ ‫طرقت السيدة بابا ففتحت لها امرأة شابة فسألتها السيدة هل‬ ‫عرف هذا البيت حزنا من قبل؟ ابتسمت املرأة يف مرارة وأجابت وهل‬ ‫عرف بيتي هذا إال كل حزن؟ و أخذت حتكي لها أن زوجها توفى منذ‬ ‫سنة و ترك لها أربعة من البنات والبنني وال مصدر إلعالتهم سوى بيع‬ ‫أثاث الدار الذي لم يتبقى منه إال القليل تأثرت السيدة جدا و حاولت أن‬ ‫تخفف عنها أحزانها و بنهاية الزيارة صارتا صديقتني ولم ترد أن تدعها‬ ‫ فقد فاتت مدة طويلة منذ أن‬، ‫تذهب إال بعد أن وعدتها بزيارة أخرى‬ ‫فتحت قلبها أحد تشتكي له همومها‬ ‫ويف الصباح أخذت السيدة تطوف من بيت إلي بيت تبحث عن حبة‬ ‫اخلردل وطال بحثها لكنها لألسف لم جتد ذلك البيت الذي لم يعرف‬ ‫و ألنها كانت طيبة القلب‬. ‫احلزن مطلقا لكي تأخذ من أهله حبة اخلردل‬ ‫فقد كانت حتاول مساعدة كل بيت تدخله يف مشاكله وأفراحه بكل ما‬ . ‫متلك من مال ووقت وقدرة على االستماع‬ ‫ نسيت‬، ‫ومبرور األيام أصبحت السيدة صديقة لكل بيت يف القرية‬ ‫متاما إنها كانت تبحث يف األصل على حبة خردل من بيت لم يعرف‬ ‫احلزن ذابت يف مشاكل ومشاعر اآلخرين ولم تدرك قط إن حكيم القرية‬ ‫قد منحها أفضل وصفة للقضاء على احلزن حتى ولو لم جتد حبة‬ ‫اخلردل التي كانت تبحث عنها فالوصفة السحرية قد أخذتها بالفعل‬ . ‫يوم دخلت أول بيت من بيوت القرية‬

ً ‫معا إىل كل مكان‬

troubles of others and only then found out that the wise one of

ً ‫تماما لتقديم‬ ‫ لذا نحن مستعدون‬.‫كل مغامرة جديدة بمثابة تجربة ال تنسى‬ ‫ إىل اللحظة التي‬،‫تسجل فيها وصولك‬ ‫ابتداء من اللحظة التي‬ ‫خدمة متميزة‬ ّ ً she did not found the mustard seed, the recipe started working .‫ حول العالم‬150 ‫تهبط فيها بسالم إىل أي من وجهاتنا البالغ عددها أكثر من‬ the village had given her the best recipe to get over grief. Even if miracles, when she knocked that first door at day one.

ً .‫معا يمكننا أن نعيش تجارب و نخلد ذكريات تبقى مدى الحياة‬

130 qatarairways.com

the mic

‫الميكروفون‬

A L D A N A NOVEMBER 2 0 1 7

131

‫الميكروفون‬

‫‪the mic‬‬

‫الدانة نوفمبر ‪2017‬‬

‫‪132‬‬