FÉRTIL fernando limberger
trampolins verdes
MULA SEM CABEÇA bijari
Festival de Arte Serrinha 2013 O fomento à produção artística independente e a descentralização do acesso a bens culturais de qualidade são duas das mais importantes diretrizes da política pública do Governo do Estado de São Paulo para a área da cultura. Por um lado, buscamos fornecer meios para que artistas e realizadores executem suas ideias; por outro, buscamos também assegurar que o público, em qualquer parte do estado, tenha a oportunidade de fruir a arte e a cultura em sua própria região. O Festival de Arte Serrinha une estas duas diretrizes, concentrando no município de Bragança Paulista a produção, a formação e a difusão da cultura em várias linguagens artísticas, num evento que já se firmou como referência de qualidade no Brasil, por seu poder de experimentação, multidisciplinaridade e ligação com o espaço em que ocorre. Como registram os organizadores, o festival busca principalmente trabalhar a relação entre as pessoas e o ambiente, problematizar o processo acelerado de transformação do espaço, bem como discutir questões contemporâneas pelo olhar original e multifacetado da criação artística. Por isso, desde o início do projeto, o Governo do Estado de São Paulo apoia a realização do Festival de Arte Serrinha, por meio do ProAC – o programa de incentivo mantido pela Secretaria de Estado da Cultura – e de patrocínios da Sabesp, via Lei Rouanet. Nesta edição, temos o prazer também de sediar a exposição e lançamento do catálogo do festival no Paço das Artes, na capital, equipamento da Secretaria dedicado à experimentação na arte contemporânea. Ao atuar como parceiro desta iniciativa, o Governo do Estado de São Paulo reafirma seu papel de promotor de uma cultura independente, plural e, sobretudo, democrática. Marcelo Mattos Araujo
Secretário de Estado da Cultura de São Paulo
Sangue latino
Pelo décimo segundo ano, o Festival de Arte Serrinha manteve acesa a utopia artística que lhe dá sentido, promovendo e celebrando três semanas de imersão criativa na natureza com oficinas, performances, conversas circulares, shows e apresentações de teatro e cinema. “Sangue latino” é uma provocação e uma homenagem aos espíritos alegres e criativos. O tema percorreu poeticamente todos os acontecimentos das três semanas de festival. Os organizadores
Da roça para a cidade O Festival de Arte Serrinha teve a primeira edição em 2002, e, desde então, sua importância só cresceu. O projeto dos irmãos Marcelo e Fabio Delduque e de Carlos de Oliveira nasceu do desejo deles de criar algo novo e criativo na Fazenda Serrinha e no vizinho Sítio Santo Antônio (onde se localiza o Galpão Busca Vida), e começou sem nenhum tipo de apoio externo. Aos poucos, foi se desenhando e conquistou um lugar especial na região de Bragança Paulista. Hoje é aguardado com ansiedade e começa a receber alguns merecidos subsídios oficiais - sem perder o frescor e a singularidade. Ao longo de doze anos de existência, o evento afirmou-se como um espaço de encontro e criação, no qual o que mais importa é o processo e não os resultados. As oficinas são um respiro, uma lufada de ar, uma oportunidade de fazer arte sem medo de errar. São, ainda, um espaço mágico de troca, que ocorre entre os participantes, artistas convidados e visitantes, e entre as artes: música, teatro, dança, gastronomia, vídeo, cinema, artes plásticas... A cada edição, o festival gera uma ou mais obras de arte, que vão sendo incorporadas na paisagem, criando-se um parque de esculturas e instalações. Sem pretensão e sem orçamentos mirabolantes, a Fazenda Serrinha possui hoje algumas obras de grande força poética. Este catálogo, bem como a exposição apresentada no Paço da Artes, têm como proposta celebrar a realização do 12º Festival de Arte Serrinha. São apresentados desenhos, pinturas, fotos, vídeos e objetos resultantes das oficinas dos artistas Dora Longo Bahia, Lucas Bambozzi, Paulo Pasta e Carlos Fajardo. É importante ter em mente que esses trabalhos jamais se propuseram a ser produtos acabados, e que se faz impossível transpor o clima de encantamento que permeou a sua produção na Fazenda Serrinha. Da oficina vivencial de voz da cantora Lucina são apresentados vestígios sonoros; e das saborosas cozinhas de Checho Gonzales, Carla Pernambuco e Carolina Brandão, foram trazidas algumas receitas. Em uma sequência de fotos pode-se ver o processo de realização das peças produzidas por Hugo França e seus alunos, obras agora instaladas na fazenda e no lago do Taboão, na área urbana de Bragança Paulista. O tema “Sangue latino”, escolhido para esta edição, exalou uma aura caliente, que pode ser percebida nas imagens do show de Ney Matogrosso, no filme de Helena Ignez e na impactante instalação de fogo Eu te como, de José Roberto Aguilar. Foi uma linda experiência participar do 12º Festival de Arte Serrinha. Para aqueles que não viveram os dias de festival, fica aqui um leve perfume - e um gostinho para querer experimentar... Denise Mattar
Curadora da exposição do Paço das Artes
Fotografia still de Tatiana Kalaigian Kahvegian da filmagem de remake de trecho do filme O Vento do Leste, de Jean-Luc Godard e Jean-Pierre Gorin Direção e fotografia: Janaina Wagner Edição e som: Dora Longo Bahia Roteiro original: Grupo Dziga Vertov (Jean-Luc Godard e Jean-Pierre Gorin) Elenco: Daniel Lima e Rafaela Kalaigian Kahvegian Colaboradores: Bruno Trochmann, Fabio Delduque, Glauber Rocha, Lucas Bambozzi, Rafaela Kahvegian e Festival de Arte Serrinha 2013
RESIDÊNCIA ARTÍSTICA
oficina de Dora Longo Bahia e Lucas Bambozzi Desenvolvimento de projetos em artes visuais por toda a área da Fazenda Serrinha.
Jogo em azul, de Arlette, Tatiana e Rafaela Kalaigian Kahvegian
“Sugerimos experiências e pensamentos à margem das artes plásticas. Comentamos referências ligadas a outros campos: cinema, literatura, música, rock, textos teóricos, manifestos, fatos políticos, entrevistas na TV e até algumas experiências sensoriais, como uma degustação de bebidas. Combinamos, Dora e eu, que evitaríamos falar diretamente de obras ou artistas, mas de experiências que poderiam ter uma influência no processo de trabalho e, de forma colateral, pudessem se reconectar com as artes visuais, através de suas periferias.” Lucas Bambozzi
Bicho, de Janaina Wagner
Desenvolvimento do trabalho Tomada, de Arlette Kalaigian Kahvegian
Perturbaçþes, de Tatiana Kahvegian e Daniel Lima
POCKET SHOWS _Mind Dealers _C茫o _Multisambof么nico _Bruno Trochmann e Manu Romeiro _Cleston Teixeira
EU TE COMO
instalação de Aguilar A obra integra série de portais de fogo do artista e, após ritual de queima em happening ocorrido durante uma noite estrelada, restou a estrutura de ferro, que passa a integrar o Parque da Serrinha.
“É uma arte de fogo. Uma boca flamejante que vai se incendiar e as pessoas vão passar por baixo. Um portal. As pessoas, ao transpor o portal, entrarão em um novo estado de consciência, de muitos mundos, de vidas passadas, ou de uma percepção atual e completa de estar presentes no aqui e agora. Outras pessoas não vão sentir nada no momento, mas alguma coisa haverão de sentir depois.” Aguilar
EU, QUEM, UM RETRATO INTERIOR performance de Di贸genes Moura Uma reflex茫o sobre o retrato ou a partir do retrato dentro da obra de alguns fot贸grafos que s茫o caros para o artista.
UMA CANÇÃO NA VITROLA performance de Marco Paulo Rolla
Meio ser, meio instinto, o homem preto (e de preto) chegou calado, sentou-se em frente à vitrola e pôs para tocar um disco de Maysa. Enquanto a cantora expressava sua tristeza, o homem de preto manipulava seu tom, acelerando, freando e brincando com o som.
i1 de instalação 1, de Tetê Knecht
IMAGEM NA SUPERFÍCIE oficina de Carlos Fajardo
Mapeamento das questões históricas e atuais em relação ao uso das superfícies plásticas nos discursos visuais, discutindo como estes atuam no universo contemporâneo, com a intenção de desenvolver poéticas, e não necessariamente de obter resultados.
“Aqui existe uma coisa que é a natureza. E você tem uma determinada regra que é estabelecer uma relação com ela. Essa regra é muito interessante, porque a natureza é de uma exuberância difícil de ser tratada. Não é que essa maravilha conta a favor. Ela conta contra. Trava-se uma espécie de luta para que de algum jeito se possa fazer com que seu trabalho converse com tudo isso.” Carlos Fajardo
PINTURA, PRÁTICA E REFLEXÃO oficina de Paulo Pasta
Discussões acerca da pintura contemporânea e práticas no ateliê e ao ar livre.
Processo de trabalho da oficina de pintura de Paulo Pasta
Obras de Fernada Zerbini (no alto) e Paulo Lara (demais trabalhos)
CONVERSAS CIRCULARES _Sangue latino com Bené Fonteles, Lucina e Denise Mattar _Residência artística com José Spaniol, Lilian Amaral e Marco Paulo Rolla _Experiências curatorias com artistas latinos no Paço das Artes e Pinacoteca com Diógenes Moura, Priscila Arantes e Denise Mattar
COZIDOS SUL-AMERICANOS oficina de Checho Gonzales
Dois cozidos bem emblemáticos latino-americanos: locro e curanto.
“Entendo a gastronomia como uma expressão cultural. Então procuro atuar sempre próximo às expressões artísticas.” Checho Gonzales
RECEITAS COM LINGUIÇA BRAGANTINA
oficina de Carla Pernambuco e Carolina Brandão (Las Chicas) Linguiça bragantina em três versões: _Minestrone de linguiça, milho, alho assado _Linguiça, cebola caramelizada, farofa de migas com limão siciliano _Risoto de linguiça, folha de mostarda, queijo minas caipira
_Dias 1 e 2: Concepção, desenho e cortes _Dias 3 e 4: Finalização com lixadeiras e lixas manuais, verniz e cera _Dia 5: Instalação no Lago do Taboão
DESIGN NA NATUREZA oficina de Hugo França
A oficina integrou o projeto Mobiliários Públicos | Árvores Urbanas, que converte troncos e raízes de árvores condenadas em peças utilitárias para uso coletivo.
Obra finalizada e instalada no Lago do Taboão, em Bragança Paulista
“Nós temos grandes eucaliptos lá na Serrinha. Junto com os participantes, definiremos uma peça que vai ser um misto de utilitário com escultura lúdica, que, em seguida, será locada no Lago do Taboão, na zona urbana Bragança Paulista. Ou seja, vai ser um presente para a cidade.” Hugo França
CORPO EM SUA INSTÂNCIA POLÍTICA oficina de dança contemporânea de Sandro Borelli Desenvolvimento de trabalhos de pesquisa corporal, buscando peculiaridades analisadas a partir do duplo registro da impressão e da expressão do corpo em movimento.
O PODER DA VOZ
oficina vivencial de Lucina Harmonização e integração dos sentidos por meio de emissões de frequências sonoras, posturas e cores, alinhando os chacras e fortalecendo os centros energéticos e magnéticos. Potencialização da capacidade de auto-cura dos participantes, aumentando seus recursos vocais.
PODER DOS AFETOS filme de Helena Ignez
Gravação do teaser do longa-metragem Ralé, estrelado por Ney Matogrosso, Simone Spoladore, Djin Sganzerla e Dan Nakagawa. O filme se desenrola em cenário paradisíaco, tratando da brasilidade e de sua força na transformação dos costumes, rompendo preconceitos e trazendo à tona uma realidade mágica e original.
[...] 1. EXT / DIA / CREPÚSCULO / PROPRIEDADE DO BARÃO
8. EXT / DIA / JARDINS DA PROPRIEDADE DO BARÃO
Música antes da imagem. Voz off Barão. Fade in da paisagem vazia do crepúsculo.
MARCELO “Eu tinha nove anos, estudava dança, quando conheci Barão em Roma com minha mãe. Era o amigo dela que eu mais gostava. Um dândi. Voz linda, mas cantava só em festinhas íntimas, performances, só para amigos. Ficava encantado. Quinze anos depois, o encontrei no enterro de minha mãe aqui no Brasil. Namoramos no mesmo dia.”
BARÃO (off) “Um lago aberto para o céu. Embora ele siga a trilha do tigre, ele não o morderá.” Barão é visto de cima, em plano longo geral, com pássaros voando. Ele veste casaco preto antigo, de corte aristocrático, sobre jeans e pulôver. [...]
[...]
Stencil na parede, de Matias Espacial Picón
“Aqui, neste espaço do sensível e da livre experimentação, a gente faz uma conversa com as obras e com a natureza. É tudo bem orgânico. Trata-se de um trabalho de relacionar a criação com o lúdico, de respeitar o tempo da criança de criar. Hoje em dia a experiência com arte na escola é tão árida, cheia de referências teóricas. Aqui procuramos fazer um contraponto a isso.” Ana Letícia Penedo
FESTIVAL INFANTIL
vivências com Ana Letícia Penedo e Tatiane Gutierrez
COMBO SERRINHA
oficinas gratuitas de teatro, dança, vídeo, arte de rua e poesia & rap As atividades acontecem regularmente - não só durante o período de festival - no galpão da Igreja de São Sebastião e na pracinha da Água Comprida; no Teatro Rural, próximo ao Galpão Busca Vida; e na Fazenda Serrinha, sede do festival.
EDUCATIVO SERRINHA
formação de mediadores e visitas à Fazenda Serrinha O Educativo Serrinha foi iniciado com um curso para formar uma equipe de mediadores. Esta equipe recebe, semanalmente, visitas de escolas estaduais da região bragantina. Os educadores propõem aos visitantes percursos que permitem a exploração, observação e contemplação da paisagem e das obras de arte espalhadas pela fazenda. Procuram motivar reflexões abrangentes e críticas e conectar os participantes com a natureza.
GALPﾃグ BUSCA VIDA shows
_Rafael Schimidt e convidados _RAPadura _Humanifesto
Making of de Modo ave, de Beto Brant e Lu Brites
CINE RANCHO
ciclo de filmes brasileiros _Modo ave, de Beto Brant e Lu Brites _Cores, de Francisco Garcia _Hoje, de Tata Amaral _Super nada, de Rubens Rewald
NEY MATOGROSSO show
Homenageado do Festival 2013, o cantor fechou o evento com show da turnê Atento aos sinais, na beira do Lago do Taboão, na zona urbana de Bragança Paulista, com público estimado em oito mil pessoas.
GOVERNO DO ESTADO DE SÃO PAULO Governador do Estado Geraldo Alckmin Secretário de Estado da Cultura Marcelo Mattos Araujo FESTIVAL DE ARTE SERRINHA Idealizadores Fabio Delduque Carlos de Oliveira Marcelo Delduque Curadoria e direção geral Fabio Delduque Produção Cláudio Bertolucci Daniela Verde Helena R. Ruschel Jodel Godoy Junior Paola Gatto Pacheco (show Ney Matogrosso) Planejamento Veridiana Aleixo Produção Fazenda Serrinha Anna Karolina Jacintho Bruno Kramer Claudenice Eduardo Claudio Lux Clóvis de Camargo Vitoriano Danieli de Jesus Rosa Davi Silva dos Santos Elenice Aparecida Pereira Godoy Fabíola Cerqueira Fabrício Panizza Isabella König José Nelson Pereira de Souza Josiane Aparecida Martins Lucas Dorigo Pereira Maicon Rean Custódio Modesto Manuela Bueno Romeiro Matias Espacial Picón Maicon Douglas Souza Pedro Modesto Reginaldo de Moraes Cardoso Renata Aparecida Silva Sandra Alves de Almeida Suzana Aparecida Lopes da Silva Walter Rocha Willian Pereira Atendimento inscrições Ricardo Catarino Promoção Adriana Damiani Educativo Serrinha Claudenice Eduardo Daniel Lima Fabricio Panizza Fernanda Carmignotto (coordenação) Helena R. Ruschel (coordenação) Tami Martinez Monteiro Sthefferson Lima Combo Serrinha Aline Araújo André La Salvia Daniela Verde (coordenação) Matias Espacial Picón Richard Braga Moreno Thiago Cervan Produção Galpão Busca Vida Carlos de Oliveira Davi Daidone Joca da Cunha Mariana dos Santos Gomes Tatiana Santos Zezé Daidone Produção Cine Rancho Filipe Cunha
Programação visual Eduardo Souza h2r Documentação vídeo Candeia Produções Carlos Pedreañez Assessoria de imprensa Caio Parente Fausto Cabral Sylvio Novelli Alunos Abner Domingurs dos Santos Aline Pires de Araújo Aline Van Langendonck Ana Carla Costa Leme Ana Cristina Pardini Coutinho Ana Luiza Torres Figueira da Silva Ana Roberta Cardoso de Lima Sasahara André Magalhaes Liza Andréa Emilia Knecht Andressa T. de Moraes Arlette Kalaigian Kahvegian Barbara Clemente Beatriz Raposo de Medeiros Bruno Trochmann Carolina Escobar Judar Charles de Oliveira Chrissie Barban Cristiane Silmaro Eduardo Cristiano Sidoti Cristina Angela Mendes Rapouso de Medeiros Cristina Tavares Dafnis Cakau de Proença Daniel Cristiano da Silva Lima Daniel Venâncio Daniele Ninni David de Oliveira Debora Cristina Spirandeli Bastos da Silva Edmundo Raposo de Medeiros Eduardo Eugenio Salaroli Kosovicz Filho Eduardo Moreira Giesta Eduardo Zecchin Maiolino Erica Soliani De Luca Fábio Colli Marques Fatima Amazonas Fátima Aparecida da Silva Bella Felipe Andrade de Luca Felipe Nogueira Stracci Fernanda Zerbini Fernando Fagundes de Lima Filipe Ferreira Horn Francisco dos Santos Ferreira Gabriel Bernucci Silva Gabriela Nascimento Breda Geraldo magela Giselle Ferreira Silva Giulia M.M.R. Nascimento Glauco Gleison Moliterni Nascimento Graziella Widman Helena Siemsen Giestas Helena Tsiemi Nishio Isabelle Barreto Martins Isadora Vilela de Camargo Janaina Wagner Jeane Baltar Nogueira João Paulo Amaral Scigliano Jonas Tadeu Aparecido Josette Cristina Barban Joyce Isabel Belchiol de Castro Julia Aparecida Barbosa Daltrine Juliana Bernucci Juliana de Oliveira Karina Carvalho de Miranda katia Bruno Leticia Zero Lucas Pompeu Luis Bueno Luis Claudio Inacio Bueno Luiz Felipe Prevedel Luiza Monigalli Marcelo Prado Gallo Marcelo Weber Maciel Junior
Margareth Ramalho de Oliveira Deiró Maria Alice Freire Dente da Silva Dias Maria Candelaria Simas Bueno Maria de Fátima Archanjo Sampaio Maria Helena Lo Sardo Maria Isabel Almeida Pulgas Maria Martha Pessoa Vaz Mariana Machado Mariana Zambon Helena Mariane Palmeira Alves Marina Amazonas Marina Cereja Marisa Losasso Funck Michele dos Santos Dias Monica Soares Tinoco Sanavicz Nátali Tremori Almeida Bueno Manuela Bueno Romeiro Parícia K D Godoy Patricia Ferrero Patricia Polato Pedro Lopes Paula Carolina Maluf Tasca Paulo Fernando Von Poser Paulo Lara Paes de Barros Rafael Tavares de Oliveira Rafaela Kalaigian Kahvegian Renata de Paula Mendes Renata Diaz Alcoba Geniculo Renata Jubran Roberta Escobar Novaes Pupo Roberta Zerbini Roberto O’Leary Ronicassio da Silva Silvano Tolentino Leite Simon Rowe Sinval Ferreira Sampaio Jr Sonia Aleixo de Moura e Souza Stephanie Sedo Sthefferson da Silva Lima Sueli Regina Correa Breymaier Suely Suchodolski Taiana Garcia Mendes Tatiana Kalaigian Kahvegian Thayla Macedo de Godoy Thiago Favero Kawano Vanessa Catta Preta Rossler Wally Konig Yuri Damasceno de Godoy CATÁLOGO Edição Marcelo Delduque Projeto gráfico h2r Fotos Andrés Otero Carol Quintanilha Cleston Teixeira Fabio Delduque h2r Isabella König Kenji Arimura Laura Aidar Marcelo Delduque Matias Espacial Picón Roberto Delduque Tatiana Kahvegian Mapa da capa Marina Colonelli Impressão Sky EXPOSIÇÃO PAÇO DAS ARTES Curadoria Denise Mattar Projeto expográfico Guilherme Isnard
festivaldearteserrinha.com.br
para galpão busca vida
ateliê maromba
viveiro
CASULO fabio delduque
refúgio
OBRA SEM TÍTULO hugo frança
ateliê galpão pousada
OBRA SEM TÍTULO humberto brasil A GRANDE ESPIRAL bené fonteles
EU TE COMO aguilar
sala de estar (wi-fi) restaurante casa da paineira
[I]MOBILIÁRIO gustavo godoy
ateliê infantil
estacionamento tulha
tulha NAU eduardo srur ducha
mangueiro
ENQUADRANDO A PAISAGEM luiz hermano