ส่งลูกเรียนนอก 2009

2009

Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡ rd o f Ox

Harv

Les

ard

B

t a r alla

Roc

hes Yale

UniSA

Stanfor

d

n a i r llingto e o W t f c Vi sity o Univer

Glion

W O U

10 à¤Åç´ÅѺ

ࢌÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÃдѺâÅ¡

CONTENTS Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡ 2009 TOP TEN UNIVERSITIES IN THE WORLD................... ãËŒ 100 Ōҹ UOW ˹عÃÒ§ÇÑÅáË‹§¤Ø³ÀÒ¾¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹......................... »˜¨¨ÑÂÊ‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡ à¡‹Òá¡‹ 130 »‚ ´Ñ§äÁ‹á¾Œ Á.«Ô´¹Õ University of Ballarat...................................................... μ‹Í»ÃÔÞÞÒàÍ¡ã¹ÍÍÊàμÃàÅÕÂÂÒ¡ CHISHOLM INSTITUTE ¹Ñ¡àÃÕ¹¡Ç‹Ò 20 »ÃÐà·È ÁÒàÃÕ¹·Õè¹Õè................................. ¹ÔÂÁàÃÕ¹ Hospitality & Nursing à¾ÔèÁ¢Öé¹ SOUTHBANK INSTITUTE OF TECHNOLOGY–BRISBANE-AUSTRALIA ä»àÃÕ¹¹Í¡μŒÍ§ TOP TEN................................................. à¤ÅçºÅÑºà¢ŒÒ “ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÃдѺ·çͻ෹” Get into the Top Universities....................................... ¡ÅÂØ·¸ ½†Ò´‹Ò¹ “¤íÒ¶ÒÁÍÃËÑ¹μ ” Tips 10 à¤Åç´ÅѺ from the Super Admissions Consultant......................

LES ELFES INTERNATIONAL CAMP, Verbier, Switzerland ¤ÃÔÊàμÕ¹ ºÕ¤ CEO, GLION............................................. àÃÕ¹ÊÇÔÊ...àÃÕ¹´ÕÃдѺâÅ¡ »˜›¹à´ç¡ World Class àÁ×ͧâÅ«Ò¹ ÊÇÔÊ............................ »‚à´ÕÂÇà»ÅÕ蹪ÕÇÔμ à»ÅÕ¹ÍÒªÕ¾ ᤋ½ƒ¡§Ò¹ ÁÕà§Ô¹à»š¹áʹ âçàÃÕ¹¡ÒÃâçáÃÁáÅСÒúÃÔ¡ÒÃμŒÍ¹ÃѺ áË‹§ÊÇÔÊ........ ¤‹ÒàÃÕ¹ã¹Íѧ¡ÄÉ £ ¡íÒÅѧ¶Ù¡ àÃÕ¹¹ÔÇ«ÕᏴ ¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔμ´Õ ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢..........................

7 àËμؼÅËÅÑ¡·Õè¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒμÑ´ÊԹ㨠àÅ×Í¡ÈÖ¡ÉÒμ‹Í·Õè»ÃÐà·Èá¤¹Ò´Ò àÃÕ¹ÞÕè»Ø†¹...äÁ‹ãª‹§‹ÒÂ........................................................... ËÇѧNjҹѡÈÖ¡ÉÒμ‹Ò§ªÒμÔ¨ºáÅŒÇ ·íÒ§Ò¹ã¹à¡ÒËÅÕãμŒ ÊÔ§¤â»Ã ÁØ‹§à¹Œ¹ãËŒ¹Ñ¡àÃÕ¹ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´ÊÌҧÊÃä ¹Ñ¡àÃÕ¹ä·Â·Õèä»ÈÖ¡ÉÒÂѧ»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´ÕÂ................................ ÍÕ¡¡ŒÒÇ ABAC à» ´ËÅÑ¡ÊÙμà ÀÒÉÒ¨Õ¹à¾×èÍàÈÃÉ°¡Ô¨áÅСÒäŒÒ à»ÃÕºà·Õº¤‹Ò㪌¨‹ÒÂ........................................................... ´Ñ§´ŒÇÂÃÒ§ÇÑÅ “â¹àºÅ” ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂâ¤ÅÑÁàºÕ ªÔÁÍÒËÒÃä·Âä´Œ·Õè ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÇÍà ÃÔ¡ Íѧ¡ÄÉ................... áÊμ¹¿Íà ´ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÂؤ´Ô¨ÔμÍÅ

P.12 P.13 P.16 P.18 P.20 P22 P.24 P.26-27 P.28-29 P.30 P.31 P.32

Assumption University......................................

EDUWorld overseas study center RMIT University..................................................

Cp Education and Migration Service University of Ballarat.......................................

University of New South Wales Chisholm Institute.............................................

Southbank Institute of Technology Newcastle University........................................

EF Education Ekthana Hospitality Education Service.......

Victorria University of Wellington Canadaian Education Centre Network........

Exit Education Think Education Group.....................................

Hoco Info Adroad University of South Australia.........................

Adminsions-Office

P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P.

6-7,68-71 10 11 17,57 19 21 23 25 33 34-35 43 47 51 53 55 59 61 72

P.36-37 P.38 P.39 P.40 P.41 P.42 P.44-45 P.46, 48 P.49-50 P.52 P.54 P.56 P.58 P.60 P.62-63 P.64-65 P.66-67

¼ÙŒÍíҹǡÒÃÍÒÇØâʽ†ÒÂâ¦É³Ò : ³Ñ°ÇÃÒ áʧÇÒÃÔ¹·Ã ¼ÙŒÍíҹǡÒý†ÒÂâ¦É³Ò : ÇÔ¨ÔμÃÒ ÈÔÃÔÇÃÒ¡ØÅ ½†ÒÂâ¦É³Ò : ¨ÒÃØÇÃó Çúѳ±ÙÃ, ¨Ñ¹·Ã ·ÔÇÒ È÷ͧ, ¨ÃÑžÔÊÔÉ° ¨‹Ò§¾Ñ¹¸Ø â·Ã. 0-2338-3333 μ‹Í 3037 â·ÃÊÒÃ. 0-2338-3904 ¡Í§ºÃóҸԡÒþÔàÈÉ : ªØÁª¹àÁ×ͧ-¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔμ ¡ÃÒ¿ ¡ : ¸¹Ñ· ÊؾԪÞÒ§¡ÙÅ, ³Ñ°¡Ã ·ÇÕÈÑ¡´Ôì Êíҹѡ§Ò¹ àÅ¢·Õè 1854 ¶.ºÒ§¹Ò-μÃÒ´ á¢Ç§ºÒ§¹Ò à¢μºÒ§¹Ò ¡·Á. 10260 ºÃÔÉÑ· à¡ÕÂÇⴠ๪Ñè¹ ¾ÃÔé¹μÔé§ à«Íà ÇÔÊ ¨íÒ¡Ñ´ 167/5 ËÁÙ‹ 4 ¶¹¹ ºÒ§¹Ò-μÃÒ´ μíҺŠºÒ§º‹Í ÍíÒàÀÍ ºÒ§º‹Í ¨Ñ§ËÇÑ´ ÊÁطûÃÒ¡Òà 10560

ASSUMPTION UNIVERSITY OF THAILAND OFFICE OF

HUA MAK CAMPUS Tel. (66) 02 300 4543-62 Ext.1360-1| E-m ail: grad@au.edu www.grad.au.edu GRADUATE STUDIES ABAC CITY CAMPUS Tel. (66) 02 1009 115 - 8 | E-mail : citycampus @au.edu www.citycampus.au.edu

8 Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡ 2009

Vision âçàÃÕ¹ÃдѺâÅ¡

ÁØ‹§¤Ø³ÀÒ¾ÃдѺ World Class

ÊÌҧ “¤¹¢Í§âÅ¡” “Citizen of the World”

μŒ

ͧÂÍÁÃÑºÇ‹Ò ¡Òû¯Ôû٠¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ·Õäè Á‹ÊÒí àÃç¨áÅСŒÒÇä»äÁ‹ ࢌÒã¨áÅÐàÃÕ¹ÃÙŒÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§·Ø¡ªÒμÔã¹âÅ¡¹Õé·Õèã¹Í¹Ò¤μÍÒ¨¨Ðä»ãªŒ ¶Ö§ä˹ ä´Œ¡ÅÒÂ໚¹¨Ø´Í‹Í¹·ÕèÊíÒ¤ÑÞ ¡ÒáŒÒÇ仢ŒÒ§Ë¹ŒÒ ªÕÇμÔ ¹Ñ¡ºÃÔËÒ÷Õè¹Ñè¹ á¹Ç¤Ô´ã¹¡ÒèѴ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹ÂؤãËÁ‹ÈμÇÃÃɹÕé ¼ÙŒºÃÔËÒôŒÒ¹¡Òà ¢Í§¡ÒþѲ¹Ò»ÃÐà·È

´ŒÇÂàËμعÕé ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃдѺ¹Ò¹ÒªÒμÔ¨Ò¡μ‹Ò§»ÃÐà·È ä´ŒÁͧàËç¹ ¢ŒÍ´ŒÍ¹Õé ¨Ö§à¡Ô´âçàÃÕ¹¹Ò¹ÒªÒμÔáÅÐʶҺѹμ‹Ò§»ÃÐà·ÈࢌÒÁÒà» ´ ËÅÑ¡ÊÙμÃÁÒ¡ÁÒÂã¹»ÃÐà·Èä·Â áÅÐÂѧ໚¹¼ÅãËŒ¼ÙŒ»¡¤Ãͧä·Â¨íҹǹ ÁÒ¡ ¤Ô´·Õè¨Ð “Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡” ¨Ò¡»ÃÐʺ¡Òó áÅСÒÃà´Ô¹·Ò§ä»´Ù§Ò¹´ŒÒ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹μ‹Ò§ »ÃÐà·È ¾ºÇ‹Ò ´ŒÇÂÇÔÊÂÑ ·Ñȹ Í¹Ñ ¡ÇŒÒ§ä¡ÅÃдѺâÅ¡ âçàÃÕ¹ÃдѺÁѸÂÁ ã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ÂØâû ÍÍÊàμÃàÅÕÂáÅйÔÇ«ÕᏴ ä´Œ¾Ñ²¹ÒãËŒà¡Ô´ ¸ØáԨ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹ÃдѺâÅ¡ ¤Ø³ÀÒ¾ World Class ¨Ñ´Ãкº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ãËŒà´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹ÃдѺÁѸÂÁÈÖ¡ÉÒ áÅÐàÂÒǪ¹ μÑé§áμ‹ 13 »‚¢Öé¹ä» à´Ô¹·Ò§ä»Êً໇ÒËÁÒÂãËÁ‹¢Í§âÅ¡ÂؤãËÁ‹ âÅ¡ÍÕ¡ÂØ¤Ë¹Ö§è ¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ ·Õè “âÅ¡·Ñ§é âÅ¡ ໚¹à¾Õ§ËÁÙº‹ ÒŒ ¹àÅç¡æ ˹֧è à´ÕÂǡѹ” ´ŒÇ¡Òû¯Ôû٠ËÅÑ¡ÊÙμáÒÃÈÖ¡ÉÒãËÁ‹ ·Õ¨è ´Ñ ਹ ËÅÑ¡ÊÙμÃáμ‹ÅÐ âçàÃÕ¹μѧé ໇ÒËÁÒÂàμÃÕÂÁà´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹ࢌÒä»ÈÖ¡ÉÒμ‹ÍÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÃдѺ âÅ¡ Top Ten ã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò àª‹¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÎÒà ÇÒà ´ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ Êáμ¹¿Íà ´ MIT ËÃ×Í Kellog ໚¹μŒ¹ ¹Ñ¡àÃÕ¹áμ‹ÅФ¹ ·Õàè μÔºâμ¢Ö¹é ã¹Í¹Ò¤μ ¤³Ð¼ÙºŒ ÃÔËÒâͧâçàÃÕ¹ ¹Ò¹ÒªÒμÔ ¡çμÑé§à»‡ÒËÁÒ·Õè¨ÐÊÌҧà´ç¡ÃØ‹¹ãËÁ‹ãˌ໚¹ Citizen of the World ã¹Í¹Ò¤μ ÁÕ ¢Õ ´ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö·í Ò §Ò¹ä´Œ ·Ø ¡ áË‹ §ã¹âÅ¡¹Õé

ÈÖ¡ÉÒã¹ÊÇÔμà«Íà Ᏼ àμÃÕÂÁ¡ÒÃÍ‹ҧàμçÁ·Õè ·Õ¨è ÐÊÌҧà´ç¡Ãع‹ ãËÁ‹¢Í§ âÅ¡ ໚¹¾ÅàÁ×ͧ¢Í§âÅ¡ ·Ø¡¤¹μÑé§à»‡ÒËÁÒ ãËŒà´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹·ÕèÇÔè§àÅ‹¹ÍÂÙ‹ã¹âçàÃչ͋ҧ ʹءʹҹÇѹ¹Õé ¨ÐμŒÍ§à»š¹ Citizen of the world ·íҧҹ䴌·ÑèÇâÅ¡ ¹Ñ¹è ËÁÒÂ¶Ö§Ç‹Ò Ãкº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¨Ð໚¹Êоҹ㹡ÒÃÊÌҧÊÃä¹Ãع‹ ãËÁ‹ à´ç¡Ãع‹ ãËÁ‹ ·ÕÁè áÕ ¹Ç¤Ô´ “¤Ô´à»š¹ÊҡŠ໚¹¾ÅàÁ×ͧ¢Í§âÅ¡ ໚¹¤¹¢Í§âÅ¡” äÁ‹¶¡Ù ¨íÒ¡Ñ´ÍÂÙã‹ ¹àÊŒ¹à¢μᴹẋ§à¢μ¡Òû¡¤ÃͧμÒÁÃкº¡ÒÃàÁ×ͧÍÕ¡ μ‹Í仹ѡàÃÕ¹¨Ð໚¹¤¹·Õè¤Ø³ÀҾ໚¹¼ÙŒ¹íÒ㹷ءͧ¤ ¡ÃÃдѺâÅ¡ä´Œ ¤ÇÒÁ¤Ô´àË繡Ѻ¼ŒÙºÃÔËÒùѡàÃÕ¹ÃдѺÁѸÂÁËÅÒÂáË‹§ ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´ ·Õ¡è njҧä¡Å áÅÐÁͧàË繶֧¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§¢Í§âÅ¡·Õ¨è Ðà¡Ô´¢Ö¹é ã¹Í¹Ò¤μ ÍÕ¡äÁ‹¹Ò¹¹Õé âÅ¡·Ñé§âÅ¡·Õèà¤ÂË‹Ò§ä¡Å¡Ñ¹¨Ð¡ÅѺÁÒÍÂÙ‹ã¡ÅŒªÔ´¡Ñ¹à¾Õ§¤Ô´ ÅÑ´¹ÔéÇÁ×Íà´ÕÂÇ ¨ÐäÁ‹ÁÕ¼ÙŒ¤¹·Õèá¡àª×éͪÒμÔ á¡ÊÑÞªÒμԡѹÍÕ¡μ‹Íä» âÅ¡·Ñé§âÅ¡ ໚¹àÊÁ×͹ËÁÙ‹ºŒÒ¹à´ÕÂǡѹ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¹Õé ã¡ÅŒà¢ŒÒÁÒáÅŒÇ ¨Ò¡á¹Ç¤Ô´¹Õàé ͧ ·íÒãËŒà´ç¡æ ·Õàè ¢ŒÒÊÙË кº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Õ¡è ÒŒ Ç˹ŒÒ ä´ŒàμÃÕÂÁ μÑÇ·Õè¨Ð¡ŒÒÇμ‹Íä»Í‹ҧäÁ‹ÁըشÊÔé¹ÊØ´ä»àËç¹ÁÒáÅŒÇ ¾Ù´ä´Œ¤íÒà´ÕÂÇ Ê§ÊÒÃà´ç¡ä·Â ·ÕèÁØ‹§ ¡Ç´ÇÔªÒ “μÔÇ” ¡Ñ¹ä»

¡Í§ºÃóҸԡÒà ¤ÁªÑ´ÅÖ¡, The Education, ¡Ãا෾ 2552

12 Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡ 2009

TOP TEN UNIVERSITIES IN THE WORLD According to The Times Higher Education Supplement, 2008:

America’s Best Colleges, US News, 2009:

Rank University 1 Harvard University, USA 2 Yale University, USA 3 University of Cambridge, UK 4 University of Oxford, UK 5 California Institute of Technology, USA 6 Imperial College London, UK 7 University College London, UK 8 The University of Chicago, USA 9 Massachusetts Institute of Technology, USA 10 Columbia University, USA

Rank University 1 Harvard University 2 Princeton University 3 Yale University 4 Massachusetts Institute of Technology 4 Stanford University 6 California Institute of Technology 6 University of Pennsylvania 8 Columbia University 8 Duke University 8 The University of Chicago

Top Five International Hospitality Management Schools in the World for an International Career Based on frequency of school selection by hospitality industry hiring managers Sample Size = 275 respondents Institution

Country

% of Respondents that Ranked School in Top 5

TIER 1 Ecole Hôtelière de Lausanne

Switzerland

50%

Glion Institute of Higher Education

Switzerland

50%

Les Roches International School of Hotel Management

Switzerland

48%

TIER 2 Cornell University

U.S.A.

35%

Hotelschool, The Hague

Netherlands

28%

TIER 3 Oxford Brooks University

United Kingdom

14%

Swiss Hotel Management School

Switzerland

11%

Hogere Hotel School Maastricht

Netherlands

11%

Institut Hôtelière ‘César Ritz’

Switzerland

9%

ESSEC Hospitality Business School

France

9%

Note : Each tier represents a cluster statistically different from other tiers at a 95% confidence level.

Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡ 2009 13

ãËŒ 100 Ōҹ UOW

˹عÃÒ§ÇÑÅáË‹§¤Ø³ÀÒ¾¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ Learning & Teaching Performance Award

Professor Gerard Sutton AO Vice Chancellor of the University of Wollongong

ã

¹»‚˹Öè§æ ¨ÐÁÕ¡ÒûÃÐàÁÔ¹¤Ø³ÀÒ¾¡ÒÃàÃÕ¹ ¡ÒÃÊ͹¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáμ‹ÅÐáË‹§ (Learning & Teaching Performance) ã¹»ÃÐà·È ÍÍÊàμÃàÅÕ ¨Ò¡¼Å§Ò¹¡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹ã¹ÊÒ¢ÒÇÔªÒ μ‹Ò§æ «Ö觷ء»‚ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáμ‹ÅÐáË‹§¨Ðä´ŒÃѺà§Ô¹ ʹѺʹع´ŒÒ¹§º»ÃÐÁÒ³¨Ò¡·Ò§ÃÑ°ºÒÅà¾×Íè ¾Ñ²¹Ò ´ŒÒ¹¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ ¡Ò÷íÒÇԨѠáÅСÒþѲ¹Ò ºØ¤ÅҡâͧÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ â´Â˹‹Ç§ҹ¢Í§ ÃÑ°ºÒÅ Federal Government 䴌ẋ§¡ÒûÃÐàÁÔ¹ ¤Ø³ÀÒ¾¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹¢Í§áμ‹ÅÐÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ Í͡໚¹ 4 ¡ÅØ‹Á 䴌ᡋ

• ¡ÅØ‹Á A ÊÒ¢ÒÇÔ·ÂÒÈÒÊμà ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍà ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμà ʶһ˜μ¡ÃÃÁáÅÐà¡ÉμáÃÃÁ • ¡ÅØ‹Á B ÊÒ¢ÒºÃÔËÒøØáԨ ¹ÔμÔÈÒÊμà áÅÐ àÈÃÉ°ÈÒÊμà • ¡ÅØ‹Á C ÊÒ¢ÒÁ¹ØÉÂÈÒÊμà ÈÔÅ»ÈÒÊμà áÅÐ ÈÖ¡ÉÒÈÒÊμà • ¡ÅØ‹Á D ÊÒ¢ÒÊÒ¸ÒóÊØ¢ÈÒÊμÃ

ã¹»‚ 2009 ÁÕ Á ËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â ·Õè ä ´Œ ÃÑ º à§Ô ¹ §º»ÃÐÁÒ³ÊÙ§ÊØ´ 5 Íѹ´Ñº´Ñ§¹Õé 1. University of Wollongong (UOW) 2. University of New South Wales (UNSW) 3. University of Western Australia (UWA) 4. Australian National University (ANU) 5. University of Technology, Sydney (UTS) 㹡ÒûÃСÒÈÃÒ§ÇÑÅãËŒ¡ÑºÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ μ‹Ò§æ ã¹»ÃÐà·ÈÍÍÊàμÃàÅÕ¨ҡ¡ÒûÃÐàÁÔ¹ ¡ÒèѴÍѹ´Ñºã¹´ŒÒ¹¤Ø³ÀÒ¾¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ ã¹»‚ 2009 ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â ÇÙ Å Åͧ¡Í§ä´Œ ÃÑ º ¤Ðá¹¹»ÃÐàÁԹ໚¹Íѹ´ÑºÊÙ§ÊØ´â´Âä´Œ 28 ¤Ðá¹¹¨Ò¡ 30 ¤Ðá¹¹ ¨Ò¡ÃÒ§ÇÑ Å ´Ñ § ¡Å‹ Ò Ç ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â ÇÙ Å Åͧ¡Í§¨Ö § ä´Œ ÃÑ º à§Ô ¹ Ê¹Ñ º Ê¹Ø ¹ ´Œ Ò ¹ §º»ÃÐÁÒ³»ÃШíÒ»‚ 2009 ¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅ໚¹ ¨íҹǹÊÙ§ÊØ´ «Öè§ÁÕÁÙŤ‹Ò¶Ö§ 3.275 ŌҹàËÃÕÂÞ ´ÍÅÅÒà Íѹ»ÃСͺ´ŒÇÂà§Ô¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹´ŒÒ¹ ÃÒ§ÇÑŤÇÒÁ໚¹àÅÔÈ (Excellence Category)

¤Ø³´ØÉ®Ò ¹Ñ¹μÒ Representative in Thailand, Director

University of Wollongong Thailand Office â·Ã. 0-2719-1655 ÁÙŤ‹Ò 2.5 ŌҹàËÃÕÂÞ áÅÐà§Ô¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹´ŒÒ¹ ÃÒ§ÇÑÅ¡ÒûÃѺ»Ãا¾Ñ²¹Ò (Improvement Category) ÁÙŤ‹Ò 7 áʹàËÃÕÂÞ ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â ÇÙ Å Åͧ¡Í§ä´Œ ÃÑ º à§Ô ¹ ʹѺʹع´ŒÒ¹§º»ÃÐÁҳ㹴ŒÒ¹¤ÇÒÁ໚¹àÅÔÈ ·Ò§¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹¨Ò¡ÃÑ°ºÒŶ֧ 2 ¤ÃÑé§ã¹ ÃÐÂÐàÇÅÒ 4 »‚·Õ輋ҹÁÒ ·Ñé§Âѧ䴌ÃѺ¡ÒèѴ Íѹ´ÑºãËŒÍÂÙ‹ã¹Íѹ´ÑºÊÙ§ÊØ´ÍÕ¡´ŒÇ Professor Rob Castle Ãͧ͸ԡÒú´Õ ½†ÒÂÇÔªÒ¡ÒÃä´Œ¡Å‹ÒÇäÇŒÇ‹Ò “㹡ÒûÃСÒÈ ÃÒ§ÇÑŤÃÑ§é ¹Õ¶é Í× Ç‹Ò໚¹à¤Ã×Íè §Â×¹Âѹ¶Ö§¡ÒäÇÒÁ μ‹Íà¹×èͧ¢Í§¤Ø³ÀÒ¾·ÕèÊÙ§ÂÔ觢ͧÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ÇÙÅÅͧ¡Í§ã¹´ŒÒ¹¤Ø³ÀÒ¾¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ μÅÍ´ËÅÒ»‚·Õ輋ҹÁÒ” ·ÕèÁÒ : http://media.uow.edu.au/news/UOW054705.html

30 Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡ 2009

Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡ 2009 15

16 Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡ 2009

»˜¨¨ÑÂÊ‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡ Ã

дѺ¤ÇÒÁÃÙŒÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ »˜¨¨ÑÂÊíÒ¤ÑÞ¢ŒÍ ˹Öè§ã¹¡Ò÷Õè¨Ðä»àÃÕ¹μ‹Ò§»ÃÐà·Èä´Œ μŒÍ§ÁÕ ¤ÇÒÁÃÙŒ·Ò§´ŒÒ¹ÀÒÉÒÍÂÙ‹ã¹ÃдѺ´Õ ¡Ò÷Õè¨Ð àÃÕ¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉä´Œ´Õ¹Ñé¹ ÍÂÙ‹·Õèà§×è͹ä¢Ë¹Öè§à¾ÃÒÐ໚¹ ÀÒÉÒ·Õè㪌㹡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹໚¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ ´Ñ§¹Ñé¹ ¼ÙŒàÃÕ¹μŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁÍÂÙ‹ 3 ´ŒÒ¹¤×Í -¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ -¤ÇÒÁÃÙŒ¶Ö§¤ÇÒÁ¾Í´Õ ¡ÒÅÐà·ÈÐ -¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁ¢Í§¼ÙŒàÃÕ¹ àÁ×èÍÁÕ»˜¨¨Ñ·Ñé§ÊÒÁ»ÃСÒùÕéáÅŒÇ ¡ç෋ҡѺ à» ´ ¡ÒÃÂÍÁÃÑ º ãËŒ à ¡Ô ´ ¡ÒÃàÃÕ Â ¹ÃÙŒ ·Õè ´Õ μ‹ Í ä» ¤ÃÙ¼ÙŒÊ͹àͧ¡ç¾ÂÒÂÒÁáÊǧËÒ “à·¤¹Ô¤¡Òà Ê͹” ãËŒÊÍ´¤ÅŒÍ§¡Ñº¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§·Õèà¡Ô´¢Öé¹ ´ŒÇ ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃμŒÍ§ “¨Ø´»ÃСÒ” μͺ ⨷ 㹪ÕÇμÔ ¢Í§¼ÙàŒ ÃÕ¹ ãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁ´Ö§´Ù´ã¨ à¡Ô´ ¤ÇÒÁáμ¡μ‹Ò§¨Ò¡ªÕÇÔμ»ÃШíÒÇѹ ¡ÒÃà¡‹§ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ äÁ‹ä´ŒàÃÔÁè ¨Ò¡ËÅÑ¡ÊÙμà äÁ‹ä´ŒàÃÔèÁ¤ÇÒÁ¨Ò¡àª×èÍ äÁ‹ä´ŒàÃÔèÁ¨Ò¡âçàÃÕ¹ äÁ‹ ä´ŒàÃÔèÁ¨Ò¡¡ÒÃʹѺʹع¢Í§¼ÙŒ»¡¤Ãͧ àÃÔèÁ¨Ò¡ μÑÇà´ç¡¼ÙŒàÃÕ¹àͧ 㹡ÒÃä»ÈÖ ¡ ÉÒμ‹ Í μ‹ Ò §»ÃÐà·È¹Ñé ¹ ¨Ò¡ »ÃÐʺ¡Òó ʋǹμÑÇ à¤Â¼‹Ò¹Ãкº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÃдѺ»ÃÔÞÞÒμÃÕ¨Ò¡¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂã¹ »ÃÐà·Èä·Â ÊíÒàÃ稻ÃÔÞÞÒâ·¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂã¹àºÅàÂÕèÂÁáÅÐ ÃдѺ»ÃÔÞÞÒàÍ¡¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ·ÕÍè ÍÊàμÃàÅÕ ¹Ñé¹ àÁ×èÍà»ÃÕºà·ÕºáÅŒÇʋǹμÑÇÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò - Ãкº¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ÁÕ¤ÇÒÁ ໚¹Ãкºã¹¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ ÊдǡáÅЧ‹Ò μ‹Í¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ - Ãкº¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧÂØâû ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ »ÃзѺã¨ã¹¤Ø³ÀÒ¾¢Í§ “ÍÒ¨Òà” áÅмÙÊŒ ͹ÁÒ¡

- Ãкº¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧÍÍÊàμÃàÅÕ ÁÕ¤ÇÒÁ à» ´¡ÇŒÒ§ ¤‹Ò㪌¨Ò‹ ¶١¡Ç‹Ò ã¹Ãкº¡ÒÃàÃÕ¹¡Òà Ê͹ÁÕ¡ÒþѲ¹ÒãËŒäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁáμ¡μ‹Ò§ã¹´ŒÒ¹ ÀÒÉÒ ÁÒ¡àËÁ×͹Í‹ҧ·Õ輋ҹÁÒ áÅШÐÂÍÁÃѺ ÃкºÇѲ¹¸ÃÃÁÀÒ¹͡áÅÐÍàÁÃÔ¡ÒࢌÒä»ÁÒ¡ ¢Öé¹ ´Ñ§¹Ñé¹ ËÒ¡¶ÒÁÇ‹Ò àËμؼÅã´·Õè¨ÐμŒÍ§Ê‹§ÅÙ¡ àÃÕ¹¹Í¡¨Ö§ÍÂÒ¡¨Ð¢ÍμÍºÇ‹Ò à´ç¡¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁ㹡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒ·Õè Êͧ䴌àÁ×èÍÍÒÂØࢌÒÇÑ»ÃÐÁÒ³ 12 »‚ ËÒ¡àÃçÇ ¡Ç‹ Ò ¹Õé à´ç ¡ ÍÒ¨ÊÑ º ʹ´Œ Ò ¹ÀÒÉÒä´Œ ÇÑ Â ¹Õé ÁÕ â¤Ã§ÊÃŒ Ò §ÀÒÉÒáÁ‹ ä ´Œ á ¢ç § á¡Ã‹ § ¾Í·Õè ¨ ÐàÃÕ Â ¹ ÀÒÉÒ·ÕèÊͧáÅÐÊÒÁä´Œ

¤ÇÒÁμŒ Í §¡ÒÃÊ‹ § ÅÙ ¡ä»¹Í¡¹Ñé ¹äÁ‹ ã ª‹ à ¾×è Í μŒÍ§¡ÒÃãËŒãËŒ¾Ù´ä´Œáºº½ÃÑè§ ÁͧNjҡÒÃÈÖ¡ÉÒ à»š¹¡ÒÃŧ·Ø¹·Õ¤è ÁØŒ ¤‹Òã¹Í¹Ò¤μ¢Í§à´ç¡áÅŒÇ ¡Òà ʋ§ÅÙ¡ä»àÃÕ¹¹Í¡¹Ñé¹ ¤ÇèÐ໚¹¡ÒÃãËŒà´ç¡ μŒÍ§¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÊѧ¤ÁáÅÐÃÙŒ¨Ñ¡à¢ŒÒ¡ÑºÊѧ¤ÁÍ×è¹ä´Œ à¾ÃÒÐà´ç¡ËÒ¡ÍÂً㹤Ãͺ¤ÃÑÇ ÍÒ¨ÁÕ¾ÄμÔ¡ÃÃÁ Í‹ҧ˹Öè§ àÁ×èÍÍÍ¡ä»ÍÂÙ‹ã¹Êѧ¤Á¨ÐÁÕ¾ÄμÔ¡ÃÃÁ ÍաẺ˹Öè§ ¡ÒÃÊ‹§Å١仹͡¤ÇèÐ໚¹ä»à¾×èÍ ÇÑμ¶Ø»ÃÐʧ¤ ãËŒÅÙ¡»ÃѺμÑÇàͧ䴌ã¹Í¹Ò¤μ

´Ã.ÅÔ¹¨§ ©.âè¹ »ÃÐàÊÃÔ°

¤³º´Õ¤³ÐÈÔÅ»ÈÒÊμà ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÍÑÊÊÑÁªÑÞ ¹Ò¡ÊÁÒ¤ÁÈÔÉÂ à¡‹Ò ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÇÙÅÅͧ¡Í§,ÍÍÊàμÃàÅÕÂ

ACCEPTING APPLICATIONS NOW FOR

ADMISSIONS 2009 www.au.edu I abac@au.edu I 02-719-1919

18 Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡ 2009

à¡‹Òá¡‹ 130 »‚ ´Ñ§äÁ‹á¾Œ Á.«Ô´¹Õ University of Ballarat

à

Á×Íè ¡Å‹ÒǶ֧¡ÒÃÈÖ¡ÉÒμ‹Í·Õ»è ÃÐà·ÈÍÍÊàμÃàÅÕ áÅŒÇ ºÒ§¤¹ÍÒ¨¹Ö¡¶Ö§áμ‹àÁ×ͧãËÞ‹Í‹ҧ Sydney ËÃ×Í Melbourne «Ö§è ໚¹·ÕÃè ¨ÙŒ ¡Ñ ¡Ñ¹ Í‹ҧá¾Ã‹ËÅÒÂã¹á§‹¢Í§¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇ áÅÐÈÖ¡ÉÒ μ‹Í 㹺·¤ÇÒÁ¹Õé àÃÒ¨Ö§ÍÂÒ¡á¹Ð¹íÒãˌèٌ ¡Ñ àÁ×ͧÍÕ¡ àÁ×ͧ˹Öè§ «Öè§ÁÕª×èÍàÊÕ§´ŒÒ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒäÁ‹á¾Œ¡Ñ¹ ¹Ñè¹ ¤×ÍàÁ×ͧ Ballarat ã¹ÃÑ° Victoria àÁ×ͧ Ballarat ໚¹àÁ×ͧ·ÕèÁÕ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ࡋÒá¡‹ ·ÑȹÕÂÀÒ¾ áÅÐÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁÊÐÍÒ´ ¼ÙŒ¤¹à»š¹ ÁÔμà ¤‹Ò¤ÃͧªÕ¾äÁ‹ÊÙ§ ໚¹àÁ×ͧÍØμÊÒË¡ÃÃÁ ·Ò§´ŒÒ¹ à¤Ã×èͧ¹μ ÍÒËÒà áÅÐÍØ»¡Ã³ ÍÔàŤ·Ã͹Ԥ ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍà àÁ×ͧ Ballarat ÍÂÙ‹ Ë‹Ò§¨Ò¡àÁ×ͧàÁÅàºÔà ¹»ÃÐÁÒ³ 1 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ ËÒ¡à´Ô¹·Ò§â´ÂÃ¶ä¿ áÅÐ໚¹ÂѧàÁ×ͧ·Õè ãËދ໚¹Íѹ´ÑºÊͧÃͧ¨Ò¡àÁ×ͧàÁÅàºÔù ¢Í§ÃÑ° ÇÔ¤μÍàÃÕÂÍÕ¡´ŒÇ Í‹ҧäáçμÒÁ ËÒ¡¡Å‹ÒǶ֧¡ÒÃÈÖ¡ÉÒμ‹Í·Õè àÁ×ͧ¹Õé ¡ç¤§Ë¹ÕäÁ‹¾Œ¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§ »ÃШíÒàÁ×ͧ 䴌ᡋ University of Ballarat «Öè§à»š¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÃÑ°ºÒÅ·ÕèÁÕ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ࡋÒá¡‹ÁÒÂÒǹҹ¡Ç‹Ò 130 »‚ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѹÕé

»ÃСͺ´ŒÇ 3 ÇÔ·ÂÒà¢μ䴌ᡋ 1. Mt Helen campus «Öè§ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡àÁ×ͧ »ÃÐÁÒ³ 10 ¡ÔâÅàÁμà 2. Camp Street Campus μÑé§ÍÂÙ‹ã¹àÁ×ͧ Ballarat «Öè§à»š¹ÇÔ·ÂÒà¢μÊíÒËÃѺ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ·Õè ʹã¨ÈÖ ¡ ÉÒμ‹ Íã¹ÊÒ¢Ò Arts Academy 3. SMB Campus ໚¹ÇÔ·ÂÒà¢μ·ÕèÍÂÙ‹ã¹àÁ×ͧ ໚ ¹ ÇÔ · ÂÒà¢μÊí Ò ËÃÑ º ¹Ñ ¡ ÈÖ ¡ ÉÒËÅÑ ¡ ÊÙ μ à »ÃСÒȹÕºÑμà áÅÐ͹ػÃÔÞÞÒ à»š¹ÇÔ·ÂÒà¢μ à¡‹Òá¡‹·ÕèÊØ´ ʋǹËÅÑ¡ÊÙμ÷Õèà» ´Ê͹¹Ñé¹ ÁÕ·Ø¡ÃдѺ μÑé§áμ‹ ËÅÑ¡ÊÙμÃÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ, »ÃСÒȹÕºÑμà áÅÐÍ¹Ø » ÃÔ Þ ÞÒμÃÕ , »ÃÔ Þ ÞÒμÃÕ , â· ä»¶Ö § »ÃÔÞÞÒàÍ¡ â´Â ÊÒ¢Ò·Õè໚¹·Õè¹ÔÂÁáÅÐÁÕª×èÍ àÊÕ§¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáË‹§¹Õé䴌ᡋ Bachelor of Information Technology (Professional Practice) «Öè§ËÅÑ¡ÊÙμÃÂÒǹҹ 4 »‚ áÅÐ ¹Ñ ¡ ÈÖ ¡ ÉÒÂÑ § ä´Œ ¶Ù ¡ ÃÑ º ࢌ Ò ·í Ò §Ò¹à¾×è Í ½ƒ ¡ ໚ ¹ »ÃÐʺ¡Òó ã¹ 1 »‚ ã¹»‚ÊØ´·ŒÒ¡‹Í¹¨º¡Òà ÈÖ¡ÉÒ´ŒÇ ¹Í¡¨Ò¡ Information Technology ·Õè໚¹·Õè¹ÔÂÁáÅŒÇ University of Ballarat ¡çÂѧ

ÁÕª×èÍàÊÕ§ ã¹ÊÒ¢Ò¡ÒÃâçáÃÁ,ÇÔ·ÂÒÈÒÊμà , Á¹ØÉÂÈÒÊμà , ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμà , ÈÖ¡ÉÒÈÒÊμà , ¾ÂÒºÒÅ, áÅÐÈÔ Å »ÈÒÊμà ´Œ Ç Â¤ÇÒÁ·Õè ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¨íÒ¡Ñ´¨íҹǹ¢Í§¹Ñ¡àÃÕ¹·Õèà¢ŒÒ àÃÕ¹ã¹áμ‹ÅÐˌͧàÃÕ¹ ¨Ö§ä´Œ·íÒãËŒ¹Ñ¡àÃÕ¹㹠áμ‹ÅÐˌͧÁÕ¨íҹǹ¹ŒÍ ·íÒãËŒÍÒ¨Òà´ÙáÅä´Œ Í‹ҧ·ÑèǶ֧ áÅЧ‹ÒÂμ‹Í¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ㹡Òëѡ¶ÒÁ ¢ŒÍʧÊÑÂμ‹Ò§æ à¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃàÃÕ¹䴌§‹Ò¢Öé¹ ËÒ¡¹Ñ¡àÃÕ¹ËÃ×͹ѡÈÖ¡ÉҼٌ㴠μŒÍ§¡Òà ·ÃÒº¢ŒÍÁÙÅà¡ÕÂè ǡѺ¡ÒÃàÃÕ¹μ‹Í·ÕÁè ËÒÇÔ·ÂÒÅÑ Ballarat ÊÒÁÒöÊͺ¶ÒÁ¢ŒÍÁÙÅä´Œ·Õè CP Education and Migration Service Co., Ltd ˌͧ 217, ªÑé¹ 2 ÍÒ¤ÒÃÂÙä¹àμç´à«ç¹àμÍà , ¶.ÊÕÅÁ, ºÒ§ÃÑ¡ ¡ÃØ§à·¾Ï 10500

â·Ã. 0-2635-5445 á¿¡« . 0-2635-5450 www.cpinter.com.au ÍÕàÁÅ education@cpinter.co.th

20 Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡ 2009

μ‹Í»ÃÔÞÞÒàÍ¡ã¹ÍÍÊàμÃàÅÕÂÂÒ¡

¡‹

͹·Õè¨Ðá¹Ð¹íÒ 5 ¢Ñé¹μ͹¢Í§¡ÒÃÊÁѤÃà¢ŒÒ ÈÖ¡ÉÒμ‹ÍÃдѺ»ÃÔÞÞÒàÍ¡·ÕèÍÍÊàμÃàÅÕ ã¤Ã‹¢ÍàÃÕ¹ãËŒ·ÃÒºÇ‹Ò ¢ŒÍÊíÒ¤ÑÞ¡‹Í¹¨Ð ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃ㹢ѹé μ͹μ‹Ò§æ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¤ÇÃÁÕ ¤Ø³ÊÁºÑμÔ ¾ÃŒÍÁ·Ñ§é ¤Ø³ÊÁºÑμ·Ô Ò§´ŒÒ¹ÀÒÉÒáÅФسÇز¡Ô ÒÃÈÖ¡ÉÒ ·ÕèÊÒÁÒöÊÁѤÃࢌÒÈÖ¡ÉÒã¹ÃдѺ»ÃÔÞÞÒàÍ¡ä´Œ ¢Ñé¹μ͹·Õè 1 ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¤Ç÷ÃÒº¶Ö§ÊÒ¢Ò·Õè μŒÍ§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒμ‹Í «Ö§è ¤ÇÃμŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁ¶¹Ñ´áÅÐÁÕ ¤ÇÒÁÊÒÁÒöã¹ÊÒ¢Ò¹Ñé ¹ æ áÅÐÊÔè § Êí Ò ¤Ñ Þ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¤Ç÷ÃÒº¤×Í ð ËÑÇ¢ŒÍ·ÕèμŒÍ§¡Ò÷íÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇԨѠ𠢌͡íÒ˹´·Ò§ÇÔªÒ¡Òà ¤‹Ò㪌¨‹ÒÂáÅÐ ÃÐÂÐàÇÅÒ㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃдѺ»ÃÔÞÞÒàÍ¡ ð »ÃÔÁÒ³§Ò¹·ÕèμŒÍ§·íÒ ð ¤ÇÒÁÂÒ¡¢Í§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¢Ñé¹»ÃÔÞÞÒàÍ¡ àÁ×è͹ѡÈÖ¡ÉÒ·ÃҺNjÒμŒÍ§ÈÖ¡ÉÒã¹ËÑÇ¢ŒÍ àÃ×èͧÍÐäÃáÅŒÇ ¡çÊÒÁÒö´íÒà¹Ô¹¡ÒÃã¹¢Ñé¹μ͹ ·Õè 2 ä´Œ ¢Ñé¹μ͹·Õè 2 ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¤ÇÃà¢Õ¹â¤Ã§Ã‹Ò§ ¡Ò÷í Ò ÇÔ ¨Ñ  «Öè § ÁÕ ¤ ÇÒÁÂÒÇäÁ‹ à ¡Ô ¹ ˹Öè § ˹Œ Ò ¡ÃдÒÉ (»ÃÐÁÒ³ 300-600 ¤íÒ) à¾ÃÒÐã¹ ¢Ñé¹μ͹¹Õéâ¤Ã§Ã‹Ò§¡ÒÃÇÔ¨ÑÂ໚¹à¾Õ§©ºÑºÃ‹Ò§ ෋ҹѹé â´ÂÁÕÇμÑ ¶Ø»ÃÐʧ¤ à¾×Íè ¨Ñ´ÇÒ§á¹Ç¤ÇÒÁ ¤Ô´áÅФÇÒÁʹ㨢ͧ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒà¾×Íè ËÒÍÒ¨ÒÃÂ

·Õè»ÃÖ¡ÉÒ·ÕèàËÁÒÐÊÁ¡‹Í¹ áŌǤ‹ÍÂà¢Õ¹â¤Ã§ Ëҧ¡ÒÃÇÔ¨ÂÑ ãËÁ‹Í¡Õ ¤Ãѧé Ë¹Ö§è ¡ÑºÍÒ¨Òà·»Õè ÃÖ¡ÉÒ ¢Ñé¹μ͹·Õè 3 ¡ÒÃàÊÒÐËÒÍÒ¨Òà·Õè»ÃÖ¡ÉÒ â´ÂμÔ´μ‹Íä»ÂѧÀÒ¤ÇԪҢͧÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ËÃ×Í ÍÒ¨Òà·Õè¤ØŒ¹à¤Â¡ÑºàÃ×èͧ·Õè¹Ñ¡ÈÖ¡ÉҨзíÒ¡Òà ÈÖ¡ÉÒ ¢Ñé¹μ͹¹ÕéÍҨ໚¹ª‹Ç§·ÕèμŒÍ§ãªŒàÇÅÒáÅÐ ÂÒ¡·Õè ÊØ ´ ¢Í§¡ÒÃÊÁÑ ¤ Ãࢌ Ò ÈÖ ¡ ÉÒã¹ÃÐ´Ñ º ¹Õé ¢ÍàʹÍá¹Ç·Ò§ºÒ§»ÃСÒÃÊíÒËÃѺ¡ÒÃàÊÒÐ ËÒÍÒ¨Òà·»èÕ ÃÖ¡ÉÒ (¨Ò¡ÇÔ¸·Õ §èÕ Ò‹ ·ÕÊè ´Ø ¶Ö§ÂÒ¡·ÕÊè ´Ø ) 1. 㪌 ¤‹Ù Á× Í ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â ä´Œ á ¡‹ Good University Guide ËÃ×Í AVCC Guide ´Ù·Õè ËÅÑ¡ÊÙμà ã¹ÊÒ¢ÒÇÔªÒ·Õè·íÒÇԨѢͧ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ áÅÐμÔ´μ‹Í¼ÙÍŒ Òí ¹Ç¡ÒÃËÅÑ¡ÊÙμÃËÃ×ÍËÑÇ˹ŒÒÀÒ¤ ÇÔªÒ 2. ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÊͺ¶ÒÁÍÒ¨ÒàËÃ×͹ѡÈÖ¡ÉÒ ã¹»ÃÐà·Èä·Â ËÃ× Í ã¹ÍÍÊàμÃàÅÕ Â Ç‹ Ò ÁÕ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂã¹ÍÍÊàμÃàÅÕÂáË‹§ã´·ÕèÁÕÍÒ¨ÒàÊÒÁÒö´ÙáÅ¡Ò÷íÒÇÔ¨ÂÑ ¢Í§¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒä´ŒºÒŒ § ÇÔ¸Õ ¹ÕéÊÒÁÒö㪌ÍÕàÁÅ ¡çä´Œ«Öè§à»š¹ÇÔ¸Õ¤‹Í¹¢ŒÒ§àÃçÇ ÊíÒËÃѺ¡ÒÃàÊÒÐËÒÍÒ¨Òà·Õè»ÃÖ¡ÉÒ䴌͋ҧ àËÁÒÐÊÁ 3. àÊÒÐËÒ¤ÇÒÁʹ㨢ͧÀÒ¤ÇÔªÒáÅÐ ¤³Ðâ´Â㪌 Ë ¹Ñ § Ê× Í »¯Ô ·Ô ¹ ¡ÒÃÈÖ ¡ ÉҢͧ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáÅÐàÇçºà¾¨ (Web page)

4. ´Ù ·Õè Ë ¹Ñ § Ê× Í » ¯Ô ·Ô ¹ ¡ Ò Ã ÈÖ ¡ É Ò ¢ Í § ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ áÅÐàÇçºà¾¨ «Ö觨ÐÁÕËÑÇ¢ŒÍ¡Ò÷íÒ ÇÔ ¨Ñ  μÒÁ¤ÇÒÁʹ㨢ͧÍÒ¨Òà·Ñé § ËÁ´ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÊÒÁÒöࢌÒä»´Ùä´Œà¾×èÍàÊÒÐáÊǧËÒ ÍÒ¨Òà·Õèʹã¨ã¹ËÑÇ¢ŒÍ¢Í§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇԨѠ¢Ñ¹é μ͹·Õè 4 μÔ´μ‹ÍÍÒ¨ÒàËÃ×ÍËÑÇ˹ŒÒÀÒ¤ ÇÔªÒâ´Âμç «Ö§è ¢Ñ¹é μ͹¹Õàé »š¹¡ÒÃμÔ´μ‹ÍÍ‹ҧäÁ‹ ໚¹·Ò§¡Òà â´ÂÁըشÁØ‹§ËÁÒÂÇ‹Ò¨Ðä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ ʹ㨨ҡÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ 㹡ÒÃμÔ´μ‹Í¤ÃÑé§áá ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¤ÇÃÁÕ ð â¤Ã§Ã‹Ò§¡ÒÃÇԨѠ𠨴ËÁÒ»Ð˹ŒÒ 㹨´ËÁÒ»Ð˹ŒÒ¤Çà »ÃСͺ´ŒÇ ð àËμؼŷÕè¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒμŒÍ§¡Ò÷íÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÇԨѤÃÑ駹Õé ð ÃкØËÑÇ¢ŒÍÇÔ¨ÑÂà¾ÔèÁÍÕ¡ 2 ËÑÇ¢ŒÍã¹¡Ã³Õ ·ÕèËÑÇ¢ŒÍáá㪌äÁ‹ä´Œ ð ¢Í¤íÒá¹Ð¹íÒà¡ÕèÂǡѺÃÐàºÕº¡ÒÃŧ ·ÐàºÕ¹·ÕèÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¢Ñé¹μ͹·Õè 5 àÁ×èÍËÑÇ˹ŒÒÀÒ¤ÇÔªÒàËç¹´ŒÇ áÅÐáÊ´§¤ÇÒÁʹã¨áÅŒÇ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÊÒÁÒöÂ×¹è ãºÊÁѤÃä´Œ â´ÂμÔ ´ μ‹ Í ¡Ñ º Êí Ò ¹Ñ ¡ §Ò¹äÍ´Õ ¾Õ àÍ´ÂÙ à ¤ªÑè ¹ ªÑé¹ 4 ÍÒ¤ÒÃ«Õ¾Õ ·ÒÇàÇÍà ¶¹¹ÊÕÅÁ ºÒ§ÃÑ¡ ¡ÃØ§à·¾Ï 10500 â·Ã.0-2638-3111

22 Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡ 2009

CHISHOLM INSTITUTE ¹Ñ¡àÃÕ¹¡Ç‹Ò 20 »ÃÐà·È ÁÒàÃÕ¹·Õè¹Õè ËÅÑ¡ÊÙμûÃÔÞÞÒμÃÕ·ÕèËÇÁ¡Ñº Deakin University - Bachelor of Commerce

ËÅÑ¡ÊÙμûÃÔÞÒμÃÕ·ÕèÊÒÁÒöâ͹ŒÒ ˹‹Ç¡Ôμä»ÈÖ¡ÉÒμ‹Í·Õè Monash University ä´Œ - Bachelor of Technology (Computer Science)

C

hisholm Institute ໚¹Ê¶ÒºÑ¹ TAFE ·Õäè ´ŒÃºÑ ¡ÒÃʹѺʹع¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅ ÍÍÊàμÃàÅÕ μÑé§ÍÂÙ‹·Ò§ãμŒ¢Í§àÁ×ͧ àÁÅàºÔù ÃÑ°ÇÔ¤μÍàÃÕ ã¹áμ‹Åл‚¨ÐÁÕ¹¡Ñ àÃÕ¹¨Ò¡ ¡Ç‹Ò 20 »ÃÐà·Èà´Ô¹·Ò§ÁÒÈÖ¡ÉÒμ‹Íã¹ÊÒ¢ÒÇÔªÒμ‹Ò§æ Chisholm àÃÒÀÙÁÔã¨ã¹ª×èÍàÊÕ§´ŒÒ¹¤ÇÒÁ â´´à´‹¹ã¹¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹·Õè์¹ÀÒ¤»¯ÔºÑμÔ «Öè § ·í ÒãËŒ ¹Ñ ¡ àÃÕ Â ¹ÊÒÁÒö¹í Òä»ãªŒ ä ´Œ ã ¹¡Òà ·íÒ§Ò¹¨ÃÔ§ ʶҺѹáÅйѡàÃÕ¹¢Í§àÃÒà¤Âä´Œ ÃѺÃÒ§ÇÑÅÁÒÁÒ¡ÁÒÂઋ¹ National Vocational Student of the Year, Victorian Teacher of the Year áÅÐÃÒ§ÇÑÅμ‹Ò§æ ÊíÒËÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹ ·ÕèÁռšÒÃàÃÕ¹໚¹àÅÔÈã¹ÊÒ¢Ò Hospitality, Beauty Therapy, Hairdressing, Small Business Management áÅÐ Creative Arts ·Ò§Ê¶ÒºÑ¹¨Ö§Áѹè ã¨Ç‹Ò¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹¢Í§àÃÒ ¹Ñé¹ãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒ·Õè¡ŒÒǷѹâÅ¡»˜¨¨ØºÑ¹ áÅÐμç

¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒâͧμÅÒ´§Ò¹ Chisholm Institute ãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑޡѺ »ÃÐʺ¡Òó ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ·Õè¹Ñ¡àÃÕ¹¨Ðä´ŒÃѺ¨Ò¡ ¡ÒÃÊ͹·ÕèÁդسÀÒ¾ ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ¢ͧ ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õ¹è ¡Ñ àÃÕ¹¨Ð䴌ࢌÒËÇÁ«Ö§è ÃÇÁ件֧¡Òà à´Ô ¹ ·Ò§·Ñ È ¹ÈÖ ¡ ÉÒä»ÂÑ § ʶҹ·Õè μ‹ Ò §æ ã¹ àÁÅàºÔà ¹áÅÐÃÑ°ÇÔ¤μÍàÃÕ áÅСÒÃÁÕʋǹËÇÁ 㹡Ԩ¡ÃÃÁ·Ò§¡ÕÌÒáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ Chisholm Institute of TAFE à» ´Ê͹ ËÅÑ¡ÊÙμÃμ‹Ò§æ ÁÒ¡ÁÒÂã¹ÃдѺ Certificate, Diploma, Advanced Diploma áÅÐ ËÅÑ ¡ ÊÙ μ ÃàμÃÕ Â Á¾ÃŒ Í ÁÊí Ò ËÃÑ º ÈÖ ¡ ÉÒμ‹ Íã¹ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ã¹ÊÒ¢Òμ‹Ò§æ ઋ¹

¹Í¡¨Ò¡ËÅÑ ¡ ÊÙ μ ÃÇÔ ª ÒªÕ ¾ μ‹ Ò §æ áÅŒ Ç ·Ò§ Chisholm Institute Âѧ໠´Ê͹ËÅÑ¡ÊÙμà ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉÊíÒËÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹μ‹Ò§ªÒμÔÍÕ¡´ŒÇ â´ÂÁÕËÅÑ¡ÊÙμÃμ‹Ò§æ ·ÕèàËÁÒÐÊíÒËÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹ ËÃ×ͺؤ¤Å·ÑèÇä»·ÕèμŒÍ§¡ÒþѲ¹Ò·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒ Íѧ¡ÄÉà¾×èͨش»ÃÐʧ¤ μ‹Ò§æ ઋ¹ à¾×èÍ¡Òà Ê×èÍÊÒà à¾×èÍ¡Ò÷íÒ¸ØáԨ ËÃ×Íà¾×èÍÈÖ¡ÉÒμ‹Í ·Ò§Ê¶ÒºÑ¹ÁÕÍ»Ø ¡Ã³ ¡ÒÃàÃÕ¹áÅÐ Language Laboratory ·Õè·Ñ¹ÊÁÑÂà¾×èÍãËŒ¹Ñ¡àÃÕ¹䴌㪌à¾×èÍ ½ƒ¡½¹μÒÁμŒÍ§¡Òà ʶҺѹ Chisholm ä´Œ¨´Ñ ÊÃ÷ع¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ãËŒ¡Ñº¹Ñ¡àÃÕ¹ â´Â¾Ô¨ÒóҨҡ¼Å¡ÒÃàÃÕ¹ ¢Í§¹Ñ¡àÃÕ¹ËÅѧ¨Ò¡·Õèä´ŒàÃÕ¹ä»áÅŒÇ˹Ö觻‚ ·Ø¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàËÅ‹Ò¹Õ·é ҧʶҺѹ¨Ð¨Ñ´ãËŒÊÒí ËÃѺ ¹Ñ¡àÃÕ¹μ‹Ò§ªÒμÔà·‹Ò¹Ñé¹ â´Â·Ø¹¡ÒÃÈÖ¡ÉҨР·íÒãËŒ¹¡Ñ àÃÕ¹»ÃÐËÂÑ´¤‹ÒàÅ‹ÒàÃÕ¹㹻‚·ÊÕè Í§ä» ä´Œ 25-50% ¢Í§¤‹ÒàÅ‹ÒàÃÕ¹μ‹Í»‚

ÊÒÁÒöÊͺ¶ÒÁ¢ŒÍÁÙÅä´Œ·Õè CP Education and Migration Service Co., Ltd ˌͧ 217, ªÑé¹ 2 ÍÒ¤ÒÃÂÙä¹àμç´à«ç¹àμÍà , ¶.ÊÕÅÁ, ºÒ§ÃÑ¡ ¡ÃØ§à·¾Ï 10500

â·Ã. 0-2635-5445 www.cpinter.com.au, education@cpinter.co.th

Applied Science Ceramics Applied Design Automotive Accounting Advertising Desktop Publishing Community Services Information Technology Multimedia Hospitality and Tourism Hair and Beauty Food and Beverage Supervision VCE Certificate of Education (Year 11 and Year 12)

Graphic Arts Building Design Marketing Children Services Engineering Cookery (Commercial)

Visual Arts Business International Business Computer Systems Sport and Recreation Liberal Arts

24 Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡ 2009

¹ÔÂÁàÃÕ¹ Hospitality & Nursing à¾ÔÁè ¢Ö¹é SOUTHBANK INSTITUTE OF TECHNOLOGY–BRISBANE

S

outhbank Institute of Technolgy ໚ ¹ ˹Öè §ã¹Ê¶ÒºÑ ¹ ÍØ ´ ÁÈÖ ¡ ÉÒáÅнƒ ¡ ͺÃÁªÑé ¹ ¹í Ò ¢Í§ÃÑ ° Queensland áÅÐÁÕ Ê Ò¢ÒÇÔ ª Ò·Õè à » ´ Ê͹ã¹ÃÐ´Ñ º Diploma áÅÐ Advanced Diploma ËÅÒ¡ËÅÒ·ÕèÊØ´ã¹ÃÑ° Southbank Institute of Technology ໚¹Ë¹Öè§ã¹ÊÁÒªÔ¡¢Í§Ê¶ÒºÑ¹ TAFE ã¹ÃÑ° Queensland ʶҺѹ»ÃСͺ´ŒÇ¹ѡàÃÕ¹¡Ç‹Ò 30,000 ¤¹¨Ò¡·ÑèÇ»ÃÐà·ÈÍÍÊàμÃàÅÕ áÅÐ ¹Ñ¡àÃÕ¹μ‹Ò§ªÒμÔ¡Ç‹Ò 17,000 ¤¹ ·Õèʹã¨àÃÕ¹ ã¹ÊÒ¢ÒÇÔªÒμ‹Ò§æÁÒ¡ÁÒÂÃÇÁ件֧ÊÒ¢ÒÇÔªÒ·Õè ä´Œ ÃÑ º ¤ÇÒÁ¹Ô  Áà¾Ôè Á ¢Öé ¹ Í‹ Ò §ÃÇ´àÃç Ç àª‹ ¹ Hospitality, Business áÅÐ Nursing ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ鹷ҧʶҺѹÂѧ໠´Ê͹ËÅÑ¡ÊÙμà ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉÊíÒËÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹μ‹Ò§ªÒμÔ·äÕè ´ŒÃºÑ ¡Òà ¡‹ͧNjÒ໚¹Ë¹Ö§è ã¹Ê¶ÒºÑ¹Ê͹ÀÒÉÒ·Õ´è ·Õ ÊÕè ´Ø ã¹ÃÑ° Queensland Southbank Institute of Technology ÁÕª×èÍàÊÕ§㹴ŒÒ¹¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹·Õè์¹ÀÒ¤ »¯ÔºÑμÔà¾×èÍ·Õè¹Ñ¡àÃÕ¹¨ÐÊÒÁÒö¹íÒä»ãªŒ§Ò¹ä´Œ ¨ÃÔ§ «Ö觨Ðà¾ÔèÁâÍ¡ÒʤÇÒÁÊíÒàÃç¨ã¹μÅÒ´§Ò¹ ãËŒ ¡Ñ º ¹Ñ ¡ àÃÕ Â ¹ ËÅÑ ¡ ÊÙ μ ÷Õè ä ´Œ ÃÑ º ¤ÇÒÁ¹Ô  Á ÊíÒËÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹ä·Â䴌ᡋ ËÅÑ¡ÊÙμà Diploma of Hospitality 2 »‚ «Ö§è ¹Ñ¡àÃÕ¹ÊÒÁÒöàÅ×Í¡ 䴌NjҨÐ์¹ä»·Ò§´ŒÒ¹ Bakery, Patisserie ËÃ×Í Commercial Cookery ËÅÑ¡ÊÙμà Diploma ¨íҹǹÁÒ¡¢Í§·Ò§ Ê¶ÒºÑ ¹ ¨Ðàª×è Í Áâ§¡Ñ º ËÅÑ ¡ ÊÙ μ ûÃÔ Þ ÞÒμÃÕ ¹Ñ ¡ àÃÕ Â ¹¨Ö § ÊÒÁÒö¹í Ò ÇØ ²Ô ¡ ÒÃÈÖ ¡ ÉÒ·Õè ¨ Ò¡ ʶҺѹä»ÊÁѤÃࢌÒÈÖ¡ÉÒμ‹Íã¹ÃдѺ»ÃÔÞÞÒμÃÕ ä´Œã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂμ‹Ò§æ ·ÑèÇÃÑ° Queensland ËÅÑ ¡ ÊÙ μ âͧ·Ò§Ê¶ÒºÑ ¹ ¹Ñé ¹ ä´Œ ÃÑ º ¡Òà Í͡ẺÁÒà¾×èÍãËŒμç¡Ñº¤ÇÒÁμŒÍ§¡Òâͧ μÅÒ´§Ò¹ áÅÐä´ŒÃºÑ ¡ÒÃʹѺʹع¨Ò¡ºØ¤ÅÒ¡Ã ã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁμ‹Ò§æ ໚¹Í‹ҧ´Õâ´Â¡ÒÃãËŒ à¡ÕÂÃμÔÁÒ໚¹¼ÙŒºÃÃÂÒ¾ÔàÈÉãËŒ¡Ñº¹Ñ¡àÃÕ¹ Í‹ Ò §ÊÁèí Ò àÊÁÍ áÅÐã¹àÇÅÒà´Õ Â Ç¡Ñ ¹ ¤³Ð

AUSTRALIA

ÍÒ¨Òà¢Í§·Ò§Ê¶ÒºÑ¹¡çËÁعàÇÕ¹¡ÅѺࢌÒÊÙ‹ ¡Ò÷íÒ§Ò¹ã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁμ‹Ò§æ à¾×èÍ·Õè¨ÐãËŒ ÁÑè¹ã¨ä´ŒÇ‹Ò¤ÇÒÁÃÙŒËÃ×ÍÇÔ·ÂÒ¡ÒÃμ‹Ò§æ·Õè¹íÒÁÒ Ê͹ãËŒ¡ºÑ ¹Ñ¡àÃÕ¹¹Ñ¹é μç¡Ñº¤ÇÒÁμŒÍ§¡Òâͧ ÍØμÊË¡ÃÃÁ¹Ñé¹æ áÅСŒÒǷѹâÅ¡ÍÂÙ‹àÊÁÍ Southbank Institute of Technology μѧé ÍÂÙã‹ ¨¡ÅÒ§àÁ×ͧ Brisbane ¹Ñ¡àÃÕ¹¨Ö§ä´ŒÃºÑ ¤ÇÒÁÊдǡʺÒÂ㹡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»Âѧʶҹ·Õè μ‹Ò§æ ·Ò§Ê¶ÒºÑ¹¨Ñ´ãËŒÁàÕ ¨ŒÒ˹ŒÒ·Õ·è ¤Õè ÍÂãËŒ¤ÇÒÁ ª‹ÇÂàËÅ×͹ѡàÃÕ¹μ‹Ò§ªÒμÔ·§Ñé ·Ò§´ŒÒ¹¡ÒÃàÃÕ¹ áÅÐàÃ×Íè §Ê‹Ç¹μÑÇ à¾×Íè ãËŒ¹¡Ñ àÃÕ¹䴌㪌àÇÅÒ¡Òà àÃÕ¹䴌Í‹ҧ¤ØŒÁ¤‹Ò

ÊÒÁÒöÊͺ¶ÒÁ¢ŒÍÁÙÅä´Œ·Õè CP Education and Migration Service Co., Ltd ˌͧ 217, ªÑé¹ 2 ÍÒ¤ÒÃÂÙä¹àμç´à«ç¹àμÍà , ¶.ÊÕÅÁ, ºÒ§ÃÑ¡ ¡ÃØ§à·¾Ï 10500 â·Ã. 0-2635-5445 á¿¡« . 0-2635-5450 www.cpinter.com.au ÍÕàÁÅ education@cpinter.co.th

26 Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡ 2009

ä»àÃÕ¹¹Í¡μŒÍ§ TOP TEN

»‚

¹Õé໚¹È֡˹ѡÊíÒËÃѺ·Ø¡¤¹ ¡ÒÃÊÁѤÃà¢ŒÒ Å‹Ç§Ë¹ŒÒ¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂàÂÅ ÂѧäÁ‹ÃѺ à´ç¡ä·Â ·ÕèÊ‹§ãºÊÁѤÃä» 10 ¤¹ ·ÕèÁËÒ ÇÔ·ÂÒÅÑÂÊáμ¹¿Íà ´ ÃѺ 2 ¤¹ ÁÒ¨Ò¡àμÃÕÂÁ ÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂâ¤ÅÑÁàºÕ ÃѺ 3 ¤¹ ໚¹ à´ç¡ä·Â·ÕèàÃÕ¹ÍÂÙ‹ã¹ÍàÁÃÔ¡ÒÁÒ¨Ò¡äÎʤÙÅ·Õè¨ÍË ¹ àÍ¿ à¤à¹´Õé à¤ÂàÃÕ¹, ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÎÒà ÇÒà ´áÅÐ »ÃÔ¹« μѹäÁ‹ä´Œà» ´Å‹Ç§Ë¹ŒÒ μŒÍ§ÊÁѤÃÃͺ»¡μÔ, ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÇÍà μѹ ÃѺÃдѺ»ÃÔÞÞÒâ· Ãͺ ÊͧÃͼŻÃÐÁÒ³à´× Í ¹àÁÉÒ¹ ÃÑ º ÃÐ´Ñ º »ÃÔÞÞÒμÃÕ ä´Œ·ÕèÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¤ÁºÃÔ´¨ áÅÐÁËÒ ÇÔ·ÂÒÅÑÂÍçÍ¡¿Íà ´ ÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹¨Ò¡ ÃÃ.ºÒ§¡Í¡ ¾Ñ²¹Ò áË‹§ÅÐ˹Ö觤¹

¤Ø³ÊØÊÔ·¸Ôì ä« ¸¹ÐÃѪμ

Director of Admission ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒμ‹Íμ‹Ò§»ÃÐà·È Stanford Consulting Group Admission Office â·Ã. 0-2231-1617

âÍ¡ÒʹѡàÃÕ¹ä·Â»‚¹Õé ·Õè¨Ðà¢ŒÒ ·çͻ෹ ÂÒ¡¢Öé¹áÅÐÁÕ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ÊÙ§ÁÒ¡»‚¹ÕéÂѧäÁ‹ÁÕà´ç¡ ¹Ñ¡àÃÕ¹ä·Â ä´ŒàÃÕ¹ã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÎÒà àÇÔà ´ 㹪‹Ç§ÇÔ¡ÄμÔàÈÃÉ°¡Ô¨ã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ¢³Ð¹Õé ¹Ñ¡ºÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§ ¹Ñ¡ºÃÔËÒáÒÃà§Ô¹ μ¡§Ò¹à»š¹¨íҹǹÁÒ¡ ºØ¤¤ÅàËÅ‹Ò¹ÕéËѹÁÒ㪌 àÇÅҾѲ¹ÒμÑÇàͧâ´Â¡ÅѺࢌÒÊÙÁ‹ ËÒÇÔ·ÂÒÅѪ×Íè ´Ñ§ à¾×èÍÈÖ¡ÉÒμ‹Í MBA ÁÒ¡¢Öé¹ »‚¹¼Õé ·ÙŒ ÊÕè ÁѤÃàÃÕ¹ MBA ÁÕ¨Òí ¹Ç¹Áҡ໚¹ »ÃÐÇÑμ¡Ô Òó ·íÒãËŒ¡ÒÃࢌÒáÅСÒÃÃѺࢌÒàÃÕ¹ MBA ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁÂҡ໚¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà à¾ÃÒÐ ¤Ù‹á¢‹§¨íҹǹÁÒ¡ÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ໚¹¼ÙŒºÃÔËÒà ÃдѺÊÙ§ ÁÕ»ÃÐʺ¡Òó áÅФسÊÁºÑμ´Ô Õ ÍÒªÕ¾ ´Õ ÁհҹР«Öè§à»š¹¤Ø³ÊÁºÑμÔàº×éÍ§μŒ¹·ÕèÊíÒ¤ÑÞ Áҡ㹡ÒÃàÃÕ¹ MBA àËμØ ¼ Å·Õè ¼ÙŒ º ÃÔ Ë ÒÃÊ¶ÒºÑ ¹ ¡ÒÃà§Ô ¹ áÅÐ ¸¹Ò¤Òà ÃÇÁ·Ñé § ¸Ø à ¡Ô ¨ Í×è ¹ æ ËÑ ¹ ÁÒ¡ÅÑ º ÁÒ “ࢌÒˌͧàÃÕ¹” ¡ç໚¹¡ÒÃàμÃÕÂÁμÑÇã¹ÃÐËÇ‹Ò§ ·ÕèÇ‹Ò§§Ò¹ à»ÅÕè¹ÇÔ¡ÄμÔãˌ໚¹âÍ¡ÒÊâ´Â¡Òà ÍѾà¡Ã´μÑÇàͧ àÁ×Íè àÈÃÉ°¡Ô¨¿„¹œ μÑÇã¹ÃÐÂÐÍÕ¡

»‚Êͧ»‚¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ ¡çàÃÕ¹¨º¾Í´Õ ¡ç¨Ð¡ÅÒÂ໚¹ âÍ¡ÒÊ·ÕèÁÕ·Ñ駻ÃÐʺ¡Òó áÅФÇÒÁÃÙŒà¾ÔèÁã¹ ¡ÒáÅѺ价íÒ§Ò¹ÍÕ¡¤ÃÑé§ ¤Ø³ÊÁºÑμÔáÅФ‹ÒμÑÇ ¡ç¨ÐÂÔè§à¾ÔèÁ¢Öé¹´ŒÇ ´ŒÇÂàËμعÕé ÁÕËÅÒºÃÔÉÑ··Õèä´Œ´íÒà¹Ô¹¡Òà ᡌä¢ÇÔ¡ÄμÔàÈÃÉ°¡Ô¨ ´ŒÇ¡ÒÃ㪌໚¹ª‹Ç§¨Ñ§ËÇР㹡Òà “¾Ñ²¹ÒºØ¤ÅҡÔ á·¹¡ÒÃäÅ‹ÍÍ¡ »Å´¤¹§Ò¹ à¾ÃÒШÐ໚¹ª‹Ç§·Õè ¾¹Ñ¡§Ò¹ÁÕ àÇÅÒ㹡Ò÷ըè Ðä» “à¾ÔÁè ÈÑ¡ÂÀÒ¾” μÑÇàͧÁÒ¡ ¢Öé¹ à¾ÃÒÐàÇÅÒ·Õ輋ҹÁÒÍÒ¨¨Ð·íÒ§Ò¹¨¹äÁ‹ÁÕ àÇÅÒ·Õè¨Ðä»ÈÖ¡ÉÒà¾ÔèÁàμÔÁä´Œ ª‹Ç§ÇÔ¡ÄμÔ¹Õé ¨Ö§à»š¹ª‹Ç§¨Ñ§ËÇзըè оѲ¹Ò àμÃÕÂÁ¤¹ãËŒ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¡ÒÃÃѺÁ×ÍàÁ×èÍàÈÃÉ°¡Ô¨ ¿„œ¹ ÍÕ ¡ ÇÔ ¡ ÄμÔ Ë ¹Öè § ·Õè à ¡Ô ´ ¢Öé ¹ã¹ÊËÃÑ ° ÍàÁÃÔ ¡ Ò ¡ç¤Í× ºØ¤¤Å·Õàè ¢ŒÒÁÒËÇÁʹÒÁᢋ§¢Ñ¹ã¹·çͻ෹ ¢Í§ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ¤×Í “Å١຺պé ÁÙ ” ¼Å¡Ãзº ¡Ñ º à´ç ¡ ·Õè ¡í Ò ÅÑ § ¨Ð¨ºªÑé ¹ ÁÑ ¸ ÂÁáÅŒ Ç àÃÕ Â ¹μ‹ Í »ÃÔÞÞÒμÃÕã¹ÍàÁÃÔ¡Ò à´ç¡·Õèà¡Ô´ã¹»‚ 90-93 à´ç ¡ ·Õè ¨ ШºÁÑ ¸ ÂÁμ͹¹Õé ¶Ö § 3 »‚ ¢Œ Ò §Ë¹Œ Ò à»š ¹ ª‹ Ç §·Õè » ÃЪҡÃà´ç ¡ à¡Ô ´ ¨í Ò ¹Ç¹ÁÒ¡ã¹

Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡ 2009 27 ÍàÁÃÔ¡Ò à´ç¡·ÕèÊÁѤÃàÃÕ¹μ‹Í»ÃÔÞÞÒμÃÕ¨Ö§ÁÒ¡ ໚¹»ÃÐÇÑμ¡Ô Òó 2 »‚·¼Õè Ò‹ ¹ÁÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂã¹ ÍàÁÃÔ¡Òμͺ¨´ËÁÒ»¯Ôàʸ¡ÅѺÁÒ¨íҹǹÁÒ¡ à´ç¡·Õ診ã¹ÍàÁÃÔ¡Òà¡×ͺ 3.5 Ōҹ¤¹ ·íÒãËŒ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂã¹ÍàÁÃÔ¡ÒÁÕμÑÇàÅ×Í¡ÁÒ¡¢Öé¹ à»š¹ ÇÔ¡ÄμÔÊíÒËÃѺà´ç¡ä·Â ·Õè¨ÐࢌÒä»ÈÖ¡ÉÒμ‹Íã¹ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é ÂѧÁÕàÃ×Íè §¢Í§¤‹Òà§Ô¹´ÍÅÅÒà ·Õè ͋͹ŧ ·íÒãËŒËÅÒÂæ »ÃÐà·Èʹã¨ä»àÃÕ¹μ‹Í ÍàÁÃÔ ¡ ÒÁÒ¡¢Öé ¹ ¤Ù‹ á ¢‹ § ¹Ñ ¡ àÃÕ Â ¹ä·Â¨Ö § ÁÕ ·Ñé § ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ¹Ñ¡¸ØáԨ ÀÒÂã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Òàͧ áÅШҡ·ÑèÇâÅ¡ à¾ÔèÁÁÒ¡¢Ö鹡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ÊÙ§ÁÒ¡

»‚¹Õé໚¹È֡˹ѡÊíÒËÃѺ·Ø¡¤¹

àÍÍà ŢÕè ͧÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂàÂÅ à´ç¡ä·ÂÊÁѤà 10 ¤¹ ÂѧäÁ‹à» ´ÃѺμ͹¹Õé àÍÍà ÅÁÕè ËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÊáμ¹¿Íà ´ ÃѺ 2 ¤¹ ÁÒ¨Ò¡ ÃÃ.àμÃÕÂÁÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ ¤×Í ¹ŒÍ§»Í§¡Ñº ¹ŒÍ§ÁÔ¹· ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂâ¤ÅÑÁàºÕ ÃѺ 3 ¤¹ ໚¹à´ç¡ ä·Â·ÕèàÃÕ¹ÍÂÙ‹ã¹ÍàÁÃÔ¡ÒÁÒ¨Ò¡äÎʤÙÅ·Õè¨ÍË ¹ àÍ¿ à¤à¹´Õé à¤ÂàÃÕ¹ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÎÒà ÇÒà ´áÅлÃÔ¹« μѹäÁ‹ä´Œ à» ´ÃѺÃͺàÍÍà ÅáÕè ͤªÑ¹è ËÃ×ÍàÍÍà ŴÕè «Õ ªÕ ¹Ñè μŒÍ§ ÃÍÊÁѤÃÃͺ»¡μÔ ÇÍà μѹ ÃдѺ»ÃÔÞÞÒâ· Ãͺáá䴌 1 ¤¹ ໚¹¼ÙŒËÞÔ§ ÃͺÊͧÃͼÅà´×͹àÁÉÒ¹ Íѧ¡ÄÉ ÂØâû ÃдѺ»ÃÔÞÞÒμÃÕ ä´Œ·ÕèÁËÒ ÇÔ·ÂÒÅÑÂà¤ÁºÃÔ´¨ ໚¹à´ç¡¨Ò¡ ÃÃ.ºÒ§¡Í¡ ¾Ñ²¹Ò ໚¹ÅÙ¡¤ÃÖ§è ÍԹⴹÕà«ÕÂ-ÎÍÅᏴ áÅÐ ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â Íç Í ¡¿Íà ´ ໚ ¹ à´ç ¡ ÞÕè »Ø† ¹ ¨Ò¡ ÃÃ.ºÒ§¡Í¡¾Ñ²¹Ò

“¹ŒÍ§»Ù” àÃÕ¹ 18 à´×͹ à§Ô¹à´×͹ 3 ËÁ×è¹ ¡ÅѺÁÒà§Ô¹à´×͹ 3 áʹ ¨ºËÅÑ ¡ ÊÙ μ ùҹҪÒμÔ » ÃÔ Þ ÞÒμÃÕ ¨ Ò¡ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒÊμà ·íÒ§Ò¹·Õ踹ҤÒà áË‹§Ë¹Ö§è ¡‹Í¹μÑ´ÊÔ¹ã¨ä»ÈÖ¡ÉÒμ‹Íμ‹Ò§»ÃÐà·È ´ŒÇ¤ÇÒÁ໚¹¤¹ÁÕ¤ÇÒÁÁا‹ Áѹè ÊÙ§ ä»àÃÕ¹ ·Ñ駷ÕμŒÍ§ä»ãËŒ´Õ à¾ÃÒÐ¤Ô´Ç‹Ò àÁ×èÍä»ÈÖ¡ÉÒμ‹Í ã¹μ‹Ò§»ÃÐà·È¹Ñé¹ ÃÐËÇ‹Ò§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ·ÑèÇä»

¡ÑºÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§¹Ñé¹ ¤‹Ò㪌¨‹ÒÂáÅÐ àÇÅÒàÃÕ¹äÁ‹μ‹Ò§¡Ñ¹ ã¹ÃдѺ»ÃÔÞÞÒ ¨ÐμŒÍ§ 㪌àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 2 »‚ ÊíÒËÃѺËÅÑ¡ÊÙμÃã¹ÊËÃÑ° áμ‹¶ÒŒ ໚¹»ÃÐà·Èã¹ÂØâûáÅÐÍÍÊàμÃàÅÕ ÍÒ¨ ¨Ð㪌àÇÅÒ¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò à¸ÍÁÕ ¤ ÇÒÁ¤Ô ´ Ç‹ Ò ã¹ÀÒÇÐàÈÃÉ°¡Ô ¨ »˜¨¨ØºÑ¹¹Ñé¹ μŒÍ§¡Òüٌ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ¤ÇÒÁÊÒÁÒö ¨ÃÔ§ áÅкÃÔÉÑ·μ‹Ò§æ ã¹»ÃÐà·Èä·Â¡çÁÕ¡Òà ᢋ§¢Ñ¹ÊÙ§ ¨ÐÁÒ㪌á실íÒÇ‹Ò “¹Ñ¡àÃÕ¹¹Í¡” ¨º¨Ò¡μ‹Ò§»ÃÐà·È෋ҹѹé ÂѧäÁ‹¾Í »˜¨¨Øº¹Ñ ¡Òà ·íÒ§Ò¹¨Ð㪌áμ‹à¾Õ§¤Ø³ÊÁºÑμÔàÃÕ¹¨ºàÁ×ͧ ¹Í¡äÁ‹à¾Õ§¾Í·Õè¨Ð·íÒãËŒ¡Ò÷íÒ§Ò¹»ÃÐʺ ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ä´Œ à¾ÃÒФÇÒÁÃÙጠÅСÒ÷íÒ§Ò¹äÁ‹ à¾Õ§¾Í·Õè¨Ð·íÒ§Ò¹ã¹μíÒá˹‹§·ÕèμŒÍ§¡ÒÃä´Œ ´Ñ§¹Ñ¹é ¨Ö§à¡Ô´¤íÒ¶ÒÁÊíÒËÃѺ¼Ù·Œ äÕè »àÃÕ¹μ‹Í μ‹Ò§»ÃÐà·È μÒÁÁÒ¡ç¤×ͨº¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ä˹áÅÐÃдѺä˹ ´Ñ§¹Ñé¹ ¨Ö§μÑ´ÊÔ¹ã¨Ç‹Ò ËÒ¡ä»àÃÕ¹μ‹Í μ‹Ò§»ÃÐà·È¨ÐμŒÍ§à¢ŒÒ·çͻ෹ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¢Í§âÅ¡ãˌ䴌

´ŒÇ¤ÇÒÁμѧé 㨠·íÒãËŒà¸ÍÊÒÁÒöࢌÒÈÖ¡ÉÒ μ‹Í·ÕÊè ¶ÒºÑ¹ “ÇÍà μ¹Ñ ” ໚¹ºÔÊ«Ôà¹ÊʤÙÅ ÃдѺ ·çÍ»¢Í§âÅ¡ MBA ·Õè໚¹·ÕèÂÍÁÃѺÃдѺ·çÍ» 5 ã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò «Öè§ÁÕÍÂÙ‹ 7 áË‹§ ¤×Í ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÎÒà ÇÒà ´, ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÊáμ¹ ¿Íà ´, ÇÍà μ¹Ñ , à¤ÅÅçÍ¡« , àÍçÁäÍ·Õ, ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ â¤ÅÑÁàºÕ áÅÐÁËÒÇÔ·ÂÒÅѪԤÒâ¡ ¡Ò÷ÕÊè ¶ÒºÑ¹àËÅ‹Ò¹Õäé ´ŒÃºÑ ¡ÒÃÂÍÁÃѺÃдѺ âÅ¡ à¾ÃÒÐä´ŒàÃÕ¹¡Ñºâ»Ãà¿Êà«Íà áÅŒÇ ÂѧÁÕ¼ÙŒ ËÇÁàÃÕ¹áμ‹ÅФ¹ ŌǹÁÕ¤³ Ø ÊÁºÑμ½Ô Á‚ Í× ºÃÔËÒà ÃдѺâÅ¡·Õ輋ҹ¡ÒäѴÊÃÃáÅŒÇ âÍ¡ÒÊ㹡Òà 䴌àÃÕ¹¹Õ¨é §Ö ໚¹»ÃÐʺ¡Òó áÅÐâÍ¡ÒÊ·Õ¨è Ðä´Œ §Ò¹¨Ò¡ºÃÔÉÑ·ÃдѺ·çÍ»¢Í§âÅ¡ÁÕÁÒ¡¢Öé¹ ·Õè ¼‹Ò¹ÁÒÁÕà´ç¡ä·ÂࢌÒÎÒà ÇÒà ´ ºÔÊ«Ôà¹Ê ʤÙÅ, ÇÍà μѹ áÅÐà¤ÅÅçÍ¡« ¹ŒÍ§»Ù¡‹Í¹ä»·íҧҹ䴌à§Ô¹à´×͹ 3 ËÁ×è¹ ºÒ· Çѹ¹Õ¡é ÅѺÁÒ ·íÒ§Ò¹ÊÒ¢Òã¹ä·Â¢Í§ºÃÔÉ·Ñ ¡ÒÃà§Ô¹μ‹Ò§»ÃÐà·È à§Ô¹à´×͹àÃÔèÁμŒ¹ 3 áʹ ä»àÃÕ¹·Ñ駷դÇÃãËŒä»ãËŒ´Õ à´ç¡ä·ÂâÍ¡ÒÊÁÕ ÍÂÒ¡ãËŒÅͧμÑé§ã¨áÅÐÁØ‹§ÁÑè¹´Ù¡‹Í¹

28 Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡ 2009

à¤ÅçºÅѺ

à¢ŒÒ “ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÃдѺ·çͻ෹”

¡

ÒÃàÃÕ¹μ‹Íμ‹Ò§»ÃÐà·È äÁ‹ãª‹¨Ð໚¹à¾Õ§¡ÒÃä»àÃÕ¹¹Í¡ ÁÕâÍ¡ÒÊ ·Ñé§·Õ ¡çμŒÍ§àμÃÕÂÁä»àÃÕ¹ãˌ䴌¶Ö§ÃдѺÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ·çͻ෹ ¢Í§âÅ¡ ¡ÒÃä»àÃÕ¹μ‹Íμ‹Ò§»ÃÐà·È¹Ñé¹ à¡Ã´äÁ‹ãª‹ÊÔè§ÊíÒ¤ÑÞ áÅÐäÁ‹ÃѺ »ÃÐ¡Ñ¹Ç‹Ò ¨ÐÊÒÁÒöࢌÒàÃÕ¹μ‹ÍʶҺѹμ‹Ò§»ÃÐà·Èä´Œ á싶ŒÒà¡Ã´äÁ‹ ´Õ ÃѺ»ÃÐ¡Ñ¹ä´ŒÇ‹Ò äÁ‹ä´Œá¹‹¹Í¹ à¾ÃÒЩйÑé¹ ¤Ðá¹¹à¡Ã´·Õè´Õ ໚¹ÊÔè§ÊíÒ¤ÑÞ ¤Ðá¹¹ÀÒÉÒ¡ç໚¹ ´‹Ò¹áá¢Í§¡ÒÃÊÁѤà ¶ŒÒ¤Ðá¹¹μèíÒãºÊÁѤèж١¤Ñ´Í͡ṋ¹Í¹ ¶ŒÒ ¤Ðá¹¹ÊÙ§¡ç¨Ð䴌ࢌÒä»ÊÙ‹´‹Ò¹μ‹Íä»à·‹Ò¹Ñé¹ ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙጠÅÐ͹Ҥμ äÁ‹ãª‹á실Ðá¹¹¨Ð´Õ ¡ÒÃࢌÒÈÖ¡ÉÒμ‹ÍʶҺѹ ÃдѺâÅ¡ ÂѧμŒÍ§¾Ô¨ÒóҤسÊÁºÑμÍÔ ¹×è æ »ÃСͺ´ŒÇ â´Â੾ÒÐÍ‹ҧ ÂÔè§ ÀÒÇСÒÃ໚¹¼ÙŒ¹íÒ à»š¹ÊÔ觷ÕèμŒÍ§¤Ñ´àÅ×Í¡¡Ñ¹Í‹ҧ˹ѡ ÇÔ¸Õ¡ÒäѴàÅ×Í¡´‹Ò¹μ‹Íä» ¨Ð໚¹àÃ×èͧ¢Í§¤Ø³ÊÁºÑμÔ »ÃÐʺ¡Òó ¡Ô¨¡ÃÃÁ §Ò¹·Õè·íÒ ¼‹Ò¹ Essay áÅÐ Recommendation ÊÒÁÒöᢋ§ ¡Ñº¼ÙŒÊÁѤ÷ÑèÇâÅ¡ä´Œ ¨ÐμŒÍ§ËҨشഋ¹¢Í§áμ‹ÅФ¹ÍÍ¡ÁÒ à¾×èÍãËŒ¼ÙŒ·Õè¤Ñ´ àÅ×Í¡ÊÒÁÒö·Õè¨Ð “¨íÒ” ¼ÙŒÊÁѤÃä´Œ

Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡ 2009 29

ã¹áμ‹ÅÐÇѹ ÁÕ¼ÙŒÊÁѤèҡ·ÑèÇâÅ¡ ¨ÐμŒÍ§Í‹Ò¹ãºÊÁѤà 15-20 ¤¹ μŒÍ§Í‹Ò¹ ÍÕ¡¤¹ÅÐ 10 ˹ŒÒ ÃÇÁáÅŒÇμŒÍ§Í‹Ò¹à¡×ͺ 200 ˹ŒÒ Åͧ¤Ô´´ÙÇ‹Ò¼ÙŒ¤Ñ´àÅ×Í¡¨Ð¨íÒ ãºÊÁѤÃä´Œ¡Õ褹 ´Ñ§¹Ñé¹ ¤¹·Õè¤Ñ´àÅ×Í¡ÁÒ¨Ò¡ÎÒà ÇÒà ´ Êáμ¹¿Íà ´ ÇÍà μѹ äÁ‹ä´ŒÃѺà¾ÃÒÐÁÕ¤Ðá¹¹Ê٧͋ҧà´ÕÂÇ ¶Ö§áÁŒÇ‹Ò ¤Ðá¹¹ÀÒÉÒ TOEFL IELTS GMAT à¡Ô¹ 700 ¶×ÍÇ‹Ò¸ÃÃÁ´Ò μŒÍ§ÁÕ Essay áÅÐ Recomendation ·Õèâ´´ à´‹¹ ´ŒÇ à¾ÃÒШÐμŒÍ§ä» “¶¡à¶Õ§” ¡ÑºÍÕ¡ËÅÒ¤¹ã¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ¤Ñ´ÁÒ áÅŒÇ μŒÍ§ “¹íÒàʹ͔ ¡Ñº¤Ù‹á¢‹§¨Ò¡¼ÙŒ¤Ñ´àÅ×Í¡¤¹Í×è¹ÍÕ¡ áÅШҡ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ÍÕ¡ ¤Ñ´ÁÒÍ‹ҧ´ÕàÂÕèÂÁ 100 ¤¹ ÍÒ¨¨ÐàËÅ×Íà¾Õ§ 2 ¤¹ »˜¨¨ØºÑ¹à´ç¡ä·Âà¡‹§¢Öé¹ ÁÒμðҹ㹡ÒÃᢋ§¢Ñ¹âÍÅÔÁ» ¡à·Õº¡Ñº 10-15 »‚ ·ÕèáÅŒÇμ‹Ò§¡Ñ¹ÁÒ¡ à¡‹§ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉÁÒ¡¢Öé¹áÅо‹ÍáÁ‹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ÁÒ¡¢Öé¹ ¾Ù´¶Ö§¤¹ä·ÂäÁ‹ãª‹à·Õº¡Ñ¹à©¾ÒÐã¹àÁ×ͧä·Â μŒÍ§ÇÑ´¨Ò¡à´ç¡ä·Â·ÕÍè ÂÙã‹ ¹μ‹Ò§ »ÃÐà·È à·Õº¡Ñ¹ã¹¡ÅØ‹Á¤¹ä·Â ¶Ö§¨Ð¨º¨Ò¡¨ØÌÒ ¸ÃÃÁÈÒÊμà ¡çμŒÍ§á¢‹§¢Ñ¹¡Ñº ¼Ù·Œ ¨Õè º¨Ò¡ àÍçÁäÍ·Õ Í Í¡¿Íà ´ à¤ÁºÃÔ´¨ ¡ç¶Í× à»š¹¡ÅØÁ‹ à´ÕÂǡѹ àÃÕ¡NjÒμŒÍ§à·Õº ¡Ñ¹ã¹ÃдѺâÅ¡ à·ÕºËÅÒÂÃдѺ ¶ŒÒ MBA ÍÒ¨à·Õºã¹ÃдѺºÃÔÉÑ· ÃдѺ»ÃÐà·È ÃдѺÀÙÁÔÀÒ¤ áÅÐÃдѺ »ÃÔÞÞÒμÃÕ໚¹àÃ×èͧ»¡μÔ Í¹Ò¤μ»ÃÔÞÞÒâ·¡ç¨Ð໚¹àÃ×èͧ¸ÃÃÁ´Ò´ŒÇÂàËÁ×͹¡Ñ¹ ¡ÒÃàÃÕ¹»ÃÔÞÞÒâ·à»š¹ÁÒμðҹã¹μ‹Ò§»ÃÐà·È μ‹Í仹Õé ¨ÐäÁ‹¶ÒÁÇ‹Ò ¨º¨Ò¡¹Í¡à·‹Ò¹Ñé¹ μŒÍ§¶ÒÁμ‹Íä»´Õ¡Ç‹Ò¨º¨Ò¡Ê¶ÒºÑ¹ ä˹ ʶҺѹ·ÕÊè Òí àÃç¨ÁÒ¶×ÍÇ‹Ò¾ÔàÈÉáÅÐÁÕà¡ÕÂÃμÔ ¡ÒÃàμÃÕÂÁμÑÇàÃÕ¹μ‹Í¾×¹é °Ò¹μŒÍ§ ´ÕμŒÍ§àμÃÕÂÁμÑé§áμ‹ Á.μŒ¹àÅÂ

30 Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡ 2009

Get into the Top Universities

N

ear perfect SAT scores and grade point averages no longer guarantee students seats in prestigious American universities. Students applying from Thailand are not only competing against the world for admission, but also against candidates who are leaving nothing to chance.

Across the United States and in many other countries, students are seeking out educational consultants to ensure they are putting their best foot forward when they apply for admission to the top undergraduate and graduate programs.

Student applicants for top U.S. colleges reached record numbers last year. Stanford received a record 23,956 undergraduate applications for its fall term, but accepted only 2,456 students, a mere 10.3% of applicants. Harvard turned down 1,100 student applicants with perfect 800 scores on the SAT math exam, while Yale rejected several applicants with perfect 2400 scores on the three-part SAT.

“The admissions essay is critical to your university acceptance or rejection,” said Sai Thanarat, a former Stanford University admissions staff and the Director of Admissions-Office, Southeast Asia’s first private university counseling service specializing in tailored guidance.

The Admissions Office began as consultants for Government Scholars and the Scholarship Departments of major organizations such as the Siam Cement Group and PTT, but now also works with independent applicants to develop winning strategies.

“Imagine your application is about to be read by the admissions officer at your first-choice college. She has already reviewed thousands of applications from other students, so what will you say to grab her attention and set your application apart from the others?”

School counselors and the applicants themselves have a lot on their plates during the application season with work, final exams or even graduation activities. A couple of years ago, Win Panitvong, who was putting most of his waking hours into the family business, was rejected by every MBA program he applied to. In the following year, he was accepted to nine, including Harvard Business School, after working with Sai and Senior MBA Consultant Gerard Young of the Admissions-Office. Most do not realize the challenge when they first apply.

“I came to Sai as school valedictorian, an SAT score over 2100, and near-perfect SAT subject tests … and it was only June. I thought that I was ahead of schedule, and I believed that it would not take much more to get me into the top universities. But boy was I wrong,” said Saskia Carlebur of the Bangkok Patana School, who has been accepted to Cambridge University’s Magdalene College for entry in the fall of 2009.

“Meeting Sai for the first time was a definite wakeup call. The university application process was not as simple as I assumed it to be … and with the children of the baby boomers all applying to the same universities, it’s become – quite literally – a dog eat dog world.

My introduction to the ins and outs of the university application procedure led me to realize that in all honesty, with the pressures of schoolwork and the rigor of the IB diploma program, I could not have done it alone.”

Some have criticized the use of what are commonly known as essay consultants, mostly because it is suggested they do all the work and help paint a false picture of weak applicants. However, Sai’s Admissions-Office has strict standards. Students have to write their own essays. Admissions-Office counselors perform much like book publishing editors, making suggestions and pointing out problems. Also, they honestly tell some applicants to try more suitable universities when they believe they are not Harvard or Stanford material.

Bringing out a student’s hidden talents can sometimes be a painstaking process, Sai said. But, at Admissions-Office a holistic endto-end consulting program helps to identify points of interest that many students are surprised to learn improves their odds of acceptance, he said.

Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡ 2009 31

¡ÅÂØ·¸ ½Ò† ´‹Ò¹ “¤íÒ¶ÒÁÍÃËÑ¹μ ” μͺ䴌äËÁ...¤íÒ¶ÒÁâË´æ ·ÕèμŒÍ§à¨Í Chantat Eksombatchai of Triam Udom Suksa School, one of several public school students who have consulted with Sai, recently learned that he and another Admissions-Office client were the only two Thai students accepted to Stanford for the upcoming school year.

Their school does not have a counselor specializing in American university admissions.

“Working with Admissions-Office is by far the best way for Thai students to get into top universities,” said Chantat, who, like most clients, worked with AdmissionsOffice for almost a year. “I could not have gotten such insightful and valuable guidance anywhere else.”

Many students discover their own interests and passions through the counseling sessions. Ploy Urapeepatanapong of ISB explains, “Working with my counselor was a very enjoyable and thought-provoking process. I really appreciated the honesty, encouragement, and professionalism.” Ploy along with Aim Hemvijitraphan of NIST consulted with the Admissions Office and were the only secondary school students from Thailand accepted to Yale University in 2008.

Sai explains, “Ultimately, it is about helping students uncover their own unique angles and their own voices.

Essays must be in the student’s own words – it’s their voices admission officers want to hear – to get a genuine sense about what matters most to them. It’s like a window into your soul.”

Once the essays are completed, students receive extensive coaching on how best to present themselves in interviews. With all things being equal, the interview may well be the deciding factor for a university recruiter, Sai said. Students must make a serious commitment in all aspects of their applications, if they want to be successful, he said.

“Don’t expect to be cuddled with praise along the way,” Saskia said. “With the application procedure, honesty is the best policy. The staff of the Admissions-Office is brutally honest, but with the ever-nearing application deadline … it’s for your own good.”

“¤Ø³ÁÕ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ÍÐäúŒÒ§” “à¤ÂÅŒÁàËÅÇËÃ×ÍäÁ‹” “¤Ø³ÁÕÍÐäôՔ “·íÒäÁμŒÍ§ÃѺ¤Ø³” “¤Ø³ÊÁѤÃäÇŒ¡ÕèáË‹§” “¤Ø³ÁÕ´Õ¡Ç‹Ò¤¹Í×è¹Í‹ҧäÔ “¶ŒÒÃѺ¤Ø³ ¤Ø³¨Ð·íÒÍÐäÃãËŒ·Õè¹Õ躌ҧ” ÊͺࢌÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ·çÍ»à·ç¹ÃдѺâÅ¡ μŒÍ§àμÃÕÂÁμÑÇãËŒ¾ÃŒÍÁ·Ø¡´ŒÒ¹ ¨ºáÅŒÇà§Ô¹à´×͹àÃÔèÁμŒ¹ 4 áʹ ¡‹Í¹Í×è¹ μŒÍ§ÊͺãËŒ¼‹Ò¹ IELTS áÅÐ TOEFL ໚¹á¤‹ ´‹Ò¹áá෋ҹÑé¹ ¶ŒÒ¨ÐàÃÕ¹»ÃÔÞÞÒâ· MBA μŒÍ§¼‹Ò¹ GMAT ËÃ×Í GRT ¶ŒÒä´ŒàμçÁ 800 ¤Ðá¹¹ËÃ×Í 4.00 ¡ç¶×ÍÇ‹Ò´Õ ÁÒμ°Ò¹·ÑÇè 令ÇÃÍÂÙ·‹ Õè 700 ËÃ×Íà¡Ã´»ÃÐÁÒ³ 3.5 ¨Ò¡»ÃÐʺ¡Òó áμ‹ÅÐ »‚ÁÕ¼ÙŒÊÁѤà »ÃÐÁÒ³»‚ÅÐ 30,000 ¤¹ÅŒÇ¹áÅŒÇáμ‹à»š¹¹Ñ¡àÃÕ¹ªÑé¹¹íÒ¨Ò¡·ÑèÇâÅ¡ àÁ×èͤѴàÅ×Í¡¢Ñé¹μŒ¹´ŒÇ¤Ðá¹¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ´ŒÇÂÃдѺ 95% ¢Öé¹ä» ¨ÐμÑ´ÍÍ¡ä´Œ »ÃÐÁÒ³ “¤ÃÖ觔 àËÅ×Í 15,000 ¤¹ ¨Ö§¨íÒ໚¹·Õè¨ÐμŒÍ§ “ËÒÇÔ¸Õ” àÅ×Í¡¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ·ÕèÁդسÊÁºÑμÔμÒÁ·ÕèμŒÍ§¡ÒÃμ‹Íä» ´ŒÇÂÇÔ¸Õ¡Ò÷ÕèÇÑ´´ŒÇ¤Ðá¹¹äÁ‹ä´Œ ¨Ðà¾Õ§áμ‹á¤‹à¢Õ¹ãºÊÁѤÃ෋ҹѹé äÁ‹ä´Œ ¨ÐμŒÍ§ ¹íÒàʹͨش·Õ·è Òí ãˌʹ㨢ֹé ÁÒ ¡‹Í¹Í×è¹ ÁÕ¤íÒ¾Ù´Ç‹Ò “äÁ‹ÁÕâçàÃÕ¹ä˹ºÍ¡Ç‹Ò¤Ðá¹¹μÑÇàÅ¢ÊÙ§áÅŒÇ ¡ÒÃѹμÕ Ç‹Ò ¨Ðä´Œ á싶ŒÒ¤Ðá¹¹μèíÒ ¡ÒÃѹμÕä´ŒÇ‹Ò äÁ‹ä´Œá¹‹¹Í¹” àÁ×èÍàμÃÕÂÁμÑÇ “¤Ðá¹¹” ·ÕèÇÑ´ä´ŒáÅŒÇ μŒÍ§àμÃÕÂÁ¤Ðá¹¹·ÕèÇÑ´äÁ‹ä´Œ´ŒÇ ¹Ñ蹤×Í ¡ÒÃÊÑÁÀÒɳ ¤íÒ¶ÒÁáá “¤ÇÒÁÊíÒàÃ稷ÕèÊíÒ¤Ñޢͧ¤Ø³ÁÕÍÐäúŒÒ§?” ໚¹¤íÒ¶ÒÁ·Õ辺 ṋ¹Í¹ â´Â੾Òмٌ·Õè¨ÐàÃÕ¹ MBA ¡ÒÃμͺ ¨ÐμŒÍ§ãËŒ¼ÙŒ¶ÒÁÇÑ´ä´Œ áÅÐÁռŠ§Ò¹·ÕèªÑ´à¨¹ ઋ¹ »ÃÐʺ¡Òó ¡Ò÷íÒ§Ò¹·Õè·íÒãËŒ à¾ÔèÁÃÒÂä´Œ Å´ÃÒ¨‹Ò ËÃ×Í Å´¢Ñé¹μ͹¡Ò÷íҧҹ͋ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ໚¹μŒ¹ ¨Ø´¹Õé ¼ÙŒÊÁѤÃÊÒÁÒö¾Ñ²¹Òä´Œ áμ‹ÍÂÒ¡á¹Ð¹íÒÊÑé¹æ Ç‹Ò ¾×é¹°Ò¹¡ÒÃμͺ¨Ð μŒÍ§ãªŒÇÔ¸ÕẺ “àÅ‹Ò¹Ô·Ò¹” ¨Ò¡¹Ñé¹ ¤íÒ¶ÒÁ·Õè¨Ð¶Ù¡¶ÒÁÍÕ¡ÅíҴѺμ‹Í令×Í “¤ÇÒÁ ÅŒÁàËÅǢͧ¤Ø³ÁÕÍÐäúŒÒ§ áÅÐä´ŒÃѺº·àÃÕ¹¨Ò¡àËμØ¡Òó ¹Ñé¹ËÃ×ÍäÁ‹?” ´Ñ§¹Ñ¹é ¡ÒÃμͺμŒÍ§à»š¹àËμØ¡Òó ·àÕè ¡Ô´¨Ò¡»ÃÐʺ¡Òó äÁ‹μÍŒ §ÊÌҧÊÃä ÁÒ¡ áμ‹μŒÍ§à»š¹àÃ×èͧ·Õè·íÒãËŒÁÕº·àÃÕ¹·ÕèÊÃØ»¹íÒÁÒ㪌»ÃѺ»Ãا¡Ò÷íҧҹ䴌 μŒÍ§à¢ŒÒã¨Ç‹Ò ·Õè¶ÒÁ¤íÒ¶ÒÁઋ¹¹Õéà¾ÃÒÐÇѲ¹¸ÃÃÁμÐÇÑ¹μ¡¹Ñé¹ äÁ‹à¡Ã§ã¨ áμ‹μŒÍ§¡Ò乾ٴẺ “à» ´Í¡” ¹Ñ¡àÃÕ¹ä·ÂÁÑ¡μ¡ã¨ÁÒ¡¡Ñº¤íÒ¶ÒÁ¹Õé à¾ÃÒÐäÁ‹ ࢌÒã¨ÇѲ¹¸ÃÃÁμÐÇÑ¹μ¡¹Ñè¹àͧ ÍÕ¡¤íÒ¶ÒÁ·ÕèÁÑ¡¨Ð¶ÒÁ ¤×Í ¤íÒ¶ÒÁà¡ÕèÂǡѺ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¨Ð¶ÒÁÇ‹Ò “¤Ø³¨Ð·íÒ Í‹ҧäà ¶ŒÒà¡Ô´¡Ã³Õ·μÕè ÍŒ §μÑ´ÊÔ¹ã¨ËÒ·Ò§Í͡㹡óշÂÕè Ò¡ÅíÒºÒ¡ã¨ã¹àªÔ§ÈÕŸÃÃÁ” ¤íÒμͺ·Ñé§ËÁ´¹Õé ÁÕ¼Åμ‹Í¡ÒÃÃѺ “ࢌÒàÃÕ¹” ·Ñé§ÊÔé¹

32 Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡ 2009

Tips 10A à¤Åç´ÅѺ

from the Super dmissions Consultant

1.Focus on your Academics

Grades do matter and so does your course selection. Remember, you are being compared to everyone else in your school, city, country and region. There’s no easy way out.

2.Start Early with Standardized Test Preparation Try to complete as many required tests as possible by the end of your junior year, so you can focus on your applications.

Remember, amazing scores are only the beginning.

3.Make friends with your Recommenders

Make a special effort to really get to know the folks who will be writing your recommendations. Don’t expect it to be their job to get to know you.

4.Identify your Application Theme

Develop a Unifying Theme for all the disparate elements in your application to illustrate a clear, unique and memorable picture of who you are.

5.Coming up with your best responses : EPPP Don’t know where to start on an essay? Consider the most important Events, People, Places and Passions in your life.

6.Don’t bore the Admissions Officers

Will the admissions officers remember your application after they have reviewed a thousand others? You need to dig deep within yourself to find what makes you different, what will make them remember you.

7.Show; Don’t Tell

Tell a story, and let it show something unique about yourself.

Do not simply tell admissions officers what you think they want to hear. Nobody likes to be told, but everyone enjoys being shown.

8.Don’t be shy about your weaknesses

Not talking about a weakness doesn’t make it disappear. Don’t let admissions officers assume the worst. Can your fault be turned into an opportunity to display a positive characteristic?

9.The uncontrived interview

Do all the research and preparation you must, but the key is to be enthusiastic, confident and most importantly, be natural.

There’s nothing more disingenuous than memorized responses.

10. Waitlist – waitlist is not for just waiting

No one has ever been dropped because they continue to express their passion and commitment to attending a university.

The silent ones have been forgotten. Go figure.

International Private High Schools EF Oxford

EF Torquay

Apply now for your scholarship

EF New York

Deadline: 15 March 2009

A-Levels and International Baccalaureate Diploma Programmes The EF International Academy Advantage:

• Over 40 years of experience • 100% success rate in student placement • Stellar results: Our students have earned places to top universities including Oxford, Cambridge, Imperial College, Harvard, and University of Berkeley • Beautiful campuses in New York, Oxford, Torquay, Vancouver, Brisbane, and Singapore • Pre-IBDP/ A-levels, Academic English courses are also available • World class faculty

www.ef.com/academy

For more information, call 02-664-9966 or e-mail IAThailand@ef.com

University Foundation Year

• 9 month bridging programme from high school to UNIVERSITY (6 month option available in US/CANADA) • Recognised by more than 100 universities

Preparation for Academic Success Abroad

Diploma in Business and Management

• Excellent programme for high level English students who want business focus • 11 month degree level programme leading into year 2 of UK UNIVERSITY (saving one full year of tuition and living expenses) • University of Wales accreditation but recognised by many partner universities

www.ef.com/brittin

For more information, call 02-664-9966 or e-mail ilsth@ef.com

36 Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡ 2009

á¤Á»Šà´ç¡¹Ò¹ÒªÒμÔ â¡ÍÔ¹àμÍÃ

LES ELFES INTERNATIONAL CAMP, Verbier,Switzerland

·Õè

¹ÕèÃѺ»ÃСѹ䴌 ËÔÁÐÊíÒËÃѺàÅ‹¹Ê¡Õ ·Ø¡ÃдѺ´ŒÇ¤ÇÒÁÊÙ§à˹×ÍÃдѺ ¹éÒí ·ÐàÅ 1,500 àÁμà à˹×ÍÃдѺ¹éÒí ·ÐàÅ ·íÒàÅÍѹÊǧÒÁ¢Í§à·×Í¡ à¢Ò “áÍÅ»ŠÊÇÔÊ” Ë‹Ò§¨Ò¡àÁ×ͧਹÕÇÒ à¾Õ§ 2 ªÑèÇâÁ§ àÁ×ͧ Verbier ¨Ö§à»š¹Ê¶Ò¹·Õ轃¡Ê͹áÅÐàÅ‹¹Ê¡Õ·ÕèÊíÒ¤ÑÞáË‹§Ë¹Öè§ â´Â੾ÒÐ㹪‹Ç§ Ä´Ù˹ÒÇ ·Ñé§àÁ×ͧàμçÁä»´ŒÇ¹ѡàÃÕ¹áÅйѡ·‹Í§à·ÕèÂǨҡ»ÃÐà·Èμ‹Ò§æ ¡Ç‹Ò 60 »ÃÐà·È·Õèà´Ô¹·Ò§ÁÒàÅ‹¹Ê¡ÕáÅÐà¢ŒÒ “á¤Á»Š¡Ô¨¡ÃÃÁ” ·Õè¹Õè ʋǹã¹Ä´ÙÌ͹ ¡ç¡ÅÒÂ໚¹Ê¶Ò¹·ÕèÊ͹ÀÒÉÒ ÊíÒËÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹μ‹Ò§ªÒμÔ ·Õè¹Õè Les Elfes Internation Camp ¨Ö§à»š¹á¤Á»Š¡Ô¨¡ÃÃÁÊíÒËÃѺ ¹Ñ¡àÃÕ¹¨Ò¡»ÃÐà·Èμ‹Ò§æ ·ÑÇè âÅ¡μÅÍ´»‚ ÃѺ੾ÒÐàÂÒǪ¹·ÕÁè ÍÕ ÒÂØ 8-18 »‚à·‹Ò¹Ñé¹ ·Ñé§áººà»š¹âçàÃÕ¹ËÃ×ͨÐÁÒ´ŒÇÂμ¹àͧ¡çä´Œ ·Ø¡»‚ ÁչѡàÃÕ¹¨Ò¡âçàÃÕ¹¹Ò¹ÒªÒμÔ¨Ò¡ 250 áË‹§ ÃÇÁ·Ñé§ âçàÃÕ¹¹Ò¹ÒªÒμÔ¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Â ઋ¹ âçàÃÕ¹¹Ò¹ÒªÒμÔºÒ§¡Í¡ ¾Ñ²¹Ò, âçàÃÕ¹¹Ò¹ÒªÒμÔ ISB, âçàÃÕ¹¹Ò¹ÒªÒμÔ NIST, âçàÃÕ¹ ¹Ò¹ÒªÒμÔ HARROW SHREWBERRY ¨Ò¡ÀÙà¡çμ à´Ô¹·Ò§ÁÒËÇÁ ¡Ô¨¡ÃÃÁã¹á¤Á»ŠμÒÁËÅÑ¡ÊÙμ÷Õè¡íÒ˹´änj໚¹ÃÐÂÐàÇÅÒ 2-3 ÊÑ»´ÒË ã¹Ä´Ù˹ÒÇ Mr.Philippe Stettler ¼ÙŒà´Ô¹·Ò§ä»àÁ×ͧä·ÂËÅÒ¤ÃÑé§ ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ¼ÁËÇÑ§Ç‹Ò ¹Ñ¡àÃÕ¹ä·Â¨Ðà´Ô¹·Ò§ÁÒËÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁáÅÐËÅÑ¡ÊÙμÃÊ͹ÀÒÉÒ ã¹ÀҤĴÙÃÍŒ ¹»ÃÐÁÒ³à´×͹àÁÉÒ¹ ËÃ×ÍÄ´Ù˹ÒÇã¹à´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤ÁÁÒ¡¢Ö¹é â´Â੾ÒÐ Mrs.Nicole Stettler ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃËÅÑ¡ÊÙμà ¹Ñé¹ àÁ×èÍÍÒÂØ 17 »‚ à¤Âà´Ô¹·Ò§ä»·‹Í§à·ÕèÂÇàÁ×ͧä·Â μÑé§áμ‹ÀÒ¤à˹×Í àªÕ§ãËÁ‹ àªÕ§ÃÒ ŧÁÒ¶Ö§ÊØ⢷Ñ ÍÂظÂÒ áÅСÃØ§à·¾Ï ¡‹Í¹à´Ô¹·Ò§Å‹Í§ãμŒä»

Mr.Philippe & Mrs.Nicole Stettler Owner and Operater Les Elfes International Camp Verbier Switzerland www.leselfes.com à·ÕèÂÇÀÙà¡çμ ¡ÃкÕè à¡ÒÐÊÁØ ÏÅÏ àÁ×èÍ¡ÅѺÊÇÔÊ ÂѧÃÙŒÊÖ¡¼Ù¡¾Ñ¹¡ÑºàÁ×ͧä·Â à¾ÃÒÐʋǹμÑÇáÅŒÇμԴ㨠ÍÒËÒÃä·ÂÁÒ¡â´Â੾ÒÐ “μŒÁ¢‹Òä¡‹” áÅÐÁÑ¡¨Ð仫×éÍà¤Ã×èͧà·È·ÕèàÁ×ͧ âÅ«Ò¹ ·íÒÍÒËÒÃä·Â¡Ô¹·Õ躌ҹã¹ÊÇÔÊ»ÃШíÒ ËÅÑ¡ÊÙμÃã¹Ä´Ù˹ÒÇ ¨Ðà» ´»ÃÐÁÒ³à´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤Á¶Ö§à´×͹àÁÉÒ¹ 㹪‹Ç§·ÕÁè ËÕ ÁÔ Ðμ¡ à» ´Ê͹¡ÒÃàÅ‹¹Ê¡Õ Ê⹺Íà ´ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¡Ô¨¡ÃÃÁÀÒÉÒ áÅÐÍ×è¹æ μÒÁâ¤Ã§¡Ò÷Õè¨Ñ´äÇŒÁÒ¡¡Ç‹Ò 35 ¡Ô¨¡ÃÃÁâ´Â¤ÃÙ¼ÙŒ½ƒ¡Ê͹·Õè¨Ñ´

Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡ 2009 37

¤ÃÙ¤¹ä·Â

äÇŒÍÑμÃÒ 1 μ‹Í 5 ÊíÒËÃѺ¡ÅØ‹Á¹Ñ¡àÃÕ¹ à¾×èÍãËŒ à¡Ô´¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ㹡Òýƒ¡Ê͹ã¹ÍÑμÃÒÊÙ§ÊØ´ ã¹¡Ã³Õ ©Ø¡ à©Ô ¹ä´Œ à μÃÕ Â ÁàÎÅÔ ¤ Í»μÍà ä ÇŒ ÊíÒËÃѺª‹ÇÂàËÅ×Íà˧´‹Ç¹´ŒÇ ʋǹËÅÑ¡ÊÙμà Ê͹ÀÒÉÒã¹Ä´ÙÌ͹ ·Õèà» ´Ê͹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ½ÃÑè§àÈÊ àÂÍÃÁ¹ÕáÅÐÊ໹ μÑé§á싪‹Ç§à´×͹ ÁԶعÒ¹¨¹¶Ö§à´×͹ÊÔ§ËÒ¤Á áÁŒÇÒ‹ ¨ÐÍÂÙã‹ ¹à¢μ¾Ù´½Ãѧè àÈÊ ¢Í§ÊÇÔÊáμ‹ ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ à»š¹ÀÒÉÒ¡ÅÒ§·Õè㪌㹡ÒÃàÃÕ¹ ¡ÒÃÊ͹áÅÐËÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ñé§ËÁ´ àÁ×ͧ Verbier ໚¹àÁ×ͧʡշÕèÍÂً㹤ÇÒÁ ÊÙ§¶Ö§ 2,400 àÁμÃà˹×ÍÃдѺ¹éíÒ·ÐàÅ ÍÂÙ‹ ÃÐËÇ‹Ò§ÀÙà¢Ò·ÕèÊÙ§·ÕèÊØ´ã¹ÂØâû ໚ ¹ Ê¡Õ ÃÕ Ê Í÷ ·Õè ´Õ ·Õè ÊØ ´ áË‹ § ˹Öè § ¢Í§ ÊÇÔμà«Íà Ᏼ áμ‹Åл‚㹪‹Ç§Ä´Ù˹ÒǨÐÁÕ¹¡Ñ Ê¡Õà´Ô¹·Ò§ÁÒàÅ‹¹Ê¡Õ·Õè¹Õè¨íҹǹÁÒ¡ àÁ×ͧ·Ñé§ àÁ×ͧ¨Ð¤Ö¡¤Ñ¡ ¡®¢Í§àÁ×ͧ¹Õé ºŒÒ¹¨ÐμŒÍ§ÊÌҧ´ŒÇÂäÁŒ Í‹ҧ¹ŒÍ 60% ÁÕ»ÃЪҡûÃШíÒÍÂÙ‹ 5,000 ¤¹ ÁÕâçáÃÁ¡Ç‹Ò 400 áË‹§ãËŒàÅ×Í¡ àÁ×èͶ֧Ĵ٠·‹Í§à·ÕèÂǨÐÁÕ¼ÙŒÁÒ·íÒ§Ò¹´ŒÒ¹·‹Í§à·ÕèÂÇÍÕ¡¹Ñº ËÁ×è¹æ ¤¹ ¹Ñ¡àÃÕ¹·ÕèÁÒ “á¤Á»Š” »ÃШíÒ·Ø¡»‚ ÁÕ·Ñé§ ¨Ò¡Î‹Í§¡§ ä·Â ÊÔ§¤â»Ã ¨Õ¹áÅШҡ»ÃÐà·È 㹡ÅØÁ‹ ÍÒËÃѺ ÍÔ¹à´Õ ËÃ×Í㹡ÅØÁ‹ ÂØâûÍàÁÃÔ¡Ò

áÅÐÍÑ¿ÃÔ¡Ò´ŒÇ ¹Ñ¡àÃÕ¹Âѧ䴌àÃÕ¹ÃÙàŒ Á×ͧμ‹Ò§æ ã¹ÊÇÔÊáÅÐ Âѧ䴌à´Ô¹·Ò§ä»·ÑȹÈÖ¡ÉÒàÁ×ͧÊíÒ¤ÑÞæ ¢Í§ ÂØ â û ઋ ¹ ¡ÃØ § »ÒÃÕ Ê ¡ÃØ § Å͹´Í¹ËÃ× Í ¡ÃاâÃÁ´ŒÇ àÃÕ¡䴌ÇÒ‹ ·Õ¹è àèÕ »š¹ Amazing Resort and Incredible Experience ÊíÒËÃѺªÒÇá¤Á»Š “¼ÁÃѺÃÍ§Ç‹Ò à¾Õ§ÃÐÂÐàÇÅÒÊͧÊÒÁ ÊÑ»´ÒË ·Õàè ¢ŒÒËÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ¹Ñ¡àÃÕ¹àÂÒǪ¹·Õàè ¢ŒÒ á¤Á»ŠáŌǨоº¡Ñº¤ÇÒÁáμ¡μ‹Ò§Í‹ҧàËç¹ä´Œ ªÑ´” Mr.Philippe ¡Å‹ÒÇ äÁ‹ ¹‹ Ò àª×è Í Ç‹ Ò ¼ÙŒ ·Õè à ¢Œ Ò Ã‹ Ç Áá¤Á»Š ·Õè ¹Õè ÁÕÊѴʋǹ¼ÙŒËÞÔ§ 70% ªÒ 30% àÂÒǪ¹·ÕÃè Ç‹ Á½ƒ¡ã¹á¤Á»Š¹Õé ËÒ¡àÅ‹¹Ê¡ÕäÁ‹ ໚¹àÅÂ㹪ÕÇÔμ¹Õé ËÅÑ¡ÊÙμùÕé¨ÐÊÒÁÒö·íÒãËŒ àÅ‹¹Ê¡Õä´ŒÀÒÂã¹àÇÅÒ 3 Çѹ ¼ÙŒÊíÒàÃ稨ҡá¤Á»Š 99% àÅ‹¹Ê¡Õä´Œ «Ö觨Р໚¹»ÃÐ⪹ ã¹Í¹Ò¤μËÒ¡ä»ÈÖ¡ÉÒμ‹ÍÃдѺ ÊÙ§¢Öé¹ä»ã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò á¤¹Ò´ÒËÃ×ÍÂØâû ËÃ×Í·ÕèÁÕÅÒ¹Ê¡Õ ÊÒÁÒö·Õè¨Ð㪌¤ÇÒÁÊÒÁÒö¹Õé ä»Ã‹ÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁã¹Ä´Ù˹ÒÇã¹»ÃÐà·È¹Ñé¹æ ä´Œ ṋ¹Í¹Ç‹Òã¹âÅ¡ÂؤãËÁ‹ ¤ÇÒÁàª×èÍÁ⧠àËÅ‹Ò¹Õé¨Ð·íÒãËŒà¡Ô´à¹çμàÇÔÍà ¤ã¹Í¹Ò¤μ«Ö觨Р໚¹¼Å´ÕμÍ‹ ¹Ñ¡àÃÕ¹ 㹡ÒûÃСͺÍÒªÕ¾ËÃ×Í ·í Ò ¸Ø à ¡Ô ¨ μ‹ Í ä»ã¹Í¹Ò¤μ ´Œ Ç Â¡ÒÃàÃÕ Â ¹ÃÙŒ ÇѲ¹¸ÃÃÁ·ÕèËÅÒ¡ËÅÒÂ

ʹã¨μÔ´μ‹ÍÊͺ¶ÒÁä´Œ·Õè ºÃÔÉÑ· àÍ¡¸¹Ò ÎÍÊ» μÍÅÅÔμÕé àÍç´ÂÙपÑè¹ à«Íà ÇÔÊà«Ê ¨íÒ¡Ñ´

â·Ã. 0-2655-7515-7, 08-1801-1686

¼Á¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹¹Ò¹ÒªÒμÔ·ÕèÀÙà¡çμ áÅŒÇÂŒÒÂä»àÃÕ¹μ‹Í·Õè»ÃÐà·ÈÍÍÊàμÃàÅÕ ¡‹Í¹μÑ´ÊÔ¹ã¨ä»ÍºÃÁËÅÑ¡ÊÙμáÒÃ໚¹¼ÙŒ Ê͹àÅ‹¹Ê¡Õà¾ÃÒЪͺàÅ‹¹¡ÕÌÒ áÅÐÊ¡Õ ¡ç ໚¹¡ÕÌÒ·Õ跌ҷÒ àÁ×èÍͺÃÁàÊÃç¨ ¡ç¹íÒÇÔªÒªÕ¾ä»ÊÁѤà §Ò¹·Ò§ÍÕàÁÅ àÅà«¿Ê ÍÔ¹àμÍà ๪Ñè¹á¹Å ã¹ÊÇÔμà«Íà Ᏼ áÅÐÂŒÒÂÁÒÍÂÙ‹·Õè¹Õèä´Œ»‚¡ Ç‹ÒáŌǷÕμè ´Ñ ÊÔ¹ã¨ÁÒ·íÒ§Ò¹·Õ¹è àÕè ¾ÃÒÐÇ‹Ò ¼Á à¤ÂÁÒ·Õè ¹Õè ¡Ñ ºâçàÃÕ Â ¹áÅÐà¾×è Í ¹æ ¨Ò¡ âçàÃÕ¹¹Ò¹ÒªÒμÔÀÙà¡çμ àÁ×èÍÍÒÂØ»ÃÐÁÒ³ 15-16 »‚ ¤ÃÒǹÑé¹ ÃÙŒÊÖ¡ªÍºÁÒ¡ ªÍºËÔÁÐ àÅ‹¹Ê¡Õ ªÍºÁÒ¡ ¤¹ã¨´Õ´ŒÇ ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õé ¼Á·íҧҹ䴌໚¹¤‹ÒªÑèÇ‹âÁ§ áμ‹»¹‚ äéÕ ´Œà«ç¹μ ÊÞ Ñ ÞÒμ‹ÍÍÒ¨·íÒ§Ò¹μÅÍ´ 1 »‚ ¡Ò÷íÒ§Ò¹·Õè¹Õè ໚¹§Ò¹·Õèʹء à¾ÃÒÐ μŒÍ§¾º¡Ñ¹¹Ñ¡àÃÕ¹ã¹ËÅÒ¡ËÅÒÂàª×éͪÒμÔ ËÅÒ¡ËÅÒ¾ÄμÔ¡ÃÃÁ·Õäè Á‹àËÁ×͹¡Ñ¹àÅ áμ‹ ·Ø¡¤¹¨ÐμŒÍ§à¢ŒÒËÅÑ¡ÊÙμ÷Õè¡íÒ˹´äÇŒ â´Â ์ ¹ àÃ×è Í §¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ Â ¢Í§¹Ñ ¡ àÃÕ Â ¹äÇŒ ÊÙ§ÊØ´ à¾×Íè äÁ‹ãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´ä´ŒÃºÑ ºÒ´ à¨çºã¹ÃÐËÇ‹Ò§¡Òýƒ¡Ê͹ ¡‹Í¹¹Õé¼Á໚¹¼ÙŒ½ƒ¡Ê͹ãËŒà´ç¡æ àÅ‹¹ Ê⹺Íà ´ áμ‹ »‚ ¹Õé ¼ÁÁÒ·í Ò Ë¹Œ Ò ·Õè à »š ¹ Animation Monitor ໚ ¹ §Ò¹·Õè Ê ÃŒ Ò § ¡Ô¨¡ÃÃÁãËŒà´ç¡ ÁÕ¤ÇÒÁʹءʹÒÁã¹ÃÐËÇ‹Ò§ ·ÕèÍÂÙ‹ã¹â»Ãá¡ÃÁËÅÑ¡ÊÙμùÕé¤ÃѺ

¤ÃÙ½ƒ¡Ê¡Õ, Animation Monitor âÃàºÔà μ ÇêÑ » ¹à«¹μ ¨Ò¡ ËÒ´»†Òμͧ ÀÙà¡çμ ÍÒÂØ 23 »‚

38 Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡ 2009

àÃÒ´ÙáÅÅÙ¡¤Ø³Í‹ҧ´Õ Christian Beek ¤ÃÔÊàμÕ¹ ºÕ¤ CEO, GLION Director General/CEO GLION Institute of Higher Education Switzerland e-mail:beek@glion.ch www.glion.edu GLION take you to the top Prepare young adults to successfully start their career Largest Hospitality Education Provider offer and supply ã¹ÊÒ¢Ò´ŒÒ¹ Hospitality, Sport, Event and Entertainment Programe - »ÃÔÞÞÒμÃÕ - ͹ػÃÔÞÞÒμÃÕ - ËÅÑ¡ÊÙμÃ͹ػÃÔÞÞÒ ÊíÒËÃѺ¼ÙÊŒ Òí àÃ稻ÃÔÞÞÒμÃÕ - ËÅÑ¡ÊÙμûÃСÒȹÕºÑμà ÊíÒËÃѺ¼ÙÊŒ Òí àÃ稻ÃÔÞÞÒμÃÕ - ËÅÑ¡ÊÙμà MBA - ËÅÑ¡ÊÙμà M.Ed in Hospitality Education

87

Nationalities international student body 93% ÁÕ ¹Ñ¡àÃÕ¹ 1,337 ¤¹ àÃÕ¹ ËÅÑ¡ÊÙμ÷Õè GLION ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÁÒ¨Ò¡ÂØâûÍàÁÃÔ¡Ò áÅÐÍàÁÃÔ¡ÒãμŒ 15% ¨Ò¡ àÍàªÕ 5-10% ÁÕà¾×è͹ ¨Ò¡·ÑèÇâÅ¡ ·ÕèäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ã¹´ŒÒ¹àª×éͪÒμÔ ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃμÃǨÊͺ¤Ø³ÀÒ¾¨Ò¡¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ·Õè ÊíÒàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Õè¹Õè·íÒ§Ò¹ÍÂÙ‹ã¹Í§¤ ¡ÃÃдѺ ¹Ò¹ÒªÒμÔÍÂÙ·‹ ÇÑè âÅ¡ áÅÐÁÕà¤Ã×Í¢‹ÒÂàª×Íè Áâ§㹠ǧ¡ÒáÒúÃÔ¡Òà ·‹Í§à·ÕèÂÇáÅкÃÔ¡Òà ÁÕ¡Òýƒ¡ã¹·ÕèÌҹÍÒËÒÃã¹âçáÃÁ·ÑèÇâÅ¡ ÊÇÔÊà«Íà Ᏼ GLION ÍÂÙã‹ ¨¡ÅÒ§ÂØâû ÁÕªÍ×è àÊÕ§㹴ŒÒ¹¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ ÁÕ¤³ Ø ÀҾ㹴ŒÒ¹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ´ŒÒ¹¡ÒúÃÔ¡ÒÃμŒÍ¹ÃѺ ¡Ò÷‹Í§à·ÕÂè Ç áÅСÒÃâçáÃÁÁÒ¹Ò¹áÅŒÇ ÊÒÁÒöà´Ô¹·Ò§ÂѧàÁ×ͧμ‹Ò§æ ã¹ÊÇÔÊáÅÐ »ÃÐà·Èã¡ÅŒà¤Õ§䴌 à¾×èÍ»ÃÐʺ¡Òó àÃҨР´ÙáÅà´ç¡Í‹ҧ´Õ Ê‹§ÅÙ¡ªÒÂáÅÐÅÙ¡ÊÒÇÁÒ àÃÒÁÕ

ÃкºÍÔ¹àμÍà à¹ç· ·Õ¨è ÐãËŒμ´Ô μÒÁ´ÙážÄμÔ¡ÃÃÁ ¢Í§ÅÙ ¡ ËÅҹ䴌 μ ÅÍ´àÇÅÒ¡í Ò ÅÑ § àÃÕ Â ¹ÍÐäà ·íÒ¡ÒúŒÒ¹ËÃ×ÍäÁ‹ 㪌à§Ô¹ä»à·‹ÒäöŒÒËÒ¡¤Ô´¶Ö§ ºŒÒ¹¡çÁÕÇÔ¸Õ¡Ò÷Õè¨Ð´ÙáÅ ·Ò§´ŒÒ¹¡ÕÌÒÍÍ¡¡íÒÅѧ ËÃ×Íá¤Á»ŠμÒ‹ §æ ãËŒ·Òí ä´Œ áÅСԨ¡ÃÃÁÍ×¹è æ ÍÕ¡ ÁÒ¡ÁÒÂãËŒàÅ×Í¡ ÃÐËÇ‹Ò§àÃÕ¹ ¨Ðä´Œ½ƒ¡§Ò¹ÍÂÙ‹ã¹âçáÃÁ ÃдѺªÑé¹¹íҢͧâÅ¡ã¹»ÃÐà·Èμ‹Ò§æ Í͡㺠ÃÑ º ÃͧãËŒ ã ¹¡ÒÃä»Â×è ¹ãºÊÁÑ ¤ çҹ¨Ò¡½† Ò Â ¾Ñ²¹ÒºØ¤¤Å·Õè¹Õè ÅÙ¡ÊÒǼÁ¡çàÃÕ¹ÍÂÙ‹·Õè¹ÕèáÅÐ ¡íÒÅѧËÒ§Ò¹·íÒઋ¹¡Ñ¹ ¡‹Í¹Í×è¹μŒÍ§¶ÒÁμÑÇàͧ¡‹Í¹Ç‹Ò ¤Ø³ÍÂÒ¡ ·íÒÍÐäÃËÅѧÊíÒàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒËÒ¡¤Ø³μͺμÑÇàͧ Ç‹Ò μŒÍ§¡Ò÷íÒ§Ò¹´ŒÒ¹ Hospitality ã¹âçáÃÁ ÃдѺˌҴÒÇã¹ÃдѺâÅ¡ μŒÍ§¡Ò÷íҧҹ໚¹¼ÙŒ ¨Ñ ´ ¡ÒÃâçáÃÁãËÞ‹ æ ÁÕ ¤ ÇÒÁÊÒÁÒöáÅÐ »ÃÐʺ¡Òó ã ¹¡Ò÷í Ò §Ò¹ä´Œ ·Ø ¡ áË‹ §ã¹·Ø ¡ »ÃÐà·È ·Ñé§ã¹ÂØâûáÅÐÍàÁÃÔ¡Ò ËÃ×ÍàÍàªÕÂ

¹Õè ¤× Í ¤ÇÒÁ½˜ ¹ ¢Í§à´ç ¡ ˹؋ Á ÊÒÇàËÅ‹ Ò ¹Õé ¹Ñ¡àÃÕ¹㹠Les Roches ËÒ¡¾Ç¡à¢ÒÁÕ¤ÇÒÁ ½˜¹ ¼ÁÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ÁÒμÅÍ´ªÕÇÔμã¹´ŒÒ¹¹Õé ·Ñ§é ´ŒÒ¹¡ÒÃâçáÃÁáÅдŒÒ¹¡ÒâÒ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇ ËÅÑ ¡ ÊÙ μ ÃáÅСÒÃàμÃÕ Â Á¡ÒÃàÃÕ Â ¹¡ÒÃÊ͹ ã¹âçàÃÕ¹ ·Õè¾ÃŒÍÁ·Õè¨ÐʹѺʹعáÅÐãËŒ¡Òà ÈÖ¡ÉÒã¹´ŒÒ¹¹Õéá¡‹à´ç¡Ë¹Ø‹Áãˌ䴌ÃѺ¤ÇÒÁÃÙŒáÅÐ »ÃÐʺ¡Òó ÍÍ¡ä»ÊÙ‹âÅ¡áË‹§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¡ÒÃàÃÕ¹·Õè¹Õè ໚¹àËÁ×͹ÇÔ¶ÕªÕÇÔμ ¹Ñ¡àÃÕ¹ ¨Ò¡·ÑÇè âÅ¡ ໚¹à¾×Íè ¹¡Ñ¹ ËÇÁ¡Ñ¹ÈÖ¡ÉÒ ÁÕà¾×Íè ¹ ÁÒ¡ÁÒÂËÅÒÂàª×éͪÒμÔ ¡Ç‹Ò 20 àª×éͪÒμÔ¨Ò¡ ¨Ò¡ÂØ â û ÍàÁÃÔ ¡ Ò ÍàÁÃÔ ¡ ÒãμŒ á ÅÐàÍàªÕ  ÁÒËÇÁÈÖ¡ÉÒáÅÐàÃÕ¹ÃÙÃŒ Ç‹ Á¨Ò¡·ÑÇè âÅ¡ ·íÒãËŒ·¹èÕ èÕ à»š¹ Unique University ÊíÒËÃѺ¤Ø³ ¼ÙŒ Êí Ò àÃç ¨ ¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒ¨Ò¡·Õè ¹Õè ä´Œ ÃÑ º ¡Òà ÂÍÁÃѺã¹Ç§¡ÒÃâçáÃÁÇ‹Ò Les Roches ໚¹ â à § à ÃÕ Â ¹ ¡ Ò Ã º ÃÔ ¡ Ò Ã ¡ Ò Ãâ à § á à Á á Å Ð ¡ÒÃμŒÍ¹ÃѺ ·Õè´Õ·ÕèÊØ´¢Í§âÅ¡

Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡ 2009 39

àÃÕ¹ÊÇÔÊ...àÃÕ¹´ÕÃдѺâÅ¡

Ê‹

ǹãËÞ‹¹Ñ¡àÃÕ¹ä·ÂÁÒàÃÕ¹´ŒÒ¹¡ÒúÃÔËÒÃâçáÃÁÁÒ¡ã¹ÊÇÔμà«Íà Ᏼ à¾ÃÒÐÇ‹ÒÁÕÁªÕ Í×è àÊÕ§ÁÒ¹Ò¹ Ç‹Ò¶ŒÒ¨ÐàÃÕ¹´ŒÒ¹ÍÒËÒÃáÅÐà¤Ã×Íè §´×Áè ´Õ·ÊÕè ´Ø ã¹âÅ¡ μŒÍ§àÃÕ¹·ÕÊè ÇÔÊ Í‹ҧ·ÕÊè ¶ÒºÑ¹ les Roches áÅÐ GLION ໚¹ÊͧʶҺѹ ·ÕèμÔ´Íѹ´ÑºâÅ¡ ¹Ñ¡àÃÕ¹ä·Â¡íÒÅѧÈÖ¡ÉÒμ‹ÍÍÂÙ‹ËÅÒ¤¹ ¹Ñ¡àÃÕ¹ÂѧÊÒÁÒöÁÒàÃÕ¹Ẻ»ÃШíÒ·Õè¹Õèä´Œ´ŒÇÂã¹ÃдѺÁѸÂÁ Á.1 Á.3 ËÃ×Í Á.6 ¡çÁÒÈÖ¡ÉÒμ‹Íä´Œ àÅ×Í¡ä´Œ·§éÑ áºº 3 »‚ 6 »‚ ËÃ×Í 12 »‚ ËÃ×ͨÐàÅ×Í¡ÁÒàÃÕ¹»ÃÔÞÞÒμÃÕ ËÃ×Í»ÃÔÞÞÒâ··Õè¹Õè¡çä´Œ ·ÕèÁÒàÃÕ¹ÊÇÔÊÁÒ¡ â´Â੾ÒзÕè Les Roches áÅÐ GLION ¹Ñé¹ à¾ÃÒÐ໚¹Ê¶ÒºÑ¹ ªÑ¹é ¹íҢͧâÅ¡´ŒÒ¹¸ØáԨºÃÔ¡ÒÃáÅСÒ÷‹Í§à·ÕÂè Ç áÅÐÂѧ໚¹âçàÃÕ¹¡ÒÃâçàÃÕ¹·Õ´è ·Õ ÊÕè ´Ø ¢Í§âÅ¡´ŒÒ¹âÍ¡ÒÊ¡Ò÷íÒ§Ò¹ÃдѺ¹Ò¹ÒªÒμÔ´ŒÇ ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ¢ͧËÅÑ¡ÊÙμà ÁÕμ§éÑ áμ‹ 6 à´×͹-4»‚ 䴌ᡋÃдѺ»ÃСÒȹÕºÑμêѹé ÊÙ§ ͹ػÃÔÞÞÒ »ÃÔÞÞÒμÃÕ Í¹Ø»ÃÔÞÞÒâ·áÅлÃÔÞÞÒâ· ã¹´ŒÒ¹¡ÒúÃÔËÒèѴ¡Ò÷ҧ´ŒÒ¹ ¡ÒúÃÔ¡Òà ·Ò§´ŒÒ¹¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇ ¡ÒèѴ§Ò¹ ¡ÒáÕÌÒáÅСÒúѹà·Ô§ ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂÍÕ¡ÃٻẺ˹Ö觡ç¤×Í ã¹Ãкº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà» ´ÊíÒËÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹¨Ò¡ ·ÑèÇâÅ¡ áμ‹ÅÐáË‹§ÁչѡÈÖ¡ÉÒ¹Ò¹ÒªÒμÔ¨Ò¡·Ø¡·ÇÕ» ·Ñé§ÊͧáË‹§¹ÕéÁչѡÈÖ¡ÉÒËÅÒ¡ËÅÒ àª×Íé ªÒμÔÁÒ¶Ö§ 80 àª×Íé ªÒμÔ ÊÒÁÒö·Õ¨è ÐàÅ×Í¡àÃÕ¹䴌·§Ñé ã¹ÊÇÔμà«Íà Ᏼ ã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ÍÍÊàμÃàÅÕ Ê໹ áÅÐÅ‹ÒÊØ´ ·Õèà«Õè§äÎŒ »ÃÐà·È¨Õ¹ ·Ø¡áË‹§ÊÒÁÒö “à»ÅÕè¹·ÕèàÃÕ¹” ÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹ä´ŒμÒÁ¤ÇÒÁÊдǡ¢Í§¼ÙŒàÃÕ¹ àËμؼŷÕèàÃÕ¹ÊÇÔÊ ¤ÇÒÁÁÕª×èÍàÊÕ§ÃдѺâÅ¡´ŒÒ¹¡ÒèѴ¡ÒôŒÒ¹ºÃÔ¡Òà ·‹Í§à·ÕèÂÇáÅÐâçáÃÁ ¢Í§·Ñé§ ÊͧáË‹§·Õèä´ŒÁÒμðҹÃдѺâÅ¡ ÃØ‹¹¾Õè·ÕèÊíÒàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·íÒ§Ò¹ÍÂًͧ¤ ¡ÃÃдѺâÅ¡áÅÐ ÁÕª×èÍàÊÕ§ÁÒ¡ÁÒ âÍ¡ÒÊ¡ÒÃ䴌ʶҹ·Õè·íÒ§Ò¹´Õæ ÁÒ¡ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÀÙÁÔ㨷ÕèÁÕ¼ÙŒ·íÒ§Ò¹ÍÂÙ‹ ã¹Í§¤ ¡ÃÃдѺâÅ¡ËÃ×ÍâçáÃÁÃдѺ 5 ´ÒÇÍÂÙ‹·ÑèÇâÅ¡ ËÒ¡μŒÍ§¡Ò÷íÒ§Ò¹´ŒÒ¹¸ØáԨâçáÃÁÃдѺâÅ¡ ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇ ¤ÇèÐàÃÕ¹·ÕèÊÇÔÊ ÊÒÁÒö价íÒ§Ò¹ã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ÂØâû àÍàªÕ 䴌 à¾ÃÒзÑèÇâÅ¡ÂÍÁÃѺ àÃÕ¹ÊÇÔÊ ÃÐËÇ‹Ò§àÃÕ¹䴌ÃѺ¡ÒôÙáÅ ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂÊÙ§ ·ÑȹÕÂÀÒ¾ÊǧÒÁ äÁ‹μŒÍ§ ໚¹Ë‹Ç§ã¹´ŒÒ¹ÊØ¢ÀÒ¾ ÍÒËÒö١ÊØ¢ÅѡɳÐáÅÐÊÁºÙó ¡Ñº¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒâͧËҧ¡Ò ÊÇÔʨÐÁÕ¡ÒÃμÃǨÊͺáÅÐãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ·ҧÇѲ¹¸ÃÃÁ ¶×Í໚¹ã¨¡ÅÒ§¢Í§ÂØâû ÊÒÁÒöà´Ô¹·Ò§ä»»ÃÐà·È ã¡ÅŒà¤Õ§䴌ÀÒÂã¹àÇÅÒ Ë¹Ö觪ÑèÇâÁ§ ÁÕ»ÃЪҪ¹¨Ò¡·ÑèÇâÅ¡ ÁÒ¡ÁÒÂËÅÒÂÊÑÞªÒμÔÍÒÈÑ ÍÂÙ‹ ·íÒãËŒÊÒÁÒöàÃÕ¹ÃÙŒÇѲ¹¸ÃÃÁ áÅзíÒ¤ÇÒÁࢌÒã¨ä´ŒËÅÒ¡ËÅÒ ÃÇÁ·Ñé§ÁÕà¾×è͹ ¹Ò¹ÒªÒμÔÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ ·Õè¾Ñ¡áμ‹ÅÐáË‹§ á¡ËÍËÞÔ§ËͪÒ ÍØ»¡Ã³ ¡ÒÃàÃÕ¹¾ÃŒÍÁ·Ø¡´ŒÒ¹¹Õé¤×ÍàËμؼŷÕè μŒÍ§ÁÒàÃÕ¹´ŒÒ¹¡ÒèѴ¡ÒúÃÔ¡ÒÃâçáÃÁáÅз‹Í§à·ÕèÂÇ ÊÒÁÒö·íÒä´Œ »¯ÔºÑμÔ¨ÃÔ§áÅÐ ºÃÔËÒÃä´Œ

40 Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡ 2009

»˜œ¹à´ç¡ World Class àÁ×ͧâÅ«Ò¹ ÊÇÔÊ

³

ÃÔ Á · Ð à Å Ê Ò º à Á× Í § â Å « Ò ¹ ÍѹÊǧÒÁ ÈÒÅÒä·ÂÊշͧ μÑé§ â´´à´‹ ¹ ໚ ¹ ʧ‹ Ò ÍÂÙ‹ ã ¡ÅŒ æ ¡Ñ º Êíҹѡ§Ò¹ãËÞ‹¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃâÍÅÔÁ» ¡ÊÒ¡Å ·Õè ¹ÕÁè àÕ ´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹ä·Â 2 ¤¹ ¡íÒÅѧàÃÕ¹˹ѧÊ×ÍÃдѺ ÁѸÂÁ»ÅÒ·Õâè çàÃÕ¹¹Ò¹ÒªÒμÔºÃÔÅÅÒÁͧμ àÁ×ͧ âÅ«Ò¹ »ÃÐà·ÈÊÇÔμà«Íà Ᏼ ¨Ò¡·Õ ¹Õè ÂÑ § ÊÒÁÒöà´Ô ¹ ·Ò§ä»ÂÑ § Ê໹ àÂÍÃÁ¹Õ ÍÔμÒÅÕ䴌͋ҧÊдǡ ´ŒÇÂö俷Õè·¹Ñ ÊÁÑÂáÅÐÃ¶Â¹μ ¡ç䴌ઋ¹¡Ñ¹ àÁ×ͧâÅ«Ò¹Çѹ¹Õé ¨Ö§¡ÅÒÂ໚¹àÁ×ͧ·Õèàª×èÍÁ⧪ÒÇÊÇÔÊáÅСŒÒÇ ä»à»š¹àÁ×ͧ·ÕèÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁÃдѺâÅ¡μÅÍ´·Ñ駻‚ ÁÒ¡ÁÒ μÒÁÁÒμðҹÊÇÔÊáÅŒÇ âūҹ໚¹ àÁ×ͧ·Õ蹋ÒÍÂÙ‹Í‹ҧÂÔè§ “ºÔÇ” ¸¹ÀÑ·Ã à¨ÃÔÞ¾¨¹ Ç¨Ñ ¹Ð ÍÒÂØ 16 »‚ àÅ×Í¡àÃÕ¹ÁѸÂÁ·Õè âçàÃÕ¹¹Ò¹ÒªÒμÔºÃÔÅÅÒ Áͧμ ÊÇÔμà«Íà Ᏼ ËÅѧ¨Ò¡¨ºÁѸÂÁμŒ¹·Õè ÍÑÊÊÑÁªÑÞ ºÒ§ÃÑ¡ à¾×èÍ·Õè¨ÐàμÃÕÂÁμÑÇä»ÈÖ¡ÉÒ μ‹ÍÃдѺÊÙ§¢Öé¹ä»ã¹»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ âçàÃÕ¹áË‹§¹Õé ÁÕËÅÑ¡ÊÙμÃãËŒàÅ×Í¡ÊíÒËÃѺ ¹Ñ¡àÃÕ¹·Õμè ÍŒ §¡ÒèÐä»ÈÖ¡ÉÒμ‹Í·ÕÊè ËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ¡ç ä ´Œ ËÃ× Í ¨ÐàÅ× Í ¡àÃÕ Â ¹ËÅÑ ¡ ÊÙ μ ÃÍÑ § ¡ÄÉ

“A” Level à¾×èÍࢌÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ·ÕèÍѧ¡ÄÉ¡çä´Œ â´Â㪌ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ à»š¹Ê×èÍ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ ËÅÑ¡ ÊíÒËÃѺ “ºÔÇ” áÅŒÇ àÅ×Í¡àÃÕ¹ËÅÑ¡ÊÙμà Íѧ¡ÄÉ μŒÍ§¡Ò÷Õè¨ÐÈÖ¡ÉÒμ‹Í´ŒÒ¹¡ÒúÃÔËÒà ¡Ò÷‹ Í §à·Õè  ÇáÅСÒÃâçáÃÁã¹»ÃÐà·È Íѧ¡ÄÉ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐ㪌ªÕÇÔμ·Õè¹Õè ·íÒãËŒà¢Òä´ŒÃÙŒ ÀÒÉÒ½ÃÑè§àÈÊà¾ÔèÁÍÕ¡ÀÒÉÒ´ŒÇ «Öè§à¢Ò¤Ô´Ç‹Ò ¨Ð໚¹»ÃÐ⪹ ÊÒí ËÃѺ»ÃСͺÇÔªÒªÕ¾¢Í§à¢Ò㹠͹Ҥμ âçàÃÕ¹ºÃÔÅÅÒÁÍ§μ ¹Õé ÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹¨íÒ¡Ñ´ à¾ÃÒÐμŒ Í §¡ÒÃÊÃŒ Ò §¤Ø ³ ÀÒ¾¹Ñ ¡ àÃÕ Â ¹ãËŒ ÁÕ ¤Ø³ÀÒ¾ÃдѺÍÔ¹àμÍà ÁÕ¹¡Ñ àÃÕ¹ 150 ¤¹ ໚¹ Ẻ¹Ñ¡àÃÕ¹»ÃШíÒ¶Ö§ 100 ¤¹ 㹨íҹǹ¹Õé ໚¹¹Ñ¡àÃÕ¹·ÕÁè Ò¨Ò¡»ÃÐà·Èμ‹Ò§æ ·ÑÇè âÅ¡ ¨Ò¡ àÍàªÕ ¡çÁÕ·Ñ駹ѡàÃÕ¹¨Ò¡¨Õ¹ äμŒËÇѹ ÞÕè»Ø†¹ à¡ÒËÅÕ ¨Ò¡ÂØâû ¡çÁÕÁÒ¨Ò¡àÂÍÃÁ¹Õ ÊÇÕà´¹ ໚¹μŒ¹ ¨Ò¡ÍàÁÃÔ¡Ò ¡çÁÁÕ Ò¨Ò¡ºÃÒ«ÔÅ àÁç¡«Ôâ¡ ´ŒÇ ´ŒÇ¤ÇÒÁ·Õàè »š¹âçàÃÕ¹ÃдѺäÁ‹ãËÞ‹ÁÒ¡ ·íÒãËŒ´ÙáŹѡàÃÕ¹䴌·ÑèǶ֧

“¼ÁÃÙŒ¨Ñ¡¹Ñ¡àÃÕ¹¢Í§¼Á·Ø¡¤¹” ¼ÙŒÍíҹǠ¡ÒÃâçàÃÕ¹¨Ð·íÒ˹ŒÒ·Õàè »š¹¤ÃÙãËÞ‹áÅŒÇ Âѧ¨Ð μŒÍ§·íÒ˹ŒÒ·Õè໚¹ËÑÇ˹ŒÒ¤Ãͺ¤ÃÑÇ´ŒÇ ´ŒÇÂÃкºà¤Ã×Í¢‹Ò·ѹÊÁѹÕé ¼ÙŒ»¡¤Ãͧ ¹Ñ¡àÃÕ¹·ÕèÍÂÙ‹ã¹»ÃÐà·Èμ‹Ò§æ ¡çÊÒÁÒö·Õè¨Ð μÔ´μÒÁ¡ÒÃàÃÕ¹¢Í§ÅÙ¡ËÅÒ¹μÑÇàͧ䴌 áÅРËÇÁ¡Ñ¹¾Ñ²¹Òà´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹ãËŒÁ¤Õ ³ Ø ÀÒ¾·Ò§´ŒÒ¹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ âçàÃÕ¹¹Ò¹ÒªÒμÔ ºÃÔÅÅÒÁͧμ âÅ«Ò¹ ·Õè ¹Õè à »š ¹âçàÃÕ Â ¹¹Ò¹ÒªÒμÔ ·Õè à μÃÕ Â Á¾ÃŒ Í Á ÊíÒËÃѺ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ¢Í§à´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹ÃдѺÁѸÂÁ ã¹áººàμçÁ·Õè㹤ÇÒÁÃÙŒ·Õè¤ÇÃä´ŒÃѺÊÁÇÑ áÅÐ Âѧ䴌»ÃÐʺ¡Òó à¤Ã×Í¢‹Ò¡ÒÃàÃÕ¹ÃٌẺ ¹Ò¹ÒªÒμÔ ¹Ñ¡àÃÕ¹ËÅÒ¡ËÅÒÂàª×éͪÒμԹѺÌÍÂÁÒÍÂÙ‹ ËÇÁ¡Ñ¹ áμ¡μ‹Ò§´ŒÒ¹ÀÒÉÒ ÇѲ¹¸ÃÃÁâ´ÂÊÔé¹ àªÔ§ ¶×Í໚¹¡Ò÷ŒÒ·Ò¹ѡàÃÕ¹·ÕèÁÒ·Õè¹Õè ãËŒ¡ÅŒÒ áÊ´§ÍÍ¡áÅÐàÃÕ¹ÃÙŒÊÔ觷ÕèäÁ‹à¤ÂÃÙŒ äÁ‹ÁÕã¹μíÒÃÒ ´ŒÇÂ䴌͋ҧËÅÒ¡ËÅÒ áμ¡μ‹Ò§áÅÐÁÕ¤³ Ø ÀÒ¾ ÃѺ»ÃÐ¡Ñ¹ä´ŒÇ‹Ò ·Õè¹ÕèÁÕËÅÑ¡ÊÙμ÷Õè´ÕáÅÐ ¾ÃŒÍÁÊíÒËÃѺÅÙ¡¢Í§¤Ø³

Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡ 2009 41

»‚à´ÕÂÇà»ÅÕ蹪ÕÇÔμ à»ÅÕè¹ÍÒªÕ¾

Ê

ÒÁÊÒÇä·Â μÑ´ÊÔ¹ã¨ÅÒÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹»ÃШíÒ ·Õè ·í Ò ÍÂÙ‹ áÅŒ Ç à´Ô ¹ ·Ò§ÁÒÈÖ ¡ ÉÒμ‹ Í ·Õè GLION ÊÇÔμà«Íà Ᏼ ʶҺѹÊ͹ ´ŒÒ¹¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇáÅСÒúÃÔ¡ÒÃμŒÍ¹ÃѺÃдѺâÅ¡ ´ŒÇ¤ÇÒÁÁѹè 㨨зíÒãËŒà¸Í·Ñ§é ÊÒÁà»ÅÕÂè ¹á»Å§ªÕÇμÔ à»ÅÕÂè ¹ÍÒªÕ¾ãËÁ‹ãËŒàËÁÒСѺ¤ÇÒÁ¶¹Ñ´áÅФÇÒÁ½˜¹ ¢Í§μÑÇàͧ䴌 à¾ÃÒÐà¸Íä´Œ¤Œ¹¾ºμÑÇàͧáÅŒÇÇ‹Ò ªÍº §Ò¹´ŒÒ¹¡ÒúÃÔ¡ÒÃáÅШзíÒ§Ò¹ÍÒªÕ¾¹Õäé ´Œ´ãÕ ¹ Í¹Ò¤μ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ·ÕÁè ÒàÃÕ¹·Õ¹è Õè 93% ໚¹¹Ñ¡àÃÕ¹ ¹Ò¹ÒªÒμÔ¨Ò¡»ÃÐà·Èμ‹Ò§æ ·Ñ駨ҡ½ÃÑè§àÈÊ àÂÍÃÁ¹Õ ÊÇÔÊ ÍԹⴹÕà«Õ âÁÃͤ⤠à¡ÒËÅÕ ¨Õ¹áÅÐä·Â ໚¹μŒ¹ ·Ø¡¤¹·ÕèÁØ‹§ÁÒà¾×èÍÈÖ¡ÉÒ à¡ÕèÂǡѺ¡Òà “μŒÍ¹ÃѺºÃÔ¡Ò÷Õè´Õ” ÃдѺâÅ¡ â´Â੾ÒÐ ·Õè GLION ¹Õé ÁØ‹§·Õè¨Ð·íÒãËŒ¤Ø³¡ŒÒÇ ÊÙ‹¨Ø´ÁØ‹§ËÁÒÂÊÙ§ÊØ´ take you to the top ·Ò§´ŒÒ¹ Hospitality, Event, Sport and Entertainment ÁÕâ»Ãá¡ÃÁãËŒàÅ×Í¡ÈÖ¡ÉÒä´Œ·Ñé§ã¹ÃдѺ »ÃÔÞÞÒμÃÕ Í¹Ø»ÃÔÞÞÒ ËÃ×ÍàÃÕ¹à¾ÔèÁàμÔÁËÅѧ ÊíÒàÃ稻ÃÔÞÞÒ àÃÕÂ¡Ç‹Ò â»Ãá¡ÃÁ PGS «Öè§ãªŒ àÇÅÒäÁ‹¹Ò¹à·‹Ò»ÃÔÞÞÒ áÅзÕèà¾ÔèÁàμÔÁࢌÒÁÒ ¤×Í´ŒÒ¹¡ÒúÃÔËÒà Ẻ MBA áÅÐ M.Ed ã¹ ´ŒÒ¹ Hospitality Education

Mr.Michael Huckaby Vice President Global Marketing Laureate Hospitality Education Mr.Michael Huckaby Vice President Global Marketing ¨Ò¡¡ÅØ‹Á Laureate ¼ÙŒ º ÃÔ Ë ÒÃÊÍ§Ê¶ÒºÑ ¹ ¹Õé ¡Å‹ Ò ÇÇ‹ Ò àÃÒ์ ¹ ·Õè ¨ Ð໚ ¹ ¼ÙŒ ¨Ñ ´ ¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒÃÐ´Ñ º ¹í Ò ¢Í§ã¹´Œ Ò ¹ Hospitality à¾×èÍàμÃÕÂÁ¤Ø³ÀÒ¾·Õè´ÕãËŒ¤¹Ë¹Ø‹Á ÊÒÇÇÑ·íÒ§Ò¹¡ŒÒÇä»ÊÙ‹¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ã¹ÇÔªÒªÕ¾¹Õé ã¹»‚¹Õé 2009 ä´Œà¾ÔèÁËÅÑ¡ÊÙμáÒÃàÃÕ¹ Les Roches Gruyere University ์¹¡Òà Ê͹Ẻ Applied Science in Hospitality Management ã¹ÃдѺ»ÃÔÞÞÒμÃÕ Bachelor of Science áÅÐ ÃдѺ»ÃÔÞÞÒâ· Master of Advanced Studies ¤³Ò¨ÒàªØ´à´ÕÂǡѺ Les Roches áÅÐ GLION ¹Ñ¡àÃÕ¹ä·Â·Õè¡íÒÅѧÈÖ¡ÉÒÍÂÙ‹ã¹ËÅÑ¡ÊÙμà GPS «Öè§à»š¹ËÅÑ¡ÊÙμÃàÃÕ¹à¾ÔèÁàμÔÁÊíÒËÃѺ ¼ÙŒ ·Õè Êí Ò àÃç ¨ ¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒÃÐ´Ñ º »ÃÔ Þ ÞÒáÅÐ ÁÕ » ÃÐʺ¡Òó ¡ Ò÷í Ò §Ò¹ÁÒáÅŒ Ç ºŒ Ò § Í‹ Ò §¹Ò§ÊÒÇÈÔ ÇÑ μ ÃÒ ÃØ‹ § à¨ÃÔ Þ (á¾Ã ) ¹Ò§ÊÒǪÇÔÊÃÒ Ê§Ç¹àÊÃÔÁÈÃÕ (¹Ø‹¹) áÅÐ ¹Ò§ÊÒǹéíÒ¾ÅÍ ¤ØŒÁÇѹ (ÅÙ¡ËÇŒÒ) ·Ñé§ËÁ´ ÊÒÁ¤¹ ÊíÒàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃдѺ»ÃÔÞÞÒ¨Ò¡ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂã¹»ÃÐà·Èä·Â áμ‹μÑ´ÊÔ¹ã¨ÁÒ àÃÕ¹·Õè¹Õè

ÈÔÇμÑ ÃÒ ËÃ×͹ŒÍ§á¾Ã (¤¹¢ÇÒÊØ´) ÊíÒàÃç¨ »ÃÔÞÞÒâ·´ŒÒ¹¹Ôà·ÈÈÒÊμà áÅзíÒ§Ò¹´ŒÒ¹ ¡ÒÃμÅҴ㹺ÃÔÉѷö¹μ BMW ä´ŒÅÒÍÍ¡ÁÒ ÈÖ¡ÉÒ·Õè¹Õè àÇÅÒà¾Õ§ 4 à´×͹ ¡çÊÒÁÒö¾Ù´ ÀÒÉÒÍѧÄÉ䴌͋ҧÁÑè¹ã¨ÁÒ¡¢Öé¹ ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ¤×Í ¡ÒÃÁÕà¾×è͹໚¹ªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ ·Ñ駨ҡ½ÃÑè§àÈÊ áÅÐàÂÍÃÁѹ ¹ŒÍ§¹Ø‹¹ ªÇÔÊÃÒ (¤¹·ÕèÊÕè¨Ò¡«ŒÒÂ) ¨º ËÅÑ¡ÊÙμáÒÃàÃÕ¹ã¹ËŒÍ§àÃÕ¹áÅŒÇ ¡íÒÅѧÍÂÙã‹ ¹ ÃÐËÇ‹Ò§¡Òýƒ¡»¯ÔºÑμÔ§Ò¹¨ÃÔ§·ÕèˌͧÍÒËÒâͧ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѺ¹ÀÙà¢ÒÊÙ§·ÕèàμçÁä»´ŒÇÂËÔÁТͧ àÁ×ͧ à¸ÍÊíÒàÃç¨ÍÑ¡ÉÃÈÒÊμà áμ‹¡ÅѺμÑé§ã¨·Õè¨Ð ÁÒÈÖ ¡ ÉÒ´Œ Ò ¹ÍÒËÒÃáÅÐà¤Ã×è Í §´×è Á ¨Ò¡·Õè ¹Õè à¾ÃÒÐàª×èÍÇ‹Ò àÁ×èÍ¡ÅѺàÁ×ͧä·Â à¸Í¨Ðä´Œ ·í Ò §Ò¹´Œ Ò ¹ÍÒËÒÃáÅÐà¤Ã×è Í §´×è Á ã¹âçáÃÁ ÃдѺâÅ¡ ¤Ø ³¹éí Ò ¾ÅÍ (¤¹«ŒÒÂ) à¤Â໚¹áÍà âÎÊàμÃÊ ÁÒ¡‹ Í ¹·Õè ¨ ÐÅÒÍÍ¡ÁÒÈÖ ¡ ÉÒ·Õè ¹Õè ËÅÑ § Êí Ò àÃç ¨ ÍÑ ¡ ÉÃÈÒÊμà ¨ Ò¡¨Ø Ì Òŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ à¸ÍμÑé§ã¨¨Ðà»ÅÕè¹ÍҪվઋ¹¡Ñ¹ ¨Ö§ÁÒ·Õè¹Õè

42 Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡ 2009

ᤋ½ƒ¡§Ò¹ ÁÕà§Ô¹à»š¹áʹ

âçàÃÕ¹¡ÒÃâçáÃÁáÅСÒúÃÔ¡ÒÃμŒÍ¹ÃѺ áË‹§ÊÇÔÊ

ÇÑ

¹¹Õé ໚¹Çѹ·ÕÊè ͧ¢Í§ËÅÑ¡ÊÙμáÒÃàÃÕ¹ ¡ÒÃÊ͹ ÇÔªÒ¡ÒúÃÔËÒÃÌҹÍÒËÒÃẺ ªØ´ãËÞ‹ËÃ×Í àÃÕ¹¡Ñ¹Ç‹Ò ÍÅÒ¤ÒÊÊíÒËÃѺ ¹Ñ¡àÃÕ¹ÃØ‹¹ãËÁ‹¢Í§»‚¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¹Õé äÁ‹Á¡Õ ÒÃÊ͹ äÁ‹Á¡Õ Òú͡ŋÒÇã¹ËŒÍ§àÃÕ¹ ·ÕèÁÕᢡÃѺàªÔÞ¾ÔàÈÉáÅйѡàÃÕ¹ÁÒËÇÁÃѺ »ÃзҹÍÒËÒ÷Õè ¹Ñ ¡ àÃÕ Â ¹·í Ò àͧ àÊÃÔ ¿ àͧ ໚¹¡Òýƒ¡·Ñé§Ê‹Ç¹ºØ¤¤ÅáÅзÕÁ§Ò¹ ¹Ñ¡àÃÕ¹ËÅÒ¤¹ Á×ÍÊÑè¹ã¹ÃÐËÇ‹Ò§àÊÃÔ¿ ´ŒÇ¤ÇÒÁμ×¹è àμŒ¹ ÍÒ¨ÒàÊ͹¨ÐãËŒ·Òí ¨ÃÔ§áÅŒÇ á¹Ð¹íÒãËŒ·Òí Í‹ҧ¶Ù¡μŒÍ§ μѧé áμ‹àÃÔÁè μŒ¹á¹Ð¹íÒ ÍÒËÒÃàÁ×èÍᢡÃѺàªÔ޾ÌÍÁ áÅÐàÃÔèÁμŒ¹àÊÃÔ¿ ¨ÃÔ§æ ¤ÇÒÁμÖ § à¤ÃÕ Â ´à¡Ô ´ ¢Öé ¹ »ÃÐÁÒ³ªÑè ÇâÁ§ àÊÃç¨ ¡çÊÒí àÃ稡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹Ẻ»¯ÔºμÑ ¨Ô ÃÔ§ ÍÒ¨ÒàºÍ¡Ç‹Ò ¹‹Ò¾Íã¨ÊíÒËÃѺÇѹ¹Õé áÁŒ¨Ð ໚¹Çѹ·ÕèÊͧáμ‹¹Ñ¡àÃÕ¹¡ç·íҡѹ䴌´Õ ÇÔªÒ¹Õé¨Ð àÃÕ¹·Ñ§é ËÁ´ 5 ¤Ãѧé áÅФÃѧé ÊØ´·ŒÒ¨Ð໚¹¡Òà Ê͹ ÍÒ¨Òà¨ÐãËŒ¤ÇÒÁÅÐàÍÕ´㹡Ò÷íÒ§Ò¹ ·Ø¡¢Ñé¹μ͹ãËŒ¹Ñ¡àÃÕ¹䴌àÃÕ¹ÃÙŒ ¹Ñ¡àÃÕ¹ºÍ¡Ç‹Ò μ×¹è àμŒ¹ÁÒ¡ à¾ÃÒÐäÁ‹à¤Â ·íÒÁÒ¡‹Í¹ã¹ªÕÇÔμ ¡ÒÃàÃÕ¹Ẻ¹Õé¨Ð໚¹·Ñé§ »ÃÐʺ¡Òó áÅÐÊÒÁÒö·íҧҹ䴌¨ÃÔ§ àÁ×èÍ Êí Ò àÃç¨ ¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒÍÍ¡ä»ÊÁÑ ¤ ÃáÅÐä´Œ ·í Ò §Ò¹ ·Ò§âçàÃÕ¹ËÇÑ§Ç‹Ò ¹Õàè »š¹§Ò¹¾×¹é °Ò¹·Õ¨è зíÒãËŒ ¹Ñ¡àÃÕ¹¡ŒÒÇμ‹Í仨¹¶Ö§ÃдѺºÃÔËÒÃä´Œ à¾ÃÒÐ ¨Ðä´Œ à ¢Œ Ò ã¨¡Ãкǹ¡Ò÷Ñé § ËÁ´·Õè à ¡Ô ´ ¢Öé ¹ ÊÒÁÒöÇҧἹ¡Ò÷íÒ§Ò¹ã¹ÃдѺÊÙ§μ‹Íä»ä´Œ Mr.Arie Van der Spek, Senior Vice President, Europe Laurate Hospitality Education ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò äÁ‹Ç‹Ò àÈÃÉ°¡Ô¨âÅ¡¨ÐÁÕÇÔ¡ÄμÔÍ‹ҧäáçμÒÁ Í¹Ò¤μ ¢Í§¡ÒÃàÃÕ¹ËÅÑ¡ÊÙμùÕé ¨ÐàμÔºâμ´ŒÇ¤سÀÒ¾ ¢Í§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÊÒÁÒö·íÒ§Ò¹´ŒÒ¹ºÃÔ¡ÒÃä´Œ ËÅÒ¡ËÅÒÂÁÒ¡¡Ç‹Ò 6,000 ÊÒ§ҹ ·Ø¡ÍÒªÕ¾ ¨ÐμŒÍ§ãªŒ§Ò¹ºÃÔ¡ÒÃËÅѡ㹡ÒÃãËŒºÃÔ¡ÒÃÅÙ¡¤ŒÒ ¨Ö§à»š¹¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ·ÕèÁÕ͹ҤμÁÒ¡ ÍÕ¡»ÃСÒÃ˹Öè§ ¡ÒÃàÃÕ¹·Õè¹ÕèÁչѡÈÖ¡ÉÒ ÁÒ¨Ò¡ÁÒ¡ÁÒÂËÅÒÂàª×éͪÒμÔ »ÃÐÁÒ³¡Ç‹Ò

100 ÊÑÞªÒμÔ·ÕèÁÒàÃÕ¹áÅÐ㪌ªÕÇÔμÍÂً㹪ØÁª¹ ¹Õé ´Ñ§¹Ñé¹ ·Ø¡¤¹¨Ðä´ŒàÃÕ¹ÃÙŒ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ ·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ ÊÌҧ໚¹à¹ç·àÇÔà ¤¹Ò¹ÒªÒμÔ Íѹ¨Ð໚¹»ÃÐ⪹ ÊíÒËÃѺ¡Ò÷íҧҹ䴌㹠ËÅÒ¡ËÅÒ»ÃÐà·È ໚¹»ÃÐʺ¡Òó ·ÕèËÒä´ŒÂÒ¡áμ‹à»š¹ÊÔ觷Õè ¨íÒ໚¹ÊíÒËÃѺ͹Ҥμ¡Ò÷íÒ§Ò¹¢Í§¤¹Ãع‹ ãËÁ‹ Mr.Jeremy Hutchinson Vice President Director of Academic Affair ¡Å‹ÒÇ Ç‹Ò ¡ÒèѴâ»Ãá¡ÃÁËÅÑ¡ÊÙμ÷Õè¹Õè¨Ñ´¢Öé¹ ¨Ð์¹ ¡Òû¯ÔºÑμÔ¨Ãԧ໚¹ËÅÑ¡ ¹Ñ ¡ àÃÕ Â ¹·Õè ¹Õè àÁ×è Í à¢Œ Ò ÈÖ ¡ ÉÒáÅŒ Ç ¨ÐμŒ Í § ࢌÒ份ƒ¡§Ò¹»¯ÔºÑμÔ¨ÃÔ§μÒÁʶҹ·Õèμ‹Ò§æ ã¹ ËÅÑ¡ÊÙμà Intership «Öè§áμ‹ÅФ¹ä´ŒÃѺ¡Òýƒ¡ Í‹ҧ¹ŒÍ 3 ¤ÃÑé§ ¤Ãѧé áá¨Ð»š¹¡Òýƒ¡´ŒÒ¹¡ÒúÃÔ¡Òà »‚·Õè Êͧ ¨Ð໚¹¡Òýƒ¡§Ò¹¡Òû¯ÔºÑμÔ¡ÒÃã¹ËŒÍ§ ¤ÃÑÇ áÅФÃÑ§é ·ÕÊè ÒÁ ¤Ãѧé ÊØ´·ŒÒ¨нƒ¡§Ò¹´ŒÒ¹ ¡ÒúÃÔËÒà à¾×Íè ãËŒÁ¤Õ ÇÒÁÃͺÃÙ㌠¹·Ø¡´ŒÒ¹¢Í§ ¡Ô ¨ ¡ÒáÒÃâçáÃÁáÅСÒúÃÔ ¡ Òà äÁ‹ ã ª‹ ºÃÔ¡ÒÃ໚¹à·‹Ò¹Ñé¹ áμ‹ÂѧºÃÔËÒçҹ䴌´ŒÇÂ

Mr.Arie Van der Spek, Senior Vice President Europe Laurate Hospitality Education

ËÅÑ¡ÊÙμ÷Õèà» ´Ê͹ 1. Diploma 3 »‚ 2. »ÃÔÞÞÒμÃÕ 4 »‚ BBA Degree 3. Bsc.,Food Service Management 4 »‚ 4. ËÅÑ¡ÊÙμÃͺÃÁ 6 à´×͹-2 »‚ Post Graduate Diploma in Hospitality 5. MBA in Hospitality àÃÕ¹ 1 »‚

Mr.Jeremy Hutchinson Vice President Director of Academic Affair

44 Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡ 2009

¤‹ÒàÃÕ¹ã¹Íѧ¡ÄÉ ¡íÒÅѧ¶Ù¡

Study English in the UK ËÅÑ¡ÊÙμÃÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ÃٻẺ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉã¹ ÊËÃÒªÍҳҨѡèзíÒãËŒ¹Ñ¡àÃÕ¹ÊÒÁÒö¹íÒ ¤ÇÒÁÃÙäŒ »ãªŒä´Œ¨ÃÔ§áÅФÃ٨СÃÐμعŒ ãËŒ¹¡Ñ àÃÕ¹ ä´ŒÊ×èÍÊÒÃ໚¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉμÑé§áμ‹ÇÔ¹Ò·Õáá·Õè ¹Ñ¡àÃÕ¹à´Ô¹à¢ŒÒªÑ¹é àÃÕ¹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ ÁÕÇ¸Ô ¡Õ Òà àÃÕ¹¡ÒÃÊ͹·ÕÊè ÌҧÊÃä «§Öè 䴌ᡋ ¡ÒÃàÅ‹¹à¡Á Ẻ½ƒ¡ËÑ´ãËŒ¹Ñ¡àÃÕ¹áÊ´§ÅФà ¡Òýƒ¡ãËŒ ¹Ñ¡àÃÕ¹ᡌ»˜ÞËÒ áÅСÒÃÍÀÔ»ÃÒÂ໚¹¡ÅØ‹Á ¤Ø³¨ÐÊÒÁÒö㪌෤â¹âÅÂÕáÅÐˌͧ»¯ÔºμÑ ¡Ô Òà ·Ò§ÀÒÉÒÊíÒËÃѺ㪌ÈÖ¡ÉÒ´ŒÇÂμ¹àͧÍÕ¡´ŒÇ áμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ä»ã¹áμ‹ÅÐâçàÃÕ¹ »¡μÔáÅŒÇ ÊíÒËÃѺËÅÑ¡ÊÙμûÃÐÁÒ³ 1 ÊÑ»´ÒË ¤‹ÒàÃÕ¹ ¨ÐÍÂÙ‹ÃÐËÇ‹Ò§ ¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò £200 ¶Ö§ÁÒ¡¡Ç‹Ò £1000 μÒÁáμ‹ËÅÑ¡ÊÙμÃ੾ÒзÕèàÅ×Í¡àÃÕ¹ Study at a UK independent school âçàÃÕ¹àÍ¡ª¹áÅÐÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ âçàÃÕ Â ¹»ÃШí Ò ¢Í§àÍ¡ª¹ã¹ÊËÃÒª ÍҳҨѡÃÁÕª×èÍàÊÕ§ÁÒ¡ã¹´ŒÒ¹¤Ø³ÀÒ¾¡Òà àÃÕ¹¡ÒÃÊ͹áÅÐÊÔ§è ÍíҹǤÇÒÁÊдǡ·Õ¤è ú ¤Ãѹ ¤Ø³¨Ðä´ŒàÃÕ¹໚¹¡ÅØ‹ÁàÅç¡æ â´Â¤ÃÙ¨Ð

àÍÒãÊ‹ ã ¨¹Ñ ¡ àÃÕ Â ¹à»š ¹ ÃÒ弯 ¤ ¤Åà¾×è Í ª‹ Ç ÂãËŒ ¹Ñ¡àÃÕ¹»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃ稷ҧ¡ÒÃàÃÕ¹䴌 μÒÁ໇ÒËÁÒ ¡ÒÃàÃÕ¹ã¹âçàÃÕ¹àÍ¡ª¹¨Ð ·íÒãËŒ¤Ø³ÁÕÍÔÊÃÐ ÁÕ·Ñ¡ÉзҧÊѧ¤Á áÅÐ໚¹ ¤¹·Õè ÃÑ ¡ ¡ÒÃàÃÕ Â ¹ÃÙŒ ä Á‹ ÁÕ Á Òμðҹ·Õè á ¹‹ ¹ ͹ ¤‹ÒàÅ‹ÒàÃÕ¹·Õ¨è Ò‹ ¨ÐÍÂÙ»‹ ÃÐÁÒ³ μèÒí ÊØ´ £8,000 μ‹Í»‚ ËÃ×ÍÊÙ§ÊØ´ £25,000 Career-based and pre-university ËÅÑ¡ÊÙμÃÍÒªÕÇÈÖ¡ÉÒáÅÐËÅÑ¡ÊÙμÃàμÃÕÂÁà¢ŒÒ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ËÒ¡¤Ø³àÅ×Í¡àÃÕ¹ã¹ËÅÑ¡ÊÙμÃÍÒªÕÇÈÖ¡ÉÒ ¤Ø³¨ÐμŒÍ§ÃѺ¼Ô´ªÍº¡ÒÃàÃÕ¹´ŒÇÂμ¹àͧâ´Â ¤ÃÙ·Õè»ÃÖ¡ÉÒáÅФÃÙ¼ÙŒÊ͹¨Ð¤ÍÂãËŒ¤ÇÒÁª‹Ç àËÅ×ͤس໚¹Í‹ҧ´Õ ¤Ø³ÍÒ¨μŒÍ§·íÒ§Ò¹¡ÅØ‹Á ËÇÁ¡Ñº¹Ñ¡àÃÕ¹¤¹Í×è¹æ 㪌àÇÅÒÍÂÙ‹ã¹ËŒÍ§ÊÁØ´ ¢Í§ÇÔ·ÂÒÅÑ â´Â¡ÒûÃÐàÁÔ¹¼ÅÍÒ¨·íÒã¹ ÃٻẺ¢Í§¡ÒùíÒ¤ÇÒÁÃÙ·Œ ÁÕè ÍÕ ÂÙä‹ »ãªŒ»ÃÐ⪹ ä´Œ¨ÃÔ§ ઋ¹ ¡ÒÃà¢Õ¹àÃÕ§¤ÇÒÁáÅСÒÃÊͺ ËÅÑ¡ÊÙμÃ·Õ¤è ³ Ø àÅ×Í¡àÃÕ¹ÍҨ໚¹¡ÒüÊÁ¼ÊÒ¹ ÃÐËÇ‹ Ò §·Ñ ¡ ÉСÒùí Ò ¤ÇÒÁÃÙŒ ä »ãªŒ ¡Ñ º ¡ÒÃãËŒ ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í㹡ÒÃÇÔªÒ¡ÒÃ

¹Ñ¡àÃÕ¹ʋǹãËÞ‹·ÕèàÅ×Í¡àÃÕ¹ËÅÑ¡ÊÙμà ÍÒªÕ Ç ÈÖ ¡ ÉÒ¨ÐàÃÕ Â ¹ã¹ÇÔ · ÂÒÅÑ Â ÍÒªÕ Ç ÈÖ ¡ ÉÒ «Ö觷ÕèÇÔ·ÂÒÅÑÂàËÅ‹Ò¹Õé¤Ø³¨ÐÁÕÍÒ¨Òà·Õè»ÃÖ¡ÉÒ Ê‹Ç¹μÑÇ«Ö觨ФÍ´ÙáŤÇÒÁ¡ŒÒÇ˹ŒÒã¹´ŒÒ¹ ÇÔªÒ¡Òâͧ¤Ø³ áÅÐãËŒ¤íÒá¹Ð¹íÒá¡‹¤Ø³ã¹ àÃ×è Í §¡ÒÃ¾Ñ ² ¹Ò·Ñ ¡ ÉСÒÃàÃÕ Â ¹ËÃ× Í ¡Òà ᡌ»˜ÞËÒ·Ò§ÇÔªÒ¡Ò÷Õè¤Ø³»ÃÐʺ ÇÔ·ÂÒÅÑ ÍÒªÕÇÈÖ¡ÉÒʋǹãËÞ‹¨ÐãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Íá¡‹ ¹Ñ¡àÃÕ¹㹴ŒÒ¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ´ŒÇ Study UK career-based and pre-university course fees can vary considerably between institutions, but the figures below show approximately what you’ll need to pay. à©ÅÕ褋ÒàÃÕ¹ÍÂÙ‹·Õè ÃдѺ AS-and A-levels: £4,000-£8,000 μ‹Í»‚ BTECs and ÍÒªÕÇÐ : £4,000-£6,000 μ‹Í»‚ HNC/HNDs : £5,000-£10,000 μ‹Í»‚ Foundation Degrees: £7,000-£12,000 μ‹Í»‚ International Foundation Courses: £4,000 to £12,000 μ‹Í»‚

Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡ 2009 45

Undergraduate study ËÅÑ¡ÊÙμûÃÔÞÞÒμÃÕ ÊíÒËÃѺ¡ÒÃàÃÕ¹㹠ÃдѺ»ÃÔÞÞÒμÃÕ¨ÐÁÕ·Ñé§ÇԪҺѧ¤Ñº·Õè¤Ø³μŒÍ§ àÃÕ¹áÅÐÇÔªÒàÅ×Í¡ «Ö觨зíÒãËŒ¤Ø³ÊÒÁÒö àÅ×Í¡àÃÕ¹ÇÔªÒ·Õ¤è ³ Ø Ê¹ã¨ä´Œ â´ÂËÑÇ¢ŒÍÊíÒ¤ÑÞæ ÊíÒËÃѺËÅÑ¡ÊÙμÃÁÑ¡¨ÐÊ͹´ŒÇÂÇÔ¸ºÕ ÃÃÂÒÂ㹪ѹé àÃÕ¹ ʋǹ¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐË à¨ÒÐÅÖ¡à¹×Íé ËÒÇÔªÒÁÑ¡¨Ð Ê͹ã¹ÃٻẺ¢Í§¡ÒÃࢌҪÑé¹àÃÕ¹¢¹Ò´àÅç¡ áÅСÒÃÊÑÁÁ¹Ò¡ÅØ‹Á«èÖ§¤Ø³¨Ðä´ŒàμÃÕÂÁÍ‹Ò¹ ËÑÇ¢ŒÍμ‹Ò§æ ÁÒŋǧ˹ŒÒáÅйíÒÁÒÍÀÔ»ÃÒ¡Ѻ à¾×è͹¹Ñ¡àÃÕ¹áÅÐÍÒ¨Òà¤Ø³¨ÐÁÕÍÒ¨Òà·Õè »ÃÖ¡ÉÒ «Ö觤س¨ÐÊÒÁÒö»ÃÖ¡ÉÒàÃ×èͧ¤ÇÒÁ ¡ŒÒÇ˹ŒÒ㹡ÒÃàÃÕ¹¢Í§¤Ø³áÅоٴ¤ØÂà¡ÕÂè ǡѺ »˜ Þ ËÒμ‹ Ò §æ ä´Œ ¹ Í¡¨Ò¡¹Õé ¤Ø ³ ¨ÐμŒ Í §Í‹ Ò ¹ ˹ѧÊ×ÍÁÒ¡ÁÒÂã¹ËÑÇ¢ŒÍ·ÕèàÃÕ¹ â´Â¨ÐμŒÍ§¹íÒ ÊÔ§è ·ÕÍè Ò‹ ¹ÁÒ»ÃÐÁÇÅ໚¹¤ÇÒÁ¤Ô´áÅФÇÒÁàËç¹ ¢Í§¤Ø³àͧ ¢ŒÍ´Õ¢ÍŒ ÊíÒ¤Ñޢͧ¡ÒÃàÃÕ¹ã¹ÃдѺ »ÃÔÞÞÒ·ÕÊè ËÃÒªÍҳҨѡáç¤Í× ¡ÒùѡàÃÕ¹¨Ð ä´ŒÃѺ¡ÒÃàÍÒã¨ãÊ‹¨Ò¡ÍÒ¨Òà͋ҧã¡ÅŒªÔ´ ËÒ¡¤Ø ³ àÅ× Í ¡àÃÕ Â ¹ÊÒÂÇÔ · ÂÒÈÒÊμà ¤Ø³ÍÒ¨μŒÍ§ãªŒàÇÅÒ·íÒ§Ò¹ÍÂÙ‹ã¹ËŒÍ§áÅçºâ´ÂÁÕ ÍÒ¨Òà¤ÍÂãËŒ¤íÒ»ÃÖ¡ÉÒ ¡ÒÃàÃÕ¹´ŒÇÂÇÔ¸Õ¹Õéä´Œ Í͡ẺÁÒà¾×è;Ѳ¹Ò·Ñ¡ÉзÕè¨íÒ໚¹ã¹´ŒÒ¹ ÇÔ·ÂÒÈÒÊμà ¹Ñè¹àͧ ʶҺѹ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡÃÂѧ ãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Íã¹´ŒÒ¹¡ÒÃàÃÕ¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ á¡‹ ¹Ñ ¡ àÃÕ Â ¹μ‹ Ò §ªÒμÔ Í Â‹ Ò §´Õ à ÂÕè  ÁÍÕ ¡ ´Œ Ç Â ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂËÅÒÂáË‹§ÁÕȹ٠ ¡ÒÃàÃÕ¹ÀÒÉÒ«Ö§è ¤Ø³¨ÐÊÒÁÒöࢌÒä»ãªŒÊ×èÍ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ Êí Ò ËÃÑ º ¡ÒÃàÃÕ Â ¹ÀÒÉÒä´Œ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂËÅÒÂáË‹§ÂѧÁÕ¤Íà ÊÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ãËŒ¹¡Ñ àÃÕ¹μ‹Ò§ªÒμÔä´ŒàÃÕ¹¤Çº¤Ùä‹ »¡Ñº¡ÒÃàÃÕ¹ ã¹ËÅÑ¡ÊÙμÃÍÕ¡´ŒÇ ¤Íà ÊÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉàËÅ‹Ò¹Õé ¨Ðª‹ÇÂãËŒ¤ÇÒÁÃÙμŒ ÒÁ¤ÇÒÁμŒÍ§¡Òâͧ¹Ñ¡àÃÕ¹

â´ÂÁØ‹§à¹Œ¹àÃ×èͧ·Ñ¡ÉÐã¹´ŒÒ¹ÀÒÉÒáÅзѡÉÐ ¡ÒÃàÃÕ¹·Õ¨è Ð໚¹»ÃÐ⪹ ¡ºÑ ¡ÒÃàÃÕ¹ã¹ÊÒ¢Ò ÇԪҢͧ¤Ø³ Average course fees Foundation courses £4,000 to £12,000 per year Arts courses £7,000 to £9,000 per year Science courses £7,500 to £12,000 per year Clinical courses £10,000 to £21,000 per year Postgraduate study and MBAs ËÅÑ¡ÊÙμà MBA ËÅÑ¡ÊÙμûÃÔÞÞÒâ·ÊÒ¢Ò¡ÒúÃÔËÒøØáԨ (MBA) ໚¹ËÅÑ¡ÊÙμûÃÔÞÞÒẺࢌҪÑé¹àÃÕ¹ ·ÕèãËŒ¤ÇÒÁÃٌ͋ҧࢌÁ¢Œ¹ ·ŒÒ·Ò áÅФ،Á¤‹Ò¡Ñº ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ ¤Ø³¨ÐμŒÍ§àÃÕ¹ÃÙŒâ´Â͋ҹ˹ѧÊ×Í ¨íҹǹÁÒ¡ ·íÒâ¤Ã§§Ò¹áÅСÒúŒÒ¹μ‹Ò§æ μÅÍ´¨¹¹í Ò àÊ¹Í§Ò¹μ‹ Ò §æ ÍÂÙ‹ à »š ¹ »ÃШí Ò ÇÔ¸Õ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹¢Í§ËÅÑ¡ÊÙμà MBA ʋǹ ãËÞ‹ ¨ ÐãËŒ ¹Ñ ¡ ÈÖ ¡ ÉÒàÃÕ Â ¹ÃÙŒ ¨ Ò¡¡Ã³Õ ÈÖ ¡ ÉÒ Ê¶Ò¹¡Òó ¨íÒÅͧ áÅÐà¡Áμ‹Ò§æ ·Õèà¡ÕèÂǡѺ ¸ØáԨ ËÅÑ¡ÊÙμÃÃдѺ»ÃÔÞÞÒⷠ㹡ÒÃàÃÕ¹ ËÅÑ¡ÊÙμÃÃдѺ»ÃÔÞÞÒâ··Ø¡ËÅÑ¡ÊÙμà ¤Ø³¨Ð μŒÍ§àÃÕ¹ÃÙŒ·Õè¨Ð·íÒ§Ò¹áÅÐÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´ÃÔàÃÔèÁ´ŒÇ μÑÇàͧ ÊíÒËÃѺËÅÑ¡ÊÙμÃẺࢌҪÑé¹àÃÕ¹¨ÐÁÕ ÍÒ¨Òà·Õè » ÃÖ ¡ ÉÒáÅÐÍÒ¨Òà¼ÙŒ Ê Í¹¤ÍÂãËŒ á¹Ç¤Ô´¡ÇŒÒ§æ ¢Í§ËÅÑ¡ÊÙμëÖ觨зíÒãËŒ¤Ø³ ÊÒÁÒöàÃÕ Â ¹ÃÙŒ μ‹ Í ÂÍ´ã¹àÃ×è Í §·Õè ¤Ø ³ ʹã¨ä´Œ ʋǹËÅÑ¡ÊÙμáÒÃàÃÕ¹ẺÇԨѠÇÔ¸Õ¡ÒÃàÃÕ¹ ¡ÒÃÊ͹ËÅÑ¡æ ¡ç䴌ᡋ¡Ò÷íÒÇÔ¨ÂÑ «Ö§è ¤Ø³¨ÐμŒÍ§ ·íÒâ´ÂÁÕÍÒ¨Òà¤ÍÂãËŒ¤íÒ»ÃÖ¡ÉÒ´ŒÒ¹ÇÔªÒ¡Òà ¹Í¡¨Ò¡¹Õ¤é ³ Ø ÂѧμŒÍ§à¢Õ¹ÇÔ·ÂÒ¹Ô¾¹¸ à¡ÕÂè ǡѺ ËÑ Ç ¢Œ Í ·Õè ¤Ø ³ ·í Ò ÇÔ ¨Ñ  «Öè § ¨Ð໚ ¹ Ê‹ Ç ¹·Õè Êí Ò ¤Ñ Þ ÁÒ¡Êí Ò ËÃÑ º ËÅŒ ¡ ÊÙ μ áÒÃàÃÕ Â ¹áººÇÔ ¨Ñ  »˜ ¨ ¨Ø ºÑ ¹ ËÅÑ ¡ ÊÙ μ áÒÃàÃÕ Â ¹áºº·í Ò ÇÔ ¨Ñ  ã¹

ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ ¡ ÃÁÑ ¡ ¨ÐàÃÔè Á μŒ ¹ ´Œ Ç Â¡ÒÃãËŒ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒàÃÕ¹ÇÔªÒ¾×¹é °Ò¹ã¹ËŒÍ§àÃÕ¹¡‹Í¹à¾×Íè ½ƒ ¡ ËÑ ´ ãËŒ ¹Ñ ¡ àÃÕ Â ¹ÁÕ ·Ñ ¡ ÉÐ㹡Ò÷í Ò ÇÔ ¨Ñ  áÅзѡÉйÕéàͧ·Õè¨Ðª‹ÇÂãËŒ¤Ø³ÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁ·Õè ¨Ð·íÒÇÔ¨ÑÂã¹¢Ñé¹ÊÙ§«Öè§à»š¹ÊÔ觷Õè¤Ø³μŒÍ§·íÒμ‹Íä» ¢Œ Í ´Õ ·Õè Êí Ò ¤Ñ Þ ¢Í§¡ÒÃàÃÕ Â ¹ã¹ËÅÑ ¡ ÊÙ μ à »ÃÔÞÞÒ·Ø¡ËÅÑ¡ÊÙμÃã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡÃ䴌ᡋ ¡ÒÃ·Õ¹è ¡Ñ ÈÖ¡ÉҡѺÍÒ¨Òà¨Ðä´ŒÁ»Õ ¯ÔÊÁÑ ¾Ñ¹¸ ¡¹Ñ Í‹ҧã¡ÅŒªÔ´ ·íÒãËŒ·Ñ駹ѡÈÖ¡ÉÒáÅÐÍÒ¨Òà䴌 ÁÕâÍ¡ÒÊ·º·Ç¹μÃǨÊͺ¤ÇÒÁ¡ŒÒÇ˹ŒÒ㹡Òà àÃÕ¹áÅоٴ¤ØÂàÁ×èÍÁÕ»˜ÞËÒà¡Ô´¢Öé¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé Ê¶ÒºÑ ¹ ¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ ¡ ÃÂÑ §ãËŒ ¤ÇÒÁª‹ Ç ÂàËÅ× Í á¡‹ ¹Ñ ¡ ÈÖ ¡ ÉÒμ‹ Ò §ªÒμÔ Ã Ð´Ñ º »ÃÔÞÞÒâ·ã¹´ŒÒ¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ໚¹Í‹ҧ´Õઋ¹ à´ÕÂǡѺã¹ËÅÑ¡ÊÙμûÃÔÞÞÒμÃÕ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ËÅÒÂáË‹§ÁÕÈٹ ¡ÒÃàÃÕ¹ÀÒÉÒ«Ö觤سÊÒÁÒö ࢌÒä»ãªŒÊ×èÍ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹à¾×èÍ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉä´Œ áÅÐÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂËÅÒÂáË‹§Âѧ ÁÕ¤Íà ÊÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉÊíÒËÃѺ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒμ‹Ò§ªÒμÔ«§Öè ¨Ðà» ´ãËŒ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒä´ŒàÃÕ¹¤Çº¤Ù‹ä»¡ÑºÇÔªÒÍ×è¹æ 㹪‹Ç§à» ´ÀÒ¤àÃÕ¹ ¤Íà ÊÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉàËÅ‹Ò¹Õ¨é Ð์¹ãËŒ¤ÇÒÁ ÃÙ´Œ ÒŒ ¹ÀÒÉÒáÅзѡÉСÒÃàÃÕ¹·Õ¨è Òí ໚¹ÊíÒËÃѺ ¡ÒÃàÃÕ¹ã¹ËÅÑ¡ÊÙμâͧ¤Ø³ Average course fees Arts and humanities courses : £7,000-£9,000 per year Science courses : £7,500-£12,000 per year Clinical courses : £10,000-£21,000 per year MBA : £4,000 to more than £30,000 per year ¢ŒÍÁÙŨҡ British Coucil

46 Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡ 2009

àÃÕ¹¹ÔÇ«ÕᏴ ¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔμ´Õ ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ Lincoln University, New Zealand

¼

È.´Ã.¨Ø±ÒÁÒÈ ÇÔÅÒÈÊÔ§Ë ¼ÙŒÍíҹǡÒÃËÅÑ¡ÊÙμûÃÔÞÞÒàÍ¡ Hospitality and Tourism Management Program ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÍÑÊÊÑÁªÑÞ ãªŒàÇÅÒÈÖ¡ÉÒáÅÐËÒ»ÃÐʺ¡Òó ªÇÕ μÔ Í‹ҧÂÒǹҹ¡Ç‹Ò 10 »‚·»Õè ÃÐà·È ¹ÔÇ«ÕᏴ μÑé§áμ‹·Õè»ÃÐà·È¹Õé ÂѧäÁ‹à»š¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡´ŒÒ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹ËÁÙ‹¤¹ä·Â ÁÒ¡¹Ñ¡

àÁ×ͧ¹Õé »ÃÐà·È¹Õé ¨Ö§ÁÕáμ‹ “á¡Ð” ÁÒ¡¡Ç‹Ò¤¹´ŒÇ¤ÇÒÁμѧé 㨷ըè Ðä»àÃÕ¹ ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉà¾Õ§ᤋ 6 à´×͹ àÃÔèÁáá¡Ç‹Ò¨Ðä´Œ¡ÅѺ»ÃÐà·È ¡çμŒÍ§ãªŒàÇÅÒ ¶Ö§ 6 »‚ ¡ÅѺºŒÒ¹ÁÒ໚¹¤ÃÑé§ááÍÂÙ‹·Õè¹ÔÇ«ÕᏴ ·íÒãˌ䴌àÃÕ¹ÃÙŒ»ÃÐʺ¡Òó ªÕÇÔμ ¾ÃŒÍÁæ ¡Ñº¡ÒÃàÃÕ¹ ¡Ò÷íÒ¸ØáԨáÅФسÀÒ¾ªÕÇÔμ ¾ÃŒÍÁæ ¡Ñ¹ä» ÊÒÁÒö·Õ¨è ÐàÃÕ¹ÃÙàŒ ·‹Ò·ÕÍè ÂÒ¡¨ÐàÃÕ¹ÃÙŒ Í‹ҧÁÒ¡ÁÒÂËÅÒ´ŒÒ¹¨¹¡Ãзѧè ä´Œ ÊíÒàÃ稻ÃÔÞÞÒâ·áÅÐÊØ´·ŒÒÂä´ŒÃѺ»ÃÔÞÞÒàÍ¡ Ph.D ´ŒÒ¹ (Tourism Planning), ·ÕèÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ Lincoln University, New Zealand ¶ŒÒ¶ÒÁÇ‹Ò àÃÕ¹·Õè»ÃÐà·È¹ÔÇ«ÕᏴ áŌǨÐä´ŒÍÐäà ´Ã.¨Ø±ÒÁÒÈ ¡Å‹ÒÇ ´ŒÇÂÃÍÂÂÔéÁÇ‹Ò ºÍ¡ä´ŒàÅÂÇ‹Ò àÃÕ¹·Õè¹ÕèáÅŒÇÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ¡ ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¡Ñº¡Òà 㪌ªÕÇÔμ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¡Ñº¡Ò÷Õèä´ŒàÃÕ¹·Õè¹Õè

48 Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡ 2009

¶Œ ÒãËŒ á ¹Ð¹í Ò ¤¹·Õè μŒ Í §¡ÒèÐä»àÃÕ Â ¹·Õè » ÃÐà·È¹Ô Ç «Õ á Ź´ ¤ÇöÒÁμÑÇàͧ¡‹Í¹Ç‹Ò ÃѺ¡ÑºÊÔ§è ·Õàè »š¹ÇѲ¹¸ÃÃÁ ËÃ×ͤÇÒÁ໚¹ÍÂÙ¢‹ ͧ ·Õè¹Ñè¹ä´ŒËÃ×Íà»Å‹Ò à¾ÃÒзÕè¹ÕèäÁ‹ÁÕÍÐäÃËÃ×ÍËÇÒ໚¹»ÃÐà·È·Õèà§Õºʧº ÁÕ¸ÃÃÁªÒμÔÊǧÒÁ ¶ŒÒμŒÍ§¡Ò÷ըè ÐàÃÕ¹㹷Õè ·ÕÊè ÒÁÒöªŒÍ»» §œ ä´ŒËÃ×ͶŒÒμŒÍ§¡ÒêÕÇμÔ ã¹àÁ×ͧ·Õè ÁÕáʧÊÕ »ÃÐà·È¹ÔÇ«ÕᏴ ¤§äÁ‹àËÁÒзÕè¨ÐàÅ×Í¡ä»àÃÕ¹ ´Ñ§¹Ñé¹ ¡‹Í¹·Õè¨ÐÊ‹§ÅÙ¡ä»àÃÕ¹¤ÇäԴ¡‹Í¹´ŒÇ¡ÒÃμÑé§â¨·Â ãËŒ¶Ù¡ ¡‹Í¹Ç‹Òà´ç¡μŒÍ§¡ÒÃÍÐäà áŌǨÐÍÂÙ‹ä´ŒäËÁà¾ÃÒжŒÒä»àÃÕ¹áÅŒÇäÁ‹ãª‹ ÍÂÙ‹äÁ‹ä´Œ à¾ÃÒÐà˧Ҩй‹ÒàÊÕÂã¨ÁÒ¡¶ŒÒμŒÍ§¡ÅѺ¡ÅÒ§¤Ñ¹ ¢Íá¹Ð¹íÒÇ‹Ò ¼ÙŒ·Õèä»ÍÂÙ‹¹ÔÇ«ÕᏴ ¶ŒÒÃÙŒ¨Ñ¡ãªŒªÕÇÔμáÅФԴ¡Ô¨¡ÃÃÁ ãËŒ¡ÑºμÑÇàͧáÅЪØÁª¹ä´Œ ¢³Ð·ÕèÍÂÙ‹·Õè»ÃÐà·È¹ÔÇ«ÕᏴ áÅŒÇ ªÕÇÔμ¨Ð ¾ºá실ÇÒÁÊØ¢ áÅЪ‹Ç§·ÕèàÃÕ¹¡çÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ¡´ŒÇ áÁŒ¡ÒÃ㪌ªÕÇÔμ áμ‹ÅÐÇѹ¨ÐäÁ‹ä´ŒËÇ×ÍËÇÒ à¾ÃÒÐÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§¤¹¹ÔÇ«ÕᏴ ¨ÐÍÂÙ‹ ¹ÔÂÁ·Õè¨Ð¼¨ÞÀѹ͡ºŒÒ¹ ÁÒ¡¡Ç‹Ò·Õè¨ÐÍÂÙ‹áμ‹ºŒÒ¹ ´Ñ§¹Ñé¹ ã¹áμ‹ÅÐ Çѹ ÊÒÁÒöËÒ¤ÇÒÁÊØ¢¡Ñº¡Ô¨¡ÃÃÁμç¹Ñé¹ä´Œ à´ç¡·Õè¨ÐÁÒàÃÕ¹·Õè »ÃÐà·È¹Õé ¨Ö§μŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´ÊÌҧÊÃä ¡¨Ô ¡ÃÃÁμ‹Ò§æ ãËŒμÇÑ àͧ à¾ÃÒÐ ÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁãËŒàÅ×Í¡·íÒàÂÍÐÁÒ¡ ໚¹¡Òýƒ¡¡ÒÃμÑ´ÊÔ¹ã¨ä»´ŒÇ¾ÌÍÁæ ¡Ñ¹ä»

ã¹¹ÔÇ«ÕᏴ ÃÑ°ºÒÅàμÃÕÂÁÍØ»¡Ã³ ¾Ñ¡¼‹Í¹ ¾º»ÐÊѧÊÃä äÇŒ ãËŒ¾ÃŒÍÁã¹ÊǹÊÒ¸ÒóÐãËŒàÅ×Í¡à´Ô¹à·ÕèÂÇàÅ‹¹ÁÒ¡ÁÒ ÁÕÃÑ¡ºÕéãËŒàÅ‹¹ μ͹ÊØ´ÊÑ»´ÒË ·íÒºÒºÕ¤ÔÇ·Ò¹¡Ñ¹ã¹Êǹ ¶ŒÒàÅ×Í¡ÃÙŒ¨Ñ¡àÅ×͡ࢌҡÅØ‹Á ¡çÁ¡Õ ÅØÁ‹ ·íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁãËŒàÅ×Í¡ÁÒ¡ÁÒ ªÕÇμÔ àÃÕ¹·Õ¹è ÊÕè ¹Ø¡ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ·ÕèÊØ´ ¶ŒÒÃÙŒ¨Ñ¡ãªŒªÕÇÔμ ÊíÒËÃѺà´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹ä·Â Ãкº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹¹ÔÇ«ÕᏴ ÃдѺÁѸÂÁ ¨Ðä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÁÒ¡·ÕèÊØ´ ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ ÁÕÃкº·Õèμͺ⨷ 㹠àÃ×èͧ¢Í§¡ÒáÒÃÈÖ¡ÉÒä´ŒªÑ´à¨¹ à´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹ ÊÒÁÒöàÅ×Í¡àÃÕ¹䴌Í‹ҧ·ÕèμŒÍ§¡ÒèÐàÃÕ¹ áÅÐ ÊÒÁÒöμÑ´ÊÔ¹ã¨àÅ×͡͹Ҥμä´ŒμÑé§áμ‹ã¹ÃдѺäÎʤÙÅ μÑé§áμ‹ÃдѺ year 10 ¨ÐÊÒÁÒöàÅ×Í¡ÇÔªÒàÃÕ¹䴌 ÍÒ¨Òà¨ÐãËŒ¤íÒá¹Ð¹íÒÍ‹ҧ ã¡ÅŒªÔ´ àÃçÇ¡Ç‹ÒÃкº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹»ÃÐà·ÈÍ×è¹æ ÁÒ¡¡Ç‹Ò 2 »‚ Ãкº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Õ¹è Õè Âѧ์¹¡ÒÃàÃÕ¹ẺÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢·Ñ§é ã¹ËŒÍ§àÃÕ¹ ¡ÑºªÕÇÔμ¹Í¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ´ŒÇ ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ´Õ ÍÒ¡ÒÈ¡ç´Õ «Ö觷íÒãËŒÁÕ ¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔμ´ÕμÒÁÁÒ´ŒÇ¡ÒÃàÃÕ¹·Õè¹ÔÇ«ÕᏴ àÃÕ¹áÅŒÇÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢

Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡ 2009 49

7àÅ×Í¡ÈÖàËμØ¡¼ÉÒμ‹ÅËÅÑÍ·Õ¡è»·ÕÃÐà·Èá¤¹Ò´Ò è¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒμÑ´ÊÔ¹ã¨

ã

¹ÃÐÂÐÊͧÊÒÁ»‚·Õ輋ҹÁÒ ÁÕ¨íҹǹ¹Ñ¡àÃÕ¹ à´Ô¹·Ò§ä»ÈÖ¡ÉÒμ‹Íã¹»ÃÐà·È á¤¹Ò´Ò à¾ÔÁè ÁÒ¡¢Ö¹é ¨Ò¡·Õàè ¤ÂÈÖ¡ÉÒμ‹Íã¹ËÅÑ¡ÊÙμÃÂÍ´¹ÔÂÁ¢Í§¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ä´Œá¡‹ ËÅÑ¡ÊÙμûÃÔÞÞÒμÃÕáÅÐâ··Ò§´ŒÒ¹ºÃÔËÒøØáԨ

¢³Ð¹Õé ÁÕá¹Ç⹌Á·Õè¹Ñ¡àÃÕ¹ä·ÂàÃÔèÁä»àÃÕ¹μ‹Íã¹ÃдѺÁѸÂÁÁÒ¡ ¢Öé¹àª‹¹à´ÕÂǡѹ ÁչѡàÃÕ¹ä·Â·ÕèÊíÒàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒ à¡Ã´ 10 -12 à´Ô¹·Ò§ ä»àÃÕ¹·Õè᤹ҴÒà¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹ áŌǡÅѺÁÒÈÖ¡ÉÒμ‹ÍËÅÑ¡ÊÙμùҹҪÒμÔ ¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂã¹»ÃÐà·Èä·Â ËÃ×Í ÈÖ¡ÉÒμ‹ÍÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂã¹μ‹Ò§»ÃÐà·È ¡ÒÃä»àÃÕ¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ·Õèá¤¹Ò´Ò ¨Ö§à»š¹·Ò§àÅ×͡˹Ö觷Õè¨Ð·íÒãËŒ ᡌ䢨ش͋͹¹Ñ¡àÃÕ¹ä·Âä´Œ´ŒÇ¤‹Ò㪌¨‹Ò·ÕèäÁ‹áμ¡μ‹Ò§¡Ñº¡ÒÃàÃÕ¹㹠âçàÃÕ¹¹Ò¹ÒªÒμÔã¹»ÃÐà·Èä·Âáμ‹»ÃСÒÃã´ ¼Å·Õèä´Œ¡ç¤×Í ¤Ø³ÀÒ¾ ¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧ¹Ñ¡àÃÕ¹ã¹Í¹Ò¤μ â´ÂÃдѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¢Í§á¤¹Ò´Ò ÂÔè§ÃдѺÁѸÂÁÈÖ¡ÉÒ à»š¹ª‹Ç§·Õè ÊíÒ¤ÑÞ ¹Ñ¡àÃÕ¹¨Ðä´ŒÃѺ¡ÒôÙáÅÍ‹ҧã¡ÅŒªÔ´ ¾‹ÍáÁ‹ËÃ×ͼٌ»¡¤Ãͧä·Â ¨ÐμŒÍ§ÂÔ¹ÂÍÁãËŒ·Ò§½†Ò¡ÒèѴ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¢Í§á¤¹Ò´Ò à»š¹¼ÙŒ»¡¤Ãͧ ´ŒÇÂáÅÐμŒÍ§Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ã¹¡ÒôÙáÅ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅЪÕÇÔμ¢Í§¹Ñ¡àÃÕ¹ÁѸÂÁãËŒ ä´Œ¤³ Ø ÀÒ¾μÒÁ·Õμè §Ñé ã¨änjᡌ䢨ش͋͹áÅлÃѺ»ÃاËÇÁ¡Ñ¹ËÒ¡ÁÕ»Þ ˜ ËÒã¹ ¡ÒÃàÃÕ¹à¡Ô´¢Öé¹

àËμؼŷÕèàÅ×Í¡ÈÖ¡ÉÒμ‹Íã¹á¤¹Ò´Ò 7 »ÃСÒÈ ·Õè¹Ñ¡àÃÕ¹áÅйѡÈÖ¡ÉÒ μÑ´ÊÔ¹ã¨àÅ×Í¡ä»ÈÖ¡ÉÒμ‹Í·Õè᤹ҴҹÑé¹ ¾ÍÊÃػ䴌´Ñ§¹Õé

1.ʶҹ·Õè·Õè»ÅÍ´ÀÑÂÊíÒËÃѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ

᤹ҴÒÁÕªÍ×è àÊÕ§ã¹àÃ×Íè §¢Í§¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ ÁÕ¤ÇÒÁʧºÊØ¢ã¹Êѧ¤Á ÁÕÍÑμÃÒ¡Òá‹ÍÍÒªÞÒ¡ÃÃÁμèíÒÁÒ¡ áÅÐÂѧ¤§ÁÕá¹Ç⹌Á·ÕèŴŧÍ‹ҧμ‹Í à¹×Íè §áÅÐÁÕ¡®ËÁÒ·Õàè ¤Ã‹§¤ÃÑ´ áÅÐࢌÁ§Ç´ ËŒÒÁ¾¡ÍÒÇظÍ‹ҧà´ç´¢Ò´ ·ÔÇ·Ñȹ ¢Í§á¤¹Ò´Ò¹Ñé¹ §´§ÒÁÊØ´ºÃÃÂÒ »ÃСͺ´ŒÇ·ÕèÃÒº ÀÙà¢Ò »†ÒäÁŒ·ÍèÕ ´Ø ÁÊÁºÙó ·ÐàÅÊÒºμ‹Ò§ æâ´Â੾ÒÐᶺà·×Í¡à¢Ò ÃçÍ¡¡Õé ã¹Á³±ÅÍÑÅàºÍà μŒÒ ä´ŒÃѺ¡ÒâÖ鹪×èÍÇ‹Ò ÊÇ·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ ¨Ðä´ŒàËç¹ ·ÐàÅÊÒºÊÕà¢ÕÂÇÁáμ μÑ´¡ÑºÀÙà¢ÒÊÇ·ÕÁè ËÕ ÁÔ Ð»¡¤ÅØÁº¹ÂÍ´ ÊÇÂÇÔ¨μÔ Ã §´§ÒÁÂÔè§

2.¤Ø³ÀÒ¾¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÊÙ§

᤹ҴÒãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞμ‹Í¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÁÒ¡ áÅÐÁÕʶҹÈÖ¡ÉҪѹé ˹֧è Ãкº¡ÒÃÈÖ¡ÉҢ᤹ͧҴһÃСͺ´ŒÇÂʶҺѹ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Ñ§é ¢Í§ÃÑ°áÅÐ àÍ¡ª¹ μÑé§áμ‹ÃдѺ͹غÒŶ֧ÃдѺÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ

50 Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡ 2009 ʶҺѹ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¢Í§á¤¹Ò´Ò äÁ‹ÁÕ¡ÒèѴÍѹ´ÑºÍ‹ҧ໚¹·Ò§¡Òà áÅÐʶҺѹ¢Í§á¤¹Ò´Ò¹Ñ¹é ÁÕ¤³ Ø ÀÒ¾¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÊÙ§ àÁ×Íè ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒμŒÍ§¡Òà àÅ×͡ʶҹÈÖ¡ÉÒã¹á¤¹Ò´Ò ÊÒÁÒö¾Ô¨ÒóÒä´Œ¨Ò¡»ÃÐàÀ·¢Í§Ê¶ÒºÑ¹ ¢¹Ò´áÅÐʶҹ·ÕèμÑ駢ͧʶҺѹ «Ö觷ءʶҺѹ¨ÐÁÕÃÐàºÕºáÅСÒà ¾Ô¨ÒóҹѡÈÖ¡ÉÒ à¾×Íè ࢌÒÃѺ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ·ÕÊè ¹ã¨à¢ŒÒÈÖ¡ÉÒ ã¹áμ‹ÅÐËÅÑ¡ÊÙμÃ

3.¨Ñ´à»š¹»ÃÐà·È·Õ蹋ÒÍÂÙ‹Íѹ´ÑºË¹Ö觢ͧâÅ¡

᤹ҴҨѴÍÂÙ‹ã¹Íѹ´Ñº ·çÍ»à·ç¹ ¢Í§»ÃÐà·È·Õ蹋ÒÍÂÙ‹·ÕèÊØ´¢Í§âÅ¡ μѧé áμ‹»‚ 1994 ¨Ò¡ ÊË»ÃЪҪÒμÔáÅÐ˹‹Ç§ҹ¢ŒÍÁÙÅàÈÃÉ°¡Ô¨ 㹡Òà ÊíÒÃǨ¹Õé á¤¹Ò´Ò ä´Œ¤Ðá¹¹ÊÙ§·Ò§´ŒÒ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ, »ÃЪҡÃÍÒÂØÂ×¹ (à¹×èͧ¨Ò¡Ãкº»ÃСѹÊØ¢ÀÒ¾ª¹Ô´¤Ãͺ¨Ñ¡ÃÇÒÅ) áÅÐÍÒªÞÒ¡ÃÃÁ·Õè ¹ŒÍÂÁÒ¡ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé àÁ×ͧãËÞ‹ÊØ´¢Í§á¤¹Ò´Ò – áǹ¤ÙàÇÍà , âμÃ͹ âμ áÅÐ Á͹·ÃÕÍÍÅ ä´ŒÃѺ¡ÒèѴ໚¹àÁ×ͧÃдѺâš㹡ÒÃÍÒÈÑÂáÅÐ ·íÒ§Ò¹à¹×èͧÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁÊÐÍÒ´áÅФÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ áÅÐ ¡Ô¨¡ÃÃÁ ÇѲ¹¸ÃÃÁ áÅÐ ªÕÇÔμ·ÕèÃ×è¹ÃÁÂ

4.¤‹Ò㪌¨‹Ò»ÃÐËÂÑ´

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹á¤¹Ò´ÒäÁ‹¿ÃÕ áμ‹¡Êç ÒÁÒöÈÖ¡ÉÒä´Œ´ÇŒ §º»ÃÐÁÒ³·Õè »ÃÐËÂÑ´ ¤‹ÒàÅ‹ÒàÃÕ¹â´Âà©ÅÕè »ÃÐÁÒ³ 8.64 àËÃÕÂÞá¤¹Ò´Ò (5264 àËÃÕÂÞÊËÃÑ°) ÊíÒËÃѺ˹Ö觻‚¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ (8 à´×͹) ¹Ñ¡àÃÕ¹μ‹Ò§ªÒμÔ »ÃÐËÂÑ´ä´ŒÁÒ¡¡Ç‹ÒàÁ×èÍÈÖ¡ÉÒμ‹Í·Õè»ÃÐà·Èá¤¹Ò´Ò ã¹¡ÒÃÊíÒÃǨàÁ×èÍ»‚ 2003 ¨Ò¡ÊÁÒ¤ÁÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¤Ã×ͨѡÃÀ¾ »ÃÐà·È᤹ҴÒÁÕ¤‹ÒàÅ‹Ò àÃÕ¹·Õè¶Ù¡·ÕèÊØ´àÁ×èÍà·Õº¡ÑºÊËÃÒªÍҳҨѡÃÍѧ¡ÄÉ, ÍÍÊàμÃàÅÕÂáÅÐ ¹ÔÇ«ÕᏴ áÅФ‹ÒàÅ‹ÒàÃÕ¹»ÃÔÞÞÒμÃÕã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ¢ͧÃÑ° ã¹ÍàÁÃÔ¡Ò á¾§¡Ç‹Ò᤹ҴҶ֧ 1/3 à·‹Ò ÊíÒËÃѺÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂàÍ¡ª¹ã¹ÍàÁÃÔ¡Ò ¡çᾧ¡Ç‹Ò᤹ҴҶ֧ 2 à·‹Ò Í§¤ »ÃСͺ㹤‹Ò¤ÃͧªÕ¾·ÕèμèíÒ¡Ç‹Òã¹ »ÃÐà·È ᤹ҴÒÂÔ觷íÒãËŒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·ÕèàÅ×èͧª×èÍ㹤سÀÒ¾¢Í§á¤¹Ò´Ò ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒä´ŒàÃÕ¹ÈÖ¡ÉÒμ‹ÍáÅлÃÐËÂÑ´ä´ŒÁÒ¡¡Ç‹Ò

5.»ÃÐà·ÈáË‹§à·¤â¹âÅÂÕªÑé¹ÊÙ§

᤹ҴÒ໚ ¹ ¼ÙŒ ¹í Ò ·Ò§´Œ Ò ¹μ‹ Ò §ªÒμÔ ã ¹´Œ Ò ¹¤ÍÁ¾Ô Ç àμÍà áÅÐ à·¤â¹âÅÂÕÊÒÃʹà·È ÁÕ¡ÒþѲ¹Ò´ŒÒ¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁà·¤â¹âÅÂÕÍ‹ҧ ÃÇ´àÃç Ç áÅÐÁÕ ª×è Í àÊÕ Â §·Ñè ÇâÅ¡ã¹´Œ Ò ¹μ‹ Ò §æ ઋ ¹ â·Ã¤Á¹Ò¤Á ¡ÒäÁ¹Ò¤Á ÇÔÈÇ¡ÃÃÁ â´Â੾ÒÐÍ‹ҧÂÔè§ã¹´ŒÒ¹¡ÒúԹ ¡ÒäÁ¹Ò¤Á ªØÁª¹ äÁâ¤ÃÍÕàÅ礷ÃÍ¹Ô¡Ê ÍØ»¡Ã³ ·Ò§¡ÒÃá¾·Â «Í¿· áÇà ÃдѺÊÙ§ ¡ÃÐáÊä¿¿‡Ò¾Åѧ¹éíÒ áÅоÅѧ§Ò¹¹ÔÇà¤ÅÕÂà àÅà«Íà áÅÐÍÍ¿âμÍÔàÅç¤ ·ÃÍ¹Ô¡Ê à·¤â¹âÅÂÕªÕÇÀÒ¾ ¨Ø´à´‹¹¢Í§ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒÃâ·Ã¤Á¹Ò¤Á»ÃСͺ´ŒÇ à¤àºÔÅ à·àÅâ¡Å º ᤹᷷ 3 «Öè§à»š¹ª¹Ô´à´ÕÂǢͧâÅ¡·ÕèÃͧÃѺ¡ÒÃÊ×èÍÊÒäÇÒÁàÃçÇÊÙ§ ÁÑÅμÔÁÕà´Õ¢ŒÒÁÊÁØ·Ã ¤ÇÒÁËÇÁÁ×ÍÀÒ¤ÕÊàμç¹àμÍà ¢Í§ºÃÔÉÑ·â·ÃÈѾ· ËÅÒÂáË‹§ 䴌ŧ·Ø¹¶Ö§ 8,000 Ōҹ´ÍÅÅÒà à¾×Íè ·Õ¨è Ðãˌ໚¹ÇÔDz Ñ ¹Ò¡ÒÃÅ‹ÒÊØ´ ¢Í§à·¤â¹âÅÂÕºÃʹẹ´ ¶Ö§ 80% ¢Í§ºŒÒ¹·Õè¾Ñ¡ÍÒÈÑÂã¹á¤¹Ò´Ò ᤹ҴÒ໚¹»ÃÐà·ÈáÃ¡æ ·ÕÃè ¤ÙŒ ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃàª×Íè ÁâçàÃÕ¹áÅÐˌͧ ÊÁØ´¡ÑºÍÔ¹àμÍà à¹çμáÅÐâ»Ãá¡ÃÁà¹çμ¢Í§âçàÃÕ¹䴌ÃѺ¡ÒÃÂÍÁÃѺ·ÑèÇ âÅ¡ ᤹ҴÒ໚¹»ÃÐà·Èáá¢Í§âÅ¡·Õèàª×èÍÁâçàÃÕ¹áÅÐˌͧÊÁØ´¡Ñº ¶¹¹áË‹§¢ŒÍÁÙÅ

¤Ø³ÊØêÔμ ªâ¹ÇÃó ¼ÙŒÍíҹǡÒÃãËÞ‹»ÃШíÒ»ÃÐà·Èä·Â Canadian Education Centre Network â·Ã. 0-2267-0535 6.ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ·Õè໚¹¡ÅÒ§

ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉã¹á¤¹Ò´Ò ÁÕÊíÒà¹Õ§໚¹¡ÅÒ§ äÁ‹à¾Õé¹áÅÐ໚¹·Õè ÂÍÁÃѺ¡Ñ¹·ÑèÇâÅ¡â´Â੾ÒÐã¹·ÇÕ»ÍàÁÃÔ¡Òà˹×Í à»š¹ÊíÒà¹Õ§·Õè¶Ù¡μŒÍ§ ã¹ÂؤâÅ¡ÒÀÔÇѲ¹ ¹Õé ᤹ҴÒ໚¹»ÃÐà·È·ÕÁè ÀÕ ÒÉÒÃÒª¡ÒÃÊͧÀÒÉÒ¤×ÍÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉáÅÐ ÀÒÉÒ½ÃÑè§àÈÊ »ÃЪҡÃʋǹãËÞ‹ (ÃŒÍÂÅÐ 75) ¢Í§ªÒÇ᤹ҴҷÕè㪌 ÀÒÉÒ½ÃÑè§àÈÊÍÒÈÑÂÍÂÙ‹·Õè¤ÇÔ຤ «Öè§μÑé§Í‹ً·Ò§μÐÇѹÍÍ¡¢Í§»ÃÐà·È á싪ØÁª¹·Õè㪌ÀÒÉÒ½ÃÑè§àÈÊ¡çÁÕÍÂÙ‹·ÑèÇä»ã¹»ÃÐà·È

7.¡Ò÷íÒ§Ò¹áÅлÃÐʺ¡Òó

¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ·ÕÊè Òí àÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹ÃдѺÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡»ÃÐà·Èá¤¹Ò´Ò ¨ÐÁÕÊ·Ô ¸Ô㹡ÒÃÊÁѤâ;íҹѡμ‹Íà¾×Íè ·íҧҹ䴌໚¹àÇÅÒ 2 »‚àμçÁ «Ö§è ໚¹ ÊÔ觷Õ誋ÇÂà¾ÔèÁ¤Ø³ÊÁºÑμÔ·Ò§´ŒÒ¹»ÃÐʺ¡Òó ¡Ò÷íÒ§Ò¹ãËŒ¡Ñº¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ¡‹Í¹¡ÅѺ»ÃÐà·È ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ·ÕèàÃÕ¹ FULL TIME ã¹Ê¶ÒºÑ¹¢Í§ÃÑ°ÃдѺÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ μŒÍ§àÃÔèÁàÃÕ¹ÁÒÍ‹ҧ¹ŒÍ 6 à´×͹㹻‚¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¹Ñé¹áÅÐÁռŠ¡ÒÃàÃÕ¹´Õ ÊÒÁÒö·íҧҹ䴌 20 ªÑÇè âÁ§μ‹ÍÊÑ»´ÒË ·Ñ§é ã¹áÅй͡ʶҺѹ áÅÐ㹪‹Ç§» ´à·ÍÁ ¨Ð·íҧҹ䴌àμçÁàÇÅÒ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ·Õàè ÃÕ¹¨ºÃдѺÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ð໚¹»ÃÔÞÞÒμÃÕ â·áÅÐ àÍ¡ ÊÒÁÒö·íҧҹ䴌 2 »‚àμçÁã¹ÊÒ¢Ò·ÕèàÃÕ¹¨ºÂѧÁÕ¢ŒÍ¡àÇŒ¹ ÀÃÃÂÒ ËÃ×ÍÊÒÁբͧ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ÊÒÁÒö·íҧҹ䴌ÃÐËÇ‹Ò§¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¡íÒÅѧÈÖ¡ÉÒμ‹Í ã¹Ê¶ÒºÑ¹¢Í§ÃÑ°ÃдѺÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ

52 Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡ 2009

àÃÕ¹ÞÕè»Ø†¹...äÁ‹ãª‹§‹ÒÂ

³Ñ¯° ÇÀÒ à¨ÃÔÞ¾Ô·Â

¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡Òà Exit Education Japan ÈÙ ¹ Â á ¹Ðá¹Ç¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒμ‹ Í »ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹

¤

§ÁÕ¹ŒÍ§æ ËÅÒ¤¹·Õèʹã¨ä»àÃÕ¹μ‹Í ³ »ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹ áμ‹Âѧ¡Ñ§ÇÅËÃ×͹֡ ÀÒ¾äÁ‹ÍÍ¡Ç‹Ò¨Ð໚¹Í‹ҧäà áÅÐáμ¡ μ‹ Ò §¨Ò¡»ÃÐà·ÈÍ×è ¹ æ ·Õè à ÃҤ، ¹ à¤ÂËÃ× Í äÁ‹ 㹺·¤ÇÒÁ¹Õ´é ©Ô ¹Ñ ¨Ð¢ÍàÅ‹Ò»ÃÐʺ¡Òó ¡ÒÃä»àÃÕ¹ ·Õè ÞÕè »Ø† ¹ãËŒ ¹Œ Í §æ ä´Œ Šͧ͋ Ò ¹à¾×è Í ÍÒ¨¹í Òä»à»š ¹ á¹Ç·Ò§»ÃСͺ¡ÒÃμÑ´ÊԹ㨹ФР´Ô©Ñ¹ä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊä»àÃÕ¹·Õè»ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹ 2 ¤ÃÑé § ¤ÃÑé § ááä»àÃÕ Â ¹ËÅÑ ¡ ÊÙ μ ÃÀÒÉÒáÅÐ ÇѲ¹¸ÃÃÁ ³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÂÒÁÒ¡Ø¨Ô à»š¹àÇÅÒ 1 »‚¢³Ð¡íÒÅѧÈÖ¡ÉÒÍÂÙ‹ªÑé¹»‚·Õè 3 ÀÒ¤àÃÕ¹·Õè 2 ¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáË‹§Ë¹Öè§ã¹àÁ×ͧä·ÂáÅФÃÑé§ ·Õè 2 ä»àÃÕ¹ËÅÑ¡ÊÙμûÃÔÞÞÒâ··ÕÁè ËÒÇÔ·ÂÒÅÑ âÍ«Ò¡ŒÒ ໚¹àÇÅÒ 3 »‚ «Ö觷Ñé§Êͧ¤ÃÑé§ÁÕ¤ÇÒÁ ·Ã§¨íÒáÅлÃÐʺ¡Òó ·Õèáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ ¤Ãѧé áá à¹×Íè §¨Ò¡ä»àÃÕ¹·Õàè Á×ͧÂÒÁÒ¡Ø¨Ô «Ö§è ໚¹àÁ×ͧ·ÕÂè §Ñ äÁ‹à»š¹·ÕÃè ¨ÙŒ ¡Ñ ã¹ËÁÙ¹‹ ¡Ñ àÃÕ¹ä·Â ÁÒ¡¹Ñ¡ ¨Ö§ÁչѡàÃÕ¹ä·Â¹ŒÍÂÁÒ¡ ʋǹãËÞ‹ÁÕ áμ‹à¾×è͹ªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ·ÕèÁÒàÃÕ¹ÀÒÉÒÞÕè»Ø†¹áÅÐ à¾×è͹ªÒÇÞÕè»Ø†¹ ÊÀҾઋ¹¹Õéàͧ·íÒãËŒ¡ÒÃàÃÕ¹ ÀÒÉÒÞÕè»Ø†¹¾Ñ²¹Òä»Í‹ҧÃÇ´àÃçÇ à¾ÃÒÐä´Œ½ƒ¡ ¾Ù´·Ø¡Çѹ ¢¹Ò´·Õè¤Ø³áÁ‹â·ÃÈѾ· ÁÒ¨Ò¡àÁ×ͧ ä·ÂÂѧáͺ¾Ù´μÔ´μÅ¡Ç‹Ò¾Ù´ÀÒÉÒä·ÂäÁ‹ÃÙŒàÃ×èͧ áÅŒÇ á·ºäÁ‹¹‹Òàª×èÍÇ‹ÒàÃÒàÃÕ¹ÀÒÉÒÞÕè»Ø†¹·Õè àÁ×ͧä·ÂÁÒËÅÒ»‚ áμ‹¾Ù´äÁ‹ä´Œà·‹Ò¡ÑºÁÒÍÂÙ‹·Õè

ÞÕè»Ø†¹à¾Õ§»‚à´ÕÂÇ ¨Ö§à¢ŒÒã¨à»š¹Í‹ҧ´ÕÇ‹Ò¡Òà àÃÕ¹ÀÒÉÒ¨ÐμŒÍ§½ƒ¡ãËŒÁÒ¡ áÅШдշÊÕè ´Ø ¶ŒÒä´Œ ä»àÃÕ¹㹻ÃÐà·È਌ҢͧÀÒÉÒ à¾ÃÒÐ໚¹¡Òà ºÑ§¤ÑºμÑÇàͧãËŒ½¡ƒ ¾Ù´ ½ƒ¡¿˜§μÅÍ´àÇÅÒ áÅÐã¹ ¤ÃÑ駹Ñé¹àÁ×èÍ¡ÅѺÁÒàÁ×ͧä·Â¨Ö§ÊÒÁÒöÊͺÇÑ´ ÃдѺ 1 (ÃдѺÊÙ§ÊØ´) ¼‹Ò¹ä´Œ ¤ÃÑ§é ·Õè 2 ä»àÃÕ¹»ÃÔÞÞÒⷠ໚¹¡ÒÃàÃÕ¹ Ẻà¤Ã‹§à¤ÃÕ´ à¹×èͧ¨Ò¡μŒÍ§à¡çºË¹‹Ç¡Ôμ áÅзíÒÇÔ¨ÑÂà¾×èÍà¢Õ¹ÇÔ·ÂÒ¹Ô¾¹¸ ¡ÒÃ令ÃÑ駹Õé ä´ŒÊÁÑ ¼ÑʺÃÃÂÒ¡ÒÈ¡ÒÃàÃÕ¹ẺàÍÒ¨ÃÔ§àÍҨѧ ¢Í§»ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹ ·Ñé§ÍÒ¨Òà·Õè»ÃÖ¡ÉÒ·Õè¤Í ¨éíÒ¨Õé¨éíÒäªáÅÐࢌÁ§Ç´¡Ñº¡Ò÷íÒÇԨѠ½ƒ¡ãËŒ¤Ô´ ÇÔà¤ÃÒÐË áÅÐãˌᡌ§Ò¹«éíÒáŌǫéíÒàÅ‹Ò¨¹¡Ç‹Ò §Ò¹¨ÐÍÍ¡ÁÒ´Õ·ÕèÊØ´ áÅÐá»Å¡ã¨·ÕèàËç¹à¾×è͹ ËÇÁªÑ鹪ÒǨչ ªÒÇà¡ÒËÅÕ áÅЪÒÇÞÕè»Ø†¹¢Âѹ áÅз؋Á෡Ѻ¡ÒÃàÃÕ¹ÁÒ¡ ´Ô©Ñ¹¨Ö§μŒÍ§¢Âѹ ¡Ç‹Òà´ÔÁ໚¹ 2 à·‹Ò ÁԩйÑ鹨ÐμÒÁäÁ‹·Ñ¹ áÅÐ ¨ÐàÊÕª×èÍ»ÃÐà·Èà¹×èͧ¨Ò¡´Ô©Ñ¹à»š¹¹Ñ¡àÃÕ¹ ä·Â¤¹áá¢Í§ÊÒ¢Ò ¨Ò¡¤ÇÒÁ¡´´Ñ¹μ‹Ò§æ ·íÒãËŒ´Ô©Ñ¹·ŒÍËÅÒ¤ÃÑé§ áμ‹¤Ô´à¾Õ§Í‹ҧà´ÕÂÇ Ç‹ÒàÁ×Íè ÁÒáŌǨÐμŒÍ§àÃÕ¹¨º¡ÅѺä»ãˌ䴌 ´Ô©¹Ñ ¨Ö§μÑé§ã¨àÃÕ¹áÅзíÒ·Ø¡Í‹ҧ·ÕèÍÒ¨ÒàáÅÐÃØ‹¹ ¾Õáè ¹Ð¹íÒ «Ö§è ¹ÑºÇ‹Ò˹ѡàÍÒ¡ÒÃÁÒ¡ áμ‹ã¹·ÕÊè ´Ø ¼Å¨Ò¡¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ¡çÊÒÁÒö¹íÒ»ÃÔÞÞÒâ· ¡ÅѺÁÒ½Ò¡¤Ø³¾‹Í¤Ø³áÁ‹·ÕèàÁ×ͧä·Âä´Œ áÅÐ

¼Å§Ò¹ÇÔ ¨Ñ  ÂÑ § ä´Œ ÃÑ º ¡ÒÃμÕ ¾Ô Á ¾ à ¼Âá¾Ã‹ ã ¹ ÇÒÃÊÒâͧÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ«Öè§à»š¹¤ÇÒÁÀÙÁÔ㨠Í‹ҧÁÒ¡ ·Ñ駹Õé ´Ô©Ñ¹à¾Ôè§ÁÒ·ÃÒºÀÒÂËÅÑ§Ç‹Ò ¹Í¡¨Ò¡»ÃÔÞÞÒáÅŒÇ ÂѧÁÕÊÔ觷Õè´Ô©Ñ¹ä´ŒÃѺ¨Ò¡ ¡ÒÃàÃÕ¹㹻ÃÐà·È¹Õéâ´ÂäÁ‹ÃÙŒμÑǤ×Í ´Ô©Ñ¹¶Ù¡ »ÅÙ¡½˜§ãËŒ½ƒ¡¤Ô´à»š¹Ãкº áÅÐãËŒ·íҧҹ໚¹ ÃÐàºÕº «Öè§ÊÔè§àËÅ‹Ò¹Õéä´Œ¡ÅÒÂ໚¹¹ÔÊÑÂμÔ´μÑÇ·Õè ´Ô ©Ñ ¹ ÊÒÁÒö¹í Ò ¡ÅÑ º ÁÒ»ÃÐÂØ ¡ μ ã ªŒ ã ¹¡Òà ·íÒ§Ò¹ã¹àÁ×ͧä·Â áÅÐ໚¹ËÅѡ㹡ÒôíÒà¹Ô¹ ªÕÇÔμä´Œ ÁÒ¶Ö§Çѹ¹Õé ¨Ö§ÍÂÒ¡ºÍ¡¹ŒÍ§æ ·Ø¡¤¹ Ç‹Ò¡ÒÃàÃÕ¹·Õè»ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹äÁ‹ãª‹àÃ×èͧ§‹Ò áμ‹¡ç äÁ‹ÂÒ¡¨¹à¡Ô¹ä» 㹪‹Ç§ááÍÒ¨μŒÍ§ãªŒàÇÅÒ áÅСÒûÃѺμÑÇ áμ‹ËÒ¡¹ŒÍ§æÁÕ¤ÇÒÁμѧé ã¨áÅÐ ¾ÂÒÂÒÁ·Õ¨è ÐàÃÕ¹ÃÙŒ ¹ŒÍ§æ¡ç¨Ðä´ŒÃºÑ ÊÔ§è ´Õæμ‹Ò§æ 䴌͋ҧàμçÁ·Õè «Ö§è ¨Ð໚¹»ÃÐ⪹ Í‹ҧÁÒ¡¡Ñº μÑǹŒÍ§ã¹Í¹Ò¤μ ¾×é¹·Õèà¾Õ§෋ҹÕéäÁ‹ÊÒÁÒö ¶‹Ò·ʹ»ÃÐʺ¡Òó μ‹Ò§æä´ŒËÁ´ áμ‹ËÒ¡ÁÕ ¤ÇÒÁʹã¨μŒÍ§¡ÒÃÊͺ¶ÒÁ¢ŒÍÁÙÅà¾ÔÁè àμÔÁ ·Ò§ àÃÒÂÔ¹´ÕãËŒ¤íÒ»ÃÖ¡ÉÒ¤‹Ð

Exit Education Japan Èٹ á¹Ðá¹Ç¡Òà ÈÖ¡ÉÒμ‹Í»ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹ â·Ã. 02-719-3037-8 ***»ÃÖ¡ÉÒâ´ÂäÁ‹àÊÕ¤‹Ò㪌¨‹ÒÂã´æ ·Ñé§ÊÔé¹***

54 Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡ 2009

ËÇѧ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒμ‹Ò§ªÒμÔ¨ºáÅŒÇ ·íÒ§Ò¹ã¹à¡ÒËÅÕãμŒ

»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕãμŒà»š¹»ÃÐà·ÈàÍàªÕÂμÐÇѹÍÍ¡·ÕèÓÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ ·Ò§´ŒÒ¹ àÈÃÉ¡Ô¨ÃдѺá¹Ç˹ŒÒÍÕ¡ »ÃÐà·ÈË¹Ö§è »ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕãμŒ¶Í× à»š¹»ÃÐà·È·ÕÁè ¡Õ ÒþѲ¹ÒÍ‹ҧÃÇ´àÃçÇ áÁŒÇÒ‹ ¨Ðà¾Ô§è ¼‹Ò¹Ê§¤ÃÒÁà¡ÒËÅÕ ÁÒàÁ×Íè »‚ 1953 áμ‹´ÇŒ ¹ÔÊÂÑ ·Õ¢è Âѹ Í´·¹ áÅÐÃÑ¡ªÒμԢͧªÒÇà¡ÒËÅÕãμŒ ·íÒãËŒ»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕãμŒÊÒÁÒö½†Ò¿˜¹ÇÔ¡ÄμáÅСÅÒÂÁÒ໚¹¤Ùá‹ ¢‹§·Õ¹è Ò‹ ¡ÅÑǢͧ»ÃÐà·ÈÞÕ»è ¹†Ø ·Ñ§é ·Ò§´ŒÒ¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ ÇÔÈÇ¡ÃÃÁ ¡Ò÷‹Í§à·ÕÂè Ç ËÃ×ÍáÁŒáμ‹·Ò§´ŒÒ¹¸ØáԨºÑ¹à·Ô§ ËÅÑ¡ÊÙμâͧ»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕãμŒÁØ‹§à¹Œ¹ ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒà¾×è;Ѳ¹Ò ÊÌҧÊÃä ÊÔè§ãËÁ‹æ áÅÐ à¾×èÍᢋ§¢Ñ¹ ¡Ñº»ÃÐà·ÈÍ×è¹æ ËÅÑ¡ÊÙμÃʋǹ ãËދ໚¹ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ ´Ñ§¹Ñ¹é ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¨ÐμŒÍ§àÃÕ¹ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ áÅÐÊͺ ÇÑ´ÃдѺÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ (TOPIK) ¡‹Í¹ ¶Ö§¨ÐࢌÒÈÖ¡ÉÒã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¢Í§à¡ÒËÅÕãμŒä´Œ ã¹»˜¨¨ØºÑ¹»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕãμŒä´Œ¢ÂÒ ¸ØáԨä»ã¹»ÃÐà·Èμ‹Ò§æ ·ÑèÇâÅ¡ à¹×èͧ¨Ò¡¨íҹǹªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ ·ÕèÃÙŒÀÒÉÒ à¡ÒËÅÕÁÕ¤‹Í¹¢ŒÒ§¹ŒÍ ÃÑ°ºÒÅà¡ÒËÅÕãμŒ¨Ö§ä´ŒÁշع¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÊíÒËÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹μ‹Ò§ªÒμÔ ÁÒ¡ÁÒ à¾×Íè ´Ö§´Ù´ ãËŒªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔࢌÒä»ÈÖ¡ÉÒã¹ »ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕãμŒà¾×Íè ãˌࢌÒ㨠ÀÒÉÒ áÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§à¡ÒËÅÕ â´ÂËÇѧNjÒàÁ×è͹ѡÈÖ¡ÉÒμ‹Ò§ªÒμÔ¨º ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáŌǨÐ䴌ࢌÒÊÙ‹μÅÒ´ áç§Ò¹¢Í§à¡ÒËÅÕãμŒËÃ×ÍࢌÒËÇÁã¹ ¸ØáԨ ¢Í§à¡ÒËÅÕãμŒã¹μ‹Ò§»ÃÐà·È

ÊÔ§¤â»Ã ÁØ‹§à¹Œ¹ãËŒ¹Ñ¡àÃÕ¹ ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´ÊÌҧÊÃä »ÃÐà·ÈÊÔ§¤â»Ã ໚¹»ÃÐà·Èà¾×è͹ºŒÒ¹¢Í§ä·Â·ÕèÁÕ¤ÇÒÁà¨ÃÔÞ ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ã¹ ÃдѺá¹Ç˹ŒÒ áÁŒÇ‹Ò»ÃÐà·ÈÊÔ§¤â»Ã ¨Ð໚¹»ÃÐà·ÈàÅç¡æáμ‹¡ç¨Ñ´ä´ŒÇ‹Ò໚¹¼ÙŒ¹íÒ·Ò§ ´ŒÒ¹¡ÒÃà§Ô¹ ¡Òø¹Ò¤Òà ໚¹àÁ×ͧ·‹ÒáÅÐáËÅ‹§Å§·Ø¹·ÕèÊíÒ¤ÑޢͧâÅ¡ ¹Í¡¨Ò¡¹Õ»é ÃÐà·ÈÊÔ§¤â»Ã Â§Ñ à»š¹»ÃÐà·È·Õãè ËŒ ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑޡѺ෤â¹âÅÂÕãËÁ‹æ ÍÕ¡ ´ŒÇ ¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧ»ÃÐà·ÈÊÔ§¤â»Ã ä´ŒÃѺ¡ÒÃÂÍÁÃѺ Ç‹Òä´ŒÁÒμðҹáÅРࢌÁ¢Œ¹à»š¹ Í‹ҧÂÔè§ Ãкº¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧ»ÃÐà·ÈÊÔ§¤â»Ã ໚¹Ãкº 2 ÀÒÉÒ ¤×ÍÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉáÅÐ ÀÒÉÒ·ŒÍ§¶Ôè¹ (ÀÒÉÒ¨Õ¹ ËÃ×ÍÀÒÉÒÁÒàÅ ) Ãкº¡ÒÃàÃÕ Â ¹¡ÒÃÊ͹¢Í§ »ÃÐà·ÈÊÔ § ¤â»Ã ÁØ‹ § ์ ¹ãËŒ ¹Ñ ¡ àÃÕ Â ¹ÁÕ ¤ ÇÒÁ¤Ô ´ ÊÌҧÊÃä áÅÐ ÊÒÁÒöࢌÒÊÙ‹μÅÒ´áç§Ò¹·ÕèÁÕ ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ÊÙ§¢Í§»ÃÐà·ÈÊÔ§¤â»Ã ä´Œ ÊíÒËÃѺªÒÇä·Â¹ÔÂÁÊ‹§ºØμÃËÅÒ¹ä»àÃÕ¹·Õè»ÃÐà·ÈÊÔ§¤â»Ã μÑé§áμ‹àÅç¡æ (ÍÒÂØ 6 ¢Çº ¢Öé¹ä») â´ÂÁØ‹§ËÇѧNjҺØμÃËÅÒ¹¨Ðä´ŒàÃÕ¹ÃÙŒÇÔªÒ¡Ò÷ÕèÓÁÕÁÒμðҹ¤Çº¤Ù‹ä» ¡Ñº·Ñ¡ÉÐ ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉáÅÐÀÒÉÒ¨Õ¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õ餋Ò㪌¨‹ÒÂ㹡ÒÃàÃÕ¹ã¹âçàÃÕ¹ÃÑ°ºÒŢͧ »ÃÐà·ÈÊÔ§¤â»Ã ¡çäÁ‹ÊÙ§ ÁÒ¡¹Ñ¡ ÊíÒËÃѺËÅÑ¡ÊÙμûÃÔÞÞÒμÃÕã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ¢ͧ»ÃÐà·ÈÊÔ§¤â»Ã ¨Ñ´Ç‹Ò¡ÒÃÃѺ ࢌÒÈÖ¡ÉÒ¤‹Í¹¢ŒÒ§ÂÒ¡ Í‹ҧäáç´Õ¹Í¡¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ¢ͧÃÑ°áÅŒÇÂѧÁÕÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ àÍ¡ª¹ ·Õàè » ´Ê͹ËÅÑ¡ÊÙμâͧÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ·ÕÁè ªÕ Í×è àÊÕ§¨Ò¡ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò Íѧ¡ÄÉ ËÃ×Í ÍÍÊàμÃàÅÕ àÁ×è͹ѡÈÖ¡ÉÒ¨º¨Ò¡Ê¶ÒºÑ¹´Ñ§¡Å‹ÒǨÐä´Œ»ÃÔÞÞҢͧÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂã¹ »ÃÐà·ÈÊÔ§¤â»Ã ¤Çº¤Ù‹¡Ñº ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¨Ò¡μ‹Ò§»ÃÐà·È´ŒÇÂ

www.overseasedu.com

56 Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡ 2009

¹Ñ¡àÃÕ¹ä·Â·Õèä»ÈÖ¡ÉÒÂѧ»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´ÕÂ

ÁÕ

¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒä·ÂμŒÍ§¡ÒÃä»ÈÖ¡ÉÒÂѧ»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´ÕÂã¹ ËÅÒÂÊÒ¢Ò â´Â੾ÒÐÍ‹ҧÂÔè§ã¹Âؤ»˜¨¨ØºÑ¹·Õè àÈÃÉ°¡Ô¨¶´¶Í ËÅÒ¤¹μŒÍ§¡ÅѺ¨Ò¡ÍàÁÃÔ¡Ò Íѧ¡ÄÉ ÍÍÊàμÃàÅÕ à¾ÃÒо‹Í-áÁ‹äÁ‹ÊÒÁÒöʋ§àÊÕÂãËŒàÃÕ¹ μ‹Íä´Œ μ‹Ò§¡çË¹Ñ ÁÒʹã¨ÈÖ¡ÉÒμ‹ÍÂѧ»ÃÐà·Èã¹àÍàªÕ ઋ¹ ·Õè ÍÔ¹à´Õ «Öè§ÁÕ¤‹ÒàÅ‹ÒàÃÕ¹äÁ‹á¾§¹Ñ¡ áÅÐÁÕ͹Ҥμ·Ò§¡Òà ÈÖ¡ÉÒ·Õè´Õ ÁÕÃкº¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹â´Â㪌ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ

¹Ñ¡àÃÕ¹ä·Â·Õèä»ÈÖ¡ÉÒÂѧ»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´ÕÂÁÕ 2 ÅѡɳР1. ¼ÙŒ·Õèä»ÈÖ¡ÉÒ´ŒÇ ·Ø¹ÃÑ°ºÒÅÍÔ¹à´Õ μŒÍ§ÊÁѤà ¢Í·Ø¹ä´Œ ¨Ò¡Ê¶Ò¹·ÙμÍÔ¹à´ÕÂã¹ä·Â »‚˹֧è æ ÃÑ°ºÒÅ ÍÔ ¹ à´Õ  ¨ÐãËŒ ·Ø ¹ á¡‹ ¹Ñ ¡ àÃÕ Â ¹ä·ÂÀÒÂãμŒ â ¤Ã§¡ÒÃ·Ø ¹ ÇѲ¹¸ÃÃÁ·ÑèÇä»»‚ÅÐ 10 ·Ø¹ (General Cultural Scholarship Scheme (GCSS))·Ø¹¹Õéà» ´âÍ¡ÒÊãËŒ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒä·Âä»ÈÖ¡ÉÒμ‹Í·ÕèÍÔ¹à´Õ ÃдѺ»ÃÔÞÞÒμÃÕ »ÃÔÞÞÒâ·, »ÃÔÞÞÒàÍ¡ ʋǹ·Ø¹â¤ÅÑÁàºÕ (Columbo Plan) ¨Ñ´ÊÃÃãËŒ¡ÑºË¹‹Ç§ҹâ´Âμç ¤×ͼٌ·Õè·íÒ§Ò¹ÍÂÙ‹ áÅŒÇä»ÈÖ¡ÉÒáÅÐͺÃÁÃÐÂÐÊÑé¹æ ઋ¹ 3-6 à´×͹à¾×èÍ à» ´âÍ¡ÒÊá¡‹¼ÙŒ·Õè·íÒ§Ò¹áÅŒÇä»à¾ÔèÁàμÔÁ¤ÇÒÁÃÙŒã¹ËÅÒ ÊÒ¢Ò »‚»ÃÐÁÒ³ 6-10 ·Ø¹ 2. Êí Ò ËÃÑ º ¼ÙŒ ·Õè à ´Ô ¹ ·Ò§ä»àÃÕ Â ¹´Œ Ç Â·Ø ¹ Ê‹ Ç ¹μÑ Ç ÊÒÁÒöä»ÈÖ¡ÉÒä´Œ´ÇŒ  ¡ÒÃÊÁѤÃàÃÕ¹´ŒÇÂμÑÇàͧâ´Â Ê‹ § ãºÊÁÑ ¤ ÃáÅÐËÅÑ ¡ °Ò¹Êí Ò ¤Ñ Þ μçä»ÂÑ § Ê¶ÒºÑ ¹ ·Õμè ÍŒ §¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´Õ àÁ×Íè ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃμͺÃѺ ¡çࢌÒÈÖ¡ÉÒä´ŒàÅ á싨ÐãËŒÃÇ´àÃçÇ ¹Ñ¡àÃÕ¹ä·Â·Õ¨è Ðä» àÃÕ¹ÁÑ¡¨Ð¢ÍÌͧãËŒÃØ‹¹·ÕèàÃÕ¹ÍÂÙ‹áŌǴíÒà¹Ô¹¡ÒÃãËŒ «Ö觹ѡàÃÕ¹ä·ÂÃØ‹¹¾ÕèÁÑ¡¨ÐÃÇÁμÑǡѹ¡‹ÍμÑé§à»š¹ªÁÃÁ ઋ¹ ªÁÃÁ¹Ñ¡àÃÕ¹ä·ÂËÃ×ͪÁÃÁ¾ÃÐ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒã¹ à´ÅÕ »Ù à ¹ ÍÔ ¹ à´Õ  ໚ ¹ μŒ ¹ «Öè § ໚ ¹ àÁ× Í §ãËÞ‹ æ ·ÕÁè ¹Õ ¡Ñ ÈÖ¡ÉÒä·Â¨íҹǹÁÒ¡æ ªÁÃÁ¹Ñ¡àÃÕ¹ä·Â¹Õ¡é ¨ç Ð ´ÙáÅËÒ·Õàè ÃÕ¹ãˌù؋ ¹ŒÍ§ «Ö§è ·íÒãËŒÃÇ´àÃçÇ¡Ç‹ÒμÔ´μ‹Íàͧ ¡ÒÃä»àÃÕ¹´ŒÇ·عʋǹμÑǹÑé¹ ¹Ñ¡àÃÕ¹ä·ÂμŒÍ§ àÊÕ¤‹Ò㪌¨‹ÒÂàͧ·Ñé§ËÁ´ ã¹¢³Ð·Õ趌Òä»àÃÕ¹´ŒÇ·ع ÃÑ°ºÒÅÍÔ¹à´Õ ÃÑ°ºÒÅÍÔ¹à´Õ¨ÐÍÍ¡¤‹ÒàÅ‹ÒàÃÕ¹áÅÐ ¤‹Ò㪌¨‹ÒÂÃÒÂà´×͹ãËŒ ¹Ñ¡àÃÕ¹·Ø¹ÃÑ°ºÒÅÍÔ¹à´ÕÂàÊÕ ੾ÒФ‹Òà¤Ã×èͧºÔ¹ä»-¡ÅѺàͧ ¤‹ÒàÅ‹ÒàÃÕ¹áÅФ‹Ò㪌¨Ò‹ ¢ͧʶҺѹ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹ ÍÔ¹à´Õ¹Ñé¹ ÂѧäÁ‹á¾§¨¹à¡Ô¹ä»¹Ñ¡ à¹×èͧ¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅ ÍÔ¹à´ÕÂÂѧ໠´âÍ¡ÒÊ·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒãˌᡋ¤¹·Ø¡ÃдѺ ÊÒÁÒöࢌÒÁÒÈÖ¡ÉÒä´Œ ËÒ¡¼ÙŒ¹Ñé¹ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Õè¨Ð ÈÖ¡ÉÒä´Œ http://www.bnwsmart.com ·ÕèÁÒ www.overseasedu.com

58 Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡ 2009

ÍÕ¡¡ŒÒÇ ABAC à» ´ËÅÑ¡ÊÙμà ÀÒÉÒ¨Õ¹à¾×èÍàÈÃÉ°¡Ô¨áÅСÒäŒÒ

ã

¹ÃÐÂÐàÇÅÒ 40 »‚¡Ç‹Ò·Õ輋ҹÁÒ ÁչѡÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡»ÃÐà·Èμ‹Ò§æ ·ÑèÇâÅ¡¡Ç‹Ò 160 »ÃÐà·ÈÁÒÈÖ¡ÉÒÀÒÉÒ¨Õ¹·ÕÁè ËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÏ áË‹§¹Õé ¨íҹǹ¹Ñ¡àÃÕ¹·Õ¼è Ò‹ ¹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѹÕéÁÕÁÒ¡¡Ç‹Ò 70,000 ¤¹ »˜¨¨ØºÑ¹áμ‹Åл‚¨ÐÁÕ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒªÒμÔμ‹Ò§æ »ÃÐÁÒ³ 6,000 ¤¹ áÅйѡÈÖ¡ÉÒ¨Õ¹ÍÕ¡»ÃÐÁÒ³ 2,000 ¤¹ ÁÒÈÖ¡ÉÒ·ÕèÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÀÒÉÒáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ»˜¡¡Ô觹Õé ·Õè¡‹ÍμÑ駢Öé¹ à¾×èÍÊ͹ ÀÒÉÒ¨Õ¹ãËŒ¡ÑºªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔâ´Â੾ÒÐ ÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ÁÒ¡¡Ç‹Ò 40 »‚ ÁÕ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ áÅФŒ¹¤ÇŒÒÇÔ¸¡Õ ÒÃÊ͹ÀÒÉÒ¨Õ¹ãËŒ¡ºÑ ªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔãˌ䴌¼ÅμÒÁËÅÑ¡ÇÔ·ÂÒÈÒÊμà ÁÒ¡·ÕèÊØ´ ËÅÑ ¡ ÊÙ μ ÃÀÒÉÒ¨Õ ¹ à¾×èÍ àÈÃÉ°¡Ô ¨ áÅСÒäŒ Ò ¹Õé à »š ¹ ËÅÑ ¡ ÊÙ μ ÃË Ç Á â´ÂÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÍÑÊÊÑÁªÑÞËÇÁ¡ÑºÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÀÒÉÒáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ»˜¡¡Ô§è à¾×Íè ʹͧ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒúؤÅҡ÷Õàè ªÕÂè ǪÒÞÀÒÉÒ¨Õ¹´ŒÒ¹¸ØáԨãËŒÁÒ¡¢Ö¹é à¹×èͧÁÒ¨Ò¡¡Ò÷ÕèàÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§¨Õ¹ä´Œà¨ÃÔÞàμÔºâμÍ‹ҧÃÇ´àÃçÇ㹪‹Ç§ 10 »‚ ·Õ輋ҹÁÒ ·íÒãËŒ¡ÒäŒÒáÅСÒÃŧ·Ø¹ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·Èä·Â áÅÐ »ÃÐà·È¨Õ¹ä´Œà¾ÔèÁ¢Öé¹Í‹ҧÁÒ¡ ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒâͧºØ¤Åҡ÷Õàè ªÕÂè ǪÒÞÀÒÉÒ¨Õ¹â´ÂÀÒ¤¸ØáԨ䴌à¾ÔÁè ¢Öé¹ä»´ŒÇ à¾×èÍʹͧ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒâͧºØ¤Åҡ÷ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒÀÒÉÒ¨Õ¹ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÍÑÊÊÑÁªÑÞáÅÐÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÀÒÉÒáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ»˜¡¡Ô§è ä´ŒÃÇ‹ Á ¡Ñ¹·íÒËÅÑ¡ÊÙμÃÀÒÉÒ¨Õ¹à¾×èÍàÈÃÉ°¡Ô¨áÅСÒäŒÒ¢Öé¹ à¾×èͼÅÔμºÑ³±Ôμ·ÕèÁÕ ¤ÇÒÁÃÙŒÀÒÉÒ¨Õ¹´Õ¾Í·Õè¨Ðä»·íÒ§Ò¹ã¹μíÒá˹‹§§Ò¹àËÅ‹Ò¹Õé ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÍÑÊÊÑÁªÑÞáÅÐÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÀÒÉÒáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ»˜¡¡Ô§è ä´Œà«ç¹ÊÑÞÞÒàÁ×èÍÇѹ·Õè 16 μØÅÒ¤Á 2546 à¾×è;Ѳ¹ÒËÅÑ¡ÊÙμÃËÇÁ¢Öé¹ ¤×Í ËÅÑ¡ÊÙμÃÈÔÅ»ÈÒÊμúѳ±ÔμÀÒÉÒ¨Õ¹à¾×Íè àÈÃÉ°¡Ô¨áÅСÒäŒÒ ¾ÃŒÍÁ à» ´Ê͹ËÅÑ¡ÊÙμÃÀÒ¤¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»‚·Õè 1 ¢Í§»‚¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ 2551 ËÅÑ¡ÊÙμà ¹ÕéÁÕ໇ÒËÁÒÂÊÌҧ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ·Õè¨ÐÃÙŒÀÒÉҨչ͋ҧ¶‹Í§á·ŒÊÒÁÒöμÔ´μ‹Í Ê×èÍÊÒÃáÅзíÒ¸ØáԨ¡Ñº¤Ù‹¤ŒÒã¹»ÃÐà·È·Õè㪌ÀÒÉҨչ໚¹ËÅÑ¡ ËÅÑ¡ÊÙμùÕé ໚¹ËÅÑ¡ÊÙμ÷Õè·Ñé§ÊͧʶҺѹ ¾Ñ²¹Ò¢Öé¹Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ â´ÂÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ÍÑÊÊÑÁªÑÞ áÅÐÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÀÒÉÒáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ »˜¡¡Ô觨лÃÐÊÒ· »ÃÔÞÞÒºÑμÃãËŒ¼ÙŒ¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¨Ø´à´‹¹¢Í§ËÅÑ¡ÊÙμùÕé ໚¹ËÅÑ¡ÊÙμ÷Õäè ´Œ»ÃÔÞÞҢͧ·Ñ§é ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ÍÑ Ê ÊÑ Á ªÑ Þ áÅÐÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â ÀÒÉÒáÅÐÇÑ ² ¹¸ÃÃÁ»˜ ¡ ¡Ôè § ¡ÒÃÊ͹ ÀÒÉÒ¨Õ ¹ Ê͹â´Â¤ÃÙ ¨Õ ¹ áÅФÃÙ ä ·ÂÀÒÂãμŒ ¡ ÒäǺ¤Ø Á ´Ù á Ţͧ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÀÒÉÒáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ»˜¡¡Ôè§

·ÕèÊíÒ¤ÑÞ ËÅÑ¡ÊÙμùÕé์¹àÃÕ¹ÀÒÉÒ¨Õ¹à¾×èÍ»ÃÐ⪹ ·Ò§¸ØáԨâ´Â ੾ÒÐ ÁÕ໇ÒËÁÒ·Õè¨ÐÊÌҧºÑ³±Ôμ·ÕèÊíÒàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒãËŒÁÕ¤ÇÒÁªíÒ¹ÒÞ ÀÒÉÒ¨Õ¹à¾×Íè àÈÃÉ°¡Ô¨áÅСÒäŒÒ ÊÒÁÒöÊ×Íè ÊÒáѺ¤ÙÊ‹ ¹·¹Ò·Õ¾è ´Ù ÀÒÉÒ ¨Õ ¹ Í‹ Ò §¤Å‹ Í §á¤Å‹ Ç ÊÒÁÒöμÔ ´ μ‹ Í ¤Œ Ò ¢ÒÂ¡Ñ º ¤Ù‹ ¤Œ Ò ·Õè à »š ¹ ªÒÇ¨Õ ¹ ËÃ×Í·íÒ§Ò¹ã¹Í§¤ ¡Ã·ÕèμŒÍ§¾Ù´ÀÒÉÒ¨Õ¹ ¨Ø´à´‹¹¢Í§ËÅÑ¡ÊÙμà - ໚ ¹â¤Ã§¡ÒäÇÒÁË Ç ÁÁ× Í ·Ò§ÇÔ ª Ò¡ÒÃÃÐËÇ‹ Ò §ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â ÍÑÊÊÑÁªÑÞáÅÐ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÀÒÉÒáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ»˜¡¡Ôè§ - ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃÊ͹ËÇÁ¡Ñ¹â´Â¤³Ò¨Òà¨Ò¡·Ñé§ 2 ʶҺѹ - ÁÕ ¤ ÇÒÁàªÕè  ǪÒÞ·Ò§ÀÒÉÒáÅÐ¾Ñ ² ¹Ò·Ñé § ·Ò§´Œ Ò ¹àÈÃÉ°¡Ô ¨ áÅСÒäŒÒ ÊÒÁÒöμÔ´μ‹ÍÊ×èÍÊÒÃáÅзíÒ¸ØáԨ¡Ñº¤Ù‹¤ŒÒã¹»ÃÐà·È·Õè㪌 ÀÒÉÒ¨Õ¹áÅÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ - ¼ÙŒ·ÕèÊíÒàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¨Ðä´ŒÃѺ»ÃÔÞÞÒÈÔÅ»ÈÒÊμúѳ±Ôμ¨Ò¡·Ñé§ 2 ʶҺѹ ÃÒÂÅÐàÍÕ´¤³Ð ÊÒ¢ÒÇÔªÒÍ×è¹æ ÊÒÁÒöμÔ´μ‹Íä´Œ·Õè www.admissions.au.edu

700,000 680,000 710,000 1,120,000 1,550,000

670,000 910,000 510,000 710,000 1,470,000

Master of Engineering

1,880-2,400$

100-150$ 950-1,200$ 30-50$ 150-250$ 650-750$

56,400-72,000

3,000-4,500 28,500-36,000 900-1,500 4,500-7,500 19,500-22,500

ºÒ·

500,000 880,000 950,000 710,000 660,000

Master of Information Technology

¤‹Ò¤ÃͧªÕ¾ àËÃÕÂÞá¤¹Ò´Ò ºÒ·

19,650 589,500 15,700 1,071,000 28,900 867,000 48,050 1,441,500 30,885 926,550 Statistics Canada

¤‹Ò㪌¨‹ÒÂâ´ÂÃÇÁ àËÃÕÂÞá¤¹Ò´Ò ºÒ·

á¤¹Ò´Ò 9,200 277,000 10,450 313,500 Íѧ¡ÄÉ 19,000 570,750 16,700 501,000 ÍàÁÃÔ¡Ò (ÃÑ°ºÒÅ) 15,600 468,250 13,300 399,250 ÍàÁÃÔ¡Ò (àÍ¡ª¹) 32,400 972,000 15,650 469,500 ÍÍÊàμÃàÅÕ 15,000 450,500 15,885 446,550 *ÊíÒËÃѺ¤‹Òà©ÅÕèÂμ‹Í»‚¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹ÃдѺ»ÃÔÞÞÒμÃÕ **ÊíÒËÃѺ¤‹Òà©ÅÕèÂμ‹Í»‚¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹ÃдѺÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ¢Öé¹ä» áËÅ‹§¢ŒÍÁÙÅ :

»ÃÐà·È

¤‹ÒàÅ‹ÒàÃÕ¹ àËÃÕÂÞá¤¹Ò´Ò ºÒ·

μÒÃÒ§¡ÒÃà»ÃÕºà·Õº¤‹ÒàÅ‹ÒàÃÕ¹¢Í§áμ‹ÅлÃÐà·È ÊíÒËÃѺ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒμ‹Ò§ªÒμÔ (â´Â»ÃÐÁÒ³)

ÃÇÁ

¤‹Ò¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¡ÒÃÊÁѤà ¤‹ÒàÅ‹ÒàÃÕ¹ ¤‹ÒàÍ¡ÊÒÃμ‹Ò§æ ¤‹Ò¸ÃÃÁà¹ÕÂÁÊíÒËÃѺºÃÔ¡ÒèѴËÒ·Õè¾Ñ¡ ¤‹Ò·Õè¾Ñ¡

àËÃÕÂÞ᤹ҴÒ

¤‹ÒàÅ‹ÒàÃÕ¹áÅФ‹Ò㪌¨‹Ò (â´Â»ÃÐÁÒ³) ÊíÒËÃѺ¡ÒÃàÃÕ¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ໚¹ÀÒÉÒ·Õè 2 (E.S.L) ÃÐÂÐàÇÅÒ 4 ÊÑ»´ÒË

á¤¹Ò´Ò ÍÍÊàμÃàÅÕ ¹ÔÇ«ÕᏴ Íѧ¡ÄÉ ÍàÁÃÔ¡Ò (ÃÑ°ºÒÅ)

MBA

μÒÃÒ§à»ÃÕºà·Õº ¤‹Òà©ÅÕ褋ÒàÅ‹ÒàÃÕ¹·Ñé§ËÁ´ ã¹ÃдѺ»ÃÔÞÞÒâ· (ºÒ·)

60 Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡ 2009

62 Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡ 2009

´Ñ§´ŒÇÂÃÒ§ÇÑÅ “â¹àºÅ” ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂâ¤ÅÑÁàºÕÂ

Á

ËÒÇÔ·ÂÒÅÑ Columbia ã¹ÁËÒ¹¤Ã ¹ÔÇÂÍà ¤ àÃÒä´ŒÃѺ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í ¨Ò¡¾ÕèáÍÁ»Š ¹Ñ¡àÃÕ¹·Ø¹Íҹѹ· ÁËÔ´Å«Ö§è ¢³Ð¹Õ¡é Òí ÅѧÈÖ¡ÉÒ»ÃÔÞÞÒàÍ¡ã¹´ŒÒ¹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¾×èÍ¡ÒþѲ¹Ò μÑǾÕèáÍÁ»ŠÂѧ䴌 »ÃÔ Þ ÞÒâ·ÁÒáÅŒ Ç Êͧ㺨ҡ London School of Economics (LSE) áÅÐ Institute of Education «Ö觷Ñé§Êͧ¹Ñé¹ÍÂÙ‹ ã¹»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ

: ¹ŒÍ§áÍÁ»Š

â´Â¾ÕèáÍÁ»Šà»ÃÕºà·ÕºãËŒàÃÒ¿˜§Ç‹Ò¡Òà àÃÕ¹ã¹ÃдѺâ·àÍ¡ã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò¹Ñ鹨Р¤‹Í¹¢ŒÒ§à¹Œ¹Ë¹Ñ¡´ŒÒ¹¡ÒÃàÃÕ¹ã¹ËŒÍ§àÃÕ¹ áÅÐÊͺÁÒ¡¡Ç‹Ò·Ò§Íѧ¡ÄÉ·Õè¨Ð์¹·Õè¡Òà ÈÖ¡ÉÒ¤Œ¹¤ÇŒÒ´ŒÇÂμÑÇàͧáÅзíÒÇԨѠâ¤ÅÑÁàºÕÂ໚¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ·Õàè ¡‹Òá¡‹·ÁÕè ªÕ Í×è àÊÕ§ÁÒ¡áË‹§Ë¹Ö觢ͧÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò áÅÐÂѧ

໚¹Ë¹Öè§ã¹á»´ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѪÑé¹¹íÒã¹äÍÇÕèÅÕ¡ μÑ Ç ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Ââ¤ÅÑ Á àºÕ  ¹Ñé ¹ μÑé § ÍÂÙ‹ 㠹‹ Ò ¹ ªØÁª¹¢Í§ÁËÒ¹¤Ã¹ÔÇÂÍà ¤ «Ö觷íÒãËŒ¡ÒÃà´Ô¹ ·Ò§ä»Âѧ·Õèμ‹Ò§æ ¹Ñ鹨Ф‹Í¹¢ŒÒ§Êдǡ ¹Ñ ¡ ÈÖ ¡ ÉÒ·Õè Á ËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â Ê‹ Ç ¹ãËÞ‹ ¨Ö § ÊÒÁÒö㪌àÇÅÒÇ‹Ò§ä»à´Ô¹àÅ‹¹ã¹μÑÇàÁ×ͧà¾×èÍ àÅ×Í¡«×éÍÊÔ¹¤ŒÒ ËÃ×ÍࢌҪÁʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇ ¾Ô¾¸Ô Àѳ± áÅÐ ÊǹÊÒ¸ÒóÐμ‹Ò§æ 䴌͋ҧ Êдǡ ¹Í¡¨Ò¡·Õè¾Ñ¡Ãͺæ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ áÅŒÇ â¤ÅÑÁàºÕÂàͧÂѧ䴌¨Ñ´ãËŒÁÕË;ѡÀÒÂã¹ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂäÇŒÊíÒËÃѺ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¨íҹǹ˹Öè§ ´ŒÇ ¹Í¡¨Ò¡¢ŒÍ´ÕμÒ‹ §æ àËÅ‹Ò¹Õâé ¤ÅÑÁàºÕÂÍÒ¨ ¨ÐÁբ͌ àÊÕ·ÕÇè Ò‹ 㹺ÃÔàdzÃͺÁËÒÇÔ·ÂÒÅѨРÁÕ¤ÇÒÁ¾ÅØ¡¾Å‹Ò¹Çع‹ ÇÒ¢ͧàÁ×ͧãËÞ‹ÍÂÙº‹ ÒŒ § â¤ÅÑÁàºÕ¹ѹé ໚¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ·ÕÁè ªÕ Í×è àÊÕ§ ໚ ¹ Í‹ Ò §ÁÒ¡ã¹´Œ Ò ¹àÈÃÉ°ÈÒÊμà ÁÕ ¹Ñ ¡

Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡ 2009 63 àÈÃÉ°ÈÒÊμà ÃÒ§ÇÑÅâ¹àºÅ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§໚¹·Õè ÃÙŒ ¨Ñ ¡ Í‹ Ò §¡ÇŒ Ò §¢Çҧ͋ Ò §àª‹ ¹ Joseph Stiglitz ¼ÙŒ·ÕèáÊ´§¤ÇÒÁÍÒ¨ËÒÞ·ŒÒ·Ò¹ѡ àÈÃÉ°ÈÒÊμà ʋǹãËÞ‹ã¹àÃ×èͧ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ áÅФÇÒÁà·‹Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹¢Í§¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ã¹μÅÒ´ àÊÃÕ áÅÐ Robert A. Mundell «Ö觤Դ·ÄÉ¯Õ ·Õè͸ԺÒ¡ÒÃà¤Å×è͹äËǢͧÍÑμÃÒáÅ¡à»ÅÕè¹ à§Ô¹μÃÒÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·Èã¹Ê¶Ò¹¡Òó μ‹Ò§æ ¹Í¡¨Ò¡·Ò§´Œ Ò ¹àÈÃÉ°ÈÒÊμà á ÅŒ Ç Á Ë Ò ÇÔ · Â Ò ÅÑ Â ÂÑ § ÁÕ ª×è Í à ÊÕ Â § · Ò § ´Œ Ò ¹ ºÃÔËÒøØáԨ ¡ÒÃà§Ô¹áÅÐ ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμà ÍÕ¡´ŒÇ «Ö觹ѡÈÖ¡ÉÒä·ÂʋǹãËÞ‹·Õè¹Õè¨ÐÈÖ¡ÉÒ ã¹ÊÒ¢Ò ºÃÔËÒøØáԨ àÈÃÉ°ÈÒÊμà áÅÐ ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμà ã¹ÃдѺ»ÃÔÞÞÒâ·áÅÐàÍ¡ â´ÂÁÕʋǹ¹ŒÍ·ÕèÈÖ¡ÉÒμ‹Íã¹ÃдѺ»ÃÔÞÞÒμÃÕ ¹Í¡¨Ò¡àÃ×Íè §ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂâ¤ÅÑÁàºÕÂáÅŒÇ àÃÒÂѧ¶×ÍâÍ¡ÒÊÊͺ¶ÒÁ¾ÕèáÍÁ»Šà¡ÕèÂǡѺ·Ø¹ ÍÒ¹Ñ ¹ ·ÁËÔ ´ Åà¾×è Í à»š ¹ »ÃÐ⪹ μ‹ Í ¹Œ Í §æ ·Õè Ê ¹ã¨ÍÕ ¡ ´Œ Ç Â ¾Õè á ÍÁ»Š à Å‹ Ò Ç‹ Ò ·Ø ¹ ÍÒ¹Ñ ¹ · ÁËԴŹÑé¹áº‹§à»š¹ 9 ÊÒ¢Ò ´Ñ§¹Õé àྷ ·Ñ¹μá¾·Â ÊÑμÇá¾·Â ÇÔÈÇ¡ÃÃÁ ÇÔ·ÂÒÈÒÊμà ÍÑ¡ÉÃÈÒÊμà àÈÃÉ°ÈÒÊμà à¡ÉμÃÈÒÊμà áÅÐ ¸ÃÃÁÈÒÊμà â´ÂÊÒ¢Ò àËÅ‹ Ò ¹Õé ¨ Ðẋ § μÒÁÊÒ¢ÒÇÔ ª Ò Â¡àÇŒ ¹

à¡ÉμÃÈÒÊμà áÅиÃÃÁÈÒÊμà ·Õ¨è Ðẋ§μÒÁ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¤¹·Õè Ê ¹ã¨áÅÐàÃÕ Â ¹ÍÂÙ‹ ã ¹ÊÒ¢ÒËÃ× Í ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ´ѧ¡Å‹ÒÇ ¡‹Í¹Í×蹨ÐμŒÍ§àμÃÕÂÁ μÑÇ·Ñé§ã¹´ŒÒ¹¡ÒÃàÃÕ¹·Õè¨ÐμŒÍ§ÁռšÒÃàÃÕ¹ ã¹ÃдѺà¡ÕÂÃμÔ¹ÔÂÁÍѹ´ÑºË¹Öè§ ÁÕ¤Ðṹⷠà¿Åã¹ÃдѺ·Õè´ÕÁÒ¡ ÃÇÁ·Ñ駶ŒÒä´ŒÃѺ¡ÒÃμͺ ÃÑ º ¨Ò¡ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â ªÑé ¹ ¹í Ò áÅŒ Ç ¨ÐÂÔè § ໚ ¹ »ÃÐ⪹ Í‹ҧÁҡ㹡ÒÃä´ŒÃѺ¡ÒþԨÒÃ³Ò ·Ø¹¹Õ鴌Ǡ¾ÕèáÍÁ»ŠÂѧºÍ¡Ç‹Ò¹Í¡¨Ò¡¤ÇÒÁ໚¹àÅÔÈ ·Ò§ÇÔªÒ¡ÒÃáÅŒÇ ·Ø¹¹ÕéÂѧ¾Ô¨ÒóҶ֧¡ÒÃÁÕ Ê‹ Ç ¹Ã‹ Ç Á·í Ò ¡Ô ¨ ¡ÃÃÁμ‹ Ò §æ ÃÇÁ·Ñé § ÁÕ ¤ ÇÒÁ ÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·Õè´Õ¡Ñºà¾×è͹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ¢Ñé¹μ͹μ‹Íä» ËÅѧ¨Ò¡¹ŒÍ§æ¤Ô´Ç‹ÒÁÕ¤³ Ø ÊÁºÑμ´Ô §Ñ ¹Ñ¹é áÅŒÇ ¤×Í μÔ´μ‹Íä»Âѧ¤³Ð·Õμè ¹àͧ¡íÒÅѧÈÖ¡ÉÒÍÂÙË‹ Ã×Í¾Ö§è ¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÁÒ â´Â¤³Ð¨Ð໚¹¼Ù¾Œ ¨Ô ÒóÒã¹ ¢Ñé¹μŒ¹áÅŒÇàʹͪ×èÍä»Âѧ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òâͧ ÁÙŹԸÔÍҹѹ·ÁËÔ´Åà¾×è;ԨÒóÒáÅÐàÃÕ¡ ÊͺÊÑÁÀÒɳ μÍ‹ ä»μÒÁ¢Ñ¹é μ͹ â´Â¨ÐμŒÍ§ÁÕ ¡ÒÃà¢Õ¹àÃÕ§¤ÇÒÁá¹Ð¹íÒμÑÇÃÇÁ·Ñ§é áÊ´§¨Ø´ ÁØ‹§ËÁÒ¢ͧ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹ÊÒ¢Ò¹Ñé¹æ ´ŒÇÂ

: ¹ŒÍ§áÍÁ»Š¡ÑºÃÙ»»˜œ¹·Õè໚¹ÊÑÞÅѡɳ ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ ¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ

àÃÕ¹äÁ‹ÂÒ¡ ¡‹Í¹¨Ò¡¡Ñ¹¾ÕèáÍÁ»ŠÂѧ䴌½Ò¡¶Ö§¾Õèæ¹ŒÍ§æ ·Õèʹã¨ä»àÃÕ¹μ‹Í·Õèâ¤ÅÑÁàºÕÂÇ‹Ò ¡ÒÃࢌÒàÃÕ¹μ‹Í ·Õè¹Õè¹Ñé¹äÁ‹ä´ŒÂÒ¡à¡Ô¹¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ¢Í§àÃÒ ¢ÍãËŒ μÑé§ã¨àÃÕ¹·íÒ¤Ðṹ䴌´Õã¹ÃдѺ·ÕèÈÖ¡ÉÒÍÂÙ‹à¾×èÍ㪌 㹡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒμ‹ Í ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé ¹ ¶Ö § áÁŒ ·Ø ¹ ¢Í§ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ·ÕèãËŒÍÒ¨ÁÕäÁ‹ÁÒ¡¹Ñ¡áμ‹¡çÂѧÁÕáËÅ‹§ ·Ø¹ÀÒ¹͡ÍÕ¡ËÅÒ¡ËÅÒ ÃÇÁ·Ñ駹ѡÈÖ¡ÉÒã¹ ÃдѺ»ÃÔÞÞÒàÍ¡ÂѧÊÒÁÒöÁÕÃÒÂä´Œà¾×Íè ª‹Ç¤‹Ò 㪌¨‹Ò´ŒÇ¡ÒÃ໚¹ÍÒ¨Òà¾ÔàÈÉËÃ×Í໚¹¼ÙŒª‹Ç ·íÒÇÔ¨ÑÂÍÕ¡´ŒÇ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹¾ÕèáÍÁ»ŠÂѧºÍ¡ÍÕ¡ Njҹ͡¨Ò¡àÃ×èͧ¤ÇÒÁÁÕª×èÍàÊÕ§ã¹ÊÒ¢Ò·Õèʹ㨠¢Í§áμ‹ÅÐʶҺѹáÅŒÇ ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁáÅЪÕÇÔμ ¤ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ‹¡ç໚¹»˜¨¨Ñ·ÕèÊíÒ¤ÑÞμ‹Í¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ ã¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ´Ñ§¹Ñ鹡Ò䌹¤ÇŒÒ¢ŒÍÁÙŢͧáμ‹ÅÐ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÍ‹ҧ¶Õ趌ǹ¨Ö§à»š¹àÃ×èͧ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ Í‹ҧ˹Ö觴ŒÇÂ

64 Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡ 2009

ªÔÁÍÒËÒÃä·Âä´Œ·Õè ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÇÍà ÃÔ¡ Íѧ¡ÄÉ

¹ŒÍ§äËÁ Çѹ·Õ½è ¹äÁ‹μ¡àÅÂμŒÍ§ÃÕºÍÍ¡ÁÒ¢ŒÒ§¹Í¡

W

arwick ͋ҹNjÒÇÍà ÃÔ¡ ÍÂ‹Ò à¼ÅÍÍ‹Ò¹ÇÍà ÇÔ¡ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ªÑ¹é ¹íÒ 1 ã¹ 5 ¢Í§Íѧ¡ÄÉ ÁÕªÍè× àÊÕ§ÁÒ¡ã¹´ŒÒ¹ÇÔªÒ¡ÒÃàÁ×ͧ àÈÃÉ°ÈÒÊμà áÅÐ ºÃÔËÒøØáԨ ¹ŒÍ§äËÁ »Ø³ÂÇÃó ȡعμ¹Ò¤ à¾Ôè§ Êí Ò à Ãç ¨ Ë Á Ò ´ æ » ÃÔ Þ Þ Ò μ ÃÕ ´Œ Ò ¹ àÈÃÉ°ÈÒÊμà ¡ ÒÃàÁ× Í §áÅСÒÃμ‹ Ò § »ÃÐà·È ¨Ò¡ Warwick áË‹§¹Õé áÅСíÒÅѧ ÈÖ ¡ ÉÒμ‹ Í »ÃÔ Þ ÞÒâ·´Œ Ò ¹ºÃÔ Ë ÒÃ¸Ø Ã ¡Ô ¨ ·Õè Imperial Business School ·Õè Imperial College London Warwick ¨Ð໚¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ·դè Í‹ ¹ ¢ŒÒ§ãËÁ‹ ¾Ö觡‹ÍμÑé§ã¹»‚ 1965 μÑé§ÍÂÙ‹Ë‹Ò§ ¨Ò¡àÁ×ͧ Coventry »ÃÐÁÒ³ 10-15 ¹Ò·Õ â´Âö¹μ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ Warwick ¹Ñé¹à»š¹àÊÁ×͹àÁ×ͧàÁ×ͧ˹Öè§ ÀÒÂã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ»ÃСͺ仴ŒÇÂÊÔ§è ÍíҹǤÇÒÁÊдǡÁÒ¡ÁÒ·ѧé ÌҹÍÒËÒà âçÀÒ¾Â¹μ «Ø»à»Íà ÁÒà à¡çμ ¸¹Ò¤Òà áÅÐʹÒÁ¡ÕÌÒã¹Ã‹Á¶Ö§ÊͧáË‹§ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ : ÊÁÒ¤Á¹Ñ¡àÃÕ¹ä·Âã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂËÇÁ¡Ñ¹¨Ñ´§Ò¹ Thai Night

Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡ 2009 65

“¡‹Í¹¨Ò¡¡Ñ¹¹ŒÍ§äËÁÂѧ䴌½Ò¡¶Ö§¤¹·Õèʹ㨨ÐÁÒÈÖ¡ÉÒμ‹Í·Õè Warwick Ç‹Ò ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѹÕé໚¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ·Õ蹋ÒÍÂÙ‹ ÁÕ¤ÇÒÁ ໚¹àÅÔÈ·Ò§ÇÔªÒ¡ÒÃã¹ÅíÒ´ÑºμŒ¹æ¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂμ‹Ò§æã¹Íѧ¡ÄÉ Ê‹Ç¹¾Õæè ¹ŒÍ§æ¤¹ä·Â·Õ¡è ÅÑÇÇ‹ÒÁÒàÃÕ¹àÁ×ͧ¹Í¡¨Ðà˧ÒËÃ×Í à»Å‹Ò ¹ŒÍ§äËÁÂѧºÍ¡Ç‹ÒäÁ‹μŒÍ§Ë‹Ç§à¾ÃÒÐÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁãËŒ·íÒÁÒ¡ÁÒ ·Ñé§ÂѧÁÕʶҹ·Õè¾Ñ¡¼‹Í¹Ë‹͹㨠ÊǹÊÒ¸ÒóÐáÅÐÈٹ ¡ÕÌÒã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÍÕ¡´ŒÇ”

ʋǹãËÞ‹¨ÐÍÒÈÑ¡ÒÃà´Ô¹ËÃ×Í¢Õ¨è ¡Ñ ÃÂÒ¹à¾×Íè ä»ã¹Ê‹Ç¹μ‹Ò§æ ¢Í§·Ò§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ 㹠àÇÅÒÇ‹Ò§¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¡çÊÒÁÒöࢌÒËÇÁ¡ÑºªÁÃÁ μ‹Ò§æ ·ÕèÁÕÁÒ¡ÁÒÂã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¹ŒÍ§äËÁ ¢Íá¹Ð¹íÒªÁÃÁ˹Öè§äÇŒ´ŒÇ ¹Ñ鹤×Í Thai society ËÃ×ͪÁÃÁ¹Ñ¡àÃÕ¹ä·Â·ÕèÁÒàÃÕ¹·Õè Warwick ¹Ñè¹àͧ ã¹áμ‹Åл‚·Ò§ªÁÃÁÂѧ ä´Œ¨´Ñ ¡Ô¨¡ÃÃÁμ‹Ò§æ à¾×Íè ãËŒ¤¹μ‹Ò§ªÒμÔä´ŒªÁÔ ÍÒËÒÃä·ÂáÅÐÃÙŒ¨Ñ¡ÇѲ¹¸ÃÃÁä·Â ªÕÇÔμ¤ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ‹·ÕèÊдǡʺÒÂÀÒÂã¹ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáÅŒÇ Warwick àͧ¡ç໚¹ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂªÑ¹é ¹íÒã¹Íѧ¡ÄÉ ÁÕªÍ×è àÊÕ§·Ò§ ÇÔ¢Ò¡ÒÃ໚¹Í‹ҧÁÒ¡·Ñé§ã¹´ŒÒ¹¡ÒÃàÁ×ͧ àÈÃÉ°ÈÒÊμà áÅÐ ºÃÔËÒøØáԨ â´Â੾ÒÐ Warwick Business School ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§ ã¹ÃÐ´ÑºμŒ¹æ ã¹à¡ÒÐÍѧ¡ÄÉ ã¹áμ‹Åл‚¨Ð ÁÕ ¤ ¹ä·ÂÁÒÈÖ ¡ ÉÒμ‹ Íã¹ÃÐ´Ñ º μ‹ Ò §æ ໚ ¹ ¨íҹǹ¹ÑºÃŒÍ¤¹ â´ÂʋǹãËÞ‹ÁÒÈÖ¡ÉÒμ‹Í ã¹ÃдѺ»ÃÔÞÞÒâ· «Ö觢ŒÍ´Õ¢Í§ËÅÑ¡ÊÙμà »ÃÔÞÞÒâ·ã¹Íѧ¡ÄɹÑ鹤×ͨÐ㪌àÇÅÒÈÖ¡ÉÒ à¾Õ§»‚à´ÕÂÇà·‹Ò¹Ñé¹

¹Ñ¡àÃÕ¹ä·ÂʋǹÁÒ¡¹Ñé¹ÁÒ´ŒÇ·عʋǹμÑÇ ¹ŒÍ§äËÁÂѧàÅ‹Ò¶Ö§¢Ñé¹μ͹¡ÒÃÊÁѤÃࢌÒàÃÕ¹μ‹Íã¹ÃдѺ»ÃÔÞÞÒμÃÕ·ÕèÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ Warwick Ç‹Ò¡ÒÃࢌÒàÃÕ¹μ‹Íã¹ÃдѺ»ÃÔÞÞÒμÃÕ·Õè¹Õè¡çäÁ‹μ‹Ò§¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÍ×è¹æ ã¹Íѧ¡ÄÉ ¤×Íâ´Â¡ÒÃÊÁѤÃμç¡Ñº Universities & Colleges Admissions Service (UCAS) «Ö§è ໚¹Ãкº¡ÅÒ§àËÁ×͹¡Ñº¡ÒÃÊͺà͹·ÃÒ¹« ã¹àÁ×ͧä·Â â´Â¨Ð㪌¼Å¤Ðṹ㹠ÊÁÑÂÁ.»ÅÒ«Öè§ãªŒä´Œ·Ñé§Ãкº A-level ËÃ×Í IB â´ÂãºÊÁѤ÷ÕèÊ‹§¡Ñº UCAS à¾Õ§㺠à´ÕÂǨÐàÅ×Í¡ÊÁѤÃä´Œ¶§Ö 6 ·Õè ¶Ö§áÁŒÇÒ‹ ¹Ñ¡àÃÕ¹ä·Â·ÕÈè ¡Ö ÉÒÃдѺÁ.»ÅÒÂã¹ËÅÑ¡ÊÙμÃÀÒÉÒ ä·Â¹Ñé¹äÁ‹ÊÒÁÒö㪌¼Å¡ÒÃàÃÕ¹ÊÁѤÃã¹Ãкº UCAS ä´Œ áμ‹·Ò§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÂѧÁÕËÅÑ¡ÊÙμà Foundation à¾×Íè ãËŒ¹¡Ñ àÃÕ¹μ‹Ò§ªÒμÔ·äÕè Á‹ä´ŒÈ¡Ö ÉÒ ã¹Ãкº A-level ËÃ×Í IB ÊÒÁÒöࢌÒàÃÕ¹μ‹Íã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂä´ŒËÅѧ¨Ò¡·ÕèàÃÕ¹ foundation 1 »‚ ʋǹã¹ÃдѺ»ÃÔÞÞÒâ·áÅÐàÍ¡¹Ñé¹ ¨ÐμŒÍ§ÊÁѤÃâ´Âμç¡Ñº·Ò§ÁËÒ ÇÔ·ÂÒÅÑ«Ö觡¯à¡³± ¡ç¨Ðμ‹Ò§¡Ñ¹ä»ã¹áμ‹ÅФ³Ð â´ÂʋǹãËÞ‹ ¨Ð㪌¼Å¡ÒÃàÃÕ¹¼Å¡Òà Êͺ IELTS ˹ѧÊ×ÍÃѺÃͧ¨Ò¡ÍÒ¨Òà·Õèà¤ÂÊ͹ÃÇÁ·Ñé§Ë¹Ñ§Ê×ÍÃѺÃͧ¡Ò÷íÒ§Ò¹´ŒÇ 㹺ҧÊÒ¢ÒÍÒ¨¨ÐμŒÍ§ãªŒ¼ÅÊͺ GMAT ËÃ×Í GRE à¾ÔÁè ÍÕ¡´ŒÇ «Ö§è ÃÒÂÅÐàÍÕ´ÊÒÁÒö ࢌÒä»´Ùä´Œã¹àÇ»ä«μ ¢Í§·Ò§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ â´ÂʋǹãËÞ‹¹¡Ñ ÈÖ¡ÉÒä·Â¨ÐÁÒàÃÕ¹μ‹Íã¹´ŒÒ¹ ¡ÒÃàÁ×ͧ àÈÃÉ°ÈÒÊμà áÅÐ ºÃÔËÒøØáԨ ʋǹã¹àÃ×èͧ·Ø¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¹Ñé¹ Warwick ¡ç àËÁ×͹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂʋǹãËÞ‹ã¹Íѧ¡ÄÉ·ÕÁè ·Õ ¹Ø ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒãËŒ¹¡Ñ ÈÖ¡ÉÒμ‹Ò§ªÒμÔ¨Òí ¹Ç¹äÁ‹ÁÒ¡ «Ö§è ¹Ñ¡àÃÕ¹ä·Â·ÕÁè ÒàÃÕ¹·Õ¹è ÊÕè Ç‹ ¹ÁÒ¡¹Ñ¹é ÁÒ´ŒÇ·عʋǹμÑÇ ºÒ§Ê‹Ç¹ä´Œ·¹Ø ÃÑ°ºÒÅä·Â â´Â ʋǹ¹ŒÍÂÁÒ´ŒÇ·ع¢Í§Í§¤ ¡ÃÍ×è¹æ ઋ¹ Shell áÅÐ ÃÑ°ºÒÅÍѧ¡ÄÉ

66 Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡ 2009

áÊμ¹¿Íà ´ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÂؤ´Ô¨ÔμÍÅ

Ê

: (¹ŒÍ§à¿ à ¹) ÇÃÈÁ ¡Ø¹·Õ¡ÒÞ¨¹ ¹Ñ¡àÃÕ¹·Ø¹ÃÑ°ºÒÅä·Â·Õ袳йÕé¡íÒÅѧÈÖ¡ÉÒ »ÃÔÞÞÒàÍ¡´ŒÒ¹¿ ÊÔ¡Ê »ÃÐÂØ¡μ ·Õè ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáÊμ¹¿Íà ´

: Åҹ˹ŒÒËÍÎÙàÇÍà ã¹ã¨¡ÅÒ§¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ

áμ¹¿Íà ´¹Ñé¹à»š¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ·Õè¾Ö觡‹Í μѧé ÁÒä´ŒäÁ‹¹Ò¹àÁ×Íè à·Õº¡ÑºÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ Í‹ҧઋ¹ ÎÒÇÒà ´ áÅÐ »ÃÔ¹« μÑé¹ áμ‹ ª×è Í àÊÕ Â §·Ò§ÇÔ ª Ò¡Òáç ä Á‹ à »š ¹ ÃͧÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â ·Õè à ¡‹ Ò á¡‹ à ËÅ‹ Ò ¹Ñé ¹ àÅ μÑ Ç ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â àͧÁÕ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ·Õè¼Ù¡¼Ñ¹¡Ñº¡ÒþѲ¹Ò¢Í§«ÔÅԤ͹ ÇÑÅàÅ ËÃ×Í ¨Ð¾Ù´ä´ŒÇ‹Ò «ÔÅԤ͹ ÇÑÅàÅ à¡Ô´¢Öé¹ à¾ÃÒÐÊáμ¹¿Íà ´¡çÇ‹Òä´Œ àÃÔÁè μѧé áμ‹Â¤Ø ºØ¡àºÔ¡·ÕÈè ÉÔ Â à¡‹ÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ Êͧ¤¹¤×͹ÒÂÇÔÅàÅÕÂÁ ÎÔÇàÅμμ ¡Ñº¹Ò à´ÇÔ´ ᾡ¡Òà ´ 䴌ËÇÁ¡Ñ¹¡‹ÍμÑ駺ÃÔÉÑ·ÍÔàÅç¡â·Ã¹Ô¤ áÅФÍÁ¾ÔÇàμÍà ª×èÍÎÔÇàÅμμ ᾡ¡Òà ´¢Öé¹ ËÅѧ¨Ò¡¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàÁ×èÍ¡Ç‹Òá»´ÊÔº»‚·ÕèáÅŒÇ ¹Ñºμѧé áμ‹¹¹Ñé ໚¹μŒ¹ÁÒ·Ò§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂä´Œ¼ÅÔμ §Ò¹ÇÔ¨ÑÂáÅкѳ±Ôμ໚¹¨íҹǹÁÒ¡¢Öé¹ÁÒμͺ ʹͧ¡ÒþѲ¹Ò¢Í§«ÔÅԤ͹ÇÑÅàÅ â´Âã¹ »˜¨¨ØºÑ¹áμ‹Åл‚ÀÒ¤¸ØáԨ㹫ÔÅԤ͹ÇÑÅàÅ ¨Ð ãËŒ·¹Ø ËÅÒÂÃŒÍÂŌҹàËÃÕÂÞá¡‹·Ò§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ à¾×èÍÇԨѾѲ¹Òà·¤â¹âÅÂÕãËÁ‹æ ÊíÒËÃѺºÃÔÉÑ· ¹Ñé¹ ¹Ñ¡àÃÕ¹·Õè¹ÕèʋǹãËÞ‹¡çÁÑ¡¨Ð¨ºä»·íÒ§Ò¹ 㹺ÃÔ ÉÑ · ªÑé ¹ ¹í Ò ¢Í§âÅ¡·Õè μÑé § ÍÂÙ‹ ã ¹«Ô ÅÔ ¤ ͹ ÇÑÅàÅ ઋ¹ ¡Ùà¡ÔéÅ äÁâ¤Ã«Í¿· áÅÐ ÍÔ¹à·Å ໚¹μŒ¹ ¨Ö§äÁ‹á»Å¡àÅÂÇ‹ÒÊáμ¹¿Íà ´¨Ð໚¹ ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â ÍÑ ¹ ´Ñ º μŒ ¹ æ¢Í§âÅ¡ã¹´Œ Ò ¹¡ÒÃ

: Åҹ˹ŒÒËÍÎÙàÇÍà ã¹ã¨¡ÅÒ§¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ

: ¤³ÐºÃÔËÒøØáԨ«Ö觶١¨Ñ´Íѹ´Ñºà»š¹ ˹Öè§ã¹ÊÒÁ¢Í§âÅ¡ àÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ÇÔ·ÂÒÈÒÊμà áÅÐà·¤â¹âÅÂÕ â´Â ੾ÒдŒÒ¹ÍÔàÅç¡â·Ã¹Ô¤áÅФÍÁ¾ÔÇàμÍà Êáμ¹¿Íà ´¹Ñ¹é ໚¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ·ÕÁè àÕ ¹×Íé ·Õè ãËދ໚¹´ÑºÊͧ¢Í§âÅ¡ â´Â໚¹¾×é¹·ÕèÊÕà¢ÕÂÇ à»š¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ áÅÐà¹×èͧ¨Ò¡ÍÂÙ‹ã¹ÃÑ°á¤ÅÔ¿Íà ´à¹Õ·ÕèÁÕ ÍÒ¡ÒÈͺÍØ‹¹ ¤¹¨Ö§ªÍº·íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡Åҧᨌ§ ઋ¹ÇÔè§ÍÍ¡¡íÒÅѧ¡Ò ¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹ ã¹ÇѹàÊÒà ÍÒ·Ôμ ¹Ñ¡àÃÕ¹¡çÍÒ¨¨ÐÍÍ¡ä»à·ÕèÂÇÂѧàÁ×ͧ·Õè ã¡ÅŒæ ઋ¹ «Ò¹¿ÃÒ¹«ÔÊâ¡ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÊáμ¹¿Íà ´Âѧ¶×ÍÇ‹Òä´ŒÇ‹Ò à»š ¹ àÁ× Í §àÍ¡à·ÈàÁ× Í §Ë¹Öè § ÁÕ Ê ¶Ò¹Õ μí Ò ÃǨ Ãкº¹éíÒáÅÐä¿à»š¹¢Í§μ¹àͧ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ Ê‹Ç¹ãËÞ‹ÁÑ¡¨ÐÍÂÙ‹Ë;ѡ áÅÐÂѧÁÕºŒÒ¹ÊíÒËÃѺ ¹Ñ¡àÃÕ¹·ÕèÁÕ¤Ãͺ¤ÃÑÇáŌǴŒÇ à¹×èͧ¨Ò¡¾×é¹·Õè ãËÞ‹ à ÐÂÐË‹ Ò §ÃÐËÇ‹ Ò §ËÍáÅÐμÖ ¡ àÃÕ Â ¹¤‹ Í ¹ ¢ŒÒ§ä¡Å¹Ñ¡àÃÕ¹ʋǹãËÞ‹¨Ð㪌¨Ñ¡ÃÂҹ໚¹ ¾Ò˹ÐÀÒÂã¹ËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹·Ò§ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂàͧ¡ç¨ÐÁÕºÃÔ¡ÒÃöºÑÊÃѺʋ§ ä» Âѧ·Õèμ‹Ò§æã¹á¤Á»˜Ê áÅÐàÁ×ͧ¢ŒÒ§æ ¿ÃÕ «Öè§ ¤¹·ÑèÇ仡çÊÒÁÒö㪌䴌

Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡ 2009 67

¹ŒÍ§à¿ à ¹ CONFIRM ¹ŒÍ§à¿ ù ÂѧãËŒ¤Òí á¹Ð¹íÒÊíÒËÃѺ¹ŒÍ§æ ·ÕèÍÂÒ¡¨ÐࢌÒàÃÕ¹μ‹Í·Õè¹Õèã¹ÃдѺ»ÃÔÞÞÒ μÃÕÇ‹Ò ÊÔ觷Õ蹌ͧæμŒÍ§àμÃÕÂÁ¤×ÍàμÃÕÂÁμÑÇ Êͺ SAT áÅÐ TOEFL ãˌ䴌¤Ðá¹¹´Õ áÅŒÇÂѧμŒÍ§½ƒ¡¡ÒÃà¢Õ¹ essay à¾×èÍÊÁѤà ࢌҴŒÇ ã¹àÃ×èͧ¢Í§·Ø¹¹Ñ鹶֧áÁŒ·Ø¹¢Í§ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂàͧÊíÒËÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹μ‹Ò§ªÒμÔ ÍÒ¨¨ÐÁչ͌  áμ‹ÇÒ‹ ÂѧÁÕ¹¡Ñ àÃÕ¹ä·Â¨íҹǹ äÁ‹¹ŒÍ·Õèä´Œ·Ø¹¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅä·ÂÁÒÈÖ¡ÉÒμ‹Í ã¹ÃдѺ»ÃÔÞÞÒμÃÕ ¹ŒÍ§à¿ à ¹ä´Œá¹Ð¹íÒ Ç‹Ò¡ÒÃàμÃÕÂÁμÑÇ¡ç¤×ÍμŒÍ§àÃÔèÁμÑé§áμ‹Á.»ÅÒ â´Â¡ÒÃàμÃÕÂÁμÑÇÊͺ·Ø¹¡ç¤ÅŒÒÂæ¡ÑºàμÃÕÂÁ μÑÇÊͺࢌÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¤×Íà¹×éÍËÒ¨Ð໚¹ μÒÁËÅÑ¡ÊÙμÃÁ.»ÅÒ·ÑèÇä» áμ‹¢ŒÍÊͺ·Ø¹ ÍÒ¨¨ÐÂÒ¡¡Ç‹ Òã¹á§‹ ¢ ͧ¡ÒÃà¢Õ  ¹μͺ à¾ÃÒШÐ໚¹áººÍÑμ¹ÑÂ໚¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ áÅÐ â´Â੾ÒÐÇÔªÒÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ·ÕèÍÂÙ‹ã¹ÃдѺ·Õè ¤‹Í¹¢ŒÒ§ÂÒ¡¡Ç‹Ò¢ŒÍÊͺࢌÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ʋǹã¤Ã·ÕÊè ¹ã¨¨ÐÈÖ¡ÉÒμ‹Íã¹ÃдѺⷠáÅÐàÍ¡ ¹Ñ鹡ç¨ÐμŒÍ§àÃÔèÁ¨Ò¡¡¡ÒÃࢌÒä»´Ù Ç‹Ò μŒÍ§¡ÒèÐàÃÕ¹μ‹ÍÊÒ¢Òä˹ à¾ÃÒÐ ã¹áμ‹ÅÐÀÒ¤ÇÔªÒ¨ÐμŒÍ§¡ÒÃàÍ¡ÊÒÃμ‹Ò§ ¡Ñ¹ä» áμ‹·ÕèËÅÑ¡æ ¡ç¤×ͨÐμŒÍ§Êͺ GRE à¾×èÍÇÑ´¤ÇÒÁÊÒÁÒö 㹺ҧÊÒ¢ÒÍÒ¨¨Ð μŒÍ§ÁÕ¡ÒÃÊͺ·Õè੾ÒÐà¨ÒШ§ ઋ¹ Êͺ LSAT ÊíÒËÃѺàÃÕ¹¡¯ËÁÒ Êͺ GMAT Êí Ò ËÃÑ º àÃÕ Â ¹ºÃÔ Ë Òà ÃÇÁ·Ñé § ¡ÒÃÊͺ TOEFL à¾×èÍÇÑ´ÃдѺÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉÊíÒËÃѺ ¤¹·ÕèäÁ‹ä´Œ¨º»ÃÔÞÞÒμÃÕã¹ËÅÑ¡ÊÙμÃÀÒÉÒ Íѧ¡ÄÉ ¹Í¡¨Ò¡¡ÒÃÊͺÇÑ´ÁÒμðҹáÅŒÇ ÂѧμŒÍ§ÁÕ¨´ËÁÒÂá¹Ð¹íÒ¨Ò¡ÍÒ¨Òà·Õèà¤Â Ê͹ËÃ×ÍÍÒ¨Òà·Õè»ÃÖ¡ÉÒ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§ÂѧμŒÍ§ à¢Õ¹àÃÕ§¤ÇÒÁá¹Ð¹íÒμÑÇà¾×Íè ºÍ¡¶Ö§¤ÇÒÁ ʹã¨ã¹ÊÒ¢Ò·ÕèÊÁѤÃàÃÕ¹ (statement of purpose) ÃÇÁ·Ñé§ resume ºÍ¡»ÃÐÇÑμÔ μÑÇàͧÍ‹ҧ‹Íæ

68 Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡ 2009

ABAC ¡Ñº¹ÇÑμ¡ÃÃÁ

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒä·Â äÁ‹á¾Œμ‹Ò§»ÃÐà·È จุดเดนและความตางของเอแบค

Ȅ

¨¨Øº ѹ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒä·Âä´Œ¾² Ñ ¹ÒÊÙÁ‹ ÒμðҹÊÒ¡Å â´Â´Ùä´Œ¨Ò¡¹Ñ¡àÃÕ¹

ä·Âᢋ§¢Ñ¹ª¹ÐàÅÔÈÇÔªÒ¡ÒÃâÍÅÔÁ» ¡ÊÒ¢Òμ‹Ò§æ ¼Å§Ò¹´ŒÒ¹ÇÔªÒ¡Òà ºÃÔÉÑ·¢Í§¤¹ä·ÂÊ‹§ÍÍ¡¼Å¼ÅÔμä»μ‹Ò§»ÃÐà·ÈÁÒ¡¢Ö鹨¹à»š¹·Õè ÂÍÁÃѺ ´Ñ§¹Ñ¹é ¡ÒÃ㪌ÀÒÉÒÍѧ¡Äɨ֧໚¹ÀÒÉÒ·Õ¨è Òí ໚¹ÊíÒËÃѺ¤¹ä·Âàͧ¨ÐÅÐàÅ äÁ‹ä´Œ à¾ÃÒФ¹·Õèä´ŒÀÒÉÒËÃ×ͤÇÒÁÃÙŒ·Ò§¸ØáԨ·ÕèÊÒÁÒöâ¡ÍÔ¹àμÍà ¨Ö§ÁÕâÍ¡ÒÊ ä´Œ§Ò¹ËÃ×ÍàÃÕ¹μ‹Íμ‹Ò§»ÃÐà·È·Õ觋Ò¡NjÒ

คนไทยแหเรียนหลักสูตรอินเตอรมากขึน ้ ËÅÑ¡ÊÙμáÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹㪌ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ໚¹Ê×èÍ¡ÅÒ§ã¹àÁ×ͧä·Â ¡íÒÅѧ໚¹·Õè¹ÔÂÁáÅÐ໚¹μÑÇàÅ×Í¡·Õè¹Ñ¡àÃÕ¹ËÅÒÂæ ¤¹àÃÔèÁãËŒ¤ÇÒÁʹ㨠ÁÒ¡¢Öé¹ ´ŒÇ¤‹Ò㪌¨‹Ò·ÕèäÁ‹ÊÙ§ÁÒ¡¹Ñ¡ âÍ¡ÒÊ¡ÒÃä´Œ§Ò¹ËÃ×ÍࢌÒÈÖ¡ÉÒμ‹Í ·Ñé§ã¹áÅÐμ‹Ò§»ÃÐà·È·Õ觋ÒÂ¡Ç‹Ò â´Â´Ùä´Œ¨Ò¡âçàÃÕ¹»ÃШíҨѧËÇÑ´ ËÅÒÂæ ·Õàè » ´ËÅÑ¡ÊÙμà EP ËÃ×Í English Program áÅШíҹǹâçàÃÕ¹ ¹Ò¹ÒªÒμÔà¾ÔèÁ¢Öé¹ áÁŒáμ‹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¡×ͺ·Ø¡Ê¶ÒºÑ¹ÅŒÇ¹ÁÕËÅÑ¡ÊÙμà ÍÔ ¹ àμÍà à¾×è Í μͺÃÑ º ¤ÇÒÁμŒ Í §¡Òâͧ¼ÙŒ ·Õè Ê ¹ã¨ÈÖ ¡ ÉÒμ‹ Íã¹ÃÐ´Ñ º ÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒäÁ‹Ç‹Ò¹Ñ¡àÃÕ¹ä·ÂËÃ×Íμ‹Ò§ªÒμÔ ´ŒÇÂËÅÑ¡ÊÙμÃÇÔªÒ¡ÒÃμ‹Ò§æ ·Õè ¹‹Òʹ㨠¤³Ò¨Òà·Õ診¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѪÑé¹¹íÒã¹μ‹Ò§»ÃÐà·ÈÁÕÁÒ¡¢Öé¹ à·¤â¹âÅÂÕ ·Õè ·Ñ ¹ ÊÁÑ Â áÅФ‹ Ò ¤ÃͧªÕ ¾ ·Õè ¶Ù ¡ ¡Ç‹ Ò ¨Ö §äÁ‹ á »Å¡·Õè ÇÑ ¹ ¹Õé »ÃÐà·Èä·Â ÁÕ ¹Ñ ¡ ÈÖ ¡ ÉÒä·ÂáÅÐμ‹ Ò §ªÒμÔ ËÑ ¹ ÁÒàÃÕ Â ¹ÍÔ ¹ àμÍà ·Õè »ÃÐà·Èä·ÂÁÒ¡¢Öé¹

¤×Í ¡ÒÃà» ´Ê͹໚¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ·Ø¡ÇÔªÒ Â¡àÇŒ¹¡®ËÁÒÂä·Â 㪌 μíÒÃÒÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ áÅÐà·¤â¹âÅÂÕÊÒÃʹà·È ÁÕËÅÑ¡ÊÙμÃà·Õº෋ҡѺ ¹Ò¹ÒªÒμÔ àÁ×èÍàÃÕ¹¨ºÊÒÁÒö价íÒ§Ò¹ ËÃ×ÍàÃÕ¹μ‹ÍÁËÒÇÔ·ÂÒÅѪÑé¹ ¹íÒã¹μ‹Ò§»ÃÐà·È ઋ¹ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÎÒà ÇÒà ´ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂâ¤ÅÑÁàºÕ ໚¹μŒ¹ «Ö§è ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙ»Œ ¨˜ ¨Øº¹Ñ äÁ‹ä´Œà¡Ô´á¤‹ã¹ËŒÍ§àÃÕ¹෋ҹѹé áμ‹¡ÒÃàÃÕ¹ ÃÙÊŒ ÒÁÒöà¡Ô´¢Ö¹é ·Ø¡·Õè áÅзءàÇÅÒ ·Ò§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѾÂÒÂÒÁ¨Ñ´â¤Ã§¡ÒÃ μ‹ Ò §æ ·Õè¨Ñ ´ ¢Öé¹ã¹ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ äÁ‹ Ç‹Ò ¨Ð໚¹â¤Ã§¡ÒúÃÔ ÉÑ·¨í ÒÅͧ (Dummy Company) «Öè§à»š¹â¤Ã§¡Ò÷Õèà» ´âÍ¡ÒÊãËŒ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¹íÒ¤ÇÒÁ ÃÙŒ·Õèä´ŒàÃÕ¹¨Ò¡ã¹ËŒÍ§àÃÕ¹ÁÒ»ÃÐÂØ¡μ 㪌㹡Ò÷íÒ¸ØáԨ¨ÃÔ§ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð ໚¹¡ÒÃÇҧἹ¡ÒÃμÅÒ´ ¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡ÒâÒÂÊÔ¹¤ŒÒ ¡ÒúÃÔËÒà ¡ÒèѴ¡ÒÃã¹Í§¤ ¡Ã «Ö§è àÍẤ໚¹·Õáè á¢Í§»ÃÐà·Èä·Â·Õ¨è ´Ñ ·íÒËÅÑ¡ÊÙμà ¹Õé¢Öé¹ à¾×èÍãËŒ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒä´ŒàÃÕ¹ÃÙŒàËμØ¡Òó ·Õèà¡Ô´¢Ö鹨ÃÔ§ (Case study) ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ μ‹Ò§æ ÁÒ໚¹â¨·Â ãËŒ¹¡Ñ ÈÖ¡ÉÒä´Œ½¡ƒ ·íÒáÅÐᡌ䢻˜ÞËҡѹ¨ÃÔ§æ 㹪ÑèÇâÁ§àÃÕ¹ ·íÒãËŒ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒʹ㨷Õè¨ÐμÔ´μÒÁà·¤¹Ô¤·íÒ¡ÒÃμÅҴẺ ãËÁ‹æ ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹»˜¨¨ØºÑ¹μÅÍ´àÇÅÒ «Öè§à»š¹¹ÇÑμ¡ÃÃÁ㹡ÒÃàÃÕ¹¡Òà Ê͹ẺãËÁ‹·íÒãËŒ¼ÙŒàÃÕ¹ࢌÒã¨à¹×éÍËÒÇÔªÒÁÒ¡¢Öé¹ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃࢌÒËÇÁ »ÃСǴᢋ§¢Ñ¹μ‹Ò§æ à¾×èÍ໚¹º··´Êͺ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§¾Ç¡à¢Òä» ã¹μÑÇÍÕ¡´ŒÇ ÍÒ·Ôઋ¹ ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹Í͡ẺἹ¡ÒÃÊ×èÍÊÒáÒÃμÅÒ´ ¢Í§ YARIS IMC Plan Contest 2008 (ä´ŒÃѺÃÒ§ÇÑŪ¹ÐàÅÔÈ) ¡Òà ᢋ§¢Ñ¹¾Ù´Êع·Ã¾¨¹ ÀÒÉÒ¨Õ¹ (ä´ŒÃѺÃÒ§ÇÑŪ¹ÐàÅÔÈ) ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¾Ù´ Êع·Ã¾¨¹ ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ (ä´ŒÃѺÃÒ§ÇÑŪ¹ÐàÅÔÈ) ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹âμŒÇÒ·ÕÀÒÉÒ Íѧ¡ÄÉÃдѺÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ»‚ 2008 (ä´ŒÃѺÃÒ§ÇÑŪ¹ÐàÅÔÈ) ÏÅÏ ÍÕ¡·Ñé§ àÍẤÂѧʋ§àÊÃÔÁãËŒ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒࢌÒËÇÁ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹μ‹Ò§æ ·ÑèÇâÅ¡ à¾×èÍ à»š¹¡ÒÃà» ´âÍ¡ÒÊãËŒ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉҢͧÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂä´ŒáÊ´§¤ÇÒÁÊÒÁÒö ´ŒÒ¹μ‹Ò§æ ·ÕèËÅÒ¡ËÅÒÂÍÍ¡ä» àª‹¹ ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹âμŒÇÒ·ÕÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂã¹ ÃдѺâÅ¡ ¡ÕÌÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂâÅ¡ àÍàªÕè¹à¡ÁÊ ËÃ×ÍáÁŒáμ‹âÍÅÔÁ» ¡ Íѹ Ê‹§àÊÃÔÁãËŒ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒä´Œ½ƒ¡ãªŒ·Ñ¡ÉÐμ‹Ò§æ ¨Ø´à´‹¹¤×Í¡ÒüÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñ¹ ÃÐËÇ‹Ò§ÇÔªÒËÅÑ¡·ÕèàÃÕ¹¢Í§áμ‹ÅФ³Ð·Õèà» ´Ê͹¡ÑºÇÔªÒ¡ÒúÃÔËÒáÒà ¨Ñ´¡ÒÃáÅФÇÒÁÃÙ·Œ Ò§¸ØáԨ à¾×Íè ãËŒ¹¡Ñ ÈÖ¡ÉÒÁÕ¤ÇÒÁࢌÒã¨à¹×Íé ËҢͧÇÔªÒ ·ÕèàÃչ͋ҧ¶‹Í§á·Œ

Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡ 2009 69

´Ö§ÍÒ¨Òà¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѪÑé¹¹íÒμ‹Ò§»ÃÐà·È ÁÒÊ͹áÅÐà¾ÔèÁ¤ÇÒÁËÇÁÁ×Íã¹ËÅÑ¡ÊÙμà ÃдѺ»ÃÔÞÞÒμÃÕ

University of Wollongong, Australia - ABAC-Wollongong Program Beijing Language and Culture University, China - Chinese for Economy and Trade

ÃдѺ»ÃÔÞÞÒâ·

àÍẤ䴌ÁÕ¤ÇÒÁËÇÁÁ×͡ѺÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ªÑé¹¹íÒã¹μ‹Ò§»ÃÐà·ÈÁÒ¡¡Ç‹Ò 100 áË‹§ à¾×èÍ ¡ÃÐμØŒ¹âÅ¡·Ñȹ ¢Í§¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒãËŒ¡ÇŒÒ§¢Öé¹ ´ŒÇ ¡ÒÃÁÕâ¤Ã§¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕÂè ¹¡ÑºÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂμ‹Ò§æ äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ð໚¹ÍÒ¨ÒàáÅйѡÈÖ¡ÉÒ «Ö§è ¡ÒÃàÃÕ¹ ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉáÅÐÇÔªÒ¡Òâͧ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒàÍẤ ¹Í¡¨Ò¡¨Ðä´Œ ¨ Ò¡ÍÒ¨Òà¼ÙŒ Ê Í¹¨Ò¡μ‹ Ò § »ÃÐà·È¡Ç‹Ò 40 »ÃÐà·È Âѧ䴌ÃѺ¤ÇÒÁËÇÁ Á×ͨҡ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà´Í¾ÍÅáÅÐâÅâÂÅ‹Ò ¨Ò¡ »ÃÐà·ÈÊËÃÑ ° ÍàÁÃÔ ¡ Ò Ê‹ § ÍÒ¨ÒàÁ ÒÊ͹ ÁÒ¡¡Ç‹Ò 50 ¤¹ ã¹·Ø¡æ »‚ ã¹ÀÒ¤ÇÔªÒÀÒÉÒ Íѧ¡ÄÉà¾×èÍ໚¹¡Òýƒ¡ÀÒÉÒáÅÐÊíÒà¹Õ§ÀÒÉÒ ÍÑ § ¡ÄÉÍÕ ¡ μ‹ Ò §ËÒ¡ ËÃ× Í áÁŒ á μ‹ · Ò§´Œ Ò ¹ ÇÔ·ÂÒÈÒÊμà Í‹ҧ¤³Ðà·¤â¹âÅÂÕªÕÇÀҾ䴌´Ö§ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂá¤ÅÔ¿Íà à¹Õ à´ÇÔÊ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò

«Ö§è ໚¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ·ÕÁè ªÕ Í×è àÊÕ§´ŒÒ¹§Ò¹ÇÔ¨ÂÑ ÊÔ§è áÇ´ÅŒ Í Á·Ò§ÇÔ · ÂÒÈÒÊμà ªÕ Ç ÀÒ¾ áÅÐ ÇÔ · ÂÒÈÒÊμà ¡ ÒÃà¡ÉμÃμÔ ´ ÍÑ ¹ ´Ñ º 10 ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â ·Õè ´Õ ·Õè ÊØ ´ ¢Í§âÅ¡´Œ Ò ¹ÇÔ · ÂÒ¡Òà ÍÒËÒà (Food-Science) áÅÐμÔ´ 5 Íѹ´Ñº ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â ·Õè à ªÕè  ǪÒÞ§Ò¹´Œ Ò ¹ÇÔ · ÂÒ¡Òà ÇÔ·ÂÒÈÒÊμà ªÕÇÀÒ¾¢Í§âÅ¡ «Ö觴íÒà¹Ô¹¡Òà ÁÒ¡Ç‹Ò 10 »‚ â´Âã¹·Ø¡æ »‚ ¨ÐÁÕÈÒÊμÃÒ¨Ò༌٠àªÕÂè ǪÒÞª×Íè ´Ñ§¢Í§ UC Davis ÁÒ໚¹ÇÔ·ÂÒ¡Ã áÅ¡à»ÅÕè  ¹·Õè » ÃÐà·Èä·Â·Ñé § ÊͧÀÒ¤ÇÔ ª Ò ¤× Í ÀÒ¤ÇÔªÒà·¤â¹âÅÂÕ¡ÒÃÍÒËÒà (Food Technology) áÅÐÀÒ¤ÇÔªÒÍØμÊÒË¡ÃÃÁà¡Éμà (Agro-Industry) Ê‹ Ç ¹¤ÇÒÁË Ç ÁÁ× Í ã¹ËÅÑ ¡ ÊÙ μ áç ÁÕ ·Ñé § â » Ã á ¡ à Á à ÃÕ Â ¹ ·Õè à Í á º ¤ á ÅŒ Ç ä » ¨ º ·Õè ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂμ‹Ò§»ÃÐà·È·ÕèÁÕ¤ÇÒÁËÇÁÁ×Í´ŒÇ ઋ¹ ABAC-Wollongong ໚¹â»Ãá¡ÃÁËÇÁ 㹤³ÐºÃÔËÒøØáԨÊÒÁÒöàÃÕ¹·Õàè ÍẤ 2 »‚ áÅŒÇä»μ‹Í·Õè ÍÍÊàμÃàÅÕ ໚¹μŒ¹ ºÒ§ËÅÑ¡ÊÙμà àÃÕ¹·Õèä·Âáμ‹¹íÒÍÒ¨Òà¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂμ‹Ò§ »ÃÐà·ÈÁÒÊ͹àͧઋ¹ ÀÒÉÒ¨Õ¹à¾×Íè àÈÃÉ°¡Ô¨ áÅСÒäŒÒ (Chinese for Economy and Trade) «Öè § ÁÕ ¤ ³Ò¨Òà¼ÙŒ Ê Í¹ÀÒÉÒ¨Õ ¹ ¨Ò¡ ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â ÀÒÉÒáÅÐÇÑ ² ¹¸ÃÃÁ»˜ ¡ ¡Ôè § »ÃÐà·È¨Õ¹ ໚¹¼ÙÊŒ ͹àͧ·Õàè ÍẤ àÁ×Íè ¨º¡Òà ÈÖ¡ÉÒ¨Ðä´Œ»ÃÔÞÞÒËÇÁ¡Ñ¹ÃÐËÇ‹Ò§àÍẤáÅÐ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ·ÕèËÇÁÁ×ÍÍÕ¡´ŒÇÂ

London South Bank University, UK - International Business (MSc-IB) - International Marketing (MSc-IM) - Information System Management (MSc –ISM) University of Exeter, UK - Financial Management (MSc-FM) - International Management (MSc-IMgt. ) University of Wollongong, Australia - International Business (MIB ) - International Business + Business Administration (MIB&MBA) University of California at Davis, USA - Food Biotechnology (MSc –FB)

ÃдѺ»ÃÔÞÞÒàÍ¡

University of California at Davis, USA - Food Biotechnology (Ph.D. –FB)

70 Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡ 2009

μÍ¡ÂéíÒ¤ÇÒÁÅéíÒ˹ŒÒ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñº¤ÇÒÁ໚¹¹Ò¹ÒªÒμÔ

»˜

¨¨ØºÑ¹àÍẤ‹ҧࢌһ‚·Õè 40 ´ŒÇ¡ÒÃ໚¹ ʶҺѹ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¹Ò¹ÒªÒμÔáË‹§áááÅÐáË‹§ à´ÕÂÇ·Õμè Ò‹ §ªÒμÔáˋࢌÒàÃÕ¹»‚ÅÐ 3,000 ¤¹ ÊÌҧÃÒÂä´ŒãËŒ¡Ñº»ÃÐà·Èμ‹Í»‚ÁÒ¡¡Ç‹Ò 600 Ōҹ ºÒ· áÅÐÁպѳ±Ôμ·ÕèÊíÒàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¡Ç‹Ò 60,185 ¤¹ á¡໚¹μ‹Ò§ªÒμÔ 3,303 ¤¹¨Ò¡ 65 »ÃÐà·È ·ÕèÊíÒàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒä»áÅŒÇ ³ Çѹ¹Õé·Ò§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ËÇÑ § ÊÃŒ Ò §¡ÒÃàÃÕ Â ¹ÃÙŒ Ã Ð´Ñ º ÍÔ ¹ àμÍÃ à ¾×èÍä»ÊÙ‹ Á× Í ÍÒªÕ¾ËÃ×Í·Õ褹·ÑèÇ仪ͺàÃÕÂ¡Ç‹Ò “Go Inter” ãËŒ á ¡‹ ¹Ñ ¡ ÈÖ ¡ ÉÒ ´Œ Ç Â»˜ ¨ ¨Ø ºÑ ¹ ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â ÁÕ 3 ÇÔ·ÂÒà¢μ ¤×Í ËÑÇËÁÒ¡ ÊØÇÃóÀÙÁÔ (à´ÔÁ㪌ª×èÍ Ç‹Ò “ºÒ§¹Ò”) áÅÐàÍẤ «ÔμÕé á¤Á»˜Ê «Öè§àÍẤ à» ´Ê͹ÃдѺ»ÃÔÞÞÒμÃÕ â· áÅÐàÍ¡ ÃÇÁ·Ñé§ÊÔé¹ ¡Ç‹Ò 100 ËÅÑ¡ÊÙμà ÁÕÍÒ¨ÒàªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ Ê‹Ç¹ãËÞ‹ Ê͹ËÅÑ¡ÊÙμúÃÔËÒøØáԨ à·¤â¹âÅÂÕÊÒÃʹà·È áÅФÍÁ¾ÔÇàμÍà »˜¨¨ØºÑ¹ÁÕ·Ñé§ÍÒ¨ÒàªÒÇä·Â áÅЪÒÇμ‹Ò§ªÒμÔÍÂÙ‹ 1,121 ¤¹¡Ç‹Ò 40 »ÃÐà·È áÅÐÁչѡÈÖ¡ÉÒä·Â áÅÐμ‹Ò§ªÒμÔÃÇÁ 20,000 ¤¹ 㹨í Ò ¹Ç¹¹Õé à »š ¹ ¹Ñ ¡ ÈÖ ¡ ÉÒμ‹ Ò §ªÒμÔ ¨ Ò¡¡Ç‹ Ò 80 »ÃÐà·È ÍÂÙ‹ 3,000 ¤¹ “¡Ç‹Ò 60,185 ¤¹ á¡໚¹μ‹Ò§ªÒμÔ 3,303 ¤¹¨Ò¡ 65 »ÃÐà·È·ÕèÊíÒàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒä»áÅŒÇ ·Õè¹ÔÂÁࢌÒÁÒàÃÕ¹ ¨Ò¡¡ÒÃÊíÒÃǨ¾ºÊ‹Ç¹ãËÞ‹ ࢌ Ò ÁÒàÃÕ Â ¹ºÃÔ Ë ÒÃ¸Ø Ã ¡Ô ¨ ÈÔ Å »ÈÒÊμà ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμà ¾ÂÒºÒÅÈÒÊμà ෤â¹âÅÂÕ ªÕÇÀÒ¾ áÅйÔà·ÈÈÒÊμà ໚¹μŒ¹ à´ç¡àÍẤ ·Õ診ÍÍ¡ä»ÃŒÍÂÅÐ 60 ໚¹¼ÙŒ»ÃСͺ¡ÒÃáÅÐ ÁÕ¸ÃØ ¡Ô¨à»š¹¢Í§μÑÇàͧ áÅÐÊÒÁÒöÈÖ¡ÉÒμ‹Íã¹ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѪÑé¹¹íҢͧâÅ¡ä´Œ” Ç‹Ò¡Ñ¹Ç‹Ò ËÅѧ·ØÁ‹ ·Ø¹¡Ç‹Ò 10,000 ŌҹºÒ·

à¹ÃÁÔμÇÔ·ÂÒà¢μÊØÇÃóÀÙÁÔãËŒ ໚¹áËÅ‹§àÃÕ¹ ÃÙŒ·àÕè ¾Õº¾ÃŒÍÁà·Õº¿Íà Á¹Ò¹ÒªÒμÔ´ŒÇÂÃкº ÍíҹǤÇÒÁÊдǡãËŒ¡ºÑ ¼ÙàŒ ÃÕ¹¹Ò¹Ò»ÃСÒà 䴌áÅŒÇ ¹ÑÂÇ‹ÒàÇÅÒ¹Õé “àÍẤ ÊØÇÃóÀÙÁÔ” ä´Œ ¡ÅÒÂ໚¹áËÅ‹§·‹Í§à·ÕÂè Ç·Õªè ÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ áÇÐÁÒ àÂÕÂè ÁªÁÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ã¹¨íҹǹÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ´ŒÇ¡ѹ áÅÐËÅѧ¨Ò¡àÍẤ㪌§º¡Ç‹Ò 185 ŌҹºÒ· ¨Ñ´μÑé§Èٹ ෤â¹âÅÂÕÊÒÃʹà·È¢Öé¹ (ÍÒ¤Òà ÈÃÕÈÑ¡´Ôì ¨ÒÁÃÁÒ¹ ʶҹ෤â¹âÅÂÕ) ÀÒÂã¹ÁÕ ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍà ¡Ç‹Ò 2,000 à¤Ã×èͧ áÅÐÁÕˌͧ

ͺÃÁà¡Ã´àÍ ·ÕÁè ¤Õ ÍÁ¾ÔÇàμÍà ¡Ç‹Ò 400 à¤Ã×Íè § ·ÕèμÔ´μÑé§ÍÔ¹à·Íà à¹çμ¿ÃÕμÅÍ´ 24 ªÑèÇâÁ§ áÅР໚ ¹ ÈÙ ¹  ¡ ÒÃàÃÕ Â ¹ËÅÑ ¡ ÊÙ μ ÷ҧä¡Å¼‹ Ò ¹ ÍÔ¹àμÍà à¹çμ໚¹·Õèáá¢Í§»ÃÐà·ÈÍÕ¡´ŒÇ “»‚¹Õé·Ò§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ䴌໠´μÖ¡ Studio ¢Í§¤³Ð¹Ôà·ÈÈÒÊμà «§Öè ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂà·¤â¹âÅÂÕ ·Õè·Ñ¹ÊÁÑ·ÕèÊØ´áË‹§Ë¹Öè§ã¹àÍàªÕ ´ŒÇ¡Ò÷؋Á ·Ø¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò 500 ŌҹºÒ·” à¡Ô´à»š¹ËŒÍ§ÊμÙ´Ô âͶ‹Ò·íÒâ·Ã·Ñȹ ã¹Ãкº Full HD ˌͧ ¤Çº¤ØÁ¡Òö‹Ò·íÒ ËŒÍ§μÑ´μ‹Í·Õ·è ¹Ñ ÊÁÑÂã¹Ãкº μ‹Ò§æ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ PC ËÃ×Í MAC ·ÕèÊμÙ´ÔâÍ ¹Õé¨Ö§à»š¹àÊÁ×͹ʶҹÕâ·Ã·Ñȹ ¨ÃÔ§àÅ·Õà´ÕÂÇ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ÂѧÁÕˌͧ¨Ñ´ÃÒ¡ÒÃÇÔ·ÂØÍ͹äŹ ˌͧ¡ÒÃáÊ´§·Õè¾ÃŒÍÁ·Ñé§Ãкº¡ÒäǺ¤ØÁáʧ ÊÕ àÊÕ§ ˌͧÊμÙ´ÔâͶ‹ÒÂÀÒ¾·ÕèÁÕÍØ»¡Ã³ ¶‹Ò ÀÒ¾ã¹ÃдѺÁ×ÍÍÒªÕ¾ãËŒ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒä´Œ¶‹Ò·íҡѹ ¨ÃÔ§ ˌͧ SOUND ·Õè·Ñ¹ÊÁѶ֧¢¹Ò´ÍÍ¡à·» ¡Ñ¹ä´ŒàÅ §Ò¹¹Õé¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒàÍẤ¾ÃŒÍÁ·Õè¨ÐÊ‹§ ¼Å§Ò¹ÊÙ‹ÃдѺÍÔ¹àμÍà ¡Ñ¹¨ÃÔ§æ

Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡ 2009 71

“ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂàÊÁ×͹¨ÃÔ§áË‹§áá¢Í§àÁ×ͧä·Â!”

Á.ÍÑÊÊÑÁªÑÞ Ã‹ÇÁ·Ø¹ ´Ô¨Ô¤ÃÒ¿μ »˜œ¹

8 ปจจัยนักศึกษาตางชาติ

เลือกเรียนหลักสูตรนานาชาติ ในไทย

Á

ËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â ÍÑ Ê ÊÑ Á ªÑ Þ Ã‹ Ç Á¡Ñ º ºÃÔ ÉÑ · ´Ô¨Ô¤ÃÒ¿μ ¨íÒ¡Ñ´ à» ´μÑÇ “U-Town” ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂàÊÁ×͹¨ÃÔ§áË‹§áá¢Í§ä·Â ¾ÅÔ¡»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ˹ŒÒãËÁ‹áË‹§Ç§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÊÌҧ »ÃÐʺ¡Òó ¹Í¡ËŒÍ§àÃÕ¹¼‹Ò¹âÅ¡Í͹äŹ Ẻ ʹءʹҹ áÅлÅÍ´ÀѶ×Í໚¹¡ÒüÊÒ¹ÃÐËÇ‹Ò§ ¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§áÅСÒÃàÃÕ¹Ãٌ䴌Í‹ҧŧμÑÇ ªÕ默¨¨Ñ ˹ع¨Ò¡¼ÙŒãªŒÍÔ¹à·Íà à¹çμáÅСÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃ㪌äÍ·Õ ¨Ò¡ÀÒ¤ÃÑ° μÑé§à»‡Ò໚¹áËÅ‹§¤ÇÒÁÃÙŒ áÅÐμ‹ÍÂÍ´àªÔ§ ¸Ø à ¡Ô ¨ ã¹ÃÙ » ẺÍÕ - ¤ÍÁàÁÔ Ã « â´Â·Ø‹ Á §ºÃÒÇ 15 ŌҹºÒ· ẋ§§Ò¹à»š¹ 3 à¿Ê ¾ÃŒÍÁà» ´μÑÇ 2 ¾ÃÕà«ç¹àμÍà ¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ “âμŽ” áÅÐ “àºàºŒ” ÀÃÒ´Ò ´Ã. ºÑÞªÒ áʧËÔÃÑÞ Í¸Ô¡Òú´Õ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÍÑÊÊÑÁªÑÞ (ABAC) ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò »˜¨¨ØºÑ¹ á¹Ç⹌Á¡ÒÃ㪌 §Ò¹Í͹äŹ ã¹»ÃÐà·Èä·ÂÁÕ¡Òà àμÔºâμÍ‹ҧÃÇ´àÃçÇ ¨íҹǹ¼Ù㌠ªŒÍ¹Ô à·Íà à¹çμà¾ÔÁè ໚¹ 9,320,000 ¤¹ Ê‹§¼ÅãËŒÁÙŤ‹ÒμÅÒ´à¡ÁÍ͹äŹ ÊÙ§ ¡Ç‹Ò 2,700 ŌҹºÒ·ã¹»‚ 2550 áÅÐÁÕÍÑμÃÒ¡ÒÃâμ äÁ‹μèíÒ¡Ç‹Ò 20% μ‹Í»‚ ÍÕ¡·Ñ駡ÒÃʹѺʹعáÅÐÊ‹§ àÊÃÔÁ´ŒÒ¹äÍ·Õ áÅÐμÅÒ´¡Òë×éÍà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍà ·Ñé§à´Ê¡ ·çÍ»áÅÐ⹌μºØ ¤ÁÕ¨íҹǹà¾ÔèÁÁÒ¡¢Ö鹶×Í໚¹ »˜¨¨Ñ·ÕèÁÕ¼Åμ‹Í¡ÒÃàª×èÍÁμ‹ÍࢌÒÊÙ‹âÅ¡Í͹äŹ ´Ñ§¹Ñé¹ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÍÑÊÊÑÁªÑÞËÇÁ¡ÑººÃÔÉÑ·´Ô¨Ô¤ÃÒ¿μ ÊÌҧ ÊÑ § ¤ÁÍ͹äŹ á ººàÊÁ× Í ¹¨ÃÔ § ´Œ Ç Âá¹Ç¤Ô ´ “U-Town” (University Town) ¤×Í ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ àÊÁ×͹¨ÃÔ§áË‹§áá¢Í§ä·Âº¹âÅ¡Í͹äŹ «Ö§è ¨Ð㪌 ໚¹áËÅ‹§ÈÖ¡ÉÒËÒ¤ÇÒÁÃÙŒ·Õè໚¹Êѧ¤Á»ÅÍ´ÀÑ áÅÐ ÊÌҧÊÃä «Ö觾Ѳ¹Ò¢Öé¹â´ÂºÃÔÉÑ· ´Ô¨Ô¤ÃÒ¿μ ¨íÒ¡Ñ´ â´Â¡ÒÃËÇÁ·Ø¹ÃÐËÇ‹Ò§ 2 ͧ¤ ¡Ã´ŒÇ§º»ÃÐÁÒ³ 15 ŌҹºÒ·

U-Town à»ÃÕºàÊÁ×͹ÍÕ¡âš˹Ö觢ͧ¡ÒÃ㪌 ªÕÇμÔ ¨ÃÔ§ ÀÒÂãμŒÊâÅ᡹ “Another World of Life” ã¹âÅ¡¢Í§ U-Town ¨Ð·íÒãËŒ¤Ø³ÊÒÁÒö㪌ªÕÇÔμä´Œ àÊÁ×͹¨ÃÔ§·ÕèÊØ´ à¾ÃÒк¹âÅ¡¢Í§ U-Town ¨ÐÁÕ ·Ñ§é ʋǹ·Õ¨è Òí Åͧ¨Ò¡Ê¶Ò¹·Õæè ÁÕÍÂÙ¨‹ Ãԧ㹻˜¨¨Øº¹Ñ ઋ¹ ÍÒ¤ÒÃàÃÕ¹ ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·ÑèÇä»ÀÒÂã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ áÅÐʋǹ·ÕÊè Ìҧ¢Ö¹é ¨Ò¡¨Ô¹μ¹Ò¡Òà ઋ¹ ʶҹ·Õ·è Í‹ § à·ÕèÂÇ·ÕèÊǧÒÁ ËÃ×Í Downtown ·Õè¨Ð໚¹àÊÁ×͹ á Ë Å‹ § Ã Ç Á ¤ Ç Ò Á ºÑ ¹ à ·Ô § ¢ Í § ¾ Å à Á× Í § ã ¹ U-Town ÃÇÁ件֧Ãкº¾×é¹°Ò¹μ‹Ò§æ·ÕèâÅ¡¨ÃÔ§ÁÕ àª‹ ¹ Ãкºà§Ô ¹ μÃҢͧμÑ Ç àͧ (Monetary System) ÃкºÇѹàÇÅÒμÒÁ¨ÃÔ§ (Day-Time System) ÃкºÄ´Ù¡ÒÅ” ÃÇÁ¶Ö § ÁÕ á¼¹ã¹¡ÒÃà» ´ ËÅÑ ¡ ÊÙ μÃ¾Ô à ÈÉẺ Í͹äŹ (Online Course) ã¹ eLearning Center ËÃ×ÍáÁŒáμ‹¡ÒÃ͹ØÞÒμãËŒ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉҢͨͧ ËŒ Í §à¾×è Í μÔ Ç ÇÔ ª Ò¡Ñ ¹ Ẻ Real Time ã¹ E-Classroom ä´Œ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¼ÙàŒ Å‹¹ÂѧÊÒÁÒöࢌÒä» à´Ô¹àÅ‹¹ËÃ×ÍËÒà¾×è͹¤ØÂμÒÁʶҹ·Õèμ‹Ò§æ ʹء¡Ñº ¡ÒêŒÍ»» œ§ã¹ËŒÒ§ÊÃþÊÔ¹¤ŒÒàÊÁ×͹¨Ãԧ㹠Downtown ËÃ×Íʹء仡Ѻ Entertainment Complex μ‹Ò§æ ઋ¹ ´Ù˹ѧ ¿˜§à¾Å§ ªÁ¤Í¹àÊÔà μ ËÃ×ÍáÁŒ ¡Ãзѧè à·ÕÂè ǼѺºÒà (੾ÒоÅàÁ×ͧ·ÕÁè ÍÕ ÒÂØäÁ‹μÒèí ¡Ç‹Ò 18 »‚¢Öé¹ä») ËÇÁ Party ËÃ×Í Ê¹Ø¡¡Ñº Event μ‹Ò§æ ÀÒÂãμŒ¡ÃͺáÅС®ËÁÒ·Õè¡íÒ˹´¢Öé¹ã¹àÁ×ͧ UTown ໚¹μŒ¹ ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ñ§é ËÅÒ¨Ðà¡Ô´¢Ö¹é μÅÍ´àÇÅÒ áÅÐà» ´âÍ¡ÒÊãËŒ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ䴌ࢌÒËÇÁẺ¹ÑºäÁ‹¶ŒÇ¹ ·Ñ§é ¨Ò¡·Õºè ÃÔÉ·Ñ ¨Ñ´·íÒ¢Ö¹é áÅТѺà¤Å×Íè ¹â´Â»ÃЪҡà 㹠U-Town ¨Ñ´¢Ö¹é àͧ àÃÕ¡䴌ÇÒ‹ ໚¹Êѧ¤Á·ÕÁè ¡Õ ¨Ô ¡ÃÃÁ ãˌËÇÁʹءẺäÁ‹ÁÕ·ÕèÊÔé¹ÊØ´ ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹¹ÕéÂѧ䴌໠´μÑÇ ¾ÃÕà«ç¹àμÍà ¤¹ÊíÒ¤ÑÞ ¤×Í “âμŽ” ÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸Ôì àǪÊØÀҾà áÅÐ “àºàºŒ” ¸ÑÞª¹¡ Ä·¸Ôì¹Ò¤Ò «Öè§à»š¹ÈÔÉÂ à¡‹Ò áÅÐÈÔÉ »˜¨¨ØºÑ¹¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÍÑÊÊÑÁªÑÞÍÕ¡´ŒÇÂ

1. ¤‹ÒàÅ‹ÒàÃÕ¹¶Ù¡¡Ç‹Ò»ÃÐà·ÈÍ×è¹áÅÐ ¤‹Ò¤ÃͧªÕ¾äÁ‹á¾§¹Ñ¡ 2. ¤Ø³ÀÒ¾¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¡ÅŒà¤Õ§¡Ñº μ‹Ò§»ÃÐà·È 3. ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§Êдǡ 4. ¤¹ä·ÂÁÕÍѸÂÒÈÑ´ÕáÅÐãËŒ¡ÒÃμŒÍ¹ÃѺ 5. ÁÕ¤ÇÒÁËÇÁÁ×ͧ͢ÃÑ°ºÒšѺÃÑ°ºÒÅ ËÃ×Íä´ŒÃѺ·Ø¹¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅáÅкÃÔÉÑ· 6. ÂŒÒÂμÒÁ¤Ãͺ¤ÃÑÇ 7. μŒÍ§¡Ò䌹¾ºÊÔè§ãËÁ‹æ áÅÐàÃÕ¹ÃÙŒ ÇѲ¹¸ÃÃÁä·Â 8. ·ÕèÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁÕÍÒ¨Òà¨Ò¡μ‹Ò§»ÃÐà·È ÁÒÊ͹

8 ปจจัยนักศึกษาไทย เลือกเรียนหลักสูตร นานาชาติในไทย

1. ¤ÇÒÁá¢ç§¢Í§ËÅÑ¡ÊÙμÃ໚¹·ÕèÂÍÁÃѺ 2. ¤‹ÒàÅ‹ÒàÃÕ¹äÁ‹ÊÙ§ 3. ¨íҹǹÍÒ¨Òà·Õ診μ‹Ò§»ÃÐà·ÈÁÕÁÒ¡¢Öé¹ ·íÒãËŒ¤Ø³ÀÒ¾à·Õº䴌¡Ñºμ‹Ò§»ÃÐà·È 4. àÁ×èͨº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÊÒÁÒöËҧҹ䴌§‹Ò 5. àÁ×èͨº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¨Ðä´Œà§Ô¹ÁÒ¡¡Ç‹ÒàÃÕ¹ ÀÒ¤ÀÒÉÒä·Â 6. ÊÒÁÒöàÃÕ¹μ‹ÍÁËÒÇÔ·ÂÒÅѪÑé¹¹íÒ·Ñé§ã¹ »ÃÐà·ÈáÅÐμ‹Ò§»ÃÐà·Èä´Œ§‹Ò 7. »˜¨¨ØºÑ¹ºÃÔÉÑ·ÁÕ¤ÇÒÁÂ×´ËÂØ‹¹ãËŒ¾¹Ñ¡§Ò¹ ÊÒÁÒöàÃÕ¹˹ѧÊ×Íä´ŒÁÒ¡¢Öé¹ 8. äÁ‹μŒÍ§¡ÒÃãËŒà§Ô¹ÃÑèÇäËÅÍÍ¡μ‹Ò§»ÃÐà·È

´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàμÔÁä´Œ·Õè : www.au.edu/abac@au.edu â·Ã.0-2719-1919