Bangkokbiznews Autozone

િâÃàÅμ âÇÅμ

‘öà¾×èÍÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁáË‹§Í¹Ò¤μ’

√

∂æ≈—ßß“π∑“߇≈◊Õ° ‡∑§‚π‚≈¬’„À¡àÊ ‡¢â¡¢âπ¢÷πÈ „π™à«ß‰¡à°ª’Ë ∑ï º’Ë “à π¡“ ‡æ◊ÕË μÕ∫ ‚®∑¬å ”§—≠ Õß “¡¢âÕ °Á§Õ◊ ∑”Õ¬à“߉√ ‡√“®–≈¥°“√„™âæ≈—ßß“π®“°øÕ ´‘≈ À√◊ÕπÈ”¡—𠇙◊ÕÈ ‡æ≈‘ß„À≥⡓°∑’ Ë ¥ÿ ∑”Õ¬à“߉√‡√“®–™à«¬≈¥ ¡≈æ‘…∑“ßÕ“°“» ·≈–∑”Õ¬à“߉√ √∂¬πμå®–‰¡à ∂Ÿ°°≈à“«À“«à“‡ªìπμ—«°“√ ”§—≠Àπ÷ßË „π°“√∑”„Àâ ‚≈°„∫π’‡È °‘¥¿“«–‚≈°√âÕπ ∑’ Ë À√—∞ Õ‡¡√‘°“ ´÷ßË ™à«ßπ’ÕÈ μÿ “À°√√¡ √∂¬πμå°”≈—ßÕ’√ßÿ μÿßπ—ß ®π‰¡à√®âŸ –·°–®–·°â °—πÕ¬à“߉√ ‚¥¬‡©æ“–§à“¬¬—°…å„À≠àÕπ— ¥—∫ 1 ¢Õß‚≈° Õ¬à“߇®π‡πÕ√—≈ ¡Õ‡μÕ√å À√◊Õ«à“®’‡ÕÁ¡ ∑’∑Ë ”∑à“‡®’¬πÕ¬à‡Ÿ ®’¬π‰ª ·μà∑“ߺâ∫Ÿ √‘À“√°Á¬π◊ ¬—π «à“ ¬—ßÕ¬à‰Ÿ ¥â ‰¡àμÕâ ßÀà«ß ¢à“«§√“«¢Õß®’‡ÕÁ¡„π√–¬–À≈—ßÊ ‡√“®÷ß ‡ÀÁπ·μà¢“à « ª√–∏“π‡¥‘π∑“߉ª¢Õ§«“¡™à«‡À≈◊Õ®“° ¿“§√Õ߇°√ ®–‚¥¬‡§√◊ÕË ß∫‘π à«π μ—« À√◊Õ√∂¬πμå «à πμ—«°Áμ“¡ ¢à“«°“√ª≈¥ æπ—°ß“π ¢à“«°“√ªî¥‚√ßß“π ·μà«“à ™à«ßπ’°È ¡Á ¢’ “à «‡™‘ß∫«° ”À√—∫§à“¬—°…å„À≠àπ∫’È “â ߇™àπ°—π π—πË §◊Õ ¢à“«∑’√Ë ∂‰øøÑ“ ‡™ø‚√‡≈μ ‚«≈μå ‰¥â√∫— √“ß«—≈√∂‡æ◊ÕË ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ·ÀàßÕπ“§μ À√◊Õ ç°√’𠧓√å «‘™π—Ë Õ«Õ√å¥ 2009é

¢Õßπ‘μ¬ “√ °√’𠧓√å ‡®Õ√åπ≈— ‚¥¬æ‘∏¡’ Õ∫ √“ß«—≈®—¥¢÷πÈ ∑’ßË “π«Õ™‘ßμ—π ÕÕ‚μâ ‚™«å °“√æ‘®“√≥“√“ß«—≈π’È ®’‡ÕÁ¡∫Õ°«à“ ‡ªìπ‰ª Õ¬à“߇¢â¡¢âπ ‚¥¬¡’√∂¬πμåÀ≈“°À≈“¬ª√–‡¿∑ √à«¡™‘ßμ”·Àπàß°“√‡ªìπ√∂‡æ◊ÕË ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ√∂·∫∫ª≈—°Í -Õ‘π ‰Œ∫√‘¥ √∂æ≈—ßß“π ‰øøÑ“ À√◊Õ«à“√∂ø´≈∑’„Ë ™âæ≈—ßß“π‰Œ‚¥√‡®π

燙ø«’Ë ‚«≈μå · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßæ—≤π“°“√Õ—π ‡¥àπ™—¥·≈–≈È”‡≈‘»„π°“√ √â“ß √√§å√∂ª√–À¬—¥ æ≈—ßß“π√àπÿ 摇»… ÿ¥„Àⷰຢ⟠∫— ¢’„Ë π√“§“∑’ Ë ¡ ‡Àμÿ ¡º≈é √Õ𠂧·°π ∫√√≥“∏‘°“√ ·≈– ºâ®Ÿ ¥— æ‘¡æåπμ‘ ¬ “√ °√’𠧓√å ‡®Õ√åπ≈— ·≈– ∫√√≥“∏‘°“√‡«∫‰´μå GreenCar.com °≈à“« ·≈–‡ √‘¡‡Àμÿº≈„π°“√‡≈◊Õ°‚«≈μå«“à

çπÕ°‡Àπ◊Õ®“°√Ÿª≈—°…≥å∑ ’Ë «¬ß“¡·≈â« ‚«≈μå ¬—ß¡Õ∫ ‘ßË ∑’ºË ¢âŸ ∫— ¢’μË Õâ ß°“√ π—πË §◊Õ°“√‡ªìπ √∂æ≈—ßß“π·∫μ‡μÕ√’∑Ë ª’Ë √“»®“°¡≈æ‘… ·≈– ª√–À¬—¥§à“„™â®“à ¬ Õ’°∑—ßÈ ¬—ß “¡“√∂„À⧫“¡ ª√–À¬—¥ Ÿß ÿ¥„π°“√‡¥‘π∑“ߥ⫬√–¬–∑“߉°≈ ‡¡◊ÕË ‡√‘¡Ë „™â‡§√◊ÕË ß°”‡π‘¥‰øøÑ“®“°‡§√’ÕË ß¬πμåç ∑—ßÈ π’ È ”À√—∫√“ß«—≈√∂‡æ◊ÕË ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ·ÀàßÕπ“§μ ‡ªìπ√“ß«—≈∑’¬Ë °¬àÕ߬πμ√°√√¡ ∑’¡Ë §’ «“¡‚¥¥‡¥àπ∑’ Ë ¥ÿ ·≈–®–®”Àπà“¬®√‘ß„π Õπ“§μÕ—π„°≈â ·μà™«à ßæ‘®“√≥“¬—߉¡à‡ªî¥ ®”Àπà“¬ √“ß«—≈π’ È ¡∑∫°—∫√“ß«—≈√∂‡æ◊ÕË ‘ßË ·«¥ ≈âÕ¡·Ààߪï À√◊Õ °√’𠧓√å ÕÕø ‡¥Õ– ‡¬’¬√å Õ«Õ√å¥ ¢Õßπ‘μ¬ “√ °√’𠧓√å ‡®Õ√åπ≈— ´÷ßË ®– ¡Õ∫„Àâ°∫— √∂¬πμå√πàÿ „À¡àÊ ∑’‡Ë ªìπºâπŸ ”¥â“π°“√ √—°…“ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ·≈–¡’ÕÕ°®”Àπà“¬·≈â« ‚§·°π°≈à“««à“ ‡™øø‚√‡≈μ ‚«≈μå ‡ªìπ√∂ ·Ààߪ√–«—μ»‘ “ μ√å∑·’Ë ¥ß„Àâ‡ÀÁπ·π«∑“ß°“√ ¢—∫¢’„Ë πÕπ“§μ ‡ªìπÀπ÷ßË „π√∂¬πμå∑∂’Ë °Ÿ §“¥À«—ß ‰«â¡“°∑’ Ë ¥ÿ „π°«à“ 100 ªï ¢Õߪ√–«—μ»‘ “ μ√å Õÿμ “À°√√¡¬“π¬πμå ∑—ßÈ π’‚È «≈μå ¡’·ºπ‡ªî¥μ—«Õ¬à“߇ªìπ∑“ß °“√„πªï 2553

ºÃóҸԡÒ÷ջè ÃÖ¡ÉÒ

: ´Ç§¡ÁÅ âªμÐ¹Ò ¹§¤ ¹Ò¶ Ë‹Ò¹ÇÔäÅ ºÃóҸԡÒà : ÂØ·¸¾§É ÀÒÉÕ ¡Í§ºÃóҸԡÒà : ÊÔ¹¸ ªØ ÂÑ ÀÁþÅ, ¾ÃËÁÁÔ¹·Ã §ÒÁ¨Ñ¹è ÈÃÕ ¼ŒªÙ Ç‹ ºÃóҸԡÒý†ÒÂÈÔÅ»Š : ¨Ñ¡Ã¾§É ÈÃÕÊ¹Ø ·Ã ÈÔÅ»¡ÃÃÁ : ÂÍ´ÂÔ§è ºØ−−Ò¹ØÀÒ¾, ¹¤Ã ºØ−−Ò, »ÃÐä¾¾Ãó ¨Ñ¹·ÃÑμ¹ , ªÇ¹¾ÔÈ Í¹Ø¡ÅÙ Çز¾Ô §È ¡ÃÒ¿¿ ¡´Õ䫹 : »ÃйÍÁ ¾ÃËÁÒ¹ ¼ŒÍ٠ӹǡÒÃÍÒÇØâʽ†ÒÂâ¦É³Ò : ³Ñ°ÇÃÒ áʧÇÒÃÔ¹·Ã â·Ã. 02-338-3333 μ‹Í 3038, ½†ÒÂâ¦É³Ò : ÇÔ¨μÔ ÃÒ ÈÔÃÇÔ ÃÒ¡ØÅ, ÍÑÅàÅÕ« ÊÐÍÔ, 3041, 3042, 3063 ÊÒ·Ծ ËÔÃ− Ñ ÊÒÅÕ, e-mail : auto@nationgroup.com ªÅ¹·Õ ¾Ô¾Ñ²¹ ÊҤêÑÂ

2

¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ

●

Çѹ·Õè 23 ÁÕ¹Ò¤Á - 26 àÁÉÒ¹ 2552

Auto Zone

àÁÍà à«à´Ê-àº¹Ê ÍÕ-¤Ù໇

ÁÔμ«ÙºÔªÔ »Òà¨âË Ê»Íà μ μÑÇᢋ§´Ò¡Òà áÃÅÅÕè

Î͹´ŒÒ ÍԹ䫴

ÁÒÊ´ŒÒ SASSOU

äκÃÔ´ àÅ¡«ÑÊ ÍÒà àÍç¡« 450 àͪ

4

¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ

●

Çѹ·Õè 23 ÁÕ¹Ò¤Á - 26 àÁÉÒ¹ 2552

Auto Zone

μ√ß·°π·¡àªíö¡«à“‡ªìπ√Õ¬μ“¡¥À√◊Õ‡ª≈à“ ∂Ⓡªìπ°ÁμâÕßÀ“ ™‘Èπ„À¡à·∑π √“§“¢Õ߇°à“μ—«Àπ÷Ë߉¡à°’Ë√âÕ¬∫“∑ °“√„™âß“π°Áπ“π ‡À¡◊Õπ°—π 4.ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¡àπà“®–‡ªìπ∑’Ë™ÿ¥§≈—μ™å μ—«π’ÈÀ“°®– ‡ª≈’Ë¬π¬°™ÿ¥§à“„™â®à“¬§àÕπ¢â“ß·æß ∑—Èßμ—«ºâ“§≈—μ™å À«’§≈—μ™å ·≈–≈Ÿ°ªóπ§≈—μ™å‡∫Á¥‡ √Á®·≈â«μâÕß°”‡ß‘π§√÷ËßÀ¡◊Ëπ ”À√—∫°“√ ´◊ÈÕ¢Õß ´÷Ëß™ÿ¥æ«°π’È∂â“®–∑”·π–π”„À⇪ìπ¢Õß·∑â®–„™âß“π‰¥â ∑π∑“π°«à“¢Õ߇∑’¬¡ à«π°“√‡ª≈’ˬπ™ÿ¥·¡àªíö¡§≈—μ™åπ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à¬“°π—°

ÍÀԪѠä¡Ã¹Ø¡ÙÅ

™à

«ßπ’ȇªìπß“π¡Õ‡μÕ√å‚™«å ”À√—∫∑ÿ°∑à“π∑’ËÕ¬“°´◊ÈÕ √∂°Á∂◊Õ«à“‡ªìππ“∑’∑Õß ‡≈◊Õ°¥Ÿ°—π‡Õ“ ¡“μÕ∫§”∂“¡ ∑’ΩË “°¡“¥—ßπ’È ∂“¡ : „™â√∂‚사μâ“ ‚§‚√πà“Àπâ“·À≈¡ ‡°’¬√å∏√√¡¥“ ªí≠À“∑’‡Ë ®ÕμÕππ’§È Õ◊ ‡¢â“‡°’¬√嬓°¡’‡ ’¬ß¥—߇«≈“‡¢â“‡°’¬√å Õ¬“°®–‡√’¬π∂“¡¥—ßπ’È 1. Õ“°“√·∫∫π’ȇªìπ∑’˺ⓧ≈—μ™åÀ¡¥À√◊Õ‡ª≈à“ 2. ‡™Á§πÈ”¡—π§≈—μ™å‡ÀÁπæ√àÕßÕ¬àŸ‡√◊ËÕ¬μâÕߧլ‡μ‘¡μ≈Õ¥ ‡ªìπ‡æ√“–Õ–‰√ 3. À“°®–´◊ÈÕÕ–‰À≈à‡°à“ μ“¡‡™’¬ß°ß¡“„™â®–

2.‡¡◊ËÕ‡™Á§πÈ”¡—π§≈—μ™å·≈⫇ÀÁππÈ”¡—πæ√àÕßμâÕß‡μ‘¡°—π∫àÕ¬Ê °ÁμâÕß¡“‡™Á§√Õ¬√—Ë«¢ÕßπÈ”¡—π«à“‡°‘¥¢÷Èπ„π®ÿ¥‰Àπ ·μà à«π„À≠à¡—° ®–√—Ë«μ√ß≈Ÿ° Ÿ∫¢Õß·¡àªíö¡‡∫√° ´÷Ëß·°πμ—«π’ÈÀ“°‡®Õ√Õ¬μ“¡¥‡¢â“ ‰ª°Á®–‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâπÈ”¡—π§≈—μ™å‡≈Á¥≈Õ¥ÕÕ°¡“‰¥â Õ’°μ—«Àπ÷Ëß°ÁÕ“®®–‡ªìπ∑’Ë≈Ÿ°¬“ߢÕß·¡àªíö¡§≈—μ™åÀ¡¥Õ“¬ÿ ∑”„Àâ°—ππÈ”¡—π§≈—μ™å‰¡à„Àâ√—Ë«ÕÕ°¡“‰¥â «‘∏’¥Ÿ°Á≈Õß°â¡≈߉ª¥Ÿ ∫√‘‡«≥¢“§≈—μ™å¥â“π∫π®–¡’®ÿ¥‡™◊ËÕ¡μàÕ°—∫¢“¢Õß≈Ÿ° Ÿ∫·¡àªíö¡ ∑“ß∑’Ë¥’§«√®–„™â‰ø©“¬ àÕߥŸ À“°‡ÀÁππÈ”¡—π√—Ë«ÕÕ°¡“ °ÁμâÕß ®—¥°“√´àÕ¡À√◊Õ‡ª≈’ˬπ 3.À“°‡ªìπæ«°™ÿ¥·¡àªíö¡§≈—μ™å “¡“√∂´◊ÈÕ‰¥â∑—ÈߢÕß„À¡à·≈– ¥Ÿ¢Õ߇°à“®“°‡™’¬ß°ß°Á‰¥â ¡“®—∫‡ª≈’ˬπ·∑π‰¥â ‡«≈“´◊ÈÕ„À⠗߇°μ

ࢌÒà¡ÕÂà ÂÒ¡ ∑π∑“πÀ√◊Õ‰¡à 4. ∂â“®–¬°™ÿ¥§≈—μ™å®–·æß À√◊Õ‡ª≈à“ ∑”‡Õ߉¥âÀ√◊Õ‰¡à μÕ∫ : ª°μ‘√∂∑—Ë«Ê ‰ª®–¡’∑—Èߧ≈—μ™å “¬·≈–§≈—μ™å ·∫∫‰Œ¥√Õ≈‘° ´÷Ëß·∫∫À≈—ßπ—Èπ®–μâÕߥŸ·≈¡“°°«à“‡π◊ËÕß¡“ ®“°¡’™‘Èπ à«π∑’Ë¡“°°«à“ ®“°°“√‡æ‘Ë¡·¡àªíö¡§≈—μ™å‡¢â“‰ª ‡¡◊ËÕ‡«≈“‡¢â“‡°’¬√嬓°·≈–¡’‡ ’¬ß¥—ß°ÁμâÕß≈Õ߇ “–À“ “‡Àμÿ °—π¥Ÿ 1.Õ“°“√∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ’ÈÕ“®®–¡’ “‡Àμÿ®“°πÈ”¡—π§≈—μ™åÀ¡¥ ´÷Ëß∑”„À⇰‘¥øÕßÕ“°“»„π√–∫∫ ∑”„Àâ·√ߥ—π¢Õß°â“¡ªŸ§≈—μ™å ¡’‰¡àæÕ ·ºàπ§≈—μ™å®÷ßÕÕ°¡“‰¡à ÿ¥ À√◊ÕÕ“®®–‡ªìπ∑’ËπÈ”¡—π §≈—μ™å√—Ë«®“°·¡àªíö¡ °√–∫Õ°§≈—μ™åμ—«≈à“ßÀ√◊Õ‡ªìπ∑’Ë∑àÕ∑“ß ·≈–¢âÕμàÕ∑àÕ∑“ߢ—¥¢âÕß ‡ªìπ°“√‡°‘¥¢÷Èπ§≈⓬°—∫√–∫∫‡∫√° À“°‡ªìπ√∂∑’Ë„™âß“π¡“π“πÊ πÈ”¡—π§≈—μ™å®–‡ ◊ËÕ¡§ÿ≥¿“æ Õ—ππ’È “¡“√∂¥Ÿ‰¥â®“°°√–ªÿ°„ àπÈ”¡—π§≈—μ™å ∂Ⓡ°‘¥πÈ”¡—π §≈—μ™å‡À𒬫¢âπ‡ªìπ¬“ß ·∫∫π’È®”‡ªìπμâÕ߇ª≈’ˬπ∂à“¬πÈ”¡—π §≈—μ™å°—π„À¡à ´÷Ëß°“√‡ª≈’ˬπ∂à“¬¢÷ÈπÕ¬àŸ°—∫¬’ËÀâÕ√∂∫“ß∫√‘…—∑ ·π–π”„À⇪≈’ˬπ∑ÿ°Ê 5 ªï Õ“°“√‡ ’¬ß¥—߇«≈“‡¢â“‡°’¬√å ·≈–‡¢â“‡°’¬√嬓° ®”‡≈¬πà“®–‡ªìπ∑’ËπÈ”¡—π§≈—μ™åÕ“®®–‰¡à„™à ºâ“§≈—μ™åÀ¡¥

6

¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ

●

Çѹ·Õè 23 ÁÕ¹Ò¤Á - 26 àÁÉÒ¹ 2552

À“°®–∑”¥â«¬μ—«‡Õß ∂Ⓡªìπ·§à™‘Èπ à«πÕ¬à“ßæ«°≈Ÿ°¬“ßÀ√◊Õ ≈Ÿ° Ÿ∫·¡àªíö¡§≈—μ™å°Á‡ª≈’ˬπ·§à‡©æ“– à«π∑’Ë ÷°À√Õ ß“ππ’È®–μâÕß¡’ºâŸ™à«¬Àπ÷Ëߧπ®–∑”§π‡¥’¬«‰¡à§àÕ¬ –¥«° π—° ´÷ËßμâÕß√–«—߉¡à„ÀâπÈ”¡—π§≈—μ™å‚¥π ’√∂¥â«À≈—ß®“°∂à“¬πÈ”¡—π§≈—μ™å‡°à“ÕÕ°®“°√–∫∫ ¥â«¬°“√ §≈“¬À—«‰≈à≈¡·≈⫇À¬’¬∫§≈—μ™å‡√Á«Ê À≈“¬§√—È߇æ◊ËÕ‰≈àπÈ”¡—π ÕÕ°‰ª®πÀ¡¥ °Á„™âπÈ”¡—π ”À√—∫≈â“ß‚¥¬‡©æ“–‡μ‘¡„π°√–ªÿ° πÈ”¡—π§≈—μ™å ·μà∂Ⓣ¡à¡’°Á„™âπÈ”¡—π§≈—μ™å‡∫Õ√凥’¬«°—∫πÈ”¡—π ‡∫√°‡μ‘¡≈߉ª‡æ◊ËÕ‰≈àπÈ”¡—π‡°à“ÕÕ°°Á‰¥â À≈—ß®“°π—Èπ°Á‡μ‘¡πÈ”¡—π„Àâ‡μÁ¡°√–ªÿ°πÈ”¡—π§≈—μ™å ®“°π—Èπ°Á∑”°“√‰≈à≈¡§≈—μ™åÕÕ°®“°√–∫∫„ÀâÀ¡¥ ´÷Ëß∂â“¡’øÕß Õ“°“»Õ¬àŸ„π√–∫∫ ®–∑”„Àâ·√ߥ—ππÈ”¡—π≈¥≈ß ‡æ√“–øÕß Õ“°“»®–‡ªìπμ—«À¬àÿπ∑”„Àâ·√ߥ—πμâÕߥ—πºà“πÕ“°“» °“√‰≈à≈¡‚¥¬°“√∑”§«“¡ –Õ“¥À—«‰≈à≈¡·≈â«„™â∑àÕ ¬“ß «¡À—«‰≈à≈¡„Àâ·πàπ ª≈“¬∑àÕÕ’°¥â“π·À¬à‰«â„π¿“™π–®– ‡ªìπ¢«¥°Á‰¥â æÕ‡μ‘¡πÈ”¡—π§≈—μ™å‡μÁ¡ §π∑’Ëπ—Ëß„π√∂μâÕß¬È”Ê §≈—μ™åÀ≈“¬§√—Èß À≈—ß®“°π—Èπ‡À¬’¬∫·ªÑπ§≈—μ™å„Àâ ÿ¥ §π∑’ËÕ¬àŸ ¥â“ππÕ°°Á¢—ππÕμ§≈“¬„ÀâπÈ”¡—π∑’˺ ¡Õ“°“»∑’Ë¡’øÕ߉À≈ÕÕ° ¡“ À≈—ß®“°π—Èπ°Á¢—ππÕμ‰≈à≈¡„Àâ·πàπ §π∑’Ëπ—Ëß„π√∂°Á¬È”Ê ·ªÑπ§≈—μ™åμàÕ ∑”·∫∫π’È®π°«à“®–‰≈à≈¡ÕÕ°®“°√–∫∫‰¥âÀ¡¥ À≈—ß®“°‰≈à≈¡ÕÕ°®“°√–∫∫‰¥âÀ¡¥·≈â« °ÁμâÕß¡“¥Ÿ √–¬–‡À¬’¬∫¢Õß·ªÑπ§≈—μ™å°—πμàÕ«à“ ŸßμË”°”≈—ߥ’·≈â«À√◊Õ¬—ß ª°μ‘®–¡’√–¬–ø√’√–À«à“ß 0.5-5 ¡¡. ¡’§«“¡ Ÿß¢Õß·ªÑπ ‡À¬’¬∫®“°æ◊πÈ Õ¬à∑Ÿ ’Ë 145-155 ¡¡. À“°‰¡à‰¥âμ“¡π—Èπ°ÁμÕâ ß ∑”°“√ª√—∫°â“πμàÕ§≈—μ™å‡æ◊ÕË „ÀâÕ¬à„Ÿ π√–¬–‡À¡“– ¡°—∫ °“√„™âß“πμàÕ‰ª

Auto Zone

ä«Á ´Òà ºÕé ÂÖ´ÁÑ¹è ¤ÇÒÁ໚¹¼Œ¹Ù Ó

·

¡â«“à μ≈“¥√∂¬πμå„π™à«ßπ’ÀÈ ¬ÿ¥™–ß—° „π·ßà¢Õߺ℟ ™â√∂§π‰∑¬·¡â®–¡’°“√ ™–≈Õ°“√´◊ÕÈ Õ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™¥— °Áμ“¡ ·μà À“°¡Õß„π¡ÿ¡¢Õߺ⪟ √–°Õ∫°“√·≈â« ‚¥¬‡©æ“– ¥’≈‡≈Õ√å√∂¬πμåμÕππ’ÀÈ “°≈Õß —߇°μ¥Ÿ∫“ß√“¬°Á ‰¡à‰¥â‡ß’¬∫Õ¬à“ß∑’Ë ‡¢â“„®°—π „π∑“ß°≈—∫°—π °≈—∫ ¡’°“√®—¥ß“πÕ’‡«π∑åμ“à ßʇæ◊ÕË °√–μâπÿ °”≈—ß´◊ÕÈ ¢Õß ºâ∫Ÿ √‘‚¿§ ‡ÀÁπ‰¥â®“°¥’≈‡≈Õ√å ‰´¡å ¥“√å∫’È ‡ªìπμâπ »‘√™‘ ¬— π‘¡Ë ∑—»π»‘√‘ ºâ®Ÿ ¥— °“√ΩÉ“¬ªØ‘∫μ— °‘ “√ ∫√‘…∑— ‰´¡å ¥“√å∫’È √’‡®âπ∑å ¡Õ‡μÕ√å ®”°—¥ ºâ·Ÿ ∑π®”Àπà“¬√∂¬πμå 燙ø‚√‡≈μé √“¬„À≠à„π ª√–‡∑»‰∑¬ ∫Õ°°—∫ çÕÕ‚μâ‚´πé «à“ ¿“«– ‡»√…∞°‘®∑’‡Ë ªìπÕ¬à„Ÿ πªí®®ÿ∫π— ‰¡à‰¥â‡ªìπμ—«·ª√

Auto Zone

∑’®Ë –∑”„Àâ ‰´¡å ¥“√å∫’È √’‡®âπ∑å ¡Õ‡μÕ√å μâÕß ™–≈Õ·ºπ°“√∑”μ≈“¥ À√◊Õ®π°√–∑—ßË μâÕßÀ¬ÿ¥ °“√∑”°‘®°√√¡μà“ßÊ ≈ß ‡æ√“–À“°∑ÿ°§π§‘¥

∫√‘…∑— §ß‰¡à¢¬“¬ “¢“À√◊Õ‚™«å√¡Ÿ ‡™ø ‚√‡≈μ‡æ‘¡Ë Õ’°·ÀàßÀπ÷ßË ∑’Ë ÿ¢“¿‘∫“≈ 3 ‰¡à‡æ’¬ß ‡∑à“π’‡È √“¬—ß¡’·ºπ∑’®Ë –‡ªî¥‡æ‘¡Ë Õ’°·ÀàßÀπ÷ßË „π ªï 2011 ¥â«¬ ·μà®–‡ªìπ∑’‰Ë Àπ ¢≥–π’¬È ß— ‰¡à “¡“√∂ ‡ªî¥‡º¬√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥âé πÕ°®“°°“√ √â“ߧ«“¡¡—πË „®„Àâ°∫— ≈Ÿ°§â“ ¥â«¬°“√®—¥°‘®°√√¡μà“ßÊ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß·≈â« ºâ∫Ÿ √‘À“√¬È”«à“ ¿“«–‡»√…∞°‘®·∫∫π’È ‘ßË ”§—≠∑’Ë μâÕ߇√àߥ”‡π‘π°“√ °Á§Õ◊ ‡√◊ÕË ß¢Õß∫√‘°“√ ´÷ßË ∂◊Õ ‡ªìπÀ—«„® ”§—≠¢Õß°“√∑”∏ÿ√°‘®√∂¬πμå ‚¥‰´¡å ¥“√å∫’È ¡’°“√æ—≤π“∫√‘°“√„À¡àÊ ÕÕ°¡“ ‡ ¡Õ ‡™àπ °“√π—¥≈Ÿ°§â“≈à«ßÀπâ“°àÕππ”√∂‡¢â“ »Ÿπ¬å∫√‘°“√ ∑’ Ë ”§—≠‡¡◊ÕË §√∫ 1 ªï ∫√‘…∑— ®–¡’°“√ √ÿª À√◊Õ°“√∑”√’æÕ√åμ„Àâ≈°Ÿ §â“∑ÿ°√“¬√â«Ÿ “à μ≈Õ¥∑—ßÈ ªïπ‰’È ¥â‡¢â“¡“„™â∫√‘°“√°—∫∫√‘…∑— Õ–‰√∫â“߇ ’¬§à“ „™â®“à ¬‰ª‡∑à“‰√ ·≈–¡’°“√‡ª≈’¬Ë πÕ–‰À≈àÕ–‰√∫â“ß ‡™àππ—πÈ °Á®–¬‘ßË àߺ≈°√–∑∫μàÕμ≈“¥ ‡æ◊ÕË „Àâ≈°Ÿ §â“‰¥â√ªâŸ √–«—μ°‘ “√‡¢â“¡“„™â∫√‘°“√π—πË ‡Õß ‘ßË ∑’¬Ë π◊ ¬—π§”查¢Õߺâ∫Ÿ √‘À“√π—πÈ °Á§Õ◊ ç‡√“¡’Õ¬àŸ 3 “¢“ ∑’Ë ‡®√‘≠π§√ ®√—≠ π‘∑«ß»å ‡¡◊ÕË ‡¥◊Õπ∑’ºË “à π¡“ ‰´¡å ¥“√å∫’È „™â‡¡Á¥‡ß‘ππ—∫≈â“π ·≈– ÿ¢“¿‘∫“≈ ‚¥¬ ”π—°ß“π„À≠àÕ¬à∑Ÿ ‡’Ë ®√‘≠π§√ ∫“∑ „π°“√®—¥°‘®°√√¡„À≠à„Àâ°∫— ≈Ÿ°§â“ ´÷ßË πÕ° ‡√“¡’∞“π≈Ÿ°§â“·≈â« ∂÷ß 4,000 √“¬ ≈Ÿ°§â“∑ÿ°§π ®“°‡ªìπ°“√®—¥‡æ◊ÕË ¢Õ∫§ÿ≥≈Ÿ°§â“·≈â« à«πÀπ÷ßË ‡√“„À⧫“¡ ”§—≠‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‡æ√“–‡√“μâÕß °Á‡æ◊ÕË √â“ߧ«“¡¡—πË „®„Àâ≈°Ÿ §â“«à“∏ÿ√°‘®¢Õ߉´¡å °“√√—°…“‰«â ¥â«¬·π«∑“ß°“√∑”∏ÿ√°‘®·∫∫π’‡È Õß ¥“√å∫’È ¬—ß¡’§«“¡·¢Áß·°√àß ·≈–æ√âÕ¡∑’®Ë –∑”∏ÿ√°‘® ®÷ß∑”„Àâ‡√“‡ªìπ¥’≈‡≈Õ√å∑¡’Ë ¬’ Õ¥¢“¬Õ—π¥—∫Àπ÷ßË Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß ¢Õߪ√–‡∑» ·≈–∂â“√«¡∑—ßÈ √∂‡°ãß·≈–√∂ªî°Õ—æ ç‡√“∑”∏ÿ√°‘®¢“¬√∂¬πμå ß‘Ë ”§—≠ §◊Õ °“√ ‡√“‡ªìπ∑’ÀË π÷ßË „π°√ÿ߇∑æœ ç √â“ߧ«“¡‡™◊ÕË ¡—πË „Àâ°∫— ≈Ÿ°§â“ ∑’ºË “à π¡“ ¡’°√–· ∑—ßÈ À¡¥π’§È Õ◊ §«“¡¿“§¿Ÿ¡„‘ ®¢Õß ‰´¡å ¢à“«‡√◊ÕË ß∫√‘…∑— ·¡à®‡’ ÕÁ¡ ÕÕ°¡“§àÕπ¢â“ß¡“° ¥—ßπ—πÈ ¥“√å∫’È √’‡®âπ∑å ¡Õ‡μÕ√å ∑’¬Ë ß— §ß¬÷¥¡—πË ·π«∑“ß ‡√“‰¡àÕ¬“°„Àâ≈°Ÿ §â“«‘μ°‡√◊ÕË ßπ’‡√“≈ß∑ÿ È π∑”∏ÿ√°‘® °“√∑”∏ÿ√°‘®∑’‰Ë ¡à‡À¡◊Õπ„§√ ‰ª·≈â« ®–À𒉪®“°≈Ÿ°§â“‰¥âÕ¬à“߉√ ‰¡à‡™àππ—πÈ

Çѹ·Õè 23 ÁÕ¹Ò¤Á - 26 àÁÉÒ¹ 2552

●

¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ

7

∂â

“®–¡ÕßÀ“√∂∑’ˇªìπ∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èß„™â™’«‘μ ∑”ß“π ∑àÕ߇∑’ˬ« ‡ª√’Ȭ«´à“ å§√∫√ ™“¥™’«‘μ μâÕß¡’™◊ËÕ¢Õß √∂¬πμå´Ÿ´Ÿ°‘ ·°√π¥å «’∑“√à“ ·≈–´ÿ´Ÿ°‘ ‡Õæ’«’‡ªìπ ∑“߇≈◊Õ° ”§—≠¢Õߧπ∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫§«“¡·μ°μà“ß ´Ÿ´Ÿ°‘ «’∑“√à“ ‡ªìπ√∂¬πμåμ√–°Ÿ≈ ªÕ√åμÕ‡π°ª√– ߧåÀ√◊Õ ‡Õ ¬Ÿ«’ (SUV : Sport Utility Vehicle) ∑’Ë √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß‰«âÕ¬à“ß¡“° ®“°√–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ ’Ë≈âÕ∑’Ëæ≈æ√√§ÕÕø‚√⥄π∫â“π‡√“„™â≈ÿ¬‰ª„π

·Ò§àÅ×Í¡à¾×èͪÕÇÔμ·Ñ¹ÊÁÑÂ

Suzuki ‘Grand Vitara & APV’

8

‡ âπ∑“ߪɓ‡¢“∑—Ë« “√∑‘» ·μ৫“¡À√ŸÀ√“¢ÕßÀâÕß‚¥¬ “√·≈–™à«ß≈à“ßπàÿ¡ ∫“¬°Á„À⧫“¡√⟠÷° „π°“√¢—∫¢’ˉ¡àμà“ß®“°√∂‡°ãß ·μà¥â«¬§«“¡μâÕß°“√„π°“√„™âß“π∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª √∂‡Õ ¬Ÿ«’π—Èπ°≈“¬‡ªìπ√∂∫â“π∑’ˉ¥â √—∫§«“¡π‘¬¡„™âß“π·∫∫ÕÕπ‚√⥠¥â«¬∑—»π«‘ —¬„π°“√¢—∫¢’Ë∑’Ë¥’·∫∫√∂μ√«® °“√≥å Õ’°∑—È߬—߇À¡“–°—∫°“√„™âß“π∑’ˇÕπ°ª√– ߧå„π°“√¢π —¡¿“√–·≈– „™âß“π·∑π√∂πμåπ—Ëß ®÷߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õß√∂¬πμå´Ÿ´Ÿ°‘ ·°√π¥å «’∑“√à“ ·∫∫¢—∫ ‡§≈◊ËÕπ 2 ≈âÕ ù·°√π¥å «’∑“√à“û (Grand Vitara) ‚©¡„À¡à ‰¥â√—∫°“√ÕÕ°·∫∫„Àâ ‡ â𠓬¡’§«“¡‚§âß¡π∑—π ¡—¬ ´÷Ëߪ√—∫‚©¡„À¡à¥Ÿ‚©∫‡©’ˬ« «¬ß“¡ ≈¥

ª≈Õ¥¿—¬¥â«¬‚§√ß √â“ß TECT ·≈–·™ ´’ å·∫∫¢—Èπ∫—π‰¥´÷Ëß·¢Áß·°√àß·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·°à ºâŸ‚¥¬ “√ §à“μ—«´Ÿ´Ÿ°‘ ·°√π¥å «’∑“√à“ Õ¬àŸ∑’Ë 1,050,000 ∫“∑ 查‰¥â«à“§âÿ¡§à“ °«à“§àŸ·¢àß„π∑âÕß μ≈“¥√∂Õ’°√àÿπ§◊Õ√∂´Ÿ´Ÿ°‘ ‡Õæ’«’ (APV) √∂Õ‡π°ª√– ß§å ”À√—∫§√Õ∫§√—« ‡À¡“– ”À√—∫ ºâŸ∑’Ë¡’ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«À≈“¬§π À√◊Õ§π∑’Ë¡’‡æ◊ËÕπΩŸß¡“° §π∑’Ë™Õ∫‡¥‘π∑“ß∑àÕ߇∑’ˬ« ‡æ√“–¡’∑’Ëπ—Ëß„Àâ∂÷ß 7 ·≈– 8 ∑’Ëπ—Ëß ´÷Ë߇∫“–π—ËßπÕ°®“°πàÿ¡ ∫“¬·≈â« ¬—ß “¡“√∂ª√—∫√–¥—∫ æ—∫‡ÕππÕπ À√◊Õæ—∫‡°Á∫‰¥â‡¡◊ËÕμâÕß°“√¢π —¡¿“√– ÀâÕß‚¥¬ “√°«â“ß ‚ª√àß ∫“´Ÿ´Ÿ°‘ ‡Õæ’«’ „™â‡§√◊ËÕ߬πμå‡∫π´‘π √À— G 16A ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡ 4 Ÿ∫ ¢π“¥§«“¡®ÿ 1,600 ´’´’ 16 «“≈å« ·∫∫ SOHC

§«“¡‡À≈’Ë¡§¡∑’Ë¥Ÿ·¢Áß°√–¥â“ß„π√àÿπ∑’˺à“π¡“≈߉ª ∑”„Àâ∫ÿ§≈‘°√∂¥Ÿπàÿ¡π«≈·≈–®—∫μâÕ߉¥â ”À√—∫ ºâŸ∫√‘‚¿§∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ ÀâÕß‚¥¬ “√À√ŸÀ√“ ‡∫“–§π¢—∫ “¡“√∂ª√—∫‰¥â 6 ∑‘»∑“ß æ«ß¡“≈—¬ª√—∫ √–¥—∫·≈–Àâÿ¡Àπ—ßÕ¬à“ߥ’ ‡§√◊ËÕ߇ ’¬ß‡ªìπ·∫∫Ωíß„πÀπâ“ªí¥ ·≈–¡’‡§√◊ËÕ߇≈àπ´’¥’ 6 ·ºàπ ‡æ‘Ë¡ §«“¡ ÿ¢·°àºâŸ‚¥¬ “√„π°“√‡¥‘π∑“ß °√–®—ßÀπâ“·∫∫„À¡à™à«¬√–∫“¬§«“¡√âÕπÕÕ°®“°ÀâÕ߇§√◊ËÕ߉¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‰øÀπâ“·∫∫ HID ´÷ËßπÕ°®“°®–„À⧫“¡ «à“߇®‘¥®â“ ¬—ß “¡“√∂ª√—∫√–¥—∫ ŸßμË”‰¥âÕ¬à“ßÕ—μ‚π¡—μ‘ ¡Õ߇ÀÁπ‰¥â ™—¥‡®π„π¬“¡§Ë”§◊π ´Ÿ´Ÿ°‘ ·°√π¥å «’∑“√à“ „™â‡§√◊ËÕ߬πμå‡∫π´‘π 2,000 ´’´’ À—«©’¥ 16 «“≈å« ‡§√◊ËÕ߬πμå μ—«„À¡à¡’√–∫∫ VIS “¡“√∂‡√’¬°æ≈—߇§√◊ËÕ߬πμ剥â∑—π∑à«ß∑’ √â“ß·√ß¡â“∂÷ß 140 ·√ß¡â“ ·√ß∫‘¥ Ÿß ÿ¥ 183 π‘«μ—π‡¡μ√ ·°√π¥å «’∑“√à“√àÿπ„À¡à ‡æ‘Ë¡§«“¡ª≈Õ¥¿—¬Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë πÕ°®“°®–¡’√–∫∫™à«¬ªÑÕß°—π≈âÕ ≈ÁÕ§¢≥–‡∫√°À√◊Õ ABS ·≈–∂ÿß≈¡π‘√¿—¬μ“¡¡“μ√∞“π·≈â« ¬—ß¡’§“π°—π°√–·∑°¥â“π¢â“ß

®à“¬‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ߥ⫬À—«©’¥¡—≈μ‘æÕ¬∑å ∂à“¬∑Õ¥°”≈—ߥ⫬√–∫∫‡°’¬√å∏√√¡¥“·≈–‡°’¬√åÕ—μ‚π¡—μ‘ 4 ªï¥ ™à«ß≈à“߉¥â√—∫°“√æ—≤π“„À⥒¬‘Ëߢ÷Èπ ¥â«¬°“√„™â√–∫∫™à«ß≈à“ß·∫∫§Õ¬≈å ª√‘ß ∑”„À⇧≈◊ËÕπ‰À«‰ª Õ¬à“ßπàÿ¡π«≈‡À¡◊Õπ√∂‡°ãß √–∫∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬°Á§≈⓬°—∫√∂·°√π¥å«’∑“√“ ‡√‘Ë¡®“°„™â‚§√ß √â“ß ·∫∫ TECT ·≈⫬—ß¡’‡À≈Á°°—π°√–·∑°¥â“π¢â“ß ·ºßÀπâ“ªí¥·≈–§Õπ‚´≈ ’´‘≈‡«Õ√å ¡’«‘∑¬ÿ‡∑ª CD MP3 ¡“æ√âÕ¡°—∫μ—«√∂ ππ√“§“§à“μ—«´Ÿ´Ÿ°‘ ‡Õæ’«’ ¡’μ—Èß·μà 649,000 ∫“∑ ®π∂÷ß 759,000 ∫“∑∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑ ´Ÿ´Ÿ°‘ ÕÕ‚μ‚¡∫‘≈ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ¬—ßΩ“°¢à“«¥’¡“·®âß„Àâ∑à“πºâŸÕà“π çÕÕ‚μâ‚´πé ∑√“∫¥â«¬«à“ ºâŸ∑’Ë μ—¥ ‘π„®®–´◊ÈÕ√∂„π™à«ßπ’È ∑“ß∫√‘…—∑œ ¡’π‚¬∫“¬«à“‰¡àμâÕß√Õ„Àâ∂÷ßß“π¡Õ‡μÕ√å‚™«å ‡æ√“–∑“ß´Ÿ´Ÿ°‘ ¡’‡ß◊ËÕπ‰¢æ‘‡»… ÿ¥„Àâ·°à≈Ÿ°§â“∑’Ë´◊ÈÕ√∂¢≥–π’È ·∂¡ø√’ª√–°—π¿—¬™—Èπ 1 ”À√—∫≈Ÿ°§â“∑’Ë´◊ÈÕ·°√π¥å«’∑“√“ ·≈–´Ÿ´Ÿ°‘ ‡Õæ’«’ «—ππ’È∂÷ß 16 ‡¡…“¬π 2552 ∑“߇≈◊Õ°‡æ◊ËÕ™’«‘μ∑—π ¡—¬√Õ§ÿ≥Õ¬àŸ∑’Ë‚™«å√Ÿ¡´Ÿ´Ÿ°‘ 38 ·Ààß∑—Ë«ª√–‡∑» ‡¢â“‰ª‡¬’ˬ¡ À√◊Õ™¡ √“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡‰¥â∑‡’Ë «ä∫‰´μå www.suzuki.co.th

¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ

●

Çѹ·Õè 23 ÁÕ¹Ò¤Á - 26 àÁÉÒ¹ 2552

Auto Zone

ÁÒ´ÒÁàë

✇ ∂÷߇¥◊Õπ¡’π“§¡ ‡ªìπ™à«ß¢Õß °“√®—¥ß“π ç¡Õ‡μÕ√å‚™«åé °—πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈â«§à– ªïπ’È°Á§ß®– πÿ° π“π°—π‰ªÕ’°μ“¡ ‡§¬ ”À√—∫ºâŸ∑’ËμâÕß°“√®–´◊ÈÕ√∂„À¡à ‡æ√“– √∂∑ÿ°¬’ËÀâÕ°Á®—¥·§¡‡ª≠°—π·∫∫∑—Èß≈¥ ∑—Èß·∂¡ °√–ÀπË”´—¡‡¡Õ√凴≈ ✇ °ÿ¡¿“æ—π∏å∑’˺à“π¡“ ¬Õ¥μ°≈ß Œ«∫Ê ∑’Ëπà“ ß “√∑’Ë ÿ¥ °Á§ßÀπ’‰¡àæâπ Õ’´Ÿ´ÿ ·™¡ªá√∂°√–∫– ∑’Ë·μà‡¥‘¡¢“¬‡¥◊Õπ≈–°«à“ À¡◊Ëπ§—π ·μàμÕππ’Ⱥà“π¡“ 2 ‡¥◊Õπ ¬Õ¥¬—ß ‰¡à°√–‡μ◊ÈÕ߇≈¬ Õ¬à“ßπ’È°Á«Õπ¢Õ„Àâ∑ÿ°ΩÉ“™à«¬°—πÀπàÕ¬ Àπ’‰¡àæâπ√—∞∫“≈ß—¬§à– ™à«¬ àß ‡ √‘¡„Àâ ∂“∫—π°“√‡ß‘πÕπÿ¡—μ‘ ‘π‡™◊ËÕ√∂¬πμå „Àâ‡√Á« ‡√Á«... ✇ à«π‡®â“¢Õßß“π¡Õ‡μÕ√å‚™«å ª√“®‘π ‡Õ’ˬ¡≈”‡π“ ∑’˪ïπ’ÈÀ«“π®√‘ßÊ ‡æ√“– «à“¡“æ√âÕ¡°—∫ Ÿ∑ ’™¡æŸÀ«“π À«“π ∑”„À⠪ܓ¥Ÿ ¥„ ®√‘ßÊ ·≈⫇¡◊ËÕμâπ‡¥◊Õπ∑’˺à“π¡“ «—π∑’Ë 8 ¡’π“§¡ °Á‡æ‘Ëß®–ºà“πæâπ«—π‡°‘¥¢Õß §ÿ≥ªÜ“‰ª ¥Ê √âÕπÊ ß“π‡ªî¥μ—« ¡“ ¥â“ çMX-5 „À¡àé ¢Õß ¡“ ¥â“‡´≈ å (ª√–‡∑» ‰∑¬) §ÿ≥®ÕÀåπ ‡√¬å ¡’‡´Õ√å‰æ√ å —Ë߇§â° «—π‡°‘¥¡“‡ªÉ“ À≈—ß®“°·∂≈ß¢à“«‡ √Á® ∫√√¥“ π°πâÕ¬Õ¬à“ßæ«°‡√“ ‰¥â√à«¡Õ«¬æ√ ·∂¡‰¥â ≈“¿ª“°ø√’Ê ✇ §à“¬√∂∑’Ë¡’πÈ”„®®√‘ßÊ °”Àπ¥ ®—¥ß“π«—π‡¥’¬«°—∫¡“ ¥â“ ·μà«à“°Á§ÿ¬°—π·∫∫ §π‰∑¬‡ª≈’ˬπ‡«≈“·∂≈ß¢à“«‰¡à„Àâ™π°—𠄧√∑’ˉÀπÕ’°°ÁŒÿπ‰¥ ß—¬§à– ß“π‡ªî¥μ—«°Á‰¡à ‰¥âπâÕ¬Àπâ“ ‡æ√“–«à“‡ªî¥μ—«√∂Œÿπ‰¥ H-1 ∂÷ß 3 ·∫∫ ·∂¡®—∫ºâŸ∫√‘À“√ ÕߧπÕ¬à“ß ‚¬™‘ ÷¡‘ §ÿ√“μ– ∑à“πª√–∏“π ·≈– Œ‘‡¥‚Õ– ∑“‡§π“°– √Õߪ√–∏“𠉪´àÕπμ—«Õ¬àŸ„π√∂ ‡ ’¬μ—Èßπ“π √Õ„Àâæ‘∏’°√∫π‡«∑’ª√–°“» ‡√’¬° ÕߺâŸ∫√‘À“√°Á°â“«ÕÕ°¡“®“°√∂ ‡√’¬°‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ‰¥â π—Ëπ≈“π‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å °—π‰ª‡≈✇ ”À√—∫Àπâ“√âÕππ’È ŒÕπ¥â“ °Á°≈—∫¡“ √â“ߧ«“¡ πÿ°Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß À≈—ß ®“°ªï∑’Ë·≈⫉¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß≈âπÀ≈“¡ ”À√—∫ß“π ŒÕπ¥â“ ´—¡‡¡Õ√å‡ø μå @ À—«À‘πé ∑’Ë¡’ºâŸ§π·Àà¡“™¡¥πμ√’√‘¡À“¥μ–‡°’¬∫ ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ °—πÕ¬à“ߧ—∫§—Ëßμ—Èß·μà ‡∑’ˬ߫—π¬—π‡∑’ˬߧ◊πªïπ’È°Á‡®Õ°—π‰¥â„π«—π∑’Ë 2 情¿“§¡π’È √‘¡À“¥‡¢“μ–‡°’¬∫ ‡™àπ‡¥‘¡ ✇ ‡ªî¥μ—«°—π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ”À√—∫ √∂®“°ª√–‡∑»®’𠇨Õ√’Ë ¢Õ߇ ’ˬ«‘∑‘μ À≈—ß ®“°‡ªî¥μ—«‚≈‚°â„À¡à¢Õß ‰∑¬¬“π¬πμ√å °√äÿª ‰ª‡¡◊ËÕ‰¡àπ“𠇨Õ√’Ë ‡ªî¥μ—«æ√âÕ¡°—π 3 √àÿ𠇥◊Õπ情¿“§¡π’È ®–‡™‘≠ ◊ËÕ¡«≈™π‰ª ‡¡◊Õß®’π ‰¡à„™àÕ–‰√À√Õ°§à– „À≪™¡ ‡∑§‚π‚≈¬’ ‡¢“§ÿ¬Àπ—°Àπ“«à“ ‡¨Õ√’Ë ‡ªìπ√∂ ∑’Ë¥’ ¡’§ÿ≥¿“æ ª√–‡∑»®’ππ—Ëπæ—≤π“ ‡∑§‚π‚≈¬’°Á®√‘ß ·μà∫Õ°§”‡¥’¬««à“°≈—«§à– ‚¥¬‡©æ“–ÀâÕßπÈ”

10

¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ

●

¹ÔÊÊѹ à·Õ¹‹Ò

Çز¡Ô à ÊØÃÂÔ Ð©Ñ¹·¹Ò¹¹·

✇ ‡®ä´Ÿ ÿ√’∑‘æ¬å ≈–ÕÕß∑Õß ºâŸÕ”𫬰“√ΩÉ“¬°“√μ≈“¥ ¢Õß ¡“ ¥â“ À≈—ß®“°‡ªî¥μ—« ¡“ ¥â“ MX-5 °Á®—¥‚ª√‚¡™—Ëπ 摇»…„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“¥â«¬°“√·®°π“Ñ°“ MX-5 ªÕ√åμÀ√Ÿ Limited Edition ∑’Ë —Ëߺ≈‘μ摇»… ”À√—∫≈Ÿ°§â“∑’ËÕÕ°√∂ ·≈–¢Õ∫Õ°‰«â‡≈¬«à“ ¡’®”π«π®”°—¥‡æ’¬ß 100 ∑à“π·√°‡∑à“π—Èπ ºâŸ∑’ËÀ≈ß„À≈„π√∂ ªÕ√åμ ÿ¥‡≈‘»À√Ÿ ¡“ ¥â“ MX-5 √’∫ÕÕ°√∂¥à«π ✇ æ’Ë∫‘Í°¬—°…å„À≠à ‚μ‚¬μâ“ ªïπ’È ¢Õ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡‡Õ“„®§π√—°Àπ—߉∑¥â«¬°“√ àß√∂‚사μâ“ ‰Œ≈—°´å «’‚°â ‡¢â“√à«¡ ª√–°∫π“߇հ „π¿“æ¬πμ√å√—° ÿ¥´÷Èß ç§«“¡®” —Èπ...·μà√—°©—π¬“«é ·∂¡¬—ß·®° à«π≈¥„π°“√´◊ÈÕ∫—μ√¿“æ¬πμ√å„Àâ°—∫ ‡®â“¢Õß√∂‚사μâ“ ‡æ’¬ß·§à· ¥ß°ÿ≠·® √∂¬πμå √—∫ à«π≈¥ 40 ∫“∑ μàÕ 2 ∑’Ëπ—Ëß∑—π∑’ «—π‡ªî¥¿“æ¬πμ√åæ√âÕ¡·∂≈ß¢à“« ·Õ∫‡ÀÁπ «ÿ≤‘°√ ÿ√‘¬–©—π∑π“ππ∑å ºâŸ∫√‘À“√¢Õß ‚사μâ“ π—Ëß™¡¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕßπ’È°—∫‡¢“¥â«¬

Çѹ·Õè 23 ÁÕ¹Ò¤Á - 26 àÁÉÒ¹ 2552

ß —¬π—Ëߧ‘¥∂÷ߧ«“¡®”§√—È߇°à“„πÕ¥’μ ∑’ˬ—ß ®”‰¥âÕ¬àŸÀ√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à√âŸπ–‡®â“§à– ✇ √–¬–À≈—ßπ’ȉ¡à√⟫à“Õ–‰√ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’ˉÀπ‰ª¥≈„®§à“¬√∂π‘ —π ‡®â“§à– ∂÷߉¥â¡’¢à“«¥’Ê ÕÕ°¡“‡ªìπ√–¬– ≈à“ ÿ¥°Á∑”·ª≈°®—¥√∂‰ª„Àâ ◊ËÕÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ √“¬Àπ÷Ëߢ—∫Õ«¥‚©¡ ‚©∫‡©’ˬ« æ√âÕ¡π” ‡√◊ËÕß·≈–¿“扪≈ß«àÕπ‡πÁμ°àÕπ‡ªî¥μ—« °Á√∂ π‘ —π ‡∑’¬πà“ ß—¬‡®â“§à– ∑”„ÀâºâŸ ◊ËÕ¢à“« ∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥Õ“°“√ßß...°—π‰ª·∫∫ π—Ëπ«ß°“√ ‡≈¬ ∑”‰ª‰¥â ·≈â«Õ¬à“ßπ’È°Á‰¡à√âŸ«à“®–®—¥ß“𠇪î¥μ—«„π‚√ß·√¡À√Ÿ ‡ ’¬‡ß‘π∑”‰¡ ‡ ’¬‡«≈“ ¥â«¬ °ÁÕ¬à“ß«à“π—Ëπ·À≈–π–‡®â“§à– §«“¡‡ªìπ ¡◊ÕÕ“™’æπ’ˉ¡à‰¥â∑”°—πßà“¬Ê μâÕ߇√’¬π√âŸÀ“ ª√– ∫°“√≥å·≈–∑’Ë ”§—≠μâÕߧ‘¥°àÕπ∑” ¥â«¬§à– ✇ ‡√’¬∫√âÕ¬°—π‰ª·≈â« ”À√—∫°“√ ‡≈◊Õ°μ—Èß𓬰 ¡“§¡ºâŸ ◊ËÕ¢à“«√∂¬πμå·≈– √∂®—°√¬“π¬πμå‰∑¬ Õ‚≥∑—¬ ‡Õ’ˬ¡≈”‡π“ ≈Õ¬≈”¡“·∫∫‰¡àμâÕß„™â‡«≈“°—ππ“𠇪ìπ

𓬰 ¡—¬∑’Ë Õß ¡’Õ“¬ÿÕ’° 2 ªï∑”°“√ à«π∑à“π ç®Õ¡¬ÿ∑∏åé ∫°.Auto Zone ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„À⇪ìπÀπ÷Ëß„π§≥–°√√¡°“√Õ’° ¡—¬Àπ÷Ëß °Á§ß®–‰¥â√—∫μ”·Àπà߇¥‘¡π—Ëπ·À≈– §à– ‡æ√“–«à“‡√◊ËÕßπ’ȇŒ’¬∂π—¥ °Á‡ªìπºâŸ‡™’ˬ«™“≠ ¥â“π«‘™“°“√π’§Ë –à ‡®â“π“✇ à«π·ºπß“π¢Õߧ≥–∑”ß“π ™ÿ¥π’È °Á§ßμâÕß√Õ°—π —°√–¬–Àπ÷Ëß∑’Ë®–‡ÀÁ𠇪ìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß·∫∫‡μÁ¡√Ÿª·∫∫ °Á§ß‡ªìπ À≈—ß¡Õ‡μÕ√å‚™«åπ—Ëπ·À≈– ‡æ√“–«à“™à«ßπ’È π“¬°„À¡à°”≈—߬àÿß°—∫¡Õ‡μÕ√å‚™«å ¡“§¡ ¢Õæ—°‰«â°àÕπ ·μ৫“¡®√‘ß·≈â«°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß ¬“°‡≈¬ ‡æ√“–§≥–°√√¡°“√°Á§π‡¥‘¡Ê Õ¬àŸ·≈â« ∑”°—π‰ª°àÕπ·≈⫧àÕ¬„Àâ𓬰 ¡“«à“°“√∑’À≈—ß ✇ ‡ ’ˬª√“®‘π °”≈—߇μ√’¬¡ß“π ¡Õ‡μÕ√å‚™«å ‡ ’ˬ¢«—≠™—¬ ‡®â“æàÕ ç¡À°√√¡ ¬“π¬πμåé °Á —Ëßªî¥ ∫√‘…—∑ ◊ËÕ “°≈ ®”°—¥ 2 «—π ‡Õß§à– ªî¥™—Ë«§√“« ‰¡à‰¥âªî¥∫√‘…—∑ ∂“«√§à– ‡æ’¬ß‡æ√“–«à“‡ ’ˬ‡¢“æ“æπ—°ß“π æ√âÕ¡¥â«¬§√Õ∫§√—«‰ªÀ≈∫√âÕπ°—π∑’Ë æ—∑¬“ ‡®â“§à– °Á∂◊Õ‡ªìπ°“√§◊𰔉√„Àâ°—∫ æπ—°ß“π∑’Ë∑”ß“π°—π¡“∑—Èßªï °ÁÀπ÷ËߪÀ𠇥’¬« °Á®—¥„Àâæπ—°ß“π‰¥âæ—°√âÕπ°—π™◊Ëπ¡◊Ë𠉪‡≈✇ ¡“¥“¡‡√´ °ÁμâÕߢÕ≈“‰ª ‡μ√’¬¡μ—« ‡μ√’¬¡°≈âÕ߉ª‚©∫πâÕßæ√‘μμ’È ´–ÀπàÕ¬ ‰¥â¢“à «·«à«¡“«à“ «¬‰¡à‡∫“ °ÁμÕâ ß «¬π– ‘§à– ‡æ√“–‰¡àß—Èπ°Á®– ⟡ ‘ ¡Õ‡μÕ√å ‚™«å ‰¡à‰¥â ‡æ√“–ªïπ’È·μà≈–§π¢Õ∫Õ°«à“ ·®à¡ ·®à¡ ∑—Èßπâ“π‡≈¬§à– ✇✇✇✇

Auto Zone

·Õ¡Ç¹ ¤ÍÁᾤàÍÊÂÙÇÕ¨Ò¡ â¿Åì¤ÊÇÒà¡é¹ àªè¹¡Ñ¹ Í͡ẺÃÙ»Åѡɳì·Õè ⩺à©ÕèÂǷѹÊÁÑÂẺÂØâû ÁÒ¾ÃéÍÁ¡Ñº à¤Ã×èͧ¹μì´Õà«Å2.0TDI

ÁÔ¹Ô ¤Í¹àÇÔÃì·μÔàºÔÅ ÁÕ 2 ÃØè¹ ¤×Í ÁÔ¹Ô ¤Ùà»ÍÃì àÍÊ ¤Í¹àÇÔÃì·μÔàºÔÅ ÃÒ¤Ò 3.2 ÅéÒ¹ºÒ· áÅÐÁÔ¹Ô ¤Ùà»ÍÃì¤Í¹àÇÔÃì·μÔàºÔÅ

à»ÍâÂμì 407 à¿«ÅÔ¿·ì Í͡Ẻ¡ÃШѧ˹éÒáÅдéÒ¹·éÒÂãËÁè·Ñé§ËÁ´ à¾ÔèÁà·¤â¹âÅÂÕ Ãкº¹Ó·Ò§¼èÒ¹´ÒÇà·ÕÂÁ (Navigator) ÃÒ¤Ò 1.99 ÅéÒ¹ºÒ·

àÍçÁàÍç¡«ì 5 âôÊàμÍÃì¤Ñ¹à¡è§·Õè¢Ò´շÕèÊØ´ã¹âÅ¡¢Í§ÁÒÊ´éÒ àÇÍÃìªÑè¹ RHT ËÃ×ÍÃØè¹à»Ô´»Ãзع à¤Ã×èͧ¹μì 4 ÊÙº DOHC 2000 «Õ«Õ 160 áçÁéÒ ÃÒ¤Ò 2.64 ÅéÒ¹ºÒ·

ÍÍ´Õé Q5 öàÍÊÂÙÇÕ ¨Ò¡¤èÒÂÍÍ´Õé ¡ÅѺÁÒÍÕ¡¤ÃÑé§ ¾ÃéÍÁ¡Ñºà¤Ã×èͧ¹μìູ«Ô¹ 2.0 TFSI 211 áçÁéÒ ÍÑμÃÒÊÔé¹à»Å×ͧ¹éÓÁѹàª×éÍà¾ÅÔ§à©ÅÕè 11.76 ¡Á./ÅÔμà ÃÒ¤Ò 3.49 ÅéÒ¹ºÒ·

â¿Åì¤ÊÇÒà¡é¹ ¾ÑÊÊÒ· «Õ«Õ Í͡ẺÃÙ»Åѡɳìá¹ÇÊ»ÍÃìμ·Õèä´éÃѺÃÒ§ÇÑÅÂÙâäÒÃìºÍ´ÕéÍÇÍÃì´»ÃÐ¨Ó»Õ 2551 Áըشà´è¹¤×ÍÃкº»ÃѺÃдѺáªÊ«ÕÊì ACC Adaptive Chassis Control à¾×èÍãËé¡ÒâѺ¢ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÁÒ¡¢Öé¹ã¹·Ø¡ÊÀÒ¾¼ÔǨÃÒ¨Ã

«ÕÃͤ⤠ʻÍÃìμμÑÇà¡è§¨Ò¡ â¿Åì¤ÊÇÒà¡é¹ ãªéà¤Ã×èͧ¹μì 2.0 ·ÕàÍÊäÍ à¡ÕÂÃì¸ÃÃÁ´Ò¤ÅÑμªì¤Ùè DSG 6 ʻմ

ÍÕ-¤ÅÒÊ ¤Ùà»é ÁÒ¡è͹ÍÕ-¤ÅÒÊ «ÒÅÙ¹ «Öè§ÂѧäÁèÁÕ¡Ó˹´à»Ô´μÑÇ·Õèá¹è¹Í¹ áμèà¨éÒ¤Ùà»é àÅ×Í¡ä·Âà»ç¹μÅÒ´áá·Õèà»Ô´μÑÇÃØ蹾ǧÁÒÅÑ¢ÇÒ

á«´ 4 âôàμÍÃì ˹éÒμҴشѹ¢Ö鹨ҡÃØ蹡è͹˹éÒÍÂèÒ§ªÑ´à¨¹ ËÅѧ¤ÒẺ Retractable Hardtop à»Ô´-»Ô´ã¹àÇÅÒ 20 ÇÔ¹Ò·Õ à¤Ã×èͧ¹μì 2.5 ÅÔμà 6 ÊÙºá¶ÇàÃÕ§ 204 áçÁéÒ

12 ¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ l Çѹ·Õè 23 ÁÕ¹Ò¤Á-26 àÁÉÒ¹ 2552

િâÃàÅμ ᤻μÔÇÒ LTZ à¾ÔèÁÍØ»¡Ã³ìÁÒμðҹ¤Ãº¤Ãѹ ÃÇÁ¶Ö§¨ÍÁ͹ÔàμÍÃì 7 ¹ÔéÇ ¾ÃéÍÁÃкº¹Ó·Ò§ àºÒÐ˹ѧà¨ÒÐÃÙÊÕຨÊØ´ËÃÙ ÅéÍÍÑÅÅÍ 18 ¹ÔéÇ ÂҧʻÍÃìμ¨Ò¡´Ñ¹ÅÍ»

«ÕμÃͧ «Õ 4 öáηªìáºç¤ 5 »ÃÐμÙã¹ÃÙ»Åѡɳì·Ñ¹ÊÁÑ ¾ÃéÍÁÊÁÃö¹Ðà¤Ã×èͧ¹μì 2.0 iA

«ÕμÃͧ «Õ 6 «Õ´Ò¹ ·ÕèÁÕÃÙ»Åѡɳìà»ç¹àÍ¡Åѡɳì äÁèàËÁ×͹ã¤Ã à¹é¹¤ÇÒÁËÃÙËÃÒã¹ÃٻẺÅÕÁÙ«Õ¹ Auto

Çѹ·Õè 23 ÁÕ¹Ò¤Á-26 àÁÉÒ¹ 2552 l ¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ

13

¿Íà ´ â¿¡ÑÊ Áդú·Ø¡Ã‹¹Ø 㹧ҹ¹Õé ·Ñ§é à¤Ã×Íè §Â¹µ ´àÕ «Å ËÃ×ÍÇ‹Ò àº¹«Ô¹ ÃÒ¤ÒàÃÔÁè µŒ¹ 7.49 áʹºÒ· ÁҾÌÍÁ¡Ñºá¤Áà»−´Í¡àºÕÂé 2.99%

¹ÔÇ ºÕ·à·ÔÅ ÁÕ 2 à¤Ã×èͧ¹µ ãËŒàÅ×Í¡ 1.6 ÅԵà áÅÐ 1.8 ÅԵà ¾‹Ç§·ŒÒÂÁÒ´ŒÇÂÃÒ§ÇÑŹҹҪҵÔÁÒ¡ÁÒÂ

ÂÒÃÔÊ äÁà¹Íà હ¨ âµâµŒÒ»ÃѺà»ÅÕÂè ¹Ë¹ŒÒµÒãËŒ·¹Ñ ÊÁÑÂÂÔ§è ¢Ö¹é ¢³Ð·Õèà¤Ã×èͧ¹µ áÅÐÃкºª‹Ç§Å‹Ò§Âѧ¤§àËÁ×͹à´ÔÁäÁ‹ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ ¡ÍÅ ¿ ãËÁ‹ ÍÕ¡¤Ñ¹¢Í§â¿Å ¤ÊÇÒà¡Œ¹·Õàè ¡³± ·¾Ñ ¡Ñ¹à¢ŒÒÁÒà» ´µÑÇ à»š¹¡ÍÅ ¿ à¨à¹ÍàÃªÑ¹è ·Õè 6 ¾ÃŒÍÁ¡Ñºà¤Ã×Íè §Â¹µ 1.4TSI

ºÕàÍçÁ´ÑºàºÔÅÂÙ «ÕÃÊÕ 7 à» ´µÅÒ´ã¹ÃٻẺö¹ÓࢌÒÊÓàÃç¨ÃÙ» (CBU) 2 Ë¹Ø ¤×Í 750Li à¤Ã×Íè §Â¹µ V8 4.4 ÅԵà à·Íà ⺤‹Ù 407 áçÁŒÒ ÃÒ¤Ò 15.699 ŌҹºÒ· áÅÐ 740Li 3.0 ÅԵà Ẻ 6 ÊÙºá¶ÇàÃÕ§ à·Íà ⺤‹Ù 326 áçÁŒÒ ÃÒ¤Ò 12.999 ŌҹºÒ·

«ÕµÃͧ «Õ 3 ¾ÅÙàÃÕÂÅ ¢¹Ò´¡Ð·Ñ´ÃÑ´ àËÁÒСѺªÕÇÔµ¤¹àÁ×ͧ

à»Íâµ 206 öàÅç¡ áµ‹ÍÒÃÁ³ äÁ‹àÅç¡ Âѧ໚¹·Õ赌ͧ¡Òâͧ¤¹·Õèª×蹪ͺ ÊÁÃö¹ÐáÅФÇÒÁÃŒÙÊÖ¡ ẺʻÍà µÍ‹àÙ ÊÁÍ

ã¤Ãàº×Íè ö 4 ÅŒÍ ¨ÐËѹÁÒ¤º 2 ÅŒÍ ºŒÒ§¡çä´Œ ºÕàÍçÁ´ÑºàºÔÅÂÙ ÁÕÁÍàµÍà 䫤 µÇÑ ãËÁ‹ HP2 Sport 㪌෤â¹âÅÂըҡʹÒÁᢋ§ µÑǶѧ㪌ÇÊÑ ´Ø¾àÔ ÈɹéÓ˹ѡàºÒ ᤋ 178 ¡¡. à¤Ã×Íè §Â¹µ 1.2 ÅԵà 133 áçÁŒÒ ÍѵÃÒà˧ 0-100 µèÓ¡Ç‹Ò 3.5 ÇÔ¹Ò·Õ ÃÒ¤Ò¾Íæ ¡Ñº ¤ÑÁÃÕè 1 ¤Ñ¹ 1.39 ŌҹºÒ·

14

¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ

●

Çѹ·Õè 23 ÁÕ¹Ò¤Á-26 àÁÉÒ¹ 2552

Auto Zone

π“ß “«ªí √“¿√≥å æÿ∑∏°Ÿ≈ ºâŸ∫√‘À“√º≈‘µ¿—≥±å MANN-FILTER ∫√‘…—∑ ∑’ Õ“√å ¥—∫∫≈‘« ‡Õ‡™’¬µ‘Í° ®”°—¥ ª√–°“»·π«√ÿ°∑“ß∏ÿ√°‘® °√Õß√∂¬πµå„πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬«“ß ‡ªÑ“À¡“¬„Àâº≈‘µ¿—≥±å MANN-FILTER ‡ªìπ™◊ËÕ∑’Ë≈Ÿ°§â“µâÕß°“√¡“°∑’Ë ÿ¥‡ªìπÕ—π¥—∫ 1 ‡¡◊ËÕ µâÕß°“√‡≈◊Õ°„™â√–∫∫°√Õß¿“¬„π√∂¬πµå ¿“¬„πªï 2009 ß“ππ’È®—¥¢÷Èπ ≥ ÀâÕßÕ“À“√‡Õ ·Õπ¥åæ’ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 26

4 1 25 36

1 2

∫√‘…∑— ‰∑¬´Ÿ´°Ÿ ¡‘ Õ‡µÕ√å ®”°—¥ ©≈Õߧ«“¡ ”‡√Á®®“°¬Õ¥¢“¬„πªï 2551 ¥â«¬°“√擧≥– ºâ·Ÿ ∑π®”Àπà“¬°«à“ 20 ·Ààß∑’ Ë “¡“√∂∑”¬Õ¥¢“¬√∂®—°√¬“π¬πµå ç´Ÿ´°Ÿ é‘ ‰¥â∑–≈ÿ‡ªÑ“ «π°√–· ‡»√…∞°‘® √à«¡‡¥‘π∑“ß≈—¥øÑ“∑àÕ߇∑’¬Ë « ÿ¥¬Õ¥·À≈àß™ÁÕªªîßô ·Àà߇Շ™’¬ ≥ ª√–‡∑»ŒàÕß°ß

√“¬ß“π¢à“«®“°∫√‘…—∑ ‡Õ‡Õ‡Õ ÕÕ‚µâ ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ ºâŸπ”‡¢â“·≈–µ—«·∑π®”Àπà“√∂¬πµåªÕ√å‡™à ·®âß«à“ «‘»«°√¢Õß‡Õ‡Õ‡Õ ‡Õ°«‘∑¬å ÿ«√√≥æ–‚¬¡ µ‘¥Àπ÷Ëß„π 18 §π¢Õß ∑’¡«‘»«°√ªÕ√凙à„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·ª´‘øî° ∑’Ë∑”º≈§–·ππ°“√∑¥ Õ∫ºà“π‡°≥±å¡“µ√∞“π ´÷Ëß∂◊Õ‰¥â«à“ “¡“√∂ºà“π°“√∑¥ Õ∫‡°’ˬ«°—∫æ◊Èπ∞“π°“√´àÕ¡‡§√◊ËÕ߬πµå¢Õß√∂¬πµåªÕ√凙à ∑ÿ°ª√–°“√ π”¡“´÷Ëß™◊ËÕ‡ ’¬ß„Àâ°—∫∑“ß‡Õ‡Õ‡Õ ·≈–ª√–‡∑»‰∑¬

3

∫√‘…—∑ ¡‘µ´Ÿ∫‘™‘ ¡Õ‡µÕ√å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ®—¥°‘®°√√¡ çMitsubishi Motors Plant Touré π”≈Ÿ°§â“ 140 §π‡¢â“‡¬’ˬ¡™¡°“√¥”‡π‘πß“π·≈–°√–∫«π°“√º≈‘µ√∂¬πµå ¡‘µ´Ÿ∫‘™‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°§â“‰¥â‡ÀÁπ∂÷ß»—°¬¿“æ·≈–§«“¡æ√âÕ¡¢Õß°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ √«¡∑—È߇ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’√–À«à“ß∫√‘…—∑°—∫≈Ÿ°§â“ ≥ ‚√ßß“πª√–°Õ∫√∂¬πµå¡‘µ´Ÿ∫‘™‘ π‘§¡Õÿµ “À°√√¡·À≈¡©∫—ß ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È

4 5

ç‡≈π‚´àé ‡ªî¥µ—« ≈âÕ·¡Á° ç‰√‡¥π §Ÿ´à“ ´’√’ åé ª√–°Õ∫¥â«¬ 3 √àÿπ §◊Õ KUZA-ANIME, KUZA-GIGOLO, KUZA-HOOLIGAN ‡πâπ ’ —π∑’Ë‚¥¥‡¥àπ –¥ÿ¥µ“«“ß®”Àπà“¬ ¢π“¥ ‡√‘Ë¡µâπ 15 π‘È« √“§“ 3,500 ∫“∑‰ª®π∂÷ß 17 π‘È« ‡À¡“–°—∫ √∂´—∫§Õ¡·æ§∑—Ë«‰ª ∫√‘…—∑ ∫√‘¥® ‚µπ‡´≈ å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ®—¥°‘®°√√¡ Young Executive Club §√—Èß∑’Ë 35 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 7-8 ¡’π“§¡ 2552 ´÷Ëß¿“¬„πß“π¡’°“√ —¡¡π“¿“§∑ƒ…Æ’·≈–¿“§ªØ‘∫—µ‘∑’Ë „πÀ—«¢âÕ ç‡∑§π‘§°“√¢—∫¢’Ë√∂ ¬πµåÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬‰ª°—∫ AR10é √à«¡°—∫®‘√– —ߢ巰⫠ºâŸ®—¥°“√·ºπ°ª√–‡¡‘π ¡√√∂π– ¬“ß√∂¬πµå π“¡∑¥ Õ∫ ‚¥¬¡‘‚π√ÿ §ÿ‚√°‘ ºâŸÕ”𫬰“√ “¬ß“πº≈‘µ¿—≥±å¬“ß√∂¬πµåπ—Ëß ·≈–√∂∫√√∑ÿ°¢π“¥‡≈Á° ‡ªìπª√–∏“π„π°“√°≈à“«‡ªî¥ß“π —¡¡π“ ≥ π“¡∑¥ Õ∫¬“ß√∂ ¬πµå‰∑¬∫√‘¥® ‚µπ

6

√

∂®—°√¬“π¬πµå ´Ÿ´°Ÿ ‘ Gladius 650 §◊Õ ¬Õ¥º≈ß“π¥’‰´πå √–¥—∫¡“ ‡µÕ√åæ’´ ∑’Ë®–∑”„Àâ ºâŸæ∫‡ÀÁπ “¡“√∂√⟠÷°·µ°µà“ß Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ¥â«¬°“√º ¡º “π‡∑§‚π‚≈¬’‡¢â“°—∫·ø™—Ëπ®π °≈“¬‡ªìπß“π»‘≈ª–∫π¬“π¬πµå Õß≈âÕ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å Gladius 650 ∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫„Àâ –¥ÿ¥µ“‚¥¥‡¥àπ‡Àπ◊Õ„§√¥â«√Ÿª≈—°…≥å∑’ËÀ√ŸÀ√“ ßà“ß“¡ ‚©∫‡©’ˬ« ∑√ßæ≈—ß ·¢Áß·°√àߥ⫬«— ¥ÿ Stainless Steel ∑’˺ ¡º “π°—∫≈«¥≈“¬·≈– ’ —π∑’Ë –∑âÕ𧫓¡ ‡ªìπ·ø™—Ëπ„À¡à∑—Èߧ—π ¡√√∂π– ªÕ√åµ¢Õ߇§√◊ËÕ߬πµåÕ—π∑√ßæ≈—ß¢π“¥ 645 ´’´’ Double Overhead Camshaft V-Twin æ√âÕ¡√–∫∫§—π‡√àß ·∫∫«“≈å«§àŸ SDTV (Suzuki Dual Throttle Valve) Gladius 650 ¬—߇ªìπ√∂®—°√¬“π¬πµå µ√’∑‰∫§å (Street Bike) ‡®‡πÕ‡√™—Ëπ„À¡à·ÀàßÕ𓧵 ‚¥¬´Ÿ´Ÿ°‘ π”µ—«®√‘ß ¡“· ¥ß „πß“π¡Õ‡µÕ√å‚™«å§√—Èß∑’Ë 30 √–À«à“ß«—π∑’Ë 26 ¡’π“§¡- 6 ‡¡…“¬π 2552 ≥ »Ÿπ¬åπ‘∑√√»°“√·≈–°“√ª√–™ÿ¡‰∫‡∑§ ∫“ßπ“ Hall 106 æ√âÕ¡∑—Èߧ«“¡Õ≈—ß°“√¢Õß∫Ÿ∏√∂®—°√¬“π¬πµå ç´Ÿ´°Ÿ é‘ ∑’˪ïπ’ȉ¥â µ°·µàßæ◊Èπ∑’ËÕ¬à“߬‘Ëß„À≠à ‚¥¬π”‡®â“¢Õßµ”π“π ∂‘µ‘§«“¡‡√Á«√–¥—∫ 300 °¡./™¡ ´Ÿ´Ÿ°‘ Œ“¬“∫Ÿ´– ªï 2009 ·≈– ´Ÿ´Ÿ°‘ GSX-R 750 √∂´Ÿ‡ªÕ√å ªÕ√åµ°—∫©“¬“ ‡®â“·Ààß π“¡·¢àß ¡“√à«¡· ¥ß¥â«¬

·Ñ¾«Ù«¡Ù Ô Ê‹§

Gladius 650 ÅØÂÁÍàµÍà âªÇ Auto Zone

Çѹ·Õè 23 ÁÕ¹Ò¤Á-26 àÁÉÒ¹ 2552

●

¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ

15

¹Ç¡ªÁ³ ª×鹤Ãͧ¸ÃÃÁ (à¡Ã«)

ÍøÔÃÒ ÍÒ¨ËÒ−³Ã§¤ (à¹Â)

ÈÈÔÇÁÔ Å àμçÁà¨ÃÔ− (¡ÃÐμ‹ÒÂ)

¹ÇÅá¾Ã ÊÔ§Ë ·¹ (àºÅ)

¡ÒÃáÊ´§¢Í§ Miss MOTOR SHOW 2009

ºÃÃÂÒ¡ÒÈ㹡ÒûÃСǴ Miss MOTOR SHOW 2009

Miss MOTOR SHOW 2009

Miss MOTOR SHOW 2008

16

¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ

●

Miss MOTOR SHOW 2009 ¹Ô¨ªÇÃÕ ¾Ñ²¹ÁÙŪÑ (àËÁÕÂÇ) Çѹ·Õè 23 ÁÕ¹Ò¤Á - 26 àÁÉÒ¹ 2552

ÍÅÔÊ«Òຸ ÊÔ·¸Ôà¨ÃÔ−ÂÈ (âÃÊ) Auto Zone

‘BMW M1 Homage’

àʹ‹Ëá Ë‹§ÇÔÈÇ¡ÃÃÁ º¹àÇ·ÕÁÍàμÍà âªÇ

∫’

‡ÕÁ¡¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ ª√–‡∑»‰∑¬ ∑”‡´Õ√å‰æ√ å°—∫·øπÊ §à“¬„∫æ—¥øÑ“¢“«‡¡◊Õ߉∑¬„πß“π ∫“ß°Õ°Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ¡Õ‡μÕ√å‚™«å 2009 ∑’Ë®–‡ªî¥©“°¢÷Èπ√–À«à“ß«—π∑’Ë 26 ¡’π“§¡ - 6 ‡¡…“¬ππ’È ≥ »Ÿπ¬å· ¥ß ‘π§â“·≈–°“√ª√–™ÿ¡π“π“™“μ‘ ‰∫‡∑§ ∫“ßπ“ ¡‘§“‡Õ≈ §Õ√契 ª√–∏“π ∫’‡ÕÁ¡¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ °√äÿª ª√–‡∑»‰∑¬ ‡º¬«à“ √∂§Õπ‡´ªμå BMW M1 Homage ¡“‚™«åμ—«§√—Èßπ’ÈμâÕß°“√„À⇪ìπ¢Õߢ«—≠摇»… ”À√—∫ºâŸ‡¢â“√à«¡™¡ß“π∫“ß°Õ°Õ‘π‡μÕ√å ‡π™—Ëπ·π≈¡Õ‡μÕ√å‚™«å§√—Èßπ’È‚¥¬‡©æ“– ´÷Ë߇ªìπ«“√–摇»…§√∫√Õ∫ 30 ªï ”À√—∫ BMW M1 Homage ‡Õß°Á‡ªìπ√∂§Õπ‡´ªμå∑’Ë √â“ߢ÷Èπ¡“ ”À√—∫«“√–°“√©≈Õߧ√∫√Õ∫ 30 ªï¢Õß BMW M1 ‡™àπ°—π ùBMW M1 Homageû ®—¥‰¥â«à“‡ªìπß“π¥’‰´π噑Èπ‡Õ°®“°∑’¡π—°ÕÕ°·∫∫¢Õß∫’‡ÕÁ¡¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ ‡ªìπ°“√À≈àÕÀ≈Õ¡®π‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«¢Õߧ«“¡ß¥ß“¡·≈–‡∑§‚π‚≈¬’¥â“π«‘»«°√√¡ √∂§Õπ‡´ªμ姗ππ’È ∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ¡“„π«“√–§√∫√Õ∫ 30 ªï¢Õß BMW M1 ´÷Ë߇ªìπμ”π“π·Ààß√∂ ´Ÿ‡ªÕ√å ªÕ√åμ¢Õß∫’‡ÕÁ¡¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ ≈“¬‡ âπ∑’ˇ©’¬∫§¡ ¥ÿ¥—π ·μà·Ωß §«“¡ª√–≥’μ‰¥âº ¡º “𧫓¡∑—π ¡—¬‡¢â“°—∫§«“¡ §≈“ ‘°Õ¬à“ß≈ßμ—«

18

¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ

●

Çѹ·Õè 23 ÁÕ¹Ò¤Á - 26 àÁÉÒ¹ 2552

√Ÿª∑√ß·≈– —¥ à«π¢Õß BMW M1 Homage π—Èπ‰¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥®“° BMW M1 ´÷Ë߇ªìπº≈ß“π™‘Èπ‡Õ° ¢Õßπ—°ÕÕ°·∫∫√∂¡◊ÕÀπ÷ËßÕ¬à“ß Giorgio Giugiaro ·≈– BMW Turbo ´÷Ë߇ªìπº≈ß“π¥’‰´πåμâπ·∫∫ ‚¥¬ Paul Bracq ∑’ˉ¥âæ≈‘°«ß°“√ ÕÕ°·∫∫√∂¬πμå„π¬ÿ§∑»«√√…∑’Ë 1970 ¥â«¬°“√º ¡º “ππ«—μ°√√¡¬“π¬πμå°—∫§«“¡ «¬ß“¡Õ¬à“ß≈ßμ—« “πμàÕª√—™≠“°“√¥’‰´πå∑’Ë¡àÿ߇πâπ°“√À≈àÕÀ≈Õ¡®π‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«¢Õߧ«“¡ß¥ß“¡·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’¥â“π«‘»«°√√¡ BMW M1 Homage ‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√ÕÕ°·∫∫∑’Ë∫àß∫Õ°∂÷ß ∑‘»∑“ß°“√ÕÕ°·∫∫·≈–‡∑§‚π‚≈¬’·ÀàßÕπ“§μ „π à«π¢Õߥâ“πÀπâ“ BMW M1 Homage „™â√–∫∫ ‰øøÑ“·∫∫ ç´àÕπé ´÷Ë߇ªìπ‡∑§‚π‚≈¬’√–∫∫°“√ àÕß «à“ß∑’Ë “¡“√∂„À⧫“¡ «à“ß≈Õ¥ºà“π™àÕß·§∫Ê ·μà “¡“√∂„À⧫“¡ «à“߇∑à“°—∫‰ø„À≠à∑—Èߥ«ß Õ’°∑—Èß°√–®—ßÀπâ“ ç‰μ§àŸé ´÷Ë߇ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß ∫’‡ÕÁ¡¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ ∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫„Àâ¡’Àπâ“∑’ˇªìπ∑—Èß™àÕßπ”Õ“°“» ”À√—∫∂à“¬‡∑§«“¡√âÕπ„Àâ°—∫‡§√◊ËÕ߬πμå ∑’Ë«“ßÕ¬àŸ°≈“ß≈”μ—«√∂ Õ’°∑—È߬—ß∑”Àπâ“∑’Ë¥â“πÕ“°“»æ≈»“ μ√å‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‰À≈¢ÕßÕ“°“»ºà“πμ—«√∂ ‰¥âÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ ·≈–∑’Ë ”§—≠¬—ß¡’Àπâ“∑’Ë¥â“𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬ §◊Õ °“√√—∫·≈–°√–®“¬·√ߪ–∑–„π°√≥’ Õÿ∫—쑇Àμÿ„ÀâÕÕ°®“°·π«ÀâÕß‚¥¬ “√‡™àπ‡¥’¬«°—∫√∂·¢àßøÕ√å¡Ÿ≈à“ 1 ¿“¬„μ⺑«μ—«∂—ߢÕß BMW M1 Homage ¬—߉¥â´àÕ𧫓¡‡Àπ◊Õ™—Èπ¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’Õ“°“» æ≈»“ μ√å ¥â«¬™àÕß∑“߇¥‘πÕ“°“»μ≈Õ¥·π«μ—«∂—ß ¡’Àπâ“∑’Ë∂à“¬‡∑§«“¡√âÕπ¢Õ߇§√◊ËÕ߬πμå √–∫∫‡∫√° ·≈–ª≈àÕ¬ºà“πÕÕ°∑“ߥâ“πÀ≈—ß ‡æ◊ËÕ„ÀâÕ“°“» “¡“√∂‰À≈ºà“πμ—«√∂‚¥¬√“∫√◊Ëπ ·≈–μâ“π≈¡πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ BMW M1 Homage ‡ªìπ°“√· ¥ßæ≈—ß·Ààß«‘ —∑—»πå·≈–§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å ¢Õß∑’¡ÕÕ°·∫∫¢Õß ∫’‡ÕÁ¡¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ ∑’Ë “¡“√∂ ∂à“¬∑Õ¥‡ πàÀå·Ààß «‘»«°√√¡·≈–‡∑§‚π‚≈¬’‰¥â Õ¬à“߇Àπ◊Õ™—Èπ Õ’°∑—È߬—߇ªìπ °“√ √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√ ÕÕ°·∫∫„πÕπ“§μÕ’°¥â«Auto Zone

¾ÃËÁÁÔ¹·Ã §ÒÁ¨Ñè¹ÈÃÕ phrommin@nationgroup.com

º

≈‘μ¿—≥±åª√–°—π¿—¬√∂¬πμå„π¬ÿ§ π’È¡’«‘«—≤π“°“√∑’Ëπà“ π„® ·≈– ‡™◊ÕË «à“„πÕπ“§μ∑’ Ë ∂“π°“√≥å ‡»√…∞°‘®‡ª≈’Ë¬π‰ª æƒμ‘°√√¡°“√„™â√∂¢Õß ºâŸ∫√‘‚¿§‡ª≈’ˬπ §ß®–¡’°“√æ—≤π“º≈‘μ¿—≥±å „π√Ÿª·∫∫„À¡à ∑’ˇ√“Ê ∑à“πÊ „π«—ππ’Ȭ—ߧ‘¥‰¡à ÕÕ° ·μà∂÷ß«—ππ—Èπ§ß√âÕßÕÕ°¡“«à“ ∂Ÿ°„®®√‘ß ‡√◊ËÕ߇∫’Ȭª√–°—π¿—¬√∂¬πμåª√–‡¿∑ 1 ∑’Ë Ÿß°«à“À≈—°À¡◊Ëπ∫“∑π—Èπ ‡°‘¥®“°°“√§‘¥ §”π«≥‡Õ“§«“¡‡ ’ˬß∑—ÈßÀ¡¥¢Õß√∂∑ÿ°§π ∑’Ë∑”ª√–°—π¡“√«¡°—π ·≈â«À“√‡©≈’ˬÕÕ°¡“ ‡ªìπ§à“‡∫’Ȭª√–°—π¿—”À√—∫§π∑’Ë¢—∫√∂‰¡à‡§¬™π°—∫√∂§πÕ◊Ëπ À√◊Õ‰¡à‡§¬™π§π —μ«å ‘ËߢÕßπ—Èπ ®–¡’§«“¡ §‘¥«à“‰¡à·ø√å‡≈¬∑’Ë„π·μà≈–ªïμâÕß®à“¬‡∫’Ȫ√–°—π¿—¬ ŸßÊ ·μà‰¡à‰¥âÕ–‰√°≈—∫§◊π¡“ ·μà°Á π—Ëπ·À≈– ∑à“πÕ¬“°‰¥âÕ–‰√°≈—∫¡“À√◊Õ‰¡à ·¡â®–¡’ à«π≈¥‡∫’Ȭª√–°—π¿—¬„πªï∂—¥‰ª „Àâ°—∫ºâŸ¢—∫√∂¥’‰¡à¡’°“√‡§≈¡„πªï∑’˺à“π¡“ ·≈â«°Á¡’Õ—μ√“ à«π≈¥ – ¡∑’Ë¡“°¢÷Èπ∑ÿ°ªï ”À√—∫ºâŸ∑’ˉ¡à¡’°“√‡§≈¡μ‘¥°—πÀ≈“¬ªï ·μà∂â“ ∑à“πæ≈“¥‰ª‡°‘¥Õÿ∫—쑇Àμÿ‚¥¬∑’Ë∑à“π‡ªìπΩÉ“º‘¥ ·≈â«¡’°“√‡§≈¡ ‡∫’Ȭª√–°—π¿—¬„πªï∂—¥‰ª °Á°≈—∫¡“·æ߇À¡◊Õπ‡¥‘¡ ºâªŸ √–°Õ∫°“√ª√–°—π¿—¬√∂¬πμå °Á‡≈Á߇ÀÁ𠧫“¡μâÕß°“√π—πÈ ·≈–ÕÕ°º≈‘μ¿—≥±åª√–°—π¿—¬

Auto Zone

¢ÑºÃ¶´Õ

ÁÕ·Ò§àÅ×Í¡¡Ñº»ÃСѹªÑé¹1

‘àºÕé¶١’

∑’‡Ë À¡“– ¡°—∫ºâ∑Ÿ ¢’Ë ∫— √∂‡°àß ¢—∫√∂¥’ μ—«Õ¬à߇™àπ °√ÿ߇∑æª√–°—π¿—‡æ‘ËßÕÕ°°√¡∏√√¡å„À¡à ™◊ËÕ«à“ ç°√¡∏√√¡å ª√–°—π¿—¬√∂¬πμå™—Èπ 1 §âÿ¡ §√Õߧâÿ¡§à“é √“§“ª√–À¬—¥‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥ √—∫°—∫§«“¡μâÕß °“√¢Õß≈Ÿ°§â“∑’ˇπâπª√–À¬—¥§à“„™â®à“¬‡æ√“– ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°‡»√…∞°‘®™–≈Õμ—« ‚¥¬·∫∫ª√–°—π¥—ß°≈à“«„À⧫“¡ §âÿ¡§√Õ߇À¡◊Õπª√–°—πª√–‡¿∑ 1 ∑ÿ°ª√–°“√ ·μà‡∫’Ȭª√–°—π¿—¬∂Ÿ°°«à“¡“°‚¥¬‡∫’Ȭ‡√‘Ë¡μâπ ‡æ’¬ß 8,600 ∫“∑ ·μà§âÿ¡§√Õß Ÿß∂÷ß 1.1 ≈â“π ∫“∑ ‚¥¬°”Àπ¥ „ÀâºâŸ‡Õ“ª√–°—π¿—¬μâÕß√à«¡ √—∫º‘¥§à“‡ ’¬ À“¬ à«π·√° (Deductible) À√◊Õ‡ÕÁ°‡´ ™“√å® «ß‡ß‘π 5,000 ∫“∑/§√—Èß ‰¡à‡æ’¬ß·§à√∂¬πμå‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’ºâŸ ª√–°Õ∫°“√∑’ËÀ—π‰ª®—∫μ≈“¥√∂®—°√¬“π¬πμå ¢π“¥„À≠à À√◊Õ∫‘Í°‰∫§å ∑’Ë¡’·π«‚π⡇μ‘∫‚μ ¥’„π∫â“π‡√“ À≈—ß®“°∑’Ë§à“¬‡®â“¢Õß·∫√π¥å ≠’˪Éÿπ√“¬„À≠àÀ—π¡“∑”μ≈“¥ ∑—Èß„π·∫∫μ—Èß ‚√ßß“πª√–°Õ∫·≈–π”‡¢â“ √∂∫‘Í°‰∫§å π—Èπ≈Ÿ°§â“μâÕß¡’°”≈—ß´◊ÈÕæÕ ¡§«√ ∂Ÿ°¡Õß«à“¡’§«“¡‡ ’ˬߡ“° ‡π◊ËÕß®“° ¡√√∂π–√∂ Ÿß·≈–¡’√“§“§à“μ—«∑’Ë·æß√–¬—∫ ‡∑à“Ê °—∫√∂¬πμå ∑“ߺ⟪√–°Õ∫°“√∫“ß√“°ÁÀ—π¡“‡≈àπμ≈“¥π’È ‡™àπ øÕ≈§Õπ ª√–°—π¿—°Á¡’º≈‘μ¿—≥±åª√–°—π¿—¬√∂®—°√¬“π¬πμå ª√–‡¿∑1 §à“‡∫’Ȭª√–°—πÕ¬àŸ∑’Ë 7,500 ∫“∑ ·μà§à“‡ ’¬À“¬ à«π·√°À√◊Õ‡ÕÁ°‡´ ™“√å®Õ¬àŸ∑’Ë 5,000 ∫“∑/§√—Èß ∫π∑âÕß∂πππ—Èπ¡’§«“¡‡ ’ˬß∑’®Ë –‡°‘¥ Õÿ∫—쑇Àμÿ‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ π‘¥ÀπàÕ¬¡—πμâÕß ¡’°π— ∫â“ß ‰¡à«“à §à“‡ ’¬À“¬ à«π·√°®–‡ªìπ ‡∑à“‰√ ‡√“‰¡à™π‡¢“‡ªìπ„™â‰¥â

¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ

●

Çѹ·Õè 23 ÁÕ¹Ò¤Á- 26 àÁÉÒ¹ 2552

19

∫

√‘…—∑ ŒÕπ¥â“ ÕÕ‚μ‚¡∫‘≈ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ª√–°“»®—¥ ‡∑»°“≈¡Õ‡μÕ√å ªÕ√åμ ŒÕπ¥â“ ‡√´´‘Ëß ‡ø 2009 ∑’Ë®–¡Õ∫ª√– ∫°“√≥å §«“¡μ◊Ëπ‡μâπ‡√â“„®·°àºâŸ∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫°’Ó ¡Õ‡μÕ√å ªÕ√åμ ‚¥¬„π°“√·¢àߢ—π ·®ä´ «—π‡¡§‡√´ ªï 2009 ‰¥â¡’°“√æ—≤π“ ŒÕπ¥â“ ·®ä´ „À¡à ¡“„™â„π°“√·¢àߢ—π·∑π ·®ä´ ‡® ‡πÕ‡√™—Ëπ·√° ·≈–‡æ‘Ë¡ π“¡·¢àß·Ààß„À¡à∑’Ë ·°àß°√–®“π ®.‡æ™√∫ÿ√’ ºâŸ™π–„π°“√·¢àß ¢—π·®ä´·≈–´’«‘§ «—π‡¡§‡√´ ®–‰¥â√—∫‡ß‘π √“ß«—≈ °«à“ 1 ≈â“π 5 · π∫“∑ ·≈– 2 ≈â“π 3 · π∫“∑ μ“¡≈”¥—∫ æ√âÕ¡∂⫬ª√–∑“π ®“° æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮Ⓜ ¡

«≈’ æ√–«√√“™“∑‘π—¥¥“¡“μÿ ŒÕπ¥â“ ‡√´´‘Ëß ‡ø 2009 ®–®—¥¢÷Èπ ∑—ÈßÀ¡¥ 5 π“¡ „πªïπ’È °“√·¢àߢ—π 2 π“¡®—¥¢÷Èπ∑’Ë π“¡æ’√– Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ‡´Õ√å°‘μ ·≈– Õ’° 3 π“¡ ∑’Ë®—ßÀ«—¥

¢≥–∑’ËÕÿª°√≥姫“¡ª≈Õ¥¿—¬¡’¡“°¢÷Èπ

ÃÐàºÔ ´ ÈÖ ¡ ÇѹàÁ¤àë Î͹´ŒÒ à¾ÔÁè ʹÒÁ àë«Ô§è à¿Ê 2009

‡æ™√∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·≈– ®—ßÀ«—¥ ‡™’¬ß„À¡à ”À√—∫ ŒÕπ¥â“ π—Èπ ®—¥°‘®°√√¡§√—Èß ·√°„πªï 2550 ŒÕπ¥â“ ‡√´´‘Ëß ‡ø ‰¥â√—∫§«“¡ π„®Õ¬à“ß∑à«¡∑âπ®“°π—°·¢àß·≈–·øπ ¡Õ‡μÕ√å ªÕ√åμ∑—Ë«ª√–‡∑»

çæ’√–æß…å ‡Õ’Ë¬¡≈”‡π“é °√√¡°“√ ∫√‘À“√¢Õß °√—ߥåª√’´å °√äÿª ºâŸ®—¥°“√·¢àߢ—π ∫Õ°«à“ √∂¬πμåŒÕπ¥â“ ·®ä´ „À¡à ´÷Ë߉¥â√—∫ °“√ª√—∫·μà߇æ◊ËÕ‡¢â“·¢àߢ—π ªïπ’È ‰¥â¡’°“√„™â «— ¥ÿ∑’Ë¡’¡“μ√∞“π Ÿß¢÷Èπ ™à«ß≈à“ß՗懰√¥ „π

ÊÑÁ¼ÑÊä¾ÃÁÒ«Õè áÍÅ«Õ ÂÒ§¹‹ØÁà§ÕºμÑÇÅ‹ÒÊØ´ ¨ÍÁÂØ·¸

¡‘

™≈‘𠇥‘πÀπâ“√ÿ°μ≈“¥¬“ß√∂‡°ãß ¢π“¥ °≈“ß·≈–¢π“¥„À≠à ‚¥¬·π–π” ‰æ√¡“ ´’Ë ·Õ≈´’ „πª√–‡∑»‰∑¬·≈–„π‡Õ‡™’·ª´‘øî° ¬“ß ”À√—∫√∂‡°ãß¢π“¥°≈“ß ·≈–¢π“¥„À≠à ‰æ√¡“´’Ë ·Õ≈´’ ¡“·∑π√àÿπ MXV8 ”À√—∫„π‡¡◊Õ߉∑¬¬—ߧߡ’ MXV8 „π∫“߉´¥å ·Õ≈´’ ¬àÕ¡“®“° ≈—°´å™—«√’Ë §Õ¡øÕ §◊Õ‡πâ𠉪∑“ßπàÿ¡‡ß’¬∫ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ®ÿ¥‡¥àπ¢Õ߬“ß¡‘™≈‘π∑’Ë ‡πâπ®ÿ¥¢“¬π’È¡“μ≈Õ¥ §ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ§◊Õ ‡√◊ËÕß ¢Õߧ«“¡ª√–À¬—¥ æ≈—ßß“π‚¥¬ ‰æ√¡“´’Ë ·Õ≈´’ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß°“√À¡ÿπ‡æ‘Ë¡®“°√àÿπ ‡Õπ‡πÕ®’ ¬å MXV8 ‡¥‘¡ 8-13% ·≈–¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ¥â«√–¬–‡∫√°∑’Ë —Èπ°«à“ MXV8 ∂÷ß 1.7 ‡¡μ√ ‰æ√¡“´’Ë ·Õ≈´’ ‡À¡“– ”À√—∫√∂‡°ãß°≈“ß Õ¬à“ß ŒÕπ¥â“ ´’«‘§ ‚사μâ“ Õ—≈μ‘ ·≈–‡°ãß„À≠à ∑—Èß ≠’˪Éÿπ·≈–¬ÿ‚√ª √∂À√ŸÀ√“‡™àπ ÕÕ¥’È ‡Õ 6 ‡Õ 8

20

¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ

●

‡∫π´å ‡Õ -§≈“ «Õ≈‚«à ‡≈°´— ¢π“¥∑’Ë«“ß ®”Àπà“¬¡’√«¡ 16 ¢π“¥ ¢Õ∫μ—Èß·μà 15-18 π‘È« √“§“®”Àπà“¬·≈â«·μà¢π“¥¡’μ—Èß·μà‡ âπ≈– 3000 ∫“∑‰ª®π∂÷ß 7300 ∫“∑ „§√ π„®πàÿ¡°«à“‡ß’¬∫∑’Ë ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡μâÕßÀ“‚Õ°“ ≈ÕߢÕß„À¡à ‰æ√ ¡“´’Ë ·Õ≈´’ ®“°¡‘™≈‘π

Çѹ·Õè 23 ÁÕ¹Ò¤Á - 26 àÁÉÒ¹ 2552

·≈–„™â¢ÕßπÕ°‡ªìπ à«π„À≠à àߺ≈„Àâ‚¥√«¡·≈â« √∂·¢àß “¡“√∂∑”‡«≈“‰¥â‡√Á«°«à“ ·®ä´μ—«‡¥‘¡ àߺ≈„Àâ°“√·¢àߢ—π πÿ°¡“° ¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

µ¡µèÓ ¡π—ßË ‡¢’¬π∫∑∫√√≥“∏‘°“√ ¢≥–∑’®Ë Õ ∑’ «’ ‡ ∫◊È Õ ßÀπâ “ °”≈— ß ∂à “ ¬∑Õ¥°“√ Õ¿‘ª√“¬‰¡à‰«â«“ß„®π“¬°√—∞¡πµ√’ ·≈– √—∞¡πµ√’Õ°’ ∫“ß à«π ‚¥¬∫√√¥“ . .∑’Ë „§√Ê À√◊Õ®–«à“°—πµ“¡®√‘ß·≈â« °Áæ«°‡¢“‡Õß π—πË ·À≈– ¡—°®–µàÕÀ—«‡µ‘¡À“ß«à“ çºâ∑Ÿ √߇°’¬√µ‘é „Àâ‡√“Ê ∑à“πÊ øíß„Àâ®°—Í ®’ÀÈ ‡Ÿ ≈àπ‡ ’¬Õ¬à“ßπ—πÈ à«π®–¡’‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ À√◊Õ‰¡à ∑ÿ°§π§ß¡’ §”µÕ∫լෟ ≈â« º¡ ≈—∫ “¬µ“√–À«à“߮էա摫 -‡µÕ√å °—∫ ®Õ∑’«’ ‡ªìπ√–¬–Ê ¡Õß°Á§¥‘ ÀŸ°øÁ ßí ∑⓬ ÿ¥ ‘ßË ∑’‰Ë ¥â §◊Õ§«“¡ —∫ π ·≈–§àÕπ¢â“ß®–Àßÿ¥ Àß‘¥æÕ ¡§«√ ‡æ√“–‡ÀÁπ·µà§π·°àÕÕ°≈’≈“ ·µà¥·Ÿ ≈⫇À¡◊Õπ‡æ‘ßË ®–‡√‘¡Ë À—¥‡ ’¬¡“°°«à“ ·≈–‡ªìπ‚™§¥’¢Õߺ¡∑’®Ë ß— À«– . .∑’™Ë Õ◊Ë ÿ√‡™…∞å æ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬ ®“°‡¡◊Õß°√ÿ߇°à“ · ¥ß ∑à“∑’∑’ËÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå∫“ß©∫—∫ æ“¥À—«¢à“«≈’ ¥‡µÁ¡Ê «à“ ç∂àÕ¬é π—πÈ º¡‰¡à‰¥âÕ¬àÀŸ πâ“®Õ ‰¡à Õ¬à“ßπ—πÈ °Á§ß‰¥â‡ÀÁππ‘«È °≈“ߢÕß𓬧ππ—πÈ ®àÕ Õ¬àµŸ √ßÀπâ“ ÀŸ°§Á ß®–Õ◊ÕÈ ‰ª —°æ—° °—∫§”À¬“∫ §“¬‡µÁ¡∑’ º¡µâÕß∂“¡µ—«‡Õß„Àâ¡π—Ë „®Õ’°§√—ßÈ «à“ ‡Œâπ’¡Ë π— ¿“„™à‰À¡π’Ë ? „§√∫“ߧπ∫Õ°«à “ π’Ë ¡— π ¿“‚®ä ° ·≈â « º¡∂◊Õ«à“‡ªì𧔰≈à“«À“∑’√Ë πÿ ·√ßµàÕ∑’¡ ¿“‚®ä° ‡æ√“–‡∑à“∑’ºË ¡‰¥â¥¡Ÿ “ °Á‡ÀÁπ¡’·µà‡ ’¬ßÀ—«‡√“– ‰¡à¡’°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ß«ÿ≤‘¿“«–¢—ÈπµË”‡™àππ’È·µà Õ¬à“ß„¥ ·µà‡™◊ËÕ‡∂Õ– ¡’§π‰¡àπâÕ¬∑’Ë®–∫Õ°«à“ ç –„®¥’é —ß§¡‰∑¬°Á‡ªìπ‡ ’¬Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ÕË ‰√∫â“π‡√“ ‡¡◊Õ߇√“®–æ—≤π“°â“«Àπâ“ ∑—Èߥâ“π‡»√…∞°‘® —ߧ¡ À√◊Õ«à“®‘µ„®°—∫‡¢“‡ ’¬∑’ ∫Õ°µ“¡µ√ß º¡‡√‘¡Ë ®–∑”„®∫â“ß·≈â« °≈—∫¡“∑’µË ≈“¥√∂¬πµå°π— ∫â“ß ºà“π‰ª®– §√∫ ‰µ√¡“ ·√°·≈â« ·µàµ«— ‡≈¢°“√¢“¬‡ºÕÕ°¡“„π™à«ß 2 ‡¥◊Õπ·√°´÷Ëß≈à“ ÿ¥ ‡¥◊Õπ °ÿ¡¿“æ—π∏å· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“¬Õ¥¢“¬µ°≈߉ª 30% ‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫™à«ß‡¥’¬«°—πªï∑·’Ë ≈â« ·µà§“à ¬√∂°Á¬ß— ¡Õß„π·ß५’ “à ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ®–‡√‘¡Ë ª√—∫µ—«¥’¢π÷È ‡æ√“–Õ¬à“ßπâÕ¬ §«“¡§≈ÿ¡ ‡§√◊Õ„π‡√◊ËÕߢÕß¡“µ√°“√™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π¿“…’ √√æ “¡‘µ °Á¡§’ «“¡™—¥‡®π¡“°¢÷πÈ ‡¥◊Õππ’¡È ’ ß“π¡Õ‡µÕ√å‚™«å ·≈–¡’√∂„À¡à‡ªî¥µ—«À≈“¬Ê √àπÿ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °Á¡Õ’ °’ À≈“¬§π∑’¬Ë ß— · ¥ß Õ“°“√‡ªìπÀà«ß ·≈–µ°Õ°µ°„®°—∫µ—«‡≈¢æÕ ¡§«√ ‡æ√“– 30% ∂◊Õ«à“‰¡àπÕâ ¬ ‡ªìπ°“√µ°∑’Ë §àÕπ¢â“ß√ÿπ·√ß ‡ß¬Àπâ“¥Ÿ®Õ∑’«Õ’ °’ §√—ßÈ Àπ÷ßË ‡ÀÁπ . . ·°àÊ §πÀπ÷ßË °”≈—ß∑”µ—«·∫∫‡¥Á°Ê º¡°â¡≈ߥŸµ«— ‡≈¢Àπâ“®Õ§Õ¡æ‘«‡µÕ√å„À¡àÕ°’ §√—ßÈ 30% ...¡—π®–µ°Õ¬à“߉√ ·µà°Á‰¡àµË” ‡À¡◊Õπ°—∫∫“ߧπ„π ¿“À√Õ°§√—∫

º

¬ÿ∑∏æß…å ¿“…’

22

¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ

●

Çѹ·Õè 23 ÁÕ¹Ò¤Á - 26 àÁÉÒ¹ 2552

«ÕऴյÑÇáá

ªï

2539 ‚µ‚¬µâ“‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºâŸº≈‘µ√∂¬πµå„π°≈àÿ¡´—∫§Õ¡·æ§ (sub compact) „π ª√–‡∑» (CKD) ‡ªìπ§—π·√° π—Ëπ§◊Õ°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß ‚´≈Ÿπà“ ∑’Ë¡’√“§“¢“¬‡√‘Ë¡µâπ 3.5 · π∫“∑ ‡∑à“π—Èπ °àÕπ∑’Ë®–æ—≤π“¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ®π°≈“¬‡ªìπ«’ÕÕ „π«—ππ’È ‚´≈Ÿπà“ ¬—ß¡’ ‘Ëß∑’Ëπà“ π„®Õ’°Õ¬à“ߧ◊Õ ‡ªìπ√∂§—π·√°¢Õß‚µ‚¬µâ“ ∑’Ë«‘»«°√‰∑¬ ¡’ à«π√à«¡ „π°“√ÕÕ°·∫∫°—∫«‘»«°√≠’˪Éÿπ à«π¿“æπ’È ‡ªìπ∫√√¬“°“»°“√®—¥∑¥ Õ∫∑’ˇ¢“„À≠à

ä¿Ê‹ Í §ÊÇ‹ Ò §

‰

ø ‡ªìπÕÿª°√≥å ”§—≠¡“°¢Õß√∂¬πµå ¥—ßπ—Èπ∑ÿ°§π∑’Ë„™â √∂¢—∫√∂ ®÷ߧ«√®–À¡—Ëπµ√«® Õ∫§«“¡æ√âÕ¡°“√∑”ß“π ¢Õß√–∫∫‰ø·≈– ‘Ëß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßÕ¬àŸ‡ ¡Õ ‡æ√“–«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫§«“¡ –¥«°·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‚¥¬µ√ß ‰øÀ≈—°Ê °Á¡’ ‰øÀπâ“ ‰ø∑⓬ ‰ø‡∫√° ∫“ߧ—π°Á¡’‰ø‡∫√° ¥«ß∑’Ë 3 ‰ø‡≈’Ȭ« ‰ø©ÿ°‡©‘π ´÷Ë߇ªìπ¥«ß‡¥’¬«°—π ·≈–‰ø àÕß «à“ß ¿“¬„πÀâÕß‚¥¬ “√ ·µà«—ππ’ȇ√“®–查°—π∂÷߇√◊ËÕߢÕ߉ø àÕß «à“ß ‡æ√“–¡’§π ®”π«π‰¡àπâÕ¬∑’ˉ¡à§àÕ¬®–æÕ„®‰ø∑’˵‘¥¡“°—∫√∂ ®–¥â«¬ ’‰¡à∂Ÿ° „® §«“¡ «à“߉¡àæÕ °Á¡—°®–‰ª‡≈◊Õ°À“‰ø„À¡àÊ ¡“‡ª≈’ˬπ ∑’π’È ®– ‡≈◊Õ°Õ–‰√¥’ ®–‡≈◊Õ°Õ–‰√°Áµ“¡ ·µà ‘Ëß ”§—≠∑’Ë®–µâÕߥŸ°Á§◊Õ °”≈—߉ø ∑—Èßπ’ȵ—«‡≈¢∑’˵‘¥Õ¬àŸ∫πÀ≈Õ¥‰ø Õ“®®–∑”„ÀâÀ≈“¬§π —∫ 𠇙àπ ‰ø 100 «—µµå °Á¡—°®–§‘¥«à“µâÕß «à“ß°«à“À≈Õ¥‰ø 55 «—µµå ‡°◊Õ∫Ê 2 ‡∑à“ ·µà§«“¡®√‘߉¡à„™à‡ªìπ‡™àππ—Èπ ¡—π °≈—∫„À⧫“¡ «à“߇æ‘Ë¡¢÷Èπ·§à 10% ·µà „À⧫“¡√âÕπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 50% ∑’π’È°ÁµâÕßµ—¥ ‘π„®·≈â««à“ æ√âÕ¡ ∑’Ë®–√—∫°—∫°“√°‘π‰ø‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à ¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁµâÕ߉ª¥Ÿ¥â«¬«à“‰¥™“√å® ¢Õß√∂π—Èπ„Àâ°”≈—߉ø‰¥â‡µÁ¡∑’ˇ∑à“‰√ ‡æ√“–©–π—Èπ°àÕπ´◊ÈÕÀ≈Õ¥„À¡à¡“

‡ª≈’Ë¬π §«√®–µâÕߥŸ√“¬≈–‡Õ’¬¥„À⥒‡ ’¬°àÕ𠬑ËßÀ“°‰ª‰¥âÀ≈Õ¥ ‰ø∑’˧ÿ≥¿“æµË” Õ“®®–°√–®“¬§«“¡√âÕπÕÕ°¡“¡“°°«à“ª°µ‘ àß º≈µàÕ™‘Èπ à«π√Õ∫Ê Õ’°¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–∂â“√∂§—ππ’È„™â‚§¡‰ø∑’ˇªìπ æ≈“ µ‘° ∂â“„§√∑’ˉ¡à§àÕ¬¡’§«“¡√⟇°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È¡“°π—° ·µà°ÁÕ¬“°®– ∑”‡Õß °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߥ’‡æ√“–®–™à«¬≈¥§à“„™â®à“¬≈߉ª‰¥â¡“° ·µà §√—Èß·√°∑’ˬ—߉¡à§≈àÕßµ—«π—° Õ“®®–µâÕß»÷°…“√“¬≈–‡Õ’¬¥µà“ßÊ À√◊Õ‰¡à°Áª√÷°…“‡æ◊ËÕπΩŸß ºâŸ√⟇ ’¬°àÕπ À≈“¬§π‡§¬¡’ªí≠À“‡√◊ËÕ߉ø «à“߉¡àæÕ ‡¡◊ËÕ‡¢â“√â“π ‡¢â“»Ÿπ¬å ∫“ß·ÀàßÕ“®®–·π–π”„À⇪≈’Ë¬π¬°™ÿ¥ ·πàπÕπ ¡—π¡’§à“„™â®à“¬∑’Ë Ÿß ·µà§«“¡®√‘ß·≈⫇√“Õ“®®–∑”„Àâ‰ø°≈—∫¡“ «à“߉¥â„°≈⇧’¬ß‡¥‘¡Ê Õ’°§√—Èß ‡æ’¬ß·§à∂Õ¥¡—πÕÕ°¡“≈â“ß∑”§«“¡ –Õ“¥∑—Èß¿“¬πÕ° ·≈–¿“¬„π ‚¥¬‡©æ“–„π à«π∑’ˇªìπ§√“∫‡À≈◊ÕßÊ ‡∑à“π—Èπ‡Õß

Auto Zone