Çѹ·Õè 11 - 17 ÊÔ§ËÒ¤Á 2553
æ“√“‰¥´è ª√‘ß æ≈—ߧ«“¡√åÕπ„µåæ¿‘ æ ‡¡◊Õß‚√‚µ√—«
øöÕ°´è °≈“‡´’¬√è „π‡« µè·≈π¥è ‡π™—πË ·π≈ª“√è° ‡¡◊Õ߉§√å ∑臙‘√™è
´Ù “ÅФÃʹء...ÇÔÇÊÇ” ®ÿ¥™¡«‘«Õÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘‡¡å“∑觰åÿ
º ¡°—∫∏“√πÈ”·¢ÁߢÕß¿Ÿ‡¢“∑’Ë¡’À‘¡–ª°§≈ÿ¡µ≈Õ¥ªÇ‰À≈≈ß¡“ 㟠∑–‡≈ “∫ ™¡Õπÿ “«√’¬ è πÿ ¢— µåÕπ·°– ·≈–‚∫ ∂è¢π“¥‡≈Á°πã“√—° Churhc Of Good Shepherd ´÷ßË ªò®®ÿ∫π— ¬—ß„™å„π°“√ª√–°Õ∫ æ‘∏°’ “√µã“ßÊ ·≈嫇¥‘π∑“ߺã“π™¡∑–‡≈ “∫ªŸ§“°‘ ∑’¡Ë §’ «“¡ß¥ß“¡ ¥—ßË ¿“æ«“¥ ≥ ®ÿ¥™¡«‘«¢Õß Õÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘‡¡å“∑觰åÿ ¬Õ¥‡¢“∑’¡Ë ’ §«“¡ Ÿß∂÷ß 3,753 ‡¡µ√ ‰ª‡¬◊Õπ ‡¡◊Õߧ√Õ¡‡«≈≈è ‡¡◊Õß·Àãß «πº≈‰¡å ·«–°‘πº≈‰¡å ¥ ·Àåß ·≈–·ª√√Ÿªπ“π“™π‘¥¢Õßπ‘«´’·≈π¥è °ãÕπ‡¢å“ ㇟ ¡◊Õß §«’π è∑“«πè ™¡∑—»π’¬¿“æ∑’ Ë «¬ß“¡√–À«ã“ß∑“ß∑’‡Ë ªöπ¿Ÿ‡¢“ Ÿß ·≈å« ‡¥‘π∑“ß ãŸ øöÕ°´è °≈“‡´’¬√è ™¡∏“√πÈ”·¢ÁßÕ’°·ÀãßÀπ÷ßË ∑’ÕË ¬Ÿ„𠇫 µè·≈π¥è ‡π™—πË ·π≈ª“√è° ∑’¡Ë §’ «“¡ «¬ß“¡Õ¬ã„Ÿ π‡¢µªÜ“Ωπ ‡¡◊Õ߇°√¬è‡¡“∑è ‡¡◊Õß∑’„Ë À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ ∑“ßΩòßõ µ–«—πµ° ´÷ßË ‡§¬‡ªöπ ‡¡◊Õß∑’Ëπ—°· «ßÀ“‚™§µ—ÈßÀ≈—°·À≈ã߇æ◊ËÕ¢ÿ¥À“∑Õß ·≈å«π—Ëß√∂‰ø ∑√“π´èÕ—≈‰æπè (TranzAlpine Train) ‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß ãŸ‡¡◊Õß ‰§√å ∑臙‘√™è √–À«ã“ß∑“ß™¡∑—»π’¬¿“æÕ—πߥߓ¡¢Õ߇∑◊Õ°‡¢“·Õ≈ªä ·Àãß´’°‚≈°„µå ∑’‰Ë ¥å√∫— °“√°≈ã“«¢“π«ã“‡ªöπ‡ åπ∑“ß´÷ßË ‚Õ∫≈åÕ¡¥å«¬ ¿Ÿ‡¢“À‘¡–·≈–µåπ‰¡åÀ≈“° ’‡ª≈’Ë¬π‰ªµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈∑’Ë «¬∑’Ë ÿ¥ “¬ Àπ÷ßË „π‚≈° ·≈嫇¥‘π∑“ߢ÷πÈ ∑“ßµÕπ‡Àπ◊Õ¢Õ߇°“–„µå 㟠‡¡◊Õ߉§§Ÿ√“ã ´÷ßË ‡ªöπ‡¡◊Õ߇≈Á°Ê πã“√—°√‘¡Ωòßõ ∑–‡≈∑“ßµ–«—πÕÕ° ‡æ◊ÕË ≈߇√◊Õ¬Õ™∑è ≈”„À≠ã ™¡«“ì—°…èæπ— ∏è ÿ ‡ªÅ√¡è Õ’°∑“߇≈◊Õ°Àπ÷ßË §◊Õ °“√‡∑’¬Ë «·∫∫ Mix and Match √«¡ °“√‡∑’¬Ë «·∫∫À¡ã§Ÿ ≥–·≈–Õ‘ √–¢—∫√∂‡∑’¬Ë « π‘«´’·≈π¥è‡°“–„µå ‡√‘¡Ë ®“° ‰§√å ∑臙‘√™è ‡ªöπ‡¡◊Õß∑’„Ë À≠ã·≈–‡°ã“·°ã∑ ’Ë ¥ÿ ¢Õ߇°“–„µå ¡’ ·¡ãπÈ”‡Õ«Õπ‰À≈ºã“πµ—«‡¡◊Õß ¡’ «π¥Õ°‰¡åÕ¬ã∑Ÿ «—Ë ‡¡◊Õß ®π‰¥å™Õ◊Ë «ã“ Garden City of the world ´÷ßË ¢÷πÈ ™◊ÕË „π‡√◊ÕË ß¢Õߧ«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘·Ï ≈– „°≈噥‘ ∏√√¡™“µ‘ ‡¢å“√—∫øòß°“√∫√√¬“¬‡°’¬Ë «°—∫°“√„™å√∂, Õÿª°√≥è, °Æ®√“®√ µã“ßÊ √«¡∂÷ß·π–π” ∂“π∑’Ë∑ãÕ߇∑’ˬ«„ππ‘«´’·≈π¥è ·≈å«¢—∫√∂ Campervan Õ‘ √–∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡¡◊Õ߉§√å ∑臙‘√™è ‡™ãπ Canterbury π—ßË ‡√◊Õ™¡«“à ‡¡◊Õ߉§§Ÿ√“ã
°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «π‘«´’·≈π¥è ‡™‘≠™«π„Àå ¡— º— §«“¡ß“¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥è ‚¥¬ºã“π≈–§√‡√◊ÕË ß ì¥Õ° å¡ ’∑Õßî Museum, Botanic Gardens «π “∏“√≥–∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß¡“°∑’Ë À√◊Õ ì¡ß°ÿÆ¥Õ° å¡î ¿“§ 2 ∑’°Ë Õß∂㓬≈–§√‰∑¬ ‰¥å‰ª∂㓬∑”À≈—°„π ∂“π∑’∂Ë “ã ¬∑” 3 ‡¡◊Õß §◊Õ ‚Õ§·≈π¥è ‚√‚µ√—« ÿ¥·ÀãßÀπ÷ßË ¢Õß‚≈°, Cathedral Square ¡’«À‘ “√§“∏’¥√“≈ Õ—π «¬ ß“¡¥å«¬ ∂“ªòµ¬°√√¡·∫∫°Õ∏‘§, Metal Chalice, ®µÿ√ — «‘°µÕ‡√’¬, ·≈–‡π‡ªÇ¬√è ∑’¡Ë §’ «“¡ß“¡∑—ßÈ ∑“ß∏√√¡™“µ‘ ∂“ªòµ¬°√√¡ »‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡
°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«π‘«´’·≈π¥è „Àå‡≈◊Õ°‡¥‘π∑“߉¥åÀ≈“°À≈“¬ √Ÿª·∫∫∑—ßÈ ¢—∫√∂‡∑’¬Ë «‡Õß ‰¡ã«“ã ®–‡ªöπ√∂‡°éß √∂·§¡‡ªÕ√è·«π À√◊Õ‡¥‘π∑“߉ª‡ªöπÀ¡ã§Ÿ ≥–∑—«√è °Á‰¥å ‡¡◊Õß‚Õ§·≈π¥è ‡¡◊Õß∑’„Ë À≠ãÕπ— ¥—∫Àπ÷ßË ‡ªöπ‡¡◊Õß∑’ Ë ”§—≠∑“ß ¥å“π°“√§å“ °“√»÷°…“ °“√‡ß‘π ¡’∑“ã ‡√◊Õ√‘¡Õã“«∑’ Ë «¬ß“¡‡µÁ¡‰ª¥å«¬ ‡√◊Õπ—∫√åÕ¬≈” –æ“πŒ“‡∫Õ√è ¢÷πÈ ™¡ ¬Õ¥‡¢“Õ’‡¥π ¿Ÿ‡¢“‰ø∑’¥Ë ∫— ·≈å« “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ∑‘«∑—»πè¢Õ߇¡◊Õß‚Õ§·≈π¥è‰¥åÕ¬ã“ß™—¥‡®π ·≈嫇¥‘π∑“߉ª ∂È”ÀπÕπ‡√◊Õß· ߉«‚µ‚¡ã (Waitomo Caves)
°’«‡’Ë Œå“ è À√◊Õ ¢÷πÈ ¬Õ¥‡¢“·§™‡¡’¬√è ‡æ◊ÕË ™¡‡¡◊Õ߉§√å ∑臙‘√™è ∂È”∑’¡Ë À’ πÕπ‡√◊Õß· ߇ª≈ãߪ√–°“¬√–¬‘∫√–¬—∫‡ªöπ≈å“πÊ µ—« ®“°‡¡◊Õ߉§√å ∑臙‘√™è ㇟ ¡◊Õߧ«’π è∑“«πè ºã“π‡¡◊Õß‚Õ¡“ ‡¡◊Õß‚√‚µ√—« ‡¡◊Õß∑’‡Ë µÁ¡‰ª¥å«¬æ≈—ߧ«“¡√åÕπ„µåæ¿‘ æ·≈–¡’ √“¡ã“ ´÷ßË ‡ªöπ‡¢µ‡≈’¬È ß·°–∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¿“楒‡≈‘» ·«– «πº≈‰¡å Mrs. ™“«‡¡“√’Õ“»—¬Õ¬ã‡Ÿ ªöπ®”π«π¡“° ∑ãÕ߇∑’¬Ë «„π‡¡◊Õß‚√‚µ√—« Õ“∑‘ Jones ‡¢å“™¡ Puzzling World, ∑”°‘®°√√¡µã“ßÊ „π‡¡◊Õß æ“√“‰¥´è ª√‘ß (Paradise Spring) ∂“πÕπÿ√°— …èæπ— ∏èªÿ ≈“‡∑√å“ §«’π è∑“«πè π—ßË °√–‡™å“°Õπ‚¥≈ã“¢÷πÈ ¬Õ¥‡¢“∫ÁÕ∫ è槒 Õ‚°√‚¥¡ (Agrodome) ø“√衇≈’¬È ß·°– ™¡°“√· ¥ß¢Õß·°–æ—π∏èÿ ‡∑’¬Ë « 3 ‡¡◊Õß...°ãÕπ™¡≈–§√ æ≈‘°Àπå“ 14 µã“ßÊ ·≈–°“√ “∏‘µ°“√µ—¥¢π·°– µÔ´µ‹Í ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂǹÔÇ«ÕᏴ ®“°π—πÈ ∫‘π¿“¬„πª√–‡∑» 㟠‡¡◊Õ߉§√å ∑臙‘√™è ∑“߇°“–„µå ‡¥‘π∑“ß ãŸ ∑–‡≈ “∫‡∑§“‚ª º◊ππÈ”¡’ ‡’ ¢’¬«Õ¡øá“∑’‡Ë °‘¥®“°·√ã∏“µÿ â·Ã.0-2670-0114-5
Çѹ·Õè 11 - 17 ÊÔ§ËÒ¤Á 2553 ‡¡“∑觰ÿ (3,754 ‡¡µ√‡Àπ◊Õ√–¥—∫πÈ”∑–‡≈) ´÷ßË Õ¬ã„Ÿ π‡°“–„µå ‡¡◊ÕßÀ≈«ß °√ÿ߇«≈≈‘ßµ—π ¿Ÿ¡Õ‘ “°“» ¿Ÿ¡Õ‘ “°“»¢Õßπ‘«´’·≈π¥è‡ªöπ·∫∫°÷ßË ‡¢µ √åÕπ„πµÕπ‡Àπ◊Õ·≈–·∫∫‡¢µÕ∫Õãÿπ „πµÕπ„µå ¿“æ Õ“°“»®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“¡’Ωπµ°™ÿ° ¡’≈—°…≥– ‡∑’ˬ«¥å«¬√∂Õ¬ã“ߪ≈Õ¥¿—¬„ππ‘«´’·≈π¥è ∂ππ„π Õ“°“»∑’‰Ë ¡ãÀπ“«®—¥·≈–‰¡ã√Õå π®—¥ π‘«´’·≈π¥è¡’ 4 ƒ¥Ÿ §◊Õ π‘«´’·≈π¥è¡¡’ “µ√∞“π Ÿß ¡’∑ß—È ∂ππ„À≠ã·≈–∂ππ·¬°‰ª ƒ¥Ÿ√Õå π (∏.§.-°.æ) ƒ¥Ÿ„∫‰¡å√«ã ß (¡’.§.-æ.§.) ƒ¥ŸÀπ“« µ“¡‡¡◊Õßµã“ßÊ µ“¡™π∫∑‰¥å ∂ππ∑ÿ° “¬«‘Ë߇≈π´å“¬ (¡‘.¬.- .§.) ƒ¥Ÿ„∫‰¡åº≈‘ (°.¬.-æ.¬. ) ‡À¡◊Õπª√–‡∑»‰∑¬ ¿“…“√“™°“√ ¿“…“Õ—ß°ƒ… ·≈–¿“…“‡¡“√’
¢—∫√∂‡∑’ˬ«...∂ππ¥’ ª≈Õ¥¿—¬
°“√‡∑’ˬ«¥å«¬°“√¢—∫√∂¥å«¬µ—«‡Õß ®–µåÕß¡’ ì„∫ Õπÿ≠“µ¢—∫¢’Ë “°≈î ∑’Ë “¡“√∂∑”°ãÕπ‡¥‘π∑“߉¥å∑’Ë°√¡ °“√¢π ãß∑“ß∫°„πª√–‡∑»‰∑¬ ºå¢Ÿ ∫— ®–µåÕß¡’„∫Õπÿ≠“µπ’È ‡°‘π°«ã“Àπ÷ßË ªÇ¢π÷È ‰ª ·≈–¡’ International Driving Permit (IDP) Õ“¬ÿ‰¡ã‡°‘πÀπ÷ßË ªÇ ∂哇°‘πµåÕß∑”„À¡ã∑π’Ë «‘ ´’·≈π¥è ºå∑Ÿ ®’Ë –‡™ã“√∂‰¥å µåÕß¡’Õ“¬ÿ 21 ªÇ¢π÷È ‰ª °“√¢—∫√∂‚¥¬ ‰¡ã¡’„∫Õπÿ≠“µ®–µåÕß∂Ÿ°ª√—∫‡ªöπ‡ß‘π√–À«ã“ß NZ$400 À√◊Õ¡“°∂÷ß NZ$1,000 §«“¡‡√Á«„π°“√¢—∫ ®”°—¥‰«å∑’Ë 100 °¡/™¡. ·≈–∂哇ªöπ∂ππ„π‡¢µ™π∫∑ ®–¢—∫‰¥å‰¡ã‡°‘π 50 °¡/™¡. ºå¢Ÿ ∫— ®–µåÕߧ“¥‡¢Á¡¢—¥π‘√¿—¬ √«¡∑—ßÈ ºå‚Ÿ ¥¬ “√∑’Ë ‡∫“–Àπå“·≈–‡∫“–À≈—ߥ嫬 ‡¥Á°Ê ∑ÿ°§π∑’¡Ë Õ’ “¬ÿµË”°«ã“ 5 ¢«∫ ®–µåÕß¡’∑π’Ë ß—Ë ‡¥Á°„π√∂ ∂哵åÕߢ—∫√∂∑“߉°≈ ¡’°Æ‰«å«“ã ®–µåÕßÀ¬ÿ¥æ—° ∑ÿ°Ê 2 ™—«Ë ‚¡ß À√◊Õæ—°πÕπ‰¥åµ“¡®ÿ¥æ—°∑’‡Ë µ√’¬¡‰«å Àå“¡¥◊¡Ë ‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ·Õ≈°ÕŒÕ√è·≈–°ÆÀ¡“¬‡§√ãߧ—¥¡“° æ◊Èπ∑’Ë ã«π„À≠ã¢Õßπ‘«´’·≈π¥è‡ªöπ‡∑◊Õ°‡¢“ Ÿß·≈– ‡π‘π‡¢“ ‡°“–„µå¡‡’ ∑◊Õ°‡¢“ Ÿß‡√’¬°«ã“ ‡´“«è‡∑‘√πè ·Õ≈ªäæ“¥ ºã“π°≈“ß ¡’ø¬Õ√è¥ (Fjord) ∏“√πÈ”·¢Áß ·≈–∑–‡≈ “ª„π„® °≈“߇°“– ¡’πÈ”æÿ√åÕπ·≈–∫ãÕ‚§≈π‡¥◊Õ¥ ¿Ÿ‡¢“ Ÿß ÿ¥§◊Õ
‡«≈“ ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ - ¡’π“§¡ ‡√Á«°«ã“‰∑¬ 6 ™—«Ë ‚¡ß ã«π‡¥◊ÕπÕ◊πË Ê π—∫‡«≈“‡√Á«°«ã“‰∑¬ 5 ™—«Ë ‚¡ß πÈ”ª√–ª“ „π‡¡◊Õß„À≠ã ‡™ãπ ‚Õ§·≈π¥è, ‰§√å ∑臙‘√™è ·≈–‡«≈≈‘ßµ—π πÈ”ª√–ª“ –Õ“¥¥◊¡Ë ‰¥å ‰øøá“ ·∫∫°√–· µ√ß 230/240 ‚«≈∑è, 50 ‡Œ‘√∑è ∫“ß‚√ß·√¡À√◊Õ∫“ß∫å“π®–‡ªöπª≈—°Í 110 ‚«≈∑è ”À√—∫„™å °—∫‡§√◊ÕË ß‚°πÀ𫥉øøá“ ã«π‡§√◊ÕË ß„™å‰øøᓪ√–‡¿∑Õ◊πË Ê §«√„™åµ«— ·ª≈߉ø ª≈—°Í ·∫∫ 3 À√◊Õ 2 ¢“°Á “¡“√∂„™å‰¥å ¢÷πÈ Õ¬ã°Ÿ ∫— ‡µå“‡ ’¬∫∑’„Ë ™å Õ“À“√ ‰¥å™◊ËÕ«ã“ ¥·≈– –Õ“¥ ‚¥¬‡©æ“–Õ“À“√ ª√–‡¿∑º—° ¥ º≈‰¡å Õ“À“√∑–‡≈ ‡π◊ÕÈ ·°– ·≈–º≈‘µ¿—≥±è ∑’∑Ë ”®“°π¡ ‡æ√“–ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥è§Õ◊ ·À≈ãߺ≈‘µ‡π◊ÕÈ ·°– ‡π◊ÕÈ ·≈–º≈‘µ¿—≥±è π¡ ‡π¬ Õ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π 1 ¥Õ≈≈“√è π‘«´’·≈π¥è ª√–¡“≥ 23 ∫“∑‰∑¬ ‚∑√»—æ∑è ‚∑√»—æ∑è “∏“√≥–„ππ‘«´’·≈π¥è ã«π„À≠ã ‡ªöπ·∫∫„™å∫µ— √ À“´◊ÕÈ ‰¥å∑∑’Ë ”°“√‰ª√…≥’¬è À√◊Õµ“¡√å“π¢“¬ ¢Õß∑’√Ë –≈÷° ·ºß¢“¬Àπ—ß ◊Õ ·≈–ªò¡ù πÈ”¡—π ‚∑√»—æ∑è°≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬¥å«¬‚∑√»—æ∑è “∏“√≥– °¥ 00 + 66 + √À— ‡¡◊Õß + À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑è∑µ’Ë Õå ß°“√ ‚∑√ÕÕ° ∂å“‚∑√®“°¡◊Õ∂◊Õ °¥ 009 + 64 + √À— ‡¡◊Õß + À¡“¬‡≈¢∑’µË Õå ß°“√‚∑√ÕÕ° Àå“¡π”‡¢å“ π‘«´’·≈π¥è¬ß— §ß‡¢å¡ß«¥„π°“√π”‡¢å“‰¥å·°ã ‘π§å“‡°…µ√ À≈“¬Ê ™π‘¥ ‡™ãπ ‰¢ã·≈–º≈‘µ¿—≥±è®“°‰¢ã ª≈“πÈ”®◊¥∑’¡Ë ‰‘ ¥å∫√√®ÿ°√–ªâÕß πÈ”º÷ßÈ ‡π◊ÕÈ —µ«è∑‰’Ë ¡ã‰¥åº“ã π °√√¡«‘∏À’ √◊Õ∫√√®ÿ°√–ªâÕß º—° º≈‰¡å ‡ªöπµåπ π‘«´’·≈π¥è‡ªöπª√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√ ‡¥‘π∑“ß∑’ Ë ¥ÿ ·ÀãßÀπ÷ßË ¢Õß‚≈° ¡’Õ“™≠“°√√¡„πÕ—µ√“µË” ‰¡ã ¡’ ‚ √§√–∫“¥·≈–¡’ √ –∫∫√— ∞ „π°“√¥Ÿ · ≈ª√–°— π ¥å “ π ÿ¢¿“æ·≈–Õÿ∫µ— ‡‘ Àµÿ„ÿ Àå·°ãπ°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «¥å«¬
™ÿ¡™π‡¡◊Õß-§ÿ≥¿“æ™’«‘µ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æè §¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 ‚∑√. 0-2338-3333 µãÕ 3482, 3352 “¬µ√ß 0-2338-3482, 0-2338-3352 ·ø°´è 0-2338-3942 Email : loongjame@hotmail.com www.oknation.net/blog/loongjame ∫√‘…—∑ ¥—∫∫≈‘«æ’‡Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥
°Õß∫√√≥“∏‘°“√摇»… ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë
æ‘¡æè∑’Ë
æ‘¡æ°“≠®πè ¬—π»√’ ‘√‘™—¬ ≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√è Õ√æ‘π ß“¡«ß…è«“π «“ π“ ‡√◊Õß®“√ÿ®√— ‚∑√. 0-2338-3057
™“«π‘«´’·≈π¥è‡°◊Õ∫∑—ßÈ À¡¥®–查·≈–„™å¿“…“Õ—ß°ƒ… „π°“√ ◊ÕË “√ ·µã°¬Á ß— ¡’º§åŸ π∑’ Ë π„®æŸ¥¿“…“‡¡“√’¡“°¢÷πÈ ¿“…“‡¡“√’®¥— ‡ªöπ¿“…“√“™°“√¢Õßπ‘«´’·≈π¥è¥«å ¬ °“√„™å»—æ∑è —∫‡ª≈’ˬπ°—π √–À«ã“ß Õß¿“…“π’È °ãÕ„À凰‘¥ ≈—°…≥– §” ”‡π’¬ß 摇»…¢÷πÈ ‡ªöπ¿“…“Õ—ß°ƒ…π‘«´’·≈π¥è ¡’°“√„™å §”‡¡“√’ „π∫∑ π∑π“ª√–®”«—𠇙ã𠧔«ã“ ì擇°Œ“î ´÷ßË ·ª≈«ã“ 쉡ㄙãæ«°‡¡“√’î ·≈– 쇧’¬ ‚Õ√ã“î ´÷ßË ‡ªöπ§”∑—°∑“¬·∑π§”«ã“ ìHelloî πÕ°®“°™◊ÕË ‡¡◊Õß„À≠ãÊ ·≈å« ™◊ÕË ∂“π∑’µË “ã ßÊ ∑—ßÈ „π‡°“– ‡Àπ◊Õ ·≈–‡°“–„µå ¡—°®–‡ªöπ ¿“…“‡¡“√’ –∑åÕπ„Àå‡ÀÁπ∂÷ß°“√µ—ßÈ ∂‘πË ∞“π ¡“‡ªöπ‡«≈“π“π ¢Õß™“«‡¡“√’ ·≈–§«“¡‡ªöπª√–™“™π·Àãß ¥‘π·¥π·Àã߇¡¶¢“« À√◊Õ Aotearoa (‡Õ“ ‡∑Õ– √—«) ´÷ßË ‡ªöπ™◊ÕË ∑’Ë ™“«‡¡“√’„™å‡√’¬°π‘«´’·≈π¥è
§”»—æ∑èπ“ã √åŸ «— ¥’ Kia ora ¬‘π¥’µÕå π√—∫ Haere mai ¢ÕµåÕπ√—∫§ÿ≥¥å«¬‰¡µ√’®µ‘ Tena Koe «— ¥’∑°ÿ §π Kia ora tatou ®π°«ã“®–æ∫°—π„À¡ã Ka Kite ano ≈“°ãÕπ Haere ra ‡¬’¬Ë ¡‡¬◊Õπ Karanga æ‘∏µ’ Õå π√—∫·∫∫æ◊πÈ ‡¡◊Õß Powhiri ‡¥Á° tamariki ©—π Au ‡∏Õ A koe √—° Aroha ÀåÕßπÈ” Wharepaku ∑–‡≈ ¡ÕÕ“π“ ¿Ÿ‡¢“ ªŸ‡§ ∑–‡≈ “∫ √ÕµÕ ∂È” Tomo πÈ” Wai Õã“« Whanga ∂È”∑–‡≈ Waitomo
‡§’¬« ‚Õ√“ Œ“¬ ‡√ ¡“¬ ‡µπ“ §Õ‡Õ §’Õ“ ÕÕ√“ µ“µÕÕŸ §“ §’‡µ Õ“πÕ Œ“¬ ‡√ √“ §“√—π°å“ ‚ªøÇ√’ ∑“ ¡“ √‘ §‘ Õ—« Õ“‚§ Õ“ ‚√ Œ“ «– ‡√ ª“ §ÿ Moana Puke Roto µÕ¡Õ «“Õ’ ø“ß“ ‰«µ“‚¡
Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πµ√“µã“ߪ√–‡∑»
§≥–ºåŸ®—¥∑” °√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬‚¶…≥“ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬¢“¬ ΩÜ“¬‚¶…≥“
Œ“¬ ‡√ ¡“¬
ª√–‡∑»
°ÿ≈‡ß‘π
À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√“™Õ“≥“®—°√ ¬Ÿ‚√‚´π ≠’ªË πÜÿ ŒãÕß°ß ¡“‡≈‡´’¬ ‘ߧ‚ª√è ∫√Ÿ‰π¥“√ÿ ´“≈“¡ Õ‘π‡¥’¬ «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ π‘«´’·≈π¥è ·§π“¥“
¥Õ≈≈“√è À√—∞ ªÕπ¥è ‡µÕ√è≈ß‘ ¬Ÿ‚√ ‡¬π ≠’˪Üÿπ (100) ¥Õ≈≈“√è ŒãÕß°ß √‘ß°‘µ ¡“‡≈‡´’¬ ¥Õ≈≈“√è ‘ß§‚ª√è ¥Õ≈≈“√è ∫√Ÿ‰π √ŸªÇ Õ‘π‡¥’¬ ø√—ß°è «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ¥Õ≈≈“√è π‘«´’·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ·§π“¥“
∫“∑ 32.2029 51.2644 42.5840 37.6788 4.1583 10.2829 23.9253 24.0192 0.7491 30.8774 29.6019 23.5971 31.7982
ª√–‡∑»
°ÿ≈‡ß‘π
‡¥π¡“√è° πÕ√臫¬è ®’π ·Õø√‘°“„µå ‡°“À≈’„µå ‰µåÀ«—π æ¡ã“ °—¡æŸ™“ ‡§π¬“ ≈“« √— ‡´’¬ ‡«’¬¥π“¡
‚§√𠇥π¡“√è° ‚§√π πÕ√臫¬è ‡√π¡‘π∫‘ ·√π¥è «Õπ ¥Õ≈≈“√è ®ç“¥ ‡√’¬≈ ™‘≈≈‘ßË °’∫ √Ÿ‡∫‘≈ ¥ãÕß
∫“∑ 5.7183 5.4024 4.8090 4.4434 0.0276 1.0132 5.0043 0.0076 0.4051 0.0039 1.0792 0.0017
∑’¡Ë “ : ∏𓧓√·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π∑’Ë 6 ‘ßÀ“§¡ 2553
Çѹ·Õè 11 - 17 ÊÔ§ËÒ¤Á 2553
àÍÒ· Ã¡Ô à¡Íà ÅÒ¡Ù¹Ò‹ ÀÙà¡çμÏ ÃѺÃÒ§ÇÑÅ PATA Gold Award ¡“§¡ ã߇ √‘¡°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «·Àãß¿Ÿ¡¿‘ “§‡Õ‡™’¬·ª´‘ø§Å ®–¡’°“√¡Õ∫√“ß«—≈·°ãºªåŸ √–°Õ∫°“√„π¿“§Õÿμ “À°√√¡ ∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’¡Ë ’ «ã π™ã«¬„Àå°“√æ—≤π“·≈– π—∫ πÿπ°“√∑ãÕß ‡∑’¬Ë «„π¿Ÿ¡¿‘ “§‡Õ‡™’¬ ·ª´‘ø§Å ∑ÿ°ªÇ ·≈–„πªÇπ’È ‚√ß·√¡ ‡Õ“∑è√°‘ ‡°Õ√è ≈“°Ÿπ“ã ¿Ÿ‡°Áμ √’ Õ√è∑ ·Õπ¥è «‘≈≈ã“ ‰¥å√∫— ‡≈◊Õ°®“°∑“ß ¡“§¡œ „À凪öπºå‰Ÿ ¥å√∫— √“ß«—≈ PATA Gold Award ¥å“π Marketing Campaign-Hospitality √“ß«—≈π’‡È ªöπº≈¡“®“°·§¡‡ª≠¥å“π°“√μ≈“¥¢Õß‚√ß·√¡ „π™ã«ß‡ªÅ¥μ—« ∑’ªË √– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡ªöπÕ¬ã“ß¡“° ‚√ß·√¡ ‡Õ“∑è√‘°‡°Õ√è ≈“°Ÿπã“ ¿Ÿ‡°Áμ √’ Õ√è∑ ·Õπ¥è «‘≈≈ã“ ‡ªÅ¥„Àå∫√‘°“√‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ æ.». 2552 ‚¥¬„π™ã«ß‡ªÅ¥μ—«π—Èπ ∑“ß‚√ß·√¡‰¥å∑”ß“π√ã«¡°—∫∫√‘…—∑ Keen Media Bangkok „π°“√«“ß·ºπ°“√μ≈“¥·∫∫ ∫Ÿ√≥“°“√ Õ—π√«¡∂÷ß°“√„™å —ߧ¡ÕÕπ‰≈πè °“√‚¶…≥“ ÕÕπ‰≈πè °“√‚¶…≥“„π ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æè °“√‡ªÅ¥μ—«‡«Á∫‰´μè Outriggerphuket.com °“√º≈‘μ ◊ËÕ«’¥‘∑—»πè √«¡∑—Èß°“√ ®—¥∑”·ºãπæ—∫‚¶…≥“ ·≈–‡Õ° “√¢åÕ¡Ÿ≈‚√ß·√¡ ¡√. ¥“‡√π ‡ÕÁ¥¡Õπ ‚μπ √Õߪ√–∏“πÕ“«ÿ‚ ‡Õ“∑è√‘°‡°Õ√è ‡Õ‡™’¬ °≈ã“««ã“ ·§¡‡ª≠°“√μ≈“¥ ÿ¥ ∑—π ¡—¬π’È Õ¥§≈åÕß°—∫À≈—°°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õ߇Փ∑è√°‘ ‡°Õ√è∑¡’Ë ¡’ “¬“«π“π°«ã“ 60 ªÇ„π¿Ÿ¡¿‘ “§·ª´‘ø§Å ·≈–‡Õ‡™’¬ ì·§¡‡ª≠°“√μ≈“¥„π™ã«ß‡ªÅ¥μ—«¢Õ߇√“∂Ÿ°ÕÕ° ·∫∫¡“®“°À≈—°¢Õ߇Փ∑è√‘°‡°Õ√è„π°“√„À姫“¡‡§“√æ μãÕ∫ÿ§§≈ §√Õ∫§√—« ·≈– ∂“π∑’Ë ·≈–∫√‘…∑— ¢Õ߇√“¬—ß¡’ §«“¡‡™◊Ëի㓧π∑—Ë«‰ª ·≈–·¢°¢Õß‚√ß·√¡®–μåÕß√åŸ ÷°∂÷ß
§«“¡ ∫“¬ ºãÕπ§≈“¬∑’ Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË π÷°∂÷߇Փ∑è√°‘ ‡°Õ√èî §«“¡ ”‡√Á®¢Õß·§¡‡ª≠°“√μ≈“¥¢Õ߇Փ∑è√°‘ ‡°Õ√è ≈“°Ÿπ“ã ¿Ÿ‡°Áμœ · ¥ß„Àå‡ÀÁπÕ¬ã“߇¥ãπ™—¥ºã“π∑“ßÕ—μ√“°“√ ®ÕßÀåÕßæ—°Õ¬ã“ßμãÕ‡π◊ÕË ß ‚¥¬„π™ã«ß‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ·≈– ‘ßÀ“§¡π’È ¡’Õμ— √“®ÕßÀåÕßæ—°Õ¬ã∑Ÿ ’Ë 90% ´÷ßË π’‡Ë ªöπ¬Õ¥°“√ ‡¢å“æ—°¿“¬À≈—ß®“°°“√‡ªÅ¥„Àå∫√‘°“√‡æ’¬ß 8 ‡¥◊Õπ‡∑ã“π—πÈ ¡√.ªÇ‡μÕ√è ·«π ‡¥Õ ‚Œ‡«π ºåÕŸ ”𫬰“√¥å“π°“√ ¢“¬·≈–°“√μ≈“¥ ª√–®”¿Ÿ¡¿‘ “§‡Õ‡™’¬ °≈ã“««ã“ ì‡√“„™å ™ãÕß∑“ߥ‘®‘∑—≈∑’Ë∑—π ¡—¬∑’Ë ÿ¥„π°“√‡®“–°≈ãÿ¡‡ªá“À¡“¬∑’Ë¡’ ≈—°…≥–‡¥ãπ∑’·Ë μ°μã“ß°—π‰ª Õ“∑‘ π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «™“«¬ÿ‚√ª∑’Ë ¡ÕßÀ“· ß·¥¥„π™ã«ßƒ¥ŸÀπ“« π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«™“«‡Õ‡™’¬ ”À√—∫°“√‡¢å“æ—°√–¬– —πÈ ·≈–π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «™“«‰∑¬ Õ’°∑—ßÈ ∑“ß‚√ß·√¡√å Ÿ °÷ ¡—πË „®„π°“√‚ª√‚¡∑√“§“∫å“πæ—°·∫∫«‘≈≈ã“ ∑’¡Ë æ’ π◊È ∑’„Ë ™å Õ¬ ¢π“¥ 229 μ√.¡. ∂÷ß 604 μ√.¡. „π√“§“ ‡∑ã“°—∫ÀåÕßæ—°¢π“¥ 40 μ√.¡.„π‚√ß·√¡∑—«Ë Ê ‰ªî ”À√—∫√“ß«—≈ 2010 PATA Gold Awards ¡’º∂åŸ °Ÿ ‡ πÕ™◊ÕË ‡¢å“™‘ß®”π«π 200 ™◊ÕË ®“° 80 ∫√‘…∑— ·≈–∫ÿ§§≈ ∑—«Ë ‰ª ‚¥¬¡’º‰åŸ ¥å√∫— √“ß«—≈∑—ßÈ À¡¥®”π«π 24 √“ß«—≈ ªò®®ÿ∫—π∑“ß‚√ß·√¡°”≈—ßæ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬è°«ã“ 50 ·Àãß ¡’®”π«πÀåÕßæ—°√«¡°—π°«ã“ 12,000 ÀåÕß ∑—ßÈ „πª√–‡∑»‰∑¬ ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ®’𠇫’¬¥π“¡ ‡°“–°«¡ øÅ®‘ Œ“«“¬ ∫“À≈’ ·≈–‰ÀÀπ“π ¢åÕ¡Ÿ≈‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡ À√◊Õ®ÕßÀåÕßæ—°‚√ß·√¡ ‡Õ“∑è√°‘ ‡°Õ√è ≈“°Ÿπã“ ¿Ÿ‡°Áμ √’ Õ√è∑ ·Õπ¥è «‘≈≈ã“ ‰¥å∑’Ë www.facebook.com/OutriggerLagunaPhuketResort
¶¡»˜−ËÒ·‹Í§à·ÕèÂÇä·Â á¡ŒàÊ×èÍÁâ·ÃÁ-ÁžÔÉ-»¯Ô¡ÙÅ ‰∑¬-¬ÿ‚√ª®—∫¡◊Õ∑” CSR-MAP ‡ √‘¡ —¡æ—π∏è∑Õã ߇∑’¬Ë «‰∑¬-¬ÿ‚√ª
À«—ß·°åªò≠À“∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’Ë ãߺ≈°√–∑∫μãÕ ¿“æ·«¥≈åÕ¡ «—≤π∏√√¡ ™ÿ¡™π —ߧ¡ °ãÕ„À凰‘¥§«“¡‡ ◊ÕË ¡‚∑√¡ ‘ßË ªØ‘°≈Ÿ ·≈–¡≈æ‘… ¥√. ÿ«μ— √ ‘∑∏‘À≈ãÕ √ÕߺåÕŸ ”𫬰“√ ”π—°ß“πæ—≤π“°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « √—°…“√“™°“√·∑πºåÕŸ ”𫬰“√ ”π—°ß“πæ—≤π“°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « ‡ªÅ¥‡º¬«ã“ À≈—߉∑¬≈ßπ“¡„π∫—π∑÷°¢åÕμ°≈ߧ«“¡√ã«¡¡◊Õ√–À«ã“ß ”π—°ß“πæ—≤π“°“√ ∑ãÕ߇∑’ˬ«°—∫‚§√ß°“√ √å“ߧ«“¡√ã«¡¡◊Õ√–À«ã“ß¿“§’Àã«ß‚´ãÕÿª∑“π°“√∑ãÕß ‡∑’¬Ë «¬ÿ‚√ª-‰∑¬ ‡æ◊ÕË ã߇ √‘¡Õÿμ “À°√√¡∑ãÕ߇∑’¬Ë «‰∑¬„Àå¬ß—Ë ¬◊π (Corporate Social Responsibility and Market Access Partnerships : CSR-MAP) ‚¥¬ æ∑.√—∫º‘¥™Õ∫°“√æ—≤π“¡“μ√∞“πº≈‘μ¿—≥±è ¥—™π’™«’È ¥— ·≈–§ã¡Ÿ Õ◊ °“√ μ√«®ª√–‡¡‘π¡“μ√∞“π ”À√—∫ºåªŸ √–°Õ∫°“√ 5 °≈ã¡ÿ ‰¥å·°ã °“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « ‚¥¬™ÿ¡™π ¡—§§ÿ‡∑»°è¥å“π°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«‡™‘ß𑇫» ºåŸª√–°Õ∫¥å“π°“√ ∑ãÕ߇∑’ˬ«‡™‘ß𑇫» ‚√ß·√¡ ’‡¢’¬«∑’ˇªöπºåŸª√–°Õ∫°“√¢π“¥°≈“ß·≈– ¢π“¥¬ãÕ¡ ·≈–√å“πÕ“À“√∑’‡Ë ªöπ¡‘μ√°—∫ ‘ßË ·«¥≈åÕ¡·≈–™ÿ¡™π∑åÕß∂‘πË ‡ªá“À¡“¬¢Õß‚§√ß°“√‡æ◊ËÕ„Àå∫√‘…—∑∑—«√è√—∫º‘¥™Õ∫∑—È߉∑¬·≈–μã“ß ª√–‡∑» ‚¥¬¡ãßÿ ‡πåπ 4 ¥å“π §◊Õ ¥å“π·√° °“√»÷°…“«‘®¬— ¥å“π°“√μ≈“¥ ”À√—∫ μ≈“¥¬ÿ‚√ªμãÕ°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’¬Ë ß—Ë ¬◊π °“√ √å“ß°“√√—∫√å·Ÿ ≈–§«“¡¡ãßÿ ¡—πË μ—ßÈ „®„π °“√ π—∫ πÿπ°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’¬Ë ß—Ë ¬◊π„πª√–‡∑»‰∑¬ ¥å“π∑’ Ë Õß °“√æ—≤π“ ¡“μ√∞“π°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «¢Õß¡—§§ÿ‡∑»°è √å“πÕ“À“√ ‚√ß·√¡·≈–™ÿ¡™π‡æ◊ÕË π”‰ª ã°Ÿ “√∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’¬Ë ß—Ë ¬◊π ¥å“π∑’ Ë “¡ °“√ √å“߇ åπ∑“ß∑ãÕ߇∑’¬Ë « ’‡¢’¬« ∑’Ë ∫Ÿ√≥“°“√º≈‘μ¿—≥±è°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «μ—ßÈ ·μã‚√ß·√¡ ∑’æË °— √å“πÕ“À“√ ¡—§§ÿ‡∑»°è ®π∂÷ß™ÿ¡™π∑’ˇªöπ·À≈ãß∑ãÕ߇∑’ˬ«‚¥¬„Àå∑ÿ° ã«π∑”ß“π√ã«¡°—π„π≈—°…≥– æ—π∏¡‘μ√∑“ß∏ÿ√°‘® ·≈–¥å“π ÿ¥∑哬 √å“ß°“√¬Õ¡√—∫„π‡√◊ÕË ß¡“μ√∞“π°“√ ∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’¬Ë ß—Ë ¬◊π¢Õ߉∑¬·°ãμ≈“¥¬ÿ‚√ª ”π—°ß“πæ—≤π“°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « ‰¥å‡™‘≠ºå√Ÿ ‡åŸ ¢å“¡“‡ πÕ·π«∑“ß ‡æ◊ÕË „À凢哄®°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «√Ÿª·∫∫„À¡ã∑„’Ë ã„® —ߧ¡·≈– ‘ßË ·«¥≈åÕ¡Õ¬ã“߬—ßË ¬◊π æ√åÕ¡‡ πÕÕÿª √√§·≈–§«“¡∑å“∑“¬„π°“√æ—≤π“¡“μ√∞“π
¥◊Ë¡‡∫’¬√è©≈Õß 200 ªÇ ·Àãßμå𰔇π‘¥ÕÁÕ§‚∑‡∫Õ√è‡ø μè ß“π©≈ÕßÕ¿‘‡…° ¡√ ¢Õ߇®å“™“¬≈ÿ¥«‘°
√—™∑“¬“∑·Àãß∫“«“‡√’¬°—∫ ‡®å“À≠‘߇∑‡√´ øÕπ ´—§‡´π-Œ‘≈¥è∫«√è°‡Œ“‡´ãπ ‡¡◊ÕË 200 ªÇ°Õã 𠇪öπß“π∑’Ë ®—¥¢÷ÈπÕ¬ã“ß摇»… ÿ¥·≈– πÿ° π“π¬‘Ëß®π™“«∫“«“‡√’¬¢π“ππ“¡„À凪öπ ÕÁ Õ §‚∑‡∫Õ√è ‡ ø μè À √◊ Õ ‡∑»°“≈·Àã ß ‡¥◊ Õ πμÿ ≈ “§¡·≈–∑”°“√©≈Õß°— π μãÕ‡π◊ÕË ß¡“®π∑ÿ°«—ππ’È ‡∑»°“≈ÕÁÕ§‚∑‡∫Õ√è‡ø μ艥å‡≈◊ÕË π™ã«ß‡«≈“®—¥ß“π®“°‡¥◊Õπμÿ≈“§¡¢÷πÈ ¡“ ‡ªöπ‡¥◊Õπ°—𬓬π ‡æ◊ËÕ„Àåլ㟄π™ã«ß‡«≈“∑’ËÕ“°“»Õ∫Õãÿπ°«ã“ „πªÇπ’È«—π‡√‘Ë¡ ‡∑»°“≈§◊Õ«—π»ÿ°√è∑’Ë 17 °—𬓬π ·≈–®– ‘πÈ ÿ¥„π«—π∑’Ë 4 μÿ≈“§¡ ™“«¡‘«π‘§‡√’¬°¢“π‡∑»°“≈π’¥È «å ¬™◊ÕË ‡≈ãπ«ã“ 쥒 «’ ´÷πî ‡æ√“– ∂“π∑’Ë ®—¥ß“π§◊Õ‡∑‡√‡´’¬π«’ ´÷ßË μ—ßÈ ™◊ÕË μ“¡æ√–π“¡¢Õ߇®å“À≠‘߇∑‡√´ øÕπ´—§‡´πŒ‘≈¥è∫«√è°‡Œ“‡´ãπ ‡∑‡√‡´’¬π«’ §◊Õæ◊πÈ ∑’‚Ë ≈ãß¢π“¥„À≠ã„π‡¡◊Õß ‡ªöπ ∂“π∑’Ë ”À√—∫®—¥ß“π‡∑»°“≈ μ≈“¥π—¥ √«¡∑—ßÈ §Õπ‡ ‘√μè „π™ã«ßƒ¥Ÿ√Õå π ß“π©≈Õß §√∫√Õ∫ 200 ªÇ¢Õ߇∑»°“≈„πªÇπ®’È –‡√‘¡Ë ¥å«¬°“√°ãÕ √å“߇μÁπ∑è·∫∫‚∫√“≥ ‚¥¬ „™å‡μÁπ∑èÕÁÕ§‚∑‡∫Õ√è‡ø μè¢Õß·Õπ∑’§ ·≈–π”∫√√¥“‡§√◊ËÕ߇≈ãπ·∫∫ß“π«—¥ ¡“μ‘¥μ—ßÈ °“√·¢ãß¡å“´÷ßË ‡ªöπ ã«πÀπ÷ßË ¢Õßß“π©≈Õß·∫∫√“™ ”π—°®–®—¥¢÷πÈ ∑ÿ°«—π ·≈–‡ªÅ¥ß“π¥å«¬°“√‡ªÅ¥∂—߇∫’¬√è„∫·√°μÕπ‡∑’¬Ë ß«—π‡ “√è∑’Ë 18 °—𬓬π ºåŸ∑’Ë π„®√ã«¡ß“π À“°‰ª„π™ã«ß∑å“¬Ê ¢Õ߇∑»°“≈®–‰¥å√—∫§«“¡ –¥«°¡“°°«ã“ ‡μÁπ∑è‡∫’¬√è®–√—∫®Õß∑’πË ß—Ë „π®”π«π®”°—¥·≈– ã«π„À≠ã„™å«∏‘ ’ „§√¡“°ãÕπ‰¥å∑π’Ë ß—Ë °ãÕπ ®–‡ªÅ¥„Àå∫√‘°“√ 10.00-23.00 π. „π«—π∏√√¡¥“ ã«π«—π‡ “√è-Õ“∑‘μ¬è ‡ªÅ¥μ—ßÈ ·μã 09.00 π. ‡∫’¬√衇’ ‘√øè ∂÷ß 22.30 π. ‚¥¬ ‰¡ãμÕå ߇ ’¬§ã“‡¢å“™¡ ‡¡◊Õß¡‘«π‘§®—¥π‘∑√√»°“√ÕÁÕ§‚∑‡∫Õ√è‡ø μè¢÷Èπ∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±èª√–®”‡¡◊Õß μ—ßÈ ·μã«π— ∑’Ë 9 °√°Æ“§¡ ®π∂÷ß ‘πÈ ‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ „πæ◊πÈ ∑’®Ë ¥— · ¥ß 1,500 μ“√“ß ‡¡μ√ ®–‰¥å™¡§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߢÕ߇∑»°“≈ÕÁÕ§‚∑‡∫Õ√è‡ø μè¥«å ¬ ã߇√◊ÕË ß√“«·≈–ª√– ∫°“√≥è °“√‡¥‘π∑“ß ¡“‰¥å∑’Ë ì≈ÿß·®ã¡î π æ.§¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-μ√“¥ ·¢«ß/‡¢μ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 E-mail : loongjame@hotmail.com Õã“π¬åÕπÀ≈—߉¥å∑’Ë www.oknation.net/blog/loongjame
μåÕπ√—∫ ’ —πƒ¥Ÿ„∫‰¡å√ã«ß ‡æ’¬ß 16,990 ∫“∑
“¬°“√∫‘π·Õ√è‡∫Õ√è≈‘πÕÕ°‚ª√‚¡™—Ëπ ìAutumn Specialî 𔇠πÕª√– ∫°“√≥èÕπ— π㓪√–∑—∫„®À≈“° ’ π— ¢Õ߃¥Ÿ„∫‰¡å√«ã ß„π¬ÿ‚√ª „π√“§“ ÿ¥§å¡ÿ ·Õ√è‡∫Õ√è≈‘π‡ªö𠓬°“√∫‘π„À≠ãÕ—π¥—∫ 2 ¢Õß ‡¬Õ√¡π’ μ“¡ ∂‘쇑 ¥◊Õπ¡’π“§¡ 2553 “¬°“√∫‘π·Õ√è ‡∫Õ√è≈π‘ ¡’æπ—°ß“π°«ã“ 8,500 §π æ√åÕ¡„Àå∫√‘°“√·°ã ºå‚Ÿ ¥¬ “√∑—«Ë ‚≈° ¿“¬„πªÇ 2552 ‡æ’¬ßªÇ‡¥’¬« ·Õ√è‡∫Õ√è≈π‘ ‰¥å√∫— √“ß«—≈¡“°¡“¬°«ã“ 10 √“ß«—≈ ´÷ßË ∂◊Õ‡ªöπ‡§√◊ÕË ß°“√—πμ’ ¡“μ√∞“π·≈–§ÿ≥¿“æ„π°“√∫√‘°“√‰¥å‡ªöπÕ¬ã“ߥ’ ΩŸß∫‘π„𠇧√◊Õ·Õ√è‡∫Õ√è≈‘π·≈–π‘°°’Ȫ√–°Õ∫¥å«¬‡§√◊ËÕß∫‘π∑—Èß ‘Èπ 165 ≈” ‚¥¬¡’Õ“¬ÿ°“√„™åß“π‡©≈’¬Ë ‡æ’¬ß 5 ªÇμÕã ≈” ∑”„Àå “¬°“√∫‘π„π‡§√◊Õ·Õ√è‡∫Õ√è≈π‘ ‡ªöπÀπ÷ßË „π°≈ã¡ÿ “¬°“√∫‘π ∑’„Ë Àå∫√‘°“√¥å«¬ΩŸß∫‘π„À¡ã∑ ’Ë ¥ÿ „π¬ÿ‚√ª ‡∑§‚π‚≈¬’∑π— ¡—¬
¢Õ߇§√◊ÕË ß∫‘π‡À≈ã“π’ È “¡“√∂™ã«¬ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß Õ’°∑—È߬—ß¡’ ã«π™ã«¬≈¥¡≈¿“«–∑’ˇ°‘¥®“°Õÿμ “À°√√¡°“√ ∫‘π‰¥åÕ°’ ¥å«¬ ªò®®ÿ∫—π·Õ√è‡∫Õ√è≈‘π∂◊Õ‡ªö𠓬°“√∫‘𠔧—≠ “¬ Àπ÷ßË „π¬ÿ‚√ª ∫‘π 㟠168 ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß„π°«ã“ 40 ª√–‡∑» „πªÇ∑º’Ë “ã π¡“ “¬°“√∫‘π‰¥å„Àå∫√‘°“√·°ãº‚åŸ ¥¬ “√ ª√–¡“≥ 28 ≈å“π§π ”À√—∫‚ª√‚¡™—πË ìAutumn Specialî π’È ‡πåπ„Àå‡ÀÁπ ∂÷ß¿“æ≈—°…≥è¢Õß·Õ√è‡∫Õ√è≈‘π„π∞“π– ì∑“߇≈◊Õ°„À¡ã Õ—π¥—∫Àπ÷ßË ã¬Ÿ ‚ÿ √ª¢Õߧÿ≥î „πμ≈“¥‡¡◊Õ߉∑¬‰¥å‡ªöπÕ¬ã“ß ¥’ ‡æ√“–·Õ√è‡∫Õ√è≈π‘ 欓¬“¡Õ¬ã“ßμãÕ‡π◊ÕË ß∑’®Ë –„Àå∫√‘°“√∑’Ë ¥’∑ ’Ë ¥ÿ „π√“§“∑’§Ë ¡åÿ §ã“ æ√åÕ¡æ—≤π“¢¬“¬‡§√◊բ㓬‡ åπ∑“ß ∫‘π‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë §«“¡ –¥«° ∫“¬„Àå·°ãº‚åŸ ¥¬ “√ “¬°“√∫‘π·Õ√è‡∫Õ√è≈π‘ ‰¥å¡Õ∫‚ª√‚¡™—πË π’È ‡æ◊ÕË ™«π§ÿ≥‰ª —¡º— °—∫ ÿ¥¬Õ¥‡¡◊Õßμã“ßÊ Õ“∑‘ ‡∫Õ√è≈π‘ ‚§‚≈≠®πè §“√è≈ √ŸÀè ¥ÿ ‡´≈¥Õ√èø ·ø√ß°è‡øÅ√μè ¡‘«π‘§ πŸ‡√Á¡‡∫‘√°è μÿμ°“√èμ Œ—¡∫Ÿ√°è ª“√’ ‡«’¬ππ“ ´Ÿ√°‘ ‚°‡∑π‡∫‘√°è ‚§‡ªπ‡Œ‡°π μÕ°‚Œ≈è¡ ÕÕ ‚≈ ·≈– ‡Œ≈´‘ß°‘ „π√“§“μ—Ϋ‡§√◊ËÕß∫‘π‰ª-°≈—∫ ‡√‘Ë¡μåπ∑’Ë‡æ’¬ß 16,990 ∫“∑ (‰¡ã√«¡¿“…’ π“¡∫‘π ·≈–§ã“º°º—ππÈ”¡—π) „™å ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ß„π‡¥◊Õπ°—𬓬π∂÷ßμÿ≈“§¡ 2553 ∑—ßÈ π’®È –μåÕß∑”°“√ ”√Õß∑’πË ß—Ë ·≈–ÕÕ°μ—«Î °ãÕπ«—π∑’Ë 31 μÿ≈“§¡ 2553 (∑’πË ß—Ë ¡’®”π«π®”°—¥) Õ∫∂“¡¢å Õ ¡Ÿ ≈ ‡æ‘Ë ¡ ‡μ‘ ¡ ‰¥å ∑’Ë μ— « ·∑π®”Àπã “ ¬μ—Î « ¢Õß “¬°“√∫‘π À√◊Õ∑’·Ë Õ√è‡∫Õ√è≈π‘ ”π—°ß“π°√ÿ߇∑æœ ‚∑√. 0-2236-9779 Õ’‡¡≈ thailand@airberlin.com
Çѹ·Õè 11 - 17 ÊÔ§ËÒ¤Á 2553
‡ªÅ¥µ—«·∫√π¥è ìYourSingaporeî ‡º¬‚©¡ ‘ߧ‚ª√è„π¡ÿ¡¡Õß„À¡ã °“√∑ãÕ߇∑’¬ Ë « ‘ߧ‚ª√自ťµ—«·∫√π¥è°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «„À¡ã≈“ã ÿ¥
ìYourSingaporeî æ√åÕ¡‡º¬‚©¡ ‘ߧ‚ª√è„π¡ÿ¡¡Õß„À¡ã∑’Ë ‡ª≈’Ë¬π‰ª®“°‡¥‘¡ ≥ ‚√ß¿“æ¬πµ√èæ“√“°Õπ ´’π’‡æ≈Á°´è ‡¡◊ÕË ‡√Á«Ê π’È ‚¥¬‰¥å√∫— ‡°’¬√µ‘®“° ¡√.™“ß ™’ ‡ª ºåÕŸ ”𫬰“√ ¥å“π∫√‘À“√®—¥°“√·∫√π¥è ·≈– ¡‘ ‡®Õ√“¥’𠇬’¬« ºåÕŸ ”𫬠°“√ª√–®”¿Ÿ¡‘¿“§Õ“‡´’¬π (‡¡π·≈π¥è) ®“°°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« ‘ߧ‚ª√è √ã«¡™’·È ®ß√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–·π«§‘¥°“√ √å“ß·∫√π¥è ìYourSingaporeî ∫ãß∫Õ°∂÷ß®ÿ¥‡¥ãπ¢Õß ‘ߧ‚ª√è„π∞“π– ‡¡◊Õß∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’¡Ë Õ∫ª√– ∫°“√≥èÕπ— À≈“°À≈“¬„Àåπ°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë « “¡“√∂°”Àπ¥√Ÿª·∫∫°“√‡∑’¬Ë «‰¥å‡ÕßÕ¬ã“ßß㓬¥“¬ ∑—ßÈ ∂“π∑’Ë ∑ãÕ߇∑’¬Ë « ·À≈ãß™ÁÕªªÅßú ·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë «¬“¡√“µ√’ Õ“À“√√ ‡≈‘» ·≈–«—≤π∏√√¡ YourSingapore ‡ªöπ·∫√π¥è∑∂’Ë °Ÿ ‡ªÅ¥µ—«„πªÇ∑ ’Ë ß‘ §‚ª√è¡°’ “√ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßÕ¬ã“߇ÀÁπ‰¥å™¥— ´÷ßË „πªÇπ∑’È ¡’Ë °’ “√‡ªÅ¥µ—« Integrated Marina Bay Sands
R
Resorts ∑—Èß Õß·Àãß¡Ÿ≈§ã“√«¡À≈“¬æ—π≈å“π¥Õ≈≈“√è ‘ß§‚ª√è ‰¥å·°ã Resorts World Sentosa ‚¥¬ Genting Group ·≈– Marina Bay Sands ‚¥¬ Las Vegas Sands ‚¥¬∑—ßÈ Õß·Àãß ‡æ’¬∫æ√åÕ¡‰ª¥å«¬·À≈ãß™ÁÕªªÅßú √å“πÕ“À“√ ∑’æË °— ∂“π∑’®Ë ¥— ß“π ª√–™ÿ¡ ∂“π∑’∑Ë Õã ߇∑’¬Ë « √«¡∂÷ß°‘®°√√¡§«“¡∫—π‡∑‘ߧ√∫§√—π „π∑’·Ë Àã߇¥’¬« πÕ°®“°π’È ‘ߧ‚ª√謗߇ªöπ‡®å“¿“æ®—¥ß“π°“√·¢ãߢ—π°’Ó ‚Õ≈‘¡ªÅ°¬ÿ«™π§√—ßÈ ·√°¢Õß‚≈°„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡π’È ‚¥¬¡’π°— °’Ó ‡¬“«™π°«ã“ 3,000 §π√ã«¡·¢ãߢ—π„π°’Ó 26 ª√–‡¿∑ ·≈– æ∫°—∫°“√·¢ãߢ—π FORMULA 1 SINGTEL SINGAPORE GRAND PRIX „π‡¥◊Õπ°—𬓬π ´÷ßË ‡ªöπ°“√·¢ãߢ—π∫π π“¡ ·¢ãß°≈“ߧ◊π„®°≈“߇¡◊Õß·Àãß·√°·≈–·Àã߇¥’¬«„π‚≈° πÕ°®“°π’È ·À≈ãß™ÁÕªªÅúß™◊ËÕ¥—ßÕ¬ã“ß∂ππÕÕ√虓√襰Á‰¥å√—∫ °“√ª√—∫‚©¡„Àå∑—π ¡—¬·≈–¡’Àå“ß √√æ ‘π§å“·≈–·∫√π¥è¥—߇ªÅ¥
™“¡’¡ ¡ÿ µ“øø“ ºåÕŸ ”𫬰“√ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬·≈–æ¡ã“, ‡®Õ√“¥’𠇬’¬« ºåÕŸ ”𫬰“√ª√–®”¿Ÿ¡¿‘ “§Õ“‡´’¬π (‡¡π·≈π¥è) ·≈– ™“ß ™’ ‡ª ºåÕŸ ”𫬰“√ ¥å“π∫√‘À“√®—¥°“√·∫√π¥è °“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « ‘ߧ‚ª√è
Resorts WorldTM Sentosa
„À¡ã¡“°¡“¬ ã«π∫√‘‡«≥·¡ãπÈ” ‘ߧ‚ª√è°‰Á ¥å√∫— °“√ª√—∫ª√ÿ߇™ãπ°—π ‡æ◊ËÕ √å“ß ’ —π·≈–§«“¡ ÿ¢„Àå·°ãπ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’Ë¡“√—∫ª√–∑“π Õ“À“√ ‡∑’ˬ«‰πµè§≈—∫·≈–™ÁÕªªÅúßµ“¡ ∂“π∑’˵ã“ßÊ √‘¡Ωòõß·¡ã πÈ” ‘ߧ‚ª√è Õ’°‰¡ã°ª’Ë ¢Ç “å ßÀπå“π’È π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’¡Ë “‡¬◊Õπ ‘ߧ‚ª√è®–‰¥å æ∫°—∫ International Cruise Terminal, Gardens by the Bay, National Art Gallery, River Safari, Singapore Sports Hub ·≈– Changi Motor Sports Hub ∂“π∑’Ë ∑ãÕ߇∑’¬Ë «„À¡ãÊ ‡À≈ã“π’®È –∑”„Àå∑°ÿ °“√‡¥‘π∑“ß¡“‡¬◊Õπ ‘ߧ‚ª√è ·µ°µã“߉ª®“°‡¥‘¡·πãπÕπ...
Çѹ·Õè 11 - 17 ÊÔ§ËÒ¤Á 2553 ¿“¬„πæ‘æ∏‘ ¿—≥±è‚Õ§·≈π¥è
à·ÕÂè Ç 3 àÁ×ͧ...¡‹Í¹ª
“âͤᏴ - âÃâµÃÑÇ
≈Õß®‘πµπ“°“√∂÷ß —ߧ¡‡¡◊Õß∑’„Ë ™å‡«≈“‡æ’¬ß 30 π“∑’ °Á “¡“√∂‡¥‘π∑“ß∂÷ß™“¬À“¥∑’Ë «¬ °“√æ—°ºãÕπ‡ªöπÕ¬ã“߬‘Ëß ∫«°°—∫· ß·¥¥∑’ËÕ∫Õãÿπ «—≤π∏√√¡·∫∫‚æ≈’𒇙’Ë¬π §«“¡πã“≈‘È¡≈Õß ¿“懡◊Õß‚Õ§·≈π¥è‰¥å§√ã“«Ê ·≈å«
‚Õ§·≈π¥è (Auckland)
„π¿“…“‡¡“√’‚Õ§·≈ §«“¡√—°∂÷ß 100 §π µåÕß°“√§√Õ∫§√Õß ∫√√¬“°“»∑’ºË ¡ ∑—π ¡—¬°Á∑”„Àå‚Õ§·≈π ∑”„À凡◊Õßπ’°È ≈“¬‡ªöπ ‡∑’¬Ë «·∫°‡ªá ‰ª®π∂÷߇®
¨Ø´à´‹¹ ‡¡◊Õß√‘¡¡À“ ¡ÿ∑ ∫π¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘ø°Å · 30 π“∑’∂ß÷ „™å‡ ªÅ°π‘°∫π¿Ÿ‡¢“‰ø ‡∑’¬Ë « ¢Õßπ—°‡≈ãπ«‘π¥è‡´‘√øè «—≤π∏√√¡ ¡’°“ ¥å«¬ ’ π— ·≈–™’«µ‘ ™’«“ «ã“ Pacific Rim ´÷ßË ‡ª
¤Óá¹Ð¹Ó - ‚Õ§·≈π¥è¡ ’ ª√–‡∑»∂÷ß 2 Õ“§“√ ´ - ‡¡◊Õß‚Õ§·≈π Discovery, Pacific C Touring Route - ‚Õ§·≈π¥è¡∑’ ß—È Waitakere ·≈– 3 ‡¢µ - ¡’»πŸ ¬è∫√‘°“√π °≈“ß·°ãπ°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë « µ - π‘«´’·≈π¥è‡À¡
‡π‡ªÇ¬√è (Napier) ‡π‡ªÇ¬√自öπ‡¡◊Õß√‘¡∑–‡≈∑’¡ Ë ª’ √–™“°√ª√–¡“≥ 58,000 §π ·≈–Õ“°“»∑’Ë· π®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ëß ¿“æÕ“°“»π—Èπ‡ªöπ·∫∫ ‡¡¥‘‡µÕ√è‡√‡π’¬π §◊Õ ¡’™«ã ߃¥Ÿ√Õå π∑’¬Ë “«·≈–™ã«ßƒ¥ŸÀπ“«∑’Ë §ãÕπ¢å“ß —Èπ ®÷߉¡ã·ª≈°„®‡≈¬∑’Ë¿Ÿ¡‘¿“§π’È¢÷Èπ™◊ËÕ‡√◊ËÕߢÕß°“√ º≈‘µ‰«πè§≥ ÿ ¿“æ¢Õßπ‘«´’·≈π¥è Õÿ≥À¿Ÿ¡‚‘ ¥¬‡©≈’¬Ë µÕπ°≈“ß«—π¢Õ߇¡◊Õ߇π‡ªÇ¬√è§Õ◊ 20-30 Õß»“ „πƒ¥Ÿ√Õå π ·≈– 10-15 Õß»“ „πƒ¥ŸÀπ“« ´÷ßË ‡ªöπ‡¡◊Õß∑’·Ë ß ·¥¥§ãÕπ¢å“ß·√ßπ—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’®Ë –‡¥‘π∑“߉ª∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’‡Ë π‡ªÇ¬√è®ß÷ §«√æ°§√’¡°—π·¥¥ À¡«° ·≈–·«ã𵓰—π·¥¥‰ª¥å«¬ ‡¡◊ÕË ªÇ §.». 1931 ‰¥å‡°‘¥·ºãπ¥‘π‰À«§√—ßÈ „À≠ã ´÷ßË «—¥‰¥å 7.8 √‘°‡µÕ√è ∑”„À凡◊Õ߇π‡ªÇ¬√è‡ ’¬À“¬æ—ß∑≈“¬≈߇°◊Õ∫∑—ßÈ ‡¡◊Õß ·µã
§«“¡‚™§√哬π’ȉ¥å𔉪 㟧«“¡·µ°µã“ß∑’ Ë √å“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß„À巰㇡◊Õß ‡π‡ªÇ¬√è„πªò®®ÿ∫π— ‡¡◊Õ߇π‡ªÇ¬√艥å∂°Ÿ ∫Ÿ√≥–´ãÕ¡·´¡¢÷πÈ ¡“„À¡ã ¥å«¬≈—°…≥– ¢Õß ∂“ªòµ¬°√√¡∑’∑Ë π— ¡—¬„π¢≥–π—πÈ §◊Õ Õ“√èµ ‡¥§‚§ (Art
Deco) ·ªπ‘™ ¡‘™™—πË (Spanish Mission) ·≈– §≈“ ´‘§≈— µ√‘ª (Classical Strip) ´÷ßË π—∫«ã“‡ªöπ‡¡◊Õß∑’¡Ë ’ ∂“ªòµ¬°√√¡®“° ™ã«ß∑»«√√… 1930 ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕßÀπ÷ßË „π‚≈° °“√‡¥‘π™¡‡¡◊Õß®÷ß ‡ªöπ°‘®°√√¡∑’ Ë “¡“√∂¥÷ßπ—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «‰¥å°«ã“ 20,000 §πµãÕªÇ ∂π𠓬À≈—°¢Õ߇¡◊ÕßÕ¬ã“ß Marine Parade ´÷ßË ‡ªöπ∂ππ ‡√’¬∫™“¬À“¥ ®÷߇µÁ¡‰ª¥å«¬ ∂“π∑’∑Ë Õã ߇∑’¬Ë « ‡™ãπ National Aquarium of New Zealand, æ‘æ∏‘ ¿—≥±èŒÕ§ è‡∫¬è, Ocean Spa Complex, Par 2 Mini Golf ·≈– Millennium Arch ‡ªöπµåπ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’ ∂“π∑’∑Ë Õã ߇∑’¬Ë «∑’πË “ã π„®´÷ßË ÕÕ°πÕ°µ—« ‡¡◊Õ߉ªÀπãÕ¬ Õ¬ã“߇™ãπ °“√™¡π°·°π‡πÁµ·∫∫„°≈噥‘ ∑’·Ë À≈¡ §‘¥·πª‡ªÕ√è (Cape Kidnappers) ·≈–‡∑’¬Ë «™¡·≈–≈‘¡È ≈Õß ‰«πè√ ‡¬’¬Ë ¡„π‰√㉫π赓ã ßÊ ∑’¢Ë π÷È ™◊ÕË ¢Õß¿Ÿ¡¿‘ “§π’È ·≈–„π‡™å“ «—π‡ “√è¬ß— ¡’µ≈“¥π—¥ ø“√衇¡Õ√è ¡“√臰Áµ ∑’‡Ë °…µ√°√®– π”º—°º≈‰¡å ¥®“° «π¡“¢“¬„Àåπ°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «‰¥å‡≈◊Õ°´◊ÕÈ µ‘¥‰¡å µ‘¥¡◊Õ°—πÕ’°¥å«¬
Çѹ·Õè 11 - 17 ÊÔ§ËÒ¤Á 2553
ªÁÅФÃ
- à¹à»‚Âà ”
‚√‚µ√—« (Rotorua) ∂“π∑’Ë∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’Ë√«¡‡Õ“°‘®°√√¡º®≠¿—¬ «—≤π∏√√¡ ·≈– ª“‡¢å“¥å«¬°—πÕ¬ã“ß≈ßµ—«¥å«¬‡Õ°≈—°…≥è¢Õß ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»∑’ˇªöπ¿Ÿ‡¢“‰ø √«¡∂÷ß«—≤π∏√√¡‡¡“√’∑’ˇ¢å¡¢å𠧫“¡√åÕπ„µå¥‘π ·≈–°‘®°√√¡º®≠¿—¬ ®÷ß∑”„Àå‚√‚µ√—«‡ªöπ Õ’°‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß∑’ˉ¥å√—∫§«“¡π‘¬¡ Ÿß °“√· ¥ßæ◊πÈ ‡¡◊ÕߢÕß™“«‡¡“√’
¬ß“¡ ‡ åπ∑“߇¥‘πªÜ“·≈–‡°“–‡≈Á°‡°“–πåÕ¬∑’ˇÀ¡“–°—∫ ߢÕßÕ“À“√ ‰«πè·≈–°“√™ÁÕªªÅúß ·§ãπ’ȧÿ≥°Á “¡“√∂π÷°
≈π¥è¡™’ Õ◊Ë «ã“ Tamaki-Makau-Rau ·ª≈«ã“ À≠‘ß “«∑’¡Ë º’ ¡åŸ “¢Õ π ´÷ßË ‚Õ§·≈π¥è‰¥å ¡≠“π“¡π’¡È “®“°°“√∑’‡Ë ªöπ¿Ÿ¡¿‘ “§∑’™Ë π‡ºã“µã“ßÊ
¡º “π°—π¢ÕßÕã“« À¡ã‡Ÿ °“– «—≤π∏√√¡‚æ≈’π‡’ ™’¬Ë π·≈–§«“¡‡ªöπ‡¡◊Õß∑’Ë π¥èµ¥‘ Õ—π¥—∫‡¡◊Õßπã“Õ¬ã∑Ÿ ’Ë ¥ÿ ·ÀãßÀπ÷ßË ¢Õß‚≈° ∏√√¡™“µ‘¢Õß‚Õ§·≈π¥è ∂“π∑’∑Ë Õã ߇∑’¬Ë «„πΩòπ¢Õßπ—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «À≈“¬√Ÿª·∫∫ µ—ßÈ ·µãπ°— ∑ãÕß “å ¢Õ߇√◊Õ¬Õ™∑è∑ ’Ë “¡“√∂‡≈◊Õ°‡∑’¬Ë «·∫∫√“§“‡∑㓉À√㉡ãÕπ—È
∑√ ‚Õ§·≈π¥è‡ªöπ‡¡◊Õß∑’„Ë À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ ¢Õßπ‘«´’·≈π¥è ‡ªöπ‡¡◊Õß∑’∑Ë π— ¡—¬ ·≈–‚Õ∫≈åÕ¡‰ª¥å«¬À¡ã‡Ÿ °“–°«ã“ 50 ‡°“– ‡«≈“‡¥‘π∑“߇撬߷§ã§√÷ßË ™—«Ë ‚¡ß °Á “¡“√∂≈ãÕ߇√◊Õ‰ª‡∑’¬Ë «‡°“– ‡¥‘πªÜ“ «‰√ãÕßãπÿ ·≈–®‘∫‰«πè À√◊Õ‡¥‘π∑Õ¥πãÕ߉ªµ“¡™“¬À“¥ ’¥”Õ—π‡ªöπ «√√§è
“√º ¡º “π°—π¢Õß«—≤π∏√√¡µã“ßÊ ∑”„Àå‚Õ§·≈π¥è‡ªöπ‡¡◊Õß∑’‡Ë µÁ¡‰ª ¥å«¬‡Àµÿπ™’È “«‚Õ§·≈π¥è®ß÷ ¡’ ‰µ≈è°“√ª√ÿßÕ“À“√∑’‡Ë ªöπ‡Õ°≈—°…≥è‡√’¬° ªπ°“√º ¡º “π°—π√–À«ã“ßÕ“À“√‡Õ‡™’¬·≈–Õ“À“√ ‰µ≈è·ª´‘ø°Å
π“¡∫‘ππ“π“™“µ‘ ∑’„Ë À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „ππ‘«´’·≈π¥è ·≈–¡’Õ“§“√ºå‚Ÿ ¥¬ “√„π ´÷ßË ∑”„Àå°“√‡¥‘π∑“ß∑—«Ë ª√–‡∑» –¥«°√«¥‡√Á«∂÷ß°—π π¥èµß—È Õ¬ã∫Ÿ π‡ åπ∑“ß∑ãÕ߇∑’¬Ë « 4 ‡ åπ∑“ßÀ≈—° ‰¥å·°ã Twin Coast Coast Highway, Thermal Explorer ·≈– Great New Zealand
ßÀ¡¥ 4 ‡¡◊ÕßÀ≈—°‰¥å·°ã Auckland, Manukau, North Shore ·≈– µ§◊Õ Franklin, Rodney ·≈– Papakura °— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «À√◊Õ i-SITE ∂÷ß 12 »Ÿπ¬è∑«—Ë ¿Ÿ¡¿‘ “§ „Àå∫√‘°“√¢åÕ¡Ÿ≈∑’‡Ë ªöπ µ≈Õ¥®π∫√‘°“√ ”√Õß∑’æË °— ·≈– ∂“π∑’∑Ë Õã ߇∑’¬Ë «µã“ßÊ “– ”À√—∫°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «·∫∫·∫°‡ªá ´÷ßË ‡ªöπ∑’πË ¬‘ ¡¡“°¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê
¿Ÿ ¡‘ ¿ “§π’È ‡ ªö π µå π °”‡π‘ ¥ ¢Õß°“√∑ã Õ ß‡∑’Ë ¬ «¢Õߪ√–‡∑» π‘«´’·≈π¥è µ—ßÈ ·µã¬§ÿ §.». 1800 ‡¡◊ÕË ºå§Ÿ π®“°∑—«Ë ‚≈°‡¥‘π∑“ß¡“ ™¡ Pink & White Terraces À√◊ÕπÈ”∑’¡Ë ’ “√´‘≈°‘ “º ¡Õ¬ã®Ÿ π °≈“¬‡ªöπ ’™¡æŸ°∫— ‡À≈◊Õß ‰À≈¡“√«¡°—π„π∑–‡≈ “∫¿Ÿ‡¢“‰ø ª√“°Ø°“√≥è∏√√¡™“µ‘π‰’È ¥å∂°Ÿ ∑”≈“¬‰ª ®“°°“√√–‡∫‘¥¢Õß ¿Ÿ‡¢“‰ø∑“√“‡«√“ ·µã™Õ◊Ë ‡ ’¬ß¢Õß‚√‚µ√—«„π‡√◊ÕË ß°“√‡ªöπ ∂“π∑’∑Ë Õã ß ‡∑’¬Ë «∑’πË “ã À≈ß„À≈°≈—∫‚¥ãߥ—ߢ÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê ™“«‚√‚µ√—«¡—°®–™Õ∫查∂÷ß®‘µ«‘≠≠“≥·≈–Õ“√¡≥è∑ß—È 5 π—πË §◊Õ ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õߺ◊π¥‘π‡¡◊ÕË µåÕßլㄟ µå‡∑哇√“·≈– ã߇ ’¬ß¡“æ√åÕ¡ °—∫πÈ”æÿ√Õå π ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß«—≤π∏√√¡‡¡“√’∑æ’Ë ∫‡ÀÁπ‰¥åµ“¡À¡ã∫Ÿ “å π ·≈–°“√· ¥ßµã“ßÊ °“√‰ª·™ã„π∫ãÕπÈ”·√ã√Õå π·≈–°“√π«¥µ—«®–∑” „À宵‘ «‘≠≠“≥¢Õߧÿ≥‡Õß°√–ª√’È°√–‡ª√ã“¢÷Èπ ª≈¥ª≈ãÕ¬Õ“√¡≥è ¢Õߧÿ≥‰ª°—∫°‘®°√√¡°≈“ß·®åß ‰¡ã«“ã ®–‡ªöπ°“√µ°ª≈“‡∑√“µè 擬 ‡√◊Õ§¬—§ °’πÈ” «ã“¬πÈ” ‡¥‘πªÜ“ ·≈–¢’®Ë °— √¬“π¿Ÿ‡¢“ À√◊Õ∂哵åÕß°“√ §«“¡µ◊Ëπ‡µåπ “¡“√∂∑å“∑“¬Õ“√¡≥è°—∫°‘®°√√¡∑’Ë®–°√–µåÿπµãÕ¡ Õ–¥√’π“≈‘π Õ¬ã“ß°“√°√–‚¥¥√ã¡ π—ßË ‡√◊Õ‡®Áµ ·≈–´Õ√è∫ ∑–‡≈ “∫„π‚√‚µ√—« µ—«‡¡◊Õß‚√‚µ√—«π—Èπ‚Õ∫≈åÕ¡‰ª¥å«¬ ∑–‡≈ “∫∂÷ß 11 ·Àãß ´÷ßË ∑–‡≈ “∫‡À≈ã“π’‡È ªöπº≈®“°°“√√–‡∫‘¥¢Õß ¿Ÿ‡¢“‰ø ·≈–¬—߇ªöπµ”π“π∑’‡Ë ≈ã“¢“π°—π¡“Õ¬ã“ßµãÕ‡π◊ÕË ß¢Õß§π‡¡“√’ ¿Ÿ‡¢“‰ø·≈–§«“¡√åÕπ„µåæ¿‘ æ ‡∑’¬Ë «™¡§«“¡√åÕπ„µå¥π‘ πÈ”æÿ √åÕπ ∫ãÕ‚§≈π‡¥◊Õ¥ ·≈–∫ãÕπÈ”·√ã√Õå π ‚√‚µ√—«¬—ß¡’ ∂“ªòµ¬°√√¡·∫∫ Tudor ·≈– «π “∏“√≥– ∑’ßË ¥ß“¡ æ◊πÈ ∑’ªË »ÿ µ— «è√Õ∫Ê µ—«‡¡◊Õ߬—߇ªöπæ◊πÈ ∑’∑Ë Õ’Ë ¥ÿ ¡ ¡∫Ÿ√≥è∑’Ë ÿ¥Õ’°·ÀãßÀπ÷ßË ¢Õßπ‘«´’·≈π¥è °“√‰ª™¡‚™«è·°–À√◊Õ°“√‰ªæ—° ·∫∫ø“√è¡ ‡µ¬è
¢Õß·ª´‘ø°Å „µå ‡ªöπ∑’∑Ë „’Ë Àåπ°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «‰¥åºÕã π§≈“¬‰ª°—∫°“√·™ã∫Õã πÈ”·√ã√Õå π À√◊Õ°“√π«¥∫”∫—¥ «—≤π∏√√¡‡¡“√’ ‡√’¬π√埰“√·°– ≈—°À√◊Õ°“√ “π∑Õ®“° ºå‡Ÿ ™’¬Ë «™“≠ ≈‘¡È ≈ÕßÕ“À“√∑’ÀË ßÿ ¥å«¬«‘∏¥’ ß—È ‡¥‘¡ À√◊Õ√ã«¡√åÕ߇æ≈ß·≈– ‡µåπ√”‰ª°—∫™“«‡¡“√’ ∑ãÕ߇∑’¬Ë «‰ª„πª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥è∑ß—È ‡°“–‡Àπ◊Õ·≈–‡°“–„µå ‡æ◊ÕË §åπÀ“√ ™“µ‘Õ“À“√·≈–‰«πè∑∂’Ë °Ÿ ª“°§ÿ≥
°≈‘ßÈ ≈߇π‘π„π≈Ÿ°∫Õ≈´Õ√è∫
¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ - ‚√‚µ√—«Õ¬ãµŸ Õπ°≈“ߢÕ߇°“–‡Àπ◊Õ Àã“ß®“°‡¡◊Õß‚Õ§·≈π¥è ‡æ’¬ß 3 ™—«Ë ‚¡ß - “¬°“√∫‘π·Õ√èπ«‘ ´’·≈π¥è ·≈–·§«πµ— „Àå∫√‘°“√‡∑’¬Ë «∫‘π ∑ÿ°«—π®“°‚Õ§·≈π¥è (40 π“∑’) ‡«≈≈‘ßµ—π (1 ™—«Ë ‚¡ß) ‰§√å ∑臙‘√™è ¨Ø´à´‹¹ (1.25 ™—«Ë ‚¡ß) ·≈–§«’π è∑“«èπ (2.5 ™—«Ë ‚¡ß) º®≠¿—¬ ≈Õß°≈‘ßÈ ≈߇π‘π„π≈Ÿ°∫Õ≈´Õ√è∫ π—ßË ‡√◊Õ‡®Áµ∑’ÀË ¡ÿπ - “¡“√∂‡¥‘π∑“߉ª¬—ß ∂“π∑’∑Ë Õã ߇∑’¬Ë «Õ◊πË Ê „π‡°“–‡Àπ◊Õ‰¥å √Õ∫µ—« 360 Õß»“ À√◊Õ·¢ãß√∂≈Ÿ®°—∫‡æ◊ÕË π ≈ãÕß·°ãß æ“¬‡√◊Õ§¬—§ ß㓬¥“¬ ‰¡ã«“ã ®–‰ª‡∑’¬Ë «™“¬À“¥∑’Ë Mt. Maunganui (1 ™—«Ë ‚¡ß) ·≈–‡≈ãπ√∂‡≈◊ÕË πµã“߇ªöπ∑’πË ¬‘ ¡‡™ãπ°—π Õÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘∑Õß°“√‘‚√ (1.5 ™—«Ë ‚¡ß) ≈“π °’„π‡°“–‡Àπ◊Õ ª“πÈ”·√ã√Õå π ‚√‚µ√—«¢÷πÈ ™◊ÕË «ã“‡ªöπ‡¡◊Õß·Àãß ª“∏√√¡™“µ‘ (2.5 ™—«Ë ‚¡ß) ·≈–¿Ÿ¡¿‘ “§ŒÕ§ è‡∫¬è∑‡’Ë µÁ¡‰ª¥å«¬‰√㉫πè (2.5 ™—«Ë ‚¡ß)
Çѹ·Õè 11 - 17 ÊÔ§ËÒ¤Á 2553
»ÃзѺ㨠“䵌ËÇѹ” ¥å«¬§«“¡√—°„𠓬‡≈◊Õ¥®’π ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ã«π„À≠ã„𠉵åÀ«—π‡ªöπ ã«πÀπ÷ßË ¢Õß®’π ∑’‰Ë ¡ã‡À¡◊Õπ®’π·ºãπ¥‘π„À≠ã‡≈¬ °“√∑ãÕ߇∑’ˬ«®–Àπ’‰¡ãæåπ·ºãπ¥‘π®’π ·≈–§√—Èßπ’Ⱥ¡‡¥‘π∑“߉ª —°∑’‡¥’¬« ¡’ ∂“π∑’∑Ë Õã ߇∑’¬Ë «¡“°¡“¬∑’πË “ã π„® Õ“∑‘ »“≈‡®å“µã“ßÊ ‡∑’¬Ë «‰µåÀ«—π°—∫≈Ÿ°™“¬ ∑’πË “ã ‡§“√æπ—∫∂◊Õ ‡™ãπ »“≈‡®å“‡À«‘πÕ㟠»“≈‡®å“‡©“‡∑’¬π°ß √«¡‰ª∂÷ß ‡®¥’¬¡è ß— °√-欗§¶è ∑’ºË ¡·≈–≈Ÿ°‰¥å∑”µ“¡§«“¡‡™◊ÕË ∑’«Ë “ã µåÕ߇¥‘π ‡¢å“∑“ß ‡®¥’¬¡è ß— °√ (ª“°¡—ß°√) ·≈嫇¥‘πÕÕ°∑“ß ‡®¥’¬æè ¬—§¶è (ª“°‡ ◊Õ) ‡ªöπ‡§≈Á¥«ã“ ‡ª≈’¬Ë π√哬°≈“¬‡ªöπ¥’ ¬—ß¡’·¡ãπÈ”Õ哬‡ÀÕ À√◊Õ·¡ãπÈ”·Àãߧ«“¡√—° ∂“π∑’∑Ë Õã ߇∑’¬Ë « ”§—≠Ê Õ¬ã“ß ∑“‚√‚°– ®Õ√è® –æ“π©◊ÕÀ¡ãŸ ‡À¬ãÀ≈‘«Ë ®‘«Ë ‡øÅπõ √«¡∂÷ß ÀÕ‰∑‡ª ´÷ßË ‡§¬µ‘¥Õ—π¥—∫‡ªöπµ÷°∑’ Ë ßŸ ∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈°Õ’°¥å«¬ º¡·≈–≈Ÿ°ª√–∑—∫„®‰µåÀ«—π¡“° ∂å“¡’‚Õ°“ ®–‡¥‘π∑“߉ª ‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπª√–‡∑»∑’ˇµÁ¡‰ª¥å«¬∏√√¡™“µ‘·≈–«—≤π∏√√¡·Àãßπ’È Õ’°§√—ßÈ ¿“æ / ‡√◊ÕË ß : §ÿ≥æãÕ «‘«™— ≈Ÿ°™“¬ ™“≈’ Õ¥ÿ≈¬“πÿ‚°»≈
ŒãÕß°ß-¡“‡°ç“... ∫“¬Ê ‰¡ã‡Àπ◊ÕË ¬
ŒãÕß°ß-¡“‡°ç“ ‡ªöπÕ’°µ—«‡≈◊Õ° ¢Õß°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«µã“ߪ√–‡∑» ∑’Ë„™å ‡«≈“·≈–‡ß‘π‰¡ã¡“° ∑√‘ªπ’‰È ª°—π 3 §π·¡ã-≈Ÿ° ‰ª·æÁ°‡°® 4 «—π 3 §◊π ‡∑’¬Ë « ∫“¬Ê ‰¡ã‡Àπ◊ÕË ¬ ŒãÕß°ß - ‰ª®ÿ¥™¡«‘« Victoria Peak ™¡‡°“–ŒãÕß°ß π—ßË °√–‡™å“‰ª‡°“– ≈—π‡µ“ ‰À«åæ√–„À≠ãπÕߪÅß ¡“‡°ç“ - ∂㓬√Ÿª∑’ªË √–µŸ‚∫ ∂è ‡´πµèæÕ≈ °‘π∑“√赉¢ã ™¡‡«‡π‡™’¬π ‡√◊ÕË ß / ¿“æ : gift
Çѹ·Õè 11 - 17 ÊÔ§ËÒ¤Á 2553
≈Õ ·Õ߇®≈‘ 22 ÌC/13 ÌC 𑫬Õ√è° 31 ÌC/23 ÌC
Õ‡¡√‘°“ ‡Àπ◊Õ
17 ÌC/11 ÌC ¬ÿ‚√ª πÕ√臫¬è 22 ÌC/16 ÌC 21 ÌC/13 ÌC ‡¬Õ√¡π’ ¡Õ ‚° ≈Õπ¥Õπ «‘ 21 ÌC/12 ÌC 23 ÌC/13 ÌC Õ‘µ“≈’ 31 ÌC/20 ÌC Ω√—Ë߇» Õ’¬ª‘ µè 36 ÌC/25 ÌC
—≠≈—°…≥è ¿“æÕ“°“» ∑åÕßøá“‚ª√ãß ¡’‡¡¶∫“ß ã«π Õ“°“»‡¬Áπ Ωπµ°‡≈Á°πåÕ¬ Ωπµ°øᓧ–πÕß À‘¡–µ° Õ“°“»·ª√ª√«π
·Õø√‘°“
Õ‡¡√‘°“„µå
‡Õ‡™’¬ 27 ÌC/20 ÌC ªò°°‘Ëß ‚µ‡°’¬« 30 ÌC/26 ÌC 33 ÌC/27 ÌC ‚´≈ 30 ÌC/23 ÌC ‡´’¬Ë ߉Œå ‰µåÀ«—π 33 ÌC/27 ÌC 32 ÌC/26 ÌC ŒãÕß°ß °√ÿ߇∑æœ 31 ÌC/24 ÌC ¡—≈¥’ø è ‘ß§‚ª√è 30 ÌC/27 ÌC 29 ÌC/25 ÌC Õ‘π‚¥π’‡´’¬ 32 ÌC/25 ÌC
32 ÌC/19 ÌC
ÕÕ ‡µ√‡≈’¬
17 ÌC/2 ÌC ‚®Œ—π‡π ‡∫‘√è°
≈Õπ¥Õπ
°√ÿ߇∑æœ
𑫬Õ√è°
´‘¥π’¬è
05.00 AM
12.00 PM
12.00 AM
03.00 PM
17 ÌC/10 ÌC ´‘ ¥ π’ ¬è 10 ÌC/3 ÌC ‡§π‡∫Õ√“ 11 ÌC/5 ÌC ‚µ‡°’¬« ‡«≈≈‘ßµ—π
02.00 PM
Çѹ·Õè 11 - 17 ÊÔ§ËÒ¤Á 2553
“µÖ¡ËÁع 360í” ·Ø¡ªÑé¹...ÁÕÍ‹٨ÃÔ§ լ㓇æ‘ßË µ°„®‰ª «ã“ ‘ßË ∑’§Ë ≥ ÿ Õã“π¢å“ßµå𠇪öπ‡æ’¬ß ‡√◊ËÕß„π®‘πµπ“°“√ À√◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ë¡“查°—π‡≈ãπÊ „Àå§ÿ≥ µ◊πË ‡µåπ ·µã§≥ ÿ ‰¡ãµÕå ߧ‘¥«ã“ µ÷°À¡ÿπ∑ÿ°™—πÈ ¡’®√‘ßÊ µ÷° ìÀ¡ÿπ 360 Õß»“î ∑ÿ°™—Èπ ∑’Ë查∂÷ßπ’È ‡ªöπµ÷°À¡ÿπ Rotating Tower ·Àãß¡À“π§√¥Ÿ‰∫ (Dubai) ¢Õß À√—∞Õ“À√—∫ ‡Õ¡‘‡√µ è ÕÕ°·∫∫‚¥¬π—° ∂“ªπ‘°™“«Õ‘µ“≈’ ∑’Ë™◊ËÕ ‡¥«‘¥ øÅ™‡™Õ√è (David Fisher) µ÷°π’È¡’∑ß—È À¡¥ 80 ™—Èπ ¡’§«“¡ Ÿß∂÷ß 420 ‡¡µ√ Ÿß°«ã“µ÷° Empire State “¡“√∂À¡ÿπ‰¥åÕ¬ã“ßÕ‘ √–·¬°µ“¡·µã≈–™—Èπ ·≈– §«∫§ÿ¡∑‘»∑“ß°“√À¡ÿπ‰¥å¥å«¬µ—«‡Õß °“√‡§≈◊ËÕπµ—«®–‡ªöπ°“√ ‡§≈◊ËÕπµ—«·∫∫™å“Ê ‡æ◊ËÕ√—°…“ ¡¥ÿ≈·≈–≈¥§«“¡‡ ’ˬ߄π¥å“πµã“ßÊ Õ—µ√“§«“¡‡√Á«„π°“√À¡ÿπ 1 √Õ∫π—Èπ „™å‡«≈“‡©≈’ˬ√“« 3 ™—Ë«‚¡ß ”À√—∫µ÷°π’È∂◊Õ‡ªöπµ÷°À¡ÿπ‰¥å·Àãß·√°¢Õß‚≈° The Worldís First Building in Motion ∑’ˇ√‘Ë¡°ãÕ √å“ß·Àãß·√°‡√‘Ë¡∑’Ë¥‰Ÿ ∫ ·π«§‘¥¢Õ߇¥«‘¥ øÅ™‡™Õ√è „π°“√°ãÕ √å“ß®–¡’°√–∫«π°“√ ≈¥°“√√∫°«π™ÿ¡™π√Õ∫¢å“ß À√◊Õ≈¥¡≈¿“«–Õ—π‡°‘¥®“°°“√ °ãÕ √å“ßµãÕ‚≈°„∫π’È„ÀåπåÕ¬≈ß §◊Õ ™ã«¬≈¥ΩÜÿπ≈–ÕÕßÕ—π°ãÕ „À凰‘¥¡≈æ‘…∑“ßÕ“°“»‰¥å ™ã«¬≈¥¡≈æ‘…∑“߇ ’¬ß„ÀåπåÕ¬≈ß ·≈– ≈¥√–¬–‡«≈“°“√√∫°«π¢Õß°“√°ãÕ √å“ß∑’Ë®– √å“ß°“√√∫°«πµãÕ ¿“æ·«¥≈åÕ¡¥å“π¢å“ß„Àå —Èπ≈ßÕ’°¥å«¬ ‚¥¬«‘∏’¥—ß°≈ã“«π—ÈππÕ° ®“°®–‡ªöπº≈¥’¡“°¡“¬·≈å« ¡—π¬—ߙ㫬≈¥§ã“„™å®ã“¬¢Õß‚§√ß°“√ ≈߉¥å°«ã“ 30% Õ’°¥å«¬ ®ÿ¥‡¥ãπ∑’Ëπã“ π„® §◊Õ °“√π”‡Õ“À≈—°°“√ Green Energy ‡¢å“¡“„™å°—∫µ÷°¢π“¥„À≠ãπ—Èπ∂◊Õ‡ªöπ°“√√—°…“ ‘Ëß·«¥≈åÕ¡ ·≈–≈¥
°“√ √å“ß¡≈¿“«–„Àå·°ã‚≈° ´÷Ëß°“√ÕÕ°·∫∫µ÷°„Àå„™åæ≈—ßß“π ’‡¢’¬« À√◊Õ Self-Power ¥å«¬µ—«¡—π‡Õß ´÷Ëß¡’®ÿ¥À≈—° 2 ®ÿ¥ §◊Õ 1. æ≈—ßß“π≈¡ ‚¥¬‚§√ß √å“ߢÕß·µã≈–™—Èπ ®–¡’√–¬–Àã“ß √–À«ã“ß™—Èπ∫√‘‡«≥¥å“π∫π¢Õß∑ÿ°™—Èπ ®–‡ªöπ™ãÕß≈¡‡æ◊ËÕ„Àå≈¡‰¥å ‰À≈‡«’¬πÕ“°“»‡¢å“‰ª‰¥å ∑”„Àå≈¥°“√„™å‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“» ·≈– ·√ß≈¡π—Èπ°Á®–π”¡“„™å„π°“√ √å“ßæ≈—ßß“π‰øøá“®“°≈¡ ‡æ◊ËÕπ” æ≈—ßß“π¡“„™å„πµ—«µ÷°‡Õߥ嫬Ւ°∑“ß 2. æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘µ¬è ‚¥¬∫πÀ≈—ߧ“¢Õß∑ÿ°Ê ™—Èπ ®–¡’ ·ºß‚´≈“√致≈≈艫å√∫— æ≈—ßß“π®“°· ßÕ“∑‘µ¬è ·≈å«π”°≈—∫¡“º≈‘µ ‡ªöπæ≈—ßß“π‰øøá“ °≈“¬‡ªöπæ≈—ßß“π ”√Õ߉«å„™åß“π π—∫«ã“ µ÷°À¡ÿπµ÷°π’È ‡ªöπ ∂“π∑’Ë¡À—»®√√¬è ”À√—∫π—°∑ãÕß ‡∑’ˬ«∑’˧ßÕ¬“°‰ª —¡º— °—π·πãÊ ¥Ÿ§≈‘ª«‘¥’‚Õµ÷°À¡ÿπ‰¥å®“° http://www.youtube.com/ watch?v=jEYZ-ylelbg&feature=player_embedded>