IGE 2011-2012: Distrito 4630 - Brasil | Distrito 2780 - Japão
Revista em quadrinhos bilíngue: português e japonês - Distribuião gratuita
Prezado Governador Hiroshi Mori e demais companheiros e companheiras do Distrito 2780 Estamos engrandecidos pelo ótimo relacionamento entre os nossos distritos rotários, uma vez que temos a oportunidade de desfrutar deste belíssimo programa de Rotary International, que é o IGE, onde podemos estreitar nossos laços de amizades, companheirismo entre os Distritos 4630 e 2780, enriquecendo de conhecimentos nossos intercambistas para suas atividades profissionais. Em janeiro de 2011, nos reunimos em San Diego (EUA), para fortalecer o acordo entre os goverrnadores 2010-2011, onde estaríamos enviado nossos intercambistas para o Japão neste ano rotário. Esperamos que novas oportunidade tenhamos para proporcionar aos nossos futuros profissionais momentos de crescimento em suas atividades. Enaltecemos o convíveo e a alegria que vosso Grupo de Intercambistas, liderado pelo Companheiro Sccot nos proporcionou, realizado em maio de 2010, onde o interesse pelas atividades do Programa de IGE foram priorizadas e a amizade fortalecida. Mais se Beneficia quem Melhor Serve! Saudações Rotárias!
Flávio Aparecido Zunta GD 4630 – ANO ROTÁRIO 2011-2012
Foto: Valdete Zunta e Flávio Zunta
O personagem Brasilzinho foi criado pelo cartunista Marcos Vaz para representar o Brasil, em 1997. Seu cabelo é uma folha, para lembrar a importância do Brasil para o equilíbrio ambiental do planeta. Sua roupa é uma bandeira do Brasil estilizada. O Brasilzinho vive dentro da bandeira do Brasil, e através dela pode saltar em qualquer lugar onde haja uma bandeira brasileira. Antes de criar o Brasilzinho, o cartunista Marcos Vaz criou os personagens Umuaraminha, Curitibinha e Paranazinho, que representam respectivamente Umuarama (sua cidade natal), Curitiba (capital do Paraná) e o estado do Paraná.
http: / /blog.m arco sva z . co m. b r Criação e ilustração: Marcos Vaz | Arte-final: Rodrigo Prado | Cores: Anderson Calixto | Tradução: Yuriko Kobaiashi
c 2012 Marcos Vaz Produçþes - todos os direitos reservados
03
04
05
06
07
08
09
10
11
Conheça o Distrito 4630, do time de IGE 2011-2012 do Brasil
Os integrantes do Intercâmbio de Grupo de Estudos do ano rotário 2011/2012 Brasil - Japão, patrocinado pela Fundação Rotária, são residentes do Distrito 4630. Este Distrito Rotário se localiza no sul do Brasil, no estado do Paraná. Conheça os integrantes deste time de IGE e de que cidades eles são:
Hiroaki Kimura (líder) Rotary Club de Maringá Leste
Cristiane Kazue Tagami Rotary Club de Cianorte
Roberta Felipe Arcoverde Rotary Club de Maringá Cidade Ecológica
Marcos Vaz Rotary Club de Umuarama
12
Naomi Morishita Rotary Club de Campo Mourão
Umuarama, a Capital da Amizade
Umuarama, na língua dos índios que habitaram a região no passado, significa lugar alto, ensolarado, de bom clima, onde os amigos se encontram. A cidade faz parte do Distrito 4630, do Rotary Club International. Umuarama é também conhecida como a Capital da Amizade. A cidade é uma das principais do Paraná e pólo da região de Entre Rios, com população estimada em aproximadamente 410.000 habitantes. Com o desenvolvimento, houve um crescimento das atividades comerciais e o aumento da população urbana Na cidade vivem 120 mil pessoas, entre moradores e estudantes. Tem, como principal atividade, a agropecuária de corte e a prestação de serviços. A educação tem lugar de destaque na cidade, que conta com 49 escolas municipais, 22 estaduais e 18
particulares. Umuarama possui excelente estrutura em nível superior, sendo as instituições de educação presencial: UEM - Universidade Estadual de Maringá; UNIPAR - Universidade Paranaense; IFPR - Instituto Federal do Paraná; UNOPAR , Universidade Norte do Paraná; Faculdade ALFA, Faculdade Global Na área da saúde a cidade conta com um centro médico de referência em todo estado. Umuarama possui uma cultura considerada uma das mais desenvolvidas da região. Na área da agropecuária conta com o maior rebanho bovino do Paraná e muitas propriedades rurais. No esporte o maior destaque é para o Futsal, o futebol de salão, e o time de Umuarama é um dos melhores do Brasil. O símbolo de Umuarama é o indio Umuaraminha, personagem de histórias em quadrinhos criado pelo cartunista Marcos Vaz, membro do IGE 2011-2012 Brasil Japão.
13
As diferenças e semelhanças entre os GIBIS e os MANGÁS
O Japão é o país que mais lê histórias em quadrinhos no mundo. Lá os gibis são conhecidos como mangás. Existem algumas diferenças entre ler uma história em quadrinhos ocidental e um mangá. A principal delas é que o mangá é lido da direita para a esquerda, ou seja, para nós, eles começam a ler pelo fim. Observe as ilustrações abaixo:
Figura 1
Note como o gibi é aberto de um jeito no Brasil e do lado inverso ao de costume no Japão.
Figura 2
Os quadrinhos são lidos de cima para baixo, como aqui no Brasil. A diferença é que a leitura segue dda dreita para a esquerda, na ordem mostrada pelos números na ilustração.
1
´
Gibi
Manga
Figura 3
Da mesma forma, os diálogos dos personagens também são lidos da direita para a esquerda.
tudo bem!
oi, como vai?
oi, como vai?
tudo bem!
3
2
Visite nosso blog: http://ige20112012brasiljapao.blogspot.com
コミックや漫画の相違点と類似点
ブラジルでは漫画は常に漫画と漫画の西部を読んで、いくつかの違いがあ り、日本で生産漫画を含めて、非常に成功しています。主なものは西洋の漫 画は左から右に読み込まれることで、日本人、ブラジル人のために、すなわ ち、最後に読み始めた。下の図を見てみましょう。
図2
違いは、図中の番号で示されている順 序で左から右へ読み、以下のことであ る日本のような漫画は、上から下に読 み込まれます。
図1
漫画は日本で通常にブラジルのように と反対側の開いていることに注意して ください 。
1 マンガ
コミック
図3
同様に、文字の対話は、左から右に読 み取られます。
3
2
よ し！
よ し！
でお す元 か気 ？
でお す元 か気 ？
私たちのブログを参照してください。 http://ige20112012brasiljapao.blogspot.com
Umuarama、友情の首都。
友達が満たす高い場所、日当たりが 良い、良い雰囲気を、つまり、過去 にこの地域に居住し、インディアン の言語でウムアラマ。 市は地区4630、ロータリークラブ、国 際の一部です。も友情の首都として 知られています。市は約41万人の住 民の推定人口は、パラナ州とエント レリオスの領域の主要なハ ブとなっています。発展 に伴い、貿易の成長、 住民や学生を含む市内 120000人の都市人 口の増加があ った。その主 な活動は、農 業と加工サービスと して持っています。教 育は、49地域の学校 との状態で22校を 持つ街の目立つ場所 がます。高等教育機
関であります。UEM - マリンガ州立 大学UNIPAR - 大学パラナ。IFPR - パ ラナ連邦大学、UNOPAR、北パラナ 大学、ALFA大学、学部、グローバル ヘ ル ス ケ ア で は 、 市 が す べ て の 状 態 の 参 照 の 医 療 セ ン タ ー を 併 設 し て い ま す 。 ウムアラマは、最も発達した地域 の一つと文化を持っています。 農業の分野でパラナと多くの農場で 最大の牛の群れを持っています。 スポーツではフットサル、インド アサッカーの最大のハイライト であり、チームウムアラマは、 ブラジルで最高の一つです。 シンボルは、インドのウムアラマ ウ ムアラミニャ、漫画家マルコス ヴァ ズ、GSE2011から2012年日本ブラジル のメンバーによって作成された漫画 本のキャラクターです。
あらゆる方法で改善されます。
13
13
ブラジル2011-2012から4630地区GSEチームを満たす
研究グループ交換ロータリー年 度のメンバーは2012分の2011ブ ラジル - 日本財団主催で、地区 の4630の住民です。ロータリー 地区は、ブラジル南部、パラナ 州に位置しています。彼らはこ のチームのメンバーとそのGSE 都市を満たしています。
木村博昭 （リーダー） 東マリンガのロータリー クラブ
ロベルタ フェリペ ア ルコヴェルデ マリンガ市生態系のロー タリークラブ
クリスチアネ 和枝田上 シアノルテのロータリークラ ブ
守下 直美
カンポモロンのロータリ ークラブ
マルコス ヴァズ
ウムアラマのロータリー クラブ 12
11
10
09
08
07
06
05
04
03
c マルコス ヴァズプロダクションズ2012 - 著作権
知事 もりひろしさんと D-2780の 仲間 たち へ。 我々は、 ロータリー 地区の 間に 素晴らしい 関係を 拡大し、 国際ロー タリーの この プログラムをを楽しむ 機会を もってる からです。GSE では D-4630と D-2780の 友情の 絆を 強化し、 交換 留学生の 専門的活 動を 充実しています。 2011の 一月に、 サンディエゴで 集まり、2010-2011の 知事たちの 契約 を 強化し、この 年に 交換 留学生たちを 送る ためでした。 将来の 専門家 たちに 新たな 機会を 提供し、その活動の 成長が あると 思って います。 去年の 四月に、日本から 来た D-2780の みなさんの 付き合いと 喜び、 そして、GSE プログラムの 関心を かんしゃしています。 役に 立つ 人は 恩恵が あります。 敬具。
Flávio Aparecido Zunta GD 4630 (2011-2012)
写真: Valdete Zunta e Flávio Zunta
ブラジル の子供 ブラジルジン二ョは、文字は1997年にブラジルを代表 する漫画家 マルコス ヴァズ によって作成されました。 彼の髪は地球の環境バランスのブラジルの重要性を覚 えて、葉である。 彼の服は定型化されたブラジルのフ ラグです。 ブラジルジン二ョのブラジルの旗内での生 活、そして、それを介して任意の場所にジャンプできま すブラジルの旗があります。 ブラジルジン二ョを作成 する前に、漫画家マルコス ヴァズ ウムアラミニャは、 文字を作成し、クリチビニャパラナジニョ、それぞれウ ムアラマ（故郷）、クリチバ（パラナ州の首都）とパラ ナの状態を表す。
http: / /blog.m arc o sva z . co m. b r 創作やイラスト: マルコス ヴァズ | アートワーク: ロドリゴ·プラド| 色：アンダーソンカリスト| 翻訳：小林百合子
02
ブラジルジン二ョ マ ン ガ バ イ リ ン ガ ル ： ポ ル ト ガ ル 語 と 日 本 語 無 料 配 布
ブラジルと日本 ： １００年の友情 GSE 2011-2012：地区 4630 - ブラジル|地区 2780 - 日本