( -Ó
[ENG: ~ Painting in a Nutshell / in a Pill]
PIGUŁCE
The process of creation captured in a work of art is the most inspiring to me. Najbardziej inspirujący jest dla mnie proces twórczy zawarty w dziele.
„Obraz w pigułce” to cykliczny projekt artystyczny realizowany przez Wojewódzki Specjalistyczny Szpital Dziecięcy im. św. Ludwika w Krakowie we współpracy z Krakowską Akademią Sztuk Pięknych i firmą UBS pod Patronatem Marszałka Woj. Małopolskiego. Inicjatorem przedsięwzięcia jest krakowski artysta malarz dr Marcin Kowalik – asystent prof. Adama Wsiołkowskiego sprawującego opiekę artystyczną nad projektem. Dzięki odpowiedniej promocji tego przedsięwzięcia staramy się uzmysłowić społeczeństwu, że nawet tak niewielka bezinteresowna aktywność może przynosić wspaniałe rezultaty w naszym otoczeniu.
Marcin Kowalik
“A Painting Pill” is a cyclic artistic project carried out by St. Ludwig’s Regional Children’s’ Hospital in Krakow in collaboration with Kraków Academy of Fine Arts and UBS under the aegis of the Małopolska Region Governor. It was initiated by a Krakow painter, dr. Marcin Kowalik, under artistic tutelage of prof. Adam Wsiołkowski. Through adequate promoting activities we try to make the society realise that even little disinterested activities can make a huge difference in our surroundings.
Workshops in Hospital Children staying in Hospital, in cardboard squares (modules) measuring 25x25 cm, make spatial platicine mock-ups related to a given topic (so far, the topics have been: “Garden”, “Cosmos”, “Behind My Window”). The Modules can be arranged in various ways. It is an art and education project. While participating in the workshops kids learn how to give a form of artistic expression to an apparently simple topic. Staying in hospital becomes less stressful when they spent their free time playing actively.
Warsztaty w Szpitalu Dzieci przebywające w Szpitalu, na kwadratowych tekturkach (modułach) o wymiarach 25x25cm, tworzą przestrzenne „makiety” z plasteliny na zadany temat. Do tej pory były to „Ogród”, „Kosmos” oraz „Za moim oknem”). Moduły można zestawiać ze sobą w różny sposób. Projekt ma charakter artystyczno-edukacyjny. Dzieci na warsztatach uczą się jak na bazie, zdawałoby się prostego tematu stworzyć wypowiedź plastyczną. Pobyt w szpitalu okazuje się taki straszny, gdy dzieci spędzają wolny czas na zabawie.
Malowanie Obrazu Następnie studenci ASP oraz zaproszeni goście, pod okiem Marcina Kowalika, wspólnie malują wielkoformatowy obraz na bazie modułów wykonanych przez dzieci. Pierwszym krokiem jest odpowiednie rozplanowanie modułów w siatce perspektywicznej rozrysowanej na płaszczyźnie obrazu. Każdy z uczestników ma do namalowania jeden moduł w odpowiedniej, zmieniającej się, perspektywie i oświetleniu). Studenci oraz zaproszeni goście mają możliwość wspólnej pracy nad jednym obrazem. Uczą się współdziałania w grupie oraz realizują trudne zadanie perspektywiczne. Obraz od strony formalnej podejmuje zagadnienie „dzieła w dziele” (wewnętrzny świat ukazany w artefaktach wykonanych przez dzieci jest wtórnie interpretowany podczas malowania).
Painting a Picture Subsequently, students of Academy of Fine Arts and other guests, under the tutelage of Marcin Kowalik, collaborate to paint a large-format picture, based on modules made by children. The first step is to adequately arrange the modules within a perspective projection, drawn on the surface of the painting (each participant is to paint one module in the speci fic, changing perspective and light). The students and guests have an opportunity to collaborate on one painting. They learn team work and deal with a difficult perspective exercise. From the formal point of view, the issue tackled in the painting is “a work within a work” concept (internal world depicted in artefacts made by children is re-interpreted in the process of painting).
Unveiling of the Painting When the painting is finished, a vernissage is organised in St. Ludwig’s Regional Children’s’ Hospital, during which the official unveiling of the painting and donating it to the Hospital and kids takes place. The hospital gains a valuable piece of art, having with complex history coherent with the place. It engages in activity aimed at enhancing the quality of time spent there by patients under treatment.
Odsłonięcie Obrazu Po skończonej pracy odbywa się uroczysty wernisaż w Wojewódzkim Specjalistycznym Szpitalu Dziecięcym im. św. Ludwika, na którym następuje uroczyste odsłonięcie obrazu i przekazanie go Szpitalowi i Dzieciom. Szpital zyskuje wartościowe dzieło sztuki o złożonej historii, która jest spójna z tym miejscem. Władze Szpitala angażują się, aby podnieść jakość czasu, który mali pacjenci spędzają na leczeniu.
The Universe, 150 x 250 cm, acrylic / oil, 2015 Kosmos, 150 x 250 cm, akryl / olej, 2015
Behind My Window, 150 x 250 cm, acrylic, 2014 Za moim oknem, 150 x 250 cm, akryl, 2014
The Garden, 120 x 350 cm, acrylic, 2014 Ogr贸d, 120 x 350 cm, akryl 2014
UBS Art Decoder
– przybliżamy sztukę naszym pracownikom i mieszkańcom Krakowa. UBS jest od wielu lat rozpoznawalnym na całym świecie mecenasem sztuki. W krakowskim biurze UBS postanowiono przełożyć ten aspekt działalności firmy również na lokalny grunt. Inicjatywa UBS Art Decoder, rozpoczęta latem zeszłego roku ma przybliżać pracownikom UBS w Krakowie sztukę, a także dekodować jej ukryte znaczenia. UBS Art Decoder jest jedną z kluczowych inicjatyw w ramach działań CSR-owych firmy. Projekt rozpoczęła i prowadzi grupa entuzjastów-pasjonatów sztuki, którzy z oddaniem realizują jego programowe założenia, koordynują m.in.: wspólne wyjścia do muzeów i lekcje muzealne, wizyty w galeriach, wernisaże, warsztaty twórcze i spotkania z artystami czy innymi osobami związanymi blisko ze światem sztuki. Współpraca UBS Art Decoder z Marcinem Kowalikiem rozpoczęła się w roku 2014 i jest kontynuowana poprzez szereg inicjatyw. Czujemy się wyróżnieni możliwością uczestnictwa w akcji „Obraz w pigułce”. Jest to szczególna możliwość wzięcia udziału w warsztatach z dziećmi, ale również w unikalnym procesie przenoszenia abstrakcyjnej idei na „prawdziwe” płótno w pracowni malarskiej na Akademi Sztuk Pięknych w Krakowie. Anna Motyka kierownik projektu UBS Art Decoder: „Prowadzenie tego projektu przynosi mi ogromną satysfakcję, a ‘Obraz w pigułce’ jest dla mnie wyjątkowym przedsięwzięciem. Mam nadzieję, że to nie ostatnia edycja, w której bierzemy udział. Uwielbiam obserwować zaangażowanie dorosłych i dzieci w sztukę i wspierać ich edukację w tym zakresie.”
Zuzanna Pamuła członek zespołu/wolontariusz: „Wspólna praca nad plastelinowymi wyobrażeniami kosmosu była niesamowitym doświadczeniem. Każde dziecko miało inny pomysł – planety, rakiety i kosmici pojawili się w różnych kształtach, kolorach i konfiguracjach. Byłam zaskoczona wiedzą jednego z chłopców na temat planet – zupełnie sam stworzył cały model układu słonecznego, pytając mnie tylko o kolor Saturna.” Pawel Tomczyk wolontariusz: „Razem z żoną i córką miałem nieskrywaną przyjemność uczestniczyć w drugiej cześci warsztatów artystycznych dotyczących projektu ‘Obraz w pigułce’, odbywających się pod okiem artysty Marcina Kowalika. Przyznaje się, że nie miałem nigdy okazji pracować na ‘prawdziwym’ płótnie. To jednak nie przeszkodziło mi w świetnej zabawie, a czas spędzony na malowaniu i cel samej inicjatywy, pomoc dzieciom, jedynie pogłębiły nasze przeżycia i uzmysłowiły, na jak wiele sposobów, można się angażować społecznie.” Alessandro Moretti UBS Senior Manager: „Wernisaż ‘Obrazu w pigułce’ pokazał mi jak można osiągnąć kreatywną współpracę poprzez połączenie dyscyplin ścisłych i pewnego procesu po to by stworzyć coś zabawnego dla najmłodszych i trochę starszych! Pasja Marcina dla tego typu projektów jest bardzo widoczna na powstałym obrazie, na którym połączyły się wysiłki dzieci i artysty oraz pracowników UBS. To był prawidzy pokaz artystycznej kreatywności realizowanej poprzez pracę zespołową. Dzieci w szpitalu będą zachwycone tym dziełem przez długie lata. Ogromne podziękowania dla Anny i zespołu projektowego UBS Art Decoder za zaproszenie, następnym razem może nawet namówią mnie na wzięcie pędzla do ręki!”
UBS Art Decoder
– bringing the art closer to our employees and Krakow residents. UBS has been a globally recognised patron of arts. Krakow-based UBS office came up with the idea of translating this aspect of UBS’s business locally. The initiative of UBS Art Decoder, initiated in the summer of 2014, is to bring the art closer to UBS employees and decode its hidden meanings. UBS Art Decoder is one of the key initiatives of the company’s CSR. The project has been started and run by a group of dedicated art lovers who are committed to deliver the programme and coordinate group museum visits and museum lessons, visits to art galleries, openings of art exhibitions, creative workshops and meetings with artists or other persons closely linked to the world of art. The collaboration between UBS Art Decoder and Marcin Kowalik dates back to 2014 and has been continued through a number of initiatives. We are honoured to be able to participate in “A Painting in a Nutshell” [Obraz w pigułce] campaign. It is not only an unusual opportunity to participate in workshop with children but also in a unique process of transferring an abstract idea onto true canvass in the painters’ workshop at The Krakow Academy of Fine Arts. Anna Motyka UBS Art Decoder project manager: “It is a huge satisfaction to manage this project and I find ‘A Painting in a Nutshell’ an exceptional experience. I hope that it is not the last edition we participate in. I love watching a growing engagement of the adults and children in art and supporting their education in this respect.”
Zuzanna Pamuła Team member/a volunteer: “It was an incredible experience to work together on a plasticine images of the universe. Each child had a different idea– –planets, space ships and aliens came in different shapes, colours and configurations. I was surprised by how much one boy knew about planets – he made a complete model of solar system unassisted, asking me only what colour Saturn was.” Pawel Tomczyk A volunteer: “Together with my wife and daughter, I had this unreserved pleasure to participate in the second part of the artistic workshop organised for ‘A Painting in a Nutshell’ project, held under the supervision of an artist, Marcin Kowalik. I must say I have always shied away from working on real canvass, but it did not stop me from having great fun. Morover the time spent on painting and the purpose of the initiative – helping children - only deepened our impressions and made us realised the many ways one may engage into social campaigns and actions”. Alessandro Moretti UBS Senior Manager: “‘The Picture in a Nutshell’ opening at Children’s Hospital St. Ludwik really enlightened me to how creative collaboration could be achieved by bringing the disciplines of science and process together to create some fun for young and not so young! Marcin’s passion for such projects is clearly seen in the painting with the collaborative efforts of the children and artists who included some colleagues from UBS. It was a real showcase of artistic creativity through teamwork. The children at the hospital will truly enjoy this work of art for years to come. Many thanks to Anna and the UBS Art Decoder team for inviting me along, I may even take my paint brush next time!”
Contact: Kontakt
Marcin Kowalik www.kowalik.art.pl mkowalik@asp.krakow.pl +48 602 487 153
Honourable Patronage: Marek Sowa - Marshal of Małopolska Voivodeship Patronat Honorowy: Marek Sowa - Marszałek Województwa Małopolskiego
Organiser:
Partners of the Project:
Organizator:
Partnerzy projektu:
Stowarzyszenie Przyjaciół Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie
PIGUﾅ，E