8
LA HAINE/LA DISCORDE
1. Avoir une dent contre que/qu'un/réserver un chien de sa chienne (fam): tenir rancune
envers quelqu'un. Ex: Il m'a trompé , je lui réserve un chien de ma chienne . J'enrage, j'ai une dent contre lui. Je refuse de le voir. 2. Être
à couteaux tirés/prendre quelqu'un en grippe : se trouver en position de haine,
d'antipathie. Ex : Je refuse de négocier avec ce commerçant, j'ai perdu un marché important, depuis je suis à couteaux tirés avec lui, je l'ai pris en grippe . 3. Avoir la rage: être en colère. Ex : J'ai perdu mon téléphone , j'ai la rage . Impossible de me joindre, je suis vraiment en colère. 4. Être en froid avec quelqu'un/se regarder en chien de faïence : être fâché , être en mauvais
termes, se dévisager avec méfiance. Ex : Depuis qu'il a changé de travail , ils sont en froid , ils ne se parlent plus , ils se regardent en chiens de faïence , ils s'ignorent.
gaz: aggraver une situation. Ex : Arrête de jeter de l'huile sur le feu , j'ai perdu ma montre, j'en suis malade ! Si tu continues, il va y avoir de l'eau dans le gaz entre nous. Tais-toi , Passons à autre chose .
5. Jeter/mettre de l'huile sur le feu/avoir de l'eau dans le
6. Être comme chien et chaVfaire battre des montagnes : se disputer sans cesse ; semer la
zizanie, se querel ler. Ex: Depuis qu'ils ont perdu leur pari , ils sont comme chiens et chats , ils n'arrêtent pas de se disputer.
Exercices A. Retrouvez la bonne expression. 1. 4.
avoir une dent contre quelqu'un prendre quelqu'un en grippe
a. Être en colère : ( ...... ) b. Être fâché : ( ...... ) c. Être en position d'antipath ie: ( ... ... )
2.
être en froid avec quelqu'un
3.
avoir la rage
