Great Singapore Sale 8 week

Çѹ·Õè 9 - 15 ÁԶعÒ¹ 2553

¬Ÿπ‡‘ «Õ√è·´≈ µŸ¥‚‘ Õ „À¡ã≈“ã ÿ¥„π‡Õ‡™’¬ —¡º— ¿“æ¬πµ√讓°ŒÕ≈≈’«¥åŸ ™¡‚√ß·√¡À√Ÿ√–¥—∫ 6 ¥“« Crockford Tower ‡æ’¬ß°å“«‡¢å“ ã∫Ÿ π— ‰¥‡≈◊ÕË π ·™¡‡∫Õ√è ÕÕø ‡∑√¥‡™Õ√è æ∫§«“¡ß¥ß“¡·∫∫¥‘®∑‘ ≈— æ“‚π√“¡“ ®“°ª√–µ‘¡“°√√¡≈–≈“πµ“

‘ߧ‚ª√è ì¬Ÿπ‡‘ «Õ√è·´≈ µŸ¥‚‘ Õî ™◊ÕË ¥—ß · ¥ß®√‘ß · ß ’ ‡ ’¬ß ®√‘ß ∑ã“π®–µ◊πË ‡µåπª√–∑—∫„®‰¡ã√≈åŸ ¡◊ 6. Jurassic Park Rapids Adventure º®≠¿—¬„𠥑π·¥π‰¥‚π‡ “√è ‡À≈ã“ —µ«è‚≈°≈å“πªÇ 7. Hollywood Boulevard ‚√ß≈–§√ ‰µ≈è∫√Õ¥‡«¬è ŒÕ≈≈’«¥åŸ «Õ≈è° ÕÕø ‡ø√¡ ‡¥‘π‡≈ãπ„π Festival Walk ‡ªÅ¥ 24 ™—«Ë ‚¡ß ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫ °“√∂㓬¿“æÀ¡ãŸ À√◊Õ°—∫§π∑’§Ë ≥ ÿ √—° ∑’‰Ë ¥å√∫— °“√µ°·µãß· ߉ø ‡¥Õ–´’‡§√Á¥ °“√臥åπ∑è «π “∏“√≥–∑’√Ë “¬≈åÕ¡‰ª¥å«¬ √–¬‘∫√–¬—∫ πÿ°°—∫°“√™ÁÕªªÅßú ‘π§å“·∫√π¥è‡π¡·≈–¢Õß∑’√Ë –≈÷° °”·æßπÈ” ™¡°“√· ¥ß¢Õß°≈ã¡ÿ “«ªàÕª·¥π´è ‡¥Õ–·¡°´‘¡ ®“°π—πÈ µ◊πË µ“µ◊πË „®°—∫‚™«è · ß ’ ‡ ’¬ß Lake of Dreams ¥Õ≈ ·≈–‡¬’¬Ë ¡™¡°“ ‘‚π·Àãß·√°¢Õߪ√–‡∑» ‘ߧ‚ª√è ‡ªÅ¥ ¥å«¬‡∑§π‘§‡≈‡´Õ√è µ√–°“√µ“ („™å‡«≈“ª√–¡“≥ 20 π“∑’) µ≈Õ¥ 24 ™—«Ë ‚¡ß ‡ªÅ¥°“ ‘‚π 쥟¥π—°‡ ’¬Ë ß‚™§î æ≈‘°Àπå“ 12 ¬Ÿπ‡‘ «Õ√è·´≈ µŸ¥‚‘ Õ ‘ߧ‚ª√è ∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫¡“‡©æ“– ” À√—∫√’ Õ√è∑‡«‘≈¥è ‡´Áπ‚µ´ã“ „À姫“¡∫—π‡∑‘ß°—∫∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—« «π πÿ°·Àãßπ’·È ∫ãßÕÕ°‡ªöπ 7 ‚´π ∑’¡Ë ‡’ Õ°≈—°…≥è·µ°µã“ß°—π ¢å“«¡—π‰°ã - ≈Õ¥™ãÕß ‘ߧ‚ª√è √ ™“µ‘懑 »…¢Õߢ哫¡—π‰°ã‡¢å“‰ª ‡ªÅ¥∫√‘°“√ 09.00-18.00 π. (‡≈ãπ°’√Ë Õ∫°Á‰¥åµ“¡„®™Õ∫) ¥Ÿ°πå §√—« æ∫«ã“ ‡ªöπΩÇ¡Õ◊ ¢Õß §ÿ≥ Kong 1. Battlestar Galactica µ◊πË ‡µåπ ∑å“∑“¬ °—∫‡§√◊ÕË ß‡≈ãπ So Heng ‡∏Õ∫Õ°«ã“ ∑”¢å“«¡—π‰°ã¡“ √∂‰ø‡À“–µ’≈ß— °“√“ߧã∑Ÿ ’Ë ßŸ ∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈° µ—ßÈ ·µã “«Ê ‡°◊Õ∫ 25 ªÇ ∑’√Ë “å ππ’È Liau 2. Far Far Away Castel ∑ãÕ߉ª„πª√“ “∑·Àãß«’√∫ÿ√…ÿ Fut Sang ºå®Ÿ ¥— °“√√å“π ∫ÿπµß°’Ë ∫Õ°«ã“ ‡™√Á§·≈–‡®å“À≠‘ßøÅ‚Õπã“ ≈Ÿ°§å“·πãπµåÕ߇ªÅ¥ “¢“ µÕππ’¡È ’ 5-6 3. Madagascar A Crate Adventure π—ßË ‡√◊Õº®≠¿—¬™¡ “¢“·≈å« ‡æ√“–¡’‡§≈Á¥≈—∫摇»…‡©æ“– —µ«èµ“ã ßÊ ‡ ¡◊Õπ∑ã“π°”≈—ßլㄟ π¿“æ¬πµ√è‡√◊ÕË ß Madagascar ·¡å®–¡’§·ãŸ ¢ãß ·µã°¬Á ß— ¢“¬¥’ 4. Revenge of the Mummy ¢ÿ¥À“ ¡∫—µ¢‘ Õßø“‚√Àè ì¢å“«¡—π‰°ãî ‡ªöπ®ÿ¥¥÷ߥŸ¥π—° ®√‘ßÊ ·≈å« ¢å“«¡—π‰°ã°§Á Õ◊ ‰°ãµ¡å ·≈–§åπÀ“ª√‘»π“·Àãß¡—¡¡’Ë πÿ° π“π°—π‡µÁ¡∑’„Ë π «π πÿ° ¡’ ∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’ Ë ”§—≠ ”À√—∫π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë « π—πË ‡Õß √ ™“µ‘„°≈凧’¬ß°—∫¢å“«¡—π‰°ã„π Õ“À“√„Àå‡≈◊Õ°¡“°¡“¬°«ã“ 56 √å“π À≈“°À≈“¬ ‰µ≈è ∑—ßÈ „π ã«π ‰∑¬ ¢å“«¡—π‰°ã∑√’Ë “å π ì∫ÿπµß°’îË °≈“¬ °√ÿ߇∑æœ ·µãπÈ”®‘¡È ª√ÿß√ ®–·µ°µã“ß°—π ¢Õ߬Ÿπ‡‘ «Õ√è·´≈·≈–„π ã«π¢Õß Festive Walk, New York ‡ªöπ®ÿ¥π—¥æ∫ ∑ÿ°‚ª√·°√¡®–¢“¥‰¡ã‰¥å √ÿª·≈å« πÈ”®‘¡È ‰∑¬‡¥Á¥°«ã“ Town, Food Court Center ‡™ãπ‡¥’¬«°—∫Õ“À“√°≈“ß«—π ∑—Èß√å“π ·¡å«“ã ®–‰ª°‘π‰°ã∑ ’Ë ß‘ §‚ª√èÀ√◊Õ„π 5. Water World ™¡°“√· ¥ßº“¥‚ºπ®“°¿“æ¬πµ√è ‡µÁ¡‰ª¥å«¬ ì∑—«√è‰∑¬î °√ÿ߇∑æœ °Áµ“¡ µåπµÕ¢Õ߉°ã¡“®“°∑’Ë

‡¥’¬«°—π ‡¢“∫Õ°«ã“ ‰°ãÕ«å πÊ π’È ãß¡“ ®“°‡¡◊Õ߉∑Õ’°‡¡πŸ∑æ’Ë ≈“¥‰¡ã‰¥å À“°‘𬓰 ·≈–‰¡ã¡’„π√“¬°“√ µåÕß —Ëß摇»… §◊Õ ≈Õ¥™ãÕß ‘ߧ‚ª√è ¡“∂÷ß∑’·Ë ≈嫵åÕß≈Õß™‘¡ ‡¢“∫Õ°«ã“ §«“¡®√‘ß·≈å« ≈Õ¥™ãÕ߉¡ã¡’ ‘ߧ‚ª√è ·µã≈Õ¥™ãÕß ‘ߧ‚ª√è ·∑åÊ °≈—∫Õ¬ã∑Ÿ ’Ë ì‡¬“«√“™ ‡¡◊Õ߉∑¬î

Çѹ·Õè 9 - 15 ÁԶعÒ¹ 2553

°√–∑√«ß°“√µã “ ߪ√–‡∑»‰¥å √— ∫ √“¬ß“π®“° ∂“π ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ‰∑¬ª√–®”ª√–‡∑»‡æ◊ÕË π∫å“πÀ≈“¬§√—ßÈ «ã“ §π‰∑¬∑’‰Ë ª‡≈ãπ°“√æπ—π∑’∫Ë Õã π°“√æπ—π ( ∂“π°“ ‘‚π) „πª√–‡∑»‡æ◊ÕË π∫å“π ‡¡◊ÕË µ‘¥Àπ’ È ∂“π°“ ‘‚π °Á¡°— ®–„™å ∫√‘ ° “√°“√°åŸ ‡ ß‘ π ®“°∫√‘ …— ∑ ¿“¬„πÀ√◊ Õ ¥å “ ππÕ° ∂“π °“ ‘‚π ‡¡◊ÕË ‡ß‘πÀ¡¥ ·≈–‰¡ã¡‡’ ß‘π™”√–Àπ’È °Á®–∂Ÿ°°—°µ—«‰«å ‡æ◊ËÕ√Õ„Àå≠“µ‘π”‡ß‘π‰ª™¥„™åæ√åÕ¡¥Õ°‡∫’Ȭ ´÷Ëß∫√‘…—∑ ‡À≈ã“π’¡È °— ®–¡’º¡åŸ Õ’ ∑‘ ∏‘æ≈‡ªöπ‡®å“¢Õß°‘®°“√լ㇟ ∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß

„π¢åÕÀ“©åÕ‚°ß´÷ßË ¡’‚∑…®”§ÿ°·≈–ª√—∫ °√–∑√«ß°“√µã“ߪ√–‡∑»®÷ߢշ®å߇µ◊Õπ§π‰∑∑’ˇ¢å“‰ª‡≈ãπ°“√æπ—π„πª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫å“π„Àå√–¡—¥√–«—ß ·≈–‰¡ã§«√°å¬Ÿ ¡◊ ‡ß‘π®“° ∂“πª√–°Õ∫°“√„¥Ê ∑—ßÈ ‘πÈ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ √–À«ã“ß 22-34 Õß»“‡´≈‡´’¬ ™ã«ß°≈“ᦀ „π‡¥◊Õπ¡‘∂πÿ “¬π ·≈–°√°Æ“§¡ ®—¥‡ªöπ‡¥◊Õπ∑’√Ë Õå π∑’ Ë ¥ÿ ·≈– ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ·≈–∏—𫓧¡ ‡ªöπ™ã«ßƒ¥Ÿ¡√ ÿ¡ ¿“…“ Õ—ß°ƒ… °ÿ≈‡ß‘π 1 ¥Õ≈≈“√è ß‘ §‚ª√è ‡ß‘π °ÿ≈¥Õ≈≈“√è À√—∞ ·≈–ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ °ÿ≈‡ß‘π‡¬π·≈–ªÕπ¥èÕ—ß°ƒ… °Á‡ªöπ ∑’¬Ë Õ¡√—∫ ·≈°‡ª≈’¬Ë π‡ß‘πµ√“ πÕ°®“°∏𓧓√·≈–‚√ß·√¡ ¬—ß “¡“√∂·≈°‡ß‘π‰¥åµ“¡√å“π§å“∑’¡Ë ‡’ §√◊ÕË ßÀ¡“¬ ìLicensed Money Changerî

µ‘¥Àπ’È∫ãÕπ...Õ¥°≈—∫∫å“π ‰øøá“ „™å‡µå“‡ ’¬∫·∫∫ 3 ¢“ °√–· ‰ø 220 ‚«≈µè ´÷ßË “¡“√∂À“´◊ÕÈ ª≈—°Í µãÕ·ª≈ß®“° 2 ¢“ ‡ªöπ 3 ¢“ ‰¥åµ“¡ √å“π‡§√◊ÕË ß„™å‰øøá“À√◊Õµ“¡Àå“ß √√æ ‘π§å“ πÈ”ª√–ª“ ª≈Õ¥¿—¬ πÈ”¥◊¡Ë ·≈–πÈ”·√ã∫√√®ÿ¢«¥ À“´◊ÕÈ ‰¥å®“°´Ÿ‡ªÕ√è¡“√臰Áµ √å“π¢“¬¢Õß™” ·≈–√å“π –¥«°´◊ÕÈ

∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµœ ‰¥å欓¬“¡ Õ∫∂“¡‡®å“Àπå“∑’Ë ¢Õß ∂“π°“ ‘‚π ·µã¡°— ®–∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏ ∑”„Àå°“√µ√«® Õ∫ ‡ªöπ‰ª¥å«¬§«“¡¬“°≈”∫“° ‡π◊ÕË ß®“°¡‘„™ã‡ªöπ°√≥’°“√®—∫°ÿ¡ ¥”‡π‘𧥒‚¥¬‡®å“Àπå“∑’¢Ë Õß√—∞ ∑’ºË “ã π¡“≠“µ‘¢Õߧπ‰∑¬µåÕß π”‡ß‘π‰ª™¥„™å§π◊ „Àå∫√‘…∑— ª≈ãÕ¬‡ß‘π°åŸ ·≈–À“°‰¡ã¬Õ¡™¥„™å ¿“¬„π‡«≈“∑’°Ë ”Àπ¥ °Á®–∂Ÿ°øáÕß√åÕߥ”‡π‘π§¥’Õ¬ã“ß√«¥‡√Á«

‘ßË ∑’§Ë «√∑”-‰¡ã§«√∑” Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“߉∑¬ “¡“√∂‡¥‘π∑“߇¢å“ ‘ߧ‚ª√è‰¥å ‚¥¬‰¡ãµÕå ߢÕ√—∫°“√µ√«®≈ßµ√“ («’´“ã ) ·≈–æ”π—°Õ¬ã‰Ÿ ¥å 14 «—π °“√æ”π—°‡°‘π√–¬–‡«≈“∑’°Ë ”Àπ¥∂◊ի㓺‘¥°ÆÀ¡“°“√≈—°≈Õ∫π” ‘ßË º‘¥°ÆÀ¡“¬ ¬“‡ 浑¥ ·≈–Õ“«ÿ∏ ªÑπ ®–‰¥å√∫— ‚∑…Õ¬ã“ß√ÿπ·√ߢ—πÈ ª√–À“√™’«µ‘ °ÆÀ¡“¬ ‡§√ãߧ√—¥¡“°„π‡√◊ËÕß√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ‡™ãπ °Æ®√“®√ °“√¢å“¡∂ππ °“√∑‘ßÈ ¢¬– °“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë °“√‡ 欓‡ 浑¥ ‡ªöπ‡√◊ÕË ß√哬·√ß¡“°„π ‘ߧ‚ª√è ∂÷ߢ—Èπª√–À“√™’«‘µ °“√≈—°≈Õ∫π”‡¢å“ “√‡ 浑¥ª√–‡¿∑ °≈ãÕ¡ª√– “∑·≈–À≈Õπª√– “∑∂Ÿ°Àå“¡Õ¬ã“߇¥Á¥¢“¥ Àå“¡∑‘È߇»…¢¬–≈ßæ◊Èπ À“°ΩÜ“ΩÑπ§√—Èß·√°∂Ÿ°ª√—∫ S$1,000 §√—ßÈ µãÕ‰ª S$2,000 ·≈–µåÕß∑”§«“¡ –Õ“¥„π∑’Ë “∏“√≥–¥å«Àå“¡ Ÿ∫∫ÿÀ√’„Ë π∑’ Ë “∏“√≥– ‡™ãπ æ‘æ∏‘ ¿—≥±è ÀåÕß ¡ÿ¥ ≈‘øµè ‚√ß≈–§√ ‚√ß¿“æ¬πµ√è √∂‚¥¬ “√ “∏“√≥– √å“π Õ“À“√µ‘¥‡§√◊ÕË ßª√—∫Õ“°“» √å“π‡ √‘¡ «¬ ´Ÿ‡ªÕ√è¡“√臰Áµ Àå“ß √√æ ‘π§å“ ·≈– ∂“π∑’√Ë “™°“√ À“°ΩÜ“ΩÑπ®–‚¥πª√—∫ 1,000 ¥Õ≈≈“√è ß‘ §‚ª√è °“√∂ã¡πÈ”≈“¬„π∑’ Ë “∏“√≥–°Á¡§’ «“¡º‘¥

™ÿ¡™π‡¡◊Õß-§ÿ≥¿“æ™’«‘µ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æè §¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 ‚∑√. 0-2338-3333 µãÕ 3482, 3352 “¬µ√ß 0-2338-3482, 0-2338-3352 ·ø°´è 0-2338-3942 Email : loongjame@hotmail.com www.oknation.net/blog/loongjame ∫√‘…—∑ ¥—∫∫≈‘«æ’‡Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

°Õß∫√√≥“∏‘°“√摇»… ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë

æ‘¡æè∑’Ë

æ‘¡æ°“≠®πè ¬—π»√’ ‘√‘™—≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√è Õ√æ‘π ß“¡«ß…è«“π «“ π“ ‡√◊Õß®“√ÿ®√— ‚∑√. 0-2338-3057

®ÕßÀåÕßæ—°‚√ß·√¡ ¥å«¬ ì¿“…“Õ—ß°ƒ…î °—π‡∂Õ–...

®ÕßÀåÕßæ—° §ÿ≥¡’ÀåÕß«ã“߉À¡ ©—π®ÕßÀåÕ߉«å·≈å«Àπ÷ËßÀåÕß ”À√—∫«—π‰Àπ ©—πµåÕß°“√ÀåÕ߇¥’ˬ« ©—πµåÕß°“√ÀåÕߧ㟠ÀåÕß√“§“‡∑㓉√ ‡™Á§‡Õå“∑èµÕπ°’Ë‚¡ß ∑’Ëπ’Ë¡’‚√ß√∂‰À¡ ∑’Ëπ’Ë¡’µåŸ‡´ø‰À¡ §ÿ≥®–™”√–‡ß‘πÕ¬ã“߉√ Õ“À“√‡™å“¡’µÕπ°’Ë‚¡ß

Do you have a vacant room?

I have booked a room.

For what date?

I need a single room.

I need a double room.

Whatís the room rate?

What time is checkout?

Is there a garage here?

Is there a safe here?

How will you be paying?

What time do you serve breakfast?

ªò≠À“∑’ÕË “®æ∫‡®Õ Ωò°∫—«„™åß“π‰¡ã‰¥å ¡—π‰¡ã¡π’ È”Õãπÿ „À儧√¡“´ãÕ¡¡—π‰¥å‰À¡? ‰¡ã¡‚’ ∑√∑—»πè„πÀåÕß ÀåÕ߉¡ã¡√’ –‡∫’¬ß ÀåÕ߇ ’¬ß¥—߇°‘π‰ª ÀåÕ߇≈Á°‡°‘π‰ª ÀåÕß¡◊¥‡°‘π‰ª ‡§√◊ÕË ß∑”§«“¡√åÕπ‰¡ã∑”ß“π ‡§√◊ÕË ßª√—∫Õ“°“»‰¡ã∑”ß“π

The shower isnít working.

There is no warm water.

Can you get it repaired?

There is no TV in the room.

The room has no balcony.

The room is too noisy.

The room is too small.

The room is too dark.

The heater isnít working.

The air-conditioning isnít working. ‚∑√∑—»πè‡ ’The TV isnít working. ©—π‰¡ã∂°Ÿ „®¡—π‡≈I donít like that. ¡—π·æ߇°‘π‰ª ”À√—∫©—π Thatís too expensive. §ÿ≥¡’∑∂’Ë °Ÿ °«ã“π’‰È À¡?

Do you have anything cheaper? ¡’√“å πÕ“À“√∑’ÕË ¬ã„Ÿ °≈å∑π’Ë ‰’Ë À¡? Is there a restaurant nearby? ¡’∫“å πæ—°æ√åÕ¡Õ“À“√∑’ÕË ¬ã„Ÿ °≈å∑π’Ë ‰’Ë À¡ Is there a boarding house / a bed and breakfast nearby?

Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πµ√“µã“ߪ√–‡∑»

§≥–ºåŸ®—¥∑” °√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬‚¶…≥“ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬¢“ΩÜ“¬‚¶…≥“

I donít like that.

ª√–‡∑»

°ÿ≈‡ß‘π

À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√“™Õ“≥“®—°√ ¬Ÿ‚√‚´π ≠’ªË πÜÿ ŒãÕß°ß ¡“‡≈‡´’‘ߧ‚ª√è ∫√Ÿ‰π¥“√ÿ ´“≈“¡ Õ‘π‡¥’«‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ÕÕ ‡µ√‡≈’π‘«´’·≈π¥è ·§π“¥“

¥Õ≈≈“√è À√—∞ ªÕπ¥è ‡µÕ√è≈ß‘ ¬Ÿ‚√ ‡¬π ≠’˪Üÿπ (100) ¥Õ≈≈“√è ŒãÕß°ß √‘ß°‘µ ¡“‡≈‡´’¥Õ≈≈“√è ‘ß§‚ª√è ¥Õ≈≈“√è ∫√Ÿ‰π √ŸªÇ Õ‘π‡¥’ø√—ß°è «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ÕÕ ‡µ√‡≈’¥Õ≈≈“√è π‘«´’·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ·§π“¥“

∫“∑ 32.7251 48.0635 39.9980 35.4549 4.2107 10.2926 23.4327 23.4970 0.7443 28.4565 27.8014 22.5492 31.5972

ª√–‡∑»

°ÿ≈‡ß‘π

‡¥π¡“√è° πÕ√臫¬è ®’π ·Õø√‘°“„µå ‡°“À≈’„µå ‰µåÀ«—π æ¡ã“ °—¡æŸ™“ ‡§π¬“ ≈“« √— ‡´’‡«’¬¥π“¡

‚§√𠇥π¡“√è° ‚§√π πÕ√臫¬è ‡√π¡‘π∫‘ ·√π¥è «Õπ ¥Õ≈≈“√è ®ç“¥ ‡√’¬≈ ™‘≈≈‘ßË °’∫ √Ÿ‡∫‘≈ ¥ãÕß

∫“∑ 5.3764 5.0826 4.8209 4.2500 0.0273 1.0146 5.0855 0.0077 0.4083 0.0040 1.0503 0.0017

∑’¡Ë “ : ∏𓧓√·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π∑’Ë 4 ¡‘∂πÿ “¬π 2553

Çѹ·Õè 9 - 15 ÁԶعÒ¹ 2553

ì‡∑’¬Ë «‰∑¬î À—°¿“…’‰¥å §√¡.‰ø‡¢’ ¬ «π”§ã “ æ— ° ‚√ß·√¡À— ° ≈¥ À¬ãÕπ¿“…’‰¥å ‚¥¬π”√“¬®ã“¬´◊ÈÕ·æÁ°‡°® ∑ãÕ߇∑’¬Ë «À—°≈¥À¬ãÕπ¿“…’‰¡ã‡°‘π 1.2 À¡◊πË ∫“∑/√“π“¬æÿ∑∏‘æß…è ªÿ≥≥°—πµè ºåŸ™ã«√—∞¡πµ√’ª√–®” ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ ‡ªÅ¥‡º«ã“ ∑’˪√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√√—∞¡πµ√’ΩÜ“‡»√…∞°‘® (§√¡.‡»√…∞°‘®) Õπÿ¡µ— ¡‘ “µ√°“√ ∑“ß¿“…’‡æ◊ËÕøÑúπøŸ¿“§°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« ·≈– ¡“µ√°“√„À姫“¡™ã«¬‡À≈◊պ埪√–°Õ∫°“√ ∏ÿ√°‘®∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’ˉ¥å√—∫º≈°√–∑∫®“°‡Àµÿ‰¡ã ß∫∑“ß°“√‡¡◊Õß „π ã«π¢Õß¡“µ√°“√∑“ß¿“…’∑’Ë®–π” ‡ πÕ∑’˪√–™ÿ¡§√¡. ®–„ÀåºåŸ™”√–¿“…’‡ß‘π ‰¥å “¡“√∂π”√“¬®ã“¬®“°°“√´◊ÈÕ·æÁ°‡°® ∑ãÕ߇∑’¬Ë «¡“À—°≈¥À¬ãÕπ„π°“√§”π«≥¿“…’ ‡ß‘π‰¥å‰¡ã‡°‘π 1.2 À¡◊πË ∫“∑µãÕ√“®“°‡¥‘¡∑’Ë°√–∑√«ß°“√§≈—߇ πÕ¡“∑’Ë 1.5 À¡◊πË ∫“∑µãÕ√“¬ ·µã‰¡ã‰¥å„Àåπ”§ã“„™å®“ã „π°“√‡¥‘π∑“ß∑ãÕ߇∑’ˬ«¥å«¬µ—«‡Õß¡“À—°§ã“ ≈¥À¬ãÕπ‰¥å ‡π◊ËÕß®“°‡°√ß®–¡’ªò≠À“‡°’ˬ« °—∫À≈—°∞“π §ã“„™å®“ã ¬∑’®Ë –π”¡“· ¥ß ·≈– √“¬®ã“¬∑’®Ë –π”¡“À—°¿“…’µÕå ߇ªöπ°“√´◊ÕÈ ·æÁ° ‡°®∑ãÕ߇∑’¬Ë «„πª√–‡∑»¿“¬„πªÇ 2553 π’È ®– π”„π ã«π¢Õߺ埪√–°Õ∫°“√‚√ß·√¡ §√¡. ‡»√…∞°‘®‰¥å¢¬“¬‡«≈“„π°“√¬°‡«åπ°“√‡√’¬°

∫√‘°“√æ‘∏’°“√»ÿ≈°“°√ 24 ™¡. ∑’Ë ∂“π’¡—°°– —π °√¡»ÿ≈°“°√æ√åÕ¡®—¥‡®å“Àπå“∑’ªË Ø‘∫µ— æ ‘ ∏‘ °’ “√»ÿ≈°“°√

‡°Á∫§ã“∏√√¡‡π’¬¡¢Õß∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡µãÕ‰ª®π ∂÷ß ‘πÈ ªÇ 2554 ã«π¡“µ√°“√∑“ß¿“…’Õπ◊Ë Ê ∑’‡Ë °’¬Ë «¢åÕß °—∫∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡ ‡™ãπ π“¡°Õ≈èø µ≈Õ¥®π ¿“§∏ÿ√°‘®Õ◊πË Ê ‰¥å¡Õ∫À¡“¬„Àå°√–∑√«ß°“√ §≈—ß°≈—∫‰ªæ‘®“√≥“§«“¡‡À¡“– ¡ ‡π◊ÕË ß®“° ‡ÀÁπ«ã“¡“µ√°“√¿“…’∫“ߪ√–‡¿∑∑’ˇ πÕ¡“ ‡°’¬Ë «¢åÕß°—∫¿“…’∑Õå ß∂‘πË ´÷ßË À“°¡’°“√æ‘®“√≥“ ‰ª·≈å« Õ“®®–¡’º≈°√–∑∫µãÕ‚§√ß √å“ß¿“…’ ∑—Èß√–∫∫‰¥å ®÷ß„Àåπ”°≈—∫‰ª∑∫∑«π·≈å«π” °≈—∫¡“‡ πÕ„À¡ã πÕ°®“°π’È ∑’ªË √–™ÿ¡ §√¡.‡»√…∞°‘® ®”π«π 360 ≈å“π∫“∑ ”À√—∫„™å ßã ‡ √‘¡°“√ µ≈“¥¥å“π°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «¿“¬„πª√–‡∑» √«¡ ∂÷ß¡“µ√°“√°“√°√–µåÿπ°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«„πµã“ß ª√–‡∑»¥å«¬ ´÷ßË °“√∑’Ë §√¡.‡»√…∞°‘®Õπÿ¡µ— ‘ ‡©æ“–°“√∑”µ≈“¥„πª√–‡∑»‡ªöπÀ≈—°°ãÕπ ®“°∑’°Ë √–∑√«ß∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡ πÕ¢Õß∫‰ª∑—ßÈ ‘πÈ 1,600 ≈å“π∫“∑ ∑—ßÈ π’È ∑’ªË √–™ÿ¡ §√¡.‡»√…∞°‘®¬—߉¥å Õπÿ¡µ— ‘ π‘ ‡™◊ÕË „Àå·°ã¿“§∏ÿ√°‘®∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’‰Ë ¥å √—∫º≈°√–∑∫®“°‡Àµÿ°“√≥è™ÿ¡πÿ¡∑“ß°“√ ‡¡◊Õß ‚¥¬„Àå§ß«ß‡ß‘π™ã«¬‡À≈◊Õ‰«åµ“¡‡¥‘¡ ∑’Ë 5 æ—π≈å“π∫“∑ ·µã¡°’ “√¢¬“¬«ß‡ß‘π°å¬Ÿ ¡◊ Ÿß ÿ¥µãÕ√“¬‡ªöπ 5 ≈å“π∫“∑ ®“°‡¥‘¡∑’„Ë Àå ·§ã 3 ≈å“π∫“∑ √«¡∑—ßÈ ¢¬“¬‡«≈“°“√ª≈Õ¥

™”√–§◊π‡ß‘πµåπ‡ªöπ 2 ªÇ ®“°‡¥‘¡ 1 ªÇ ·≈–¢¬“¬√–¬–‡«≈“°“√°å¬Ÿ ¡◊ ‡ªöπ‰¡ã‡°‘π 8 ªÇ ®“°‡¥‘¡‰¡ã‡°‘π 5 ªÇ „π¢≥–∑’ÕË µ— √“ ¥Õ°‡∫’¬È π—πÈ ∂哰凟 ß‘π‰¡ã‡°‘π 1 ≈å“π∫“∑ ®–‰¡ã§¥‘ ¥Õ°‡∫’¬È ·µã∂“å °åµŸ ß—È ·µã 1 ≈å“π∫“∑ ¢÷πÈ ‰ª ‰¡ã‡°‘π 5 ≈å“π∫“∑ ®–µåÕ߇ ’¬¥Õ° ‡∫’¬È 3% ·≈–µåÕß¡’º§åŸ È”ª√–°—π ”À√—∫™ã«¬‡À≈◊պ媟 √–°Õ∫°“√ SME ∑’ˇªöπ√å“π§å“√“™ª√– ߧè·≈–æ◊Èπ∑’Ë„°≈凧’¬ß ¬—ß°”Àπ¥«ß‡ß‘π‰«å∑’Ë 5 æ—π≈å“π∫“∑‡∑㓇¥‘¡ ®“°∑’°Ë √–∑√«ß°“√§≈—߉¥å¢Õ‡æ‘¡Ë Õ’° 5 æ—π ≈å“π∫“∑ √«¡‡ªöπ 1 À¡◊πË ≈å“π∫“∑ ‡π◊ÕË ß®“° §√¡.‡»√…∞°‘®„Àå‡Àµÿº≈«ã“ ¢≥–π’Ȭ—ß¡’ºåŸª√–°Õ∫°“√¡“¬◊πË ¢Õ ‘π‡™◊ËÕµãÕ ∏𓧓√æ—≤π“«‘ “À°‘®¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥ ¬ãÕ¡ (SME BANK) ‡æ’¬ß 2,314 ≈å“π∫“∑ ¬—ß¡’«ß‡ß‘π‡À≈◊ÕÕ¬ãÕŸ °’ ¡“°æÕ∑’ºË ªåŸ √–°Õ∫°“√ √“¬Õ◊πË ®–‡¢å“¡“¢Õ ‘π‡™◊ÕË ·≈–‡¡◊ÕË «ß‡ß‘π„°≈å ‡µÁ¡®”π«π·≈å« §√¡.®–¡’°“√æ‘®“√≥“‡æ‘Ë¡ ‡µ‘¡«ß‡ß‘πµãÕ‰ª ã߇√◊ÕË ß√“«·≈–ª√– ∫°“√≥è °“√‡¥‘π∑“ß ¡“‰¥å∑’Ë ì≈ÿß·®ã¡î π æ.§¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß/‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 E-mail : loongjame@hotmail.com Õã“π¬åÕπÀ≈—߉¥å∑’Ë www.oknation.net/blog/loongjame

ì√“µ√’·√ß∫—π¥“≈„®„π‡°“À≈’î ø√’∫µ— √ºã“πª√–µŸ 50 „∫ Õߧ谓√ ã߇ √‘¡°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡°“À≈’ (Õ ∑.‡°“À≈’) ‡™‘≠ 50 ∑ã“π·√°¢Õßπ—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «™“«‰∑¬ √ã«¡ß“π ì√“µ√’·√ß∫—π¥“≈„®„π‡°“À≈’î (Inspiring Night in Korea) „π §◊π«—πæÿ∏∑’Ë 23 ¡‘∂πÿ “¬π 2553 „π æ√–√“™«—ß™“ߥçÕ°°ÿß „π°√ÿß‚´≈ ‚¥¬«—πæÿ∏∑’Ë 23 ¡‘∂ÿπ“¬ππ’È (‡≈◊ËÕπ«—π®“°‡¥‘¡ 24 ¡‘.¬.) ®–¡’°“√®—¥æ‘∏°’ “√‡©≈‘¡©≈ÕßÕ¬ã“߬‘ßË „À≠ã „π æ√–√“™«—ß™“ߥçÕ°°ÿß ´÷ßË ®–‰¡ã‡ªÅ¥„Àåº„åŸ ¥‡¢å“™¡À≈—ßµ–«—π µ°¥‘π ·µã„πæ‘∏π’ ®’È –®—¥¢÷πÈ √–À«ã“ß 19.00-21.40 π. ‡æ’¬ß «—π‡¥’¬« ºå∑Ÿ ®’Ë –‡¢å“™¡®–µåÕ߇ ’¬§ã“∫—µ√ºã“πª√–µŸ 30,000 «Õπ À√◊Õª√–¡“≥ 1,000 ∫“∑ ·µã∑“ß Õ ∑.‡°“À≈’ ”π—°ß“π°√ÿ߇∑æœ ‰¥å ∑‘ ∏‘‡™‘≠ ·¢° 50 ∑ã“π®“°∫√‘…∑— ∑—«√è„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡¢å“√ã«¡ß“π‚¥‰¡ãµÕå ߇ ’¬§ã“ºã“πª√–µŸ ‚¥¬¿“¬„πß“π®–‡√‘¡Ë ¢÷πÈ „π‡«≈“ 19.00 π. ´÷Ëß„π«—ππ—Èπ®–‡ªöπ«—πæ√–®—π∑√臵Á¡¥«ß„π ‡°“À≈’ ¡’§«“¡ß¥ß“¡¡“° ‡√‘¡Ë ¥å«¬æ‘∏µ’ Õå π√—∫ ¡’°“√· ¥ßµ“¡ª√–‡æ≥’ °“√ ≈Õß «¡„ 㙥ÿ √“™“ ·≈–√“™‘π‚’ ∫√“≥ ”À√—∫·¢°√—∫‡™‘≠ πÿ°°—∫°“√≈–‡≈ãπæ◊πÈ ‡¡◊Õßæ√åÕ¡¢Õß∑’√Ë –≈÷° æ‘∏‡’ ªÅ¥ß“π Õ—πµ√–°“√µ“ æ√åÕ¡·¢°√—∫‡™‘≠ ºå¡Ÿ ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß¢Õ߇°“À≈’ ∑Ÿµµã“ߪ√–‡∑» ™“«µã“ß™“µ‘∑„’Ë Àå°“√ π—∫ πÿπ°“√∑ãÕß ‡∑’¬Ë «‡°“À≈’ µ≈Õ¥®π¥“√“ ·≈–»‘≈ªÅπ™◊ÕË ¥—ߢÕ߇°“À≈’ √ã«¡ß“π ·≈–‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫°“√· ¥ß ∫√‘…∑— ∑—«√è∑¡’Ë §’ ≥–‡¥‘π∑“߉ª‡°“À≈’ ‰¡ã§«√æ≈“¥ ºå Ÿ π„®µ‘¥µãÕ‰¥å∑’Ë Õ ∑.‡°“À≈’ ‚¥¬¥ã«π ‡æ◊ÕË ∑√“∫‡ß◊ÕË π‰¢ „π°“√ ”√Õß ‘∑∏‘‡¢å“√ã«¡ß“π ´÷ßË ß«π ‘∑∏‘‡©æ“– 50 ∑ã“π ·√°∑’ÕË Õ°‡¥‘π∑“ß°ãÕπ‡∑ã“π—πÈ ‚∑√. 0-2354-2080

≥ Airport link ∂“π’¡°— °– —π µ≈Õ¥ 24 ™—«Ë ‚¡ß ‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°·°ãºåŸ‚¥¬ “√∑’Ë®–‡¥‘π∑“߉ª¬—ß ∑ã“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ 𓬠¡™—¬ —®®æß…è Õ∏‘∫¥’°√¡»ÿ≈°“°√ ‡ªÅ¥ ‡º¬«ã“ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√‡ªÅ¥„Àå∫√‘°“√√∂‰øøᓇ™◊ËÕ¡µãÕ ∑ã“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ (Airport link) ´÷ßË §“¥«ã“®–‡ªÅ¥ Õ¬ã“߇ªöπ∑“ß°“√ª≈“¬‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 2553 °√¡»ÿ≈°“°√ ®–‡ªÅ¥„Àå∫√‘°“√ check-in °√–‡ªâ“ —¡¿“√– „π≈—°…≥– One Stop Service ≥ Airport link ∂“π’¡°— °– —π ‚¥¬ºåŸ‚¥¬ “√ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’°“√∑“ß»ÿ≈°“°√‡™ãπ‡¥’¬« °—∫∑’∑Ë “ã Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ”À√—∫æ‘∏’°“√»ÿ≈°“°√„π√–¬–·√°¢Õß°“√‡ªÅ¥„Àå ∫√‘°“√ ≥ Airport link ∂“π’¡°— °– —π ‰¥å·°ã °“√ µ√«®¢Õ߇æ◊ÕË §◊π¿“…’¡≈Ÿ §ã“‡æ‘¡Ë „Àå·°ãπ°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë « (VAT Refund for Tourism) °“√√—∫ ”·¥ß‡ß‘πµ√“µã“ߪ√–‡∑» °“√√—∫ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’°“√‡°’ˬ«°—∫¢Õß ãßÕÕ°™—Ë«§√“«‚¥¬„™å ‡Õ° “√ A.T.A. Carnet °“√µ√«®ª≈ãÕ¬„∫¢π ‘π§å“ ¢“ÕÕ° ·≈–°“√§«∫§ÿ¡∑“ß»ÿ≈°“°√ ‚¥¬®–®—¥‡®å“Àπå“∑’Ë ã«π∫√‘°“√ºåŸ‚¥¬ “√‰ªªØ‘∫—µ‘Àπå“∑’Ë„Àå∫√‘°“√ºåŸ‚¥¬ “√ µ≈Õ¥ 24 ™—«Ë ‚¡ß ¢≥–π’È °√¡»ÿ≈°“°√®–‡√ãߪ√– “πß“π°—∫°“√ √∂‰ø·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ „À宥— À“Õÿª°√≥è Õ◊Ë “√ √–∫∫ ‡§√◊բ㓬 ”À√—∫„™å„π°“√‡™◊ËÕ¡µãÕ√–∫∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√è ¢Õß°√¡»ÿ≈°“°√‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’°“√»ÿ≈°“°√ ªá“ª√–°“»µã“ßÊ ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ ·≈–Õÿª°√≥è∑®’Ë –„™å„π°“√ªØ‘∫µ— ‘ ß“πÕ◊πË Ê ‡ªöπ°“√‡√ãߥã«π

¤èӤ׹áʹâÃáÁ¹µÔ¡ ªÁ “ËÔè§ËŒÍ” ·ÕèÁÙ¨Ù ‘Ëß·«¥≈åÕ¡∑’Ë¡’§«“¡ –Õ“¥‡∑ã“π—Èπ ∂◊Õ«ã“ ‡ªöπ°ÿ»‚≈∫“¬ „π°“√ ã߇ √‘¡„ÀåºåŸ§π√—°…è ‘ßË ·«¥≈åÕ¡‰ªæ√åÕ¡Ê °—π ß“ππ’È ®–¡’π∑‘ √√»°“√∑’„Ë À姫“¡√凟 °’¬Ë « °—∫À‘ËßÀåÕ¬ ·≈–√–∫∫𑇫»«‘∑¬“∑’Ëæ‘æ‘∏ ¿—≥±èÀß‘Ë ÀåÕ¬ ‰¥å‡√’¬π√åŸ ·≈–À“ª√– ∫°“√≥è °—∫™’«µ‘ §«“¡‡ªöπլ㇟ ™‘߇°…µ√¢Õß™“«∫å“π √«¡∑—Èß°“√≈–‡≈ãπ ·≈–°“√· ¥ßæ◊Èπ‡¡◊Õß ∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬ ·À≈ãߢ÷Èπ™◊ËÕ‡√◊ËÕß À‘ßË ÀåÕ¬ °Á®–‡ªöπ·∂«§≈ÕßÕ—¡æ«“ ®— ß À«— ¥ ¡ÿ ∑ √ ߧ√“¡ ·µã∑‡’Ë °“À≈’ °ÁµÕå ß∑’Ë ‡¡◊Õß¡Ÿ®Ÿ ®—ßÀ«—¥ ™Õ≈≈“∫ÿ°‚¥ ‚¥‡©æ“–¬ã“π§≈Õßπ—¡ ·¥‡™‘π ∑ÿ°ªÇ®–¡’°“√ ®— ¥ ‡∑»°“≈À‘Ë ß Àå Õ ¢÷Èπ ‚¥¬„πªÇπ’ȵ√ß°—∫ «—π∑’Ë 12-20 ¡‘∂πÿ “¬π 2553 ∂“π∑’Ë®—¥ß“π ·≈–®ÿ¥™¡ À‘Ë ß Àå Õ ¬ ¡’ Õ ¬ãŸ À ≈“¬·Àã ß ∑—Ë « ‡¡◊ Õ ß ‡∑»°“≈À‘ßË ÀåÕ¬ ¡’®¥ÿ ª√– ߧè‡æ◊ÕË „ÀåºåŸ §π¡’¡‘µ√‰¡µ√’Õ—π¥’ °—∫√–∫∫𑇫»«‘∑¬“ À‘ßË ÀåÕ¬®–Õ“»—¬Õ¬ã∑Ÿ Ê’Ë ¡’√–∫∫𑇫» ·≈–

Õ—πÀ≈“°À≈“„§√‡§¬™¡¿“æ¬πµ√臰“À≈’ª√–‡¿∑ √—°‚√·¡πµ‘° ¡—°®–¡’©“°‡°’¬Ë «°—∫À‘ßË Àåլլ㟠∫ãÕ¬Ê ‰¡ã«“ã ≈–§√¥—߇√◊ÕË ß Summer Scent À√◊Õ ¿“æ¬πµ√è√—°‡√’¬°πÈ”µ“Õ¬ã“ß The Classic ´÷ßË ¡’√“¬°“√æ“™¡ ∂“π∑’∂Ë “ã ¬∑” ¥å«¬‡™ãπ°—π ™¡‡«Á∫‰´¥è www.visitkorea.or.kr

Çѹ·Õè 9 - 15 ÁԶعÒ¹ 2553

à¢Â‹Òã¨...¹Ñ¡ªçÍ»·ÕÊè §Ô ¤â»Ã !

8 ÊÑ»´ÒË ¡ºÑ Great Singapore Sale 5

‡√‘¡Ë µ—ßÈ ·µã 28 情¿“§¡ - 25 °√°Æ“§¡ 2553 π’È »Ÿπ¬è°≈“ß·À≈ãß™ÁÕªªÅßú Õ¬ã“ß∂ππ ÕÕ™“√襷≈–¡“√’π“ã ‡∫¬è ·Àãß ‘ߧ‚ª√è °≈—∫¡“ ‡¢¬ã“π—°™ÁÕªÕ’°§√—Èß °—∫‡∑»°“≈ Great Singapore Sale (GSS) ¥å«¬ ‘π§å“≈¥ Ÿß ÿ¥∂÷ß 70% ‚ª√‚¡™—πË æ‘‡»… ¢Õß√“ß«—≈ ÿ¥‡°é Õ’‡«π∑è ÿ¥¡—π è·≈–ª√– ∫°“√≥è· π πÿ°∑—Ë«‡°“– ‘ߧ‚ª√艪®π∂÷ß·À≈ãß™ÁÕªªÅßú ¬ã“π√‘¡·¡ãπÈ” ‘π§å“À≈“°À≈“¬∑—ßÈ ‘π§å“·ø™—πË π“Ñ°“ ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫ ‡§√◊ÕË ß„™å‰øøá“ ¢Õ߇≈ãπ·≈–Õ◊πË Ê Õ’°¡“°¡“¬! „Àå ‘∑∏‘摇»…∑’ˇÀπ◊Õ°«ã“ ”À√—∫ π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «°—∫ Tourist Privilege Card ·≈– ¢Õß√“ß«—≈¡“°¡“¬®“°∫—µ√ MasterCard √«¡∂÷ß ‚ª√‚¡™—Ëπ摇»…®“°√å“πÕ“À“√·≈– ∂“π∑’Ë∑ãÕß ‡∑’¬Ë «Õ’°¡“°°«ã“ 40 ·Àãß µ≈Õ¥®π√“§“‚ª√‚¡ ™—πË ÀåÕßæ—°®“°Õ’°°«ã“ 30 ‚√ß·√¡ 𓬷Õπ¥√Ÿ«è æ—« ºåŸÕ”𫬰“√ΩÜ“Tourism Shopping and Dining ®“°°“√∑ãÕß ‡∑’ˬ« ‘ߧ‚ª√è °≈ã“««ã“ ªÇπ’È·À≈ãß™ÁÕªªÅúߢÕß ‘ߧ‚ª√è®–¬‘Ëß √å“ߧ«“¡ ÿ¢ πÿ° π“π¡“°¢÷Èπ ¥å«¬Àå“ß √√æ ‘π§å“∑’‡Ë ªÅ¥„À¡ã¡“°¡“¬·≈–Àå“ß∑’Ë ¡’°“√µ°·µãß„À¡ã∫π∂ππÕÕ™“√è¥ √«¡∂÷ß·À≈ãß ™ÁÕªªÅßú ∑’‡Ë ªÅ¥„À¡ãÕ°’ 2 ·Àãߧ◊Õ Resort World at Sentosa ·≈– Marina Bay Sands √å“π§å“π—∫æ—π·Àãß∑—Ë«‡°“–∑’Ë√ã«¡„π√“¬°“√ GSS ‡ªöπª√–®”∑ÿ°ªÇ·≈å« ‡À≈ã“π—°™ÁÕª¬—ß®–‰¥å æ∫°—∫√å“π§å“„À¡ãÕ°’ À≈“°À≈“¬„π™ÁÕªªÅßú ¡Õ≈≈è ·Àãß„À¡ã≈“ã ÿ¥¢Õß ‘ߧ‚ª√è Õ“∑‘ 313@somerset, ION Orchard ·≈– Orchard Central ·≈– 摇»…°—∫™ã«ß‡«≈“ late night shopping ≥ Àå“ß √√æ ‘π§å“∑’√Ë «ã ¡√“¬°“√¡“°¡“¬ Õ“∑‘ : ï ∂ππÕÕ™“√è¥ - 313@somerset (∑ÿ° «—π), ION Orchard (5 ¡‘∂πÿ “¬π), Orchard Central (∑ÿ°«—π), TANGS Orchard (∑ÿ°«—π »ÿ°√è), The Centrepoint (28 情¿“§¡ ·≈– 4 ¡‘∂πÿ “¬π), Wisma Atria (27-29 情¿“§¡) ï ¡“√’π“ã ‡∫¬è - Marina Square (∑ÿ°«—π »ÿ°√è·≈–«—π‡ “√è µ—ßÈ ·µã 28 情¿“§¡ - 27 ¡‘∂πÿ “¬π), Raffles City (4 ¡‘∂πÿ “¬π), The Shoppes at Marina Bay Sands (∑ÿ°«—π) ï ·À≈ãß™ÁÕªªÅßú √Õ∫πÕ° - Jurong Point (12 ¡‘∂πÿ “¬π) Õ’‡«π∑è¡π— è ìYour Great Singapore Sale Experienceî ‡æ◊ÕË ‡ªöπ°“√‡ªÅ¥µ—«‡∑»°“≈ Great Singapore Sale „πªÇπ’È æ∫∑’¡π—°™ÁÕª∑—ßÈ ™“« ‘ߧ‚ª√è·≈–π“π“ª√–‡∑» √«¡∂÷ߪ√–‡∑»

‰∑¬¥å«¬‡™ãπ°—π ∑’®Ë –¡“√ã«¡·¢ãߢ—π™ÁÕªªÅßú ™‘߇ߑπ √“ß«—≈ 10,000 ¥Õ≈≈“√è ß‘ §‚ª√è À√◊Õª√–¡“≥ 240,000 ∫“∑ ‚¥¬·µã≈–∑’¡®–‰¥å√∫— ‡ß‘π„π°“√ ·¢ãߢ—π∑’¡≈– 1,000 ¥Õ≈≈“√è ‘ß§‚ª√è·≈– ‡≈ãπ‡°¡‡æ◊ËÕºã“π¥ã“π„π·µã≈–®ÿ¥·≈–™ÁÕª ‘π§å“ ª√–‡¿∑µã“ßÊ µ“¡∑’˧≥–°√√¡°“√°”Àπ¥„π √“§“∑’ªË √–À¬—¥∑’ Ë ¥ÿ „Àå‡ √Á®¿“¬„π 4 ™—«Ë ‚¡ß „πªÇπ’ÈπÕ°®“° ã«π≈¥µã“ßÊ ∑’˺åŸ∂◊Õ∫—µ√ MasterCard ®–‰¥å√—∫®“°°“√™ÁÕª ‘π§å“®“° ¡“°°«ã“ 120 √å“π§å“„π ‘ߧ‚ª√è ·µã¬ß— ®–‰¥åÕ¡‘Ë ∫ÿ≠®“°°“√™ÁÕªÕ’°¥å«¬ ‡æ√“– MasterCard ‰¥å ®—¥‚ª√·°√¡ The MasterCard Purchase with PurposeTM ‚¥¬ MasterCard ®–¡Õ∫ ã«π·∫ãß ®“°∑ÿ°Ê °“√„™å®“ã ¬ºã“π∫—µ√ MasterCard „Àå·°ã Àπ㫬ߓπ Singapore Childrenís Society ‡æ◊ÕË ™ã«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°¥åÕ¬‚Õ°“ „π ‘ߧ‚ª√è Õ’°∑—ßÈ ¬—ß¡’ ‘∑∏‘≈Ï πåÿ √—∫√“ß«—≈·æÁ°‡°® ‘ߧ‚ª√è 4 «—π 3 §◊π æ—°∑’Ë Hotel Michael æ√åÕ¡Õ“À“√‡¬Áπ ”À√—∫ 2 ∑ã“π∑ÿ°«—π ≥ √å“πÕ“À“√„¥°Á‰¥å∑’Ë Crockfords Tower ∫—µ√™¡°“√· ¥ß Category A ®”π«π 2 „∫ ·≈–‚ª√·°√¡∑—«√è√–¥—∫«’‰Õæ’∑’Ë Universal Studio Singapore ”À√—∫ 2 ∑ã“π √«¡∑—ßÈ ‘πÈ 8 √“ß«—≈ §«“¡æ‘‡»…¬—߉¡ãÀ¡¥‡æ’¬ß‡∑ã“π’È ”À√—∫ ºå∂Ÿ Õ◊ ∫—µ√ MasterCard ‡æ’¬ß¡’¬Õ¥„™å®“ã ¬§√∫ 1,000 ¥Õ≈≈“√è ß‘ §‚ª√èÀ√◊Õ¡“°°«ã“ (√«¡„∫ ‡ √Á®√—∫‡ß‘π Ÿß ÿ¥‰¡ã‡°‘π 5 „∫) ≥ √å“π§å“„¥°Á‰¥å „π ‘ߧ‚ª√è ¡’ ‘∑∏‘Ï≈åÿπ√—∫∫—µ√°”π—≈™ÁÕªªÅúß®“° Raffles City ¡Ÿ≈§ã“ 100 ¥Õ≈≈“√è ß‘ §‚ª√è √ã«¡ πÿ°ßã“¬Ê ‡æ’¬ß≈ß∑–‡∫’¬πºã“π∑“ß SMS πÕ° ®“°π’È MasterCard ¬—ß¡Õ∫‚∫π— 摇»…„Àå·°ã

ºåŸ∂◊Õ∫—µ√∑—π∑’‡æ’¬ß¡’¬Õ¥„™å®ã“¬ºã“π∫—µ√§√∫ 300 ¥Õ≈≈“√è ß‘ §‚ª√è ( “¡“√∂√«¡„∫‡ √Á®√—∫ ‡ß‘π‰¥å ߟ ÿ¥‰¡ã‡°‘π 10 „∫‰¡ã√«¡µ—«Î ‡§√◊ÕË ß∫‘π·≈– ∑’æË °— ) √—∫∑—π∑’∫µ— √·∑π‡ß‘π ¥ ”À√—∫„™å∫√‘°“√√∂ ·∑Á°´’Ë¡Ÿ≈§ã“ 30¥Õ≈≈“√è ‘ß§‚ª√è À√◊Õ 15 ¥Õ≈≈“√è ‘ ß §‚ª√è À “°™Á Õ ª ‘ π §å “ ¥å « ¬‡ß‘ π ¥ æ√åÕ¡°—ππ’ÈÀ“°π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’Ë„™å®ã“¬ºã“π∫—µ√ MasterCard §√∫ 100 ¥Õ≈≈“√è ß‘ §‚ª√è·≈–¢Õ §◊π¿“…’®“° Global Blue ¬—ß¡’ ∑‘ ∏‘≈Ï πåÿ √—∫µ—«Î ‡§√◊ÕË ß∫‘πæ√åÕ¡∑’æË °— 2 §◊π∑’Ë Orchard Hotel Singapore Suite ”À√—∫ 1 ∑ã“π ∑’Ë ‘ ß §‚ª√è ¬— ß ¡’ ‘ π §å “ À≈“°À≈“¬∑’Ë ‡ ªö π ·∫√π¥è¢Õß ‘ߧ‚ª√è„Àå‡≈◊Õ°¡“°°«ã“ 30 ·∫√π¥è ‚¥¬π—°∑ãÕ߇∑’ˬ« “¡“√∂§åπÀ“¢åÕ¡Ÿ≈‚ª√‚¡™—Ëπ √“§“æ‘ ‡ »…¢Õß·∫√π¥è ¥— ß °≈ã “ «‰¥å ∑’Ë GET SINGAPORE ã«ππ—°™ÁÕª∑’™Ë ÕÁ ª ‘π§å“®“° SPH §√∫ 30 ¥Õ≈≈“√è ‘ß§‚ª√è®–¡’ ‘∑∏‘Ï≈åÿπ√—∫√“ß«—≈„À≠ã ¡“°¡“¬Õ“∑‘ √∂¬πµè´∫Ÿ “√ÿ, ‚∑√∑—»πè·Õ≈´’¥™’ “ √èª 65î, µå‡Ÿ ¬Áπ¡‘µ´Ÿ∫™‘ ,‘ °≈åÕߥ‘®µ‘ Õ≈π‘§Õπ, æ√‘πÈ ‡µÕ√è·§ππÕπ·≈–Õ◊πË Ê Õ’°¡“°¡“§åπÀ“√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‡∑»°“≈ GSS ‰¥å∑’Ë ï GSS 2010 Official Guide ´÷ßË “¡“√∂√—∫‰¥å∑ ’Ë π“¡∫‘π™“ßß’ ª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√è, »Ÿ π ¬è ∫ √‘ ° “√¢å Õ ¡Ÿ ≈ π— ° ∑ã Õ ß‡∑’Ë ¬ « ‘ ß §‚ª√è (Singapore Visitors Centres), ‚√ß·√¡·≈– Àå“ß √√æ ‘π§å“™—πÈ π”; À√◊Õ ï www.greatsingaporesale.com.sg

Çѹ·Õè 9 - 15 ÁԶعÒ¹ 2553

‘ߧ‚ª√自ť·π«√ÿ°¥å“π°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« ‚¥¬À—π¡“¥÷ߥŸ¥≈Ÿ°§å“π—°‡ ’ˬ߂™§Õ’°§√—Èß ¥å«¬°“√‡ªÅ¥ °“ ‘‚π·Àãß∑’Ë ÕߢÕߪ√–‡∑» ·≈–¬—߇ªöπ°“ ‘‚π·æß∑’Ë ÿ¥Õ—π¥—∫ 2 ¢Õß‚≈°¥å«‡¡°–‚ª√‡®°∑è °“ ‘‚π√’ Õ√è∑·Àãß·√°¢Õß ‘ߧ‚ª√è ¿“¬„µå™Õ◊Ë ‚§√ß°“√¡“√’π“ ‡∫¬è ·´π¥è √’ Õ√è∑ ∑’¥Ë ”‡π‘π °“√‚¥¬ ∫√‘…∑— ≈“ ‡«°— ·´π¥è (Las Vegas Sands Corp.) ∑’∑Ë ¡ãÿ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ°«ã“ 5 æ—π≈å“π¥Õ≈≈“√è À√—∞ À√◊Õ· π≈å“π∫“∑ π—∫‡ªöπÀπ÷ßË „π°“ ‘‚π∑’„Ë ™å‡ß‘π≈ß∑ÿπ Ÿß ∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈° §√Õ∫§≈ÿ¡‡π◊ÕÈ ∑’¡Ë “°∂÷ß 7.4 À¡◊πË µ“√“߇¡µ√ ®–‡ªÅ¥„À奔‡π‘π°“√„πæ◊πÈ ∑’∫Ë “ß ã«π°ãÕπ¿“¬„πªÇπ’È ·≈– ‡ªÅ¥°“ ‘‚π‚§√ß°“√∑’Ë Õß∫π‡°“–‡´Áπ‚µ´ã“ ¥å«¬°“√ ≈ß∑ÿπ 3,400 ≈å“π¥Õ≈≈“√è À√—∞ ‚§√ß°“√π’ȇ √Á®µ“¡‡ªá“ ‘ߧ‚ª√è®–°≈“¬‡ªöπ»Ÿπ¬è °≈“ß≈“ ‡«°— ‡Õ‡™’¬·∫∫§√∫«ß®√ ‚¥¬·ºπ°“√µ≈“¥®–¡ãßÿ ¥Ÿ¥µ≈“¥„À≠ã¢Õß‚≈° 2 ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ·≈–Õ‘π‡¥’¬ ‡¢å“¡“„™å∫√‘°“√ ´÷ßË ºå∫Ÿ √‘À“√‚§√ß°“√µ—ßÈ ‡ªá“«ã“„π ªÇ·√°®–‡æ‘Ë¡°”≈—ß´◊ÈÕÀ√◊Õ®”π«ππ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«‡¢å“ ‘ߧ‚ª√è 17 ≈å“π§π ‡æ‘¡Ë ¡“°°«ã“ 1 ‡∑ã“®“°ªò®®ÿ∫π— ¡’‡æ’¬ß 9.7 ≈å“π §π ®“°°“√‡π√¡‘µæ◊πÈ ∑’ Ë √å“ß»Ÿπ¬èª√–™ÿ¡‰¡´è‡π◊ÕÈ ∑’√Ë “« 1 · π µ√.¡. √Õß√—∫‰¥å 2,000 ∫Ÿ∏ ¡’æπ—°ß“π¥Ÿ·≈°«ã“ 50,000 §π ¡’ÀÕå ßæ—° 5 ¥“« 3 ‚√ß·√¡ √«¡ 2,500 ÀåÕß ¿“¬„π¡’ ª“ ¿—µµ“§“√ «πª√–µ‘¡“°√√¡ √–«ã“¬πÈ” ®ÿ¥™¡«‘« 360 Õß»“ √«¡∑—ßÈ ‡ªöπ°“ ‘‚π·Àãß·√°∑’®Ë –¡’ Paiza Club ”À√—∫ ≈Ÿ°§å“‰Œ‡Õπ¥è ·≈–¡’‡™ø·∫√π¥è¡™‘ ™“≈’π™◊ÕË °åÕß‚≈°¡“ª√ÿß

ÕßΩòßõ ∂ππ„π ‘ߧ‚ª√è√¡ã √◊πË ‰ª¥å«¬µåπ‰¡å„À≠ã

‘ߧ‚ª√自ť·π«√ÿ°∑ãÕ߇∑’Ë°“ ‘‚π∫π‡°“–‡´Áπ‚µ´ã“

‡ªÅ¥°“ ‘‚π·æßÕ—π¥—∫ 2 ¢

Õ“À“√‡ ‘√èø‡ªöπ ã«πµ—« Õ’°∑—Èß¡’‚√ß≈–§√≈È” ¡—¬π”‡ πÕ ‡√◊ÕË ß√“«∫√Õ¥‡«¬è ¡Ÿ≈§ã“°“√≈ß∑ÿπ¢Õß¡“√’π“ã ‡∫¬è ª√–‡¡‘π«ã“®–„™å ß∫≈ß∑ÿπ∑—ßÈ À¡¥°«ã“ 5,000 ≈å“π¥Õ≈≈“√è ß‘ §‚ª√èÀ√◊Õ √“« 115,000 ≈å“π∫“∑ (Õ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π 23 ∫“∑ µãÕ 1 ¥Õ≈≈“√è ß‘ §‚ª√è) ‡æ√“–¡“√’π“ã ‡∫¬è ‰¡ã‰¥å‡ªöπ·§ã √’ Õ√è∑À√◊Õ °“ ‘‚π‡∑ã“π—πÈ ·µã‡ªöπ·À≈ãß√«¡∑ÿ°Õ¬ã“ß∑’Ë ‡ªöπ‡ÕÁπ‡µÕ√è‡∑π‡¡åπ∑è §Õ¡‡æ≈Á°´è§√∫«ß®√ ‡ªá“À¡“¬Õ—π¥—∫·√°‡≈Áß∂÷ߺ≈µÕ∫·∑π∑“߇»√…∞°‘® √–¬–¬“« °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπÕÿµ “À°√√¡∑ãÕ߇∑’ˬ« °“√‡√ãß

ªòπõ ‡»√…∞°‘®‡µ‘∫‚µÕ¬ã“ß√«¥‡√Á« ¢¬“¬°“√®å“ßß“π ®“°°“√ ª√–‡¡‘π‡∫◊ÕÈ ßµåπÀ“°¡“√’π“ã ‡∫¬è ·´π¥è ‡ªÅ¥„Àå∫√‘°“√ ‘ߧ‚ª√è®–¡’√“¬‰¥åº≈º≈‘µ¡«≈√«¡„πª√–‡∑» (GDP) ‡æ‘¡Ë ∑—π∑’Õ°’ ª√–¡“≥ 2,500 ≈å“π¥Õ≈≈“√è ß‘ §‚ª√è ‚¥¬≈—°…≥–æ◊πÈ ∑’Ë §√÷ßË Àπ÷ßË ¢Õß‚§√ß°“√¡“√’π“ã ‡∫¬è ·´π¥è µ—ßÈ Õ¬ã„Ÿ π¬ã“π°“√§å“¢Õß ‘ߧ‚ª√è ·≈–®–‡ªöπÀπ÷ßË „𠂧√ß°“√°“ ‘‚π 2 ·ÀãߢÕß ‘ߧ‚ª√è ‚¥¬‚§√ß°“√°“ ‘‚π·Àãß ∑’ Ë Õß°”≈—ß°ãÕ √å“ß„°≈凰“–‡´Áπ‚µ´ã“ ´÷ßË ¡’∫√‘°“√∑—ßÈ ™“¬À“¥ π“¡°Õ≈èø ·≈–‡√◊Õ¬Õ™∑è ‡ªöπ∑’˵—ÈߢÕß «π πÿ°·≈– π“¡°Õ≈èø∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ∑’Ë¥”‡π‘π°“√‚¥¬∫√‘…—∑ ‡°Áπµ‘Èß

‡¡◊Õ߉∑¬µ—¥µåπ‰¡å„À≠ãÊ ∑‘ßÈ √å“ß∂ππ

‰Œ·≈π¥è ®”°—¥ ®“°ª√–‡ ≈ß∑ÿπ 3,400 ≈å“π¥Õ≈≈“ π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«∑—Ë«‰ª‚¥¬ ∂“ ∫π‡°“–‡´Áπ‚µ´ã“ ‚¥¬®– ‡Õ‡™’¬¥å«¬ ¢Õß Universa πÿ° Universal Studios ´÷ßË ªò®®ÿ∫π— «π πÿ°·Àãßπ’¡È º’ πÕ°®“°π’È ‚§√ß°“√ Animation Studios ¢Õ Spielberg ‡æ◊ÕË „Àåº™åŸ ¡‰¥å‡√ ‡¡™—πË √«¡∂÷ßÕÿ∑¬“π —µ«èπÈ” ‚√ß·√¡ 6 ·Àãß ®Ì“π«πÀåÕßæ ‚§√ß°“√∑’ Ë Õß §“¥« π’È ‚¥¬∑—Èß Õß‚§√ß°“√ ‡ ‡»√…∞°‘®¢Õß ‘ߧ‚ª√è §“ 2.7 æ—π≈å“π¥Õ≈≈“√è ß‘ §‚ª ≈å“π∫“∑µãÕªÇ ·≈–§“¥«ã“® ∂÷ß 17 ≈å“π§π¿“¬„πªÇ 255 ‡Àµÿº≈ ”§—≠∑’ÕË ¬ã‡Ÿ ∫ ‘ߧ‚ª√è„π°“√Õπÿ≠“µ„À凪 ãßÕÕ°·≈–π”‡¢å“·Àãߪ√–‡ ª√–‡∑» ΩÜ“¬«‘™“°“√ ‰¥å«‡‘ § 1. ‡æ◊ÕË ≈¥°“√æ÷ßË æ“ °”≈—߇º™‘≠ªò≠À“°“√·¢ãߢ ¿Ÿ¡¿‘ “§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’´÷ßË ¡’§«“¡‰¥å‡ª√’¬∫‡√◊ÕË ß§ã“®å

Çѹ·Õè 9 - 15 ÁԶعÒ¹ 2553

¬«

¢Õß‚≈° 쥟¥π—°‡ ’ˬ߂™§î

‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ‚§√ß°“√®–¡’°“√ “√è À√—∞ ‚§√ß°“√π’¡È ßãÿ ‡πåπ°≈ã¡ÿ “π∑’˵—Èßլ㟄°≈å°—∫¬ã“𙓬À“¥ √å“ß «π πÿ°¢π“¥„À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „π al Studios ¡’¢π“¥„À≠ã°«ã“ «π ∑’¡Ë Õ’ ¬ã·Ÿ ≈å«∑’πË §√≈Õ ·Õ߇®≈‘ ºå¡Ÿ “‡∑’¬Ë «¡“°∂÷ß 4.25 ≈å“π§π/ªÇ √¬—ß¡’ DreamWorks Digital Õߺ埰̓°—∫™◊ËÕ¥—ß §◊Õ Steven √’¬π√å∂Ÿ ß÷ °“√ √å“ß¿“æ¬πµ√è·Õπ‘ ¢π“¥¬—°…è„À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „π‚≈° ·≈– æ—°√«¡°—π¡“°∂÷ß 1,830 ÀåÕß «ã“®– “¡“√∂‡ªÅ¥„Àå∫√‘°“√‰¥å„πªÇ ‡ªöπªò®®—¬À≈—°„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ¥«ã“®–¡’√“¬‰¥å‡æ‘Ë¡¢÷Èπª√–¡“≥ ª√èµÕã ªÇ À√◊Õª√–¡“≥ 62,100 ®–‡æ‘¡Ë —¥ ã«ππ—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «‰¥å ߟ 58 ∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß°“√µ—¥ ‘π„®¢Õß√—∞∫“≈ ªÅ¥°“ ‘‚π ∑“ß∏𓧓√‡æ◊ËÕ°“√ ∑»‰∑¬ ‚¥¬ ã«π‡»√…∞°‘®µã“ß §√“–Àèª√–‡¥ÁπÀ≈—°Ê ‰«å«“ã √“¬‰¥å ßã ÕÕ°Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° è ∑’Ë ¢—π∑’Ë√ÿπ·√ß®“°À≈“¬ª√–‡∑»„π ¬ß„µå ‚¥¬‡©æ“–®’π·≈–Õ‘π‡¥’“å ß·√ßß“π∑’µË Ë”°«ã“

¡“° §◊Õ ¡“‡≈‡´’¬ ≈“ ‡«°— ·≈–¡“‡°ç“ °“√‡ªÅ¥°“ ‘‚π„π ‘ߧ‚ª√è®–™ã«¬¥÷ߥŸ¥‡¡Á¥‡ß‘π∑’™Ë “« ‘ߧ‚ª√è„™å‡≈ãπ°“√æπ—π„π µã“ߪ√–‡∑»°≈—∫ª√–‡∑»‰¥å√“«ªÇ≈– 60% ¢Õß®”π«π‡ß‘π ∑—ßÈ À¡¥∑’™Ë “« ‘ߧ‚ª√è„™å‡≈ãπ°“√æπ—π„πµã“ߪ√–‡∑» Õ¬ã“߉√°Áµ“¡ ¥å“π Merrill Lynch&Co. ‰¥å§“¥ °“√≥è«“ã ∏ÿ√°‘®°“ ‘‚π¢Õß ‘ߧ‚ª√è®–°ãÕ„À凰‘¥°“√®å“ßß“π ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ∂÷ß 35,000 §π ´÷ßË ®– ãߺ≈„À击√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑» ¢¬“¬µ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡©≈’ˬ√“« 0.4% µãÕªÇ ¡’√“¬‰¥å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ª√–¡“≥ªÇ≈– 1 æ—π≈å“π¥Õ≈≈“√è À√—∞ „π™ã«ß‡«≈“ 5 ªÇ∑’Ë °“ ‘‚π‡ªÅ¥¥”‡π‘π°“√ ∑—ßÈ π’√È ∞— ∫“≈‰¥å‡µ√’¬¡·°å‰¢ªò≠À“‰¡ã„Àå ™“« ‘ߧ‚ª√èµ¥‘ °“√æπ—π ¥å«¬°“√‡√’¬°‡°Á∫§ã“∏√√¡‡π’¬¡°“√ ‡¢å“°“ ‘‚π®“°§π„πª√–‡∑»„πÕ—µ√“ Ÿß ·≈–¬—߇ªöπ∑’§Ë “¥°—π «ã“°“√‡ªÅ¥°“ ‘‚π®– ãߺ≈„π∑“ß≈∫µãÕ™“« ‘ߧ‚ª√è√πãÿ „À¡ã∑’Ë Õ“®§‘¥«ã“ °“√æπ—πÕ“®π”¡“´÷ßË ‚™§≈“¿·≈–∑”„Àå¡ß—Ë §—ßË ‰¥å ‚¥¬ß㓬 ‚¥¬‰¡ãµÕå ß„™å§«“¡√姟 «“¡ “¡“√∂„π°“√∑”ß“π °“√‡ªÅ¥°“ ‘‚π®÷ß∂◊Õ‰¥å«“ã √—∞∫“≈ ‘ߧ‚ª√èµÕå ß«“߇¥‘¡ æ—π§√—ßÈ „À≠ã √–À«ã“ߺ≈ª√–‚¬™πè¡À“»“≈∑’§Ë “¥«ã“®–‰¥å√∫— °—∫§«“¡‡ ’¬Ë ßµãÕ∑—»π§µ‘¢Õß™“« ‘ߧ‚ª√è √«¡∂÷ß¡’«∂‘ °’ “√ ¥”‡π‘π™’«‘µ∑’ËÕ“®º‘¥·ª≈°‰ª®“°‡¥‘¡ ·≈–Õ“®‡ªöπªò≠À“ ∑“ß —ߧ¡„π√–¬–¬“« °“√°”Àπ¥¬ÿ∑∏»“ µ√虓µ‘¢Õß ‘ߧ‚ª√è§√—ßÈ π’®È ß÷ ¡’§«“¡‡ ’¬Ë ß·≈–∑å“∑“¬ ∑’®Ë –µåÕß¡“ª√–¡«≈ º≈°√–∑∫À≈—ß®“°‡ªÅ¥°“ ‘‚π∑’„Ë À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „π‡Õ‡™’¬¿“¬„πªÇπ’È ã«πª√–‡∑»‰∑¬ „π¢≥–π’ȧ«√®–‡Õ“Õ¬ã“ßÀ√◊Õ¡’ §«“¡®”‡ªöπµåÕß¡’°“ ‘‚π‡À¡◊Õπ§πÕ◊πË À√◊Õ‰¡ã §ß‡ªöπ ‘ßË ∑’Ë

‚√ß≈–§√‡Õ æ≈“π“¥ √Ÿª∑√߇À¡◊ÕπÀπ“¡∑ÿ‡√’¬π

2. ™ã«ß 10 ªÇ∑º’Ë “ã π¡“ ‘ߧ‚ª√è¡ ’ «ã π·∫ãßµ≈“¥¢Õß ∏ÿ√°‘®∑ãÕ߇∑’ˬ«„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬≈¥≈ß°«ã“ 50% ®“° 13.1% „πªÇ 2534 ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 5.8% „πªÇ 2547 3. ¡’°“√§“¥«ã“„πªÇ 2553 ª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬®–¡’ √“¬‰¥å®“°∏ÿ√°‘®°“ ‘‚π√«¡°—π Ÿß∂÷ß 23 æ—π≈å“π¥Õ≈≈“√è À√—∞µãÕªÇ √—∞∫“≈ ‘ߧ‚ª√è®ß÷ µåÕß°“√¥÷ߥŸ¥„Àåπ°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë « ‡¢å“¡“∑ãÕ߇∑’¬Ë «„π ‘ߧ‚ª√è‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ¡“°°«ã“∑’®Ë –À«—ß√“¬‰¥å ®“°°“ ‘‚π ‡æ◊ÕË ã߇ √‘¡∏ÿ√°‘®∑ãÕ߇∑’¬Ë «¢Õß ‘ߧ‚ª√è ¿“¬„π 10 ªÇ À≈—߇ªÅ¥°“ ‘‚π 4. ªò®®ÿ∫π— ™“« ‘ߧ‚ª√è¡°’ “√π”‡ß‘π‰ª‡≈ãπ°“√æπ—π„π °“ ‘‚πµã“ߪ√–‡∑» Ÿß√“« 1 æ—π≈å“π¥Õ≈≈“√è À√—∞µãÕªÇ ‚¥·À≈ãß°“ ‘‚π∑’Ë™“« ‘ߧ‚ª√èπ‘¬¡‡¥‘π∑“߉ª‡≈ãπ°“√æπ—π°—π

µåÕß¡’°“√∂°‡∂’¬ß°—πÕ’°π“π ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬¡’‡ªöπ∑ÿ𠇥‘¡Õ¬ã·Ÿ ≈å« Õ¬ã“ß∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘∑¡’Ë Õ’ ¬ãÀŸ ≈“°À≈“¬ §«√ ®–øÑπú øŸ ¿“æ·≈–æ—≤π“Õ¬ã“߉√ ‡æ◊ÕË πÕßµÕ∫§«“¡µåÕß °“√·≈–¥÷ߥŸ¥π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«‡¢å“ª√–‡∑»¥’°«ã“§‘¥‡√◊ËÕ߇ÕÁ𠇵Õ√è‡∑π‡¡åπ∑è§Õ¡‡æ≈Á°´è À√◊Õ∫ãÕπ°“ ‘‚π„πµÕππ’È ‡«≈“ 12.18 π. ¢Õß«—πÕ“∑‘µ¬è∑’Ë 14 °ÿ¡¿“æ—π∏è 2553 ∑’ºË “ã π¡“ ∂◊Õ‡ªöπƒ°…è∑√’Ë ’ Õ√è∑‡«‘≈¥è ‡´Áπ‚µ´ã“ ª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√è ‡ªÅ¥„Àå∫√‘°“√·°ãπ°— ‡ ’¬Ë ß‚™§∑—ßÈ „π·≈– µã“ߪ√–‡∑» ‡ªöπ°“√≈ß∑ÿπ¢Õß°≈ã¡ÿ ‡°Áπµ‘ßÈ ®“°¡“‡≈‡´’„π¡Ÿ≈§ã“ Ÿß∂÷ß 155,100 ≈å“π∫“∑ ‡æ◊ÕË À«—ß®–¥÷ßπ—°∑ãÕß ‡∑’¬Ë «„À凢員“¬—ß ‘ߧ‚ª√è¡“°¢÷πÈ ¢åÕ¡Ÿ≈ : OKnation.net/mcot.net

Çѹ·Õè 9 - 15 ÁԶعÒ¹ 2553

“à¾ÅÔ¹ÇÒ¹” ¾ÒŒ͹ʹյ

∂å“„§√¬—߉¡ã‡§¬√埮—°À—«À‘π¡“°ãÕπ ≈Õß¡“‡∑’ˬ«∑’Ëπ’Ë¥Ÿ§ã– ì‡æ≈‘π«“πî §◊Õ »Ÿπ¬è √«¡§«“¡ ÿ¢ ∂“π∑’Ë∑’ËÀ¬ÿ¥‡«≈“„πÕ¥’µ‰«å ‡æ◊ËÕ‡≈ã“¢“π‡√◊ËÕß√“«¡“°¡“¬¢ÕßÀ—«À‘π ¡“‡∑’ˬ«§√—Èß·√°°Áª√–∑—∫„®‡≈¬§ã– ¿“æ / ‡√◊ËÕß : ·æ√«

Çѹ·Õè 9 - 15 ÁԶعÒ¹ 2553

≈Õ ·Õ߇®≈‘ 23 ÌC/16 ÌC 𑫬Õ√è° 22 ÌC/16 ÌC

Õ‡¡√‘°“ ‡Àπ◊Õ

17 ÌC/8 ÌC ¬ÿ‚√ª πÕ√臫¬è 26 ÌC/15 ÌC 17 ÌC/11 ÌC ‡¬Õ√¡π’ ¡Õ ‚° ≈Õπ¥Õπ «‘ 23 ÌC/14 ÌC 18 ÌC/13 ÌC Õ‘µ“≈’ 25 ÌC/16 ÌC Ω√—Ë߇» Õ’¬ª‘ µè 32 ÌC/20 ÌC

—≠≈—°…≥è ¿“æÕ“°“» ∑åÕßøá“‚ª√ãß ¡’‡¡¶∫“ß ã«π Õ“°“»‡¬Áπ Ωπµ°‡≈Á°πåÕΩπµ°øᓧ–πÕß À‘¡–µ° Õ“°“»·ª√ª√«π

·Õø√‘°“

Õ‡¡√‘°“„µå

‡Õ‡™’21 ÌC/12 ÌC

29 ÌC/18 ÌC ªò°°‘Ëß ‚µ‡°’¬« 24 ÌC/18 ÌC 22 ÌC/18 ÌC ‚´≈ 29 ÌC/16 ÌC ‡´’¬Ë ߉Œå ‰µåÀ«—π 27 ÌC/23 ÌC 32 ÌC/27 ÌC ŒãÕß°ß °√ÿ߇∑æœ 28 ÌC/20 ÌC ¡—≈¥’ø è ‘ß§‚ª√è 29 ÌC/27 ÌC 31 ÌC/25 ÌC Õ‘π‚¥π’‡´’32 ÌC/25 ÌC

ÕÕ ‡µ√‡≈’¬

19 ÌC/5 ÌC ‚®Œ—π‡π ‡∫‘√è°

10 ÌC/2 ÌC ‡§π‡∫Õ√“

≈Õπ¥Õπ

°√ÿ߇∑æœ

𑫬Õ√è°

´‘¥π’¬è

‚µ‡°’¬«

05.00 AM

12.00 PM

12.00 AM

03.00 PM

02.00 PM

16 ÌC/8 ÌC ´‘¥π’¬è 9 ÌC/7 ÌC ‡«≈≈‘ßµ—π

Çѹ·Õè 9 - 15 ÁԶعÒ¹ 2553

à¾×Íè Çѹ¿‡ÒãÊ “·ÓàÇçºä«µ ¢Ò·ÑÇà ” äÁ‹ÂÒ¡ §”‚∫√“≥ °≈ã“«‰«å«“ã ìÀ≈—ß擬ÿ ß∫ ∑åÕßøá“¡—°®– ¥„ °«ã“‡°ã“î §ß‡ªö𧫓¡À«—ߢÕß∑—ßÈ §π‰∑¬·≈–§πµã“ß™“µ‘∑√’Ë °— ª√–‡∑»‰∑¬ “∏ÿ¢Õ„À凪öπ®√‘ß ‚¥¬‡©æ“–‡ ’¬ß‚Õ¥§√«≠ ¢Õ߇À≈㓺媟 √–°Õ∫°“√∫√‘…∑— ∑—«√è ™’«µ‘ °ÁµÕå ߇¥‘πµãÕ‰ª ¬‘ßË ≈塇∑㓉À√ã°µÁ Õå ß√’∫≈ÿ°¢÷π È ¡“„Àå‡√Á« ·≈– ”À√—∫∫√‘…∑— ∑—«√è∑ß—È À≈“¬ ¬—ߧ‘¥‡ ¡Õ«ã“ ™ãÕß∑“ßÀπ÷ßË ∑’Ë ®–™ã«¬ ã߇ √‘¡„Àå∏√ÿ °‘®¢¬“¬µ—«‰¥å¡“°¢÷πÈ §◊Õ ∑“߇«Á∫‰´µè °“√¢“¬∑—«√躓ã π√–∫∫ÕÕπ‰≈πè ‡ªöπ™ãÕß∑“ßÀπ÷ßË À√◊Õ¥’ ‰¡ã¥’ ∫“ß∫√‘…∑— ®–∂◊Õ‡ªöπ™ãÕß∑“ßÀ≈—°„π°“√¢“¬ ‘π§å“ Õ¬ã“߇™ãπ ∫√‘…∑— ·™≈«’ ∑√“‡«≈ ®”°—¥ ∫√‘À“√ß“π‚¥§ÿ≥¿—∑√æ≈ ∏π‚™§«√“‡¡∏ °≈ã“««ã“ ∫√‘…∑— ‰¥å°Õã µ—ßÈ ¢÷πÈ „π™ã«ß √–¬–‡«≈“ 1 ªÇ∑º’Ë “ã π¡“ ¥—ßπ—πÈ ®÷ßµåÕß„À姫“¡ ”§—≠°—∫°“√ À“≈Ÿ°§å“‡ªöπ‡√◊ÕË ß„À≠ã ‡æ◊ÕË „Àå∏√ÿ °‘®‰¥å‡°‘¥°“√¢¬“¬µ—« ´÷ßË ‰¥å¡Õß «ã“ ‡«Á∫‰´µè ‡ªöπ™ãÕß∑“ß ”§—≠∑’®Ë –∑”„Àåπ°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’ Ë π„®®– ∑ãÕ߇∑’¬Ë «À√◊Õ„™å∫√‘°“√∑—«√艥凢å“∂÷ß ·≈– “¡“√∂ ◊ÕË “√°—π‰¥å Õ¬ã“߉¡ã®”°—¥‡«≈“·≈– ∂“π∑’Ë ·µã¥«å ¬§«“¡∑’‡Ë ªöπ∫√‘…∑— ∑’‡Ë æ‘ßË ‡ªÅ¥¡“‰¡ãπ“π ¥—ßπ—πÈ À“° ¡’ «ã π‰Àπ≈¥µåπ∑ÿπÀ√◊ՙ㫬ª√–À¬—¥‰¥å°®Á –¬‘ßË ¥’ ´÷ßË ‚¥¬∑—«Ë ‰ª °“√®å“߇¢’¬π‡«Á∫‰´µè ®–µåÕß„™å‡ß‘π§ã“®å“ßæ—≤𓇪öπ®”π«πæÕ ¡§«√ ‡æ◊ÕË „À剥凫Á∫‰´µè∑ ’Ë “¡“√∂∫√‘À“√®—¥°“√‰¥å‡Õß·≈–√«¥ ‡√Á« ‡æ◊ÕË πÕßµÕ∫·≈–„Àå¢Õå ¡Ÿ≈·°ãπ°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë « ¥—ßπ—πÈ ®÷߇√‘¡Ë À“¢åÕ¡Ÿ≈‡æ◊ÕË µÕ∫‚®∑¬èππ—È „Àå‰¥å ·≈–æ∫«ã“ °“√„™å‡«Á∫ ”‡√Á®√Ÿª ∑’√Ë “§“‰¡ã∂ß÷ À¡◊πË ·≈–¡’√–∫∫∫√‘°“√®—¥°“√‰¥å¥«å ¬µπ‡Õß „™åß“π ß㓬 ´÷ßË ‡ªöπ‡Àµÿº≈À≈—°∑’∑Ë ”„Àåµ¥— ‘π„®„™å‡«Á∫‰´µè ”‡√Á®√Ÿª¢Õß ∫√‘…∑— ‰™‚¬ ‚Œ µ‘ßÈ ®”°—¥ ¡“∑”‡«Á∫‰´µè„Àå·°ã ·™≈«’ ∑√“‡«≈

¿“¬„µå™Õ◊Ë www.shallwe-travel.com 쇫Á∫‰´µè www.shallwe-travel.com ‡πåπ°“√𔇠πÕ ¢åÕ¡Ÿ≈ ¥å“π°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «ª√–‡∑»µã“ßÊ, °“√„Àå∫√‘°“√√—∫∑”«’´“ã ‡¢å“ª√–‡∑»µã“ßÊ ®ÿ¥ ”§—≠¢Õ߇«Á∫‰´µè ”‡√Á®√Ÿª∑’„Ë ™åß“π §◊Õ¡’ √–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√‰¥åßã“¬Ê ‡À¡◊Õπ«ã“ °”≈—ßæ‘¡æè¢åÕ¡Ÿ≈„𠂪√·°√¡æ‘¡æèß“π∑—«Ë ‰ª ‡ªöπ®ÿ¥ ”§—≠¡“°Ê ‡æ√“–º¡‰¡ã¡§’ «“¡ √凟 √◊ÕË ß°“√‡¢’¬π‡«Á∫¡“°ãÕπ‡≈¬ ·µãº¡°≈—∫ “¡“√∂„™åß“π‰¥å‰¡ã ¬“° ·≈–¬—ß¡’øßò °è™—π∑’‡Ë À¡“– ”À√—∫°“√𔇠πÕ¢åÕ¡Ÿ≈Õ¬ã“ß À≈“°À≈“¬ ‡™ãπ °“√· ¥ß¿“懧≈◊ÕË π‰À«‡ªöπ·∫∫«‘¥‚’ Õ, °“√ · ¥ß√Ÿª¿“æ·∫∫·°≈‡≈Õ√’Ë “¡“√∂·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡‡ÀÁπ √–À«ã“ßπ—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «¥å«¬°—π‡Õ߉¥å¥«å ¬„π‡«Á∫∫Õ√è¥ ã«π∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ®“°ª√– ∫°“√≥è∑‰’Ë ¥å„™åß“π §◊Õ √–∫∫ ™ã«¬°“√µ≈“¥ÕÕπ‰≈πè„π ã«π°“√∑” SEO À√◊Õ查ßã“¬Ê «ã“ ·§ã „ 㧔∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫‡π◊ÕÈ À“¢Õ߇«Á∫≈߉ª ‡«Á∫ ”‡√Á®√Ÿªπ’°È ®Á –™ã«¬„Àå §π∑’ Ë π„®À√◊Õπ—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’§Ë πå À“®“° Search Engine µã“ßÊ ®–æ∫°—∫‡«Á∫‰´µè¢Õß ·™≈«’ ∑√“‡«≈ ‰¥å„πÕ—π¥—∫µåπÊî °“√¢“¬∑—«√躓ã π‡«Á∫ ®÷߉¡ã¬“°‡°‘𧫓¡®√‘ßÕ’°µãÕ‰ª ∑”„À塧’ π π„®·≈–¢“¬‰¥å®√‘ß À“°§ÿ≥‡ªöπºåªŸ √–°Õ∫°“√ ¥å“π∑ãÕ߇∑’¬Ë « Õ¬ã“∑åÕ ‡√‘¡Ë µåπ„À¡ã ‡æ‘¡Ë ™ãÕß∑“ß„Àå·°ã∫√‘…∑— ¢Õߧÿ≥ ¥å«¬°“√¢“¬ºã“π‡«Á∫‰´µè‰¥å‰¡ã¬“° À«—ß«ã“ ∏ÿ√°‘®∑ãÕß ‡∑’¬Ë «¢Õߧÿ≥®–¡’∑Õå ßøá“∑’ Ë ¥„ ¢÷πÈ ‡√Á«Ê