Çѹ·Õè 15 - 21 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2553
“¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è ·≈– ∫√‘…∑ — ∫“ß°Õ° ·∑√‡«≈ §≈—∫ (∫’∑´’ )’ √ã«¡°—∫ ∫—µ√‡§√¥‘µ´‘µ·’È ∫ß°è ‡ªÅ¥µ—«·§¡‡ª≠ ì≈—¥øá“æ“™‘¡ - Journey to Delicacyî ‡æ◊ÕË ‡ªÅ¥ª√– ∫°“√≥è ‡∑’¬Ë « πÿ° °‘πÕ√ãÕ¬Õ¬ã“ߧ√∫§√—π„π∑√‘ª‡¥’¬« °—∫ 5 ‡¡◊Õß ÿ¥Œ‘µ ¿Ÿ‡°Áµ ‡™’¬ß„À¡ã À≈«ßæ√–∫“ß ‚µ‡°’¬« ŒãÕß°ß ª√—∫‡ª≈’ˬπ°≈¬ÿ∑∏è‡πåπ°≈ãÿ¡≈Ÿ°§å“¿“¬„πª√–‡∑»¡“°¢÷Èπ ‡π◊ÕË ß®“° ¿“«–‡»√…∞°‘®¢Õ߉∑¬·≈–¢Õß‚≈°¡’°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ¡’º≈°√–∑∫∑”„Àå‡∑√π¥è°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡°‘¥°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ‡ªöπ ·§¡‡ª≠‡°’¬Ë «°—∫§π√—°°“√‡¥‘π∑“ß·≈–™Õ∫∑“π 5 ‡¡◊Õߥ—ß ≈å«π ·≈å«·µã‡ªöπ‡¡◊Õß∑ãÕ߇∑’¬Ë «¬Õ¥π‘¬¡¢Õߧπ‰∑¬ π—°‡¥‘π∑“ß π—°∑“π ·≈– ¡“™‘°∫—µ√‡§√¥‘µ´‘µ·’È ∫ß°è ®–‰¥å¡’ §«“¡ ÿ¢°—∫°“√∑“πÕ“À“√¡◊ÈÕ„À≠ãÊ ·∫∫‡µÁ¡∑’Ë ·≈–‡ªöπ°“√ ∫ÿ°‡∫‘°°“√∑”·æÁ§‡°®·∫∫‰¥π‘Ëß∑’Ë∑“ß´‘µ’È·∫߰艥π‘Ëß°Ÿ√Ÿ Õ¬ã“ß ¡.≈.¿“ —πµè «— ¥‘«µ— πè ‡ªöπºåπŸ ”∑√‘ª∑—ßÈ 5 ¥å«¬µπ‡Õß ∑”„Àå °“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «¡’§«“¡‚¥¥‡¥ãπ¡“°¢÷πÈ ´÷ßË ‡ªöπ·π«∑“ßÀπ÷ßË ∑’®Ë –π” æ“°≈ã¡ÿ ≈Ÿ°§å“§π‰∑¬∑’¡Ë §’ «“¡ “¡“√∂‡≈◊Õ°®—∫®ã“¬„™å Õ¬ ‡≈◊Õ° ‘π§å“À√◊Õ∫√‘°“√∑’¥Ë ·’ ≈–πã“ π„®
æÿ≤æ‘ ß»è ª√“ “∑∑Õß‚Õ ∂ °√√¡°“√ºåÕŸ ”𫬰“√„À≠ã “¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è ¡.≈.π—π∑‘°“ «√«√√≥ √ÕߺåÕŸ ”𫬰“√„À≠ãΩ“Ü ¬‚¶…≥“ ·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏è “¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è , ™≈≈¥“ ™’«√√∂°√ °√√¡°“√ºå®Ÿ ¥— °“√ ∫√‘…∑— ∫“ß°Õ° ·∑√‡«≈ §≈—∫, «√≈—°…≥è µÿ≈“¿√≥è ºåÕŸ ”𫬰“√ΩÜ“¬∏ÿ√°‘®∫—µ√‡§√¥‘µ ∏𓧓√´‘µ·’È ∫ß°è, Citibank Dining Guru ¡.≈.¿“ —πµè «— ¥‘«µ— πè ·≈–™π—¥¥“ - ∏’√–¬ÿ∑∏ ®‘√“∏‘«≤ — πè, ‡°≈Á¥ ¥“« - ·æ√¥“« æ“π‘™ ¡—¬
ì°‘π‡®î¿Ÿ‡°Áµ - ì·Õã«î ‡™’¬ß„À¡ã
‡°ã“ ‰µ≈虂‘ π‚ª√µÿ° ’ ´÷ßË ‡ªöπ ∂“ªòµ¬°√√¡·∫∫®’πº ¡°—∫µ–«—π µ° ∂◊Õ‡ªöπ‡Õ°≈—°…≥èÕ¬ã“ßÀπ÷ßË ¢Õß¿Ÿ‡°Áµ
ì·Õã«î ‡™’¬ß„À¡ã ì°‘π‡®î ¿Ÿ‡°Áµ ‡∑»°“≈°‘π‡®‡ªöπ‡∑»°“≈∑’ˬ‘Ëß„À≠ã¡“° ™¡¢∫«π·Àã »“≈‡®å“∑’®Ë –·Àã„π·µã≈–«—πºã“π∂π𠓬‡°ã“¢Õ߇¡◊Õß¿Ÿ‡°Áµ √å“π‡ÀÕ´—πË ‡ªöπ√å“πÕ“À“√‡®∑’‡Ë ≈◊ÕË ß™◊ÕË ¢“¬Õ“À“√‡®µ≈Õ¥ ∑—ßÈ ªÇ ‡¡πŸ¬Õ¥π‘¬¡¢Õß∑’πË ®’Ë –‡ªöπ‡ªö¥ªò°°‘ßË ‡®°—∫√ ™“µ‘Õπ— °≈¡ °≈ãÕ¡®“°‡π◊ÕÈ ‡ªö¥‡∑’¬¡∑’πË ”‡¢å“®“°ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ π”¡“§≈ÿ° ‡§≈å“°—∫πÈ”µ“≈ªÇ∫ù ´’Õ«‘Í πÈ”¡—πß“ ·≈–ß“¢“« ¢π¡®’π‡® ™“«¿Ÿ‡°Áµπ‘¬¡√—∫ª√–∑“π‡ªöπÕ“À“√‡™å“ ì√å“π ¢π¡®’πªá“¡—¬î √å“π¢π¡®’π¥—ßÈ ‡¥‘¡∑’ÕË ¬ã§Ÿ °ãŸ ∫— ‡¡◊Õß¿Ÿ‡°Áµ¡“π“π°«ã“ 60 ªÇ ¡’πÈ”·°ß∑’¡Ë „’ Àå‡≈◊Õ°À≈“°À≈“¬ Õ“∑‘ πÈ”¬“ ·°ß‰µª≈“ ·°ßªŸ πÈ”æ√‘° ·≈–πÈ”™ÿ∫ (πÈ”æ√‘°°åßÿ ¥) ‡ªöπµåπ —°°“√– Õπÿ “«√’¬«è √’ µ√’∑“å «‡∑æ°…—µ√‘¬µè √’·≈–∑å“«»√’ ÿπ∑√ ‡ªöπÕπÿ “«√’¬∑è ™’Ë “«¿Ÿ‡°Áµ√ã«¡°—π √å“ߢ÷πÈ ‡æ◊ÕË ‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘ «’√ µ√’º°åŸ ≈å“À“≠·Àã߇¡◊Õß∂≈“ß «—¥æ√–π“ß √å“ß «—¥‡°ã“·°ã·≈–‡ªöπ·À≈ãߪ√–«—µ‘»“ µ√è ‡¡◊Õß∂≈“ß ¿“¬„πÕÿ‚∫ ∂¬—߇ªöπ∑’ªË √–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª¥’∫°ÿ ∑’Ë ‡°ã“·°ã·≈–„À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „π‚≈° 3 Õߧè‡√’¬°«ã“ æ√–„πæÿß À√◊Õ æ√– “¡°…—µ√‘¬è ´÷ßË Õ¬ã„Ÿ πæ√–Õÿ∑√ (∑åÕß) ¢Õßæ√–æÿ∑∏√ŸªÀ≈ãÕÕß§è „À≠ã 3 ÕߧèÕ°’ ™—πÈ Àπ÷ßË „π∫√‘‡«≥„°≈åÊ ∑“߇¢å“Õÿ‚∫ ∂®–¡’»æ À≈«ßæãÕ‡´’¬Ë ¡ (À≈«ßæãÕ„∫) լㄟ πµå°Ÿ √–®° »æ¢Õß∑ã“π‰¡ã‡πã“ —°°“√– »“≈‡®å“°–∑åŸ À√◊Õ‡√’¬°«ã“ »“≈‡®å“„π∑Ÿ ‡ªöπ»“≈ ‡®å“‡°ã“·°ã∑¡’Ë Õ’ “¬ÿ 185 ªÇ ‡ªöπ»“≈‡®å“·Àãß·√°∑’‡Ë √‘¡Ë ª√–‡æ≥’∂Õ◊ »’≈°‘πº—°¢Õß¿Ÿ‡°Áµ ™¡«‘« 3 Õã“« ∑’®Ë ¥ÿ ™¡«‘«∑’ÕË ¬ã√Ÿ –À«ã“ßÀ“¥„πÀ“π·≈–À“¥
°–µ–πåÕ¬ “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ∑—»π’¬¿“æ∑’ Ë «¬ß“¡¡“°¢Õ߇«‘ßÈ Õã“« ∂÷ß 3 Õã“«§◊Õ Õã“«°–µ–πåÕ¬ Õã“«°–µ– ·≈–Õã“«°–√π —°°“√–∑ã“πªÿ¥®åÕ (‡®å“·¡ã°«πÕ‘¡) ≥ »“≈‡®å“®å¬ÿ µã¬ÿ »“≈ ‡®å“‡°ã“·°ã∑¡’Ë Õ’ “¬ÿ°«ã“ 100 ªÇ æ√åÕ¡™¡æ‘∏°’ “√µã“ßÊ ¢Õß°“√°‘π‡® «—¥©≈Õß π¡— °“√À≈«ßæãÕ·™ã¡ ∂◊Õ‡ªöπ«—¥»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘∑Ï ‰’Ë ¥å√∫— §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“®“°™“«¿Ÿ‡°Áµ‡ªöπÕ¬ã“ß¡“° ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑ã“π¡’ ™’«µ‘ լ㟠¡’º»åŸ √—∑∏“‡≈◊ÕË ¡„ ¡“° ∂÷ߢπ“¥√ÿ¡°—πªÅ¥∑Õß∑’µË «— ∑ã“π®π ·≈¥Ÿ‡À≈◊ÕßÕ√ã“¡‰ª∑—ßÈ √ã“ß ™¡¢∫«π·À㉪√Õ∫‡¡◊Õߢշµã≈–»“≈‡®å“„π‡¡◊Õß¿Ÿ‡°Áµ „π‡ åπ∑“߇°ã“·°ã¢Õ߇¡◊Õß¿Ÿ‡°Áµ Õ“∑‘ ∂ππæ—ßß“ ∂ππ∂≈“ß ∂ππ °√–∫’Ë ∂ππ√—…Æ“ ™¡§«“¡Õ≈—ß°“√·≈–·√ß»√—∑∏“¢Õߺå∂Ÿ Õ◊ »’≈°‘π º—° „π°“√ª√–°Õ∫æ‘∏°’ √√¡µã“ßÊ ·≈– Õߢå“ß∑“ß®–‰¥å‡ÀÁπ ∫å“π
≈‘¡È ≈ÕßÕ“À“√æ◊πÈ ‡¡◊Õß∑’Ë √å“πÕ“À“√‡Œ◊Õπ‡æÁ≠ Õ“∑‘ ¢å“« ´Õ¬ ¢π¡®’πµã“ßÊ ‰ åÕ«—Ë À¡Ÿ¬Õ πÈ”æ√‘°Àπã¡ÿ ·§ªÀ¡Ÿ ∑’‡Ë ªÅ¥¡“ π“π°«ã“ 40 ªÇ √å“ππÈ”™“‡«’¬ß®ÿ¡ÕÕπ µ—ÈßÕ¬ãŸ√‘¡·¡ãπÈ”ªÅß √å“πµ°·µãß ¥å«¬ ’™¡æŸ ®‘∫™“‡«’¬ß®ÿ¡ÕÕπ‡ªöπ™“¥”º ¡™“¢“« ¡’°≈‘πË ÀÕ¡ ¢Õßæ≈—¡ ™‘π‡π¡ãÕπ ·≈–‡§√◊ÕË ß‡∑» ≈‘¡È ≈ÕߢÕßÀ«“π‰¡ã«“ã ®–‡ªöπ ™’ ‡§å° æ“π“§Õµµ“ ‡§√ª ·≈–Õ◊πË Ê §√—«æ’§Ë ≥ ÿ ™“¬ ¢Õߧÿ≥ ÿπ∑√’ ‡«™“ππ∑è »‘≈ªÅπ™◊ÕË ¥—ß·Àãß ‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ ‡Œ◊Õπ ÿπ∑√’‡ªöπ√å“πÕ“À“√æ◊πÈ ‡¡◊Õß ∑’§Ë ߇հ≈—°…≥è §«“¡‡ªöπ‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ≈å“ππ“Õ¬ã“ß·∑å®√‘ß ≈‘¡È √ ÕÕ‡¥‘√øè ‡¡◊Õß ·°ß ·§°∫ ‡ªöπÕ“À“√¢÷πÈ ™◊ÕË ¢Õß∑’πË ’Ë √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‰ª‡§≈哧≈Õ ¥å«¬‡ ’¬ß‡æ≈ß‚ø≈觴Õߧ”‡¡◊Õß π¡— °“√æ√–Õ“®“√¬è‡ª≈’¬Ë π «—¥Õ√—≠≠«‘‡«° Õ.·¡ã·µß ™¡ æ‘æ∏‘ ¿—≥±èæ√–摶‡π» ∂◊Õ°”‡π‘¥‚¥¬ ì§ÿ≥ªò≥±√ ∑’√§“ππ∑èî ‚¥¬‡√‘¡Ë ®“°°“√∑’‡Ë ªöπºå∑Ÿ ‡’Ë §“√æπ—∫∂◊Õæ√–§‡π»Õ¬ãŸ ·≈嫇ªöπ°“√ ã«πµ—« ®÷߉¥å – ¡√Ÿª‡§“√ææ√–§‡π»„πÕ‘√‘¬“∫∂ µã“ßÊ ¡“π“π°«ã“ 30 ªÇ √∂¡å“¬åÕπÕ¥’µ ãπŸ §√‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ ‡¡◊Õß‚∫√“≥·Àãßπ’πÈ ∫— «ã“ ‡ªöπ‡¡◊Õß∑’ Ë ”§—≠‡¡◊ÕßÀπ÷ßË „πÕ¥’µ∑’æË ≠“¡—ß√“¬ À√◊ÕæãÕ¢ÿπ‡¡Áß√“¬ ∑√ß‚ª√¥„Àå √å“ߢ÷πÈ ‡¡◊ÕË æ.». 1829 µ≈Õ¥∑“ß°“√π—ßË √∂¡å“®–‰¥å™¡‚∫√“≥ ∂“πµã“ßÊ Õ“∑‘ «—¥Õ’§“ã ß «—¥Àπ“π™å“ß «—¥ªÜ‡Ÿ ªÇ¬ú «—¥∏“µÿ¢“« «—¥æ√–‡®å“Õߧ襔 «—¥æ≠“¡—ß√“¬ «—¥‡®¥’¬‡è À≈’¬Ë ¡ «—¥°ãªŸ “Ü ¥åÕ¡ «—¥™å“ߧȔ ‡ªöπµåπ ‡¡◊Õß¬Õ¥π‘¬¡¢Õߧπ‰∑¬ æ≈‘°Àπå“ 16
Çѹ·Õè 15 - 21 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2553
¡Ô¹ ¡Ô¹ áÅСԹ ™‘¡‡¡πŸ√ ‡≈‘»¡◊Õ È „À≠ãÊ ®“°√å“πÕ“À“√™◊ÕË ¥—ßµ≈Õ¥‡ åπ ∑“ß 5 ‡¡◊Õß ¿Ÿ‡°Áµ ‡™’¬ß„À¡ã ‚µ‡°’¬« À≈«ßæ√–∫“ß ·≈– ŒãÕß°ß ≈å«π‡ªöπ‡¡◊Õß∑ãÕ߇∑’¬Ë «¬Õ¥π‘¬¡¢Õߧπ‰∑¬ ‡µ√’¬¡∑åÕß„Àåæ√åÕ¡ °‘π °‘π ·≈–°‘π...
¿Ÿ‡°Áµ Õ‘¡Ë Õ√ãÕ¬‰¥å∫≠ÿ „π™ã«ß‡∑»°“≈°‘π‡®∑’Ë √å“π√ã«¡„® Õ“À“√ ‡®, ™‘¡ ¢π¡‚Õå‡Õé« À√◊Õ ‚Õç–‡Õé« ¢π¡À«“π∑åÕß∂‘πË , Õ“À“√ ‡®√ ‡≈‘» ∫å“π√‘¡º“ æ√åÕ¡™¡«‘«æ√–Õ“∑‘µ¬èµ°¥‘π, Õ“À“√‡® √å“π‡ÀÕ´—πË √å“𠉵≈è‰∑¬ªπ®’π, ®‘∫°“·ø¬“¡∫㓬∑’Ë ∑ãßÿ §“°“·ø, ¢π¡®’π‡® √å“πªá“¡—¬, Õ“À“√‡® √å“π¥Õ°∫—« °—∫ ÿ¥ ¬Õ¥‡¡πŸ º—¥‡ºÁ¥À¡Ÿª“Ü ‡® πÈ”æ√‘°‡® ·≈–‡ ◊Õ√åÕ߉À凮 ‡™’¬ß„À¡ã ª√–‡¥‘¡¥å«¬‡¡πŸ ¢π¡®’π ¢å“«´Õ¬ ∑’Ë √å“πÕ“À“√‡Œ◊Õπ ‡æÁ≠, ¥◊¡Ë ™“°“·ø·≈–¢ÕßÀ«“π √å“ππÈ”™“‡«’¬ß®ÿ¡ÕÕπ, √å“π§√—«æ’§Ë ≥ ÿ ™“¬ √å“π‚ª√¥¢Õß°Ÿ√·Ÿ ≈–‡ªöπ√å“π¢Õߧÿ≥ªá“ ·∑åÊ ¥å«¬ ‡¡πŸ‡¥Á¥ ´’‚Ë §√ßÀ¡Ÿ “¡™—πÈ ∑Õ¥°√–‡∑’¬¡æ√‘°‰∑¬, Õ“À“√Ω√—ßË ∑’Ë ®‘π‡®Õ√è §“‡øÜ, √å“ππ“´‘®”ªâŸ √å“πÕ“À“√ ‰µ≈è øÅ«™—πË º ¡Õ“À“√‡Àπ◊Õ, √å“π¢å“«¡—π‰°ã‡Õ’¬Ë ¡‚Õ™“, √å“π¢π¡ ‰∑¬ À«“π≈–¡ÿπ ·≈–µ∫∑哬¥å«¬ °“·ø«“«’ À≈«ßæ√–∫“ß √å“πÕ“À“√«‘™πÿ , √å“π°“·øª√–™“π‘¬¡, √å“π‚®¡“ §ÕøøÇõ √å“π°“·ø‡≈Á°Ê ∑’‡Ë ªöπ∫å“π‡°ã“ 2 ™—πÈ π—ßË ®‘∫™“ °“·ø ™‘¡¢π¡‡§å°·≈–§ÿ°°’È ¥„À¡ã∑°ÿ «—π, √å“π Kock Jong √å“π Õ“À“√∫√√¬“°“»√‘¡·¡ãπÈ”‚¢ß, √å“π Elephant Restaurant √å“πÕ“À“√≈“«-Ω√—ßË ‡» ∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß√å“πÀπ÷ßË „πÀ≈«ßæ√–∫“ß, √å“πµ”Àπ—°≈“« ‡¡πŸ‡¥Á¥¢Õß∑’πË ¡’Ë ¡’ “°¡“¬ ‰¡ã«“ã ®–‡ªöπ ©ã©Ÿ ’Ë ª≈“ ·Àπ¡´’‚Ë §√ßÀ¡Ÿ Õ—«Ë ÀπãÕ‰¡å ≈—¥º—° ‡ªöπµåπ ŒãÕß°ß Õ“À“√®’𠉵≈è¥ß—È ‡¥‘¡∑’Ë Golden Island Restaurant √å“πÕ“À“√¬Õ¥π‘¬¡∑—ßÈ ™“«ŒãÕß°ß·≈–π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë « Õ“À“√‡™å“·∫∫©∫—∫ŒãÕß°ß·∑åÊ ‚®ç°§ã°Ÿ ∫— ª“∑ãÕß‚°é √å“π Sea View Congee ¡’∑ß—È ‚®ç°À¡Ÿ‡¥åß ·≈–‚®ç°ª≈“ ÿ¥°≈¡ °≈ãÕ¡ ‡ªöπ√å“π¬Õ¥Œ‘µ¢ÕߧπŒãÕß°ßÕ’°·ÀãßÀπ÷ßË ·≈–√å“ππ’È ¬—ß¡’‡¡πŸ¥ß—È ‡¥‘¡¢ÕߌãÕß°ß §◊Õ °é«¬‡µ’¬Î «À≈Õ¥‰ 媓∑ãÕß‚°é ∑’·Ë ª≈°·≈–Õ√ãÕ¬Õ’°¥å«¬ √å“π Yung Kee Restaurant „§√¡“°ÁµÕå ß∑“π Àã“π ¬ã“ß ¬Õ¡√—∫«ã“Õ√ãÕ¬∑’ Ë ¥ÿ „πŒãÕß°ß ‡ªöπ√å“πÕ“À“√√–¥—∫
5 ¥“« πÕ°®“°‡¡πŸÀ“ã π¬ã“ß∑’‡Ë π◊ÕÈ πã¡ÿ ™ã¡ÿ ©Ë” ‰¡ã·Àåß ‰¡ã‡À𒬫 ‰¥å§«“¡ÀÕ¡¢Õ߇§√◊ÕË ß‡∑»®“°Àπ—ßÀã“𵑥ª≈“¬≈‘πÈ ·≈å« ¬—ß ¡’À¡Ÿ·¥ß ‰°ã´Õ’ «‘Í ∑’√Ë ™“µ‘¥‰’ ¡ã·æå°π— ã«π¡◊ÕÈ ‡¬ÁπµåÕß摇»…·∫∫ Seafood ∫π‡°“–‡≈Á°Ê ∑’Ë Õ¬ãÕŸ “»—¬¢Õß™“«ª√–¡ßæ◊πÈ ‡¡◊Õß ™◊ÕË ‡°“–«ã“ Lamma Õ“À“√ ∑–‡≈ ¥Ê √ ™“µ‘¥’ ∫√√¬“°“» ∫“¬Ê °—∫ Rainbow Restaurant ®“π‡¥Á¥ §◊Õ À¡÷°™ÿ∫·ªáß∑Õ¥ °åßÿ ≈«° ª≈“‡°é“ π÷Ëß´’Õ‘Í« ÀÕ¬‡™≈≈èÕ∫°√–‡∑’¬¡ ªŸº—¥æ√‘°‰∑¬¥” °åÿß ≈Õ∫ ‡µÕ√躥— √å“π Luk Yu Tea House ¡’‡¡πŸµ¡‘Ë ´”√ ‡≈‘» ‡ª≈’¬Ë π ‡¡πŸ∑°ÿ Õ“∑‘µ¬è ‡¡πŸ¬Õ¥π‘¬¡µåÕß Œ–‡°é“°åßÿ µ—«‚µ ¢π¡®’∫ µ—∫À¡Ÿ 擬ª≈“‡°é“ ´’‚Ë §√ßÀ¡Ÿπß÷Ë ‡µå“´’Ë ¢å“«‡À𒬫ÀãÕ„∫∫—« ‡ ‘√øè æ√åÕ¡™“™—πÈ ¥’ ·≈–Õ◊πË Ê Õ’°À≈“°À≈“¬‡¡πŸ Victoria City Seafood √å“π ÿ¥À√Ÿ¬“ã π Wanchai ´÷ßË √å“π¡’À≈“°À≈“¬‡¡πŸ √å“ß √√§è ∑’πË “ã π„® §◊Õ µ‘¡Ë ´”·∫∫ „À¡ã·π«ª√–¬ÿ°µè ∑’√Ë ™“µ‘¥ß—È ‡¥‘¡ ‰µ≈èŒÕã ß°ß ·≈–√å“π‡¥Á¥∑’ Ë ¥ÿ „π π“¡∫‘πŒãÕß°ß Wong Chi Kei Congee & Noodle ‡ªöπ “¢“√å“π∫–À¡’‡Ë ®å“‡°ã“·°ã ¡’ “√æ—¥ ‡¡πŸ∫–À¡’∑Ë √’Ë ™“µ‘‡ªöπ‡≈‘» ‡™ãπ ∫–À¡’‰Ë ¢ã ‡°’¬Í «°åßÿ ∫–À¡’√Ë “¥ Àπå“·∫∫µåπµ”√—∫·∑å ‡°’¬Í «πÈ”À¡Ÿ ∫— -°åßÿ πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’‡¡πŸ Õ◊πË Ê Õ¬ã“ß·´π¥è«™‘ À¡Ÿ∑Õ¥∑’„Ë ™å‡π◊ÕÈ À¡Ÿ·∫∫ T-bond ·≈– ‚®ç°ªŸ ¥·∫∫ªŸ¡“∑—ßÈ µ—« „Àå∑“ã π‰¥å≈¡‘È √ Õ¬ã“ß®ÿ„® ‚µ‡°’¬« √å“π Houtou Fudo Restaurant (Houtou Udon) ≈‘¡È √ Õÿ¥ßå ‡ åπ·∫π´÷ßË ¡’‡©æ“–‡¢µπ’‡È ∑ã“π—πÈ À√◊Õ°‘π‡¡πŸ¢“ªŸ ¬—°…è ´Ÿ™‘ ‡∑¡ªÿ√– ·≈–‡∑ªªò߬“°‘ „π¿—µµ“§“√‚√ß·√¡ ¿—µµ“§“√ Aiya Restaurant (Japanese Set Menu) √å“π Rokkasen Õ“À“√À≈“°À≈“¬‰¡ã«“ã ®–‡ªöπ∫ÿø‡øܵè ∫“√è∫§’ «‘ ‰µ≈è≠ª’Ë πÜÿ À√◊ÕÕ“À“√µ“¡ —ßË Õ¬ã“߇π◊ÕÈ —π„π ‡π◊ÕÈ —ππÕ° ‡π◊ÕÈ ‰°ã ¢“ªŸ∑“√“∫– ª≈“À¡÷° ÀÕ¬‡™≈≈è ·≈– º—° ¥π“π“™π‘¥ ∂å“™Õ∫·∫∫‡°“À≈’ °Á‡≈◊Õ°·∫∫¬ã“ß∫π °–∑– æ√åÕ¡∑—ßÈ πÈ”®‘¡È Ÿµ√摇»… ‡ ‘√øè æ√åÕ¡Õ“À“√ ¿—µµ“§“√ Maisen Tonkatsu Õ‘¡Ë Õ√ãÕ¬°—∫∑ߧ—µ ÷∑’Ë ¢÷πÈ ™◊ÕË ¢Õß‚µ‡°’¬« ¬ã“π¢π¡À«“π ®‘¬°Ÿ “‚Õ°– √«∫√«¡¢Õß À«“π∑’ÕË √ãÕ¬®“°∑—«Ë ∑ÿ°¡ÿ¡¢Õß≠’ªË πÜÿ ‰¡ã«“ã ®–‡ªöπ ¢π¡‡§å° ‰Õ»°√’¡ ·≈–Õ’°¡“°¡“¬ ¿—µµ“§“√ Umai Sushikan Õ“À“√·∫∫™“∫Ÿ∑√’Ë “å π Hamafufu Shabu ¡.≈.¿“ —πµè «— ¥‘«µ— πè Citibank Dining Guru
™ÿ¡™π‡¡◊Õß-§ÿ≥¿“æ™’«‘µ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æè §¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 ‚∑√. 0-2338-3333 µãÕ 3482, 3352 “¬µ√ß 0-2338-3482, 0-2338-3352 ·ø°´è 0-2338-3942 Email : loongjame@hotmail.com www.oknation.net/blog/loongjame ∫√‘…—∑ ¥—∫∫≈‘«æ’‡Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥
°Õß∫√√≥“∏‘°“√摇»… ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë
æ‘¡æè∑’Ë
æ‘¡æ°“≠®πè ¬—π»√’ ‘√‘™—¬ ≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√è Õ√æ‘π ß“¡«ß…è«“π «“ π“ ‡√◊Õß®“√ÿ®√— ‚∑√. 0-2338-3057
√å¿ Ÿ “…“Õ—ß°ƒ…‰«å∫“å ß...‡∑’¬Ë «‰¥å√Õ∫‚≈°
Do you want to order now or do you want to wait? §ÿ≥®– —ßË Õ“À“√‡¥’¬Î «π’ÀÈ √◊ի㓧ÿ≥®–√ÕÕ’° —°æ—°π÷ߧ√—∫ What will you have? §ÿ≥®–√—∫Õ–‰√¥’ What would you like to drink? §ÿ≥µåÕß°“√¥◊¡Ë Õ–‰√§– Would you like coffee or tea? §ÿ≥µåÕß°“√¥◊¡Ë °“·øÀ√◊Õ™“¥’§– I havenít see a menu yet! May I have one, please? º¡¬—߉¡ã‰¥å‡¡πŸ‡≈¬ ¢Õº¡ —°Õ—π‰¥å‰À¡ I would like a glass of orange juice. ¥‘©π— ¢ÕπÈ” å¡·°å«Àπ÷ßË §ã– Large or small? „À≠ãÀ√◊Õ‡≈Á°¥’§– Will there be anything else? §ÿ≥Õ¬“°‰¥åÕ–‰√‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡Õ’°‰À¡§– Thatís all for now, thanks. ‡∑ã“π’°È Õã π§√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥§– What do you thing of the food? Õ“À“√π’‡È ªöπÕ¬ã“߉√∫å“ß What is it like? ¡—π‡ªöπÕ¬ã“߉√À√◊Õ§– What does it taste like? ¡—π√ ™“µ‘‡ªöπÕ¬ã“߉√ It's made from coconut milk. ¡—πª√–°Õ∫‰ª¥å«¬πÈ”°–∑‘ What kind of soup do you have? §ÿ≥¡’´∫ÿ ·∫∫‰Àπ∫å“ß Are you going to eat it here, or is it to go? §ÿ≥®–∑“π∑’πË À’Ë √◊Õπ”°≈—∫ Iím in a bit of a hurry. Will it take long? ©—π√’∫π‘¥ÀπãÕ¬ ¡—π®–„™å‡«≈“π“πÀ√◊Õ‰¡ã
ÍѵÃÒáÅ¡à»ÅÕÂè ¹à§Ô¹µÃÒµ‹Ò§»ÃÐà·È
¤³Ð¼ŒÙ¨Ñ´·Ó °√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬‚¶…≥“ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬¢“¬ ΩÜ“¬‚¶…≥“
What will you have?
ª√–‡∑»
°ÿ≈‡ß‘π
À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√“™Õ“≥“®—°√ ¬Ÿ‚√‚´π ≠’ªË πÜÿ ŒãÕß°ß ¡“‡≈‡´’¬ ‘ߧ‚ª√è ∫√Ÿ‰π¥“√ÿ ´“≈“¡ Õ‘π‡¥’¬ «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ π‘«´’·≈π¥è ·§π“¥“
¥Õ≈≈“√è À√—∞ ªÕπ¥è ‡µÕ√è≈ß‘ ¬Ÿ‚√ ‡¬π ≠’˪Üÿπ (100) ¥Õ≈≈“√è ŒãÕß°ß √‘ß°‘µ ¡“‡≈‡´’¬ ¥Õ≈≈“√è ‘ß§‚ª√è ¥Õ≈≈“√è ∫√Ÿ‰π √ŸªÇ Õ‘π‡¥’¬ ø√—ß°è «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ¥Õ≈≈“√è π‘«´’·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ·§π“¥“
∫“∑ 30.9891 47.8904 39.4219 37.0425 3.9997 10.0562 23.2067 23.3303 0.7058 30.5660 28.7253 22.5844 30.1082
ª√–‡∑»
°ÿ≈‡ß‘π
‡¥π¡“√è° πÕ√臫¬è ®’π ·Õø√‘°“„µå ‡°“À≈’„µå ‰µåÀ«—π æ¡ã“ °—¡æŸ™“ ‡§π¬“ ≈“« √— ‡´’¬ ‡«’¬¥π“¡
‚§√𠇥π¡“√è° ‚§√π πÕ√臫¬è ‡√π¡‘π∫‘ ·√π¥è «Õπ ¥Õ≈≈“√è ®ç“¥ ‡√’¬≈ ™‘≈≈‘ßË °’∫ √Ÿ‡∫‘≈ ¥ãÕß
∫“∑ 5.2973 5.0225 4.6295 4.2862 0.0265 0.9722 4.8157 0.0073 0.3819 0.0038 1.0033 0.0016
∑’¡Ë “ : ∏𓧓√·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π∑’Ë 10 °—𬓬π 2553
Çѹ·Õè 15 - 21 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2553
áÍà ºÑÊ·´Êͺ ‘AIRE2’ à¾ÔèÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾àÊŒ¹·Ò§¡ÒúԹ ·Õ√è∫ — ëAIRE2í ™ã«¬≈¥°“√ª≈ãÕ¬°ç“´§“√è∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥è≈¥‰¥å
∂÷ß 3 µ—π ”À√—∫‡∑’¬Ë «∫‘π„π‡ åπ∑“ߢ員·Õµ·≈𵑰 ¥å«¬°“√π”¢Õß·Õ√è∫ — °—∫æ—π∏¡‘µ√Õ¬ã“ß·Õ√è ø√“π´è ·≈– ºå„Ÿ Àå ∫√‘°“√√–∫∫Õ“°“»¬“ππ”√ãÕß®“°ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ·§π“¥“·≈– À√—∞ (NATS, Nav Canada ·≈– the FAA) ®–∑”°“√∑¥ Õ∫‡∑’¬Ë «∫‘π ëTransatlantic Green Flightí (TGF) ¥å«¬‡§√◊ÕË ß∫‘π ‡Õ380 ¢Õß·Õ√è ø√“π´è „π‡ åπ∑“ß°“√∫‘π 𑫬Õ√è°-ª“√’ ¿“¬„µå —≠≠“¢åÕºŸ°æ—𠧫“¡√ã«¡¡◊Õ ‚¥¬°“√∑¥ Õ∫‡∑’¬Ë «∫‘π¥å«¬‡§√◊ÕË ß∫‘π ‡Õ380 ´÷ßË ‡ªöπ ã«π Àπ÷ßË ¢Õߧ«“¡æ¬“¬“¡„π°“√≈¥°“√ª≈ãÕ¬°ç“´ À√◊Õ ìAIRE2î ”À√—∫ °“√∑¥ Õ∫§√—ßÈ ·√°¢Õß AIRE ‡ªö𧫓¡√ã«¡¡◊Õ√–À«ã“ߧ≥–°√√¡“∏‘°“√ ¬ÿ‚√ª·≈– FAA „π‡¥◊Õπ¡‘∂πÿ “¬π 2550 „πß“πª“√’ ·Õ√è‚™«è ∑¥ Õ∫°“√∫‘π TGF flights π—πÈ ®–¡’¢π÷È ª√–¡“≥ 6-8 Õ“∑‘µ¬è °ãÕπ®–‡¢å“ ㉟ µ√¡“ ÿ¥∑哬„πªÇ 2553 π’È ‚¥¬®–§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß°“√ ∑¥ Õ∫°√–∫«π°“√𔇧√◊ÕË ß‡¢å“-ÕÕ° ∑’ Ë π“¡∫‘π®ÕÀèπ ‡Õø ‡§π‡π¥’È µ≈Õ¥®π√–¬–∑“ß°“√∫‘π¢å“¡·Õµ·≈𵑰 ‚¥¬√«¡¡’°“√§“¥°“√≥è«“ã ‡∑’¬Ë «∫‘π ‡Õ380 ®– “¡“√∂≈¥°“√ª≈ãÕ¬°ç“´§“√è∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥è≈߉¥å ∂÷ß 3 µ—π ‡∑’¬∫°—∫„πªò®®ÿ∫π— ì°“√∑¥ Õ∫‡∑’¬Ë «∫‘π¢å“¡·Õµ·≈𵑰π’®È –™ã«¬Õÿµ “À°√√¡°“√∫‘π „π°“√æ—≤π“·π«§‘¥∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ·≈–𔉪 㟰“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ·≈–æ—≤π“∑’¬Ë ß—Ë ¬◊π„π√–¬–¬“« ·≈–°“√∑¥ Õ∫„π«—ππ’¥È «å ¬ ‡Õ380 ®– ¬‘ßË ‡ªöπ°“√ √å“ß¡“µ√∞“π„À¡ã„Àå·°ãÕ𓧵 µåÕߢÕ∫§ÿ≥°“√æ—≤π“√–∫∫ °“√®—¥°“√ ·Õ√è ∑√“øøÅ° ‡¡‡π®‡¡åπ∑è ∑’™Ë «ã ¬æ—≤𓂪√·°√¡„À¡ãÊî ™“√è≈ ·™¡‡ªÇ¬ú π è √Õߪ√–∏“π‡®å“Àπå“∑’ºË ∫åŸ √‘À“√ΩÜ“¬«‘»«°√√¡¢Õß ·Õ√è∫ — °≈ã“« °“√ªØ‘∫µ‘°“√ TGF: FAA ®– π—∫ πÿπ·Õ√è ø√“π´è „π°“√∑¥ Õ∫ °“√ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π ¥å«¬°“√≈¥°“√‡º“º≈“≠‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß√–À«ã“ß°“√„™å ‡§√◊ÕË ß¬πµèµß—È ·µãª√–µŸ®π∂÷ß√—π‡«¬è∑ ’Ë π“¡∫‘𠇮‡Õø‡§ ´÷ßË ®–‡ªöπ°“√™ã«¬ ª√–‡¡‘π√–¬–‡«≈“·∑Á°´’¢Ë Õ߇§√◊ÕË ß∫‘π ‚¥¬„™å‡§√◊ÕË ß¬πµè‡æ’¬ß Õ߇§√◊ÕË ß ¬πµè®“°∑—ßÈ À¡¥ ’‡Ë §√◊ÕË ß¬πµè¢Õß ‡Õ380 ¢≥–‡¥’¬«°—π NATS ·≈– Nav ¢Õß·§π“¥“ ®–‡ªöπÀπ㫬 π—∫ πÿπ‡æ◊ÕË À“√–¬–§«“¡‡√Á« √–¥—∫§«“¡ Ÿß ·≈–‡ åπ∑“ß„π°“√∫‘π‡æ◊ÕË À“‡ åπ∑“ß∑’®Ë –≈¥°ç“´§“√è∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥è‰¥å ߟ ÿ¥ ‚¥¬«‘∂°’ “√∫‘π∑’®Ë –∑”„Àå ‡Õ380 ∫‘π‰¥åª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥§◊Õ∑’√Ë –¥—∫ §«“¡ Ÿß 39,000 øÿµÀ√◊Õ Ÿß°«ã“π—πÈ
¿ÃÕ! ‘á;¾ÅÔपÑè¹’ ãËÁ‹ ¹Ó·Ò§à·ÕèÂǺÒÇÒàÃÕ ·Õææ≈‘‡§™—πË „À¡ã ”À√—∫‰Õ‚øπ∑’„Ë ™å‰¥åø√’‚¥¬‰¡ã‡ ’¬ §ã“∫√‘°“√ „ÀåºåŸ∑’ˇ¥‘π∑“ß∑ãÕ߇∑’ˬ«Õ—ª‡ªÕ√è∫“«“‡√’¬ “¡“√∂‡™Á°‰¥å«“ã §ÿ≥°”≈—ßլ㟠≥ ∑’®Ë ¥ÿ „¥·≈–¡’ ∂“π∑’Ë ”§—≠„¥∫å“ßÕ¬ã√Ÿ Õ∫µ—« ºåŸ „ ™å ‡ æ’ ¬ ß∂◊ Õ ‰Õ‚øπÀ— 𠉪∑“ß ∂“π∑’Ë ∑’Ë µå Õ ß°“√ √“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡™ãπ ª√“ “∑≈‘π‡¥Õ√èŒÕø ∑—π„¥π—πÈ ‰Õ‚øπ ®–‡ª≈’¬Ë π‚À¡¥‡ªöπ ì«‘«°≈åÕßî ·≈–®–· ¥ß√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¢Õßµ—«Õ“§“√ ·¡ãπÈ” À√◊Õ¿Ÿ‡¢“∑’§Ë ≥ ÿ π„®®–∑√“∫¢åÕ¡Ÿ≈ ∂哧ÿ≥∂◊Õ‰Õ‚øπ 90 Õß»“¢π“π°—∫æ◊πÈ Àπå“®Õ°Á®– · ¥ß·ºπ∑’Ë∫√‘‡«≥‚¥¬√Õ∫ ‡¡◊ËÕ„™å·Õææ≈‘‡§™—Ëππ’È´È” À≈“¬§√—Èß ‰Õ‚øπ·≈–‰Õ‡æ¥®– √å“ߧ«“¡∑√ß®”„π°“√ ì‡ÀÁπî ´÷ßË ∑”„Àå “¡“√∂„™å‡ªöπ‡æ◊ÕË π√ã«¡°“√‡¥‘π∑“ß∑ãÕß ‡∑’¬Ë «∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ ‚¥¬ “¡“√∂™ã«¬„π°“√‡µ√’¬¡°“√ ∑”§«“¡ §åÿπ‡§¬°—∫ ∂“π∑’Ë ·≈–„Àå¢åÕ¡Ÿ≈´÷Ëß°“√—πµ’‰¥å«ã“∑—π ¡—¬ ‰Œ‰≈∑è¢Õß√–∫∫¢åÕ¡Ÿ≈π’ȧ◊Õ “¡“√∂‡ª≈’ˬπ¡ÿ¡¡Õ߇ªöπ ¡ÿ¡¡Õß®“°∑åÕßøᓇ¡◊ÕË „™åøßò °è™π— ì‡∫‘√¥è èÕ“¬î ·≈–°“√ „™å‡∑Á°´è‡´‘√™è ´÷ßË ®–∑”„Àå°“√§åπÀ“∑’µË ß—È ¢Õß ∂“π∑’µË “ã ßÊ
‡ªöπ‰ª‰¥å‚¥¬ß㓬¥“¬ “¡“√∂‡¢å “ ‰ª¥“«πè ‚ À≈¥ø√’ · Õææ≈‘ ‡ §™—Ë π ‰¥å ∑’Ë App Store ‚¥¬„™å§”§åπ«ã“ ìUpper Bavariaî À√◊Õ°“√ „™å iTunes ·≈–∑’‡Ë «Á∫‰´µè¢ÕßÕ—ª‡ªÕ√è∫“«“‡√’¬ ‚ª√·°√¡ π”‡∑’ˬ«·∫∫Õ‘π‡∑Õ√è·Õ§∑’øπ’È𔇠πÕ‚¥¬Àπ㫬ߓπ ãß ‡ √‘¡°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «¢ÕßÕ—ª‡ªÕ√è∫“«“‡√’¬ ¢åÕ¡Ÿ≈‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡ : www.app.oberbayern.de
㪌 3G....µŒÍ§ÃÐÇѧàÇÅÒ仵‹Ò§»ÃÐà·È ¢Õ‡µ◊Õπºå∑Ÿ π— ¡—¬„™å iPhone 3G §– ‡«≈“‡¥‘π∑“ß ‡ªÅ¥„™å∫√‘°“√) ‰¡ã√«¡°“√„™å‚∑√»—æ∑è·≈–‚ª√‚¡™—πË ®–¡’°“√
‰ªµã“ߪ√–‡∑» ·≈嫉¡ã‰¥å·®åߢժť°“√„™å∫√‘°“√ √–∫∫ ‡©æ“–‡®“–®ß°—∫∫“ß∫√‘…∑— „πµã“ߪ√–‡∑»‡∑ã“π—πÈ ®–∑”°“√µ‘¥µãÕ„Àå‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‡‘ ¡◊ÕË ‡ªÅ¥‡§√◊ÕË ß ‰¡ã‡À¡◊Õπ √–∫∫ 3G ®–‡≈◊Õ°‡§√◊բ㓬∑’™Ë ¥— ∑’ Ë ¥ÿ À“°µ—ßÈ ‚∑√»—æ∑è °—∫‚∑√»—æ∑è¡Õ◊ ∂◊Õ∑—«Ë ‰ª∑’ Ë ≠ — ≠“π®–µ‘¥µãÕ‡¡◊ÕË ¡’°“√‚∑√œ „Àå‡≈◊Õ°‡§√◊բ㓬·∫∫Õ—µ‚π¡—µ®‘ –¡’ª≠ ò À“µ“¡¡“¿“¬À≈—ß ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 21 - 28 °√°Æ“§¡ ∑’ºË “ã π¡“ ‰¥å‡¥‘π∑“߉ª ‰ªÕ—ß°ƒ… 14 «—π ´◊ÕÈ ´‘¡°“√襇ª≈’¬Ë π ‡ ’¬‰ª ª√–‡∑»≠’ªË πÜÿ §ã“∫√‘°“√‚∑√»—æ∑è√–À«ã“ߪ√–‡∑» ‡©æ“– ª√–¡“≥ 10 ªÕπ¥è ‚∑√·≈å«‚∑√Õ’°¬—߉¡ãÀ¡¥... check email °—∫ SMS ¬Õ¥∑’Ë ãß∫‘≈¡“‡√’¬°‡°Á∫ ã߇√◊ÕË ß√“«·≈–ª√– ∫°“√≥è °“√‡¥‘π∑“ß ¡“‰¥å∑’Ë 147,599.90 ¢Õ¬È”§ã– ìÀπ÷ßË · π ’ÀË ¡◊πË ‡®Á¥æ—πÀå“√åÕ¬ ì≈ÿß·®ã¡î π æ.§¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ‡°å“ ‘∫‡°å“∫“∑‡°å“ ‘∫ µ“ߧèî ‰ª≠’ªË πÜÿ ‰¥åÕ°’ 3 ‡∑’¬Ë « ·¢«ß/‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 ·µã‡π◊ÕË ß®“°‡ªöπ‡∫Õ√è¢Õß∫√‘…∑— ·≈–¡’‚ª√‚¡™—πË ®÷߮㓬 E-mail : loongjame@hotmail.com Õã“π¬åÕπÀ≈—߉¥å∑’Ë www.oknation.net/blog/loongjame §ã“„™å∫√‘°“√Õ‘π‡∑Õ√è‡πÁµ„π√“§“«—π≈– 399 ∫“∑ (‡©æ“–
à» ´ãËŒÊÓÃͧ·Õ¹è §Ñè áÅŒÇ Ê‹àÙ Á×ͧÍÒºÙ´ÒºÕáÅÐÁÑʡѵ “¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è √ã«¡°—∫ “¬°“√∫‘π‡Õ∑‘Œ—¥ ·Õ√臫¬è ª√–°“»§«“¡√ã«¡
¡◊Õ°“√∑”‚§å¥·™√è‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‡ åπ∑“ß°“√∫‘π√–À«ã“ß°√ÿ߇∑æœ ãŸ°√ÿßÕ“∫Ÿ¥“∫’ À√—∞ Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√µ è ·≈–°√ÿß¡— °—µ ª√–‡∑»‚Õ¡“π ‚¥¬‡√‘Ë¡„Àå∫√‘°“√µ—Èß·µã«—π∑’Ë 1 °—𬓬π 2553 ”À√—∫ºåŸ‚¥¬ “√∑’˵åÕß°“√ ‡¥‘π∑“߉ª‡¡◊ÕßÕ“∫Ÿ¥“∫’ À√◊Õ ¡— °—µ “¡“√∂ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß ‰¥å∑’Ë ”π—°ß“π¢“¬¢Õß ∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è
∑ÿ°·Àãß À√◊Õ∑’˵—«·∑π®”Àπ㓬∑’ˉ¥å√—∫Õπÿ≠“µ ‚¥¬‡∑’ˬ« ∫‘π∑’Ë∑”°“√∫‘π√ã«¡°—π®–‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“° ì°√ÿ߇∑æœî 㟠ìÕ“∫Ÿ¥“∫’î ®”π«π Õ߇∑’ˬ«∫‘πµãÕ«—π ·≈–‡∑’ˬ«∫‘π®“° ì°√ÿ߇∑æœî 㟠졗 °—µî ®”π«πÀπ÷Ë߇∑’ˬ«∫‘πµãÕ«—πµ“¡ µ“√“ß°“√∫‘π¥å“π≈ã“ß Õ∫∂“¡¢åÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥å∑’Ë Bangkok Airways Call Centre 1771 À√◊Õ‚∑√. 0-2270-6699
µ“√“߇∑’¬Ë «∫‘π∑’√Ë «ã ¡‚§å¥·™√è ‡∑’¬Ë «∫‘π PG4010/EY401 PG4012/EY407 PG4013/EY402 PG4011/EY408 PG4010/EY401 ·≈– PG4008/EY384 PG4009/EY385 ·≈– PG4011/EY408
‡ åπ∑“ß °√ÿ߇∑æœ-Õ“∫Ÿ¥“∫’ °√ÿ߇∑æœ-Õ“∫Ÿ¥“∫’ Õ“∫Ÿ¥“∫’-°√ÿ߇∑æœ Õ“∫Ÿ¥“∫’-°√ÿ߇∑æœ °√ÿ߇∑æœ-Õ“∫Ÿ¥“∫’ ·≈– Õ“∫Ÿ¥“∫’-¡— °—µ ¡— °—µ-Õ“∫Ÿ¥“∫’ ·≈– Õ“∫Ÿ¥“∫’-°√ÿ߇∑æœ
‡«≈“ÕÕ°-∂÷ß 20.35-23.50 π. 08.35-11.50 π. 21.40-07.00 π. (+1) 08.45-18.05 π. 20.35-23.50 π. ·≈– 02.55-04.00 π. 05.35-06.40 π. ·≈– 08.45-18.05 π.
Çѹ·Õè 15 - 21 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2553
¡ÿ¬‡ªöπ‡°“–∑’ Ë «¬ß“¡ ‡ªöπ·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’¢Ë π÷È ™◊ËÕ¢Õߪ√–‡∑» ¬“¡‡™å“À“°§ÿ≥‰¥åÕÕ°°”≈—ß°“¬ ¬◊¥‡ åπ¬◊¥ “¬µ“¡™“¬À“¥§ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰¡ãπÕå ¬ ¡“«‘ßË ¡“√“∏Õπ°—∫ß“π ì ¡ÿ¬ ‰Õ·≈π¥è ¡“√“∏Õπ 2010î °—π‡≈¬¥’°«ã“
¿ µ¡ÓÅѧ¢Ò...ÇÔ§è ÁÒÃҸ͹ “¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è
√ã«¡°—∫°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«·Àãß ª√–‡∑»‰∑¬ ‡∑»∫“≈‡¡◊Õ߇°“– ¡ÿ¬ ¡“§¡ ã߇ √‘¡°“√∑ãÕß ‡∑’¬Ë «‡°“– ¡ÿ¬ ·≈– ¡“§¡°√’±“·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ „πæ√–∫√¡ √“™Ÿª∂—¡¿è ™«π§π√—° ÿ¢¿“æ¡“√ã«¡øŵ°”≈—ߢ“ÕÕ°«‘ßË ¡“√“∏Õπ „πß“π°“√·¢ãߢ—π ì ¡ÿ¬ ‰Õ·≈π¥è ¡“√“∏Õπ 2010î ∑’®Ë –®—¥¢÷πÈ „π«—π∑’Ë 19 °—𬓬ππ’È ≥ Õ”‡¿Õ‡°“– ¡ÿ¬ ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√è∏“π’ ‡æ◊ÕË ™‘ß∂嫬æ√–√“™∑“π®“° ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ·≈–‡ß‘π√“ß«—≈√«¡°«ã“ 3 ≈å“π∫“∑ ‡ åπ∑“ß„π°“√·¢ãߢ—π ®–‡√‘¡Ë ®“°∫√‘‡«≥Àπå“∑Õπ ‡°“– ¡ÿ¬ ‚¥¬ µ“√è∑ ®“°Àπå“∑Õπ«‘ßË ‰ªµ“¡∑“ßÀ≈«ßÀ¡“¬‡≈¢ 4169 °≈—∫ µ—«∑’∫Ë “å πÀ—«∂ππ ®“°π—πÈ ‡≈’¬È «´å“¬«‘ßË ‡¢å“∑“ßÀ≈«ßÀ¡“¬‡≈¢ 4170 ∑’Ë “¡·¬°∫å“πÀ—«∂ππ·≈–®–¡“∫—π®∫∑’Ë “¡·¬°∫å“π≈‘ª–πåÕ¬ ·≈嫇≈’¬È «´å“¬«‘ßË µ“¡∑“ßÀ≈«ßÀ¡“¬‡≈¢ 4169 ·≈–‡¢å“‡ åπ™—¬∑’Ë Àπå“∑Õπ ‚¥¬‡√‘¡Ë °“√·¢ãߢ—π‡«≈“ 04:45 π. ‘πÈ ÿ¥‡«≈“ 11:45 π. ¢≥–∑’ŒË “≈èø¡“√“∏Õπ ‡√‘¡Ë ‡«≈“ 05:15 π. ‘πÈ ÿ¥‡«≈“ 08:15 π. ã«π §«Õ‡µÕ√è¡“√“∏Õπ‡√‘¡Ë ‡«≈“ 05:30 π. ‘πÈ ÿ¥‡«≈“ 07:30 π.
™‘߇ߑπ 3 ≈å“π∫“∑
ÿ¥∑å“¬π—°‡√’¬π®–‡√‘¡Ë ‡«≈“ 05:40 π. ·≈– ‘πÈ ÿ¥‡«≈“ 06:00 π. Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈– ¡—§√‰¥å∑’Ë ”π—°ß“π„À≠ã “¬°“√ ∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è ∂ππ«‘¿“«¥’√ß— ‘µ ‚∑√. 0-2265-5678 µãÕ 5669 ·≈– 8709, ”π—°ß“π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è “¢“À“¥‡©«ß ‡°“– ¡ÿ¬ ‚∑√. 0-7760-1300, ∫√‘…∑— ‡Õ ∑’¡ ªÕ√èµ ·Õπ¥è §Õ¡ ¡Ÿπ‡‘ §™—πË ®”°—¥ ‚∑√. 0-2691-5804-8, ¡“§¡°√’±“ ¡—§√‡≈ãπ ·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬œ »Ÿπ¬è°Ã’ “¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√è √—ß ‘µ ‚∑√. 0-2564-3322 ·≈– ¡“§¡°√’±“ ¡—§√‡≈ãπ·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬œ ‚√ß·√¡‚´≈∑«‘π∑“«‡«Õ√è ‚∑√. 0-2216-9817-9 À√◊Õ§≈‘°¥Ÿ √“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë www.bangkokair.com/samui-island-marathon ¡—§√√–À«ã“ß«—π∑’Ë 1-17 °—𬓬π Õ—µ√“§ã“ ¡—§√ 700, 500 ·≈– 300 ∫“∑ ·≈– ¡—§√«—π∑’Ë 18 °—𬓬π Õ—µ√“§ã“ ¡—§√ 800, 600 ·≈– 300 ∫“∑ π—°«‘Ëß∑’Ë ¡—§√ª√–‡¿∑¡“√“∏Õπ®–‰¥å√—∫‡ ◊ÈÕ∑’Ë√–≈÷° 1 µ—« À¡«° 1 „∫ ª√–‡¿∑Œ“≈èø¡“√“∏Õπ·≈–§«Õ‡µÕ√è¡“√“∏Õπ®–‰¥å √—∫‡ ◊ÕÈ ∑’√Ë –≈÷° 1 µ—«
Çѹ·Õè 15 - 21 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2553
쇡◊Õß¬Õ¥π‘¬¡î ¢Õߧπ‰∑ ËÅǧ¾Ãкҧ-΋ͧ¡§-âµ àÁ×ͧËÅǧ¾Ãкҧ
¢“¥‰¡ã‰¥å‰ª‡∑’¬Ë «ª√–‡∑»≈“« ‡¡◊ÕßÀ≈«ßæ√–∫“ß §◊Õ °“√µ—°∫“µ√¢å“«‡À𒬫 ¡’æ√– ߶è·≈– “¡‡≥√ ª√–¡“≥ 250 √Ÿª ‡¥‘πÕÕ°¡“√—∫∫“µ√Õ¬ã“߇ªöπ√–‡∫’¬∫ ´÷ßË °“√„ ã∫“µ√®–„ ã·µã¢“å «‡À𒬫 ’¢“«‡∑ã“π—πÈ ã«π°—∫¢å“« ™“«∫å“π®–æ“°—π𔉪∂«“¬∑’«Ë ¥— ™¡«‘∂™’ «’ µ‘ ¬“¡‡™å“ µ≈“¥‡™å“ ¡’º°— ¥ ª≈“ ¥Ê ®“° ·¡ãπÈ”‚¢ß Õ“À“√ªÜ“„Àå∑“ã π‰¥å‡≈◊Õ°´◊ÕÈ ¡“°¡“¬ ™‘¡°“·ø √å“π°“·øª√–™“π‘¬¡ ´÷ßË µ—ßÈ Õ¬ã√Ÿ ¡‘ ·¡ãπÈ”‚¢ß ∂◊Õ‡ªöπ√å“π∑’¢Ë “¥‰¡ã‰¥å‡¡◊ÕË ¡“À≈«ßæ√–∫“ß ·≈–√å“π¢å“ßÊ ¬—ß ¡’¢π¡ªòßΩ√—ßË ‡» „À剥å≈¡‘È ≈Õߥ嫬 π¡— °“√æ√–∏“µÿÀ¡“°‚¡ ≥ «—¥«‘™πÿ √“™ «—¥π’¡È ’ æ√–‡®¥’¬ªè ∑ÿ¡ √å“ß‚¥¬æ√–π“ßæ—πµ’π‡™’¬ßÕ—§√¡‡À ’¢Õß æ√–‡®å“«‘™πÿ ‡¡◊ÕË √å“߇ √Á®‡®¥’¬πè °’È ∫— ¡’√ªŸ ∑√ߧ≈哬º≈·µß ‚¡ºã“§√÷ßË ™“«∫å“π®÷߇√’¬°«ã“ ìæ√–∏“µÿÀ¡“°‚¡î ‡¡◊ËÕ µÕπæ«°®’πŒãÕ ª≈åπ‡¡◊ÕßÀ≈«ßæ√–∫“߉¥å∑”≈“¬Õߧèæ√– ∏“µÿ‡ ’¬À“¬ «—µ∂ÿ¡§’ “ã ‰ª¡“°¡“¬ ‰¥å¡°’ “√∫Ÿ√≥–Õߧèæ√–∏“µÿ ∂÷ß 2 §√—ßÈ ·≈–„π·µã≈–§√—ßÈ °Á¬ß— æ∫«—µ∂ÿ¡§’ “ã Õ¬ãÕŸ °’ ´÷ßË ªò®®ÿ∫π— ‰¥å𔉪‡°Á∫‰«å∑æ’Ë æ‘ ∏‘ ¿—≥±èæ√–√“™«—ßÀ≈«ß «—¥‡™’¬ß∑Õß «—¥À≈«ß§ã∫Ÿ “å π§ã‡Ÿ ¡◊ÕßÀ≈«ßæ√–∫“ß¡“™å“ π“π ™¡æ√–Õÿ‚∫ ∂À√◊Õ ‘¡ ∑’¡Ë À’ ≈—ߧ“·Õãπ‚§åß·≈–≈“¥µË”
´åÕπ°—πլ㟠3 ™—πÈ ™ãÕøá“À√◊Õæÿ∑∏ ’¡“ 17 ™ãÕ ™¡ºπ—ߥå“π À≈—ßÕÿ‚∫ ∂∑’„Ë ™å°√–®° ’®“°≠’ªË πÜÿ µ—¥µãÕ°—π‡ªöπ√Ÿªµåπ‰¡å∑Õß ™¡«‘À“√πåÕ¬∑’πË ”°√–®°¡“µ—¥‡ªöπ™‘πÈ ‡≈㓇√◊ÕË ßπ‘∑“πæ◊πÈ ∫å“π ∫πæ◊πÈ ’™¡æŸ ™¡ «‘À“√æ√–¡ã“π ÀÕ√“™√∂ ¿“æ·°– ≈—° ‡√◊ÕË ß√“¡‡°’¬√µ‘Ï ‚¥¬™ã“߇撬µ—π ™ã“ß„À≠ãª√–®”√“™ ”π—° π¡— °“√æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“߉ ¬“ πè ¡— ƒ∑∏‘ÕÏ “¬ÿ°«ã“ 400 ªÇ Ω√—ßË ‡» ‡§¬Õ—≠‡™‘≠‰ª· ¥ß∑’°Ë √ÿߪ“√’ ·≈–‡®å“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“ ∑√ߢէ◊π¡“‡¡◊ÕË 70 ªÇ∑·’Ë ≈å« ≥ ÀÕ‰À«å °’ Àÿ ≈“∫ ‡¥‘π‡≈ãπ™¡∫√√¬“°“»¢Õß·¡ãπÈ”‚¢ß„πµÕπ‡¬Áπ ™¡ æ√–Õ“∑‘µ¬èµ° æ√åÕ¡°—∫√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ∫π‡√◊Õ Nava Mekong ®“°π—πÈ √ã«¡∑”æ‘∏∫’ “¬»√’ ¢ãŸ «—≠ ‚¥¬æ‘∏π’ ∂’È Õ◊ ‡ªöπª√–‡æ≥’‡°ã“·°ã¢Õß™“«À≈«ßæ√–∫“ß ∑’¡Ë °’ “√ºŸ°¢åÕ‰¡å ¢åÕ¡◊պ塟 “‡¬◊Õ𠇪öπ°“√µåÕπ√—∫·≈–‡æ◊ÕË §«“¡‡ªöπ ‘√¡‘ ߧ≈
The Symphony of Lights
«—¥‡™’¬ß∑Õß
πÈ”µ°µ“¥°«“ß ’
¬ã“π™‘π®Ÿ°ÿ
΋ͧ¡§
ªçÍ»¨Ø㨷ءàÁ×ͧ ËÅǧ¾Ãкҧ µ≈“¥§Ë” ‡ªöπ∂ππ§π‡¥‘πµ—ßÈ ·µã‡«≈“ 5 ‚¡ß‡¬Áπ∂÷ß ª√–¡“≥ 4 ∑ã¡ÿ ®–¡’™“«≈“« Ÿß ≈“«‡∑‘ß ≈“«¡åß ™“«∫å“π º“π¡ ·≈–™“«À≈«ßæ√–∫“߇Õß π” ‘π§å“æ◊πÈ ‡¡◊Õ߉¡ã«“ã ®–‡ªöπºå“ªò° ºå“∑Õ¡◊Õ ºå“πãßÿ ºå“´‘πË ‡§√◊ÕË ß‡ß‘π ‡§√◊ÕË ß‰¡å ¡“«“ߢ“¬µ—ßÈ ·µãÀπå“æ√–√“™«—ß®π ÿ¥À—«∂ππ √å“π‡§√◊ÕË ß‡ß‘π‚æ∏‘ Ï µ— ¬è ‡ªöπ√å“π∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß ‡§¬‰¥å √—∫„™å∑”¡ß°ÿÆ∂«“¬‡®å“¡À“™’«µ‘ ¡“·≈å« ™¡«‘∏°’ “√µ’‡§√◊ÕË ß ‡ß‘π·∫∫¥—ßÈ ‡¥‘¡¢ÕßÀ≈«ßæ√–∫“ß ÕÕ°æ∫µ° ™¡°“√∑Õºå“∑Õæ◊πÈ ‡¡◊Õß √«¡∂÷ߺ哉À¡ ¡—¥¬åÕ¡¥å«¬«‘∏∏’ √√¡™“µ‘ ·≈–‡≈◊Õ°´◊ÕÈ ‡ªöπ¢ÕßΩ“°‰¥å
≈߇√◊Õ≈ãÕß·¡ãπÈ”‚ ÕßΩòßõ ‚¢ß ¿“¬„π∂È”µ‘ßË ¡ ∑—ßÈ ∂È”µ‘ßË ≈ã“ß ·≈–∂È”µ‘ßË ∫π ·≈–¡◊¥¡“° ·≈–‡æ◊ÕË §«“ «—π‡°‘¥¡“ —°°“√–·≈–«“ß π—ßË ‡√◊բ員¡“¬—ßΩòõ ‰À ‡ªöπÕ“™’æ ·µãª®ò ®ÿ∫π— À ¡’°“√¢ÿ¥æ∫ ‡§√◊ÕË ß¡◊ÕÀ ¥‘π‡º“ ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ‡§√◊ÕË ß„™ ‡¥‘π∑“ß ãŸ πÈ”µ°µ
Horizon Plaza ·À≈ãß™ÁÕªªÅßú ·Àãß„À¡ã≈“ã ÿ¥¢Õß ŒãÕß°ß √«∫√«¡√å“π§å“·∫√π¥è¥ß— ‰«å¡“°¡“¬ ¬ã“π Tsim Sha Tsui ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫√å“π§å“·∫√π¥è ¥—ß ‡ ◊ÈÕºå“ ‡§√◊ËÕß ”Õ“ß πÈ”ÀÕ¡ π“Ñ°“ √Õ߇∑å“ °√–‡ªâ“ √«¡∑—ßÈ √å“πÕ“À“√·≈–√å“π¢π¡µã“ßÊ ¡“°¡“¬ Harbour City ·À≈ãß™ÁÕªªÅßú ∑’„Ë À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ ·ÀãßÀπ÷ßË „π¬ã“π Tsim Sha Tsui ∑’‡Ë µÁ¡‰ª¥å«¬√å“π§å“·∫√π¥è¥ß—
§ÿ≥·ª≈°„® ∑—ßÈ ·ø™—πË π” ¡ °’Ó ≈¥√“§“°—πÕ¬ã“ß ÿ¥Ê ¬ã“π™‘π®Ÿ°ÿ ·À≈ãß™ÁÕªª À≈“°À≈“¬ ‰¡ã«“ã ®–‡ªöπ ‡ ◊ÕÈ ‰øøá“ √å“π¢“¬ °≈åÕß∂㓬√Ÿª¥ ‘π§å“¡◊Õ Õß √«¡‰ª∂÷ß·À≈ãß √å“π 100 ‡¬π ‘π§ √“§“ 100 ‡¬π (√«¡¿“…’ 10 ‚Õ–‚¡–‡∑–´—π‚¥– · ¥å«¬ ‘π§å“·∫√π¥è‡π¡ ∑—ßÈ Õß
¡“°°«ã“ 700 √å“π§å“ ·≈–√å“πÕ“À“√Õ’°‡°◊Õ∫ 50 √å“π À¡ã∫Ÿ “å π Ngong Ping ´◊ÕÈ ¢ÕßΩ“°Õ—≠¡≥’®”æ«° ÀÙà¡çµ À¬° ∑Õߧ” ·≈–‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫ √å“π·¡ã®åŸ √å“π¢“¬¢ÕßΩ πÈ”æ√‘°°åßÿ ‡ ’¬∫ ·°ß‰µª≈“ ∂
âµà¡ÕÂÇ ¬ã“π Tsim Sha Tsui
‡™≈´’ æ√’‡¡’¬¡ ‡Õ“∑è‡≈Áµ ‡≈◊Õ°´◊ÕÈ ‘π§å“·∫√π¥è àªÕ§ãËÁ‹ ‡π¡ ™¡ ‘π§å“∑’πË ”‡¢å“®“°µã“ߪ√–‡∑» ·≈–º≈‘µ„π≠’ªË πÜÿ ∂πππ‘¡¡“π‡À¡‘π∑√è ´÷ßË ≈å«π·µã¡§’ ≥ ÿ ¿“æ »Ÿπ¬è√«¡·ø™—πË ∑—π ¡—¬∑’√Ë “§“∂Ÿ°®π ‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡ã ‡ªöπ∂π𠓬
∑¬ µà¡ÕÂÇ
Çѹ·Õè 15 - 21 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2553 ∑–‡≈ “∫‰´Õ—πߥߓ¡¡’©“°À≈—߇ªöπ¿Ÿ‡¢“‰øøŸ®‘
ÿ¥„π‡¡◊ÕßÀ≈«ßæ√–∫“ß ¡’§«“¡ Ÿßª√–¡“≥ 70 ‡¡µ√ §«“¡„ ¢ÕßπÈ”°—∫ ’¢Õßµ–‰§√ã∑’ˇ°“–°—∫À‘π ∑”„ÀåπÈ” ‡À¡◊Õπ‡ªöπ∫ãÕπÈ”¡√°µ ‡∑’¬Ë «™¡ æ‘æ∏‘ ¿—≥±èæ√–√“™«—ßÀ≈«ß √å“ß„π√—™ ¡—¬‡®å“¡À“™’«µ‘ »√’ «ã“ß«ß»è æ.». 2447 »‘≈ª–≈“«º ¡ Ω√—ßË ‡» µãÕ¡“‰¥å‡ª≈’¬Ë π‡ªöπæ‘æ∏‘ ¿—≥±è π¡— °“√ Õߧè æ√–∫“ß æ√–ª“ßÀå“¡ ¡ÿ∑√À≈ãե嫬∑Õߧ”∫√‘ ∑ÿ ∏‘‡Ï °◊Õ∫ ∑—ßÈ Õß§è ‡®å“øá“ßã¡ÿ ‰¥å√∫— æ√–√“™∑“π¡“®“°‡¡◊Õ߇¢¡√ ¿“¬ „πæ‘æ∏‘ ¿—≥±è¡‡’ §√◊ÕË ß√“™°°ÿ∏¿—≥±è ‡§√◊ÕË ß∫√√≥“°“√®“° ™“µ‘µ“ã ßÊ æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑Õß ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫¡’§“ã ¡“°¡“¬ ¿“æ«“¥ “¡¡‘µ‘ ß“πª√–¥—∫·°å«°√–®°µ“¡«√√≥§¥’¢Õß ª√–‡∑»≈“«
à¡ÒÐ΋ͧ¡§
√–À«ã“ß · ß ’ ·≈–‡ ’¬ß °≈“ß·®åß∑’„Ë À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „π‚≈° ‚¥¬„™åµ°÷ µã“ßÊ ¡“°°«ã“ 40 µ÷° ª√–¥—∫ª√–¥“‰ª¥å«¬‰ø ’µ“ã ßÊ æ√åÕ¡°—∫°“√¬‘߇≈‡´Õ√è ∑’ Ë «¬ß“¡µ√–°“√µ“ ‡¥‘π∑“ß ãŸ Repulse Bay À“¥∑√“¬√Ÿª®—π∑√è‡ ’¬È « ·Àãßπ’‡È ªöπÀ“¥∑’ Ë «¬∑’ Ë ¥ÿ ·ÀãßÀπ÷ßË „πŒãÕß°ß ∂◊Õ‡ªöπ·À≈ãß ∑ãÕ߇∑’ˬ«¬Õ¥π‘¬¡„πÀ¡ãŸ™“«ŒãÕß°ß·≈–π—°∑ãÕ߇∑’ˬ« ‡æ◊ÕË π¡— °“√‡®å“·¡ã°«πÕ‘¡ ·≈–‡®å“·¡ã∑∫— ∑‘¡ ‡ªöπ√Ÿªªòπú ¢π“¥„À≠ã ´÷ßË ∑”Àπå“∑’ªË °ªáÕߧå¡ÿ §√Õß™“«ª√–¡ß ‚¥¥ ‡¥ãπÕ¬ã∑Ÿ “ã ¡°≈“ß «π «¬∑’∑Ë Õ¥¬“«≈ß ã™Ÿ “¬À“¥ ·≈–¬—ß ¡’√ªŸ ªòπú ¢Õ߇∑懮哵ã“ßÊ Õ’°À≈“¬Õߧ艫å„Àåπ°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë « µ◊πË ‡µåπ°—∫°“√ ¢÷πÈ °√–‡™å“≈Õ¬øᓉª¬—߇°“–≈—𵓠‰¥å °— °“√–‡æ◊ÕË ‡ªöπ ‘√¡‘ ߧ≈·°ã™«’ µ‘ ™¡«‘«∑‘«∑—»π艥å√Õ∫ 360 Õß»“ ‡¬’¬Ë ¡™¡ À¡ã∫Ÿ “å π Ngong Ping ∑’∂Ë °Ÿ √å“ß·∫∫ ∂“ªòµ¬°√√¡®’π‚∫√“≥ âµà¡ÕÂÇ ‘ßË ”§—≠¢Õß∑’πË §’Ë Õ◊ æ√–„À≠ã À√◊Õ æ√–æÿ∑∏√Ÿª‡∑’¬π ∂“π (Tian Tan Buddha Statue) ‡ªöπæ√–æÿ∑∏√Ÿª¢π“¥ À¡ã∫Ÿ “å π‡°ã“‡ππ∫– Õ¬ã∫Ÿ √‘‡«≥∑–‡≈ “∫‰´¡’©“° ‚¢ß ã∂Ÿ È”µ‘ßË ™¡∫√√¬“°“»∏√√¡™“µ‘ „À≠ã µ—ßÈ µ√–Àßã“πÕ¬ã∫Ÿ π¬Õ¥¢Õ߇°“– Õߧèæ√–∑”®“° À≈—߇ªöπ¿Ÿ‡¢“‰øøŸ®‘ ‡¥‘π™¡À¡ãŸ∫å“π¡’°“√Õπÿ√—°…軑≈ª– ¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–¥‘…∞“πլ㡟 “°¡“¬ ∑Õß —¡ƒ∑∏‘ÀÏ π—° 250 µ—π Ÿß 34 ‡¡µ√ π—ßË Õ¬ã∫Ÿ π∞“π À—µ∂°√√¡·∫∫‚∫√“≥ √«¡∂÷ß°“√∑”‡ åπ‚´∫– π·µã‰¡ã§Õã ¬¡’§ππ‘¬¡‡¢å“‰ª‡æ√“–™◊πÈ °≈’∫∫—« ¬°æ√–À—µ∂被“·≈–·∫æ√–À—µ∂襓å π´å“¬‰«å∫𠇥‘π∑“߉ª¬—ß §“«“§ÿ®‚‘ °– (ª√–¡“≥ 3 ™—«Ë ‚¡ß) “¡‡ªöπ ‘√¡‘ ߧ≈„Àå∑“ã ππ”æ√–ª√–®” µ—° æ√–‡πµ√®åÕß¡Õß≈ß¡“‡À¡◊Õπ¥—ß«ã“°”≈—ߪ√–∑“πæ√ ™¡§«“¡πã“√—°·≈–· π√墟 Õß ‚™«è≈ß‘ · π√åŸ ‡ªöπ°“√· ¥ß ߉«å∑π’Ë ¥’Ë «å ¬ „Àå·°ãº∑åŸ ‰’Ë ª°√“∫‰À«å “¡“√∂‡¥‘π¢÷πÈ ™¡Õ¬ã“ß„°≈噥‘ ‰¥å ¢Õߧ≥–≈‘ß §‘«∑“‚√ã §ÿß ΩÉ° Õπ‚¥¬™“«≠’ªË πÜÿ ‡®å“µ”√—∫ ß∫å“π´ã“߉À À¡ã∫Ÿ “å ππ’„È πÕ¥’µ∑”‚Õãß ‚¥¬®–µåÕ߇¥‘π‡∑å“¢÷πÈ ∫—π‰¥ 268 ¢—πÈ ´÷ßË ®– “¡“√∂¡Õß §‘°¢ÿÕ“‚π–‡π– ®π§≥–¢Õ߇¢“¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß‚¥ãߥ—߉ª‰°≈∂÷ß À—π¡“µå¡‡À≈å“ “‚∑¢“¬ ∫√‘‡«≥π’‰È ¥å ‡ÀÁπ«‘«‡°“–ŒãÕ߰߉¥åÕ¬ã“ß™—¥‡®π ¢π“¥‡§¬π—Ë߇§√◊ËÕß∫‘π‰ª‚™«è°“√· ¥ß∂÷ß∑”‡π’¬∫ ‰«∑è À‘π„π¬ÿ§À‘π‡°ã“ ·≈–¬—ßæ∫¿“™π– ¬“¡§Ë”§◊π¢Õ߇°“–ŒãÕß°ß ™¡ The Symphony ‡Œå“ è ·ÀãßÕ‡¡√‘°“¡“·≈å« ™¡§«“¡πã“√—° · π√åŸ ¢Õß≈‘ß ™å‚∫√“≥ ™¡¿“æ«“¥ºπ—߬ÿ§À‘π of Lights ∫π‡√◊Õ°≈“ßÕã“« Victoria ´÷ßË “¡“√∂¡Õß ∑—ßÈ À≈“¬ ∑’µË Õå ßÕ¥∑πΩÉ°Ω𧫓¡™”π“≠π“ππ—∫‡¥◊Õ𠵓¥°«“ß ’ ™¡πÈ”µ°À‘πªŸπ∑’ Ë «¬∑’Ë «‘«‰¥å∑ß—È Ωòßõ ŒãÕß°ß·≈–‡°“≈Ÿπ ‡ªöπ°“√· ¥ß ◊ÕË º ¡º “π ´÷Ëß∑ÿ°√Õ∫°“√· ¥ß “¡“√∂‡√’¬°‡ ’¬ßÀ—«‡√“–·≈–‡ ’¬ß ª√∫¡◊Õ®“°ºå™Ÿ ¡∑ÿ°Ê ™“µ‘∑·’Ë «–¡“™¡ ∑ÿ°¢—πÈ µÕπ¢Õß°“√· ¥ß®–¡’§”∫√√¬“¬ 3 ¿“…“ §◊Õ ¿“…“Õ—ß°ƒ… ¿“…“®’π ·≈–¿“…“‡°“À≈’ ∂ππ§π‡¥‘π‡™’¬ß„À¡ã ¡—¬¢Õߧπ∑ÿ°«—¬ À√◊Õ·ø™—πË »“≈‡®å“‡¡®‘ »“≈‡®å“™‘π‚µ∑’„Ë À≠ã·ÀãßÀπ÷ßË „π°√ÿß ‚µ‡°’¬« »“≈‡®å“∑’ Ë √å“ߢ÷πÈ ‡æ◊ÕË ∂«“¬„Àå·°ã®°— √æ√√¥‘ ¡ÿ∑ ÷ ªÅßú ”§—≠¢Õß‚µ‡°’¬« ¡’√“å π§å“ Œ‘‚µ ¡—¬‡¡®‘ („π™ã«ßªÇ §.».1867-§.».1912) ·≈– Õºå“ ‡§√◊ÕË ß·µãß°“¬ ‡§√◊ÕË ß„™å æ√–¡‡À ’ ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡√–≈÷°∂÷ß∑ã“πæ√åÕ¡°—∫‰¥å ¥‘®µ‘ Õ≈ π“Ñ°“ ‡§√◊ÕË ß ”Õ“ß Õ—≠‡™‘≠¥«ß«‘≠≠“≥¢Õß∑—ßÈ Õßæ√–Õߧ艫å∑π’Ë ¥’Ë «å ¬ ´÷ßË ∫—π‡∑‘ß·≈–√å“πÕ“À“√µã“ßÊ »“≈‡®å“π’ È √å“ß·≈嫇 √Á®„π«—π∑’Ë 1 惻®‘°“¬π §.». §å“·∂∫∑ÿ°™‘πÈ ¿“¬„π√å“π≈å«π¡’ 1920 ·µã„πªÇ §.». 1945 »“≈‡®å“‰¥å∂°Ÿ ‰ø‰À¡å≈ß∑—ßÈ À¡¥ 05 ‡¬π) „π™ã«ß ߧ√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë 2 ®÷߉¥å √å“ßÕ“§“√À≈—ß„À¡ã¢π÷È ·À≈ãß™ÁÕªªÅßú ∑’‡Ë æ’¬∫æ√åÕ¡‰ª ßΩ“°Ωòßõ ∂π𠇪öπ√å“π¢“¬‡øÕ√èπ‡‘ ®Õ√èµ°·µãß∫å“π √å“π°“·ø √å“πÀπ—ß ◊Õ ·°≈‡≈Õ√’Ë ·µã≈–√å“πµ°·µãß„π√Ÿª·∫∫‡°éÊ „ ã‰Õ‡¥’¬°—π Ω“°™◊ÕË ¥—ߢÕ߇¡◊Õß¿Ÿ‡°Áµ Õ“∑‘ Õ¬ã“߇µÁ¡∑’Ë ∂—«Ë ¡–¡ã«ßÀ‘¡æ“πµè ∂ππ§π‡¥‘π ∂π𠓬π’®È –ªÅ¥‰¡ã„Àå√∂«‘ßË ·≈–¡’√“å π §å“¡“µ—ßÈ ¢“¬¢Õ߇ªöπ®”π«π¡“°„π∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬è ∂◊Õ‡ªöπ ‰Œ‰≈∑è¢Õß®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡ã ‡ªöπ·À≈ãß√«¡ ‘π§å“À—µ∂°√√¡ ∂◊Õ‡ªöπ∂ππ∑’ŒË æ‘ ∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß ‘π§å“æ◊πÈ ‡¡◊Õß∑“߇Àπ◊Õ Õ’°∑—ßÈ ¬—ß¡’°“√· ¥ßµã“ßÊ µ≈Õ¥ °“√§å“ “¬∫—π‡∑‘ß ‰¡ã«“ã ®– Õߢå“ß∑“ß
¡“Õ’°§√—ßÈ „πªÇ 1958 ∫√‘‡«≥√Õ∫Ê ¢Õß»“≈‡®å“∑ã“π®–‰¥å æ∫°—∫µåπ‰¡å°«ã“ 120,000 µåπ ´÷ßË µåπ‰¡å∑ß—È À¡¥π’‰È ¥å¡“ ®“°°“√∫√‘®“§¢Õߧπ∑—«Ë ∑—ßÈ ª√–‡∑»≠’ªË πÜÿ ·≈–∑—«Ë ‚≈° »“≈‡®å“øŸ®‡‘ ´Áπ‡°Áπ µ—ßÈ Õ¬ã∫Ÿ √‘‡«≥‡™‘߇¢“¿Ÿ‡¢“‰øøŸ®‘ »“≈‡®å“π’Èπ—∫‡ªöπ ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ”À√—∫¿Ÿ‡¢“∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥ ¢Õß≠’ªË πÜÿ Õ’°∑—ßÈ »“≈‡®å“·Àãßπ’¬È ß— ¡’ª√–«—µ§‘ «“¡‡ªöπ¡“Õ—π ¬“«π“πµ—ßÈ ·µã ¡—¬®—°√æ√√¥‘ ‡§‚§– „πªÇ 110 Õÿ∑¬“π¥πµ√’ √‘¡∑–‡≈ “∫§“«“§ÿ®‚‘ °– —¡º— °—∫ ∫√√¬“°“»„π¬ÿ§»µ«√√…∑’Ë 18 √◊πË ‡√‘ß°—∫‡ ’¬ß‡æ≈ß∑’¥Ë ß— °—ß«“π¡“®“°‡§√◊ÕË ß¥πµ√’„π ¡—¬µã“ßÊ ‚Õ™‘‚π–Œ—°‰° √–πÈ”∑’‡Ë °‘¥®“°∏√√¡™“µ‘ ¡’Õ“¬ÿ ‡°ã“·°ã°«ã“ 1,200 ªÇ ‡°‘¥®“°°“√≈–≈“¬¢ÕßπÈ”∫π¿Ÿ‡¢“ øŸ®‘·≈–‰¥å – ¡Õ¬ãŸ„µåπÈ”‡ªöπ‡«≈“π“π°«ã“ 1,000 ªÇ ·≈–πÈ”‡À≈ã“π’‡È Õß°Á‰¥åº¥ÿ ¢÷πÈ ¡“‡ªöπ∫√‘‡«≥‡¥’¬«°—π∂÷ß 8 ∫ãÕ ‡¡◊ËÕ¡Õß∑’˺‘«πÈ”®–‡ÀÁππÈ”∑’Ë„ «¬ß“¡™«π§åπÀ“ ‘ßË ¡À—»®√√¬è∑Õ’Ë ¬ã‡Ÿ ∫◊ÕÈ ß≈ã“߬‘ßË π—° µ≈“¥ª≈“´÷§®‘ ‘ µ≈“¥¢“¬ ãßÕ“À“√ ¥¢π“¥„À≠ã∑’Ë ÿ¥„π‡Õ‡™’¬ ·≈–‡ªöπµ≈“¥∑’¡Ë √’ –∫∫°“√§«∫§ÿ¡√“§“´◊ÕÈ ¢“¬√–«ã“ߺ墟 “¬ ãß æãէ哧π°≈“ß ·≈–ºå√Ÿ ∫— ´◊ÕÈ ‡ªöπ ·À≈ãß√«¡Õ“À“√∑–‡≈®“°∑’µË “ã ßÊ ∑—«Ë ‚≈° ™¡ª≈“∑’‰Ë ¥å√∫— °“√ª√–¡Ÿ≈·≈å« ∑—ßÈ ·™ã·¢ÁßÀ√◊Õ ¥Ê ∑’¢Ë π÷È ™◊ÕË §◊Õ ª≈“∑Ÿπ“ã ¬—°…è ª≈“·´≈¡Õπ °åßÿ ≈Õ∫ ‡µÕ√è ÀÕ¬‡™≈≈è œ≈œ
æ‘æ∏‘ ¿—≥±è‡Õ‚¥– Àπ÷ßË „πæ‘æ∏‘ ¿—≥±è∑‰’Ë ¥å√∫— §«“¡ π‘¬¡¡“°∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß™“«≠’ªË πÜÿ ®—¥· ¥ß§«“¡‡ªöπլ㵟 ß—È ·µã ¡—¬‡Õ‚¥– ‡¡◊ÕßÀ≈«ß‡°ã“¢Õß≠’ªË πÜÿ ‡¡◊ÕË À≈“¬√åÕ¬ªÇ°Õã π (§.».1603-1867) ¡“™ã«ß ¡—¬ ߧ√“¡‚≈° ®π°√–∑—ßË π§√‚µ‡°’¬«ªò®®ÿ∫π— ™¡Õ“§“√®”≈Õß„π ¡—¬‚∫√“≥ ·≈– ·∫∫®”≈Õß¢π“¥®‘«Î ª√–°Õ∫‰ª¥å«¬ µ÷° Õ“§“√ ∫å“π ‡√◊Õπ «‘∂§’ «“¡‡ªöπլㄟ π ¡—¬°ãÕπ ·≈–Õ◊πË Ê Õ’°¡“°¡“¬ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫°“√∂㓬√Ÿª‡ªöπ∑’Ë√–≈÷°·≈–‡≈◊Õ° ´◊ÕÈ ¢ÕßΩ“° ------------------------------------------------------Êͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´䴌·Õè «ÔµâÕé ¿¹ ầ¡ ¡§Ôé â·Ã. 1588 (24 ªÁ.) ºÒ§¡Í¡ ·ÃÒáÇÅ ¤ÅѺ â·Ã. 0-2255-8966
Çѹ·Õè 15 - 21 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2553
à¡‹Òá¡‹...ÁÕµÓ¹Ò¹ ‡æ√“–Õ¬“°‡ÀÁπ∫å“π‡¡◊Õß·≈–§«“¡‡ªöπլ㟢Õߧπ„πª√–‡∑»∑’ˇ§¬‡ªöπ§Õ¡¡‘«π‘ µè ‡√“‰ª°—π 4 §π æãÕ·¡ã≈Ÿ° 7 §◊π 8 «—π ‡√‘Ë¡®“°°√ÿ߇«’¬ππ“ ‡¡◊ÕßÀ≈«ßÕÕ ‡µ√’¬ ≈ãÕ߇√◊Õ„π·¡ãπÈ” 쥓πŸ∫î ‡¡◊Õß∫Ÿ¥“‡ª ∑è Œ—ß°“√’ ™¡‡¡◊Õß∫√“µ‘ ≈“«“ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß ‚≈«—° ‡∑’ˬ«°√ÿߪ√“° “∏“√≥√—∞‡™Á° ·«–‡¡◊Õß ‚∫√“≥‚√‡∏π∫«√è° ‡¬Õ√¡π’ µ÷°√“¡∫å“π™ãÕß°Á§≈哬ª√–‡∑»„π·∂∫¬ÿ‚√ª∑—Ë«‰ª „À≠サ ‡°ã“·°ã ¡’µ”π“π ‚∫ ∂è ª√“ “∑ √“™«—ß ∑’ºË “ã π»÷° ߧ√“¡¡“·≈å« ∫å“π‡¡◊Õ߇¢“°”≈—ßæ—≤π“‡À¡◊Õπ∫å“π‡√“ ·µã ß∫°«ã“ »Ÿπ¬è™ÁÕªªÅúß„À≠ãÊ „πª√–‡∑» ‡¢“®– √å“ßÕ¬ãŸπÕ°‡¡◊Õß §π¬ÿ‚√ª·∂∫π’È ∂÷߇¢“®–‰¡ã§ãÕ¬¬‘È¡·¬å¡·µã°Á‡ªöπ¡‘µ√ ´◊ËÕÊ „™å™’«µ‘ ‡√’¬∫Ê ‡À¡◊Õπ™“« ‡Õ‡™’¬‡√“...
¿“æ : §ÿ≥·¡ã«—≈¿“ ‡√◊ËÕß : §ÿ≥æãÕ™“ππ∑è
“I believe I can fly”
∑ãßÿ À≠å“ «¬...øá“„
‰ª‡∑’¬Ë «°—∫§√Õ∫§√—«™ã«ß«—πÀ¬ÿ¥ªÇ„À¡ã∑º’Ë “ã π¡“ ∑’øË “√è¡ ®‘¡ ∑Õ¡ªä π— Õ.ªò°∏ß™—¬ ®.π§√√“™ ’¡“ ‡«≈“π—πÈ ·¥¥®å“...®πµ“À¬’ ·µã°™Á Õ∫ ‡æ√“–∂㓬√ŸªÕÕ°¡“·≈å«¿“æ ¥„ ¥’§–ã ¡’ø°ò ∑Õß ∑ãßÿ ¥Õ°∑“πµ–«—π ¡Õ߉ª‰°≈Ê ‡ÀÁπ∑‘«‡¢“ π“¢å“«Õ¬ã≈Ÿ ∫‘ Ê √å Ÿ °÷ ‡À¡◊Õπ‰¥å ª≈¥ª≈ãÕ¬§«“¡‡§√’¬¥ æ—° “¬µ“ æ—° ¡Õß ‰¥å ¥Ÿ Õ“°“»∫√‘ ∑ÿ ∏‘‡Ï µÁ¡ªÕ¥‡≈¬§ã– ¡’‚Õ°“ °ÁÕ¬“°®–‰ªÕ’°§ã– ¿“æ / ‡√◊ÕË ß : «“ π“ »√’À“‚∑
«—π∑’ºË ¡ ì∫‘π‰¥åî ∑’™Ë “¬À“¥ “¡æ√–¬“ Õ.ª√“≥∫ÿ√’ ®.ª√–®«∫ §’√¢’ π— ∏è „π«—πÀ¬ÿ¥¬“« ∑’¡Ë §’ π¡“‡∑’¬Ë «πåÕ¬®ππã“„®À“¬... ™ã«¬‰ª‡∑’¬Ë «‡¡◊Õ߉∑¬°—ππ–§√—∫ ‰ª ì°Õ¥‡¡◊Õ߉∑¬î „ÀåÀ“¬‡Àπ◊ÕË ¬ ¿“æ / ‡√◊ÕË ß : ‰æ “π ‡À≈“‰™¬
Çѹ·Õè 15 - 21 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2553
≈Õ ·Õ߇®≈‘ 23 ÌC/13 ÌC 𑫬Õ√è° 24 ÌC/13 ÌC
Õ‡¡√‘°“ ‡Àπ◊Õ
12ÌC/7 ÌC ¬ÿ‚√ª πÕ√臫¬è 16 ÌC/10 ÌC 16 ÌC/10 ÌC ‡¬Õ√¡π’ ¡Õ ‚° ≈Õπ¥Õπ «‘ 18 ÌC/10 ÌC 17 ÌC/10 ÌC Õ‘µ“≈’ 28 ÌC/16 ÌC Ω√—Ë߇» Õ’¬ª‘ µè 31 ÌC/21 ÌC
—≠≈—°…≥è ¿“æÕ“°“» ∑åÕßøá“‚ª√ãß ¡’‡¡¶∫“ß ã«π Õ“°“»‡¬Áπ Ωπµ°‡≈Á°πåÕ¬ Ωπµ°øᓧ–πÕß À‘¡–µ° Õ“°“»·ª√ª√«π
·Õø√‘°“
Õ‡¡√‘°“„µå
‡Õ‡™’¬ 29 ÌC/19 ÌC ªò°°‘Ëß ‚µ‡°’¬« 27 ÌC/22 ÌC 28 ÌC/24 ÌC ‚´≈ 26 ÌC/19 ÌC ‡´’¬Ë ߉Œå ‰µåÀ«—π 32 ÌC/26 ÌC 31 ÌC/25 ÌC ŒãÕß°ß °√ÿ߇∑æœ 31 ÌC/20 ÌC ¡—≈¥’ø è ‘ß§‚ª√è 30 ÌC/27 ÌC 30 ÌC/24 ÌC Õ‘π‚¥π’‡´’¬ 32 ÌC/25 ÌC 20 ÌC/10 ÌC
ÕÕ ‡µ√‡≈’¬
26 ÌC/11 ÌC ‚®Œ—π‡π ‡∫‘√è°
≈Õπ¥Õπ
°√ÿ߇∑æœ
𑫬Õ√è°
´‘¥π’¬è
05.00 AM
12.00 PM
12.00 AM
03.00 PM
20 ÌC/11 ÌC ´‘ ¥ π’ ¬è 13 ÌC/4 ÌC ‡§π‡∫Õ√“ 12 ÌC/8 ÌC ‚µ‡°’¬« ‡«≈≈‘ßµ—π
02.00 PM
Çѹ·Õè 15 - 21 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2553
©Ñ¹äÁ‹ä´Œà»š¹á¤‹ ‘¡ÃÐ້Òà´Ô¹·Ò§’ ∑ÿ°§√—ßÈ °ãÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß §ÿ≥§ß®–µåÕß«“ß·ºπ∑ãÕ߇∑’¬Ë «„À宄ÿ ® „Àå ¡°—∫«—π æ—°ºãÕπ ·µã¡Õ’ °’ ‡√◊ÕË ß∑’¡Ë §’ «“¡ ”§—≠‰¡ãπÕå ¬‡≈¬ §◊Õ °“√®—¥°√–‡ªâ“‡¥‘π∑“ß ¥—ßπ—πÈ ‘ßË ”§—≠Õ’° ‘ßË Àπ÷ßË ¢Õß°“√‡¥‘π∑“ߢÕߧÿ≥ Àπ’‰¡ãæπå π—πË §◊Õ ì°√–‡ªâ“‡¥‘π∑“ßî °√–‡ªâ“‡¥‘π∑“ß®–‡ªöπ ‘ßË ∑’µ Ë ¥‘ µ“¡§ÿ≥‰ª µ≈Õ¥°“√‡¥‘π∑“ßµ—ßÈ ·µã‰ª®π°≈—∫ §ÿ≥Õ“® ®–¡’°√–‡ªâ“‡¥‘π∑“ßÀ≈“¬¢π“¥∑—È߇≈Á°·≈– „À≠ã ·≈–‡§¬√å Ÿ °÷ ‰À¡‡«≈“≈“°°√–‡ªâ“·≈å« ‡Àπ◊ÕË ¬‡À¡◊Õπ‡¢Áπ§√°¢÷πÈ ¿Ÿ‡¢“ ∑”‰¡¡—π™ã“ß Àπ—°Õ–‰√¢π“¥π’È ∫“ߧ√—ßÈ Õ“®®–Õ¬“°‚¬π ∑‘ßÈ ‡À¡◊Õπ‡ªöπ¿“√–„À≠ã ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ß ·µã¥«å ¬‡∑§‚π‚≈¬’™«ã ¬§ÿ≥‰¥åÕ°’ ·≈å« °√–‡ªâ“‡¥‘π∑“ß√ãÿπ °çŸµ‡µÕ√è À√◊Õ Titan High-Roller Suitcase ‡ªöπ°“√π” ‡∑§‚π‚≈¬’¢Õß °çŸµ‡µÕ√è¡“º “π°—∫°√–‡ªâ“ ®÷ß∑”„Àå¡—π‰¡ã„™ã·§ã°√–‡ªâ“‡¥‘π∑“ß∏√√¡¥“Ê Õ’°µãÕ‰ª ‡æ√“–°“√µ‘¥µ—Èß °çŸµ‡µÕ√臢哰—∫ °√–‡ªâ“‡¥‘π∑“ß ®–∑”„Àå°√–‡ªâ“‡¥‘π∑“ß¡’ ·Œπ¥è ∫— ß §— ∫ °“√‡§≈◊Ë Õ π∑’Ë ¢ Õß≈å Õ ∑’Ë µ‘ ¥ °— ∫ °√–‡ªâ“·≈–¥å“πÀ≈—߬—ß¡’≈Õå ∑’Ë 3 æ√åÕ¡∑’„Ë ™å ‡∑哇À¬’¬∫¢÷πÈ ‰ª ‡«≈“∫—ߧ—∫®–µåÕß„™å‡∑å“∂’∫ ‰ª°—∫æ◊Èπ·≈å«¥—π„Àåµ—«¢Õ߇√“‡§≈◊ËÕπ∑’ˉª‰¥å Õ¬ã“ß√«¥‡√Á« ·µã°√–‡ªâ“ °çµŸ ‡µÕ√èπ‰’È ¡ã‰¥å‡æ’¬ß ·§ã∑”„Àå§≥ ÿ ‡§≈◊ÕË π∑’‰Ë ¥å‡√Á« ‰¡ãµÕå ߇Àπ◊ÕË ¬°—∫ °“√‡¢ÁπÀ√◊Õ≈“°°√–‡ªâ“‡∑ã“π—πÈ
°√–‡ªâ “ °çŸ µ ‡µÕ√è ¬— ß ¡’ § «“¡æ‘ ‡ »… ”À√—∫§π‰Õ∑’‚¥¬‡©æ“– ‡π◊ËÕß®“°°√–‡ªâ“ °çŸµ‡µÕ√è√ãÿππ’È®–¡’™ãÕß ”À√—∫„ ã‚πåµ∫çÿ°·≈– ≈Á Õ °Õ¬ã “ ß·πã π Àπ“·∂¡¡’ ° “√°— π °√–·∑° Õ¬ã“ß·¢Áß·√ß ·≈– “¡“√∂‡ªÅ¥ÕÕ°¡“„™å‰¥å Õ¬ã“ßß㓬¥“¬ ∑”„Àå§≥ ÿ ‰¡ãµÕå ßÀÕ∫À‘«È °√–‡ªâ“ ‚πåµ∫ç°ÿ ÿ¥√—°¢Õߧÿ≥Õ’°„∫„Àå∑≈ÿ °— ∑ÿ‡≈ µåÕ߬°¬ãÕß°—∫‰Õ‡¥’¬π’È∑’Ëπ”‡∑§‚π‚≈¬’ ¡“º ¡º “π°—∫°√–‡ªâ“‡¥‘π∑“߉¥åÕ¬ã“ßßã“¬Ê ·µã°≈“¬‡ªöπ ‘Ëß∑’Ëπã“∑÷Ëß ·≈–∑’Ë ”§—≠‰Õ‡¥’¬ °√–‡ªâ“ °çµŸ ‡µÕ√è∏√√¡¥“∑’‰Ë ¡ã∏√√¡¥“π’È ®–∑” „Àå°“√‡¥‘π∑“߉¡ãµåÕß≈”∫“°À√◊Õ‡Àπ◊ËÕ¬°—∫
°“√≈“° —¡¿“√–Õ’°µãÕ‰ª ·∂¡ πÿ° π“π °—∫°“√‡≈ãπ °çµŸ ‡µÕ√艪լã“ß√«¥‡√Á« ‡À¡“– ®√‘ßÊ °—∫ π“¡∫‘πÕ—π°«å“ß„À≠ãÕ¬ã“ß π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡¢‘ Õß∫å“π‡√“ Õ¬“° πÿ°·≈–‰¡ã‡Àπ◊ËÕ¬ ≈ÕßÀ“¡“ §√Õ∫§√Õß°— π π–§– ·µã √ –«— ß “¬µ“§π √Õ∫¢å“ß∑’˧߮–µåÕß®—∫®åÕß¡“∑’˧ÿ≥«ã“ §ÿ≥ π’™Ë “ã ߉Œ‡∑§®√‘ßÊ ¥å«¬π–§– ·≈å«®–À“«ã“‰¡ã ‡µ◊Õπ§ã– “¡“√∂À“√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥å∑’Ë http://www.yankodesign.com/2010/09/ 01/suitcase-blade-at-the-airport