БАСНИ ЭЗОПА
СОДЕРЖАНИЕ 1 . ,,Лиса и виноград’ ’………………………………………………1 2. Крест ьянин и его сыновья. ... ... .. ... .. .. ... ... .. ... .. .. ... ... .3 3 . Ол ень и виноград……………………………………………….5 4 . Лисица и барс…………… …….…………………………………7
ԱՂՎԵՍՆ ՈՒ ԽԱՂՈՂԸ
Лиса и виноград
1
Քաղցած աղվեսը տեսավ խաղողի վազը` կախ ընկած ողկույզներով, և ուզեց դունչը հասցնել խաղողին, բայց չկարողացավ: Եվ հեռանալով` ինքն իրեն ասաց. «Դեռ խակ է»: Այսպես էլ որոշ մարդիկ, երբ հաջողության չեն հասնում, քանի որ ուժ ու կարողություն չունեն, մեղքը գցում են պայմանների վրա:
Голодная лиса увидела виноградную лозу со свисающими гроздьями и хотела до них добраться, да не смогла; и, уходя прочь, сказала сама себе: "Они еще не спелые!’’ Так и некоторые люди, когда не достигают удачи , потому что не имеют сил и способностей, винят в этом обстоятельства. 2
ԳՅՈՒՂԱՑԻՆ ՈՒ ԻՐ ՈՐԴԻՆԵՐԸ
Крестьянин и его сыновья 3
Գյուղացու մահը մոտեցել էր: Նա ուզում էր, որ իրենից հետո որդիները լավ հողագործ դառնան: Նրանց հավաքեց ու ասաց. «Սիրելի՛ զավակներս, ես մի խաղողի վազի տակ գանձ եմ թաղել»: Հենց որ նա մեռավ, որդիները շտապ վերցրին բահերն ու թիերը և իրենց ամբողջ հողամասը մի լավ փորեցին: Ճիշտ է, նրանք գանձ չգտան, բայց այգին առատ բերք տվեց: Առակս ցուցանե, որ աշխատանքը գանձ է մարդկանց համար:
Смерть крестьянина приблизилась. Он хотел, чтобы после смерти его сыновья стали хорошими земледельцами. Он собрал их и сказал: ,,Любимые мои дети, под одной из лоз винограда я зарыл клад. Как только он умер, сыновья быстро взяли лопаты и перерыли весь участок. Правда, они не нашли клад, но сад дал богатый урожай. Басня учит, что работа – сокровище для людей. 4
ԵՂՋԵՐՈՒՆ ՈՒ ԽԱՂՈՂԸ
Олень и виноград
5
Եղջերուն, որսորդներից փախչելով, թաքնվեց խաղողի այգում: Որսորդներն անցան կողքով , և եղջերուն վճռեց , որ այլևս չեն նկատի իրեն, կրծոտեց խաղողի տերևները: Բայց որսորդներց մեկը շուռ եկավ , նկատեց նրան , մնացած տեգով նշան բռնեց և վիրավորեց եղջերվին: Եվ զգալով մոտալուտ մահը` եղջերուն հառաչելով ինքն իրեն ասաց. «Տեղս է, խաղողի վազն ինձ փրկեց, իսկ ես ոչնչացրի այն»: Առակս կարելի է վերագրել այն մարդկանց, ովքեր նեղացնում են իրենց բարերարներին , որի համար և Աստված պատժում է նրանց:
Олень, убегая от охотников, спрятался в винограднике. Охотники прошли мимо оленя, и он, решив, что они его уже не заметят, стал грызть листья винограда. Но, один из охотников обернулся, заметил оленя и оставшимся дротиком ранил его. Почувствовав приближение смерти, олень, стоная, сказал сам себе:,,Поделом мне. Виноградная лоза меня спасла, а я ее уничтожил.” Эту басню можно применить к людям, которые обижают своих благодетелей и за это их наказывает Бог. 6
ԱՂՎԵՍՆ ՈՒ ՀՈՎԱԶԸ
ЛИСИЦА И БАРС
7
Աղվեսն ու հովազը վիճեցին, թե իրենցից ով է ավելի գեղեցիկ: Հովազը պարծեցավ իր նախշավոր մորթիով, բայց աղվեսը նրա պատասխանեց. - Ես քեզանից շատ ավելի գեղեցիկ եմ, քանի որ ոչ թե մարմինս է նախշուն, այլ հոգիս է ճարտար ու ճկուն: Առակս ցուցանե, որ խելքի նրբությունը մարմնի գեղեցկությունից լավ է:
Лисица и барс поспорили, кто из них красивее. Барс хвастался своей узорчатой шкурой; но лиса ему на это ответила: ,,Я намного красивее тебя, потому что у меня не тело узорчатое , а душа искусна и гибка!" Басня учит, что тонкость ума лучше, чем красота тела. 8
Книгу составили Овсепян Виктория и ученики 3-его класса Основной школы Образовательного комплекса ,,Мхитар Себастаци’’