Beneficenza 2021 Charity 2021

BENEFICENZA

UN’ARTE MOLTO CONCRETA

Anche quest’anno, per motivi esclusivamente benefici, proponiamo le iscrizioni a prezzo più elevato, la cui maggiorazione sarà devoluta a quattro associazioni: • Assisport Alto Adige (www.sporthilfe.it) che sostiene veri talenti sportivi, ragazzi che non hanno la possibilità di finanziarsi le competizioni; • Associazione Gruppi "Insieme si può" Onlus/ONG (www.365giorni.org) che sostiene il progetto legato alle attività di crescita/espressione artistica per i bambini orfani di guerra in Afghanistan illustrato su questa pagina; • Associazione Arte Sella (www.artesella.it) che sostiene il progetto legato alla ricostruzione del percorso ArteNatura e del giardino di Villa Strobele illustrato su questa pagina. • Associazione "Alex Zanardi BIMBINGAMBA" (www. bimbingamba.com) che realizza protesi per i bambini che hanno subito amputazioni e che non possono usufruire dell'assistenza sanitaria. • Inoltre daremo un aiuto concreto al Comune di Livinallongo, duramente colpito dal maltempo del 29 ottobre 2018, nella costruzione di un parco giochi dedicato agli alunni della scuola elementare del paese. Again this year, for charitable reasons only, we are charging a higher price for registration, but the difference will go to four associations: • the Südtiroler Sporthilfe (www.sporthilfe.it) which supports real sporting talents, young people who can not afford to finance their competitions; • the Association of Groups of Belluno "Insieme si può" ("Together we can") a non-profit making organization NPA/NGO (www.365giorni.org) which supports the project related to the support of the activities of artistic growth and expression for children orphaned by war in Afghanistan; • Arte Sella Association (www.artesella.it) which supports the project to rebuild the “Art-Nature” trail and the garden of Villa Strobele, shown on this page. • the “Alex Zanardi BIMBINGAMBA" Association (www. bimbingamba.com) which makes artificial limbs for children who have undergone amputations and do not have access to proper health care. • We will also give concrete help to the municipality of Livinallongo, badly hit by the bad weather of 29 October 2018, in the construction of a playground dedicated to the primary school students of the village.

CHARITY

A TRULY CONCRETE ARTFORM

L’Afghanistan è un Paese in cui le donne, gli uomini e i bambini conoscono da quarant’anni solo la guerra e il fondamentalismo, con il loro carico di orrori e violenze. C’è un disperato bisogno di pace e di ricostruzione, di riaffermazione di valori positivi, di rispetto dei diritti di ciascuno. Scegliamo per questo di sostenere chi nel Paese si impegna ogni giorno con coraggio nel promuovere un presente e un futuro di giustizia e di unione, convinti che una rinascita vera inizi con l’accompagnamento dei bambini nel loro percorso di crescita. La rete di orfanotrofi di Afceco, con cui “Insieme si può…” collabora da molti anni, non offre solo rifugio, cibo e scuola a centinaia di bambine e bambini orfani, ma si impegna a ricostruire i legami di questi piccoli con i contesti di origine e a sviluppare le loro attitudini e i loro sogni di un futuro migliore. Ai bambini e alle bambine degli orfanotrofi dell'AFCECO viene insegnata la tolleranza, il rispetto per la diversità e i diritti degli altri, la sensibilità ambientale. L’arte è uno strumento efficace come nessun altro per appassionare i bambini e farli crescere come promotori di questi valori! Afceco include da sempre come priorità la danza, il canto, la musica, le arti grafiche, che vedono protagonisti proprio i bambini. In una realtà come quella afghana, queste sono esperienze uniche e straordinarie, che contagiano positivamente e illuminano il contesto retrogrado e disperato del Paese, mostrando il lato bello della vita e dell’arricchimento che deriva dall’incontro positivo. Con questo progetto: • sosteniamo un Laboratorio per le arti visive, completo di tutti i materiali e gli strumenti necessari, dove un maestro d’arte tiene dei corsi a misura di bambini. Le opere d’arte più apprezzate vengono messe in vendita per il sostegno di nuove attività. • completiamo un piccolo studio di registrazione musicale dotandolo delle apparecchiature e dei dispositivi essenziali (mixer audio, microfoni, altoparlanti e un laptop heavy-duty): musicisti e cantanti già si esibiscono in piccole tournée. • contribuiamo alla dotazione di costumi da danza tradizionali e al completamento di strutture e attività del Dance for Hope Studio in Afghanistan, poter ammirare delle giovanissime artiste che esprimono sé stesse nella danza con passione e maestria: un miracolo, che tocca il cuore di tutti.

Con questo progetto promuoviamo assieme l’arte che impreziosisce delle piccole vite, l’arte che realizza un futuro di pace.

Afghanistan is a country where, for the past 40 years, men, women and children have only known about war and fundamentalism, with the horror and violence they entail. There is a desperate need for peace and reconstruction, reaffirmation of positive values and respect for everyone’s rights. This is why we’ve chosen to support those in the country who have made a commitment to promote, on a daily basis, a present and a future that include justice and union, convinced that true rebirth starts by accompanying children in their human growth and development. The Afceco network of orphanages, with which “Insieme si può...” has been working in partnership for many years, offers not only refuge, food and schooling to hundreds of orphaned girls and boys, but is also committed to reconstructing the connections of these children with their roots and developing their attitudes and dreams of a better future. The children at the AFCECO orphanages are taught about tolerance, respect for diversity, environmental awareness, respect for the rights of others and strong values of integrity, commitment and care. An effective tool like no other for encouraging these young people and making them grow up as promoters of these values is.. art! Afceco has always prioritised dance, song, music and graphic arts featuring children themselves. In a situation such as that in Afghanistan, these are unique and extraordinary experiences that have a positive influence and light up the retrograde and desperate context of the country, showing the beautiful side of life and the enrichment that comes from positive encounters. Through this project: • We are supporting a workshop for visual arts, complete with all the necessary materials and tools, where an art teacher holds courses especially for children... the most successful works of art are then put up for sale to support new activities! • We are completing a small musical recording studio with the essential equipment and devices (audio mixer, microphones, loudspeakers and a heavy-duty laptop)... the musicians and singers are already performing in a little tour! • We are contributing to providing traditional dance costumes and to completing the facilities and activities of the Dance for Hope Studio in Afghanistan, so that people can admire the young female dancers who express themselves through dance with passion and skill - it’s a miracle that touches the hearts of everyone.

With this project we are promoting art that enhances little lives, art that will create a future of peace.

ARTE SELLA: THE CONTEMPORARY MOUNTAIN

Da più di trent’anni Arte Sella rappresenta il luogo in cui arte, musica, danza e altre espressioni della creatività umana si fondono dando vita ad un dialogo unico tra l'ingegno dell’uomo e il mondo naturale. Il 29 ottobre 2018 Arte Sella è stata colpita dalla tempesta Vaia: il bosco alle pendici sud del monte Armentera, nel quale si insinuava armoniosamente il percorso ArteNatura, è stato abbattuto in pochi attimi dal vento, così come il giardino di Villa Strobele che, dopo aver ospitato le prime edizioni di Arte Sella, dal 2017 è diventato uno spazio espositivo unico, dedicato al mondo dell’architettura internazionale. Con questo progetto si contribuisce alla ricostruzione del percorso ArteNatura e del giardino di Villa Strobele.

Arte Sella: the contemporary Mountain. For over thirty years, this has represented a place where art, music, dance and other expressions of human creativity come together, creating a unique dialogue between human ingenuity and the natural world. On 29th October 2018, Arte Sella was hit by Storm Vaia: the Art-Nature trail used to harmoniously wind its way around the forest on the southern slopes of Mount Armentera, which was demolished in just a few seconds by the strong winds, as was the garden of Villa Strobele, which had been a unique exhibition space dedicated to international architecture since 2017, after hosting the first editions of Arte Sella. This project contributes to the reconstruction of the Art-Nature trail and the garden of Villa Strobele.

Photo ©Bianchi Giacomo