泛非洲社會主義Ujamaa和魔術植物農業經濟 諾西埃灌木叢農場藝術中心卡帕瓦妮．克瓦加個展 撰文／詹育杰．圖版提供／La Ferme du Buisson, Noisiel
活躍於歐洲的加拿大黑人
熱愛科幻非洲未來主義的主題，
廊所進行集結經濟、農業、魔術
女藝術家卡帕瓦妮．克瓦加
從藝術到人類學、紀錄到虛構、
等不同領域，與對非洲信仰體系
（Kapwani Kiwanga）在法國諾西
科學到魔術、政治到詩意，她的
和坦尚尼亞國家獨立前後歷史的
埃（Noisiel）以行為表演藝術與
創作以裝置、錄像影片、聲響、
研究，包含反殖民歷史書寫的進
舞蹈聞名的灌木叢農場藝術中心
行為表演等敘事導向的作品形式
行式、大量檔案整理、口述歷
（La Ferme du Buisson）舉行大
呈現，建構歷史敘事系統和如濾
史、集體記憶。而此展延續兩個
型個展。正如同她非洲坦尚尼亞
鏡般轉譯文化與其變種的脈絡，
主軸，一個在於非洲植物的神奇
裔、成長於加拿大卻在法國藝術
與民族通俗大眾文化中的後殖民
魔術能力，與其在過去歷史上政
圈發跡的身分，以及人類學和紀
反殖民記憶。
治、社會抵抗之中所扮演的重要
錄片的背景，她的藝術實踐混搭
此展主要展出三件裝置作品，
角色，二在於泛非洲社會主義的
經濟、農業、魔術、人類學和博
除了匯集近幾年來的研究創作，
概念「Ujamaa」，通過文字、幻
物館學等，以藝術家的實驗方式
更在於延續發表她在法國國立
燈片、音樂、植物、織品、紀錄
進行對非洲的文化研究。她特別
網球場美術館和在倫敦南倫敦畫
片等，企圖回溯歷史並以不同的
卡帕瓦妮．克瓦加 Uhuru ni Kazi 2016 Courtesy de l’artiste et Belkin Estate-Ferme du Buisson ©Émile Ouroumov
248
卡帕瓦妮．克瓦加 金基克戴套房 2015-2016 Courtesy de l’artiste et Belkin Estate-Ferme du Buisson ©Émile Ouroumov
語，以及大量當初紀錄片作者傑
述，不同的文件、影像呈現述說
侯．貝秦（Gerald Belkin）的紀錄
歷史。1905至1907年Maji-Maji獨立
坦尚尼亞的後殖民記憶
片。體現當初意識型態、政治、
戰爭持續激戰兩年，在此重點集
展覽標題「Ujamaa」是由1964
社會和經濟的烏托邦成真，獨立
中於被後世視為獨立革命英雄的
至1985年間坦尚尼亞的總統朱利
革命後的社會和經濟發展、大量
著名醫藥巫師Kinjeketile Bokero
厄斯．尼雷爾（Julius Nyerere）
的政治標語和影音，鼓舞全國的
Ngwale，他發給人們一種能抵抗
所發展的社會經濟組織概念。
合作式經濟，巧妙地呼應當下社
德國殖民槍砲的神聖魔法藥水，
角度述說集體回憶。
「Ujamaa」在斯瓦希里語中是家
會全球流行的分享式網絡經濟和
間接地鼓舞反殖民的革命，一同
庭關係的意思，其概念為由村落
回流的合作社經營模式。
抵抗走向獨立。他的醫藥魔術形
為經濟單位發展的非洲特色社會
而裝置作品〈金基克戴套房〉
成一種集體信仰，不單單是暫時
主義，以組織農村組織合作社集
中，大型中空畫框的木造結構，
的團結對抗共同敵人，更是為
體農場的方式，企圖提高生產
正如同缺席的歷史，作品集結藝
國家的社會結構的打下基礎，形
振興農業。在錄像裝置〈Uhuru
術家對坦尚尼亞Maji-Maji獨立戰
成國家認同意識，而且這些在當
ni Kazi〉中，牆上呈現黑白兩色
爭的歷史書寫的缺乏和空白的研
地的通俗大眾文化中都仍依稀可
「Ujamaa」政策時期的政治標
究。混雜超自然魔術與歷史敘
見。 2016.9 249
魔術經濟植物與歷史的敘事建構
覽人員負責轉述植物承載的歷史
纖維的方式，使用大量麻纖維建
在此展覽中清晰可辨的更是卡
敘事，訴說當中巫術和陰曆的傳
構的裝置，觀眾可以走進裝置搭
帕瓦妮．克瓦加對植物研究的新
統、關於權力和抵抗的傳說，導
建的空間當中。此麻類纖維被戲
作品，如〈苗圃〉基本上是用
覽人員於是扮演如同女巫般傳遞
稱為「白金」，不只是在坦尚尼
於非洲魔術巫術的植物盆栽，木
集體歷史記憶的角色。而雕塑裝
亞、更是普遍在東非，1960年代
製的基座企圖傳達「集合」與
置作品〈白金：莫羅戈羅〉則
至今一直扮演最重要經濟作物的
「分享」的概念。配合展出由導
是參考傳統農業生產中晾乾劍麻
角色。
卡帕瓦妮．克瓦加 Ujamaa 2016 Courtesy de l’artiste-Ferme du Buisson ©film Yves Billon et Jean-François Schiano ©photo Émile Ouroumov
卡帕瓦妮．克瓦加 苗圃 2016 Courtesy de l’artiste et Belkin Estate-Ferme du Buisson ©Émile Ouroumov
250
卡帕瓦妮．克瓦加 白金：莫羅戈羅 2016 Courtesy de l’artiste et Belkin Estate-Ferme du Buisson ©Émile Ouroumov
卡帕瓦妮．克瓦加的實踐如同 人類學家在考古的挖掘現場述說 歷史，緩緩細述信仰的傳奇故 事，作品中可明顯看見她人類學 的背景，但卻不顯得沉重說教， 反顯詩意引人漫步其中。她的作 品跨越不同的學科、不同文化和 歷史的觀點角度，緩緩聚焦於坦 尚尼亞歷史上的關鍵時刻，而當 中集體、社會、歷史的記憶亦 微妙地反映全球性的殖民歷史記 憶。藝術家個人特別關注信仰的 力量和它鼓舞集體行動的部分， 然而當中不論是對魔法巫術，或 是對於社經烏托邦，這些不同的 信仰體系顯然都是過去式的、失 敗的、未完成的、有待未來的書 寫和延續。 延伸閱讀
Ujamaa—卡帕瓦妮．克瓦加個展 展期：即日起至10月9日 展地：諾西埃灌木叢農場藝術中心 網址：http://www.lafermedubuisson. com/ 2016.9 251