Avatar Mountain in Zhangjiajie

Çѹ·Õè 4 - 10 ÊÔ§ËÒ¤Á 2553

§«“¡‚¥¥‡¥ãπ¢Õß ∂“π∑’Ë·Àãßπ’È §◊Õ ¬Õ¥‡¢“·≈–‡ “À‘π∑√“¬∑’˵—Èßµ√–Àßã“π°«ã“ 3,000 ¬Õ¥ ·≈– Ÿß°«ã“ 200 ‡¡µ√ πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’™Õã ß·§∫ ≈”∏“√ √–πÈ” ·≈–πÈ”µ°¡“°¡“¬ √«¡∑—ßÈ ¡’∂È”°«ã“ 40 ∂È” ´÷ßË ∑”„Àå ∂“π∑’·Ë Àãßπ’È ¡’¿Ÿ¡‘∑—»πè∑’Ëߥߓ¡®π‰¥å√—∫°“√ª√–°“»„À凪öπ¡√¥°‚≈°ªÇ 1992 ®“°Õߧ谓√¬Ÿ‡π ‚° Õÿ∑¬“π®“߇®’¬‡®’Ȭ Õ¬ãŸ∑“ßµ–«—πµ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß¡≥±≈ ÀŸÀπ“π ¡’≈°— …≥–摇»…·≈–∑—»π’¬¿“æ∑’ßË ¥ß“¡ §≈Õ∫§≈ÿ¡æ◊πÈ ∑’Ë ¡“°°«ã“ 264 µ“√“ß°‘‚≈‡¡µ√ ·≈– 97.7% ¢Õßæ◊πÈ ∑’‡Ë ªöπªÜ“‰¡å ®“߇®’¬‡®’¬È ‰¥å∂°Ÿ ª√–°“»„À凪öπ‡¢µ Õπÿ√°— …è«πÕÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘ „πªÇ §.». 1982 ´÷ßË ·∫ãßÕÕ°‡ªöπ 3 ã«π ‰¥å·°ã «πÕÿ∑¬“π·Àãß ™“µ‘ Àÿ∫‡¢“´Ÿ¬’Ë ·≈–¿Ÿ‡¢“‡∑’¬π®◊ÕË

“à·Õ¹àÊÕéµÕéÍÕéà©ÕÂÇ” Íѹ´Ñº 1 áË‹§ãµŒËÅŒÒ ‡¥‘π™¡∏√√¡™“µ‘ª√–¡“≥ 1 °¡. µ“¡ ≈”∏“√®‘π‡ªÇ¬π´’ À√◊Õ ≈”∏“√· å∑Õß ´÷ßË ‡ªöπ≈”∏“√∑’‰Ë À≈«π‰ªµ“¡™ãÕ߇¢“ ·≈–™–ßãÕπº“ Ÿß™—π‡¢å“‰ª°≈“ß¿Ÿ‡¢“«ß°µ πÈ”„π≈”∏“√¡’ ‡’ ¢’¬«„ ÕßΩòßõ πÈ”®–¡’ ¿Ÿ‡¢“À‘π√Ÿª√ã“ß «¬·ª≈°µ“‡√’¬ß√“¬‡ªöπ®”π«π¡“° ‡™ãπ º“· å¡“å ∑Õß º“Õ√À—πµè‡¡“‡À≈å“ º“™ã«¬¡“√¥“≈Õ¥ ’∑Ë «“√ œ≈œ ¢÷πÈ ‡¢“‡∑’¬π®◊ÕË ´“π (‡¢“®—°√æ√√¥‘) ´÷ßË Õ¬ã„Ÿ π‡¢µÕÿ∑¬“π ‡Õ’¬Î π‡®’¬‡®’¬È ¥å«¬°√–‡™å“ ã Ÿ «√√§è ™¡∑‘«∑—»πèÕπ— «¬ß“¡ µ◊πË µ“µ◊πË „®°—∫¬Õ¥‡¢“ Ÿß ÿ¥«—¥‰¥å∂ß÷ 1,250 ‡¡µ√ ‡¢“‡∑’¬π®◊ÕË ´“ππ—πÈ ‡µÁ¡‰ª ¥å«¬™–ßãÕπº“Õ—π Ÿß™—π ≈”À嫬≈÷° ·≈–ªÜ“À‘π À‘π¬—°…è„π√Ÿª ≈—°…≥–µã“ßÊ ¬◊πµ√–Àßã“π§È”øá“ ‡ ¡◊ÕπÀπ÷ßË √’æÈ ≈¡“°¡“¬°”≈—ß ‡§≈◊ÕË π∑—æ„°≈凢員“Õ¬ã“ß√«¥‡√Á« ™¡∑‘«∑—»πèÕπ— «¬ß“¡¢Õß «π®Õ¡æ≈‡ŒãÕÀ≈ß ‰¥å√∫— °“√ ®—¥µ—ßÈ ¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ªÇ §.». 1986 ‡æ◊ÕË ‡ªöπ‡°’¬√µ‘·°ã π“¬æ≈‡ŒãÕÀ≈ß ·Àãß æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µè ´÷ßË ‡ªöπ™“« ’‡Ë ®’¬ ®“°®ÿ¥™¡«‘«∫π¬Õ¥‡¢“·Àãßπ’È “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ¬Õ¥‡¢“·≈–À‘π·ª≈°π—∫‰¡ã∂å«π∑’˪°§≈ÿ¡‰ª¥å«‡¡¶À¡Õ° ·≈–惰…“π“π“æ√√≥ ¡’√ªŸ √ã“ßµã“ßÊ µ“¡®‘πµπ“°“√ ‡™ãπ æã°Ÿ π— ®—°√æ√√¥‘ «π «√√§è –æ“πÕ¡µ– ∫“ߧ√—ßÈ ¿“æ∑’ªË √“°Ø ®–‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ‡∑’¬π‡ ’¬È µ’ÕÈ ‡’È ©’¬« ( –æ“πÕ—π¥—∫ 1 ·Àãß„µåÀ≈å“) ¡’∑»— π’¿“æ∑’ Ë «¬ß“¡√“¬≈åÕ¡¥å«¬À¡ã¢Ÿ πÿ ‡¢“ ´÷ßË ¿“æ¬πµ√è™Õ◊Ë ¥—ß ìÕ«µ“√î

‰¥åπ”¡“‡ªöπ©“°„π°“√∂㓬∑” ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫∑‘«∑—»πèÕπ— «¬ß“¡ · πª√–∑—∫„®¡‘√≈åŸ ¡◊ ¬“°∑’®Ë –À“§”∫√√¬“≈߇¢“¥å«¬°√–‡™å“≈Õ¬øá“ ™¡∑‘«∑—»π迓懢’¬πæã°Ÿ π— ‘∫≈’È ´÷ßË ‡ªöπ·π«∑‘«‡¢“∑’¡Ë ¬’ Õ¥‡¢“√Ÿª√ã“ß·ª≈°Ê ‡√’¬ß√“¬°—π 200 ¬Õ¥ ¡’ ≈”∏“√‡≈Á°Ê ‰À≈ºã“πµ“¡·π«∑‘«‡¢“‡ªöπ¿“æ∑’ Ë «¬ß“¡ ™¡ ∂È”À«ßÀ≈ßµåß À√◊Õ ∂È”«—ß¡—ß°√‡À≈◊Õß ∂È”·Àãßπ’¡È §’ «“¡ Ÿß 160 ‡¡µ√ ¡’§«“¡≈÷° 1.5 °‘‚≈‡¡µ√ ·∫ãßÕÕ°‡ªöπ 4 ™—πÈ ¿“„π∂È”¡’Õ“ã ߇°Á∫πÈ” 1 ·Àãß ≈”∏“√„µå¥π‘ 2 “¬ ∫÷ß 4 ∫÷ß ÀåÕß‚∂ß 13

≈ãÕß∑–‡≈ “∫‡ªÜ“‡øÅßÀŸ

ÀåÕß ·≈–√–‡∫’¬ß‡¥‘π‡∑’¬Ë « 90 °«ã“·Àãß ≈ãÕ߇√◊Õ‰ªµ“¡∏“√πÈ”„µå¥π‘ ™¡∂È”«—ß¡—ß°√ ™¡«—ß·°å«º≈÷° «—ß ´◊ÕÀßÕ§ß ™¡ª√–µŸ·Àãߧ«“¡ ÿ¢ ™¡ª√–µŸÕ“¬ÿ¬π◊ µ◊πË µ“µ◊πË „®°—∫ À‘πßÕ°À‘π¬åÕπ∑’¡Ë √’ ªŸ √ã“ß·ª≈°Ê ߥߓ¡µ√–°“√µ“‡™ãπ À‘π¥“∫∑Õß À‘πÀÕ°‡ß‘π À‘π‡§√◊ÕË ß¥πµ√’®π’ ®“°π—πÈ ‰ª≈ãÕß∑–‡≈ “∫‡ªÜ“‡øÅßÀŸ ≈ãÕ߇√◊Õ„π∑–‡≈ “∫∫π ™ãÕ߇¢“ Ÿß∑’ÀË “¬“°‡π◊ÕÈ ∑’ºË «‘ πÈ”√«¡ 30 ‡Œ°µ“√è πÈ”≈÷°∂÷ß 72 ‡¡µ√ ·≈–¡’§«“¡¬“«∂÷ß 2.5 °‘‚≈‡¡µ√ √“¬≈åÕ¡¥å«¬¬Õ¥‡¢“ πÈ”„ ‡À¡◊Õπ°√–®°¡Õß®“°∑’‰Ë °≈ ¬“°∑’®Ë –·¬°ÕÕ°‰¥å«“ã πȔլㄟ π¿Ÿ‡¢“ À√◊Õ¿Ÿ‡¢“լㄟ ππÈ” ‰ª∂È”æ≠“¡—ß°√ ìÀ≈ßÀ«“ßµåßî ∂È”∑’ÕË ¬ã·Ÿ Àãßæ≠“¡—ß°√ µ“¡ µ”π“𧫓¡‡™◊ÕË ‡ªöπ∂È”∑’¡Ë §’ «“¡ß¥ß“¡·≈–„À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „π®“߇®’¬‡®’¬È ¡’§«“¡ Ÿß 50 ‡¡µ√ °«å“ß 80 ‡¡µ√ ·≈–¬“«∂÷ß 30 °‘‚≈‡¡µ√ ·µã ‡ªÅ¥„À噡·§ãª√–¡“≥ 4.5 °‘‚≈‡¡µ√ ¿“¬„π¡’Àπ‘ ßÕ°À‘π¬åÕ¬∑’¡Ë ’ §«“¡«‘®µ‘ √ߥߓ¡ ¡’‡ “À≈—°¡—ß°√¢π“¥ 10 §π‚Õ∫ ¡’ √–πÈ”æ≠“ ¡—ß°√ æ◊πÈ ∑’ªË √–¡“≥ 400 µ“√“߇¡µ√ ã«π§«“¡≈÷°¢Õß √–¬—߉¡ã¡’ ºå„Ÿ ¥ “¡“√∂«—¥‰¥å ™ã«ß‡™å“µ√ã·Ÿ ≈–°≈“ߧ◊π®–¡’À¡Õ°ª°§≈ÿ¡∫“ßÊ ‡ ¡◊Õπլ㟠∫π √«ß «√√§è∫πæ◊πÈ æ‘¿æ æ‘ ®Ÿ π觫“¡‡√Á« ì√∂‰øÕ—π¥—∫Àπ÷ßË ¢Õß‚≈°î æ≈‘°Àπå“ 14

Çѹ·Õè 4 - 10 ÊÔ§ËÒ¤Á 2553

ìÕÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘®“߇®’¬‡®’È î ∂◊Õ‡ªöπÕÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘ ·Àãß·√°¢Õߪ√–‡∑»®’π µ—ßÈ ¢÷πÈ „πªÇ §.». 1982 µ—ßÈ Õ¬ãŸ ∑“ß∑‘»µ–«—πµ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß¡≥±≈ÀŸÀπ“π ·≈–‰¥å√∫— °“√ª√–°“»„À凪öπ¡√¥°‚≈°„πªÇ §.». 1992 ã«π §.».

2000 ‰¥å√∫— ‡≈◊Õ°„À凪öπÀπ÷ßË „π‡¢µ∑ãÕ߇∑’¬Ë «¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡ ¢Õß®’π ·≈–≈ã“ ÿ¥ §.». 2004 ‰¥å√∫— ‡≈◊Õ°„À凪öπÕÿ∑¬“π ∑“ß∏√≥’«∑‘ ¬“‚¥¬¬Ÿ‡π ‚°

»“ µ√è¢Õß®’π®”π«π¡“° ‡™ãπ ™Ÿ À¬«π (Qu Yuan) °«’‡Õ° ¡—¬Õ“≥“®—°√ Ÿ ‰©å À≈ÿπ (Cai Lun) ºå§Ÿ ¥‘ «‘∏°’ “√∑” °√–¥“…¥å«¬‡ª≈◊Õ°‰¡å „π™ã«ß»µ«√√…·√°¢Õߧ√‘ µ°“≈ À«—ß øŸ®Õ◊Î (Wang Fuzhi) π—°ª√—™≠“®’π „π™ã«ß»µ«√√…∑’Ë 17 ∂“π ´◊Õ∂ß (Tan Sitong) ‡ªöπ 1 „π 6 ¢Õß∫ÿ§§≈ À—«°å“«Àπå“„π™ã«ß°“√ªØ‘√ªŸ ªÇ 2441 À«ß ´‘ß (Huang Xing) ´ãß ‡®’¬È «‡À√‘π (Song Jiaoren) ·≈–‰©å ‡ÕéÕ (Cai E) ºåπŸ ”„π™ã«ß°“√ªØ‘«µ— ‘ ªÇ 2454 ´÷ßË ‡ªöπ°“√ªØ‘«µ— ‡‘ æ◊ÕË ‚§ãπ≈å¡ √“™«ß»è™ß‘ (Qing Dynasty) πÕ°®“°π’È ¡≥±≈ÀŸÀπ“π¬—߇ªöπ∫å“π‡°‘¥¢ÕߺåŸπ” æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µè§π ”§—≠¢Õß®’π ‰¥å·°ã ‡À¡“ ‡®éÕµÿß (Mao Zedong) À≈‘« ‡ å“©’ (Liu Shaoqi) ‡À√‘π

§≈åÕß°ÿ≠·®§ãŸ ì√—°π‘√π— ¥√èî

¡≥±≈ÀŸÀπ“π լㄟ π‡¢µ°÷ßË √åÕπ™◊πÈ µÕπ°≈“ß ®÷ß¡’ ¿Ÿ¡Õ‘ “°“»·∫∫¡√ ÿ¡ ãߺ≈„À剥å√∫— · ß·¥¥·≈–Ωπµ°¡“° Õÿ≥À¿Ÿ¡‡‘ ©≈’¬Ë µ≈Õ¥ªÇ Õ¬ãŸ√–À«ã“ß 16-18 Õß»“ ‡´≈‡´’¬ ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ´÷ßË ‡ªöπ™ã«ßƒ¥ŸÀπ“« Õÿ≥À¿Ÿ¡Õ‘ ¬ãŸ √–À«ã“ß 4-8 Õß»“‡´≈‡´’¬ ·≈–„π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ™ã«ßƒ¥Ÿ √åÕπ ®–Õ¬ã√Ÿ –À«ã“ß 26-30 Õß»“‡´≈‡´’¬ ª√‘¡“≥Ωπµ° ‡©≈’¬Ë ∑—ßÈ ªÇ‡∑ã“°—∫ 1,200-1,700 ¡‘≈≈‘‡¡µ√ ‚¥¬Ωπ®–µ° ¡“°„π™ã«ß‡¥◊Õπ‡¡…“¬π∂÷ß°√°Æ“§¡ ®“߇®’¬‡®’¬È (Zhangjiajie) ‡ªöπ‡¢µ∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’‡Ë ªÅ¥„Àå ‡¢å“™¡µ≈Õ¥ªÇ Õ“°“»Õ∫Õãπÿ ª√‘¡“≥Ωπ¡’¡“° Õÿ≥À¿Ÿ¡‚‘ ¥‡©≈’¬Ë „π√Õ∫ªÇÕ¬ã∑Ÿ ’Ë 12.8 Õß»“‡´≈‡´’¬ ª√‘¡“≥πÈ”ΩπµãÕªÇ Õ¬ã∑Ÿ ’Ë 1228.5 ¡¡. √–¥—∫§«“¡™◊πÈ —¡æ—∑∏è∑“ßÕ“°“»Õ¬ã∑Ÿ ’Ë 85% µãժǂ¥¬‡©≈’¬Ë «—π∑’¡Ë À’ ¡Õ°¡“°Õ¬ã∑Ÿ ’Ë 125 «—πµãÕªÇ ™ã«ß√–¬–‡«≈“‡À¡“–·°ã°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «Õ¬ã∑Ÿ ’Ë 158 «—πµãÕªÇ µ—ßÈ ·µãÕ¥’µ°“≈®π∂÷ߪò®®ÿ∫π— ¡≥±≈ÀŸÀπ“π‡ªöπ ∂“π ∑’‡Ë °‘¥¢Õßπ—°√∫ π—°§‘¥ π—°°“√‡¡◊Õß∑À“√ ·≈–π—°«‘∑¬“

ªÇ ú Õ◊ (Ren Bishi) ‡º‘ß ‡µéÕŒ«å“¬ (Peng Dehuai) ‡ÀåÕ À≈ß (He Long) ·≈–À≈—« À√ßÀ«π (Luo Ronghuan) ®“߇®’¬‡®’¬È ‡ªöπæ◊πÈ ∑’∑Ë ¡’Ë ≈’ °— …≥–摇»… ·≈–‚¥¥‡¥ãπ ∑“ߥå“π∑—»π’¬¿“æ§≈Õ∫§≈ÿ¡æ◊πÈ ∑’¡Ë “°°«ã“ 264 µ“√“ß °‘‚≈‡¡µ√ ·≈– 97.7% ¢Õßæ◊πÈ ∑’‡Ë ªöπªÜ“‰¡å ·∫ãßÕÕ°‡ªöπ 3 ã«π ‰¥å·°ã «πÕÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘, Àÿ∫‡¢“´Ÿ¬’Ë ·≈–¿Ÿ‡¢“ ‡∑’¬π®◊ÕË ·≈–§«“¡‚¥¥‡¥ãπ¢Õß ∂“π∑’·Ë Àãßπ’È §◊Õ ¬Õ¥‡¢“ ·≈–‡ “À‘π∑√“¬∑’µË ß—È µ√–Àßã“π°«ã“ 3,000 ¬Õ¥ ·≈– Ÿß°«ã“ 200 ‡¡µ√ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’™Õã ß·§∫, ≈”∏“√, √–πÈ” ·≈– πÈ”µ°¡“°¡“¬ √«¡∑—ßÈ ¡’∂È”°«ã“ 40 ∂È” ·≈–™ã«ß∑’ Ë «¬∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ ƒ¥Ÿ„∫‰¡å‡ª≈’¬Ë π ’√“«Ê ª≈“¬‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ °“√‡¥‘π∑“ß ‰ª‡¡◊Õß°«“߇®“ ¡≥±≈°«“ßµåßÿ °ãÕπ ·≈嫧ãÕ¬µãÕ‡§√◊ÕË ß‰ª¬—߇¡◊Õß©“ß´“ ‡¡◊Õß„À≠ã¢Õß¡≥±≈ ÀŸÀπ“π ∂“π∑’ Ë ”§—≠¢ÕßÕÿ∑¬“π®“߇®’¬‡®’¬È ‰¥å·°ã ¿“æ«“¥ ‘∫≈’È ‡¢“À¬«π‡®’¬‡®’Ȭ À«ß ◊ծ哬 ¿Ÿ‡¢“‡®å“øᓇ∑’¬π ®◊ËÕ´“π –æ“π„µåÀ≈å“Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß «ππ“¬æ≈‡ŒãÕÀ≈ß ∑–‡≈ “∫‡ªÜ“‡øÅß ¿Ÿ‡¢“¡—ß°√‡À≈◊Õß ‡ªöπµåπ ¿“æ«“¥ ‘∫≈’È ‡ªöπ·π«¿Ÿ‡¢“À‘π∑’ Ë ßŸ µ√–Àßã“π‡ªöπ·∑ãßÊ ‡√’¬ß‡ªöπ·π«¬“« π㓵◊πË ‡µåπ °“√¢÷πÈ ≈‘øµè·°å«∑’Ë ë‡¢“‡®å“øá“ ‡∑’¬π®◊ÕË ´“πí ´÷ßË ¡’§«“¡ Ÿß∂÷ß 326 ‡¡µ√„™å‡«≈“ 1 π“∑’ 58 «‘π“∑’ °Á∂ß÷ ¥å“π∫π ÿ¥ ·≈–∂◊Õ‡ªö𧫓¡¿“§¿Ÿ¡„‘ ®¢Õß«‘»«°√®’π Õ¬ã“≈◊¡ ¬Õ¥‡¢“‡∑’¬π®◊ÕË ´“π §≈åÕß°ÿ≠·®‰«å∑π’Ë ’Ë ∑’Ë ·π« –æ“π¡’·¡ã°ÿ≠·®π—∫À¡◊Ë𠇪ö𧫓¡‡™◊ËÕ ã«π∫ÿ§§≈ ¢ÕßÀπã¡ÿ “«™“«®’ππ”°ÿ≠·®¡“§≈åÕ߉«å∑π’Ë ’Ë ‡ªöπ —≠≠“«ã“ ì√—°°—ππ‘√π— ¥√ ‰¡ãæ√“°®“°°—πî ¢ÕßΩ“° ≈Ÿ°Õ¡√ ¢‘ß ¢ÕßΩ“°¬Õ¥π‘¬¡¢Õß∑’πË ’Ë

™ÿ¡™π‡¡◊Õß-§ÿ≥¿“æ™’«µ‘ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æè §¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 ‚∑√. 0-2338-3333 µãÕ 3482, 3352 “¬µ√ß 0-2338-3482, 0-2338-3352 ·ø°´è 0-2338-3942 Email : loongjame@hotmail.com www.oknation.net/blog/loongjame ∫√‘…—∑ ¥—∫∫≈‘«æ’‡Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

°Õß∫√√≥“∏‘°“√摇»… ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë

æ‘¡æè∑’Ë

æ‘¡æ°“≠®πè ¬—π»√’ ‘√‘™—≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√è Õ√æ‘π ß“¡«ß…è«“π «“ π“ ‡√◊Õß®“√ÿ®√— ‚∑√. 0-2338-3057

‰ª·¥π¡—ß°√∑—ßÈ ∑’ √å¿ Ÿ “…“®’π®–∑”„Àå§≥ ÿ ‡∑’¬Ë « πÿ°¢÷πÈ

§”∑—°∑“«— ¥’ §ÿ≥ ∫“¬¥’‰À¡ ¢Õ∫§ÿ≥ ≈“°ãÕπ ‰¡ã‡ªöπ‰√ ¢Õ‚∑…

Àπ’À“ã « Àπ’À“ã «¡– ‡´’¬Ë ‡´’¬Ë ®å“¬‡®’¬È π ‡À¡¬°«“π´’Ë µå¬ÿ ªá©Ÿ ’Ë

ª√–‚¬§πã“√åŸ §ÿ≥查¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥å‰À¡ ©—π查¿“…“®’π‰¡ã‰¥å ©—π‰¡ã‡¢å“„® §ÿ≥‡¢å“„®‰À¡ °√ÿ≥“查™å“Ê ÀπãÕπ’‡Ë √’¬°«ã“Õ–‰√ ....查լã“߉√ ¢Õ∂“¡ÀπãÕ¬...Õ¬ã∑Ÿ ‰’Ë Àπ ®–π—ßË √∂ “¬Õ–‰√‰ª ∑ã“√∂‡¡≈è Õ¬ã∑Ÿ ‰’Ë Àπ

Àπ‘πŒã¬ÿ ‡®’¬Ë ßÕ‘ßÀ¬ã¡Ÿ – À«ãժጟ ¬ãÿ Œ—πË À¬ãŸ À«ãժᵟ ßã Àπ‘πµãß¡– ©‘ßË Àπ‘π´—«¡ã“πÕ’‡Ë µ’¬Ë 𠇮åÕ‡°åÕ‡®’¬È «‡ ‘π‡¡Õ ....‡®‘πË ‡¡Õ´—« ©‘ßË Õåπÿ ...‰®å πã“ À≈’Ë ‡Õ’¬È « ®—«È ” ‡¡Õ ≈㟠‡™Õ ™’È ‡πÕ ©‘ßË Õåπÿ ª“ ´◊ÕË ®—πÈ ‰®å πã“ À≈’Ë

´◊ÕÈ ¢Õß √“§“‡∑㓉À√ã µ—« ‡ ã“ ¢å«∑—ßÈ À¡¥®–≈¥√“§“„Àå©π— ‡∑㓉À√ã ‡©’¬π ªáŸ ‡°ã¬ À«ãÕµ—« ‡ ã“∂å¬ÿ ‡®’¬È ¢Õ√“§“¢“¬ ãßπ– ‡°ã¬ À«ãÕ æ’ Ω“ ‡®’¬È ª“ ©—π‡Õ“™‘πÈ π’πÈ – À«ãÕ ‡Õ’¬È « ‡®åÕ ‡°åÕ ©—π¢Õ´◊ÕÈ À≈“¬Ê ·∫∫√«¡°—π 12 µ—«‰¥å¡¬—È À«ãÕ ‡Õ’¬È « ‰À¡ã Õ’Ë µã“ ‡¢Õ Õ’Ë §ãπÿ µ—« µ—« øòß ‡ Õ ¡“ ©—π¢Õ´◊ÕÈ ‰ª‡ªöπµ—«Õ¬ã“ß°ãÕπ‰¥å¡¬—È À«ãÕ ‡Õ’¬È « ‡´’¬π ‰À¡ã ™’Ë ®—«È º—ßË ‡¬’¬Ë π ‡¢Õ Õ’Ë ¡“ √∫°«π¢Õπ“¡∫—µ√©—π —°„∫ ©‘ßË Àπ’Ë ‡°ã¬ À«ãÕ Õ’È ®—ß À¡‘ß ‡º’¬È π ¢Õ‚∑…§ã– Õ—ππ’‡È ’¬ √∫°«π‡ª≈’¬Ë π„Àå¥«å µå¬ÿ ªâŸ ©’Ë ‡®åÕ ‡°åÕ åπÿ Œã«¬ ©‘ßË Àπ’Ë «ã“π ‡°é¬ À«ãÕ

Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πµ√“µã“ߪ√–‡∑»

§≥–ºåŸ®—¥∑” °√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬‚¶…≥“ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬¢“ΩÜ“¬‚¶…≥“

쇮åÕ‡°åÕ ‡®’¬È « ‡ ‘π‡¡Õî

ª√–‡∑»

°ÿ≈‡ß‘π

À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√“™Õ“≥“®—°√ ¬Ÿ‚√‚´π ≠’ªË πÜÿ ŒãÕß°ß ¡“‡≈‡´’‘ߧ‚ª√è ∫√Ÿ‰π¥“√ÿ ´“≈“¡ Õ‘π‡¥’«‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ÕÕ ‡µ√‡≈’π‘«´’·≈π¥è ·§π“¥“

¥Õ≈≈“√è À√—∞ ªÕπ¥è ‡µÕ√è≈ß‘ ¬Ÿ‚√ ‡¬π ≠’˪Üÿπ (100) ¥Õ≈≈“√è ŒãÕß°ß √‘ß°‘µ ¡“‡≈‡´’¥Õ≈≈“√è ‘ß§‚ª√è ¥Õ≈≈“√è ∫√Ÿ‰π √ŸªÇ Õ‘π‡¥’ø√—ß°è «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ÕÕ ‡µ√‡≈’¥Õ≈≈“√è π‘«´’·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ·§π“¥“

∫“∑ 32.4074 50.7403 42.4616 37.6388 4.1828 10.2477 23.8903 23.9703 0.7420 31.2993 29.2769 23.5041 31.4150

ª√–‡∑»

°ÿ≈‡ß‘π

‡¥π¡“√è° πÕ√臫¬è ®’π ·Õø√‘°“„µå ‡°“À≈’„µå ‰µåÀ«—π æ¡ã“ °—¡æŸ™“ ‡§π¬“ ≈“« √— ‡´’‡«’¬¥π“¡

‚§√𠇥π¡“√è° ‚§√π πÕ√臫¬è ‡√π¡‘π∫‘ ·√π¥è «Õπ ¥Õ≈≈“√è ®ç“¥ ‡√’¬≈ ™‘≈≈‘ßË °’∫ √Ÿ‡∫‘≈ ¥ãÕß

∫“∑ 5.7015 5.3292 4.8362 4.4214 0.0273 1.0133 5.0361 0.0076 0.4043 0.0039 1.0740 0.0017

∑’¡Ë “ : ∏𓧓√·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π∑’Ë 30 °√°Ø“§¡ 2553

Çѹ·Õè 4 - 10 ÊÔ§ËÒ¤Á 2553

®’π´◊ÕÈ ¢å“«‰∑¬‡æ‘¡Ë ...‡∑’¬Ë «‡æ‘¡Ë æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µè®π’ ‰¥å‡™‘≠ 𓬠ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ·≈–

§≥–‰ª‡¬◊Õπª√–‡∑»®’π ·≈–𓬰√—∞¡πµ√’‰¥å¡∫’ ≠ — ™“ —ßË °“√ „À凮√®“¢åÕ√“™°“√°—∫∑“ßΩÜ“¬√—∞∫“≈®’π „π™ã«ß√–À«ã“ß«—π∑’Ë 16-23 °√°Æ“§¡ 2553 π—πÈ ãߺ≈„Àå®π’ æ‘®“√≥“°“√´◊ÕÈ ¢å“« ‰∑¬ ·≈– π—π πÿπ°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «¢Õ߉∑¬ æ√åÕ¡∑—ßÈ √ã«¡¡◊Õ°“√ °ãÕ √å“ß∑“ß√∂‰ø‡æ‘¡Ë ®’π-®’π-°√ÿ߇∑æœ- ‘ߧ‚ª√è „π«—π∑’Ë 16-17 °√°Æ“§¡ 2553 √—∞∫“≈®’π‰¥å∑”Àπå“∑’‡Ë ªöπ À—«Àπ哧≥–π” 𓬫’√–™—¬ «’√–‡¡∏’°≈ÿ √—∞¡πµ√’«“ã °“√°√–∑√«ß «‘∑¬“»“ µ√è·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ 𓬪√–°Õ∫ ®‘√°‘µ‘ ·≈–𓬙”π‘ »—°¥‘‡»√…∞è ‡¢å“√ã«¡ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ICAPP Conference on Poverty Alleviation ´÷Ëßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µè®’π‡ªöπ‡®å“¿“æ ®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“∑’πË §√§ÿπÀ¡‘ß ¡’æ√√§°“√‡¡◊Õß„π‡Õ‡™’¬‡¢å“√ã«¡ ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ §√—ßÈ π’È 58 ª√–‡∑» ã«π«—π∑’Ë 18-21 °√°Æ“§¡ 2553 𓬠ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ·≈–𓬫’√–™—¬ «’√–‡¡∏’°≈ÿ ·≈–§≥–‰¥å‡¢å“æ∫ºå∫Ÿ √‘À“√„π§≥– √—∞∫“≈ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ‰¥å·°ã π“¬À≈’ ‡§ãÕ ‡©’¬ß √Õß𓬰 √—∞¡πµ√’§π∑’ÀË π÷ßË π“¬À≈‘« ®◊ÕÈ ®ÿπ √—∞¡πµ√’«“ã °“√°√–∑√«ß√∂‰ø π“¬À«—ß ‡®’¬ √ã¬ÿ √—∞¡πµ√’«“ã °“√°√–∑√«ß«‘‡∑» —¡æ—π∏è æ√√§ §Õ¡¡‘«π‘ µè®π’ ‰¥å‡®√®“À“√◊Õ¢åÕ√“™°“√ ‡°’¬Ë «°—∫§«“¡√ã«¡¡◊Õ √–À«ã“ß “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π·≈–ª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥å∫√√≈ÿ¢Õå µ°≈ß √ÿª‰¥å¥ß— π’È √—∞∫“≈ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ®–√ã«¡¡◊Õ°—∫√—∞∫“≈‰∑¬„𠂧√ß°“√æ—≤π“°‘®°“√√∂‰ø √–¬–·√° ®”π«π 2 ‚§√ß°“√ §◊Õ ‚§√ß°“√°ãÕ √å“ß√∂‰ø∑’¡Ë ¢’ 𓥧«“¡°«å“ߢÕß√“ß∑’‡Ë ªöπ¡“µ√∞“π ®“°™“¬·¥π‰∑¬-≈“« ∑’®Ë ß— À«—¥ÀπÕߧ“¬ ‰ª ÿ¥™“¬·¥π‰∑∑’ Ë ‰ÿ Àß‚°≈° ‡æ◊ÕË „Àåª√–™“™π„πª√–‡∑»Õ“‡´’¬π “¡“√∂‡¥‘π∑“ß

‰ª¡“À“ ã°Ÿ π— ‰¥å ‚¥¬∑“ß√∂‰ø„πÕ𓧵 ®“° ‘ߧ‚ª√躓ã π¡“‡≈‡´’ª√–‡∑»‰∑¬ “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰µ¬ª√–™“™π≈“« ‰ª¬—ß “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ·≈–‚§√ß°“√√∂‰ø§«“¡‡√Á« Ÿß ‡™◊ËÕ¡ √–À«ã“ß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ·≈–®—ßÀ«—¥√–¬Õß ∑—ßÈ π’È ®–¥”‡π‘π°“√‚¥¬°“√°ãÕ √å“ß∫√‘…∑— √ã«¡∑ÿπ‰∑¬-®’π ¢÷πÈ √—∫º‘¥™Õ∫∫√‘À“√®—¥°“√‚§√ß°“√∑—ßÈ Õßπ’È ‚¥¬ΩÜ“¬‰∑¬®– ≈ß∑ÿπ¥å«¬ ‘∑∏‘°“√„™åª√–‚¬™πè∑¥’Ë π‘ „π‡¢µ‡ åπ∑“ß°“√°ãÕ √å“ß √“ß√∂‰ø ·≈–ªò®®—¬æ◊πÈ ∞“π∑’®Ë ”‡ªöπ ΩÜ“¬®’π≈ß∑ÿπ„π§ã“„™å®“ã ã«π∑’‡Ë À≈◊Õ∑—ßÈ À¡¥ √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß°“√¥”‡π‘π°“√„Àå§≥–∑”ß“π∑—Èß ÕßΩÜ“À“√◊Õ°—π„Àå‡ √Á®‚¥¬‡√Á« ‡æ◊ÕË „Àå𓬰√—∞¡πµ√’ “¡“√∂≈ßπ“¡„π MOU °—∫√—∞∫“≈®’π‰¥å„π°“√‡¬◊Õπ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’πÕ¬ã“ß ‡ªöπ∑“ß°“√¢Õß𓬰√—∞¡πµ√’„π§√—ßÈ µãÕ‰ª πÕ°®“°π’√È ∞— ∫“≈ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ®–‡√ãß π—∫ πÿπ „Àåπ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«™“«®’π¡“‡∑’ˬ«ª√–‡∑»‰∑¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ æ√åÕ¡√—∫ ª“°«ã“®–æ‘®“√≥“´◊ÕÈ ¢å“«®“°ª√–‡∑»‰∑¬‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ ·≈–√–À«ã“ß«—π∑’Ë 22-23 °√°Æ“§¡ §≥–‰¥å‡¥‘π∑“߉ªπ§√ ‡´’¬Ë ߉Œå ‡¬’¬Ë ¡™¡ß“π EXPO ·≈–√—∫‡ ¥Á®œ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ √“™ ÿ¥“ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ´÷ßË ‰¥å‡ ¥Á®∑√ßß“π∑’»Ë πŸ ¬è°“√ª√–™ÿ¡ Ever bright ∑’¡Ë °’ “√ —¡¡π“∑“ß «‘™“°“√ iCREATe „πÀ—«¢åÕ ‡°’¬Ë «°—∫«‘»«°√√¡øÑπú øŸ ¡√√∂¿“æ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ß‘Ë Õ”π«¬§«“¡ –¥«° ”À√—∫§πæ‘°“√ ‡ ¥Á®œ ∑√߇ªöπ —°¢’欓π°“√≈ßπ“¡ ∫—π∑÷°§«“¡‡¢å“„® (MOU) ¥å“π«‘∑¬“»“ µ√è √–À«ã“ß ∂“∫—π «‘®¬— · ß´‘π‚§√µ√Õπ °√–∑√«ß«‘∑¬“»“ µ√è·≈–‡∑§‚π‚≈¬’·Àãß ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– ∂“∫—πøÅ °‘ èª√–¬ÿ°µè·Àã߇´’¬Ë ߉Œå ∂“∫—π«‘∑¬“ »“ µ√è·Àãß “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

‘षի’Õ ÃØ¡à«ç¡àÁŒ¹· ¡¹Ô à·ÕÂè Ç »Å‹Í ‘KTC Dine & Fly’ ‡§∑’´’ºπ÷°Õߧ谓√ ã߇ √‘¡°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«¡“‡°ç“ ·≈– 17

æ—π∏¡‘µ√√å“πÕ“À“√™—πÈ π” ‡ªÅ¥·§¡‡ª≠¬—°…è ìKTC Dine & Flyî √«¡§«“¡ ÿ¥æ‘‡»…„πÀ¡«¥°‘π‡∑’¬Ë « ª√–‡¥‘¡°‘®°√√¡ ‡ø ·√° ìÕ√ãÕ¬∫ãÕ¬ KTC „Àå‡∑’¬Ë « ¡“‡°ç“ø√’∑ß—È §√Õ∫§√—«î ¡“™‘°∑’„Ë ™å®“ã ¬ºã“π∫—µ√‡§√¥‘µ‡§∑’´„’ π°“√Õ‘¡Ë Õ√ãÕ¬∫ãÕ¬§√—ßÈ ∑’ Ë ¥ÿ √Õ√—∫‡≈¬‡∑’¬Ë «¡“‡°ç“ø√’ æ√åÕ¡√—∫ ‘∑∏‘·Ï ≈°´◊ÕÈ ‚√ß·√¡ ∑’æË °— À√◊Õ·æÁ°‡°®∑ãÕ߇∑’¬Ë «√“§“摇»… √«¡¡Ÿ≈§ã“ 450,000 ∫“∑ 17 √å“πÕ“À“√¥—߇¡πŸπ“π“™“µ‘ ‰¥å·°ã øŸ®,‘ ´‘´´è‡≈ãÕ√è, ‡´π, Õ“°–, ’ø“á , ·∫≈Á§ ·§π¬Õπ, ´—ßË ‰Àã ‡ ’¬Ë «À≈߇ª“, ¢å“«¡—π‰°ã´ß—Ë ‰À, §√—«‡®çßÕå , ‡«’¬µ §Ÿ´π’ , ≈‘µ‡µ‘≈‚Œ¡, ¬”·´ã∫, ∫å“π¢π‘…∞“, ‡§Õ√’ è ·Õπ¥è ¡Õ√è, ·À≈¡‡®√‘≠´’ø¥áŸ , ‚¡ ‚¡ã æ“√“‰¥´è, ·≈–‰°ã∑Õß ‚¥¬ ¡“™‘°∫—µ√‡§√¥‘µ‡§∑’´’∑ÿ°§π “¡“√∂‡¢å“√ã«¡°‘®°√√¡π’ȉ¥å ßã“¬Ê ‰¡ã¬ßãÿ ¬“° ‰¡ãµÕå ß≈ß∑–‡∫’¬π ‡æ’¬ß„™å∫√‘°“√∑’√Ë “å πÕ“À“√„¥ °Á‰¥å„π 17 ·Àãß∑’√Ë «ã ¡√“¬°“√ ·≈–™”√–§ã“Õ“À“√·≈–‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ºã“π ∫—µ√‡§√¥‘µ‡§∑’´’ ∑ÿ°°“√„™å®“ã ¬‡∑㓉À√ã °Á‰¥åµÕã ‡´≈≈è ≈‘ª ¿“¬„π √–¬–‡«≈“ 3 ‡¥◊Õπ µ—ßÈ ·µã 1 ‘ßÀ“§¡ - 31 µÿ≈“§¡ 2553 ¡“™‘° ∑’„Ë ™å®“ã ¬ºã“π∫—µ√‡§√¥‘µ‡§∑’´∫’ Õã ¬§√—ßÈ Ÿß ÿ¥ 3 √“ß«—≈ √—∫ø√’ ·æÁ° ‡°®∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡¡◊Õß¡“‡°ç“ 3 «—π 2 §◊π ø√’∑ß—È §√Õ∫§√—« §√Õ∫§√—«≈– 4 ∑’πË ß—Ë √«¡∑—ßÈ ‘πÈ 12 ∑’πË ß—Ë √«¡¡Ÿ≈§ã“ 450,000 ∫“∑ Õ∫∂“¡‰¥å∑’Ë KTC Phone ‚∑√. 0-2665-5000 À√◊Õ ®“°«“√ “√ ìWhatís Upî ·≈–‡«Á∫‰´µè www.ktc.co.th ·≈– www.facebook.com/ktcrealprivilege ã߇√◊ÕË ß√“«·≈–ª√– ∫°“√≥è °“√‡¥‘π∑“ß¡“‰¥å∑’Ë ì≈ÿß·®ã¡î π æ.§¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß/‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 E-mail : loongjame@hotmail.com Õã“π¬åÕπÀ≈—߉¥å∑’Ë www.oknation.net/blog/loongjame

µ—«Î √“§“摇»… √—∫ ì ¡ÿ¬ ¡“√“∏Õπ 2010î “¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è ‡ πÕ∫—µ√‚¥¬

«×Íé á¾ç¡à¡¨à·ÕÂè ÇÊÔ§¤â»Ã ªÁ Youth Olympic Games ‡°“–µ‘¥∑ÿ°§«“¡‡√å“„®„π°“√·¢ãߢ—π Youth

Olympic Games 2010 ≥ ª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√è ø√’°∫— ·æÁ°‡°® ‘ߧ‚ª√è 3 «—π 2 §◊π ®“° Singapore Airlines Holidays ·≈–∫—µ√ Visa Prepaid Card ”À√—∫‚¥¬ “√ MRT ·≈– √∂‚¥¬ “√ª√–®”∑“ß 1 «—π ‡¡◊ÕË ´◊ÕÈ ·æÁ°‡°® Singapore Airlines Holidays ·≈–™”√–¥å«∫—µ√«’´“ã ‡¥‘π∑“ß«—π∑’Ë 14-26 ‘ßÀ“§¡ 2553 ·æÁ°‡°® ‘ߧ‚ª√è 3 «—π 2 §◊π √“§“ ÿ∑∏‘ ‡√‘¡Ë µåπµãÕ∑ã“π 11,875 ∫“∑ √“§“·æÁ°‡°®√«¡§ã“ µ—«Î ‚¥¬ “√™—πÈ ª√–À¬—¥‰ª-°≈—∫ (µãÕ∑ã“π) ‚√ß·√¡ ∑’æË °— 2 §◊π ( ”À√—∫°“√æ—°ÀåÕߧã)Ÿ √∂‚§å™√—∫- ãß π“¡∫‘π-‚√ß·√¡ ∫—µ√¢÷πÈ √∂∫— SIA Hop-On ‰¡ã®”°—¥®”π«π§√—Èß °√–‡ªâ“ SIA Holidays (¡Ÿ≈§ã“ 1,000 ∫“∑) §ã“¿“…’ π“¡∫‘π §ã“ª√–°—π ¿—¬·≈–Õ—µ√“§«“¡º°º—π¢Õß√“§“πÈ”¡—π ≥ «—π∑’Ë 21 °√°Æ“§¡ 2553 Õ∫∂“¡·≈– ”√Õß∑’πË ß—Ë µ—ßÈ ·µã«π— π’∂È ß÷ 26 ‘ßÀ“§¡π’È µ‘¥µãÕ Tradewinds Thailand ‚∑√.

0-2632-7168 0-2632-7891 À√◊Õ 0-23536000 Õ’‡¡≈: info@tradewindsthailand.com À√◊Õ‡«Á∫‰´µè www.tradewindsthailand.com

“√‡§√◊ËÕß∫‘π 㟇°“– ¡ÿ¬„π√“§“摇»… ”À√—∫ ºå‡Ÿ ¢å“√ã«¡·¢ãߢ—π ì ¡ÿ¬ ‰Õ·≈π¥è ¡“√“∏Õπ 2010î ™‘ß∂嫬æ√–√“™∑“π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ √“™ ÿ¥“œ √“§“‡√‘¡Ë µåπ∑’Ë 2,165 ∫“∑µãÕ‡∑’¬Ë « ‡¥‘π∑“ß√–À«ã“ß«—π∑’Ë 12-26 °—𬓬π 2553 ”√Õß∑’Ëπ—Ëß www.bangkokair.com/samuiisland-marathon ‡∑ã“π—πÈ ∫—µ√‚¥¬ “√√“§“摇»…‡©æ“–ºå‡Ÿ ¢å“·¢ãߢ—π ¡ÿ¬ ‰Õ·≈π¥è ¡“√“∏Õπ 2010 ‡ åπ∑“ß„π ª√–‡∑»√“§“‰¡ã√«¡¿“…’ π“¡∫‘π °√ÿ߇∑æ- ¡ÿ‡√‘¡Ë µåπ∑’Ë 2,785 ∫“∑µãÕ‡∑’¬Ë « (®”°—¥∑’πË ß—Ë ) ¿Ÿ‡°Áµ ¡ÿ¬ ·≈–°√–∫’-Ë ¡ÿ¬ ‡√‘¡Ë µåπ∑’Ë 2,165 ∫“∑ µãÕ‡∑’¬Ë « (®”°—¥∑’πË ß—Ë ) Õ㵟 –‡¿“- ¡ÿ¬ ‡√‘¡Ë µåπ∑’Ë 3,240 ∫“∑µãÕ‡∑’¬Ë « (®”°—¥∑’πË ß—Ë ) ‡™’¬ß„À¡ã- ¡ÿ‡√‘¡Ë µåπ∑’Ë 5,420 ∫“∑µãÕ‡∑’¬Ë « (®”°—¥∑’πË ß—Ë ) ‡ åπ ∑“ßµã“ߪ√–‡∑»‰¡ã√«¡¿“…’ π“¡∫‘π ¿“…’√∞— ∫“≈ §ã“∏√√¡‡π’¬¡ª√–°—π¿—¬«‘π“»¿—¬·≈–¿“…’‡™◊ÈÕ

·ÑÇà ÅÒÇ...ºÑ§¤Ñº«×Íé ÂÒ ¥‘©π— ‰ª‡∑’¬Ë «≈“« ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 10 °√°Æ“§¡ 2553 ‚¥¬√∂∑ãÕ߇∑’ˬ«≈“«¡’‰°¥è§Õ¬Õ∏‘∫“∂“π∑’∑Ë Õã ߇∑’¬Ë «µã“ßÊ ¡’ ∂“π∑’ÀË π÷ßË §◊Õ »Ÿπ¬è °≈“ß«‘®—¬·æ∑¬è·ºπ‚∫√“≥®’πª√–®”ª√–‡∑» ≈“« ‰°¥è·π–π”«ã“ ‡ªöπ¢Õß√—∞∫“≈≈“« ¡’

‡æ≈‘ß ‘ߧ‚ª√è- ¡ÿ¬ (‰ª-°≈—∫) √“§“‡√‘¡Ë µåπ∑’Ë 337 ‘ߧ‚ª√è¥Õ≈≈ã“√è (®”°—¥∑’πË ß—Ë ) ŒãÕß°ß- ¡ÿ¬ (‰ª°≈—∫) √“§“‡√‘¡Ë µåπ∑’Ë 2,940 ŒãÕ߰ߥÕ≈≈ã“√è (®”°—¥∑’πË ß—Ë ) ‡¥‘π∑“ß«—π∑’Ë 12-26 °—𬓬π 2553 ”√Õß∑’πË ß—Ë ºã“π www.bangkokair.com/samuiisland-marathon ‰¥åµß—È ·µã«π— π’È πÕ°®“°π’È “¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è ¬—ß √ã«¡°—∫∫√‘…∑— ∫“ß°Õ°·∑√‡«≈§≈—∫ ®—¥·æÁ§‡°® ”À√—∫ºå‡Ÿ ¢å“·¢ãߢ—π ì ¡ÿ¬ ‰Õ·≈π¥è¡“√“∏Õπ

2010î √“§“‡√‘¡Ë µåπ∑’Ë 11,300 ∫“∑µãÕ∑ã“π ª√–°Õ∫¥å«¬∫—µ√‚¥¬ “√‰ª-°≈—∫„π™—πÈ ª√–À¬—¥ ‡ åπ∑“ß°√ÿ߇∑æ- ¡ÿ¬ æ√åÕ¡‚√ß·√¡∑’æË °— 3 «—π 2 §◊π Õ“À“√‡™å“ √∂√—∫ ãß√–À«ã“ß π“¡∫‘π·≈–∑’Ë æ—° √∂‰ª ãß∑’®Ë ¥ÿ µ“√è∑ (Àπå“∑Õπ) „π«—π∑’Ë 19 °—𬓬π 2553 §ã“ª√–°—πÕÿ∫µ— ‡‘ Àµÿ√–À«ã“ß°“√ ‡¥‘π∑“ß ·≈–ø√’§“ã ¡—§√∑ÿ°ª√–‡¿∑°“√·¢ãߢ—𠇥‘π∑“ß√–À«ã“ß«—π∑’Ë 12-26 °—𬓬π 2553 °“√·¢ãߢ—π ì ¡ÿ¬ ‰Õ·≈π¥è ¡“√“∏Õπ 2010î ®—¥‚¥¬ “¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è √ã«¡ °—∫°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡∑»∫“≈‡¡◊Õß ‡°“– ¡ÿ¬ ·≈– ¡“§¡ ã߇ √‘¡°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡°“– ¡ÿ¬ ®–¡’¢÷Èπ„π«—π∑’Ë 19 °—𬓬π 2553 ≥ Õ”‡¿Õ‡°“– ¡ÿ¬ ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æè∏“π’ ‡æ◊ÕË ™‘ß∂嫬æ√–√“™∑“π®“° ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ·≈–‡ß‘π√“ß«—≈√«¡ °«ã“ 3 ≈å“π∫“∑ ´÷ßË π—∫«ã“‡ªöπ‡ß‘π√“ß«—≈¡“°∑’ Ë ¥ÿ „πª√–«—µ»‘ “ µ√è¢Õß«ß°“√¡“√“∏Õπ‰∑¬

ì∫—«À‘¡–î §«∫§ÿ¡√“§“°√–ªÿ°≈– 1,000 ∫“∑ ·≈–¡’À¡Õ®’πµ√«®‚√§„Àåø√’ ‰¡ãµÕå ß´◊ÕÈ ¬“°Á‰¥å ¡’À¡Õ®’πª√–¡“≥ 3 §π ·≈–≈ã“¡ 2 §π §Õ¬·ª≈ ã«πÕ’°§π查‰∑¬‰¥å æ’ Ë “«¥‘©π— µ√«® °—∫À¡Õ∑’æË ¥Ÿ ‰∑¬‰¥å ¢≥–∑’¥Ë ¡Ÿ Õ◊ ®–∫Õ°«ã“‡ªöπ‚√§ π—Èπ‚√§π’È ·≈–À—π¡“∂“¡¥‘©—π«ã“‡ªöπ≈Ÿ° “«À√◊Õ ¥‘©π— °Á欗°Àπå“ À¡Õ‡¢’¬π„∫ —ßË ¬“„Àå æ’ Ë “«∫Õ° «ã“‰¡ã¡‡’ ß‘π §ã“¬“ª√–¡“≥ 3,000 ∫“∑ À¡Õ∑’Ë

µ√«®°Á· ¥ß§«“¡‰¡ãæÕ„® ¥‘©π— ®–µ√«®∫å“ß ‡¢“ ∫Õ°«ã“‰¡ãµ√«®„Àå ‡ªöπ§πÕ°µ—≠Ꟊ¡ã´Õ◊È ¬“„Àå·¡ã ‡¡◊ÕË ¢÷πÈ ‰ª∫π√∂ ∑ÿ°§π∑’µË √«®®–∫Õ°«ã“‰¡ã µ√ß°—∫‚√§µ—«‡Õß —°Õ¬ã“ß ∫“ߧπ´◊ÈÕ∫—«À‘¡–¡“ ‡æ√“–«ã“∂Ÿ°°«ã“´◊ÕÈ ∑’ªË √–‡∑»®’π Õ¬ã“À≈߇™◊ÕË À√◊ÕÕ“¬ ‡¡◊ÕË ∂Ÿ°µãÕ«ã“ ‡æ√“– ®–∂Ÿ°À≈Õ° ∂哉¡ã‰¥å‡ªöπ‚√§ Õ¬ã“ß∑’ÀË ¡Õ·®åß ‡√◊ÕË ß : ¡≥™π°

Çѹ·Õè 4 - 10 ÊÔ§ËÒ¤Á 2553

ä» Íѧ¡Íà ¡‹Í¹ à¢Ò¾ÃÐÇÔËÒà «—πÀ¬ÿ¥‰ª¥Ÿ ∂“π∑’∑ Ë ‡’Ë §¬‰¥å¢π÷È ™◊ÕË «ã“‡ªöπ ‘ßË ¡À—»®√√¬è¢Õß‚≈°

∑’¡Ë „’ §√À≈“¬Ê §π§ÿ¬„Àåøßò «ã“ «¬ß“¡ ¬‘ßË „À≠ã Õ≈—ß°“√¡“° ‡¡◊ËÕ‰¥å‰ª —¡º— ¡“°Á‡ªöπ¥—ߧ”√Ë”≈◊Õ®√‘ßÊ ‰¡ã√埫㓧π„π ¡—¬°ãÕπ ∑”‰¡‡°ãߢπ“¥π’È ∂÷ß·¡å°“≈‡«≈“®–ºã“π‰ªπ“π¡“°·≈å«°Á¬—ߧߧ«“¡ß“¡Õ¬ãŸ ·≈–‡√“°Á‰¥å™π◊Ë ™¡§«“¡ß“¡∑ã“¡°≈“ßÕ“°“»√åÕπ∂÷ß 43 Õß»“... ™◊πË „® ¿“æ/‡√◊ÕË ß : ¡æß…è π‘∏ª‘ ≠ò ≠“

Çѹ·Õè 4 - 10 ÊÔ§ËÒ¤Á 2553

쇡◊Õß‚∫√“≥øÜßÀ«ßî ‡«π‘ ·ÀãßÀŸÀπ“π

æ‘ Ÿ®π觫“¡

ìÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß

Çѹ·Õè 4 - 10 ÊÔ§ËÒ¤Á 2553

∂“π’√∂‰ø©“ß´“

°«“߇®“ ¡≥±≈°«“ßµåßÿ ‰ªÜÀ¬ÿπ ‡¡◊Õß°«“߇®“ (‡«≈“‡√Á«°«ã“‰∑¬ 1 ™¡.) °«“߇®“‡ªöπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß¡≥±≈°«“ßµåßÿ ¡’ª√–«—µ»‘ “ µ√謓«π“πµ—ßÈ ·µã°Õã π √“™«ß»è©π‘ ¡’·¡ãπÈ”®Ÿ‡®’¬ß‰À≈ºã“π°≈“߇¡◊Õß ∑”„Àå¡°’ “√®√“®√∑“ßπÈ”∑’ Ë –¥«°·≈– ‰¥å°≈“¬‡ªöπ‡¡◊Õß∑ã“∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß¢Õß‚≈° ®π‰¥å√∫— °“√¢π“ππ“¡«ã“‡ªöπª√–µŸ¥“å π„µå ¢Õߪ√–‡∑»®’π ‡¡◊ÕßÀπå“¥ã“π∑“ßµÕπ„µå¢Õß®’π µ—ßÈ Õ¬ã∫Ÿ π∑’√Ë “∫≈ã¡ÿ “¡‡À≈’¬Ë ¡ ·¡ãπÈ”®Ÿ‡®’¬ß ·≈–Õ¬ãÀŸ “ã ß®“°ŒãÕß°ß‡æ’¬ß 150 °‘‚≈‡¡µ√ ®÷߉¥å™Õ◊Ë «ã“‡ªöπ‡¡◊ÕßÀπå“ ¥ã“π∑’ Ë ”§—≠¢Õß®’π ·≈–‰¥å√∫— °“√¢π“ππ“¡«ã“‡ªöπ ìSouth Gate of Chinaî æ‘ ®Ÿ π觫“¡‡√Á«¢Õß√∂‰ø¥ã«π “¬π’È ´÷ßË ∂◊Õ‡ªö𧫓¡‡√Á«Õ—π¥—∫Àπ÷ßË ·∫∫∑‘ßÈ Àã“ß ®“°§ã·Ÿ ¢ãßÀ≈“¬™ã«ßµ—« ‚¥¬∫√‘…∑— Siemens, Bombardier ·≈– Alstom ‰¥å√«ã ¡°—π ÕÕ°·∫∫·≈– √å“ß√∂‰ø√–∫∫π’¢È π÷È ¡“ ·≈–®“°°“√∑¥≈Õß«‘ßË ‡¡◊ÕË µåπ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 2552 ∑’ºË “ã π¡“ “¡“√∂∑”§«“¡‡√Á« Ÿß ÿ¥‰¥å∂ß÷ 395 °¡./™¡. ·¡å§«“¡‡√Á«‡©≈’¬Ë µ≈Õ¥°“√‡¥‘π∑“ß 350 °¡./™¡. ´÷ßË °Á¬ß— ‡√Á«°«ã“§ã·Ÿ ¢ãßÕ◊πË Ê ¡“° Õ“∑‘ √∂‰øÀ—«°√– ÿπ ¢Õß≠’ªË πÜÿ (243 °¡./™¡.), ‡¬Õ√¡π’ (232 °¡./™¡.) ·≈–Ω√—ßË ‡» (277 °¡./™¡.)

¡‡√Á«¢Õß√∂‰ø¥ã«π-‡√Á«

ߢÕß‚≈°î 395 °¡./™¡.

√∂‰ø “¬„À¡ã¢Õß®’ππ’®È –‡™◊ÕË ¡µãÕ 20 ‡¡◊Õßµ≈Õ¥‡ åπ∑“ß ‡æ◊ÕË ‡™◊ÕË ¡‚¬ß ¿“§°≈“ߢÕߪ√–‡∑»‡¢å“°—∫¿Ÿ¡¿‘ “§∑’¬Ë ß— §ßæ—≤π“≈å“À≈—ßÕ’°®”π«π¡“° ®π∂÷߇¡◊Õß ©“ß´“ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß ¡≥±≈ÀŸÀπ“π ´÷Ëß¡’§«“¡ ”§—≠∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√è·≈– «—≤π∏√√¡·ÀãßÀπ÷ËߢÕß®’π √«¡∑—È߇ªöπ»Ÿπ¬è°≈“ߥå“π°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® ·≈– «—≤π∏√√¡¢Õß¡≥±≈ÀŸÀπ“π ¥å«¬¡’§”°≈ã“««ã“ ìÀ“°¡“®“߇®’¬‡®’¬È ·≈嫉¡ã‰¥å¡“‡¡◊Õß©“ß´“°Á‡À¡◊Õπ¡“ ‰¡ã∂ß÷ ÀŸÀπ“πî ‡ åπ∑“ß∑’„Ë ™åæ ‘ ®Ÿ π觫“¡‡√Á«®“°°«“߇®“‰ª¬—߇¡◊Õß©“ß´“ ‚¥¬√∂‰ø¥ã«π §«“¡ ‡√Á« 350 °‘‚≈‡¡µ√/™—«Ë ‚¡ß ™¡ ‡¡◊Õß‚∫√“≥øÜßÀ«ß (‡¡◊ÕßÀß è) µ—ßÈ Õ¬ã√Ÿ ¡‘ ·¡ãπÈ”∂—« ≈åÕ¡√Õ∫¥å«¬¢ÿπ‡¢“ ‡ ¡◊Õπ¥ã“π™ãÕß·§∫¿Ÿ‡¢“∑’‡Ë ¥ãπµ√–Àßã“π¡’¬Õ¥‡¢“µ‘¥µãÕ°—π‡ªöπ·π« ìøÜßÀ«ßî ¡’ ‚∫√“≥ ∂“π·≈–‚∫√“≥«—µ∂ÿ¥å“π«—≤π∏√√¡Õ—π≈È”§ã“∑’˵°∑Õ¥¡“®“°√“™«ß»è À¡‘ß ·≈–™‘ß ¡’∂ππ∑’ªË ¥Ÿ «å ¬À‘π‡¢’¬« 20 °«ã“ “¬ ¡’°”·æ߇¡◊Õß‚∫√“≥ ìøÜßÀ«ß°ã‡Ÿ ©‘ßî ´÷ßË √å“ߢ÷πÈ „π ¡—¬√“™«ß»èÀ¡‘ß ™¡∫å“π°«’ ¡—¬√“™«ß»è™ß‘ ì‡ ‘πË ©ß‡À«‘πî –æ“πÀ߇©’¬« –æ“π‰¡å‚∫√“≥∑’¡Ë À’ ≈—ߧ“§≈ÿ¡‡À¡◊Õπ –æ“π¢å“¡§≈Õß„π ‡«π‘ π—ßË ‡√◊Õ·®«™¡∫å“π‡√◊Õπ√‘¡πÈ” ·≈–™¡ ‡®¥’¬«è “ã πÀ¡‘ß ∑’‡Ë ¥ãπµ√–Àßã“π Õ’°∑—ßÈ ¬—ß¡’¬Õ¥‡¢“µ‘¥µãÕ°—π‡ªöπ·π«·¡ãπÈ”≈”∏“√∑’„Ë –Õ“¥®π‡ÀÁπ°åπ∫÷ßÈ √«¡∂÷ß∫å“π™ãÕß∑’Ë ¬°æ◊πÈ Ÿß‡√’¬ß√“¬°—π∫π√‘¡πÈ” ∑—»π’¬¿“æ∑’ Ë «¬ß“¡π’È ‡ªöπ∑’πË ¬‘ ¡™◊πË ™Õ∫∑—ßÈ ™“«®’π·≈–™“«µã“ߪ√–‡∑»

ì‰∑¬-®’π®—∫¡◊Õî „Àå®’π≈ß∑ÿπ‡™◊ËÕ¡∑“ß√∂‰ø §ÿπÀ¡‘ß-®’π-≈“«-°√ÿ߇∑æœ- ‘ߧ‚ª√è √—∞∫“≈ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ®–√ã«¡¡◊Õ°—∫√—∞∫“≈‰∑¬„π‚§√ß°“√ æ—≤π“°‘®°“√√∂‰ø „π√–¬–·√°®”π«π 2 ‚§√ß°“√ §◊Õ ‚§√ß°“√°ãÕ √å“ß √∂‰ø∑’¡Ë ¢’ 𓥧«“¡°«å“ߢÕß√“ß∑’‡Ë ªöπ¡“µ√∞“π ®“°™“¬·¥π‰∑¬-≈“« ∑’Ë ®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬ ‰ª ÿ¥™“¬·¥π‰∑¬∑’ Ë ‰ÿ Àß‚°≈° ‡æ◊ÕË „Àåª√–™“™π„π ª√–‡∑»Õ“‡´’¬π “¡“√∂‡¥‘π∑“߉ª¡“À“ ã°Ÿ π— ‰¥å ‚¥¬∑“ß√∂‰ø„πÕ𓧵 ®“° ‘ߧ‚ª√躓ã π¡“‡≈‡´’¬ ª√–‡∑»‰∑¬ “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰µ¬ª√–™“™π ≈“« ‰ª¬—ß “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ∑—ßÈ π’È ‡ªöπ‰ªµ“¡¢åÕµ°≈ß√–À«ã“ß«—π∑’Ë 18-21 °√°Æ“§¡ 2553 𓬠ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ·≈–𓬫’√–™—¬ «’√–‡¡∏’°≈ÿ √—∞¡πµ√’«“ã °“√°√–∑√«ß «‘∑¬“»“ µ√蜷≈–§≥– ‰¥å‡¢å“æ∫ºå∫Ÿ √‘À“√„π§≥–√—∞∫“≈ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π ®’π ‰¥å·°ã π“¬À≈’ ‡§ãÕ ‡©’¬ß √Õß𓬰√—∞¡πµ√’§π∑’ÀË π÷ßË π“¬À≈‘« ®◊ÕÈ ®ÿπ √—∞¡πµ√’«“ã °“√°√–∑√«ß√∂‰ø π“¬À«—ß ‡®’¬ √ã¬ÿ √—∞¡πµ√’«“ã °“√°√–∑√«ß«‘‡∑» —¡æ—π∏è æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µè®π’ ‰¥å‡®√®“À“√◊Õ¢åÕ√“™°“√ ‡°’¬Ë «°—∫§«“¡√ã«¡¡◊Õ √–À«ã“ß “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π·≈–ª√–‡∑»‰∑®’π®–„Àå°“√ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√√∂‰ø§«“¡‡√Á« Ÿß ‡™◊ËÕ¡√–À«ã“ß °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ·≈–®—ßÀ«—¥√–¬Õß ∑—ßÈ π’È ®–¥”‡π‘π°“√‚¥¬°“√°ãÕ √å“ß ∫√‘…∑— √ã«¡∑ÿπ‰∑¬-®’π ¢÷πÈ ∫√‘À“√®—¥°“√‚§√ß°“√∑—ßÈ Õßπ’È ‚¥¬ΩÜ“¬‰∑¬®– ≈ß∑ÿπ¥å«¬ ‘∑∏‘°“√„™åª√–‚¬™πè∑’Ë¥‘π„π‡¢µ‡ åπ∑“ß°“√°ãÕ √å“ß√“ß√∂‰ø ·≈–ªò®®—¬æ◊πÈ ∞“π∑’®Ë ”‡ªöπ ΩÜ“¬®’π≈ß∑ÿπ„π§ã“„™å®“ã ¬ ã«π∑’‡Ë À≈◊Õ∑—ßÈ À¡¥ √“¬≈–‡Õ’¬¥°“√¥”‡π‘π°“√„Àå§≥–∑”ß“π∑—ßÈ ÕßΩÜ“¬À“√◊Õ°—π „Àå‡ √Á® ‚¥¬‡√Á« ‡æ◊ÕË „Àå𓬰√—∞¡πµ√’ “¡“√∂≈ßπ“¡„π MOU °—∫√—∞∫“≈®’π‰¥å„π°“√ ‡¬◊Õπ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’πÕ¬ã“߇ªöπ∑“ß°“√¢Õß𓬰√—∞¡πµ√’„π§√—ßÈ µãÕ‰ª √—∞∫“≈®’π¬—߉¥å‡√ãß π—∫ πÿπ„Àåπ°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «™“«®’π¡“‡∑’¬Ë «ª√–‡∑» ‰∑¬‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ æ√åÕ¡°—ππ—πÈ ¬—ß®–æ‘®“√≥“´◊ÕÈ ¢å“«®“°ª√–‡∑»‰∑¬‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ

Çѹ·Õè 4 - 10 ÊÔ§ËÒ¤Á 2553

‡∑’¬Ë « ì‡ÕÁ°´è‚ª ‡´’¬Ë ߉Œåî 35 ≈å“π§π·≈å« §π¬—ß¡“‡™å“®√¥§Ë” µ—ßÈ ‡ªá“ 70 ≈å“π «—ππ’®È ”π«π§π¥Ÿß“π∑—ßÈ À¡¥ 35,525,500 ≈å“π§π

ß“π‡ÕÁ°´è‚ª ‡´’¬Ë ߉Œå 2010 ¡’º‡åŸ ¢å“‰ª™¡„π·µã≈–«—π∂÷ß 310,700 §π √Õլ㟠µ—ßÈ ·µã‡™å“‡æ◊ÕË ‡¢å“ß“π‡«≈“ 07.00 π. ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 1 ‘ßÀ“§¡ ∑”„À塬’ Õ¥√«¡ºå‡Ÿ ¢å“ ™¡ß“π·≈å«∂÷ß 35.23 ≈å“π§π·≈å« ·¡å«“ã Õ“°“»„π‡´’¬Ë ߉Œå ®–¡’Õ≥ ÿ À¿Ÿ¡√‘ Õå π‰ª ®ÿ¥ Ÿß ÿ¥ ∂÷ß 38.6 ‡´≈‡´’„π®”π«πºå∑Ÿ ‡’Ë ¢å“™¡π’È ‡ªöπ°≈ã¡ÿ °√çªÿ ∑—«√è ∂÷ß 81,400 §π ·≈– ‡ªöπ™“«‡´’¬Ë ß ‰Œå 36,500 §π ∑’√Ë ∞— ∫“≈‡´’¬Ë ߉Œå¡Õ∫„À凢哙¡‡ªöπ°√≥’懑 »… °“√· ¥ß‡¡◊ÕË «—πÕ“∑‘µ¬è∑º’Ë “ã π¡“ ¡’¡“°∂÷ß 71 ‡«∑’ ã«π„À≠ãº‡åŸ ¢å“™¡‡ªöπ ™“«®’π ¬—ß¡’™“«µã“ߪ√–‡∑»‰¡ã¡“°π—° ·µã§π‰∑¬∂◊ի㓇¬Õ– ·µã≈–®ÿ¥∑’®Ë –‡¢å“™¡ „™å‡«≈“¬◊π§Õ¬π“π∂÷ß 3 ™—«Ë ‚¡ß µåÕß«“ß·ºπ„À奒 «ã“Õ¬“°®–¥Ÿæ“«‘≈‡≈’¬π‰Àπ ‡æ√“–«—πÀπ÷ßË ¥Ÿ‰¥å‰¡ã‡°‘π 2 ®ÿ¥ À¡¥‡«≈“‡ ’¬°ãÕπ... µåÕ߇µ√’¬¡°”≈—ߢ“„À奥’ «å ¬ Õ“°“»√åÕπ Ωπ°Áµ° ¥Ÿ‰¥å«π— ‡¥’¬« °Á‡Àπ◊ÕË ¬·∑∫·¬ã ¿“æ / ‡√◊ÕË ß : √—µπ“¿√≥è æ◊™º≈ À—«Àπå“·ºπ° ◊ÕË ¡«≈™π —¡æ—π∏è ΩÜ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏è ¡.°√ÿ߇∑æ

Çѹ·Õè 4 - 10 ÊÔ§ËÒ¤Á 2553

≈Õ ·Õ߇®≈‘ 23 ÌC/16 ÌC 𑫬Õ√è° 30 ÌC/23 ÌC

Õ‡¡√‘°“ ‡Àπ◊Õ

17 ÌC/10 ÌC ¬ÿ‚√ª πÕ√臫¬è 22 ÌC/13 ÌC 21 ÌC/13 ÌC ‡¬Õ√¡π’ ¡Õ ‚° ≈Õπ¥Õπ «‘ 21 ÌC/11 ÌC 21 ÌC/15 ÌC Õ‘µ“≈’ 31 ÌC/20 ÌC Ω√—Ë߇» Õ’¬ª‘ µè 36 ÌC/25 ÌC

—≠≈—°…≥è ¿“æÕ“°“» ∑åÕßøá“‚ª√ãß ¡’‡¡¶∫“ß ã«π Õ“°“»‡¬Áπ Ωπµ°‡≈Á°πåÕΩπµ°øᓧ–πÕß À‘¡–µ° Õ“°“»·ª√ª√«π

·Õø√‘°“

Õ‡¡√‘°“„µå

‡Õ‡™’28 ÌC/20 ÌC ªò°°‘Ëß ‚µ‡°’¬« 32 ÌC/26 ÌC 32 ÌC/27 ÌC ‚´≈ 31 ÌC/23 ÌC ‡´’¬Ë ߉Œå ‰µåÀ«—π 33 ÌC/27 ÌC 30 ÌC/26 ÌC ŒãÕß°ß °√ÿ߇∑æœ 33 ÌC/24 ÌC ¡—≈¥’ø è ‘ß§‚ª√è 30 ÌC/27 ÌC 30 ÌC/25 ÌC Õ‘π‚¥π’‡´’32 ÌC/24 ÌC 37 ÌC/22 ÌC

ÕÕ ‡µ√‡≈’¬

21 ÌC/7 ÌC ‚®Œ—π‡π ‡∫‘√è°

≈Õπ¥Õπ

°√ÿ߇∑æœ

𑫬Õ√è°

´‘¥π’¬è

05.00 AM

12.00 PM

12.00 AM

03.00 PM

16 ÌC/5 ÌC ´‘ ¥ π’ ¬è 11 ÌC/10 ÌC ‡§π‡∫Õ√“ 12 ÌC/10 ÌC ‚µ‡°’¬« ‡«≈≈‘ßµ—π

02.00 PM

Çѹ·Õè 4 - 10 ÊÔ§ËÒ¤Á 2553

ÊÐ´Ç¡ä´ŒÍ¡Õ ‘àªç¡ÍÔ¹¹¡áÍà ’ ¼‹Ò¹äÍ⿹ «—ππ’ȇ√◊ËÕß∑’Ë®–¡“§ÿ¬∂÷ß®–‡ªöπ¿“§µãÕ®“°§√—Èß °ãÕπÀπå“ ‡æ√“–°ãÕπÀπå“π’ȉ¥å查∂÷߇√◊ËÕß°“√®Õßµ—Ϋ ‡§√◊ËÕß∫‘𠓬°“√∫‘ππ°·Õ√èºã“π‰Õ‚øπ‰ª·≈å« ·µã ¬—ß¡’¿“§µãÕ∑’Ë®–查„Àåøòß«—ππ’È §◊Õ °“√‡™Á°Õ‘π°“√ ‡¥‘π∑“ߥ嫬 “¬°“√∫‘ππ°·Õ√è¢Õߧÿ≥ºã“π‰Õ‚øπ ¥å«¬§«“¡¡ãßÿ ¡—π Ë „π°“√„Àå∫√‘°“√ ∑”„Àå “¬°“√∫‘ππ°·Õ√è ‰¥åæ≤ — π“·≈–∑”‡∑§‚π‚≈¬’µ“ã ßÊ ‡¢å“¡“„Àå∫√‘°“√·°ãº‚åŸ ¥¬ “√ ‡À¡◊Õπ°—∫ ‚≈·°π∑’«Ë “ã ì®– –¥«° ∫“¬·§ã‰Àπ À“°§ÿ≥¡’ π°·Õ√èÕ¬ã∫Ÿ π‰Õ‚øπ¢Õߧÿ≥î ∑”„Àå«π— π’È π°·Õ√艥å‡æ‘¡Ë §«“¡ –¥«° ∫“¬„Àå·°ãº‚åŸ ¥¬ “√‚¥¬°“√æ—≤π“·Õææ≈‘‡§™—πË ∫π iPhone ·≈– iPod Touch ‚¥¬§ÿ≥ “¡“√∂‡™Á°√“§“ §ã“‚¥¬ “√ µ√«® Õ∫µ“√“ß°“√∫‘π ¥Ÿ¢Õå ¡Ÿ≈°“√‡¥‘π∑“ß ‡™Á° Õ‘π·≈–‡≈◊Õ°∑’πË ß—Ë À√◊Õ·¡å°√–∑—ßË °“√®Õßµ—«Î ‚¥¬ “√·≈–™”√– ‡ß‘πºã“π‡§“π臵Õ√致Õ√è« ‘ À√◊Õ ATM ‰¥åÕ¬ã“ßß㓬¥“¬¬‘ßË ¢÷πÈ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√自ť∫√‘°“√‡™Á°Õ‘πºã“π‚∑√»—æ∑è¡◊Õ∂◊Õ ‰Õ‚øπ ´÷ßË ®—¥‡ªöπ∫√‘°“√„À¡ã≈“ã ÿ¥∑’®Ë –™ã«¬≈¥‡«≈“„π°“√‡™Á°Õ‘𠉥å‡√Á«¬‘ßË ¢÷πÈ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√艥åæ≤ — π“·Õææ≈‘‡§™—πË À√◊Õ‡√’¬° ßã“¬Ê «ã“‚ª√·°√¡∫π¡◊Õ∂◊Õ‰Õ‚øπ ·Õææ≈‘‡§™—πË ∑’‡Ë ªÅ¥„Àå∫√‘°“√ „π§√—ßÈ π’È ¬—ß∑”„Àå§≥ ÿ “¡“√∂‡™Á°Õ‘πÀ√◊Õ¡’∫Õ√襥‘ßÈ æ“ ∫π¡◊Õ∂◊Õ ‰Õ‚øπ¢Õߧÿ≥‰¥å¥«å ¬µ—«¢Õߧÿ≥‡Õß ¢—πÈ µÕπµã“ßÊ ¡’¥ß— π’È - ‡¢å“ ã·Ÿ Õææ≈‘‡§™—πË ∫π¡◊Õ∂◊Õ‰Õ‚øπ - √–∫∫®–· ¥ßÀπå“®Õ∫√‘°“√µã“ßÊ „Àå‡≈◊Õ° ‰¥å·°ã ‡™Á° Õ‘π, µ“√“ß°“√∫‘π, ®Õßµ—«Î ‡§√◊ÕË ß∫‘π·≈–∫√‘°“√¥Ÿ¢Õå ¡Ÿ≈°“√®Õß „Àå§≥ ÿ ‡≈◊Õ°∫√‘°“√‡™Á°Õ‘π

- ‡≈◊Õ°¿“…“∑’§Ë ≥ ÿ µåÕß°“√„™åß“π - √–∫∫®–· ¥ßÀπå“®Õ‡™Á°Õ‘π „Àå§≥ ÿ °√Õ°¢åÕ¡Ÿ≈‰¥å·°ã À¡“¬‡≈¢¬◊π¬—π°“√®Õß π“¡ °ÿ≈ (¿“…“Õ—ß°ƒ…‡∑ã“π—πÈ ) ®“°π—πÈ √–∫∫®–· ¥ß ∫Õ√襥‘ßÈ æ“ ∑’„Ë ™å„π°“√¢÷πÈ ‡§√◊ÕË ß ¡“„Àå∫πÀπå“®Õ¢Õߧÿ≥ ‚¥¬∫√‘°“√π’‡È À¡“– ”À√—∫ºå‚Ÿ ¥¬ “√∑’¡Ë ’ —¡¿“√–∂◊Õ¢÷πÈ ‡§√◊ÕË ß‰¡ã‡°‘π 7 °‘‚≈°√—¡‡∑ã“π—πÈ ·µã‰¡ã√埫㓠“¬°“√∫‘ππ°·Õ√è®–æ—≤π“·Õææ≈‘‡§™—Ëπ ”À√—∫¡◊Õ∂◊ÕÕ◊πË Ê Õ¬ã“ß·∫≈Á°‡∫Õ√√’¥Ë «å ¬À√◊Õ‰¡ã §ßµåÕßÕ¥„® √Õ ∂å“¡’‚Õ°“ °ÁÕ¬“°®–≈Õ߇™Á°Õ‘πºã“π‰Õ‚øπ‡À¡◊Õπ°—𠥓«πè‚À≈¥·Õææ≈‘‡§™—πË ¢Õß “¬°“√∫‘ππ°·Õ√艥å∑’Ë http://itunes.apple.com/th/app/nokair/id353485791?mt=8 À√◊Õ√—∫™¡§≈‘ª«’¥‚’ Õ°“√·π–𔉥å∑’Ë http://www.youtube.com/ watch?v=nMQoJmko6xs&feature=player_embedded