Bodh Gaya

Çѹ·Õè 1 - 7 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 ‡ “»‘≈“®“√÷°¢Õßæ√–‡®å“Õ‚»°¡À“√“™

»Ÿπ¬è√«¡®‘µ„®¢Õß™“«æÿ∑∏∑—Ë«‚≈°

‘¨ÒÃÔ¡´Ô¹á´¹¾Ø·¸ÀÙÁÔ’

°√“∫ —°°“√–µåπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï ∂“π∑’˵√— √埢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®å“ °√“∫ —°°“√– ∂“π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®å“∑√ß· ¥ß∏—¡¡–®—°°—ªª–«—µµ–π– Ÿµ√ æ√–∏√√¡‡∑»π“°—≥±è·√° ≥ ∫√‘‡«≥ªÜ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π µ”∫≈ “√π“∂ °√“∫ —°°“√–∑’Ë¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ·≈–∂«“¬æ√–‡æ≈‘ßæÿ∑∏ √’√–¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®å“ ≥ “≈«‚π∑¬“π ‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“

æÿ∑∏§¬“ ∂“π∑’µË √— √墟 ÕßÕߧèæ√– —¡¡“

—¡æÿ∑∏‡®å“ ‡ªöπ®ÿ¥‡√‘¡Ë µåπ¢Õß°“√µ“¡√Õ¬æ√– »“ ¥“ ≥ ¥‘π·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡„‘ πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’·≈–‡πª“≈ »Ÿπ¬è√«¡®‘µ„®¢Õß™“«æÿ∑∏∑—«Ë ‚≈° Õß§è ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®å“ µ√— √åÕŸ ¬ã„Ÿ µåµπå æ√–»√’ ¡À“‚æ∏‘Ï √‘¡Ωòßõ ·¡ãπÈ”‡π√—≠™√“ ¡’Õߧèæ√–¡À“ ‡®¥’¬æè ∑ÿ ∏§¬“∑’ºË ®åŸ “√‘°∫ÿ≠°√“∫ —߇«™π’¬ ∂“π‰¥å ∑’Ë„µåµåπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï·≈–æ√–¡À“‡®¥’¬èæÿ∑∏ §¬“ °ãÕπ®“√‘°‰ª¬—ß —߇«™π’¬ ∂“πÕ’° 3 ·Àãß µ”∫≈æÿ∑∏§¬“ Õ¬ãŸÀã“ß®“°∑ã“Õ“°“»¬“π - √–¡ÿ®≈‘π∑è π“π“™“µ‘‡¡◊Õߧ¬“ ª√–¡“≥ 7 °‘‚≈‡¡µ√ ∑’πË ¡’Ë ’ - æÿ∑∏ ∂“π∑’ Ë ”§—≠‚¥¬√Õ∫ - Õߧèæ√–¡À“‡®¥’¬æè ∑ÿ ∏§¬“ æ√–∏√√¡∑Ÿµ π”ºå®Ÿ “√‘°∫ÿ≠ «¥¡πµè∫™Ÿ “ - Õπ‘¡ ‘ ‡®¥’¬è —߇«™π’¬ ∂“π ≥ ∫√‘‡«≥„µåµπå æ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï - √—µπ®ß°√¡ Õ—π‡ªöπ ∂“π∑’µË √— √墟 ÕßÕߧèæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®å“ «¥¡πµè„µåµπå æ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï

«¥¡πµè∑”«—µ√‡¬Á𠇮√‘≠®‘µ¿“«π“‡æ◊ÕË ∂«“¬æ√– æ√·¥ãæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®å“Õ¬ãÀŸ «— ‡π◊ÕË ß„π¡À“ ¡ß§≈‚Õ°“ ∑√߇®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“ 84 æ√√…“ «—π∑’Ë 5 ∏—𫓧¡ 2553 æÿ∑∏§¬“ (Bodh Gaya) §◊Õ §”‡√’¬°°≈ã¡ÿ æÿ∑∏ ∂“𠔧—≠„π Õ”‡¿Õ§¬“ √—∞æ‘À“√ ª√–‡∑» Õ‘π‡¥’¬ ´÷Ë߇ªöπæÿ∑∏ ∂“π∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ 1 „π 4 ·ÀãߢÕß™“«æÿ∑∏ ‡π◊ÕË ß®“°‡ªöπ∑’µË ß—È ¢Õß ∂“π∑’µË √— √墟 Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®å“ æÿ∑∏ —߇«™π’¬ ∂“π∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß™“«æÿ∑∏ ∑—«Ë ‚≈° ªò®®ÿ∫π— ∫√‘‡«≥æÿ∑∏»“ π ∂“πÕ—π‡ªöπ∑’Ë µ—ßÈ ¢Õß ∂“π∑’µË √— √墟 Õßæ√–æÿ∑∏‡®å“ ¡’™Õ◊Ë ‡√’¬°Õ’° Õ¬ã“ßÀπ÷ßË «ã“ ì«—¥¡À“‚æ∏‘î լㄟ 𧫓¡¥Ÿ·≈¢Õß §≥–°√√¡°“√√ã«¡ æÿ∑∏-Œ‘π¥Ÿ æÿ∑∏§¬“µ—ßÈ Õ¬ã¥Ÿ “å πµ–«—πµ°¢Õß·¡ãπÈ”‡π√—≠ ™√“ ‰°≈®“°Ωòßõ ·¡ãπÈ” 350 ‡¡µ√ π—∫®“°æ√–·∑ãπ «—™√Õ“ πè ¡’ —≠≈—°…≥è∑’Ë ”§—≠§◊Õ Õߧ臮¥’¬è ’‡Ë À≈’¬Ë ¡∑’ Ë ßŸ „À≠ã ‚¥¬ Ÿß∂÷ß 51 ‡¡µ√ ∞“π«—¥‚¥√Õ∫‰¥å 121.29 ‡¡µ√ ≈åÕ¡√Õ∫¥å«¬‚∫√“≥«—µ∂ÿ ‚∫√“≥ ∂“𠔧—≠ ‡™ãπ µåπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï æ√– ·∑ãπ«—™√Õ“ πè ∑’ªË √–∑—∫µ√— √åŸ ·≈–Õπ‘¡ ‘ ‡®¥’¬è ‡ªöπµåπ ´÷ßË πÕ°®“°æÿ∑∏ ∂“π‚∫√“≥·≈å« ∫√‘‡«≥

«—¥‰∑¬æÿ∑∏§¬“

‚¥¬√Õ∫æÿ∑∏§¬“¬—߇ªöπ∑’µË ß—È ¢Õß«—¥æÿ∑∏π“π“™“µ‘ √«¡∑—ßÈ «—¥‰∑¬§◊Õ «—¥‰∑¬æÿ∑∏§¬“ πÕ°®“°æÿ∑∏ ∂“π‚∫√“≥·≈å« ∫√‘‡«≥ ‚¥¬√Õ∫æÿ∑∏§¬“¬—߇ªöπ∑’˵—ÈߢÕß«—¥æÿ∑∏π“π“ ™“µ‘ √«¡∑—ßÈ «—¥‰∑¬§◊Õ ì«—¥‰∑¬æÿ∑∏§¬“î ”À√—∫™“«æÿ∑∏ æÿ∑∏§¬“π—∫‡ªöπÀπ÷ßË „π®ÿ¥ À¡“¬ª≈“¬∑“ß∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ¢Õßπ—°· «ß∫ÿ≠™“« æÿ∑∏∑—Ë«‚≈°∑’˵åÕß°“√¡“ —°°“√– —߇«™π’¬ ∂“𠔧—≠ 1 „π 4 ·ÀãߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬„πªÇ æ.». 2545 «—¥¡À“‚æ∏‘ (æÿ∑∏§¬“) ∂“π∑’µË √— √åŸ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®å“ ‰¥å√∫— °“√¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π‡ªöπ¡√¥° ‚≈°∑“ß«—≤π∏√√¡ ¢ÕßÕߧ谓√¬Ÿ‡π ‚° —°°“√– À≈«ßæãÕ æ√–æÿ∑∏‡¡µµ“ æ√– æÿ∑∏ªØ‘¡“°√ª“ß™π–¡“√Õ“¬ÿ 1,400 ªÇ‡»… ∑’√Ë Õ¥æåπ®“°°“√∂Ÿ°∑”≈“¬®“°°…—µ√‘¬Œè π‘ ¥ŸÕ¬ã“ß ª“Ø‘À“√‘¬ªè √–¥‘…∞“π¿“¬„π‡®¥’¬æè ∑ÿ ∏§¬“ —°°“√– æ√–·∑ãπ«—™√Õ“ πè ¿“¬„µå√ã¡ æ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï ·≈–π¡— °“√ —µµ¡À“ ∂“π∑’Ë ”§—≠Õ—πլ㟄°≈凧’¬ß ‰¥å·°ã Õπ‘¡‘ ‡®¥’¬è √—πµπ¶√‡®¥’¬è ·≈–√—µπ®ß°√¡‡®¥’¬è ∂«“¬‡ªöπ ªØ‘∫µ— ∫‘ ™Ÿ “ ‡¡◊Õß “√π“∂ ∂“π∑’Ë· ¥ßª∞¡‡∑»π“ √–¬–∑“ߪ√–¡“≥ 8 °‘‚≈‡¡µ√ ‡¥‘¡‡√’¬°«ã“ ªÜ“Õ‘ ª‘ µò π¡ƒ§∑“¬«—π ìªÜ“·Àãßæ√–√—µπµ√—¬î ¡’§—π∏’ ∂Ÿª ∂“π∑’Ë∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧè∑√ßæ∫ªò≠® «—§§’¬§è √—ßÈ ·√° ·≈– —°°“√– ≥ ∏—¡‡¡°¢ ∂Ÿª ∂“π∑’Ëæ√–Õߧè∑√ß· ¥ßª∞¡‡∑»π“‚ª√¥æ√– ªò≠®«—§§’¬è √ã«¡°—π‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµè∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘¿“«π“ ™¡ 쬖 –‡®¥’¬îè ∂“π∑’¬Ë – –°ÿ≈∫ÿµ√æ∫ æ√–æÿ∑∏Õß§è —°°“√– æ√–¡Ÿ≈§—π∏°ÿØ‘ °ÿØ∑‘ ’Ë æ√–æÿ∑∏Õߧ讔æ√√…“§√—ßÈ ·√°À≈—ß®“°µ√— √åŸ ™¡ —߶“√“¡ °«ã“ 1,000 À≈—ß ·≈–™¡À≈—°»‘≈“ ®“√÷°¢Õßæ√–‡®å“Õ‚»°¡À“√“™Õ—π‡ªöπÀ≈—°∞“𠔧—≠ ◊ÕË „Àå√«åŸ “ã ‡ªöπ ∂“π∑’æË √–æÿ∑∏Õß§è‰¥å· ¥ß ª∞¡‡∑»π“‡ªöπ§√—ßÈ ·√° —°°“√–æÿ∑∏ —߇«™π’¬ ∂“π æ≈‘°Àπå“ 14

Çѹ·Õè 1 - 7 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553

π“¡∫‘πæ“√“≥ ’‡≈Á°¡“° °“√‡¥‘π∑“߉ª‡¡◊Õßæ“√“≥ ’’

‚¥¬∑“߇§√◊ÕË ß∫‘π„Àå –¥«°·≈–√«¥‡√Á« „À凵√’¬¡‡©æ“– ‘ßË ¢Õß∑’®Ë ”‡ªöπ„ ã°√–‡ªâ“„∫‡≈Á° Hand Carry ∂◊Õµ‘¥µ—« ¢÷πÈ ‡§√◊ÕË ß∫‘π„π«—π√ãßÿ ¢÷πÈ µ“¡°Æ ÿ¿“æ µ√’ „Àå∂Õ◊ ¢÷πÈ ‡§√◊ÕË ß‰¥å 2 „∫/∑ã“π °√–‡ªâ“À‘«È / –擬 °√–‡ªâ“„ ㇠◊ÕÈ ºå“ À√◊Õ¢Õß®”‡ªöπ„∫‡≈Á°Õ’° 1 ªÇ

‡ ◊ÈÕ°—πÀπ“«/ºå“§≈ÿ¡‰À≈ã ∫㟇À≈«Õ“∫πÈ”/·™¡æŸ √–º¡ ã«πµ—« ‚≈™—πË °—π·¥¥ °√–¥“…∑‘™™Ÿ °√–¥“…‡ªÇ¬° ”‡√Á® √Ÿª‡æ◊ÕË ‡™Á¥¡◊Õ À√◊Õ∑”§«“¡ –Õ“¥ ‰¥√自ܓº¡ ª≈—°Í µãÕ √Ÿ°≈¡ 3 ™ãÕß (‡æ◊ÕË –¥«°„π°“√„™å «ã πµ—«) ‰ø©“¬/√ã¡/ À¡«° øÅ≈¡è ∂㓬√Ÿª („πÕ‘π‡¥’¬·æß¡“°) √Õ߇∑å“ «¡ ∫“‡æ√“–°“√‡¢å“æÿ∑∏ ∂“𮔇ªöπµåÕß∂Õ¥√Õ߇∑å“ ∂ÿ߇∑å“∑’ Ë «¡ ·≈å«∑‘ßÈ ‰¥å‡≈¬À≈“¬Ê §ãŸ √Õ߇∑å“„ ㇥‘π„πÀåÕßπÕπ √∂‚§å™ª√—∫Õ“°“» ‰¡ã “¡“√∂À√’Ë À√◊Õª√—∫√–¥—∫§«“¡ ‡¬Áπ‰¥å ∑”„ÀåÕ≥ ÿ À¿Ÿ¡¿‘ “¬„π√∂‡¬Áπլ㵟 ≈Õ¥‡«≈“ ¥—ßπ—πÈ ®÷ß ¡§«√‡µ√’¬¡ ‡ ◊ÕÈ °—πÀπ“«/ºå“§≈ÿ¡‰À≈ã ·≈–À¡«°‰ª¥å«¬

·∫µ‡µÕ√’Ë...π”ÕÕ°®“°µ—«°≈åÕß

‡«≈“ Õ‘π‡¥’¬™å“°«ã“‰∑¬ 1 ™—«Ë ‚¡ß 30 π“∑’ ã«π‡«≈“ ∑’‡Ë πª“≈™å“°«ã“‰∑¬ 1 ™—«Ë ‚¡ß 15 π“∑’ °ÿ≈‡ß‘π RUPEE 100 ª√–¡“≥ 85 ∫“∑ ‡π◊ÕË ß®“° ‚√ß·√¡ ·≈–√å“π§å“‰¡ã√∫— ∫—µ√‡§√¥‘µ ¥—ßπ—πÈ ‚ª√¥‡µ√’¬¡‡ß‘π °ÿ≈√ŸªÀÇ √◊Õ ¥Õ≈≈“√è À√—∞ ‰ª·≈°‡ªöπ‡ß‘π√Ÿª∑Ç Õ’Ë π‘ ‡¥’‡ß‘π∫“∑‰∑¬ “¡“√∂„™å∑”∫ÿ≠∑’«Ë ¥— ‰∑¬‰¥å §ã“∏√√¡‡π’¬¡°≈åÕß∂㓬√Ÿª ∫√‘‡«≥Õߧ臮¥’¬è æÿ∑∏§¬“ °≈åÕß∏√√¡¥“ 20 √ŸªÇ °≈åÕß«‘¥‚’ Õ 300 √ŸªÇ °√–· ‰øøá“ Õ‘π‡¥’¬·≈–‡πª“≈ °”≈—ß«—µµè‡∑ã“°—∫ ª√–‡∑»‰∑¬ §◊Õ 220 ‚«≈µè ™ãÕ߇ ’¬∫ª≈—°Í ®–¡’ 3 ™ãÕß ·≈–¡’≈°— …≥–‡ªöπ√Ÿ°≈¡ ¿“æÕ“°“» Õÿ≥À¿Ÿ¡‡‘ ©≈’¬Ë °≈“ß«—πª√–¡“≥ 25 Õß»“‡´≈‡´’¬ °≈“ߧ◊πª√–¡“≥ 15 Õß»“‡´≈‡´’·µãß°“¬ ·π–𔇠◊ÕÈ ºå“ ’ÕÕã π À√◊Õ ’¢“« ‰ª„™å ‚ª√¥ ‡µ√’¬¡‡ ◊ÕÈ ºå“∑’„Ë ã ∫“¬ ·≈–ºå“§≈ÿ¡‰À≈㉪¥å«°√≥’Õ“°“»‡¬Áπ„πµÕπ°≈“ߧ◊π ”À√—∫ ÿ¿“æ µ√’ ·π–π”„Àå„ ã°√–‚ª√ß®–∑”„Àå –¥«°„π°“√∑”∏ÿ√– ã«πµ—« √–À«ã“߇¥‘π∑“ß ‘ßË ∑’§Ë «√𔉪 ¥Õ°‰¡å ∏Ÿª ‡∑’¬π ∑Õߧ”‡ª≈« ºå“ æ≈“ µ‘°/‡ ◊ÕË ªŸ√Õßπ—ßË «¥¡πµè (®”‡ªöπ¡“°) ¬“ª√–®”µ—«

«’´“ã Õ‘π‡¥’¬ - Multiple entry visa ‡πª“≈ - Single entry visa Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß Õ“¬ÿ„™åß“π°ãÕπ‰ªÕ¬ã“ßπåÕ¬ 6 ‡¥◊Õπ °√–‡ªâ“‡¥‘π∑“ß µ‘¥ªá“¬™◊ÕË ·≈–‚∫∑’°Ë √–‡ªâ“ ‡æ◊ÕË ¡‘„Àå —∫ π√–À«ã“ß°“√¢π∂㓬·≈–·¬° —¡¿“√– °√–‡ªâ“‡¥‘π∑“ß „∫„À≠ã ‰¡ã§«√π”„∫„À¡ã∑’Ë «¬ß“¡·≈–¡’√“§“·æ߉ª„™å ‡æ√“–Õ“®™”√ÿ¥·≈–‡ ’¬À“¬‰¥å πÈ”Àπ—°‰¡ã‡°‘π 20 °‘‚≈°√—¡ ¡“µ√°“√®”°—¥ª√‘¡“≥¢Õ߇À≈« ‡®≈ ·≈– ‡ª√¬è ∑ÿ°™π‘¥ µåÕß∫√√®ÿ¿“™π–∑’¡Ë §’ «“¡®ÿ‰¡ã‡°‘π 100 ¡‘≈≈‘≈µ‘ √ ¿“™π–∑’‡Ë °‘π 100 ¡‘≈≈‘≈µ‘ √ ·¡å®–∫√√®ÿ¢Õ߇À≈«‡æ’¬ß ‡≈Á°πåÕ¬°Á‰¡ã “¡“√∂π”¢÷πÈ ‡§√◊ÕË ß‰¥å ·≈–µåÕß„ ã√«¡‰«å„π∂ÿß æ≈“ µ‘°„ ´÷ßË ‡ªÅ¥-ªÅ¥ºπ÷°‰¥å ‚¥¬∂ÿßæ≈“ µ‘°„ µåÕß¡’ ¢π“¥‰¡ã‡°‘π 1 ≈‘µ√ ºå‡Ÿ ¥‘π∑“ß “¡“√∂π”∂ÿßæ≈“ µ‘°„ ¢÷πÈ „πÀåÕß‚¥¬ “√‰¥å‡æ’¬ß 1 ∂ÿß ‡∑ã“π—πÈ ·≈–µåÕß·¬°ÕÕ°®“° —¡¿“√–µ‘¥µ—«Õ◊πË Ê ‡æ◊ÕË „À凮å“Àπå“∑’µË √«® Õ∫ ‡¡◊ËÕ∂÷ß®ÿ¥µ√«®§åπ¢Õ߇À≈«∑’ˉ¥å√—∫°“√¬°‡«åπ ‰¥å·°ã π¡ ·≈– Õ“À“√ ”À√—∫‡¥Á°∑“√°„πª√‘¡“≥∑’‡Ë À¡“– ¡ √«¡ ∂÷߬“∑’¡Ë ‡’ Õ° “√°”°—∫™—¥‡®π ¢Õ߇À≈« ‡®≈ ·≈– ‡ª√¬è ∑’´Ë Õ◊È ®“° Duty Free Shops ∑’ Ë π“¡∫‘πÀ√◊Õ∫π‡§√◊ÕË ß∫‘π µåÕß∫√√®ÿ„π∂ÿßæ≈“ µ‘°„ ªÅ¥ºπ÷°ª“°∂ÿß ‰¡ã¡√’ Õã ß√Õ¬°“√ ‡ªÅ¥ª“°∂ÿß ·≈–¡’À≈—°∞“π· ¥ß«ã“‰¥å´Õ◊È „π«—π∑’‡Ë ¥‘π∑“ß·≈– §«√µ√«® Õ∫¢åÕ¡Ÿ≈®“°√å“π§å“ª≈Õ¥Õ“°√°ãÕπ´◊ÕÈ ‘π§å“ √–∫∫°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ π“¡∫‘π∑’ËÕ‘π‡¥’‡¢å¡ß«¥¡“° °√ÿ≥“π”∂ã“π‰ø©“¬ ·≈–·∫µ‡µÕ√’„Ë π°≈åÕß ∂㓬√ŸªÕÕ°®“°µ—«°≈åÕß ¢Õß¡’§¡ °√ÿ≥“π”„ ã„π°√–‡ªâ“ „∫„À≠ã √–∫∫»ÿ≈°“°√ ‡¢å¡ß«¥‡√◊ËÕß ‘ËߢÕß∑’Ëπ”‡¢å“ª√–‡∑» ¡“° ‡§√◊ÕË ß„™å‰øøá“ ‚≈À– ·≈– ‘ßË ¢Õß∑’¡Ë ®’ ”π«π™‘πÈ ‡À¡◊Õπ °—π®”π«π¡“° ®–¡’°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ª√—∫‡ªöπ‡ß‘π®”π«π¡“°

™ÿ¡™π‡¡◊Õß-§ÿ≥¿“æ™’«‘µ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æè §¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 ‚∑√. 0-2338-3333 µãÕ 3482, 3352 “¬µ√ß 0-2338-3482, 0-2338-3352 ·ø°´è 0-2338-3942 Email : loongjame@hotmail.com www.oknation.net/blog/loongjame ∫√‘…—∑ ¥—∫∫≈‘«æ’‡Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

°Õß∫√√≥“∏‘°“√摇»… ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë

æ‘¡æè∑’Ë

æ‘¡æ°“≠®πè ¬—π»√’ ‘√‘™—≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√è Õ√æ‘π ß“¡«ß…è«“π «“ π“ ‡√◊Õß®“√ÿ®√— ‚∑√. 0-2338-3057

√å¿Ÿ “…“Œ‘π¥’‰«å ®–∑”„Àå°“√‡¥‘π∑“ߢÕߧÿ≥ πÿ°¢÷πÈ

§”∑—°∑“«— ¥’ ∫“¬¥’‰À¡ ∫“¬¥’/¢Õ∫§ÿ≥ ¢Õ∫§ÿ≥ ¢Õ‚∑…

Namaste π¡— ‡µ Ap kaise haim Õ“ª ·°‡ ·Œ Maim thik hum dhayavad ·¡ ∂’° ŒŸ ∏—π¬–«“¥ Dhanyavad ∏—π¬–«“∑ Maaf Kiijiye ¡“ø °’™‡‘ ¬

´◊ÕÈ ¢Õß √“§“‡∑㓉À√ã

Iska dam kya hai Õ‘ °“ ¥“¡ °–¬“ ·Œ ¢Õß ‘ßË π’·È æß¡“° Yeh bahut mahamga hai ‡¬À ∫–Œÿµ ¡–Œ§“ ·Œ ©—π¢Õ∑’∂Ë °Ÿ °«ã“π’È Mujhe isse sasta cahiye ¡ÿ‡¨ Õ‘ ‡ ´—´µ“ ®“À‘‡≈¥„ÀåÀπãÕ¬ ‘ Kam karo °—¡ °–‚√ ™”√–‡ß‘π∑’‰Ë Àπ Paise kaham dene homge ·ª‡ °–À“ ‡¥‡π ‚À߇§

ª√–‚¬§πã“√åŸ ‰ªµ≈“¥‚¿§—≈ §‘¥√“§“‡∑㓉À√ã Bhogal market kya loge ‚¿§—≈ ¡“√臰µ °–¬“ ‚≈‡§ „Àå©π— ≈ß∑’πË ·’Ë À≈– Mujhe yaham chor do ¡ÿ‡¨ ¬–À“ ‚©√ ‚¥ ∂“π’√∂∫— Õ¬ã∑Ÿ “߉Àπ Bhai sahab bas adda kis taraf hai ¿“Õ’ “Œ—∫ ∫— Õ—ØØ“ °‘ µ–√—ø ·Œ ‰°≈®“°∑’πË ‡’Ë ∑㓉À√ã Yaham se kitne dur hai ¬À“ ‡ °‘µπ’ ¥Ÿ√ ·Œ

¢åÕ¡Ÿ≈ : ∑—«√è‡Õ◊ÕÈ ßÀ≈«ß À√◊Õ www.thaiairways.co.th

Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πµ√“µã“ߪ√–‡∑»

§≥–ºåŸ®—¥∑” °√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬‚¶…≥“ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬¢“ΩÜ“¬‚¶…≥“

°—¡ °–‚√

ª√–‡∑»

°ÿ≈‡ß‘π

À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√“™Õ“≥“®—°√ ¬Ÿ‚√‚´π ≠’ªË πÜÿ ŒãÕß°ß ¡“‡≈‡´’‘ߧ‚ª√è ∫√Ÿ‰π¥“√ÿ ´“≈“¡ Õ‘π‡¥’«‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ÕÕ ‡µ√‡≈’π‘«´’·≈π¥è ·§π“¥“

¥Õ≈≈“√è À√—∞ ªÕπ¥è ‡µÕ√è≈ß‘ ¬Ÿ‚√ ‡¬π ≠’˪Üÿπ (100) ¥Õ≈≈“√è ŒãÕß°ß √‘ß°‘µ ¡“‡≈‡´’¥Õ≈≈“√è ‘ß§‚ª√è ¥Õ≈≈“√è ∫√Ÿ‰π √ŸªÇ Õ‘π‡¥’ø√—ß°è «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ÕÕ ‡µ√‡≈’¥Õ≈≈“√è π‘«´’·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ·§π“¥“

∫“∑ 30.4149 47.5754 40.3584 36.3790 3.9287 9.7128 23.1894 23.3383 0.7049 30.5052 29.4414 22.9116 29.9239

ª√–‡∑»

°ÿ≈‡ß‘π

‡¥π¡“√è° πÕ√臫¬è ®’π ·Õø√‘°“„µå ‡°“À≈’„µå ‰µåÀ«—π æ¡ã“ °—¡æŸ™“ ‡§π¬“ ≈“« √— ‡´’‡«’¬¥π“¡

‚§√𠇥π¡“√è° ‚§√π πÕ√臫¬è ‡√π¡‘π∫‘ ·√π¥è «Õπ ¥Õ≈≈“√è ®ç“¥ ‡√’¬≈ ™‘≈≈‘ßË °’∫ √Ÿ‡∫‘≈ ¥ãÕß

∫“∑ 5.4169 4.9537 4.6190 4.2580 0.0263 0.9985 4.7265 0.0074 0.3769 0.0038 0.9690 0.0016

∑’¡Ë “ : ∏𓧓√·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π∑’Ë 29 惻®‘°“¬π 2553

Çѹ·Õè 1 - 7 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553

‡¥‘π‡∑’¬Ë «¡‘«π‘° ‡¡◊Õß·Àãß·ø™—πË ¡‘«π‘° ®—¥‡ªöπ»Ÿπ¬è°≈“ß·ø™—Ëπ ¡’ ‘π§å“·∫√π¥è¥—ß´÷Ëß

∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷πÈ ∑’πË Õ’Ë ¬ã“ß ·Õ°‡πÕ√è (Aigner) ∑”„Àå∑π’Ë °’Ë ≈“‡ªöπ∂ππ§π‡¥‘π™ÁÕªªÅúß∑’Ëߥߓ¡ ¡’π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«æ“°—π¡“ ™ÁÕªªÅßú Õ’°∑—ßÈ ¬—ß¡’·ø™—πË ´’πΩÇ¡Õ◊ ¥’‰´‡πÕ√è√πãÿ „À¡ã∑∑’Ë «—Ë ‚≈° °”≈—ß®—∫µ“Õ’°¥å«∂ππ™ÁÕªªÅßú ∑’‚Ë ¥ãߥ—ߢÕß¡‘«π‘° 쇧“øÅ߇ßÕ√è µ√“ ‡´î Kaufingerstrasse ¡’À“å ß √√æ ‘π§å“·≈–√å“π§å“™◊ÕË ¥—ß¡“°¡“§ÿ≥ “¡“√∂‡¥‘π ”√«®√å“π§å“„π‡¢µ∂ππ§π‡¥‘π´÷Ëߪ√–°Õ∫ ‰ª¥å«¬ ‡§“øÅ߇ßÕ√è µ√“ ‡´ (Kaufingerstrasse), πÕ‡Œ“‡´Õ√è µ√“ ‡´ (Neuhauser Strasse) ·≈–¡“‡√’¬πæ≈—µ´è (Marienplatz) ‚¥¬®–‰¥åæ∫°—∫ ‘π§å“·ø™—πË ·∫√π¥è¥ß— ∑—ßÈ ‡ ◊ÕÈ ºå“ √Õ߇∑å“ √«¡∑—ßÈ ‘π§å“‰Œ-‡Õπ¥èµ“ã ßÊ À≈ÿ¬ è-«‘µµÕß (Louis Vuitton) ´÷ßË ‡æ‘ßË ª√–°“»‡¡◊ÕË ‡√Á«Ê π’«È “ã ®–¬å“¬ ”π—°ß“π„À≠ã„𠇬Õ√¡π’¡“∑’¡Ë «‘ π‘° ‡ªöπÀπ÷ßË „π·∫√π¥è√–¥—∫‚≈°∑’µË ß—È √å“πլㄟ π ¬ã“ππ’È ‡™ãπ‡¥’¬«°—∫‡Õ §“¥“ (Escada), ∫ÁÕ°‡πÕ√è (Bogner), ‡ÕÁ¡‚æ√‘‚Õ Õ“√è¡“π’ (Emporio Armani), ™“‡π≈ (Chanel), ª√“¥å“ (Prada), ∫Õ (Boss) ·≈–∑—≈∫Õµ √—π‚Œø (Talbot Runhof) ∫π·¡°´‘¡‡’ ≈’¬π µ√“ ‡´ (Maximilianstrasse) ‡∑’¬µ‘‡π√è µ√“ ‡´ (Theatinerstrasse) ·≈– ‡√´‘‡¥π è µ√“ ‡´ (Residenzstrasse) ¡‘ « π‘ ° ¬— ß ‡ªö π ‡¡◊ Õ ßµå π °”‡π‘ ¥ ¢Õßµ√“ ‘ π §å “ ·ø™—Ë π ∑’Ë ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®√–¥—∫‚≈°À≈“¬·∫√π¥è Õ“∑‘ «‘≈≈’ ∫ÁÕ° ‡πÕ√è (Willy Bogner) ´÷ßË ‡√‘¡Ë µåπ„πªÇ 1932 ®“°¡ÿ¡‡≈Á°Ê „®°≈“߇¡◊Õß¡‘«π‘°„π∞“π–∫√‘…∑— π”‡¢å“Õÿª°√≥è °’ ¿√√¬“¢Õß ‡¢“‡√‘¡Ë µåπÕÕ°·∫∫™ÿ¥·µãß°“¬°’Ó ·≈–®—¥·ø™—πË ‚™«è™¥ÿ °’Ó ®π‡ªöπ∑’πË ¬‘ ¡Õ¬ã“߬‘ßË „π À√—∞Õ‡¡√‘°“

ã«π‡Õ §“¥“ (Escada) ‡√‘¡Ë µåπ∑’¡Ë «‘ π‘°„πªÇ 1976 §ã Ÿ “¡’¿√√¬“ ¡“√è°“‡√µ“·≈–‚«≈øä°ß— ‡≈¬è (Margaretha and Wolfgang) °≈“¬‡ªöπ‡®å“¢Õß·∫√π¥è π‘ §å“·ø™—πË ‡ÕÁ°´è§≈Ÿ´ø’ √–¥—∫‚≈°„πªò®®ÿ∫π— ‚¥¬‡©æ“–„π¥å“π°“√ÕÕ°·∫∫ ™ÿ¥√“µ√’∑’Ë ¡’ ’ π— ‚¥¥‡¥ãπ „πªò®®ÿ∫π— ‡À≈ã“¥’‰´‡πÕ√è√πãÿ „À¡ã π„®¡“∑”ß“π„π¡‘«π‘° ‡æ√“–∫√√¬“°“»·≈–æ≈—ß„π°“√∑”ß“π¢Õß«ß°“√·ø™—πË ∑’∑Ë ”„Àå æ«°‡¢“¡’‚Õ°“ ‡µ‘∫‚µ‰¥å ¥’‰´‡πÕ√è´ß÷Ë °”≈—ß‚¥ãߥ—ß Õ“∑‘ ‰Õ´‘µ ∫Õ µ“π, ¡“√致≈ ÕÕ ‡µÕ√è∑°— , π‘°°’È ¡“√觫“¥µè, ∑—≈∫Õµ √—π‚Œø ºå´Ÿ ß÷Ë ®—¥· ¥ß‚™«è„πª“√’ ¥å«¬ ·≈– ·æµ∑√‘° ¡ÕÀè√ ‡Àµÿº≈∑’Ë∑”„Àå¡‘«π‘°‡ªöπ‡¡◊Õß·Àãߥ’‰´πè·≈–·ø™—Ëπ§◊Õ °“√¡’·°≈‡≈Õ√’™Ë π—È ‡¬’¬Ë ¡ ·≈–‚√߇√’¬π Õπ¥å“ππ’‚È ¥¬µ√ß Õ“∑‘ ¡À“«‘∑¬“≈—¬«‘∑¬“»“ µ√èª√–¬ÿ°µè Universtiy of Applied Sciences ´÷ßË ¡’π°— »÷°…“∂÷ß 14,000 §π °Á¡§’ ≥–ÕÕ°·∫∫∑’¥Ë ’ ‡¬’¬Ë ¡ Õ’°∑—ßÈ ß“π· ¥ß ‘π§å“ ëin fashion munichí ´÷ßË ®—¥¢÷πÈ √–À«ã“ßß“π¡‘«π‘°·ø™—πË «’§ ®–𔇠πÕ ‘π§å“‡ÕÁ°´è§≈Ÿ´ø’ ·≈– º≈ß“π¢Õßπ—°ÕÕ°·∫∫Àπå“„À¡ã∑‰’Ë ¥å√∫— √“ß«—≈„πß“ππ’¥È «å ∑ÿ°«—ππ’È ¡‘«π‘°¡’À≈“¬¬ã“π∑’πË “ã ®—∫µ“¡Õß„π∞“π–·À≈ãß π”‡∑√π¥è ¬ã“π∑’°Ë ”≈—ߌ‘µ„πªò®®ÿ∫π— §◊Õ ™«“∫‘ß (Schwabing), ‡Œ¥‡Œ“‡´π (Haidhausen) ·≈–°≈ÁÕ°‡§π∫“§ (Glockenbach) „π¬ã“π‡À≈ã“π’§È ≥ ÿ ®–‰¥åæ∫°—∫√å“π§å“∫Ÿµ°‘ ∫“√è √å“πÕ“À“√ ·≈– √å“π¢“¬‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫·µãß°“¬ լ㥟 «å ¬°—πÕ¬ã“ß°≈¡°≈◊𠄧√Ê °ÁÕ¬“°¡“լ㡟 «‘ π‘° ‡æ√“–ª≈Õ¥¿—¬·≈–¡’∫√√¬“°“» ∫“¬Ê ·≈–∑哬 ÿ¥ π“¡∫‘π¡‘«π‘°¬—߇™◊ËÕ¡‚¬ß¡‘«π‘°‡¢å“°—∫®ÿ¥À¡“ª≈“¬∑“ß∑’Ë ”§—≠„π¥å“π°“√ÕÕ°·∫∫ ®÷߇ªöπ‡√◊ËÕßß㓬∑’Ë®– µ‘¥µãÕ°—∫»Ÿπ¬è°≈“ß·ø™—πË Õ◊πË Ê ∑—«Ë ‚≈°

‘¾Ñ¡ 3 ¨‹Ò 2’ ·Õáè ŧáÎÁ à¾ÅÊ ÊÁØ π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’°Ë ”≈—ßÀ“ ∂“π∑’∑Ë Õã ߇∑’¬Ë «„π«—πÀ¬ÿ¥æ—°ºãÕπ §ÿ≥‰¡ã µåÕ߉ª‰°≈ ‡æ√“–¡’ «√√§è∫𙓬À“¥‡°“– ¡ÿ¬Õ¬ã“ß ·≈ß·Œ¡ ‡æ≈ ¡ÿ¬ ·Õ∑ ≈–‰¡ ∫’™ ¥å«¬·æÁ°‡°®æ‘‡»… ìæ—° 3 ®ã“¬ 2î æ√åÕ¡Õ“À“√ ‡™å“ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πµ—ßÈ ·µã«π— π’®È π∂÷ß«—π∑’Ë 18 ∏—𫓧¡ ·æÁ°‡°® æ—° 3 ®ã“2 „Àå§≥ ÿ ‰¥åæ°— ºãÕπÕ“√¡≥è ‰ª°—∫°“√øòߥπµ√’®“°¥’‡® ≥ ∫√‘‡«≥√—∫√ÕߢÕß√’ Õ√è∑ À√◊Õ™¡¿“æ¬πµ√è‡√◊ËÕß‚ª√¥ ∑’√Ë ¡‘ √–«ã“¬πÈ” ·≈–¢“¥‰¡ã‰¥å °—∫∫√√¬“°“»¢Õß∑åÕß∑–‡≈∑’Ë «¬ß“¡ ≥ ≈“πæ—°ºãÕπ∑’¬Ë π◊Ë ®“°™“¬À“¥¢Õß√’ Õ√è∑ÕÕ° ‰ª ã∑Ÿ –‡≈‡ªöπ√–¬–∑“ß 200 ‡¡µ√ ·≈ß·Œ¡ ‡æ≈ ¡ÿ¬ ·Õ∑ ≈–‰¡ ∫’™ µ—ßÈ Õ¬ã∫Ÿ 𙓬À“¥∑’ Ë «¬ß“¡ ·≈–ª√–°Õ∫‰ª¥å«¬«‘≈≈ã“·≈–ÀåÕß «’∑∑’ËÕÕ°·∫∫Õ¬ã“ß∑—π ¡—¬®”π«π 77 ÀåÕß ∑’ÀË ≈“¬ÀåÕß¡’ √–«ã“¬πÈ” ã«πµ—« πÕ°®“°π—πÈ ¬—ß “¡“√∂≈‘¡È ≈Õß ‡¡πŸÕ“À“√‡≈‘»√ ‰¥å∑À’Ë Õå ßÕ“À“√ 왓î √‘¡∑–‡≈∑’∫Ë √‘°“√Õ“À“√π“π“™“µ‘ À≈“°™π‘¥ Õ’°∑—ßÈ ∑’Ë ì‡¥Õ– ·æπ∑√’îË ∑’§Ë ≥ ÿ “¡“√∂√—ß √√§è‡¡πŸÕ“À“√«ã“ß ‰¥å ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª°—∫‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë §ÁÕ°‡∑≈√‘¡ √–πÈ”∑’Ë ì ·ª≈™ ∫“√èî ·≈– ‡≈◊Õ° ∂“π∑’„Ë π°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‰¥å∑«—Ë ∑—ßÈ ∫√‘‡«≥√’ Õ√è∑ πÕ°®“°π—πÈ °Á¬ß— ¡’°®‘ °√√¡Õ◊πË Ê „Àå∫√‘°“√Õ’°¥å«¬ ∑—ßÈ π«¥∫”∫—¥∑’Ë ©«π ª“ 擬‡√◊Õ§“¬—§ °‘®°√√¡‡À‘π‡«À“æ“√“‡´≈≈‘ßË ‡ªöπµåπ ”√ÕßÀåÕßæ—°‰¥å∑‡’Ë «ª‰´µè kohsamui.langhamplacehotels.com ã߇√◊ËÕß√“«·≈–ª√– ∫°“√≥è °“√‡¥‘π∑“ß ¡“‰¥å∑’Ë ì≈ÿß·®ã¡î π æ.§¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß/‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 E-mail : loongjame@hotmail.com Õã“π¬åÕπÀ≈—߉¥å∑’Ë www.oknation.net/blog/loongjame

ºÒ§¡Í¡áÍà àÇÂ Ê Ã‹ÇÁ ‡ªÅ¥µ—« ∂“π∑’Ë∑ãÕ߇∑’ˬ«µ“¡√Õ¬ ì·Œ√è√’Ë æÕµ‡µÕ√èî ÊÐÊÁ¤Ðá¹¹¡ÑºáÍà àºÍà ÅÔ¹ ‚¥¬√–¬–‡«≈“ 8 ªÇ„π°“√¥”‡π‘π°“√∑’ºË “ã π¡“ ·Œ√è√’Ë æÕµ‡µÕ√è

“¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è √ã«¡°—∫ “¬

°“√∫‘π·Õ√è‡∫Õ√è≈‘πª√–°“»§«“¡√ã«¡¡◊Õ„π °“√¡Õ∫‡Õ° ‘∑∏‘ Ï – ¡§–·ππ·°ãº‚åŸ ¥¬ “√∑’Ë ‡ªöπ ¡“™‘°√“¬°“√ – ¡§–·ππ¢Õß∑—Èß Õß “¬°“√∫‘π ·≈–¡Õ∫ ‘∑∏‘懑 »…§–·ππ – ¡ 2 ‡∑ã“ µ—ßÈ ·µã«π— π’∂È ß÷ 31 ∏—𫓧¡»°π’È ºå‚Ÿ ¥¬ “√∑’∂Ë Õ◊ ∫—µ√ ¡“™‘° FlyerBonus ¢Õß “¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è “¡“√∂ – ¡§–·ππ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß°—∫ “¬°“√∫‘π·Õ√è ‡∫Õ√è≈‘π ‚¥¬ “¡“√∂·®åßÀ¡“¬‡≈¢ ¡“™‘° ø≈“¬‡ÕÕ√è ‚ ∫π— ‡¡◊Ë Õ ∑”°“√ ”√Õß∑’Ë π—Ë ß °— ∫ ·Õ√è‡∫Õ√è≈π‘ ·≈–· ¥ß∫—µ√ ¡“™‘°ø≈“¬‡ÕÕ√è ‚∫π— ∑ÿ°§√—ßÈ ¢≥–‡™Á°Õ‘π‡æ◊ÕË √ã«¡ – ¡§–·ππ ∑—Èßπ’È ¡“™‘°∑’˪√– ߧ讖·≈°√—∫√“ß«—≈∫—µ√ ‚¥¬ “√ “¬°“√∫‘π·Õ√è‡∫Õ√è≈‘π °√ÿ≥“µ‘¥µãÕ √“¬°“√ – ¡§–·ππø≈“¬‡ÕÕ√è‚∫π— ≈ã«ßÀπå“ °ãÕπ«—π∑’˵åÕß°“√‡¥‘π∑“ßÕ¬ã“ßπåÕ¬ 14 «—π ∑”°“√ ∑—Èßπ’È “¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è ·≈– “¬°“√∫‘π·Õ√è‡∫Õ√è≈‘π‰¥åª√–°“»∑” —≠≠“ §«“¡√ã«¡¡◊Õ‚§å¥·™√è ‚¥¬ “¬°“√∫‘π∫“ß°Õ° ·Õ√臫¬è ®–‡™◊ËÕ¡µãպ埂¥¬ “√®“° “¬°“√∫‘π ·Õ√è‡∫Õ√è≈π‘ ´÷ßË ªò®®ÿ∫π— „Àå∫√‘°“√®“° “¡‡¡◊Õß À≈—°„πª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’§◊Õ ¥ÿ ‡´≈¥Õ√èø ‡∫Õ√è≈π‘ -∑’‡°≈ ·≈– ¡‘«π‘° ã·Ÿ À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë « ∑’ Ë «¬ß“¡¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‰¥å·°ã ¡ÿ¬ ¿Ÿ‡°Áµ ·≈– ‡™’¬ß„À¡ã

¥å«¬§«“¡·√ߢÕß ì·Œ√è√’Ë æÕµ‡µÕ√è°∫— ‡§√◊ÕË ß√“߬¡∑Ÿµ ¿“§ 1î ∑“ß VisitBritain ”π—°ß“π°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «Õ—ß°ƒ…, °Õµ·≈π¥è ·≈– ‡«≈ è ®÷߇Փ„®·øπÊ æãÕ¡¥πåÕ¬ ¥å«¬°“√®—¥‡µ√’¬¡√“¬™◊ÕË ∂“π∑’∑Ë ’Ë ‰¡ã§«√æ≈“¥ ∑—«Ë À√“™Õ“≥“®—°√ ·≈–π’‡Ë ªöπ‡«≈“∑’¬Ë Õ¥‡¬’¬Ë ¡ ”À√—∫ æãÕ¡¥·≈–·¡ã¡¥∑—ÈßÀ≈“¬ ‡µ√’¬¡‡°Á∫‰¡å°“¬ ‘∑∏‘Ï ·≈–°√–‚¥¥¢÷Èπ ‰¡å°«“¥¢Õß∑ã“π ‡æ◊ÕË ‡¢å“ ã‚Ÿ ≈°¢Õß·Œ√è√’Ë æÕµ‡µÕ√è ‰Œ‰≈∑è¢Õß°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «·∫∫·Œ√è√’Ë æÕµ‡µÕ√èππ—È ®–√«¡‰ª∂÷ß ·§√’Ë ÕÕπ ∑—«√è 𔇠πÕ ·§√’Ë ÕÕπ ·Œ√è√’Ë æÕµ‡µÕ√è ·Õ¥‡«π‡®Õ√è 4 §◊π ´÷ßË ‡ªöπ°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’§Ë √Õ∫§≈ÿ¡ ∂“π∑’∂Ë “ã ¬∑”¿“æ¬πµ√è 4 ¿“§·√°„π ™“π‡¡◊ÕߢÕßÕ—ß°ƒ… Õ“∑‘ ‡¬’¬Ë ¡™¡ §√‘ µè‡™‘√™è §Õ≈‡≈® ·≈–ÀåÕß ¡ÿ¥ ∫Õ¥‡≈’¬π ∑’ÕË Õ°´øÕ√è¥ ®“°π—πÈ ‰ªµãÕ°—π∑’Ë ¬Õ√觉™√è π—ßË √∂‰ø¥ã«π “ŒÕ°«Õµ è ‡ÕÁ°´è‡æ√ µ“¡¥å«¬ ŒÕ°«Õµ è ‚¥¬√“§“®–լ㪟 √–¡“≥ 499 ªÕπ¥èµÕã §π ·≈–√«¡‰ª∂÷ß°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « ∂“π∑’∂Ë “ã ¬∑”¿“æ¬πµ√è „π≈Õπ¥Õπ, ÕÕ°´øÕ√è¥, °≈Õ ‡µÕ√è, ¬Õ√觉™√è ·≈– æ’§¥‘ µ√‘§ °“√‡¥‘π∑“ß ã°Ÿ √ÿß≈Õπ¥Õπ ∑ãÕ߇∑’¬Ë «·∫∫ 2 «—π „π°“√‡¬’¬Ë ¡™¡ ∂“π∑’µË “ã ßÊ ‚¥¬√“§“¢÷πÈ Õ¬ã°Ÿ ∫— ¢π“¥¢Õß°≈ã¡ÿ ∑—«√è

·øπ ∑√‘ªªä HP Fan Trips π” “«°æÕµ‡µÕ√è∑ß—È À≈“¬ ã°Ÿ “√∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’Ë ¥’∑ ’Ë ¥ÿ „π À√“™Õ“≥“®—°√¢Õßæ«°‡¢“„πÕ¥’µ ·≈–‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß„À¡ãµ≈Õ¥‡ åπ∑“ß „πƒ¥Ÿ√Õå π¢Õß ªÇ 2554 π’È ‡À≈ã“ ∫√√¥“ “«°æÕµ‡µÕ√è “¡“√∂π—ßË √∂‰ø‰ÕπÈ” “¬ŒÕ°«Õµ è ‡ÕÁ°´è‡æ√ ´÷ßË ‡ªöπ‡ åπ∑“߇¥’¬«°—∫¿“æ¬πµ√è ·≈–π—ßË √∂‚§å™‡æ◊ÕË ‡¥‘π∑“߉ª¬—ß ∂“π∑’Ë ∂㓬∑”µã“ßÊ „π≈Õπ¥Õπ æ√åÕ¡∑—ßÈ √ã«¡‡ªöπ ã«πÀπ÷ßË „πß“π‡≈’¬È ß ÿ¥æ‘‡»… „π·∫∫©∫—∫¢Õߌհ«Õµ è ìHogwarts-styleî ∑’ªË √“ “∑ ‡Õ¥‘π‡∫‘√°è µ≈Õ¥¬“¡∫㓬 π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«ºåŸ¡“‡¬◊Õπ≈Õπ¥Õπ “¡“√∂‡æ≈‘¥ ‡æ≈‘π°—∫°“√‡¥‘π‡¬’¬Ë ¡™¡‚≈‡°™—πË „π°“√∂㓬∑”·Œ√è√’Ë æÕµ‡µÕ√è ‰¥å∂ß÷ °«ã“ 20 ·Àãß´÷ßË ª√“°Øլㄟ π¿“æ¬πµ√è µ“¡‚ª√·°√¡ ≈Õπ¥Õπ «Õ√è§ (London Walks) ®—¥¢÷πÈ ‡©æ“–«—πÕ“∑‘µ¬è §ã“‡¥‘π‡¬’¬Ë ¡™¡√“§“ 8 ªÕπè ¥µãÕ§π ·≈–‡√‘¡Ë „π‡«≈“∑’·Ë µ°µã“ß°—π ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“° ‡« ¡‘π ‘ ‡µÕ√è (Westminister) À√◊Õ ∂“π’ ·∫ß°è ∑Ÿ∫ (Bank tube stations) ‚≈°·Àã߇«∑¡πµ√è„π·Œ√è√’Ë æÕµ‡µÕ√è °≈—∫¡“¡’™’«‘µÕ’°§√—Èß„π ≈Õπ¥Õπ„π ·Œ√è√’Ë æÕµ‡µÕ√è ¿“§ ¿“§’π°øÅπ°‘ ´è ≈Õπ¥Õπ Õ“¬ Àπ÷ßË „π ∂“π∑’Ë∑ãÕ߇∑’ˬ«¬Õ¥π‘¬¡∑’˪√“°Øլ㟄π¿“æ¬πµ√è «‘«¡ÿ¡ Ÿß„π°“√ ‡À“–¥å«¬‰¡å°«“¥ „𧫓¡ Ÿß 135 ‡¡µ√ ¢Õß™‘ß™å“ «√√§è §ÿ≥ “¡“√∂ ‡ÀÁπ ∂“π∑’∑Ë Õã ߇∑’¬Ë «∑’ Ë ”§—≠ ‰¡ã«“ã ®–‡ªöπ √—∞ ¿“ –æ“π∑“«‡«Õ√è ∫√‘¥®è æ√–√“™«—ß∫—°°‘ß·Œ¡ ÀÕπ“Ñ°“∫‘°Í ‡∫π ·≈– ∂“𒇫 ¡‘π ‘ ‡µÕ√è ∑Ÿ∫ ´÷ßË ‡ªöπÀπ÷ßË „π ∂“π∑’ÀË ≈—°∑’Ë ·Œ√è√’Ë „™å„π°“√‡¥‘π∑“ß„π¿“æ¬πµ√è æ≈“¥‰¡ã‰¥å°—∫√Ÿª¿“æ∑’˪√–‡¡‘π§ã“¡‘‰¥å¢Õß ™“π™“≈“∑’Ë 9-3/4 „π ∂“π’ §‘ߧ√Õ (Platform 9-3/4 at Kingís Cross Station) ‚¥‡À≈ã“æãÕ¡¥ “¡“√∂∑¥≈Õ߇¢Áπ√∂‡¢Áπ∑–≈ÿ‡¢å“‰ªµ√ß°”·æß√–À«ã“ß™“π ™“≈“∑’Ë 9 ·≈– 10 ´÷ßË ‡ªöπ∑’√Ë °åŸ π— «ã“®–‡ªöπ∑“߇¢å“ ã‚Ÿ ≈°·Àã߇«∑¡πµ√è πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ ∂“π∑’Ë∑ãÕ߇∑’ˬ«¡“°¡“¬„Àå§ÿ≥‰¥åÀ≈ß„À≈√“« °—∫µåÕß¡πµ√è‡ πãÀè “¡“√∂À“¢åÕ¡Ÿ≈‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‡°’¬Ë «°—∫ ∑√‘ª ·Œ√è√’Ë æÕµ‡µÕ√è ‰¥å∑’Ë www.visitbritain.com

Çѹ·Õè 1 - 7 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553

2011ß“π‡©≈‘ ªÇ·Àã¡©≈Õß„ππ‘ ß ‡∑»°“≈ «´’·≈π¥è ·¡å«ã“°“√·¢ãߢ—π√—°∫’È‚≈° 2011 (Rugby World Cup 2011) ®–‡ªöπ‰Œ‰≈∑è¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥è„π ªÇÀπå“ ·µãπÕ°®“°°“√·¢ãߢ—π√—°∫’È·≈å« π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«¬—ß “¡“√∂‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª°—∫‡∑»°“≈µã“ßÊ ‰¥åµ≈Õ¥∑—Èᦀ ‰¡ã«ã“®–‡ªöπß“π‡∑»°“≈∑’ˇ°’ˬ«°—∫«—≤π∏√√¡∑åÕß∂‘Ëπ Õ“À“√·≈–‰«πè À√◊Õ°‘®°√√¡°≈“ß·®åß ß“π‡∑»°“≈ REAL New Zealand ‡ªÅ¥‚Õ°“ „Àåπ—°∑ãÕß ‡∑’ˬ«∑—Èßµã“ß™“µ‘·≈–™“«π‘«´’·≈π¥è∑’Ë¡“™¡°“√·¢ãߢ—π√—°∫’È ‚≈° 2011 ‰¥å —¡º— °—∫‰≈øä ‰µ≈è·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß™“« °’«’·∫∫§√∫Õ√√∂√ „π∫√√¬“°“»∑’Ë√◊Ëπ‡√‘ß·≈– πÿ° π“π

ß“π‡∑»°“≈ REAL New Zealand ∑’ˇ¥ãπÊ „π‡¢µ¿Ÿ¡‘¿“§™“¬Ωòõßµ–«—πµ°¢Õ߇°“–„µå ®–¡’ß“π‡∑»°“≈ Õ“À“√™◊ËÕ 'The Great West Coast Whitebait and Wildfoods Challenge' ∑’Ë®–„Àå§ÿ≥‰¥å≈‘È¡≈ÕßÕ“À“√∑åÕß∂‘Ëπ ·≈–Õ“À“√ªÜ“¢Õßπ‘«´’·≈π¥è √«¡∂÷߉¥å√ã«¡™‘¡·≈–µ—¥ ‘π°“√ ·¢ãߢ—π∑”Õ“À“√ªÜ“‚¥¬√å“πÕ“À“√∑åÕß∂‘Ëπ¥å«™ã«ß —ª¥“Àè·√°¢Õß°“√·¢ãߢ—π√—°∫’È‚≈° ‡¡◊Õß Kawerau „π¿Ÿ¡¿‘ “§ Bay of Plenty ¢Õ߇°“–‡Àπ◊Õ ®–¡’°“√·¢ãߢ—π 'The 22nd National Woodskills Festival' ´÷Ë߇ªöπ°“√·¢ãߢ—π »‘≈ª–°“√∑”ß“π‰¡å¢Õߪ√–‡∑» „π¿Ÿ¡‘¿“§ Southland „π‡°“–„µå °Á®–¡’°“√π”ÀÕ¬π“ß√¡ ¢÷Èπ™◊ËÕ·Àã߇¡◊Õß∫≈—øøä (Bluff Oyster) ®“° Õ߃¥Ÿ°“≈‡°Á∫ ‡°’ˬ« ¡“√Õß√—∫π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«æ√åÕ¡Ê °—π‡ªöπ§√—Èß·√°√–À«ã“ß°“√ ·¢ãߢ—π√—°∫’È‚≈° 2011 ß“π‡∑»°“≈Õ“¿√≥è·Àãß»‘≈ªä (World of WearabelArt) ‡ªöπß“π‡∑»°“≈¥å“π»‘≈ª–·≈–°“√ÕÕ°·∫∫∑’Ë®—¥¢÷Èπ‡ªöπª√–®” ∑ÿ°ªÇ„π°√ÿ߇«≈≈‘ßµ—π ‡¡◊ÕßÀ≈«ß·Àãߧ«“¡§‘¥ √å“ß √√§è¢Õß π‘«´’·≈π¥è ∑ÿ°ªÇß“π WOW ®–‰¥å√—∫§«“¡ π„®®“°¥’‰´‡πÕ√è ◊ËÕ¡«≈™π·≈–ºåŸ∑’Ë√—°ß“π»‘≈ª–®“°∑—Ë«‚≈° ‰¡ã«ã“®–‡ªöπ À√—∞ Õ‡¡√‘°“ À√“™Õ“≥“®—°√ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ Õ‘π‡¥’¬ ≠’˪Üÿπ ‰∑‡¬Õ√¡π’ ‡π‡∏Õ√è·≈π¥è Õ‘ √“‡Õ≈ øÅ®‘ ·§π“¥“ ·≈–π‘«´’·≈π¥è ∑ÿ°Ê ªÇ ∫√√¥“‡À≈ã“»‘≈ªÅπ·≈–∑’¡ß“π√“« 400 ™’«‘µ®–¡“√ã«¡ °—π√—ß √√§èº≈ß“π°“√· ¥ßÕ—πµ√–°“√µ“‡æ◊ËÕ‚™«è™ÿ¥∑’Ë ã߇¢å“ ª√–°«¥®“°¥’‰´‡πÕ√è∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªöπ°“√√ã«¡‡©≈‘¡

‡∑»°“≈ƒ¥ŸÀ𓫇¡◊Õߧ«’π è∑“«πè (Queenstown Winter Festival) ®ÿ¥‡¥ãπÀ√◊Õ‡Õ°≈—°…≥èµã“ßÊ π—Èπ‰¡ã “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥å™—Ë«¢å“¡ §◊π ß“π‡∑»°“≈ƒ¥ŸÀ𓫇¡◊Õߧ«’π è∑“«πè®—¥¢÷Èπ‡ªöπªÇ∑’Ë 35 ·≈å« µ—Èß·µãªÇ §.». 1975 §π∑åÕß∂‘Ëπ√ã«¡°—πµ—¥ ‘π„®«ã“ ™ã«ßµå𠃥ŸÀ𓫧◊Õ‡«≈“∑’ˇÀ¡“– ¡∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫°“√‡©≈‘¡©≈Õß ®÷߇√‘Ë¡ ‡°¡ è°“√·¢ãߢ—πµã“ßÊ ∫π¬Õ¥‡¢“·≈–„π‡¡◊Õß ·®°¢π¡ ”À√—∫ ‡¥Á°Ê ‡∫’¬√è ”À√—∫ºåŸ„À≠ã ·≈–®—¥§Õπ‡ ‘√èµ æ√åÕ¡ß“π‡µåπ√” µã“ßÊ ¢÷Èπ∑—Ë«∑—È߇¡◊Õß ¡’ºåŸ§π·Àã·Àπ°—π¡“®“°∑’˵ã“ßÊ ‡æ◊ËÕ¡“√ã«¡ —ß √√§è°—πÕ¬ã“ßÀπ“·πãπ ©≈Õßß“π‡∑»°“≈ REAL New Zealand „π‡«≈≈‘ßµ—π ß“π µ—Èß·µãπ—Èπ¡“ ‡∑»°“≈π’ȉ¥å°≈“¬‡ªöπß“π‡∑»°“≈ƒ¥ŸÀπ“« WOW „πªÇ 2011 ®÷߉¥å‡≈◊ËÕπ«—π∑’Ë®—¥ß“π ·≈–π—∫‡ªöπ§√—Èß·√° ∑’ˬ‘Ëß„À≠ã∑’Ë ÿ¥¢Õßπ‘«´’·≈π¥è ‚¥¬®—¥¢÷ÈπÕ¬ã“ßµãÕ‡π◊ËÕß 10 «—π ∑’Ë®–®—¥°“√· ¥ßπ“π∂÷ß 3 —ª¥“Àè §◊Õµ—Èß·µã«—π∑’Ë 25 ‘ßÀ“§¡ ·≈–√«¡‡Õ“«—≤π∏√√¡‡¥ãπÊ ¢Õ߇¡◊Õߧ«’π è∑“«π艫å¥å«¬°—π - 10 °—𬓬π 2554 ß“π‡∑»°“≈Õ“À“√‡¡◊Õ߇«≈≈‘ßµ—π (Wellington on a Plate) °‘®°√√¡Õ◊ËπÊ ∑’Ëπã“ π„®µ≈Õ¥ªÇ 2011 ‡µ√’¬¡ åÕ¡°—∫¡’¥¢Õߧÿ≥„Àåæ√åÕ¡ ·≈å«æ∫°—∫‡∑»°“≈ µ≈“¥π—¥‡°…µ√°√ (FarmersíMarket) Õ“À“√‡¡◊Õ߇«≈≈‘ßµ—π∑’Ë®–„Àå§ÿ≥‰¥å≈‘È¡≈ÕßÕ“À“√√ ‡≈‘»„π√“§“ π‘«´’·≈π¥è “¡“√∂‡æ“–ª≈Ÿ°‰¥å‡°◊Õ∫∑ÿ°Õ¬ã“ß µ≈“¥π—¥ ∫“¬°√–‡ªâ“ ‡∑»°“≈À≈—°§◊Õ Dine Wellington ´÷Ëß®–®—¥¢÷Èπ ‡°…µ√°√ (FarmersíMarket) ¡’°“√æ—≤π“¢÷ÈπÕ¬ã“ß√«¥‡√Á« ‡ªöπ‡«≈“ Õß —ª¥“Àè ‚¥¬√å“πÕ“À“√™◊ËÕ¥—ßµã“ßÊ ®–®—¥‡´Áµ‡¡πŸ ªò®®ÿ∫—π¡’µ≈“¥π—¥‡°…µ√°√°«ã“ 50 ·Àãß∑—Ë«ª√–‡∑» √–À«ã“ß Õ“À“√°≈“ß«—π√“§“ ÿ¥æ‘‡»…µ—Èß·µã 15-35 ¥Õ≈≈“√èπ«‘ ´’·≈π¥è ∑’˧ÿ≥‡¥‘π∑“ß∑ãÕ߇∑’ˬ«‰ª∑—Ë«ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥è µ≈“¥π—¥ À√◊Õª√–¡“≥ 345-800 ∫“∑ ·≈–¬—ß¡’√“¬°“√ ã«π≈¥µã“ßÊ ‡°…µ√°√‡ªöπ∑’Ë∑’ˇÀ¡“–¡“° ”À√—∫°“√≈‘È¡≈ÕßÕ“À“√∑’Ë ¥„π ”À√—∫Õ“À“√‡¬ÁπÕ’°¥å«√“§“°—π‡Õß æ√åÕ¡∑—È߉¥åæ∫ª–查§ÿ¬·≈– —¡º— ™’«‘µ§«“¡‡ªöπ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’°‘®°√√¡·≈–‡∑»°“≈Õ“À“√Õ◊ËπÊ Õ’° Õ“∑‘ լ㟢Õߧπ∑åÕß∂‘ËπÕ’°¥å«‡∑»°“≈‡∫’¬√è °“√‡¢å“™¡§√—«¢Õß√å“πÕ“À“√™◊ËÕ¥—ß °“√™‘¡°“·ø ·µã≈–µ≈“¥µ—Èß·µã‡Àπ◊Õ®√¥„µå ®–¡’‡Õ°≈—°…≥è¢Õßµ—«‡Õß ‡Õ ‡æ√ ‚´ã ·≈–°“√®—∫§ãŸ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡°—∫Õ“À“√ª√–‡¿∑µã“ßÊ √«¡∂÷ߺ≈º≈‘µ∑’Ë·µ°µã“ß°—π‰ªµ“¡ ¿“æ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» §ÿ≥®–‰¡ã ¢åÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫π‘«´’·≈π¥è µ“√“ßß“π‡∑»°“≈ REAL New ‡ÀÁ π º≈‰¡å ® “°µÕπ‡Àπ◊ Õ «“ߢ“¬µ“¡µ≈“¥π— ¥ „π¿Ÿ ¡‘ ¿ “§∑“ß Zealand ·≈–°“√·¢ãߢ—π Rugby World Cup 2011 §åπÀ“‰¥å µÕπ„µå ‡™ãπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë®–‰¡ã‡ÀÁπ‡∫’¬√è∑åÕß∂‘Ëπ·≈–ª≈“∑–‡≈¢Õß ∑’Ë www.newzealand.com À√◊Õ www.realnzfestival.com ∑“ß„µå ¡“«“ߢ“¬„πµ≈“¥π—¥∑“߇Àπ◊Õ À√◊Õ www.rugbyworldcup.com

Çѹ·Õè 1 - 7 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553

¡ÃÒºÊÑ¡¡ÒÃÐ “¾Ø·¸ÊѧàǪ¹ÕÂʶҹ

* «π≈ÿ¡æ‘π«’ π— ∂“π∑’ªË √– Ÿµ‘ * µ”∫≈æÿ∑∏§¬“ ∂“π∑’µË √— √åŸ * µ”∫≈ “√π“∂ ∂“π∑ ≥ “∏“√≥√—∞Õ‘π‡¥’¬ ·≈– Àæ—π∏è “∏“√≥√—∞ª√–™

¨Ò¡¾Ø·¸¤ÂÒà´Ô¹·Ò§ä»ÂѧàÁ×ͧÃÒª¤ÄË ãªŒàÇÅÒà´Ô¹·Ò§ 2 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ áÅŒÇà´ ÃÐÂзҧâ´ÂÃÇÁ»ÃÐÁÒ³ 750 àÁµÃ ¢Ö¹é ä»Âѧà¢Ò¤Ôª¡Ù¯ à¾×Íè ¡ÃÒºÊÑ¡¡ÒÃоÃФѹ¸¡Ø¯Ô¢Í§

„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–‡®å“æ‘¡æ‘ “√ °…—µ√‘¬·è Àãß °√ÿß√“™§ƒÀè ‡¡◊ÕßÀ≈«ß·Àãß·§«åπ¡§∏ ‰¥å„™å‡¥‘π ∑“ß “¬π’ȇ ¥Á®¢÷Èπ‰ª°√“∫π¡— °“√æ√–æÿ∑∏‡®å“ ‡™ãπ°—π √–À«ã“ß∑“ߢ÷πÈ ¬Õ¥‡¢“§‘™°ŸØ ·«–°√“∫ —°°“√–∂È” ÿ°√¢“µ“ ∂“π∑’´Ë ß÷Ë æ√– “√’∫µÿ √∫√√≈ÿ‡ªöπæ√–Õ√À—πµè ™¡°ÿØæ‘ √–Õ“ππ∑è ∂È”æ√–‚¡§§—≈≈“π– ·≈– ∂“π∑’æË √–‡∑«∑—µ°≈‘ßÈ À‘πÀ≈ãπ„ ãæ√–æÿ∑∏‡®å“ ®πæ√–∫“∑ÀåÕæ√–‚≈À‘µ °√ÿß√“™§ƒÀè ¬—߇ªöπ‡¡◊Õß∑’æË √–‡®å“æ‘¡æ‘ “√ ‰¥åæ√–√“™∑“πæ√–√“™Õÿ∑¬“π «πªÜ“‰ºã ·≈–∑√ß √å“ß«—¥‡«Ãÿ«π— «—¥·Àãß·√°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∂«“¬‡ªöπæÿ∑∏∫Ÿ™“·¥ãæ√–æÿ∑∏‡®å“ ·≈–‡ªöπ ∂“π∑’∑Ë æ’Ë √–Õ√‘¬ ß¶è “«°®”π«π 1,250 √Ÿª ´÷ßË ≈å«π‡ªöπ‡ÕÀ‘¿°‘ ¢ÿÕªÿ —¡ª∑“ §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®å“∑√ß„Àå°“√Õÿª ¡∫∑¥å«¬æ√–Õߧè‡Õß ‰¥å¡“ª√–™ÿ¡æ√åÕ¡‡æ√’¬ß°—π‚¥¬‰¡ã‰¥åπ¥— À¡“¬ „π«—π ì¡“¶∫Ÿ™“î ‡¡◊Õß°ÿ π‘ “√“ √–¬–∑“ߪ√–¡“≥ 276 °‘‚≈‡¡µ√ „™å‡«≈“‡¥‘π∑“ߪ√–¡“≥ 8 ™—«Ë ‚¡ß ‡¡◊Õß°ÿ π‘ “√“ —߇«™π’¬ ∂“π·Àãß∑’Ë 3 ∂“π∑’‡Ë ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π ª√–∑“πªò®©‘¡‚Õ«“∑ ·≈–∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß æ√–æÿ∑∏ √’√– ·≈–°“√·∫ãß·®°æ√–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µÿ ≥ “≈«‚π∑¬“π ∂“π∑’‡Ë ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π —°°“√– æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ßÕπÿØ∞‘µ‰ ¬“ πè ´÷ßË ª√–¥‘…∞“πլㄟ π ¡À“ª√‘πæ‘ æ“π«‘À“√ ·≈–‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµè‡®√‘≠®‘µµ–¿“«π“ ™¡ ∂“π∑’æË √–Õ“ππ∑è ‡°“– ≈—°‡æ™√√åÕ߉Àå ´“°ª√—°À—°æ—ߢÕß°ÿØ‘ ‡®¥’¬è ·≈–µåπ “≈–Õ—π‡ªöπµåπ‰¡å∑æ’Ë √–æÿ∑∏Õß§è‰¥å‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏è π¡— °“√ ¡°ÿÆæ—π∏π‡®¥’¬è ∂“π∑’∂Ë «“¬æ√–‡æ≈‘ßæ√– √’√–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®å“ ªò®®ÿ∫π— ‡ªöπ

´“°‡®¥’¬∑è √ß°≈¡¢π“¥„À≠ã √å“ߢ÷πÈ À≈—ß°“√∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß™“«∫å“π‡√’¬°°—π«ã“ ì√“¡¿“√èî —ß‡«™π’¬ ∂“π·Àãß∑’Ë 4 ‡¡◊Õß≈ÿ¡æ‘π’ (‡πª“≈) ∂“π∑’˪√– Ÿµ‘¢ÕßÕß§è ¡‡¥Á® æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®å“ ∑’«Ë À‘ “√¡À“¡“¬“‡∑«’ ·≈–‡ “æ√–‡®å“Õ‚»° ∑’¡Ë ¢’ 𓥧«“¡ Ÿß 22 øÿµ 4 π‘«È ∑’‡Ë “π’È ¡’¢Õå §«“¡‡¢’¬π¥å«¬¿“…’æ√“À¡’ (ª√–¡“≥æÿ∑∏»µ«√√µ∑’Ë 3) «ã“ 쇪öπ ∂“π∑’ªË √– Ÿµ¢‘ ÕßÕß§è ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®å“ ·≈–æ√–‡®å“Õ‚»° ‡ ¥Á®¡“ ∫Ÿ™“„πªÇ∑’Ë 20 ·Àãß√—™°“≈¢Õßæ√–Õߧèî „πªÇ æ.». 2500 √—∞∫“≈Õ‘π‡¥’¬ ‚¥¬°“√π”¢Õß œæ≥œ ‡¬“«À√≈“≈ ‡π√ŸÀè 𓬰√—∞¡πµ√’ ·ÀãßÕ‘π‡¥’¬ ‰¥å‡©≈‘¡©≈Õßæÿ∑∏™¬—πµ’ («‘ “¢∫Ÿ™“) ‚¥¬‡™‘≠™«πª√–‡∑»∑’πË ∫— ∂◊Õæ√–æÿ∑∏ »“ π“∑—«Ë ‚≈° ¡“ √å“ß«—¥‰«å„π¥‘π·¥πµåπæÿ∑∏Õÿ∫µ— ¿‘ ¡Ÿ ‘ ´÷ßË ª√–‡∑»‰∑¬‚¥¬°“√π”¢Õß ®Õ¡æ≈ ·ª≈° æ‘∫≈Ÿ ߧ√“¡ ‰¥åµÕ∫√—∫·≈–¥”‡π‘π°“√ √å“ß«—¥‡ªö𙓵‘·√° µ—ßÈ ·µãªÇ æ.». 2500 ·≈– ª√–‡∑»™“«æÿ∑∏Õ◊πË Ê (‡™ãπ ≠’ªË πÜÿ æ¡ã“ ‡°“À≈’ ®’π »√’≈ß— °“ ∑‘‡∫µ œ≈œ) ‰¥å¥”‡π‘π°“√ √å“ß«—¥ µãÕ¡“µ“¡≈”¥—∫ ·≈–√—∞∫“≈Õ‘π‡¥’¬‰¥å¡ ’ «ã 𠔧—≠„π°“√∫Ÿ√≥–æÿ∑∏§¬“Õ¬ã“ßµãÕ‡π◊ÕË ß®π¡’ ¿“楗ß∑’‡Ë ÀÁπ„πªò®®ÿ∫π—

æÿ∑∏§¬“„πªò®® ‡«≈“°«ã“ Õßæ—πªÇ æÿ∑∏°“≈À≈“¬‡¡µ√ À≈“¬ ‘∫¢—πÈ ‡æ◊ÕË ∂÷ß√ ªò®®ÿ∫π— æÿ∑∏§æ√–¡À“‚æ∏‘‡Ï ®¥’¬è 4 ‡À≈’¬Ë ¡ Ÿß 170 ø æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’√Ë Õ¥®“ ¡“√«‘™¬— ·∫∫»‘≈ª–ª æ√–·∑ãπ«—™√Õ À—«‡æ™√ ’‡Ë À≈’¬Ë ¡ °« ¡À“‚æ∏‘Ï ‡ªöπæ√–·∑ ‡®å“‰¥åµ√— √åŸ ≥ ®ÿ¥π ªò®®ÿ∫π— ª√–™“™ ª√–¥‘…∞“π√Õ∫µåπæ ™“«æÿ∑∏∑—«Ë ‚≈° æ.». 2545 ∑’ªË √–™

Çѹ·Õè 1 - 7 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553

¹” 4 µÓºÅ

∑’·Ë ¥ßª∞¡‡∑»π“ * µ”∫≈°ÿ π‘ “√“ ∂“π∑’ªË √‘πæ‘ æ“π ™“∏‘ª‰µ¬‡πª“≈

´Ô¹¢Öé¹·ÕèÊÙ§â´ÂÁÕ¢Ñ鹺ѹ䴷ÕèÅÒ´ªÑ¹äÁ‹ÁÒ¡¹Ñ¡ ¡ŒÒÇà´Ô¹ÊºÒ §¾Ãоط¸à¨ŒÒ

®ÿ∫π— ‡ªöπæ◊πÈ ∑’ÕË ¬ãµŸ Ë”°«ã“æ◊πÈ ª°µ‘ ‡À¡◊ÕπÀ≈ÿ¡¢π“¥„À≠ã ‡π◊ÕË ß®“°ºã“π√–¬– ¥‘π·≈–µ–°Õπ®“°·¡ãπÈ”‰¥å∑—∫∂¡®πæ◊Èπ∑’Ë„π∫√‘‡«≥π’È Ÿß¢÷Èπ°«ã“„π ¡—∑”„Àå„πªò®®ÿ∫π— ºå‰Ÿ ªπ¡— °“√ —߇«™π’¬ ∂“π·Àãßπ’µÈ Õå ߇¥‘π≈ß∫—π‰¥°«ã“ √–¥—∫æ◊πÈ ¥‘π‡¥‘¡∑’‡Ë ªöπ∞“π∑’µË ß—È æÿ∑∏ ∂“π‚∫√“≥ ¬“‰¥å√∫— °“√∫Ÿ√≥–·≈–¡’∂“«√«—µ∂ÿ∑ ’Ë ”§—≠Ê ∑’™Ë “«æÿ∑∏π‘¬¡‰ª —°°“√–§◊Õ Õπÿ √≥è ∂“π·Àãß°“√µ√— √墟 Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®å“ ¡’≈°— …≥–‡ªöπ‡®¥’¬è øÿµ «—¥‚¥¬√Õ∫∞“π‰¥å 121.29 ‡¡µ√ ¿“¬„πª√–¥‘…∞“π æ√–æÿ∑∏‡¡µµ“ °°“√∂Ÿ°∑”≈“¬®“°æ√–‡®å“»»“ß°“ æ√–æÿ∑∏√ŸªÕߧèπ‡’È ªöπæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß ª“≈– ‡ªöπ∑’‡Ë §“√æ»√—∑∏“¢Õß™“«æÿ∑∏∑—«Ë ‚≈° Õ“ πè ·ª≈«ã“æ√–·∑ãπ¡À“∫ÿ√…ÿ „®‡æ™√ √å“ߥ嫬«— ¥ÿÀπ‘ ∑√“¬‡ªöπ√Ÿª «å“ß 4.10 π‘«È ¬“« 7.6 π‘«È Àπ“ 5 π‘«È §√÷ßË ª√–¥‘…∞“πլ㿟 “¬„µåµπå æ√–»√’ π®”≈Õߢ÷πÈ ∑—∫æ√–·∑ãπ‡¥‘¡‡æ◊ÕË ‡ªöπÀ≈—°∞“π¬◊π¬—π«ã“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏ π’È ™π·≈–√—∞∫“≈ª√–‡∑»»√’≈ß— °“‰¥åÕ∑ÿ »‘ √å“ß°”·æß·°å« ∑”¥å«¬∑Õߧ”·∑å æ√–»√’¡À“‚æ∏‘·Ï ≈–æ√–·∑ãπ«—™√Õ“ πè °√ã«¡‡ πÕ¢Õ„Àåæ∑ÿ ∏§¬“‰¥å√∫— °“√¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π‡ªöπ¡√¥°‚≈° „π∑’ Ë ¥ÿ ªÇ ™ÿ¡§≥–°√√¡°“√¡√¥°‚≈°®÷߉¥å殑 “√≥“„Àåæ∑ÿ ∏§¬“‡ªöπ¡√¥°‚≈°

Õ‘π‡¥’¬...«—ππ’È

Çѹ·Õè 1 - 7 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553

‡¡◊Õß·Àãß»√—∑∏“ ìæ“√“≥ ’î ì¡“Õ‘π‡¥’¬·≈嫉¡ã∂ß÷ ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ∂◊ի㓬—ß¡“‰¡ã∂ß÷ Õ‘π‡¥’¬î ∑ã“πÀ≈«ß«‘®µ‘ √«“∑°“√ ‡¢’¬π∂÷߇¡◊Õß»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘·Ï Àãß π’‰È «å„πÀπ—ß ◊Õ ì¢Õߥ’Õπ‘ ‡¥’¬î ‡√‘¡Ë µåπ™ã«ß‡™å“¡◊¥ ¥å«¬°“√≈ãÕ߇√◊Õ™¡æ‘∏°’ “√‡º“»æ √‘¡Ωòßõ ·¡ãπÈ”§ß§“ √–À«ã“ß∑“߇¥‘π°≈—∫¡“∑’√Ë ∂ °Á‡≈¬∂◊Õ‚Õ°“ ‡°Á∫¿“æ ∫√√¬“°“»‡¡◊Õ߇°ã“·°ãπ¡’È “Ω“°°—π ¿“æ / ‡√◊ÕË ß : Õ¥‘ √≥è ¥’‡ª√¡®‘µ

π“ππ—° ‡°‘¥°“√√–∫“¥¢ÕßÕÀ‘«“µèº§åŸ π≈塵“®”π«π¡“° ‡®å“æ√–¬“Õ¿—¬¿Ÿ‡∫»√è §‘¥«ã“‚§°‡°ã“ πã“®–¡’Õ“∂√√æè®ß÷ ¬å“¬¡“µ—ßÈ ∑’∫Ë “å πµãπÿ ∫å“πµãÿπ‚Œ¡ ‡µ¬è °ãÕ°”‡π‘¥¢÷Èπ‡æ√“– ºå§Ÿ π∑’·Ë «–‡«’¬πºã“π‰ª¡“À“∑’æË °— Õ“»—¬¬“° π“ß ÿ∑¥— ‡øÑÕõ ߪ√–°Õ∫ Õ¬ã∫Ÿ “å π‡≈¢∑’Ë 61 ∫å“π ÿ¢¡ß§≈ µ.∫å“π¥ã“π Õ.Õ√—≠ª√–‡∑» ®. √–·°å« ®÷ßµ—¥ ‘π„®„™å∫å“πæ—°∑”‚Œ¡ ‡µ¬è ·≈–¢¬“‡√◊ÕË ¬¡“ ¡’ ¡“™‘° 6 §π ®“°∫å“π 6 À≈—ß π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’Ë·«–ºã“π‡¢å“¡“‰¥å‡¢å“¡“„™å ∫√‘°“√·≈–‡°‘¥°“√∫Õ°‡≈㓪“°µãÕª“°∑”„Àå °‘ ® °√√¡¢Õß∫å “ πµãÿ π ‚Œ¡ ‡µ¬è ‰ ¥å √— ∫ °“√µÕ∫ √—∫®“°ºå§Ÿ π∑—«Ë ‰ª ºå‡Ÿ À¬å“‡¬◊Õπ®–‰¥å√∫— °“√µåÕπ √—∫®“°‡®å“∫å“π¥å«¬°“√擉ª¥Ÿ·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë « ∏√√¡™“µ‘∑‚’Ë §°‡°ã“¢Õß∫å“πµãπÿ √—∫øòߧ«“¡‡ªöπ ¡“¢Õß∫ãÕª√–µŸ‡ªöπ·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑“ߪ√–«—µ‘ »“ µ√è¢Õßæ◊πÈ ∑’·Ë Àãßπ’È ·≈–∑’∫Ë “å πµãπÿ ¡’‡®å“·¡ã µ–‡§’¬π∑Õ߇ªöπ∑’‡Ë §“√æ —°°“√–¢Õß™“«∫å“π ∑’˵—Èß™◊ËÕÀ¡ãŸ∫å“π«ã“ ì∫å“πµãÿπî ‡æ√“–¡’ Õ¬ã“ß¡“° ºå§Ÿ π∑’¡Ë “‡¬◊Õπ‰¡ãæ≈“¥∑’®Ë –µåÕ߉ª µ—«µãπÿ Õ“»—¬Õ¬ã¡Ÿ “° §√—πÈ ¡“µ—ßÈ ∑’∫Ë √‘‡«≥‚§°‡°ã“‰¡ã °√“∫‰À«å‡®å“·¡ãµ–‡§’¬π∑Õß

¥Ÿ∑Õ‡ ◊ÕË ...∂—°‰¡å°«“¥ ∑’∫Ë “å πµãπÿ ‚Œ¡ ‡µ¬è „πªÇ 2449 ‡®å“æ√–¬“Õ¿—¬¿Ÿ‡∫»√è ‡¥‘π∑“ß ¡“®“°æ√–µ–∫Õß ºã“πÕ”‡¿Õµ“æ√–¬“ ‡¢å“ ¡“¬—ß∫å“πÀπÕß∫—« ·«–æ—°·√¡‡√◊ÕË ¬¡“∑ÿ°‡ åπ ∑“ß∑’ºË “ã π ·≈–¡ÕßÀ“∑”‡≈‡æ◊ÕË ∑”¡“À“°‘π„π Õ𓧵 ‡æ√“–§‘¥·≈å««ã“®–‰¡ã°≈—∫‰ª∑’‡Ë ¢¡√Õ’° ‡À≈ã“¢ÿπæ≈§π π‘∑∑—ßÈ ‡°å“ ‡¡◊ÕË ¡“∂÷ß∫å“π ÀπÕß∫—« µ”∫≈À—π∑√“¬ ‰¥å·«–æ—°·√¡ ¢≥–∑’Ë °”≈—ßµ“¡≈ã“ —µ«è°¡Á “∂÷ß∫√‘‡«≥‚§°‡°ã“ ‡ÀÁπµ—« µãπÿ °”≈—ß°‘π√“°‰¡å‰ºã®ß÷ §‘¥«ã“ πã“®–µåÕßµ—ßÈ √°√“° °—π∑’‚Ë §°‡°ã“ µ√ß∫√‘‡«≥∑’µË πãÿ °‘π√“°‰¡å‰ºã

‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÕ’°·Àãߧ◊Õ »“≈·¡ã¬ã“´ãÕ¡ ∑’∫Ë “å π‰∑¬ “¡“√∂ ‰¡ã‰°≈π—°¡’‚∫ ∂è∑ ’Ë «¬ß“¡ ™“«∫å“π®–擺塟 “‡¬◊Õπ‰ª‡∑’¬Ë «™¡«—¥Õπÿ∫√√æµ ‡¢“πåÕ¬ ‡æ◊ÕË ‰À«åæ√– ¬“¡‡∑«“∏‘√“™ ™“«∫å“π∑’Ëπ’Ë∑”¡“À“°‘π¥å«¬°“√‡¬Á∫ºå“«π ∑Õ‡ ◊ÕË ¥å«¬µåπ°° ∂—°‰¡å°«“¥¥å«¬„∫‡ªáߢ“¬ ´÷ßË ∑—ßÈ 3 º≈‘µ¿—≥±è‚Õ∑ÁÕª¢Õß∫å“πµãπÿ ‚Œ¡ ‡µ¬è ‰¥å√∫— °“√°≈ã“«¢“π‡√◊ÕË ß§«“¡§ß∑π¬‘ßË π—° ºå¡Ÿ “ ‡¬◊Õπ®–‰¥å√∫— ‡™‘≠„À凢哉ª™¡°“√º≈‘µºå“«π ∑Õ ‡ ◊ÕË °° ∂—°‰¡å°«“¥ πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°∫—π‡∑‘ß„® °—∫°“√· ¥ß¢Õß«ß¡‚À√’æπ◊È ∫å“π æ√åÕ¡°—∫√ã«¡ ÕÕ°°”≈—ß°“¬°—∫ºå Ÿ ߟ Õ“¬ÿ∑Õ’Ë ¬ã„Ÿ πæ’πÈ ∑’·Ë ∂∫π’È ™ÿ¡™π∫å“πµãπÿ µ°≈ß°—π«ã“ ®–‰¡ã‡≈ãπ°“√ æπ—π ‰¡ã¥¡◊Ë ÿ√“ ‰¡ã ßã ‡ ’¬ß¥—ß ·≈–‰¡ã∑”µ—«‡ªöπ ·∫∫Õ¬ã“ß∑’‡Ë ≈«„Àå°∫— —ߧ¡ ¥—ßπ—πÈ ºå¡Ÿ “‡¬◊Õπ ∫å“πµãπÿ ‚Œ¡ ‡µ¬è®–µåÕß∂◊ժؑ∫µ— ‘ π„®‰ª‡∑’ˬ«™¡·≈–æ—°‚Œ¡ ‡µ¬è·Àãßπ’È Õ∫∂“¡√“§“∑’æË °— ‰¥å∑’Ë §ÿ≥ ÿ∑¥— ‡øÑÕõ ߪ√–°Õ∫ ‚∑√. 084-3479349 ¿“æ / ‡√◊ÕË ß : ªò≠≠“ ‰°√∑—»πè

Çѹ·Õè 1 - 7 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553

≈Õ ·Õ߇®≈‘ 20 ÌC/7 ÌC 𑫬Õ√è° 15 ÌC/12 ÌC

Õ‡¡√‘°“ ‡Àπ◊Õ

-9 ÌC/-13 ÌC ¬ÿ‚√ª πÕ√臫¬è -6 ÌC/-10 ÌC 2 ÌC/0 ÌC ‡¬Õ√¡π’ ¡Õ ‚° ≈Õπ¥Õπ «‘ 2 ÌC/-3 ÌC -1 ÌC/-5 ÌC Õ‘µ“≈’ 18 ÌC/11 ÌC Ω√—Ë߇» Õ’¬ª‘ µè 25 ÌC/14 ÌC

—≠≈—°…≥è ¿“æÕ“°“» ∑åÕßøá“‚ª√ãß ¡’‡¡¶∫“ß ã«π Õ“°“»‡¬Áπ Ωπµ°‡≈Á°πåÕΩπµ°øᓧ–πÕß À‘¡–µ° Õ“°“»·ª√ª√«π ≈¡·√ß

·Õø√‘°“

Õ‡¡√‘°“„µå

‡Õ‡™’10 ÌC/-2 ÌC ªò°°‘Ëß ‚µ‡°’¬« 16 ÌC/9 ÌC 16 ÌC/11 ÌC ‚´≈ 11 ÌC/0 ÌC ‡´’¬Ë ߉Œå ‰µåÀ«—π 23 ÌC/19 ÌC 33 ÌC/25 ÌC ŒãÕß°ß °√ÿ߇∑æœ 26 ÌC/13 ÌC ¡—≈¥’ø è ‘ß§‚ª√è 30 ÌC/27 ÌC 32 ÌC/24 ÌC Õ‘π‚¥π’‡´’32 ÌC/25 ÌC

-12 ÌC/-18 ÌC

ÕÕ ‡µ√‡≈’¬

25 ÌC/13 ÌC ‚®Œ—π‡π ‡∫‘√è°

≈Õπ¥Õπ

°√ÿ߇∑æœ

𑫬Õ√è°

´‘¥π’¬è

05.00 AM

12.00 PM

12.00 AM

03.00 PM

21 ÌC/18 ÌC ´‘ ¥ π’ ¬è 17 ÌC/12 ÌC ‡§π‡∫Õ√“ 17 ÌC/13 ÌC ‚µ‡°’¬« ‡«≈≈‘ßµ—π

02.00 PM

Çѹ·Õè 1 - 7 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553

Agoda.co.th »ÃСÒÈ¡ÒÃ໚¹¾Ñ¹¸ÁԵà Ղ°¥å“

(www.agoda.co.th) ∫√‘…∑— ºå„Ÿ Àå ∫√‘°“√‡«Á∫‰´µè ”√ÕßÀåÕßæ—°„π‚√ß·√¡·∫∫ ÕÕπ‰≈πè ´÷Ëß√—∫ª√–°—π√“§“ÀåÕßæ—°∑’Ë∂Ÿ° ∑’Ë ÿ ¥ „π‡Õ‡™’ ¬ ·≈–‡ªö π ã « πÀπ÷Ë ß ¢Õ߇§√◊ Õ Priceline.com (Nasdaq: PCLN) „π«—ππ’‰È ¥å ª√–°“»‡ªöπæ—π∏¡‘µ√„À¡ã°∫— “¬°“√∫‘π™—πÈ π” ¢Õ߉µåÀ«—πÕ¬ã“߉™πã“·Õ√è‰≈πè ·≈–Õ’«‡’ Õ·Õ√è Agoda.co.th ¡’‚√ß·√¡„Àå∫√‘°“√¡“°°«ã“ 140,000 ‚√ß·√¡∑—«Ë ‚≈°·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡Õ¬ã“ß∑—«Ë ∂÷ß„π‡¡◊Õß„À≠ãÊ ∑—«Ë ∑—ßÈ ª√–‡∑»®’π ≠’ªË πÜÿ ŒãÕß°ß ‰∑¬·≈– ‘ߧ‚ª√è ´÷ßË ∑—ßÈ À¡¥‡ªöπ®ÿ¥À¡“¬ª≈“∑“ß¬Õ¥π‘¬¡¢Õß™“«‰µåÀ«—π ‚√ß·√¡∑’„Ë ™å√–∫∫ °“√®Õߺã“π www.agoda.co.th “¡“√∂¬◊π¬—π °“√®ÕßÀåÕßæ—°‰¥å∑π— ∑’ ´÷ßË À¡“¬§«“¡«ã“≈Ÿ°§å“®– ‰¡ãµÕå ß√Õ°“√µÕ∫°≈—∫®“°∑—ßÈ Õ‚°¥å“À√◊Õ‚√ß·√¡ ∑’∑Ë ”°“√®Õß ¢åÕπ’∑È ”„Àå°√–∫«π°“√®ÕßÀåÕßæ—° ‚√ß·√¡π—πÈ √«¥‡√Á«·≈–ß㓬¥“¬

𓬂√‡∫‘√µè ‚√‡´π ‰µπè ª√–∏“π °√√¡°“√·≈–ª√–∏“π‡®å“Àπå“∑’Ë∫√‘À“√∫√‘…—∑ Õ‚°¥å“ °≈ã“««ã“ ì≈Ÿ°§å“∑’ˇ¢å“™¡‡«Á∫‰´µè¢Õß “¬°“√∫‘π ™—Èππ”„π‰µåÀ«—π “¡“√∂‡¢å“∂÷ß‚√ß·√¡ ∑’ˇªöπ æ—π∏¡‘µ√°—∫Õ‚°¥å“‰¥åÕ¬ã“ßß㓬¥“¬·≈–¬—ß®–‰¥å √—∫§–·ππ – ¡®“° “¬°“√∫‘πÕ’°¥å«¬ ‡√“À«—ß «ã“π’®Ë –∑”„Àå°“√®ÕßÀåÕßæ—°ÕÕπ‰≈πè„π‰µåÀ«—π¡’ §«“¡ –¥«°¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ î ºå∑Ÿ ®’Ë ÕßÀåÕßæ—°ºã“π www.agoda.co.th ®–‰¥å√∫— ·µå¡ – ¡Õ‚°¥å“√’«Õ√è¥∑’¡Ë ¡’ ≈Ÿ §ã“ 4-7% ¢Õß√“§“‚√ß·√¡∑’Ëæ«°‡¢“‡¢å“æ—° ‚¥¬·µå¡ – ¡π’È “¡“√∂„™å·≈°‰¥å„π°“√®ÕßÀåÕßæ—° ‚√ß·√¡§√—ßÈ µãÕ‰ª∑’¡Ë ’ ì√“§“摇»…®“°Õ‚°¥å“î ·≈– “¡“√∂‡°Á∫ – ¡‰«å ”À√—∫‡ªöπ§ã“∑’æË °— ‰¥å ‡æ◊ËÕ„Àå·πã„®«ã“≈Ÿ°§å“®–‰¥å√—∫§«“¡§åÿ¡§ã“ ¡“°∑’ Ë ¥ÿ „π°“√‡¢å“æ—° www.agoda.co.th ¡’√«’ «‘ ∑’ÕË æ— ‡¥∑¢Õß·µã≈–‚√ß·√¡‰«åª√–°Õ∫°“√µ—¥ ‘π „® ≈Ÿ°§å“∑’®Ë ÕßÀåÕßæ—°ºã“π www.agoda.co.th ®– “¡“√∂ ãß√’«‘«¢Õß‚√ß·√¡∑’Ë®–‡¢å“æ—°„Àå·°ã Õ‚°¥å“‰¥å √’««‘ ‡À≈ã“π’™È «ã ¬„Àåπ°— ‡¥‘π∑“ߧπÕ◊πË Ê ‰¥å√—∫¢åÕ¡Ÿ≈ª√–°Õ∫°“√µ—¥ ‘π„®¡“°¢÷Èπ‡¡◊ËÕ æ«°‡¢“µåÕß°“√®Õß∑’æË °— ·≈–¬—ß√«¡∂÷ß°“√™ã«„À凰‘¥§«“¡‡¢å“„®∑’Ë¡“°¢÷Èπ‡°’Ë¬«°—∫®ÿ¥À¡“ª≈“¬∑“ß∑’πË °— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «‰¥å‡≈◊Õ°·≈å«Õ’°¥å«¬

¡ÑºÊÒ¡ÒúԹ 䪹‹ÒáÍà äŹ Ê áÅÐ ÍÕÇàÕ ÍáÍÃ

𓬂√‡´π ‰µπè ¬—߇πåπ¬È”∂÷ߧ«“¡ ”§—≠ ¢Õß ◊ËÕ —ߧ¡ÕÕπ‰≈πè„π°“√‡™◊ËÕ¡µãÕ°—∫≈Ÿ°§å“ լ㇟ ¡Õ ‡¢“„Àå¢Õå —ß‡°µ«ã“ ì„π¢≥–π’ȇø´∫çÿ°¢ÕßÕ‚°¥å“¡’·øπ§≈—∫ ¡“°°«ã“ 50,000 §π ·≈–§π®”π«π¡“°„π °≈ãÿ¡π’È„™å‡ø´∫çÿ°‡æ◊ËÕ¢Õ§”·π–π”À√◊Õ·∫ãߪòπ

ª√– ∫°“√≥è°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « ‡√“ “¡“√∂µ‘¥µ“¡ ‡∑√π¥è°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «ºã“π°“√‚æ µè¢Õå §«“¡¢Õß ·øπ§≈—∫·≈–∑√“∫«ã“ Õ‚°¥å“®– “¡“√∂¥”‡π‘π °“√ª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“„π®ÿ¥„¥‰¥åÕ°’ ∫å“ßî ß“ππ’È π— ° ∑ã Õ ß‡∑’Ë ¬ «‰¥å ∑ã Õ ß‡∑’Ë ¬ «·∫∫ ª√–À¬—¥¥å«¬°“√®Õߺã“πÕ‚°¥å“°—πÕ’°·≈å«