Çѹ·Õè 24 - 30 ¾ÄȨԡÒ¹ 2553
ÀÕ§Õ¬∑’Ë¡’§«“¡ Ÿß®“°∞“πª√–¡“≥ 236.7 ‡¡µ√ À√◊Õ®“°√–¥—∫πÈ”∑–‡≈ª√–¡“≥ 480 ‡¡µ√ ÀÕ§Õ¬π’È∂◊Õ‡ªöπÀÕ§Õ¬ 1 „π 18 ÀÕ§Õ¬‡¡◊Õß∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ¢å“ß∫π®–¡’∑—Èß ÀÕ§Õ¬¥Ÿ¥“« ·≈–¿—µµ“§“√
°ÿ≠·®§ãŸ√—° (N Seoul Tower Of Lover Keys) ‰Œ‰≈∑èÕ’°Õ¬ã“ßÀπ÷ËߢÕß ÀÕ§Õ¬ N Seoul Tower §◊Õ§ãŸ√—°∑ÿ°™“µ‘ À√◊Õ·¡å·µã§π‡°“À≈’‡Õß À“°‰¥å¢÷Èπ¡“ ·≈å«®–µåÕß∑”Õ¬ã“߇ ’¬‰¡ã‰¥å§◊Õ °“√ §≈åÕß°ÿ≠·®§ãŸ√—° ∫π‚´≈∑“«‡«Õ√è ‚¥¬‡¢’¬π ¢åÕ§«“¡ À√◊Õ™◊ËÕ¢ÕߧãŸ√—°‰«å∫π·¡ã°ÿ≠·® ®“°π—Èππ”·¡ã°ÿ≠·®‰ª§≈åÕß°—∫√—È«‡À≈Á° ã«π ≈Ÿ°°ÿ≠·®°Á‚¬π∑‘È߉ª ‚¥¬¡’§«“¡‡™◊ËÕ°—π«ã“ À“°§ãŸ√—°§ãŸ„¥ ‰¥å¡“‡¬◊Õπ·≈–§≈åÕß°ÿ≠·®§ãŸ
ÀÕ§Õ¬ ì°ÿ≠·®§ã√Ÿ °— î ÀÕ§Õ¬ Seoul N Tower ∂◊Õ‡ªöπ Landmark ¢Õß°√ÿß‚´≈‡≈¬°Á«ã“‰¥å √å“ߢ÷Èπ „πªÇ 1969 ·≈–‡ªÅ¥„À凢哙¡‡¡◊ËÕªÇ 1980 ‡ªöπ®ÿ¥™¡«‘«°√ÿß‚´≈¬“¡§Ë”§◊π„π¡ÿ¡ 360 Õß»“ À√◊Õ®–¢÷Èπ‰ª™¡∑—»π’¬¿“æÕ—πߥߓ¡ ¢Õß°√ÿß‚´≈ ·≈–‡ªöπ·À≈ãß∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’Ë¥÷ߥŸ¥ π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«‰¥å¥’Õ’°®ÿ¥Àπ÷Ëß ‡«≈“°≈“ß«—πÀ“°‚™§¥’®– “¡“√∂¡Õß ‡ÀÁπ·¡ãπÈ” Han ´÷Ë߉À≈ºã“π„®°≈“ß°√ÿß‚´≈ ∂å“Õ“°“»¥’®–¡Õ߇ÀÁπ∂÷ߪ√–‡∑»‡°“À≈’‡Àπ◊Õ ´÷ËßÕ¬ãŸÀã“ß®“°°√ÿß‚´≈ª√–¡“≥ 51 °¡. ÀÕ§Õ¬ N Seoul À√◊Õ ÀÕ§Õ¬°√ÿß‚´≈ ∫“ߧ√—È߇√’¬° ìπ—¡´—π∑“«‡«Õ√èî (Namsan Tower) ‡æ√“–µ—ßÈ Õ¬ã∫Ÿ π¿Ÿ‡¢“π—¡´“𠇪öπ
„π¬“¡§Ë”§◊π π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«∑—Èß§π‡°“À≈’ ‡ÕßÀ√◊Õ™“«µã“ß™“µ‘®–π‘¬¡¢÷Èπ¡“™¡§«“¡ ß“¡„π¡ÿ¡ Ÿß ¢å“ß∫πÀÕ§Õ¬¡’Àπ哵ã“ß°√–®° ·µã≈–∫“π®–®“√÷°‰«å¥å«¬™◊ËÕ¢Õ߇¡◊Õß„À≠ã ∑—Ë«‚≈°∑’ËÕ¬ãŸÀã“ß®“°®ÿ¥¢ÕßÀπ哵ã“ßπ—È𠇙ãπ Paris is 8,908.51 km away, Rome is 8,982.44 km far, and New York is 11,061.86 km away from Seoul's tower æ≈“¥‰¡ã‰¥å µÕπ¢÷Èπ≈‘øµè‰ª™¡«‘« 360 Õß»“‡√’¬∫√åÕ¬·≈å« ‡¥‘π≈ß∫—π‰¥¡“ 1 ™—Èπ °ãÕπ≈ß≈‘øµè ·«–‡¢å“ÀåÕßπÈ” —°π‘¥§ÿ≥®–‰¥å ªò “«–‰ªæ√å Õ ¡°— ∫ ¡Õ߇ÀÁ π «‘ « ·∫∫‚≈ã ß ‡À¡◊Õπ‰¥å¬◊πªò “«–∫π∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥ (‡©æ“– §ÿ≥ºåŸ™“¬)
√—°°—π∑’Ëπ’Ë ®–∑”„À姫“¡√—°¢Õß∑—Èߧ㟬◊𬓫 ‰¡ãæ√“°®“°°—π‰ªµ≈Õ¥°“≈ °ÿ≠·®§ãŸ√—°π—Èπ®–լ㟵√ß„°≈åÊ ∞“π¢Õß ÀÕ§Õ¬ N Seoul Tower À“°¢÷Èπ‰ª·≈å« ®–æ∫°— ∫ ·¡ã °ÿ ≠ ·®≈Á Õ °µ“¡√—È « ‡µÁ ¡ ‰ªÀ¡¥ ∑—È߇≈Á° °≈“ß „À≠ã À≈“¬·∫∫ ¡’·¡å°√–∑—Ëß °ÿ≠·®∑’˧≈åÕß‚´ã√∂®—°√¬“π ∂å“Õ¬“°„Àå¢≈—߬‘Ëߢ÷Èπ·π–π”æ°µ‘¥µ—« ¡“®“°‡¡◊Õ߉∑¬‡≈¬°Á‰¥å ·µã¢Õ‡µ◊Õπ‰«åπ‘¥π÷ß ∂å“À“°«ã“‡≈‘°°—π·≈å« ®–µ“¡À“≈Ÿ°°ÿ≠·®¡“ ‰¢‰¡ã‰¥å·≈å« Õ“®µåÕ߇≈’¬π·∫∫¿“æ¬πµ√è °«π¡÷π‚Œ¢Õß∫å“π‡√“ ∑’˵åÕßπ”‡≈◊ËÕ¬¡“ ‡≈◊ËÕ¬ÕÕ°‰ª°Á‡ªöπ‰¥å... ·°ºå “å „π ª“‡°“À≈’ æ≈°‘ Àπ“å 16
Çѹ·Õè 24 - 30 ¾ÄȨԡÒ¹ 2553
°“√∑—°∑“¬·≈–°“√¢Õ∫§ÿ≥ ‡ªöπ‡√◊Õ Ë ß ”§—≠¡“°¢Õß §π‡°“À≈’ ¡—°°≈ã“«§”∑—°∑“¬·≈–¢Õ∫§ÿ≥æ√åÕ¡°å¡À—« §”π—∫‡ ¡Õ ‡ß‘πµ√“ „™å‡ß‘π«Õπ ã«π„À≠ã®–‡ªöπ‡À√’¬≠ 100, 500 ã«π∏π∫—µ√„∫≈– 1,000, 5,000 ·≈– 10,000 «Õ𠇫≈“ ™åÕªªÅßú „À姥‘ ßã“¬Ê ‡©≈’¬Ë 1,000 «Õπ ª√–¡“≥ 30 ∫“∑
3. ®“°π—πÈ ·®åߪť∫√‘°“√ voice mail box (‡æ◊ÕË °—π§π ‚∑√À“·≈å««‘ßË ‰ª∑’Ë voice mail box ‰¡ãßπ—È ®–‡ ’¬§ã“∫√‘°“√) 4. «‘∏°’ π— ‡À𒬫 ·π–π”„Àå·®åߪť∫√‘°“√ GPRS (‡æ◊ÕË °—π¡—πÀ“ —≠≠“≥∑’‡Ë °“À≈’ ‡º◊ÕË ¡—π§åπÀ“ —≠≠“≥°—π‰¥å ‡√“ Õ“®µåÕ߇ ’¬§ã“„™å®“ã ¬‚¥¬‰¡ã√µåŸ «— ) ‡∑ã“π’‡È √“°Áæ° BB ‰ªÀ“ —≠≠“≥ wifi ‡≈ãπ‰¥åÕ¬ã“ß ∫“¬„® À“ —≠≠“≥‰¥åß“ã ¬¡’ ‡°◊Õ∫∑ÿ°∑’Ë 5. «‘∏À’ “ —≠≠“≥ wifi °Á§Õ◊ ‰ª∑’√Ë ªŸ ∑’‡Ë ªöπ‡ “Õ“°“» set up wi-fi network ·≈å« scan for network ®“°π—πÈ √–∫∫®–§åπÀ“°—π‡Õß ¢Õ¬È”«ã“Õ¬ã“≈◊¡!! (¢—ÈπµÕπ∑’Ë 2) ∂å“≈◊¡µ‘°Í ÕÕ°§ÿ≥‡®Õ§ã“‚∑√»—æ∑自öπÀ¡◊πË ·πãÊ
ª≈—Í°µãÕ...µåÕߢ“°≈¡ 2 ¢“
·≈°‡ß‘π‰¥å∑’Ë√å“π·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πµ√“µã“ߪ√–‡∑»Õ¬ã“ß ´ÿª‡ªÕ√è√™‘ , √å“π jag –æ“𧫓¬, √å“π siam exchange µ√ß –æ“πÀ—«™å“ß, √å“π Timmy Àπå“Àå“ßÕ‘π∑√“ª√–µŸπÈ” œ≈œ §”π«≥„Àå√“¬®ã“¬·≈å«·≈°‰ª‡∑ã“π—πÈ ‡æ√“–‡«≈“·≈° §◊π‡ªöπ‡ß‘π‰∑¬ ®–‰¥å„πÕ—µ√“∑’∂Ë °Ÿ °«ã“‡¥‘¡æÕ ¡§«√ ∫—µ√‡§√¥‘µ –¥«°¡“°‡°◊Õ∫∑ÿ°∑’√Ë ∫— À¡¥ ‡«≈“ ‡√Á«°«ã“ª√–‡∑»‰∑¬ 2 ™—«Ë ‚¡ß ª≈—°Í µãÕ ‡ªöπ·∫∫¢“°≈¡ 2 ¢“ ·µã «ã π„À≠ã°®Á –∑”√Õß √—∫‰«å·≈å« ·µã‡æ◊ÕË §«“¡™—«√觫√µ‘¥‰ª —° 1-2 Õ—π ÀåÕßπÈ” –Õ“¥¡’Õ¬ã∑Ÿ «—Ë ‡°“À≈’ „™åß“ã ¬ πÕ°®“°µ“¡ ‚√ß·√¡À√ŸÊ Õ“®¡’‚∂ ÿ¢¿—≥±è∑„’Ë ™å√–∫∫≈å“ßÕ—µ‚π¡—µ‘ °ãÕπ °¥ªÜ¡ÿ »÷°…“µ“¡√Ÿª„À奒 πÈ”®–‰¥å‰¡ãæßãÿ „ ãÀπå“ °“√µ—ßÈ §ã“ BB „™åß“π WIFI ∑’‡Ë °“À≈’ ‚¥¬‰¡ã‡ ’¬§ã“„™å ®ã“¬‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‚¥¬µ—ßÈ §ã“·∫∫𔇧√◊ÕË ß‰ª„™å BBM, ‡ø´∫ç°ÿ , À√◊Õ ∑«‘µ‡µÕ√è‡∑ã“π—πÈ ®–‰¡ã “¡“√∂‚∑√ÕÕ°À√◊Õ√—∫ “¬‰¥å «‘∏°’ “√µ—ßÈ §ã“¥—ßπ’È 1. ·®å߇ªÅ¥‚√¡¡‘ßË (‰¡ã‡ ’¬§ã“∫√‘°“√) ‚∑√µ‘¥µãÕ Call Center ¢Õ߇§√◊բ㓬π—πÈ Ê 2. ªÅ¥‡πÁµ‡«‘√§è —≠≠“≥‚∑√»—æ∑è «‘∏∑’ ”§◊Õ ‰ª∑’√Ë ªŸ ∑’Ë §≈å“¬Ê ‡ “Õ“°“» °¥‡¢å“‰ª ·≈嫵‘°Í ™ãÕß Mobile Network ÕÕ° (µ√ßπ’ È ”§—≠¡“°) µ‘°Í „À凪öπ°“°∫“∑
Visa ‰¡ãµÕå ߢի’´“ã ·µã‡¡◊ÕË ºã“π µ¡. ·≈嫇√“®–‰¥å√∫— Õπÿ≠“µ„Àåլㄟ πª√–‡∑»‡°“À≈’‰¥å‰¡ã‡°‘π 90 «—π ‡Õ° “√°“√‡¥‘π∑“ß §«√√–«—߇ªöπ摇»…¢≥–‰ª„π®ÿ¥∑’Ë ¡’§πæ≈ÿ°æ≈ã“π ·π–π”∂㓬 ”‡π“·¬°‡°Á∫‰«åÕ°’ 1 ™ÿ¥ ¢ÕßΩ“° ‚ ¡‡°“À≈’ °‘¡®‘∫√√®ÿ¿≥ — ±è “À√㓬 ‡ ◊ÕÈ ºå“ ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫ ‘π§å“¢Õß∑’√Ë –≈÷°æ◊πÈ ‡¡◊Õß (¬ã“πÕ‘π´“¥ß®– æ∫‰¥å∑«—Ë ‰ª ·π–π”´◊ÕÈ ∑’√Ë ∂°√–∫–‡≈Á°µ“¡Àπå“√å“πÕ“À“√ ®– ‰¥å√“§“§ãÕπ¢å“ß∂Ÿ° À√◊Õ‡¥‘π¥ŸÀ≈“¬Ê √å“π‡∑’¬∫√“§“°ãÕπ) ‡ ◊ÕÈ ºå“ µ√«® Õ∫™ã«ß∑’®Ë –‡¥‘π∑“ß„À奒 ®–‰¥å®¥— ‡µ√’¬¡ ‡ ◊ÕÈ ºå“‰ª„Àå‡À¡“–µ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ƒ¥Ÿ°“≈ ‡°“À≈’¡’ 4 ƒ¥Ÿ ƒ¥ŸÀπ“« (∏.§.-°.æ.) Õ“°“»®–À𓫇¬Áπ·∫∫·ÀåßÊ ¡’ ≈¡æ—¥‡¬Áπ¬–‡¬◊Õ° ∫“ߧ√—ÈßÕ“®‡®ÕΩπµ° ‚™§¥’Õ“®‰¥å ‡®ÕÀ‘¡– Õÿ≥À¿Ÿ¡ª‘ √–¡“≥ -5 ∂÷ß 7 Õß»“‡´≈‡´’¬ ∂哉ª ™ã«ßπ’È µåÕ߉¡ãæ≈“¥ ‡°“–π“¡‘ µ“¡√Õ¬ Winter Love Song ƒ¥Ÿ„∫‰¡åº≈‘ (¡’.§.-æ.§.) ‰ª™ã«ßπ’¥È Õ°‰¡å®–∫“π –æ√—ßË «¬ß“¡ Õ“°“»°”≈—ߥ’ ‰¡ãÀ𓫉¡ã√Õå π Õÿ≥À¿Ÿ¡ª‘ √–¡“≥ 9-20 Õß»“‡´≈‡´’¬ ™¡‡∑»°“≈¥Õ°‰¡å∫“π°—𠃥Ÿ√Õå π (¡‘.¬.- .§.) Õ“°“»®–√åÕπ ·≈–¡’Ωπ Õ“°“» ®–√åÕπ·∫∫™◊πÈ Ê Õÿ≥À¿Ÿ¡ª‘ √–¡“≥ 23-31 Õß»“‡´≈‡´’¬ ‡À¡“–‰ª™ÁÕªªÅßú ‡æ√“–§ã“µ—«Î ‡¥‘π∑“ßÕ“®‰¥å„π√“§“∑’∂Ë °Ÿ ƒ¥Ÿ„∫‰¡å√ã«ß (°.¬.-æ.¬.) Õ“°“»®–·Àåß øá“‚ª√ãß Õ“°“»‡¬Áπ ∫“¬Àπ“«·µã∑π‰¥å ‡À¡“–°—∫°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «¡“° ‡æ√“–„∫‰¡å®–‡ª≈’¬Ë π ’ ∑‘«∑—»πè‚¥¬√«¡ «¬∑’ Ë ¥ÿ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ ª√–¡“≥ 12-20 Õß»“‡´≈‡´’¬ ‚√·¡πµ‘° ÿ¥Ê ∑’ Ë ”§—≠ À“°‰ª™ã«ßƒ¥ŸÀπ“«·≈–ƒ¥Ÿ„∫‰¡å√ã«ß ‡ ◊Èպ哷≈–Õÿª°√≥è °—πÀ𓫧«√‡µ√’¬¡„Àåæ√åÕ¡
™ÿ¡™π‡¡◊Õß-§ÿ≥¿“æ™’«‘µ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æè §¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 ‚∑√. 0-2338-3333 µãÕ 3482, 3352 “¬µ√ß 0-2338-3482, 0-2338-3352 ·ø°´è 0-2338-3942 Email : loongjame@hotmail.com www.oknation.net/blog/loongjame ∫√‘…—∑ ¥—∫∫≈‘«æ’‡Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥
°Õß∫√√≥“∏‘°“√摇»… ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë
æ‘¡æè∑’Ë
æ‘¡æ°“≠®πè ¬—π»√’ ‘√‘™—¬ ≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√è Õ√æ‘π ß“¡«ß…è«“π «“ π“ ‡√◊Õß®“√ÿ®√— ‚∑√. 0-2338-3057
‰ªµ–≈Õπ∑—«√è¥«å ¬¿“…“‡°“À≈’°π — ‡∂Õ–
§”∑—°∑“¬ «— ¥’ ¬‘π¥’∑‰’Ë ¥å√®åŸ °— ¢Õ„À凥‘π∑“ß‚¥¬ «— ¥‘¿“æ ¢Õ∫§ÿ≥ ¢Õ‚∑… ≈“°ãÕπ
Õ—π π¬Õß Œ“ ‡´ ‚¬ æ—π °—∫ ´÷¡ π’ ¥– æ¬Õπ Œ’ §“ ™‘∫ ™’ ‚Õ §—¡´“Œ—¡π’¥“ ¡’Õπ— Œ—¡π’¥“ Õ—π¬åߌ’ °“‡´‚¬
´◊ÕÈ ¢Õß ¡’Õ–‰√„À噫㠬¡—¬È §– °√ÿ≥“√Õ —°§√㟠‡∑㓉√ ≈¥√“§“ÀπãÕ¬π– Õ—ππ’‡È ∑㓉√ √—∫∫—µ√‡§√¥‘µÀ√◊Õ‡ª≈ã“
‚∑«“ ∑◊Õ√‘≈°“‚¬å ™—¡µ—π¡—π°’¥“√’‡´‚¬ ÕÕ≈ ¡“ Õ‘¡ π’ °ç– °—°Í °“ ®Ÿ‡´‚¬ ÕÕ≈≈÷πÀ¡ã“π Õ’‡¬‚¬ ™‘π¬ß°“¥‘ æ—∑´÷¡π’°“å
§”»—æ∑èπ“ã √åŸ ‡¢å“„®¡—¬È ‰¡ã·πã„® ‡¢å“„®∑’©Ë π— 查‰À¡§– ‡¢å“„®§ã– ‰¡ã‡¢å“„®§ã– §ÿ≥®–‰ª∑’‰Ë Àπ§– √∫°«π¥å«¬π–§– ™ã«¬°√ÿ≥“∫Õ°∑“߉ª... ...Õ¬ã∑Ÿ ‰’Ë Àπ °√ÿ≥“®Õ¥µ√ßπ’È ...լ㉟ °≈·§ã‰Àπ √∂‚¥¬ “√§—ππ’‰È ª...¡—¬È ÀåÕßπÈ” ‚√ß欓∫“≈ √å“π¢“¬¬“
Õ’·Œ·Œ¥´Õ‚¬/Õ“√—¥´Õ‚¬ ™—≈¡≈√“‚¬ Õ’·Œ·Œ‚¬? Õ’·Œ·Œ‚¬, Õ—≈‡°´´Õ‚¬ Õ’·Œ Õ—π §“‚¬ ÕÕ¥’ §“‚¬å æŸ∑Õ°Œ—¡π’¥“ ...§“π÷π §’√≈÷ §“√÷™Õ ®Ÿ‡´‚¬ ...Õ’ÕÕ¥‘ Õ‘ ´÷¡π’°–å ? ¬Õ°’´Õ ‡´«Õ ®Ÿ‡´‚¬ ...°å“®‘ ÕÕ≈¡ π“ ¡Õ¡π‘°“å Õ’ ∫Õ´÷...§—¡π’°“å ? Œ«“®—ß™‘≈ ‡æ’¬ß«Õπ ¬—°°ÿ°
‡√◊ÕË ß/¿“æ : æ‘™™“æ—∑∏ Õ“®æß…“
Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πµ√“µã“ߪ√–‡∑»
§≥–ºåŸ®—¥∑” °√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬‚¶…≥“ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬¢“¬ ΩÜ“¬‚¶…≥“
Õ’·Œ Õ—π §“‚¬
ª√–‡∑»
°ÿ≈‡ß‘π
À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√“™Õ“≥“®—°√ ¬Ÿ‚√‚´π ≠’ªË πÜÿ ŒãÕß°ß ¡“‡≈‡´’¬ ‘ߧ‚ª√è ∫√Ÿ‰π¥“√ÿ ´“≈“¡ Õ‘π‡¥’¬ «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ π‘«´’·≈π¥è ·§π“¥“
¥Õ≈≈“√è À√—∞ ªÕπ¥è ‡µÕ√è≈‘ß ¬Ÿ‚√ ‡¬π ≠’˪Üÿπ (100) ¥Õ≈≈“√è ŒãÕß°ß √‘ß°‘µ ¡“‡≈‡´’¬ ¥Õ≈≈“√è ‘ß§‚ª√è ¥Õ≈≈“√è ∫√Ÿ‰π √ŸªÇ Õ‘π‡¥’¬ ø√—ß°è «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ¥Õ≈≈“√è π‘«´’·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ·§π“¥“
∫“∑ 30.0723 48.2783 41.4682 36.2381 3.8893 9.7586 23.3620 23.4068 0.6987 30.4569 30.0065 23.6327 29.7735
ª√–‡∑»
°ÿ≈‡ß‘π
‡¥π¡“√è° πÕ√臫¬è ®’π ·Õø√‘°“„µå ‡°“À≈’„µå ‰µåÀ«—π æ¡ã“ °—¡æŸ™“ ‡§π¬“ ≈“« √— ‡´’¬ ‡«’¬¥π“¡
‚§√𠇥π¡“√è° ‚§√π πÕ√臫¬è ‡√π¡‘π∫‘ ·√π¥è «Õπ ¥Õ≈≈“√è ®ç“¥ ‡√’¬≈ ™‘≈≈‘ßË °’∫ √Ÿ‡∫‘≈ ¥ãÕß
∫“∑ 5.5654 5.0668 4.5907 4.3022 0.0266 0.9918 4.6732 0.0074 0.3754 0.0037 0.9668 0.0015
∑’¡Ë “ : ∏𓧓√·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π∑’Ë 22 惻®‘°“¬π 2553
Çѹ·Õè 24 - 30 ¾ÄȨԡÒ¹ 2553
‰ª√…≥’¬è »√’√“™“ √—∫¬◊Ëπ§”√åÕߢի’´ã“≠’˪Üÿπ ”À√—∫∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª∑’Ë®–¬◊Ëπ§”√åÕߢի’´ã“‰ª¬—ߪ√–‡∑»≠’˪Üÿπ
“¡“√∂„™å∫√‘°“√√—∫¬◊πË §”√åÕ߉¥å∑‡’Ë §“π臵Õ√è懑 »… ≥ ∑’∑Ë ”°“√ ‰ª√…≥’¬ªè √–®”Õ”‡¿Õ»√’√“™“ µ—ßÈ Õ¬ã‡Ÿ ≈¢∑’Ë 7/1 ∂ππ‡®‘¡®Õ¡æ≈ µ”∫≈»√’√“™“ Õ”‡¿Õ»√’√“™“ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ 20110 ∑ã“π “¡“√∂¬◊πË §”√åÕß æ√åÕ¡™”√–§ã“∏√√¡‡π’¬¡µã“ßÊ ‰¥å∑’Ë ‡§“π臵Õ√è·Àãßπ’È µ—ßÈ ·µã∫¥— π’‡È ªöπµåπ‰ª ‚¥¬∑“߉ª√…≥’¬‰è ∑¬®–√—∫ º‘¥™Õ∫„π°“√ ã߇հ “√·≈–Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“߉ª¬—ß ∂“π∑Ÿµ≠’˪ÿπ ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬„π°√ÿ߇∑æœ ºã“π∑“ß∫√‘…∑— «’‡Õø‡Õ ‚°≈∫Õ≈ ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√¢—ÈπµÕπæ‘®“√≥“µãÕ‰ª ´÷Ëߧã“∫√‘°“√®—¥ ãß ∫√‘…—∑ «’‡Õø‡Õ ®–‡ªöπºå√Ÿ ∫— º‘¥™Õ∫∑—ßÈ À¡¥ ”À√—∫∫ÿ§§≈∑’Ë∂◊ÕÀπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß∑“ß°“√∑Ÿµ Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π ∑“ߢå“√“™°“√ ·≈–∫ÿ§§≈∑—«Ë ‰ª∑’µË Õå ß°“√‡¥‘π∑“߉ªª√–‡∑»≠’ªË πÜÿ „π °√≥’©°ÿ ‡©‘π ‡æ◊ÕË ªØ‘∫µ— À‘ πå“∑’∑Ë “ߥå“π¡πÿ…¬∏√√¡ ¬—ßµåÕߥ”‡π‘π°“√ ¢Õ«’´“ã ‚¥¬µ√ß°—∫ ∂“π∑Ÿµ≠’ªË πÜÿ „π°√ÿ߇∑æœ
°“√∑’˺埬◊Ëπ§”√åÕߢի’´ã“ºã“π∑“ß∑’Ë∑”°“√‰ª√…≥’¬èª√–®” Õ”‡¿Õ»√’√“™“ “¡“√∂≈¥¢—ÈπµÕπ°“√‡¥‘π∑“߇¢å“¡“¬◊Ëπ¥å«¬ µπ‡Õß∑’Ë «’‡Õø‡Õ °√ÿ߇∑æœ ·≈–‡¡◊ÕË ¢—πÈ µÕπ°“√æ‘®“√≥“‰¥å‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥è·≈å« ºå¬Ÿ π◊Ë §”√åÕß “¡“√∂‡≈◊Õ°∑’®Ë –√—∫Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ߧ◊π‰¥å ∑’Ë∑”°“√‰ª√…≥’¬èœ ´÷Ë߇ªÅ¥„Àå∫√‘°“√µ—Èß·µã«—π®—π∑√è∂÷ß«—π»ÿ°√è √–À«ã“߇«≈“ 08.30 - 16.30 π. À√◊Õ„À宥— ã߉ª¬—ß∫å“π∑ã“π √–¬–‡«≈“°“√æ‘®“√≥“Õπÿ¡—µ‘«’´ã“®–„™å‡«≈“Õ¬ã“ßπåÕ¬ 7-8 «—π ∑”°“√ π—∫µ—ßÈ ·µã«π— ∑’¬Ë π◊Ë §”√åÕß®π∂÷߉¥å√∫— Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ߧ◊π ‚¥¬∑“ß ∫√‘…∑— «’‡Õø‡Õ ‚°≈∫Õ≈ ·≈–∑“߉ª√…≥’¬‰è ∑¬ ¡’Àπå“∑’Ë √—∫º‘¥™Õ∫¥”‡π‘π°“√‡©æ“–°“√√—∫¬◊πË «’´“ã ·≈–®—¥ ã߇∑ã“π—πÈ Õ∫∂“¡¢åÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’ˬ«°—∫°“√¢¬“¬¢Õ∫‡¢µ ∂“π∑’Ë ∫√‘°“√√—∫¬◊πË §”√åÕߢի’´“ã ¢Õߪ√–‡∑»≠’ªË πÜÿ “¡“√∂‚∑√µ‘¥µãÕ‰¥å∑’Ë (02) 632-1541 À√◊Õ∑“ßÕ’‡¡≈è info.jpth@vfshelpline.com À√◊Õ∑“߇«Á∫‰´µè www.jp-vfsglobal-th.com
ºÒ§¡Í¡áÍà àÇ ÊÃѺÃÒ§ÇÑÅ “Travel Agents Choice Awards” “¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è ‰¥å√∫— √“ß«—≈ ìTravel Agents Choice Awardsî
‡√‘Ë¡·≈嫇 ‘√èøªŸ¢π...®‘∫‰«πè®’π ™ã«ßπ’‡È ªöπ™ã«ß‡∑»°“≈°‘πªŸ¢π ´÷ßË „πÀπ÷ßË ªÇ®–¡’·§ãÀπ‡¥’¬« ‡∑ã“π—πÈ ∑’®Ë –‰¥å≈¡‘È √ ™“µ‘Õπ— · π‡≈‘»√ ¢ÕߪŸ¢π ÀåÕßÕ“À“√‡ø¬ ¬“ ¢Õ‡™‘≠∑ÿ°∑ã“π∑’™Ë π◊Ë ™Õ∫„π√ ™“µ‘ ¢Õß ªŸ ¥Ê ‡π◊ÕÈ ·πãπÊ ¡“≈‘¡È ≈Õߧ«“¡Õ√ãÕ¬‰¥å·≈嫵—ßÈ ·µã«π— π’È ∂÷ß 30 惻®‘°“¬π °—∫‡¡πŸ®“π摇»…®“° ªŸ¢π ´÷ßË ‡ªöπªŸ ¥®“° ∑–‡≈ŒãÕß°ß ∑’Ë¡’‡©æ“–Àπå“À𓫇∑ã“π—Èπ ª√ÿß√ ‚¥¬æãÕ§√—« ™“«ŒãÕß°ß ‚¥¬¡’‡¡πŸ„Àå‡≈◊Õ°À≈“°À≈“¬™π‘¥ Õ“∑‘ ªŸ¢ππ÷ßË ‡¢ãß ¡ÿπ‰æ√ ´ÿªÀŸ©≈“¡·ºãπ摇»…‰¢ãª¢Ÿ 𠇵å“ÀåπŸ ß÷Ë Àπ哉¢ãªŸ ¢π øò°∑Õ߇ åπ‰¢ã¢“«π÷ßË √“¥‡π◊ÕÈ ·≈–‰¢ãª¢Ÿ π ·≈–‡ åπ‚´‡¡π ≠’ªË πÜÿ Àπ哪Ÿ¢π„π´ÿªªŸ‡∑’¬π®“ ‡ªöπµå𠂪√‚¡™—πË ªŸ¢π‡ ‘√øè æ√åÕ¡°—∫‰«πè®π’ „π√“§“‡√‘¡Ë µåπ∑’Ë 1,680 ∫“∑ ”√Õß‚µç–‰¥å∑À’Ë Õå ßÕ“À“√®’π‡ø¬ ¬“ ‚√ß·√¡‡√‡π´Õß è °√ÿ߇∑æ √“™ª√– ß§è ‚∑√. 0-2125-5030 À√◊Õ 0-2125-5000 µãÕ 8320
„πß“π World Travel Market ∑’®Ë ¥— ¢÷πÈ ∑’ Ë À√“™Õ“≥“®—°√√–À«ã“ß«—π∑’Ë 8-11 惻®‘°“¬π 2553 √“ß«—≈ ìTravel Agents Choice Awardsî ∂Ÿ°®—¥¢÷πÈ ‡ªöπª√–®”∑ÿ°ªÇ‚¥¬ ”π—°æ‘¡æè BMI Publishing Limited ºåºŸ ≈‘µπ‘µ¬ “√ ìSelling Long Haulî ´÷Ë߇ªöπ𑵬 “√™—Èππ”¥å“π°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« ´÷Ëß√“ß«—≈π’ȇªöπ√“ß«—≈ ”À√—∫ºåŸª√–°Õ∫°“√ ã߇√◊ÕË ß√“«·≈–ª√– ∫°“√≥è °“√‡¥‘π∑“ß ¡“‰¥å∑’Ë ì≈ÿß·®ã¡î ¥å“π°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’Ë¡’º≈ß“π¥’‡¥ãπª√–®”ªÇ‚¥¬§–·ππ‚À«µ¡“®“°ºåŸÕã“π·≈–∫√‘…—∑ π æ.§¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß/‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 E-mail : loongjame@hotmail.com µ—«·∑π®”Àπ㓬∑—«Ë ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ”À√—∫√“¬™◊ÕË ºå‰Ÿ ¥å√∫— √“ß«—≈∑—ßÈ À¡¥ “¡“√∂¥Ÿ‰¥å∑’Ë Õã“π¬åÕπÀ≈—߉¥å∑’Ë www.oknation.net/blog/loongjame www.travelagentschoiceawards.co.uk
‡ªÅ¥√—∫§«“¡∫—π‡∑‘ß °—∫√“¬°“√∑’«’®“°Õ—ß°ƒ… ∫’∫´’ ’ ‡«‘≈¥è‰«¥è, ∫√‘…∑— „π‡§√◊Õ¢Õß∫’∫´’ ‰’ ¥å∑”¢åÕµ°≈ß°—∫ “¬°“√∫‘π
∫√‘µ™‘ ·Õ√臫¬è„π°“√„Àå∫√‘°“√™ãÕß∑’«„’ π‡§√◊Õ¢Õß™ãÕß∫’∫´’ ’ ‡«‘≈¥è‰«¥è Õ—π‰¥å·°ã ∫’∫´’ ’ ‡ÕÁπ‡µÕ√è‡∑π‡¡åπ∑è, ∫’∫´’ ’ ‚π‡≈¥®è, ∫’∫´’ ’ ‰≈øä ‰µ≈è ·≈–´’∫∫’ ’ è ´÷ßË ´’∫∫’ ’ §è Õ◊ ™ãÕß√“¬°“√ ”À√—∫‡¥Á°°ãÕπ«—¬‡√’¬π´÷ßË ®–ÕÕ° Õ“°“»∫π‡∑’¬Ë «∫‘π‚¥¬ “√¢Õß∫√‘µ™‘ ·Õ√臫¬è‡ªöπ§√—ßÈ ·√° ‡√‘¡Ë µ—ßÈ ·µã‡¥◊Õπ∏—𫓧¡‡ªöπµåπ‰ª “¬°“√∫‘π∫√‘µ™‘ ·Õ√臫¬è∑ß—È ¢“‡¢å“ ·≈–¢“ÕÕ°®“°°√ÿ߇∑æœ ®–„Àå∫√‘°“√√“¬°“√∑’«„’ À¡ã„π‡§√◊Õ¢Õß∫’∫´’ ’ ‡«‘≈¥è ‰«¥è ‰¡ã«“ã ®–‡ªöπ´’√ ’ ¬è Õ¥π‘¬¡Õ¬ã“ß Luther ®“°™ãÕß ∫’∫´’ ’ ‡ÕÁπ‡µÕ√è‡∑π ‡¡åπ∑è √“¬°“√·¢ãß∑”Õ“À“√ Celebrity Master Chef ®“°™ãÕß ∫’∫´’ ’ ‰≈øä ‰µ≈è ·≈–√“¬°“√ Top Gear ´÷ßË ‡ªöπ ã«πÀπ÷ßË ¢Õß ∫’∫´’ ’ ‚π‡≈¥®è ¡√.π’≈ ‡Õ‡°Õ√è ºå®Ÿ ¥— °“√ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ ‡«’¬¥π“¡ ·≈– °—¡æŸ™“ ¢Õß “¬°“√∫‘π ·§«πµ— ·≈–∫√‘µ™‘ ·Õ√臫¬è °≈ã“««ã“ ì√“¬°“√ ¢Õß∫’∫’´’‰¥å√—∫§«“¡π‘¬¡Õ¬ã“ß¡“°„π∫√√¥“™ãÕß —≠≠“≥摇»…∑’Ë¡’լ㟄π ª√–‡∑»‰∑¬ “¬°“√∫‘π∫√‘µ™‘ ·Õ√臫¬è¬π‘ ¥’‡ªöπÕ¬ã“߬‘ßË ∑’®Ë –π”√“¬°“√ ‡À≈ã“π—πÈ ¡“ÕÕ°Õ“°“»∫π‡§√◊ÕË ß‡æ◊ÕË „Àåº‚åŸ ¥¬ “√®“°°√ÿ߇∑æœ ‰¥å√∫— §«“¡ ∫—π‡∑‘ß√–À«ã“߇¥‘π∑“ß ®”π«π¢Õߺ傟 ¥¬ “√™“«‰∑¬∑’‡Ë ¥‘π∑“߉ªª√–‡∑» „π‡§√◊Õ À√“™Õ“≥“®—°√¡’‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡æ√“–§ã“‡ß‘π∫“∑∑’Ë·¢Áßµ—« °“√‰¥å 𔇠πÕ™ãÕß√“¬°“√®“°Õ—ß°ƒ…°Á‡À¡◊Õπ‡ªöπ ‘ßË ∑’·Ë ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ªöπÕ—ß°ƒ… Õ’°™‘Èπ∑’ˇ√“Õ¬“°¡Õ∫„ÀåºåŸ‚¥¬ “√‡æ◊ËÕ„ÀåºåŸ‚¥¬ “√‰¥å´÷¡´—∫§«“¡‡ªöπ Õ—ß°ƒ…µ—ßÈ ·µã‡√‘¡Ë ÕÕ°‡¥‘π∑“߇æ√“–‡ªá“À¡“¬¢Õ߇√“§◊Õ°“√∑”„Àåº‚åŸ ¥¬ “√ ‰¥å√∫— ª√– ∫°“√≥è°“√‡¥‘π∑“ß∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ î √“¬°“√´’ ∫’ ∫’ è ´÷Ë ß ‡ªö π ™ã Õ ß√“¬°“√æ‘ ‡ »…∫π‡∑’Ë ¬ «∫‘ 𠮖𔇠πÕ √“¬°“√‚ª√¥¢Õߺ埧π∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°Õ¬ã“ß In the Night Garden, Zingzillas, Charlie and Lola and Penelope K, by the way ‚¥¬¡’ æ‘∏°’ √™◊ÕË ¥—ßÕ¬ã“ß Sid Sloane ·≈– Andy Day ‡ªöπºå¥Ÿ ”‡π‘π√“¬°“√ πÕ°®“°π’°È ¬Á ß— ¡’™Õã ߢ㓫∫’∫´’ ’ π‘« è ´÷ßË ÕÕ°Õ“°“»√“¬«—πլ㷟 ≈å« ∫π‡§√◊ÕË ß∫‘π‚¥¬ “√ ‡¬’¬Ë ¡™¡‰¥å∑‡’Ë «Á∫‰´µèã www.ba.com
·°π¥‘‡π‡«’¬π ·Õ√è‰≈π è ‡æ‘Ë¡‡∑’ˬ«∫‘π‚§‡ªπ‡Œ‡°π-°√ÿ߇∑æœ “¬°“√∫‘π ·°π¥‘‡π‡«’¬π ·Õ√è‰≈π 袬“¬°“√¥”‡π‘π ´—∫´åÕππåÕ¬≈ß ≈¥µåπ∑ÿπ„π°“√¥”‡π‘πß“π «“ß‚§√ß √å“ß∑ÿπ
∏ÿ√°‘®„π‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µå¥å«¬°“√‡æ‘Ë¡∫√‘°“√‡∑’ˬ« ∫‘𠂧‡ªπ‡Œ‡°πñ°√ÿ߇∑æœ ‡ªöπ∫‘π∑ÿ°«—π®“°‡¥‘¡∑’„Ë Àå ∫√‘°“√ 6 ‡∑’¬Ë «∫‘πµãÕ —ª¥“Àè °“√‡æ‘Ë¡‡∑’ˬ«∫‘ππ’È ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡µåÕß°“√¢Õß ºå‚Ÿ ¥¬ “√„π‡∑’¬Ë «∫‘π√–À«ã“ß °√ÿ߇∑æœñ‚§‡ªπ‡Œ‡°π¡’°“√ ¢¬“¬µ—«¢÷πÈ ·≈–™ã«ß°≈“ߪÇ∑º’Ë “ã π¡“ Cabin Factor „π‡ åπ ∑“ßπ’∂È Õ◊ «ã“ Ÿß∑’ Ë ¥ÿ ‡ªöπª√–«—µ°‘ “√≥è ¡√.π’≈ è ‡ŒÁπ√‘§ ·Œπ‡´Áπ ºåÕŸ ”𫬰“√·≈–ºå®Ÿ ¥— °“√ ∑—Ë«‰ªª√–®”¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µå ·°π¥‘‡π ‡«’¬π ·Õ√è‰≈π è ´÷ßË ‡¢å“√—∫µ”·Àπã߇¡◊ÕË ‡¥◊Õπ°—𬓬π ∑’˺ã“π¡“‰¥å°≈ã“«∂÷ß‚§√ß √å“ß°“√∑”ß“π·≈–·π«∑“ß„π°“√ ¥”‡π‘πß“π¢Õß “¬°“√∫‘π«ã“ °“√‡µ‘∫‚µ·≈–°“√æ—≤π“¢Õß ·°π¥‘‡π‡«’¬π ·Õ√è‰≈π è®–¥”‡π‘π°“√¿“¬„µå¡“µ√°“√∑’Ë ‡√’¬°«ã“ ìCore SASî ìº≈ª√–°Õ∫°“√¢Õß ·°π¥‘‡π‡«’¬π ·Õ√è‰≈π è∑‡’Ë æ‘ßË ª√–°“»ÕÕ°¡“‡¡◊ÕË —ª¥“Àè∑·’Ë ≈å«™’„È Àå‡ÀÁπ«ã“ ·°π¥‘‡π‡«’¬π ·Õ√è‰≈π 艥塰’ “√æ—≤π“„πÀ≈“¬Ê ¥å“π´÷ßË √«¡∂÷ß√“¬‰¥å ‚¥¬ ¡’‡æ’¬ß§ã“„™å®“ã ¬∑’‰Ë ¡ã‰¥å‡ªöπ√“¬®ã“¬ª√–®”‡∑ã“π—πÈ ‡™ãπ §ã“„™å ®ã“¬∑’‡Ë °‘¥®“°‡Àµÿ°“√≥觫—π¿Ÿ‡¢“‰ø„π‰Õ´è·≈π¥è∑¬’Ë ß— §ß∑”„Àå µ—«‡≈¢µ‘¥≈∫ Õ¬ã“߉√°Á¥’ ∑ÿ°§π “¡“√∂√å Ÿ °÷ ‰¥å∂ß÷ °“√‡√‘¡Ë µåπ ·≈–∑‘»∑“ß„À¡ã¢Õß ·°π¥‘‡π‡«’¬π ·Õ√è‰≈π è ‡√“ “¡“√∂ ¡Õ߇ÀÁπÕ𓧵«ã“®–‡ªöπ‰ª„π∑“ߥ’‰¥åÕ°’ §√—ßÈ Àπ÷ßË î ·°π¥‘‡π‡«’¬π ·Õ√è‰≈π 艥儙塓µ√°“√ ìCore SASî ´÷ßË ‡ªöπ¡“µ√°“√∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ª√—∫ª√ÿßÕߧè°√„À塧’ «“¡
„À塧’ «“¡·¢Áß·√ß ¡ãßÿ „À姫“¡ ”§—≠°—∫≈Ÿ°§å“¡“°¢÷πÈ ‚¥¬ ‡©æ“–ºå‚Ÿ ¥¬ “√∑’‡Ë ¥‘π∑“߇æ◊ÕË ∏ÿ√°‘® ·≈–‡πåπ¢åÕ‡ πÕ摇»… ”À√—∫ºå‚Ÿ ¥¬ “√ πÕ°®“°π’È º≈®“°°“√∑’Ë∑“ß “¬°“√∫‘π¡ãÿß„À姫“¡ ”§—≠°—∫≈Ÿ°§å“À√◊պ埂¥¬ “√‰¥å· ¥ßº≈ÕÕ°¡“‡ªöπ∑’Ëπã“ æÕ„® ‚¥¬®“°°“√ ”√«®§«“¡æ÷ßæÕ„®¢Õߺ埂¥¬ “√°«ã“ 8,000 §π‡ªöπª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπæ∫«ã“ √–¥—∫§«“¡æ÷ßæÕ„®¢Õß ºå‚Ÿ ¥¬ “√լㄟ π√–¥—∫∑’ Ë ßŸ ¢÷πÈ ®“°‡¡◊ÕË ªÇ∑·’Ë ≈å« ·¡å«“ã “¬°“√∫‘π ·°π¥‘‡π‡«’¬π ·Õ√è‰≈π è®–π”¡“µ√°“√°“√≈¥µåπ∑ÿπ¡“„™å „π°“√¥”‡π‘πß“π°Áµ“¡ °“√æ—≤π“À≈“¬Ê ¥å“π¢Õß ·°π¥‘‡π‡«’¬π ·Õ√è‰≈π è „π™ã«ß∑’ºË “ã π¡“ ãߺ≈„Àå ¡“µ√°“√ ìCore SASî ¡’°“√ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉ª„π∑‘»∑“ß„À¡ã∑¥’Ë ¬’ ß‘Ë ¢÷πÈ °“√µ√–Àπ—°·≈–„À姫“¡ ”§—≠°—∫ ‘Ëß·«¥≈åÕ¡¬—ß §ß‡ªöπ®ÿ¥¡ãÿßÀ¡“¬À≈—°„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß “¬°“√∫‘π ·°π¥‘‡π‡«’¬π ·Õ√è‰≈π è ·≈–ªò®®ÿ∫π— ·°π¥‘‡π‡«’¬π ·Õ√è‰≈π 自ö𠓬°“√∫‘π‡¥’¬«„π‚≈°∑’ˉ¥å√—∫°“√√—∫√Õß ¡“µ√∞“π¥å“π ‘ßË ·«¥≈åÕ¡®“° Õß ∂“∫—π ‰¥å·°ã ISO 14001 ·≈– EMAS „π‡√Á«Ê π’È ·°π¥‘‡π‡«’¬π ·Õ√è‰≈π è®–‡ªÅ¥„Àå∫√‘°“√ ‡∑’¬Ë «∫‘π„π‡ åπ∑“ß ÕÕ ‚≈ñ𑫬Õ√è° „π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2554 ·≈–‡ åπ∑“ß ‚§‡ªπ‡Œ‡°πñ‡´’¬Ë ߉Œå„π™ã«ßƒ¥ŸÀπ“«ªÇ 2554 πÕ°®“°π’È ¬—߇µ√’¬¡∑’®Ë –‡ªÅ¥„Àå∫√‘°“√Õ‘π‡∑Õ√è‡πÁµ ∫π‡§√◊ÕË ß∫‘π°≈“ߪÇÀπå“Õ’°¥å«¬
Çѹ·Õè 24 - 30 ¾ÄȨԡÒ¹ 2553
≈ÿ¬À‘¡– 쇢“´’À≈‘ßî ª√–∑—∫„®‰¡ã√åŸ≈◊¡
∑√‘ªπ’ȇªöπ°“√‡¥‘π∑“ß∑’˪√–∑—∫„®Õ¬ã“ß
¡“°®πµ≈Õ¥™’«‘µ°Á§ß‰¡ã≈◊¡ ‡æ√“–‡ªöπ°“√ ‰¥å —¡º— À‘¡–®√‘ßÊ ‡ªöπ§√—Èß·√°„π™’«‘µ‡≈¬ §√—∫ ®–‰ªÕ’° —°°’˧√—Èß°Á∫Õ°‰¥å‡≈¬«ã“‰¡ã¡’ «—π‡∫◊ËÕ‡≈¬§√—∫ «¬¬¬¬¬¬¬¬...¡“°®√‘ßÊ ‡≈¬§√—∫ À“°∑ã“π¡’‚Õ°“ Õ¬“°‡™‘≠™«π‰ª≈ÿ¬ À‘¡–‡¢“´’À≈‘ß ‡¡◊Õ߇©‘ßµŸ ª√–‡∑»®’π °—π¥Ÿ —°§√—Èß ‡√◊ÕË ß/¿“æ : ÿ√»—°¥‘Ï »√’®‘π¥“
Çѹ·Õè 24 - 30 ¾ÄȨԡÒ¹ 2553
√–πÈ”¥å“πÀπå“«—¥∫ÿ≈°ÿ°´“
«—¥∫ÿ≈°ÿ°´“
쇡◊Õß¡√¥°‚≈°î ‡°“À≈’„µå ‡¡◊Õ߇§’¬ß®Ÿ (Gyeongju) Õ¬ãÀ Ÿ “ã ß®“°°√ÿß‚´≈ „™å‡«≈“ ‡¥‘π∑“ß∑“ß√∂ª√–¡“≥ 5 ™—«Ë ‚¡ß ‡ªöπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß„π¬ÿ§ ¡—¬ Õ“≥“®—°√™‘≈≈“ (Silla) √“™«ß»è∑‡’Ë °ã“·°ã·≈–¬‘ßË „À≠ã¢Õß ‡°“À≈’ ¡’Õ“¬ÿ¬π◊ ¬“«∂÷ß 1,000 ªÇ ´÷ßË ‡ªöπ√“™«ß»è·√°∑’√Ë «¡ 3 ·§«åπ‡¢å“‰«å¥«å ¬°—π§◊Õ ™‘≈≈“ ‚§√°Ÿ¬Õ ·≈–·æÁ°‡® ªò®®ÿ∫π— ¡’ª√–™“°√ª√–¡“≥ 280,000 §π Õÿµ “À°√√¡À≈—°§◊Õ∑”ø“√è¡ ·≈–°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« ·≈–¬—߉¥å√—∫°“√¬°¬ãÕß®“°¬Ÿ‡π ‚°„À凪öπ ‡¡◊Õß¡√¥°‚≈°Õ’°·ÀãßÀπ÷ßË À“°„§√∑’™Ë ◊Ëπ™Õ∫·≈–À≈ß„À≈„𧫓¡‡ªöπ™π∫∑ ¡“∑’ˇ§’¬ß®Ÿ ·≈å«®–‰¡ãº¥‘ À«—ß ‡¡◊Õ߇≈Á°Ê ·Àãßπ’®È –√“¬√Õ∫‰ª¥å«¬¿Ÿ‡¢“ ¿“æ∫å“π ‡√◊Õπ¬—ߧ߉¥å√∫— °“√Õπÿ√°— …艫åÕ¬ã“ߥ’ À≈—ߧ“ ‰µ≈臰“À≈’¬ß— ¡’„Àå‡ÀÁπ Õ¬ã∑Ÿ «—Ë ‰ª ·≈–µ“¡∂ππÀπ∑“ß®–‡µÁ¡‰ª¥å«¬µåπ‰¡å À“°¡“„π™ã«ßƒ¥Ÿ „∫‰¡å√«ã ß®–‡ÀÁπ„∫‰¡å‡ª≈’¬Ë πÀ≈“° ’ π— ß“¡µ“ ¡“∂÷߇¡◊Õßπ’·È ≈å« «—¥‡ªöπ ‘ßË ∑’‰Ë ¡ã§«√æ≈“¥Õ¬ã“߬‘ßË «—¥∫ÿ≈°ÿ°´“ (Bulguksa Temple) µ—ßÈ Õ¬ã°Ÿ ≈“ßæ◊πÈ ∑’≈Ë “¥¢Õß¿Ÿ‡¢“‚µŒ—¡´“π Õ¬ãÀŸ “ã ß ®“°µ—«‡¡◊Õ߇§’¬ß®Ÿ‡æ’¬ß 15-20 π“∑’ ·≈–Õ¬ãÀŸ “ã ß®“°ªŸ´“πª√–¡“≥ ™—«Ë ‚¡ß§√÷ßË ‡ªöπ«—¥‡°ã“·°ãµß—È ·µã ¡—¬Õ“≥“®—°√™‘≈≈“ (Silla) ‡ªöπ»“ π ∂“ππ‘°“¬¡À“¬“π∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß·≈–‰¥å™Õ◊Ë «ã“ «¬ß“¡ «—¥·Àãßπ’√È ∞— ∫“≈ ‡°“À≈’„µå¢π÷È ∑–‡∫’¬π„À凪öπ ¡∫—µ ‘ ”§—≠¢Õß™“µ‘Õπ— ¥—∫ 1 ·≈–„πªÇ 1995 ‰¥å√∫— °“√∫—π∑÷°¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π„À凪öπ¡√¥°‚≈°∑“ß«—≤π∏√√¡®“° ¬Ÿ‡π ‚° §«∫§ã°Ÿ ∫— Seokguram Grotto À√◊Õ §ŸÀ“´Õ°°Ÿ√¡— ‡¡◊ÕË ‡¥‘π∑“߉ª∂÷ß ®ÿ¥·√°®–æ∫ √–πÈ”·Àãߪò≠≠“ ∂—¥‡¢å“‰ª®–∂÷ß ∫√‘‡«≥¥å“πÀπå“ ¡’∫π— ‰¥∑Õ¥¬“«¢÷πÈ ‰ª 33 ¢—πÈ ‡™◊ÕË °—π«ã“‡ªöπ‡§√◊ÕË ß À¡“¬·∑π «√√§è¿æ 33 ™—πÈ ªò®®ÿ∫π— ‰¡ãÕπÿ≠“µ„Àåπ°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «¢÷πÈ ∫—π‰¥π’È ®–µåÕ߇¥‘πÕåÕ¡‰ª‡¢å“∑“ߥå“π¢å“ß ª√–«—µµ‘ “¡∑’‰Ë °¥è‡≈ã“ ‚§√ß
™ÁÕªªÅúß ÿ¥Œ‘µ°√ÿß‚´≈ ¬ã“πÕ‘π´“¥ß
(Insadong) ∂π𠓬»‘≈ª–∑’Ë Õ¬ã„Ÿ ®°≈“ß°√ÿß‚´≈ √å“π§å“®–‡ªÅ¥„Àå∫√‘°“√™ã«ß “¬Ê ã«π„À≠ã®–‡ªöπµ÷°‡°ã“À√◊Õ∫å“π™—πÈ ‡¥’¬« ·∫∫¥—ßÈ ‡¥‘¡·≈嫪√—∫‡ª≈’¬Ë π‡ªöπ·°≈‡≈Õ√’Ë √å“π °“·ø À√◊Õ√å“π¢“¬¢Õß∑’√Ë –≈÷° ∂ππ®–∑Õ¥µ—«µ“¡·π«¬“« ¡’µ√Õ°´Õ° ´Õ¬ ã«π„À≠ã√“å π∑’·Ë ¥ßº≈ß“π»‘≈ª–®–լㄟ π ´Õ¬‡≈Á°Ê À“°¡’‡«≈“·π–π”∑—»π“„À凵Á¡∑’·Ë ≈–∂å“
‡´≈‚§«ã“µåπ‰¡å»°— ¥‘ Ï ∑‘ ∏‘ÕÏ “¬ÿ°«ã“ 600 ªÇ
√å“ߢÕß«—¥∑’‡Ë ÀÁπ„πªò®®ÿ∫π— ‰¥å∫√Ÿ ≥–¢÷πÈ „À¡ã·∑π¢Õ߇°ã“‡¡◊ÕË ª√–¡“≥ §.». 751 (À≈—ß®“°∑’‰Ë ø‰À¡å„π™ã«ß ߧ√“¡∂Ÿ°≠’ªË πÜÿ ‡º“∑”≈“¬) ·µã ‡¥‘¡¡’Õ“§“√ 86 À≈—ß¡“°°«ã“ªò®®ÿ∫π— ∂÷ß 10 ‡∑ã“ ∂“ªòµ¬°√√¡∑’Ë‚¥¥‡¥ãπ∑’Ë ÿ¥§◊Õ ì‡®¥’¬è§ãŸ∑”¥å«¬À‘πî ™◊ËÕ ‚´°°“µ—∫ (Seokgatap) ·≈–∑“‚∫µ—∫ (Dabotap) æ√–‡®¥’¬§è π㟠’È √å“ß ¡“π“π°«ã“ 12 »µ«√√… ‡æ◊ËÕÕÿ∑‘»„Àå·°ãÕߧèæ√–»“°¬¡ÿπ’·≈– æ√–æÿ∑∏√—µπ ‡ªöπ ‘ßË °ãÕ √å“ß∑’™Ë „’È Àå‡ÀÁπ«ã“»“ π“æÿ∑∏‡¢å“¡“‡º¬·ºã„𠥑π·¥π§“∫ ¡ÿ∑√‡°“À≈’°«ã“æ—πªÇ°Õã π®–¡’°“√°ãÕµ—ßÈ Õ“≥“®—°√™‘≈≈“ Õ’°·ÀãßÀπ÷ßË ∑’µË Õå ߉ª‡¬’¬Ë ¡™¡ §◊Õ ∂È”´Õ°°Ÿ√¡— (Seokguram Grotto) ·À≈ãß¡√¥°‚≈°∑’‰Ë ¥å¢π÷È ∑–‡∫’¬π§«∫§ã°Ÿ ∫— «—¥∫ÿ≈°ÿ°´“ ∂È”´Õ°°Ÿ√¡— լㄟ π‡π‘π≈“¥∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°¢Õ߬ե‡¢“‚µŒ—¡ ´“π ®“°ª“°∑“߇¢å“®–µåÕ߇¥‘π‡∑哇¢å“‰ª‡≈Á°πåÕ¬ √–À«ã“ß∑“߇µÁ¡‰ª ¥å«¬µåπ‰¡åπÕå ¬„À≠ã ·≈–®ÿ¥™¡«‘«∑’¡Ë Õ߇ÀÁπµ—«‡¡◊Õ߇§’¬ß®Ÿ‰¥åÕ°’ ¥å«¬ Õ“§“√À≈—°®– √å“ߥ嫬À‘π·°√π‘µ¡’≈°— …≥–‡ªöπ√Ÿª‚¥¡ ¿“¬„π ∂È”ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√ŸªÀ‘πÕãÕπ¢π“¥„À≠ã ‚¥¬¡’√ªŸ ªòπú æ√–‚æ∏‘ µ— «è ·≈–‡∑欥“√“¬√Õ∫™ã«¬ª°ªò°√—°…“ ºπ—ß∂È”¥å“πÀ≈—ß∑”®“°À‘π ·°√π‘µ ‡™◊ÕË °—π«ã“§Õ¬ª°ªáÕߧå¡ÿ §√Õß™“«‡°“À≈’®“°°“√√ÿ°√“π¢Õß ™“«µã“ß™“µ‘ ‚¥¬æ√–æ—°µ√è®–À—πÕÕ°∑–‡≈µ–«—πÕÕ° ª√–‡∑»≠’ªË πÜÿ À¡ã∫Ÿ “å πæ◊πÈ ‡¡◊Õ߬—ߥÕß (Yangdon Folk Village) µ—ßÈ Õ¬ã∑Ÿ ‡’Ë ¡◊Õß ‡§’¬ß®Ÿ ‡ªöπÀ¡ã∫Ÿ “å π∑’¬Ë ß— §ßÕπÿ√°— …è«∂‘ ·’ ≈–«—≤π∏√√¡‰«å‰¥å‡ªöπÕ¬ã“ߥ’ „π™ã«ß ¡—¬‚™´Õπ À¡ã∫Ÿ “å π·Àãßπ’‡È ªöπ‡¡◊Õß∑’ÕË ¬ãÕŸ “»—¬¢Õß™π™—πÈ °≈“ß ·≈–™—πÈ Ÿß ‡π◊ÕÈ ∑’∑Ë ß—È À¡¥¡’ª√–¡“≥ 160 À≈—ߧ“‡√◊Õπ ∫å“π ã«π„À≠ã∑’Ë ‡ÀÁπ®–∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª„π™ã«ß ߧ√“¡¡’‡æ’¬ß∫“ßÀ≈—ß∑’¬Ë ß— √Õ¥¡“®π∂÷ß∑ÿ°
Õ¬“°®–´◊ÕÈ ¢ÕßΩ“°∑’√Ë –≈÷°µ“¡ ‰µ≈臰“À≈’∑π’Ë ‰’Ë ¡ã ¬ã“π‡¡’¬ß¥ß (Myeongdong) ∂ππ™ÁÕªªÅßú §«√æ≈“¥√“§“լㄟ π√–¥—∫ª“π°≈“߉¡ã∂°Ÿ ·≈–‰¡ã ¢÷πÈ ™◊ÕË ¢Õß°√ÿß‚´≈ ‡§¬¡’‡«Á∫‰´µèÀπ÷ßË ®—¥Õ—π¥—∫„Àå ·æß¡“°‡°‘π‰ª ·π–π”„À凥‘π™¡À≈“¬Ê √å“𠇪öπ 1 „π 10 ∂ππ§π‡¥‘π¡“°∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈°‡¡◊ÕË ªÇ ‡∑’¬∫√“§“°ãÕπµ—¥ ‘π„®´◊ÕÈ Õ’°∑—ßÈ ¬—ß¡’√“å π¢“¬¢Õß 2007 ∂ππ‡ åππ’¡È §’ «“¡¬“«ª√–¡“≥ 2 °‘‚≈‡¡µ√ ‡°ã“ ∫“ß™‘πÈ ‡°ã“·∫∫¡’™π‘È ‡¥’¬«„π‚≈°§«√§ã“„π°“√ ‡°Á∫√—°…“‰«å‡ªöπ‡®å“¢Õß ·≈–¬—ß¡’·°≈‡≈Õ√’Ë‚™«è º≈ß“π»‘≈ª–¢Õß»‘≈ªÅπæ◊πÈ ‡¡◊ÕßÕ’°¥å«¬ ™ã«ß°≈“ߧ◊π∂◊Õ‡ªöπ‰Œ‰≈∑è¢Õß∑’Ëπ’Ë ¡’√å“π °“·ø √å“πÕ“À“√ √å“π‡À≈å“ √å“ππÈ”™“·∫∫‡°“À≈’ ·∑åÊ πã“π—ßË ¡“° ¡’°“√®—¥√å“π·∫∫‡°éÊ ∫√√¬“°“» ∫“¬Ê ∑ã“¡°≈“ßÕ“°“»∑’‡Ë ¬Áπ ∫“¬ √ÿª‚¥¬√«¡ ·≈嫵Õπ‡™å“®–‰¡ã§ãÕ¬¡’Õ–‰√¡“°π—° ·µã∂哵° °≈“ߧ◊π∑ÿ°Õ¬ã“ß®–‡ª≈’¬Ë π‰ª ¥Ÿ§°÷ §—°¡’ ’ π— ºå§Ÿ π ∑’‡Ë ¥‘π∂π𠓬π’®È –‡ªöπÀπã¡ÿ “« ã«π„À≠ã
°«ã“Ê ·≈–®–¡’§π‡¥‘πª√–¡“≥¡“°°«ã“≈å“π§πµãÕ «—π ·≈å«™ã«ß§Ë”§◊π®–§÷°§—°¡“° ∂ππ™ÁÕªªÅßú ‡¡’¬ß¥ß ∂哇ª√’¬∫°—∫∫å“π‡√“°Á §◊Õ ¬“¡ ·§«√èπ‡’Ë Õß ∂◊Õ‡ªöπ®ÿ¥√«¡§«“¡∫—π‡∑‘ß ¡’√“å π§å“¡“°°«ã“æ—π√å“π ®”Àπ㓬 ‘π§å“·ø™—πË ‡ ◊ÕÈ ºå“ °√–‡ªâ“ √Õ߇∑å“ ∑’ Ë ”§—≠‡§√◊ÕË ß ”Õ“ß ∂Ÿ°°«ã“ ∑’πË ”‡¢å“‰ª¢“¬„π∫å“π‡√“ª√–¡“≥ 2-3 ‡∑ã“ ‡¡’¬ß¥ß¬—߇ªöπ∂ππ∑’ Ë “¡“√∂‡¥‘π™ÁÕªªÅßú ¬“« ‰ª∂÷ßÀå“ß √√æ ‘π§å“‰Œ§≈“ Shinsage ·≈– Lotte ∑’Ëπ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«™Õ∫·«–¡“®—∫®ã“¬À“´◊ÈÕ ‘π§å“„π Duty Free πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’√“å πÕ“À“√ Cafe ‡°éÊ Õ’°¡“°¡“¬ «—¬√ãπÿ ®÷ßπ‘¬¡¡“∑’πË ‡’Ë ¥‘π®—∫®ã“¬´◊ÕÈ ¢Õß·≈– √—∫ª√–∑“πÕ“À“√µ—ßÈ ·µã°≈“ß«—π®π∂÷ߧ˔§◊π
Çѹ·Õè 24 - 30 ¾ÄȨԡÒ¹ 2553
à¾×èÍÊØ¢ÀÒ¾...Í‹ÒÍÒ “á¡Œ¼ŒÒ” ‡¡◊ÕߪŸ´“π
(Busan) ∂◊Õ‡ªöπ‡¡◊Õß∑’„Ë À≠㇪öπÕ—π¥—∫ 2 ¢Õß ª√–‡∑»‡°“À≈’√Õß®“°°√ÿß‚´≈ ·≈–‡ªöπ‡¡◊Õß∑ã“∑’„Ë À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „π ‡°“À≈’„µå ¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß‡≈◊ÕË ß≈◊Õ¥å“π´’ø¥áŸ ·≈– ª“ ·≈–‡π◊ÕË ß¥å«¬ ‡ªöπ‡¡◊Õßµ“°Õ“°“»™“¬∑–‡≈ ®÷߇ªöπ‡¡◊Õß∑’¡Ë °’ ®‘ °√√¡µã“ßÊ ¡“®—¥∑’πË ¡’Ë “°¡“¬ ‡™ã𠇪öπ‡®å“¿“æ°“√·¢ãߢ—π°’Ó‡Õ‡™’¬Ë π ‡°¡ è 2002 ·≈–ß“π‡Õ‡ª° 2005 ∑’ºË “ã π¡“ √«¡∑—ßÈ ¬—߇ªöπ ‡¡◊ÕßÀπ÷ßË ∑’√Ë «ã ¡®—¥°“√·¢ãߢ—π øÿµ∫Õ≈‚≈° 2002 ∑’Ë ”§—≠·≈–‡ªöπ∑’Ë√埮—°‰ª∑—Ë«‚≈°§◊Õ ‡∑»°“≈¿“æ¬πµ√è π“π“™“µ‘ªŸ´“π ®–¡’¢÷Èπ™ã«ßµåπ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡¢Õß∑ÿ°ªÇ ¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬‡Õß°Á¡º’ ≈ß“πÀπ—ß —πÈ µã“ßÊ ¢Õߺ尟 ”°—∫Àπå“„À¡ã·®åß ‡°‘¥®“°ß“ππ’¡È “°¡“¬ À“°æŸ¥∂÷ß·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë « Àπ÷ßË „𧫓¡¿“§¿Ÿ¡„‘ ®¢Õß™“« ªŸ´“π °Á§Õ◊ Nurimaru APEC House ∑’‡Ë §¬∂Ÿ°„™å‡ªöπ ∂“π∑’Ë ®—¥°“√ª√–™ÿ¡‡Õ‡ª°‡¡◊ÕË ªÇ 2005 µ—ßÈ Õ¬ã„Ÿ π «π “∏“√≥–∑ß·∫° ∂“π∑’·Ë Àãßπ’®È –¡’®¥ÿ π—ßË æ—°ºãÕπÀ¬ãÕπ„® ¡Õ߇ÀÁπ«‘«∑–‡≈ ÿ¥ “¬ µ“ Õ“°“»¥’ ¡’µπå ‰¡å√¡ã √◊πË ã«πµ—«Õ“§“√ Nurimaru APEC House ®–‡ªöπ√Ÿª‚¥¡°≈¡Ê ¡’°√–®°„ ‚¥¬√Õ∫ ¥å“π„π®–¡’ÀÕå ß ∑’‡Ë §¬„™åª√–™ÿ¡·≈–≈ßπ“¡ ¡’°“√µ—ßÈ ªá“¬™◊ÕË ¢Õß·µã≈–ª√–‡∑»‰«å “¡“√∂‡¢å“™¡‰¥åµß—È ·µã 10.00-17.00 π. ‰¡ã‡ ’¬§ã“‡¢å“™¡ ã«π ∫π√–‡∫’¬ß√Õ∫Ê Õ“§“√ °Á¡’«‘«∑‘«∑—»πè∑’Ë «¬ß“¡ ¡Õ߇ÀÁπ ª√–¿“§“√µ—ßÈ µ√–Àßã“π –æ“πªŸ´“π ·≈–™“¬À“¥¬“« À“¥·ŒÕ÷¥·¥
À¡ã∫Ÿ “å π‚∫√“≥Õ—π¥Õß Œ“‚Œ
«—ππ’È ∂◊Õ‡ªöπ ¡∫—µÕ‘ π— ≈È”§ã“¢Õ߇°“À≈’ √—∞∫“≈°Á‡¢å“¡“™ã«¬¥Ÿ·≈ ∫å“π ã«π „À≠ã®–∑”¥å«¬¥‘π·≈–‰¡å‚Õç§ ¡’·∫ã߇ªöπÀåÕß ”À√—∫À≠‘ß·≈–™“¬ „π Õ¥’µ∂å“ΩÜ“¬À≠‘ß®–ÕÕ°®“°∫å“π°ÁµåÕߧ≈ÿ¡µ—«À¡¥‡≈¬ ·≈å«°ÁµåÕß¢Õ Õπÿ≠“µ·¡ã “¡’°Õã π ∫å“π∑’ÕË ¬ãÕŸ “»—¬∫“ßÀ≈—߬—ß¡’ºÕåŸ ¬ãÕŸ “»—¬ ∫“ßÀ≈—ß∑‘ßÈ √å“ß«ã“߇ª≈ã“ ‚¥¬ π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë « “¡“√∂‡¢å“™¡‰¥åµ≈Õ¥‡«≈“‰¡ã‡ ’¬§ã“‡¢å“™¡ À¡ã∫Ÿ “å πæ◊πÈ ‡¡◊Õ߬—ߥÕß ‰¥å¢π÷È ∑–‡∫’¬π‡ªöπ¡√¥°‚≈° ‡¡◊ÕË ªÇ æ.». 2552 ‚¥¬‰¥å √ã«¡°—∫ À¡ã∫Ÿ “å πæ◊πÈ ‡¡◊ÕßÕ—π¥Õß Œ“‚Œ À¡ã∫Ÿ “å πæ◊πÈ ‡¡◊ÕßÕ—π¥Õß Œ“‚Œ (Andong Hahoe Folk Village) À¡ã∫Ÿ “å π‚∫√“≥‡°“À≈’µß—È Õ¬ã„Ÿ π‡¡◊ÕßÕ—π¥ß ®—ßÀ«—¥§¬Õß´“∫ÿ° ¿“¬„πÀ¡ãŸ ∫å“πª√–°Õ∫¥å«¬ ‘ßË °ãÕ √å“ßµ“¡·∫∫ ∂“ªòµ¬°√√¡‡ªöπ∑’ÕË ¬ãÕŸ “»—¬¢Õß §√Õ∫§√—«ºå¡Ÿ Õ’ π— ®–°‘π „π ¡—¬√“™«ß»è‚™´Õπ (§.». 1392-1910) ∫å“π·∫∫¥—ßÈ ‡¥‘¡°«ã“ 100 À≈—ߧ“‡√◊Õπ∑—ßÈ „À≠ã·≈–‡≈Á° ´÷ßË ‡ªöπ¢Õß∑—ßÈ “¡—≠™π·≈–™π™—πÈ Ÿß ‰¥å√∫— °“√√—°…“‰«å‚¥¬ºå Ÿ ∫◊ µ√–°Ÿ≈¡“À≈“¬™—«Ë Õ“¬ÿ §π·≈å« ∫å“π·µã≈–À≈—ß®–À—πÀπ哉ªµ“¡∑‘»∑“ߢÕß·¡ãπÈ” ‚¥¬¡’§«“¡ ‡™◊ÕË «ã“®–∑”„Àå√Ë”√«¬ ‡¡◊ÕË ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π §.». 1999 æ√–√“™‘πÕ’ ≈‘´“‡∫∏∑’Ë 2 ‡§¬‡ ¥Á® ¡“‡¬’¬Ë ¡‡¬’¬πÀ¡ã∫Ÿ “å π·Àãßπ’È „π‚Õ°“ ∑’∑Ë √߇®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“§√∫ 73 æ√√…“ ∑’πË ®’Ë –‡ªÅ¥„Àå∫√‘°“√µ—ßÈ ·µã‡«≈“ 09.00 π. §ã“‡¢å“™¡∫”√ÿß√—°…“ ‰¡ã‡°‘π§π≈– 100 ∫“∑ ∑’Ë ”§—≠Àå“¡æ≈“¥ ”À√—∫°“√¡“‡¬◊ÕπÀ¡ã∫Ÿ å“ππ’È §◊Õ°“√‰ª™¡ µåπ‡´≈‚§«ã“ (Zelkova) µåπ‰¡å„À≠ã»°— ¥‘ Ï ∑‘ ∏‘∑Ï ¡’Ë Õ’ “¬ÿ¬“«π“π°«ã“ 600 ªÇ µ—ßÈ Õ¬ã„Ÿ ®°≈“ßÀ¡ã∫Ÿ “å π π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë « ã«π„À≠㇡◊ÕË ¡“∂÷ß®–‡¢’¬π§”¢Õ Õ∏‘…∞“π ·≈å«π”°√–¥“…‰ªºŸ°√Õ∫Ê µåπ‰¡å ‚¥¬¡’§«“¡‡™◊ÕË «ã“®– ”‡√Á®‰¥åµ“¡¥—ßË §”Õ∏‘…∞“π...
∂å“¡“∂÷ߪŸ´“π µåÕ߉¡ãæ≈“¥∑’®Ë –¡“‡¥‘π‡≈ãπ∑’Ë À“¥·ŒÕ÷π·¥ (Haeundae Beach) À“¥™◊ÕË ¥—ߢÕߪŸ´“π ∑’¬Ë ß— §«“¡ «¬ß“¡∑ã“¡ °≈“߇¡◊Õß„À≠ã µ≈“¥™“°—≈™‘ (Jagalchi Market) ‡ªöπµ≈“¥ª≈“∑’„Ë À≠ã ∑’ Ë ¥ÿ „π‡°“À≈’„µå µ—ßÈ Õ¬ã√Ÿ –À«ã“ß™Õß¡Ÿ¥ß·≈–π—¡‚ª¥ß ¥å“π¢«“Õ¬ãŸ µ‘¥°—∫∑㓇√◊ÕªŸ´“π ¿“¬„πµ≈“¥®–·¬°ÕÕ°‡ªöπ 2 ã«π §◊Õ Õ“À“√∑–‡≈ ¥ ·≈–Õ“À“√∑–‡≈µ“°·Àåß “¡“√∂‡¥‘π‡≈◊Õ°´◊ÕÈ ‰¥å
Õ¬ã“ß ∫“¬„® Õ“À“√∑–‡≈ ¥Ê „πµå√Ÿ Õæ√åÕ¡ª√ÿ߇ ‘√øè ”À√—∫§π ∑’‚Ë ª√¥ª√“π‡ªöπ摇»… „π‡¥◊Õπµÿ≈“§¡¢Õß∑ÿ°ªÇ µ≈“¥π’®È –¡’°“√ ®—¥‡∑»°“≈Õ“À“√ ∫√‘‡«≥∂ππ°«“ß∫Õß‚π ¡’°®‘ °√√¡¡“°¡“¬ ‡™ãπ °“√ “∏‘µ°“√·≈ã‡π◊ÕÈ ª≈“ °“√·¢ãߢ—π®—∫ª≈“„π∂—ß ∂◊Õ‡ªöπ «√√§è¢Õߧπ√—°Õ“À“√∑–‡≈°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« Àå“ß™‘π‡´‡° (Shinsegae Centum City Department Store) ‰¥å√∫— °“√∫—π∑÷°≈ß°‘π‡π è∫°çÿ «ã“‡ªöπ ™ÁÕªªÅßú §Õ¡‡æ≈Á°´è ∑’„Ë À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „π‚≈° √å“ߢ÷πÈ ∫πæ◊πÈ ∑’ Ë π“¡∫‘π‡°ã“¢Õ߇¡◊ÕߪŸ´“π µ—«Õ“§“√ Ÿß¢÷πÈ ‰ª 14 ™—πÈ ·≈–≈߉ª„µå¥π‘ Õ’° 4 ™—πÈ ¿“¬„π®–¡’ ‘π§å“·∫√π¥è‡π¡µã“ßÊ ¡“°¡“¬ √«¡∑—ßÈ ≈“π ‡°ÁµπÈ”·¢Áß Ice Rink ™—πÈ 4 ∑’∑Ë ”‡ªöπ°√–®°„ “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ«‘«∑–‡≈‰¥å™¥— ‡®π, ‚√ß¿“æ¬πµ√è CGV Multiplex Cinema, »Ÿπ¬èÀπ—ß ◊Õ Kyobo Book Centre, Shinsegae Gallery, Sky Park «π “∏“√≥– ¡ÿ¡ Ÿß„À剥塓旰ºãÕπ¬“¡‡¡◊ÕË ¬≈å“®“°°“√‡¥‘π™ÁÕªªÅßú Õ’°¥å«¬ ∑’·Ë π–𔇪öπ摇»…§◊Õ Spa Land ª“§√∫«ß®√ µ—ßÈ Õ¬ã∫Ÿ π ™—πÈ 1-3 ‡ªÅ¥∫√‘°“√µ—ßÈ ·µã 06.00-24.00 π. ¿“¬„π¡’∑ß—È ∫ãÕπÈ”æÿ √åÕπ Õ∫‡´“πã“ π«¥µ—« ∑”‡≈Á∫ ÀåÕßæ—°ºãÕπ ππ√“§“§ã“∫√‘°“√ ª√–¡“≥ 15 ¥Õ≈≈“√è ¿“¬„π§≈哬‡´“πã“∑—«Ë ‰ª ¡’ÀÕå ß‚∂ß°«å“ß „À≠㇪öπ∫ãÕπÈ”√åÕπÀ≈“°À≈“¬Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ ∑’ Ë ”§—≠∂哧ÿ≥®–‡¢å“ÀåÕß ‚∂ß≈ß∫ãÕπÈ”√åÕπ ∑ÿ°§πµåÕ߇ª≈◊Õ¬°“¬À¡¥®¥ ‡ªöπ°Æ√–‡∫’¬∫ ¢Õß°“√„™å∫√‘°“√ ®–·∫ã߇ªöπ‚´π™“¬À≠‘ß §≈哬ÕÕπ‡´Áπ∑’≠ Ë ª’Ë πÜÿ §π‰∑¬Õ“®‰¡ã§πåÿ ‡§¬°“√°—∫°“√‡ª≈◊Õ¬°“¬ ·µã ”À√—∫§π ‡°“À≈’À√◊Õ™“«µã“ß™“µ‘®–‡ÀÁπ‡ªöπ‡√◊ÕË ßª°µ‘ ‰¡ã‡¢‘πÕ“¬ ·≈–‰¡ã ¡’„§√¡“π—ßË ¡ÕߥŸ„§√ ∂哧ÿ≥‰¥å≈Õ߇¢å“‰ª„™å∫√‘°“√„Àå∂Õ◊ §µ‘∑«’Ë “ã ‡¢å“‡¡◊Õßµ“À≈‘«Ë µåÕßÀ≈‘«Ë µ“µ“¡ ∑”∑ÿ°Õ¬ã“ß„À凪öπ‡√◊ÕË ßª°µ‘ ∂哉ª‡ªöπÀ¡ã§Ÿ ≥–·≈å«°≈—«®ç–‡Õé°π— ‡Õß °Á¥≈Ÿ ∑㟠“ß„À奫’ “ã ‰¡ã¡’ §π√実 °— °ãÕπ‡ª≈◊Õ¬°“¬·≈å«√’∫°√–‚®π≈ß∫ãÕπÈ”√åÕπ∑—π∑’ ®–‰¥å‰¡ã ¡’°“√¡“Õ“¬°—π À≈—ß®“°·™ã∫Õã πÈ”√åÕπ·≈å« ¿“¬„π Spa Land °Á¡®’ ¥ÿ „ÀåÕ“∫ πÈ”≈å“ßµ—«®–Õ¬ã∫Ÿ √‘‡«≥¢Õß°“√·™ã∫Õã πÈ”√åÕπ °Á®–‡ª≈◊Õ¬°“¬Õ’° ‡™ãπ°—π ‡æ√“–©–π—πÈ µåÕß∂“¡„®µ—«‡Õß„Àåæ√åÕ¡°ãÕπ„™å∫√‘°“√ À“° ‡¢å“‰ª·≈嫉¡ã°≈å“∂Õ¥ ‡ß‘π 15 ¥Õ≈≈“√èÕ“®µåÕß Ÿ≠‡ª≈㓉ª
Çѹ·Õè 24 - 30 ¾ÄȨԡÒ¹ 2553
·∫°‡ªá‡∑’¬Ë «‡Õß ∑√‘ªπ’‡È ªöπ∑√‘ª·∫∫ ì·∫°‡ªá‡∑’¬Ë «‡Õßî ‰ª °—π‡ªöπ§√Õ∫§√—« æãÕ ·¡ã ≈Ÿ° ¥å«¬«ã“≈Ÿ° “«§π ‚µ‡√’¬πÕ¬ã∑Ÿ π’Ë «‘ ´’·≈π¥è ‡¡◊Õ߉«°“‚µ (Waikato) ‡√“°Á‡≈¬·∫°‡ªá‡∑’¬Ë «‡¡◊Õßπ—πÈ ‡≈¬ °“√‡¥‘π∑“ß∑’πË ’Ë –¥«° ∫“¬¡“° ‡™ã“√∂¢—∫ ‡∑’¬Ë «‡Õß √∂∑’πË °’Ë πÁ Õå ¬¥’‰¡ã¡√’ ∂¡“° °“√®√“®√ß㓬 ÿ¥Ê ·≈–∑’™Ë Õ∫∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ ∏√√¡™“µ‘ «¬¡“°Ê ¢π“¥∑åÕßøᓇ©¬Ê ¬—ß «¬‡≈¬ Õ“°“»¥’¡“° ·µã°Á Àπ“«¡“°Ê ‡™ãπ°—π ∂“π∑’∑Ë ‡’Ë √“‰ª‡∑’¬Ë «¡’·§π¥’·È ≈π¥è (Candy Land), ∂È”‰«‚µ‚¡ (Waitomo Caves) ¢å“ß„π ·≈–ÀπÕπ‡√◊Õß· ß∑’ßË ¥ß“¡, Huka Falls ·≈– ∂È”ª√–°Õ∫¥å«¬ Ruakuri Cave, Aranui Cave Cambridge Post Bank ·≈– Gardner's Gut ∑—ßÈ À¡¥¡’Àπ‘ ßÕ° À‘π¬åÕ¬ ¿“æ / ‡√◊ÕË ß : Õ‘ √’¬è §å¡ÿ ∑«’æ√
πÈ”∑‘æ¬è °—≥±–«ß»è ‡ªöπ·°ππ” ¡’ ¡“™‘° 7 À≈—ߧ“‡√◊Õπ ¿“¬„µå·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë « ”§—≠ ‡™ãπ æ√ÿÀπÕߪ≈‘ß Õ¬ã∫Ÿ “å π∑ã“¡–‡¥◊ÕË Õ.∑Õߺ“¿Ÿ¡‘ ‡ªöπªÜ“æ√ÿπÈ”®◊¥‡π◊ÕÈ ∑’√Ë “« 93 ‰√ã ¡’§«“¡À≈“° À≈“¬∑“ß™’«¿“æ Ÿß æ√ÿª√Ÿ “™‘π’ Õ¬ã∫Ÿ “å π∑ã“¡–‡¥◊ÕË ‡ªöπªÜ“æ√ÿπÈ”®◊¥∑’¡Ë ª’ √Ÿ “™‘π¡’ “°∑’ Ë ¥ÿ ‡ªöπ°“√µ—ßÈ ™◊ÕË ‡æ◊ÕË ∂«“¬æ√–‡°’¬√µ‘·¥ã ¡‡¥Á®æ√–π“߇®å“ ‘√°‘ µ‘ ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ‡π◊ÕË ß„π‚Õ°“ ∑√߇®√‘≠æ√– ™π¡æ√√…“§√∫ 5 √Õ∫ ªŸ√“™‘π‡’ ªöπªŸπÈ”®◊¥¡’ ’ π— ߥߓ¡ ¢“¡’ ·’ ¥ß ‚§π¢“°å“¡Àπ’∫°√–¥Õß ’¢“« °√–¥Õß ã«π°≈“ß ¡’ π’ È”‡ß‘π ™“«∫å“π‡√’¬°ªŸ “¡ ’ ¢ÿ¥√ŸÕ¬ãŸ ƒ¥ŸÀπ“« ®–ªÅ¥ª“°√Ÿ ƒ¥ŸΩπ®–‡ªÅ¥ª“°√ŸÀ“Õ“À“√ º ¡ æ—π∏è·ÿ ≈–ÕÕ°≈Ÿ°√“«‡¥◊Õπ°—𬓬π æ∫∫√‘‡«≥ √‘¡À嫬 æ◊πÈ ∑’æË √ÿ „π Õ.∑Õߺ“¿Ÿ¡·‘ ≈–‰∑√‚¬§ ·Àã߇¥’¬«„π‚≈° πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’ ∫÷ßπÈ”∑‘æ¬è ∑’∫Ë “å π√«¡„® ‡ªöπ∫÷ßπÈ”¢π“¥„À≠ã§≈哬ª≈ãÕß¿Ÿ‡¢“‰ø ¡’∫ß÷ æãÕ ·≈–∫÷ß·¡ã Àã“ß°—π√“« 200 ‡¡µ√ ‰ª∑“ß∑‘» µ–«—πµ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ 15 ‰√ã ¡’πÈ”≈÷°·≈–¢—ßµ≈Õ¥ ªÇ µåπ¢¡‘πÈ ¥”¬—°…è¢π“¥‡ åπ√Õ∫«ß 13.90 ‡¡µ√ „π‡¢µÕÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘∑Õߺ“¿Ÿ¡‘ ∂È” 28 ∑’∫Ë “å π ‰√ãª“á ‡ªöπ∂È”≈÷°ª√–¡“≥ 100 ‡¡µ√ ¡’Àπ‘ ßÕ° ·≈–À‘π¬åÕ¬∑’·Ë ª≈°µ“·≈–§å“ߧ“«§ÿ≥°‘µµ‘‡ªöπ §å“ߧ“«‡≈Á°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ∑’Ëπ’Ë®–‡ªöπ·À≈ãß∑ãÕß ‡∑’¬Ë «‡™‘ß𑇫» ”§—≠¬‘ßË ‰¡ã‡æ’¬ß·µã‡∑ã“π—πÈ ¬—ß¡’ øÕ ´‘≈ÀÕ¬ 280 ≈å“πªÇ ∑’‡Ë °‘¥®“°ÀÕ¬µ–‡°’¬ß ªÜ“·≈–™ÿ¡™πÀ嫬‡¢¬ãß ∑哬 ÿ¥‡¡◊ËÕªÇ 2551 À√◊ÕÀÕ¬·∫√§‘æÕ¥ æ∫‡¡◊ÕË √“«ªÇ 2548 ∫√‘‡«≥ ¡µ‘™¡ÿ ™π„À宥— √å“ß‚Œ¡ ‡µ¬è¢π÷È ‚¥¬¡’π“ß “« ∂È”¬Õ¥‡¢“π‘™“ ∫å“π‰√㪓á
ÅØ»†Ò¾ÃØ...´ÙËÍ 280 Ōҹ»‚ °“≠®π∫ÿ√∂’ Õ◊ ‡ªöπ·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë «À≈—° ·µã ∑Õߺ“¿Ÿ¡‘°≈—∫‰¡ã¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¥å“π°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« ‡∑ã“„¥π—° „πªÇ 2527 ™ÿ¡™πÀ嫬‡¢¬ãßÕæ¬æ ¡“ ≥ ∑’ªË ®ò ®ÿ∫π— ‡π◊ÕË ß®“°æ◊πÈ ∑’‡Ë ¥‘¡‡ªöπæ◊πÈ ∑’Ë πÈ”∑ã«¡‡¡◊ËÕ¡’°“√°ãÕ √å“߇¢◊ËÕπ‡¢“·À≈¡À√◊Õ ‡¢◊ÕË π«™‘√“≈ß°√≥è ‡ª≈’¬Ë π«‘∂™’ «’ µ‘ ®“°∑”π“À“ ª≈“¡“‡ªöπ™“«‰√ãÀ“¢Õߪܓ ‡æ√“–∑’µË ß—È „À¡ã‡ªö𠇙‘߇¢“À‘πªŸπ‡ªöπªÜ“‡ ◊ÕË ¡‚∑√¡·Àåß·≈åß ∫√‘…∑— ªµ∑. ®”°—¥ (¡À“™π) ‡¢å“√ã«¡ æ—≤π“æ◊Èπ∑’ˇæ◊ËÕÕπÿ√—°…襑π·≈– —µ«èªÜ“ À≈—ß ‚§√ß°“√∑ãÕ ãß°ç“´∏√√¡™“µ‘‰∑¬-æ¡ã“ ºã“πº◊π
‚ªÜßæÿ√Õå π ∫å“πÀ嫬ª“°§Õ° „°≈åÀπ㫬 æ‘∑°— …èÕ∑ÿ ¬“π·Àãß™“µ‘ ¡’ 2 ®ÿ¥ ®ÿ¥·√°∑“ß∑‘» µ–«—πµ° Õÿ≥À¿Ÿ¡√‘ “« 65 Õß»“ ‡ªöπ∑’æË °— ¢Õß ™å“ߪܓ∑’≈Ë ß¡“°‘π‚ªÜß µ√ß°≈“ß√–À«ã“ßπÈ”æÿ√Õå π ¡’·ÕãßπÈ”‡π◊ÕÈ ∑’√Ë “« 5 ‰√ã πÈ”ºÿ¥¡’°”¡–∂—π‡À¡Áπ ‰¡ã‡À¡“–·°ã°“√Õ“∫πÈ” πÈ”µ° “¬√åßÿ Õ¬ã∫Ÿ “å πÀ嫬ª“°§Õ° ‡ªöπ πÈ”µ°™—πÈ ‡¥’¬«¢π“¥„À≠ã Ÿß√“« 40 ‡¡µ√ °≈“ß ªÜ“≈÷°‡À¡“–·°ã°“√π—ßË ‡°«’¬π·≈–™¡ªÜ“ ãߺ≈„Àå ¡’°“√≈ãÕß·°ãßÀ嫬ª“°§Õ° π„®µ‘¥µãÕ‰¥å∑§’Ë ≥ ÿ πÈ”∑‘æ¬è °—≥±–«ß»è ‚∑√. 08-0068-6086 ¿“æ / ‡√◊ÕË ß : ªò≠≠“ ‰°√∑—»πè
Çѹ·Õè 24 - 30 ¾ÄȨԡÒ¹ 2553
≈Õ ·Õ߇®≈‘ 16 ÌC/6 ÌC 𑫬Õ√è° 16 ÌC/5 ÌC
Õ‡¡√‘°“ ‡Àπ◊Õ
-8 ÌC/-15 ÌC ¬ÿ‚√ª πÕ√臫¬è 2 ÌC/-1 ÌC 5 ÌC/0 ÌC ‡¬Õ√¡π’ ¡Õ ‚° ≈Õπ¥Õπ «‘ 2 ÌC/0 ÌC 6 ÌC/1 ÌC Õ‘µ“≈’ 15 ÌC/6 ÌC Ω√—Ë߇» Õ’¬ª‘ µè 23 ÌC/13 ÌC
—≠≈—°…≥è ¿“æÕ“°“» ∑åÕßøá“‚ª√ãß ¡’‡¡¶∫“ß ã«π Õ“°“»‡¬Áπ Ωπµ°‡≈Á°πåÕ¬ Ωπµ°øᓧ–πÕß À‘¡–µ° Õ“°“»·ª√ª√«π ≈¡·√ß
·Õø√‘°“
Õ‡¡√‘°“„µå
‡Õ‡™’¬ 8 ÌC/-5 ÌC ªò°°‘Ëß ‚µ‡°’¬« 14 ÌC/7 ÌC 14 ÌC/8 ÌC ‚´≈ 7 ÌC/-1 ÌC ‡´’¬Ë ߉Œå ‰µåÀ«—π 21 ÌC/17 ÌC 32 ÌC/25 ÌC ŒãÕß°ß °√ÿ߇∑æœ 25 ÌC/12 ÌC ¡—≈¥’ø è ‘ß§‚ª√è 30 ÌC/26 ÌC 31 ÌC/24 ÌC Õ‘π‚¥π’‡´’¬ 32 ÌC/25 ÌC 2 ÌC/0 ÌC
ÕÕ ‡µ√‡≈’¬
26 ÌC/15 ÌC ‚®Œ—π‡π ‡∫‘√è°
≈Õπ¥Õπ
°√ÿ߇∑æœ
𑫬Õ√è°
´‘¥π’¬è
05.00 AM
12.00 PM
12.00 AM
03.00 PM
26 ÌC/16 ÌC ´‘ ¥ π’ ¬è 26 ÌC/13 ÌC ‡§π‡∫Õ√“ 18 ÌC/13 ÌC ‚µ‡°’¬« ‡«≈≈‘ßµ—π
02.00 PM
Çѹ·Õè 24 - 30 ¾ÄȨԡÒ¹ 2553
ÇҧἹà´Ô¹·Ò§´ŒÇÂàÇçº TG π—∫∂Õ¬À≈—߉ª‡À≈◊ÕÕ’°·§ã
1 ‡¥◊Õπ °Á®–∂÷߇∑»°“≈‡©≈‘¡ ©≈ÕßÕ—π¬‘ßË „À≠ãª√–®”ªÇ ‡∑»°“≈©≈ÕߪDŽÀ¡ã∑∑’Ë °ÿ §π®–¡’·µã §«“¡ ÿ¢ ∫“ß§π®–‰ª‡©≈‘¡©≈ÕߪDŽÀ¡ã∑µ’Ë “ã ߪ√–‡∑» ∫“ß§π ®–‰ª‡©≈‘¡©≈ÕߪDŽÀ¡ã∑µ’Ë “ã ß®—ßÀ«—¥ ·≈嫧ÿ≥≈ã– ‰¥å«“ß·ºπ°“√ ‡∑’¬Ë «‰«å∫“å ßÀ√◊Õ¬—ß «—ππ’ÕÈ ¬“°®–·π–π”‡∑§‚π‚≈¬’„π°“√«“ß·ºπ™ã«¬§ÿ≥‡∑’¬Ë « ‰¥åß“ã ¬¬‘ßË ¢÷πÈ ¥å«¬‡¡πŸ ì«“ß·ºπ‡¥‘π∑“ßî Õ’°Àπ÷ßË ∫√‘°“√¢Õß ‡«Á∫‰´µè “¬°“√∫‘πª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬Õ¬ã“ß°“√∫‘π‰∑¬ °“√„™åß“π ‡¡πŸ ì«“ß·ºπ‡¥‘π∑“ßî ¢—πÈ µÕπ°Á‰¡ã¬ßãÿ ¬“° ‚¥¬‡¢å“‰ª∑’Ë www.thaiairways.com ·≈å« ‡≈◊Õ°°¥∑’Ë ‡¡πŸ ì«“ß ·ºπ‡¥‘π∑“ßî „π‡¡πŸ ì«“ß·ºπ‡¥‘π∑“ßî ®–¡’∫√‘°“√µã“ßÊ „Àå §ÿ≥‡≈◊Õ°„™å∫√‘°“√‰¥åµ“¡µåÕß°“√ ‰¥å·°ã - ®Õ߇∑’ˬ«∫‘𠇪öπ‡¡πŸ∑’Ë„Àå∫√‘°“√ ”À√—∫°“√®Õßµ—Ϋ ‡§√◊ËÕß∫‘πºã“πÕ‘π‡∑Õ√è‡πÁµ “¡“√∂∑”√“¬°“√®Õ߇∑’ˬ«∫‘π∑—Èß ¿“¬„πª√–‡∑» ·≈–µã“ߪ√–‡∑»‰¥å §ÿ≥‡æ’¬ß‡≈◊Õ°«—π∑’µË Õå ß°“√ ‡¥‘π∑“ß §ÿ≥°Á®– “¡“√∂µ√«® Õ∫‡∑’ˬ«∫‘π∑’ˬ—ß∑”√“¬°“√®Õß ‰¥å∑π— ∑’ - ‡µ√’¬¡µ—«°ãÕπ‡¥‘π∑“ß ‡ªöπ‡¡πŸ∑§’Ë ≥ ÿ ®– “¡“√∂‡≈◊Õ°¥Ÿ °“√„Àå∫√‘°“√¢Õß “¬°“√∫‘π‰∑¬∑’Ë®–‡¥‘π∑“߉ª¬—ߪ√–‡∑»µã“ßÊ «ã“¡’∫√‘°“√‰ª¬—ߪ√–‡∑»„¥∫å“ß¡’°“√·π–π”∫√‘°“√„π√–¥—∫µã“ßÊ ∑—ßÈ ∫√‘°“√∫π‡§√◊ÕË ß∫‘π·≈–∫√‘°“√¿“§æ◊πÈ ‡™ãπ Royal Orchid Lounges, Thailand Airport Information À√◊Õ Worldwide Airport Information - ¢åÕ¡Ÿ≈ª≈“¬∑“ß ‡ªöπ‡¡πŸ∑π’Ë “ã π„® ‡æ√“–‡¡πŸπ‡’È ªöπ‡¡πŸ ∑’®Ë –·π–π” ∂“π∑’∑Ë Õã ߇∑’¬Ë «µã“ßÊ „Àå§≥ ÿ ‰¥å‡≈◊Õ°¥Ÿ¢Õå ¡Ÿ≈ ¡’¢Õå ¡Ÿ≈
∑’πË “ã π„® ‡™ãπ Õ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π¢Õߪ√–‡∑»π—πÈ Ê æ¬“°√≥è Õ“°“»≈ã«ßÀπå“ 5 «—π ¡’°“√· ¥ß≈‘ß°è¢åÕ¡Ÿ≈°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« ∑’πË “ã π„® ‡ªöπµåπ - Õ‘π‡∑Õ√è‡πÁµ‡™Á°Õ‘𠇪öπ‡¡πŸ∑’Ë®–™ã«¬„Àå§ÿ≥ –¥«° ∫“¬®“°°“√‡™Á°Õ‘πºã“π‡«Á∫‰´µè‰¥å¥å«¬µπ‡Õß ‡æ’¬ß§ÿ≥√–∫ÿ Reservation Code ∑’§Ë ≥ ÿ ‰¥å∑”°“√´◊ÕÈ µ—«Î ‡§√◊ÕË ß∫‘π‰«å ·≈–¬—ß¡’ °“√„Àå¢Õå ¡Ÿ≈‡°’¬Ë «°—∫°“√„Àå∫√‘°“√‡™Á°Õ‘π∑’‡Ë §“π臵Õ√臙Á°Õ‘π ·≈–
¢åÕ¡Ÿ≈°“√„Àå∫√‘°“√µå‡Ÿ ™Á°Õ‘πÕ—µ‚π¡—µ‘ ‰«å„Àå»°÷ …“‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡°ãÕπ°“√ ‡¥‘π∑“ß ∫√‘°“√¡“°¡“¬∑’®Ë –™ã«¬„Àå§≥ ÿ «“ß·ºπ°“√‡¥‘π∑“߉¥å‰¡ã¬“° „°≈å∂ß÷ ‡∑»°“≈∑’∑Ë °ÿ §πÕ¬“°‡©≈‘¡©≈Õß ≈Õß«“ß·ºπ°—π·µã‡π‘πË Ê °ãÕπ°“√‡¥‘π∑“ß ·≈–∂å“®–„Àå –¥«°¬‘ßË ¢÷πÈ ≈Õß„™å∫√‘°“√«“ß·ºπ °ãÕπ‡¥‘π∑“ߥŸπ–§– §ÿ≥®–‰¥å‡∑’¬Ë «‰¥åµ“¡µåÕß°“√Õ¬ã“ß πÿ° π“π –¥«° ∫“¬ ·≈–§å¡ÿ §ã“·Àãß°“√‡¥‘π∑“ß