Çѹ·Õè 10 - 16 ¾ÄȨԡÒ¹ 2553 ·æ– 5 µ—« —≠≈—°…≥臡◊Õß°«“ß‚®«
¢¬“¬µ—«√Õß√—∫π—°≈ß∑ÿπµã“ß™“µ‘ ÁÒ·Õè¹Õè...¡Ô¹ ¡Ô¹ ¡Ô¹ áÅСԹ ∫√√¬“°“»‡¡◊Õß°«“ß‚®«°”≈—ßæ—≤𓇙ãπ‡¥’¬«°—∫‡¡◊ÕßÀ≈—°Õ◊ËπÊ ¢Õß®’π ∂ππ‡µÁ¡ ‰ª¥å«¬√∂¬πµè√ãÿπµã“ßÊ «‘Ëß°—π¢«—°‰¢«ã ∑“ߥã«π≈Õ¬øá“∂Ÿ° √å“ߢ÷Èπ√Õß√—∫°“√®√“®√∑’Ë µ‘¥¢—¥ µ÷° Ÿß√–øᓺÿ¥¢÷Èπ¡“‰¡ãÀ¬ÿ¥ ‡¡◊Õߢ¬“¬ÕÕ°‰ª √Õß√—∫°“√≈ß∑ÿπ®“°µã“ß ª√–‡∑» √«¡∂÷ߧÕπ‚¥·≈–√∂‰øøá“„µå¥‘π∑’Ë·πãπ¢π—¥ °«“ß‚®«‡ªöπ‡¡◊Õ߇հ¢Õß¡≥±≈°«“ßµåßÿ ¡’ ™◊ÕË ‡ ’¬ß∑“ߥå“π°“√‡ªöπ»Ÿπ¬è°≈“ß∑“߇»√…∞°‘® „π¿“§„µå¢Õß®’πµ—ßÈ Õ¬ãªŸ “°·¡ãπÈ”‰¢ã¡°ÿ ®ÿ¥‡√‘¡Ë ¢Õ߇ åπ∑“ß “¬‰À¡∑“ß∑–‡≈„π§√—ßÈ Õ¥’µ ·≈– ‡§¬‡ªöπ‡¡◊Õß∑㓇 √’·Àãß·√°·≈–·Àã߇¥’¬«∑’‡Ë ªÅ¥ µåÕπ√—∫™“«µ–«—πµ°¡“µ‘¥µãէ哢“¬°—∫°«“ß‚®« —≠≈—°…≥è¢Õ߇¡◊Õß∂Ÿ°‡√’¬°«ã“ ‡ªöπ 쇡◊Õß ·æ–î ™◊ÕË ¬ãÕ§◊Õ ì´ã¬ÿ î ‡≈ã“°—π«ã“‡§¬¡’‡´’¬πÀå“ Õߧ袷’Ë æ–∑’ªË “°§“∫√«ß¢å“« ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷߇¡◊Õß °«“ß‚®«·≈–Õ«¬æ√„Àå∂π‘Ë π’È ì‰¡ã¡§’ «“¡Õ¥Õ¬“° ™—«Ë π‘√π— ¥√èî §π‰∑¬√実 °— °—π¥’∂ß÷ √ ™“µ‘¢ÕßÕ“À“√ °«“ßµåßÿ «ã“¡’§«“¡Õ√ãÕ¬ ‚¥¬‡©æ“– 쵑¡Ë ´”î ¡’Õ’° ¡≠“π“¡¢Õß°«“ß‚®«∂÷ߧπ∑’ˇ¥‘π ∑“߉ª‰Àπ¡“‰Àπ«ã“ 쉪°«“ß‚®« µåÕ߉ª°‘πî ‡¡◊Õß∑’ÕË ¥ÿ ¡ ¡∫Ÿ√≥è º—°Õ√ãÕ¬ √ ™“µ‘À≈“°À≈“¬ ·≈–¡’Õ“À“√∑ÿ°™π‘¥„Àå‡≈◊Õ° ¬°‡«åπ 쇰å“Õ’°È ∫— ‡§√◊ÕË ß∫‘πî ‡∑ã“π—πÈ ∑’§Ë π°«“ß‚®«‰¡ã°π‘ ®ÿ¥‡¥ãπ¢Õ߇¡◊Õß°«“ß‚®« ¡ÿ¡Àπ÷ßË §◊Õ «π
“∏“√≥–‡¬ã«´è «‘Ë (Yuexiu Park) ‡ªöπ «π„À≠ã ∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß°«“ß‚®« ¿“¬„π «π¡’ÀÕ‡®‘πÈ ‰Àã √Ÿªªòπú Àå“·æ– ∑–‡≈ “∫‡À√‘π°ß ÀÕ»“≈“®”π«π¡“° ·≈–¬—ß¡’Õπÿ √≥赓ã ßÊ Õ’°¥å«¬ ÀÕ‡®‘πÈ ‰Àã √å“ߢ÷πÈ „πµåπ√“™«ß»èÀ¡‘ß Ÿß 28 ‡¡µ√ ‡ªöπ√Ÿª ’‡Ë À≈’¬Ë ¡ º◊πºå“ ‡ªöπ‚∫√“≥ ∂“π∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß¢Õß°«“ß‚®« «—¥°«ß‡ ’¬È « ‡ªöπ‚∫√“≥ ∂“π∑’‡Ë °ã“·°ã∑ ’Ë ¥ÿ ·ÀãßÀπ÷ßË „π ¡—¬√“™«ß»èŒπ—Ë ‡§¬‡ªöπ∑’ªË √–∑—∫¢Õß
µ‘¡Ë ´”Õ“À“√¬Õ¥Œ‘µ∑’§Ë π‰∑¬√実 °— ¥’
„™å Õßπ‘«È ‡§“–‚µç–‡∫“Ê ·∑π§”¢Õ∫§ÿ≥
ŒãÕ߇µå Àπ“π‡¬ã«è ·Àã߬ÿ§Œ—πË µ–«—πµ° ®π∂÷߬ÿ§ Œ—πË µ–«—πÕÕ° ®÷߉¥å°≈“¬‡ªöπ«—¥ æ‘æ∏‘ ¿—≥±è ¥√.´ÿπ¬—¥‡´Áπ √å“ߢ÷πÈ ‡æ◊ÕË √”≈÷°∂÷ß ¥√.´ÿπ¬—¥‡´Áπ ´÷ßË ∂◊ի㓇ªöπ∫‘¥“¢Õß§π ®’π¬ÿ§„À¡ã ‡ªöπºå∑Ÿ ¡’Ë æ’ √–§ÿ≥°—∫™“«®’π ‡æ√“–‡ªöπ ºåŸ∑’˪≈¥ª≈ãÕ¬™“«®’π„Àå√Õ¥æåπ®“° —ߧ¡‡¥‘¡∑’Ë ≈å“À≈—ß ·≈–√–∫∫°…—µ√‘¬√è “™«ß»è™ß‘ Õπÿ “«√’¬è 5 ·æ– √å“ߢ÷πÈ ‡æ◊ÕË √–≈÷°∂÷ß ‡∑懮å“∑’¥Ë ≈∫—π¥“≈„À凡◊Õß°«“ß‚®«¡’§«“¡‡®√‘≠ Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥è∑“߇°…µ√°√√¡ ∂◊Õ‡ªöπ —≠≈—°…≥è ª√–®”‡¡◊Õß°«“ß‚®«¡“®πªò®®ÿ∫π— π’È «‘«®“°‰ªâÀ¬ÿπ´—π (Baiyun Shan) Àã“ß®“° µ—«‡¡◊Õ߉ª∑“߇Àπ◊Õ 17 °‘‚≈‡¡µ√ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ ªÕ¥¢Õß§π°«“ß‚®« «‘«∑‘«∑—»πè «¬ß“¡ ÿ¥ “¬ µ“¥å«¬¢ÿπ‡¢“°«ã“ 30 ≈Ÿ° «ã“°—π«ã“øá“À≈—ßΩπ ∫π ‡¢“®–¡’ À ¡ãŸ ‡ ¡¶¢“«‡§≈å “ ‡§≈’ ¬ ߥߓ¡¥ÿ ® ·¥π
«√√§è Õ—π‡ªöπ∑’¡Ë “¢Õß™◊ÕË ì‡¢“‡¡¶¢“«î ·Àãßπ’È æ‘æ∏‘ ¿—≥±è ÿ “πŒãÕ߇µå Àπ“π‡¬ã«è ·Àãß ¬ÿ§Œ—πË µ–«—πµ° µ—ßÈ Õ¬ã∑Ÿ ∂’Ë ππ‡®’¬Ë ø“ß ‡ªÜ¬ ‡¡◊Õß °«“߇®“ ‡ªöπ ÿ “π‡°ã“·°ã·≈–„À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ ·≈–‡ªöπ Àπ÷ßË „π 80 æ‘æ∏‘ ¿—≥±è∑¡’Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß¢Õß‚≈° æ◊πÈ ∑’Ë §√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß 14,000 µ“√“߇¡µ√ ´÷ßË ª√–°Õ∫‰ª ¥å«¬ÀåÕß®—¥π‘∑√√»°“√ 10 ÀåÕß ÿ “π∑’®Ë ¥— · ¥ß ‡ªöπ¢Õß ‡ 哇À¡¬ ·ÀãßÀπ“π‡¬ã«è ´÷ßË ‡ªöπŒãÕ߇µå Õߧè∑’Ë Õß·Àãß√“™«ß»èŒ—Ëπµ–«—πµ° „π™ã«ß‡«≈“ 206 ªÇ °ãÕπ§√‘ µ°“≈ À√◊Õ æ.». 24 ÿ “π¢ÿ¥≈÷°≈߉ª¬—ß™—πÈ „µå¥π‘ ∂÷ß 20 ‡¡µ√ ÿ “π¥—ß°≈ã“« ª√–°Õ∫¥å«¬À‘π¢π“¥„À≠ã 750 °åÕπ∑’µË °·µãߥ嫬®‘µ√°√√¡Ω“ºπ—ß ·≈–‡§√◊ÕË ß¡◊Õ ‡§√◊ÕË ß„™å ◊∫∑Õ¥∑“ß«—≤π∏√√¡ °«ã“ 10,000 ™‘πÈ «—≤π∏√√¡µã“ß™“µ‘‰Œ‰≈∑è¢ÕßÕπÿ √≥è∫√√®ÿ ÿ “π §◊Õ ‡ ◊Èպ哉À¡À¬° ∑”¥å«¬À¬°°«ã“ 2,291 ™‘πÈ ·µã≈–™‘πÈ √åÕ¬‚¬ß°—π¥å«¬∑Õß ‡ß‘π ·≈– ∑Õß·¥ß ‡§√◊ÕË ß·µãß°“¬‡™ãππ’¡È ™’ 𑥇¥’¬«„π‚≈° ‡∑ã“π—πÈ ´÷ßË ‡ªöπ ‘ßË · ¥ß∂÷ß«—≤π∏√√¡Àπ“π‡¬ã«è ∂“π∑’·Ë Àãßπ’È ¬—ß¡’°√–¥‘ßË æ«ß∑Õ߇À≈◊Õß 3 ™ÿ¥ ·®°—π∑Õ߇À≈◊Õß 36 „∫ °√–®°∑Õ߇À≈◊Õß 36 ∫“π ·≈–µ√“ª√–∑—∫∑ÕßÕ’° 3 ™‘πÈ ´÷ßË –∑åÕπ ∂÷ß«—≤π∏√√¡Àπ“π‡¬ã«è ¡ã“πæ—∫∑’ˇ°ã“·≈–„À≠ã ∑’ Ë ¥ÿ ∑’„Ë ™å„π®’π°ÁÕ¬ã∑Ÿ π’Ë ’Ë ´÷ßË ¢Õß∑—ßÈ ÕßÕ¬ã“ßπ’‡È ªöπ ‘ßË ∑Õ∑’‡Ë °ã“·°ã∑ ’Ë ¥ÿ „π‚≈° «√√§è·Àãß°“√™ÁÕªªÅßú æ≈‘°Àπå“ 14
∫√‘…∑— §«Õ≈‘µ’È ‡ÕÁ°´è‡æ√ ®”°—¥ â·Ã. 0-2511-3000
Çѹ·Õè 10 - 16 ¾ÄȨԡÒ¹ 2553
¡≥±≈°«“ßµåßÿ
‡ªöπ¡≥±≈∑’„Ë À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ ∑“ßµÕπ„µå¢Õß ®’π µ—ßÈ Õ¬ã„Ÿ °≈åŒÕã ß°ß·≈–¡“‡°ç“ æ◊πÈ ∑’Ë 62% ‡ªöπ¿Ÿ‡¢“ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß π§√°«“ß‚®« µ—ÈßÕ¬ãŸ∫π∑’Ë√“∫≈ãÿ¡ “¡ ‡À≈’¬Ë ¡·¡ãπÈ”®Ÿ‡®’¬ß ·≈–Õ¬ãÀŸ “ã ß®“°ŒãÕß°ß‡æ’¬ß 150 °¡. ®÷߉¥å™Õ◊Ë «ã“‡ªöπ‡¡◊ÕßÀπå“¥ã“π∑’ Ë ”§—≠¢Õß®’π ·≈–‰¥å√∫— °“√ ¢π“ππ“¡«ã“‡ªöπ ìSouth Gate of Chinaî
‡§√◊ËÕß ”Õ“ß ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ®–¡’ √“§“·æß°«ã“‡¡◊Õ߉∑¬ ‘ π §å “ ∑’Ë π‘ ¬ ¡´◊È Õ ‡ªö π ¢Õß Ω“° ‰¥å·°ã º≈‰¡åµ“¡ƒ¥Ÿ °“≈ (‚¥¬‡©æ“–≈‘Èπ®’Ë) ‡ÀÁ¥ÀÕ¡ ¬“ ¡ÿπ‰æ√®’π ‡ ◊ÕÈ ºå“ √Õ߇∑å“ °“√‡≈◊Õ°´◊ÈÕ¢Õß¡’§ã“ ‡™ãπ À¬° ∑Õߧ” ·≈–¢Õ߇°ã“¡’√“§“ §«√ ‡≈◊Õ°´◊ÕÈ ®“°√å“π§å“∑’‰Ë «å„®‰¥å ‚¥¬Õ“®®–
«×Íé Ë¡...µŒÍ§´ÙãËŒ´Õ ¿Ÿ¡Õ‘ “°“» ¡≥±≈°«“ßµåßÿ ·≈–®’πµÕπ„µå¡’ 4 ƒ¥Ÿ ƒ¥ŸÀπ“« ∏.§.-°.æ. ƒ¥Ÿ„∫‰¡åº≈‘ ¡’.§.-æ.§. ƒ¥Ÿ√Õå π ¡‘.¬. .§. ƒ¥Ÿ„∫‰¡å√«ã ß °.¬.-æ.¬. Õÿ≥À¿Ÿ¡µ‘ ≈Õ¥∑—ßÈ ªÇÕ¬ã√Ÿ –À«ã“ß 10-32 Õß»“‡´≈‡´’¬ ·≈–Ωπµ°™ÿ°„π‡¥◊Õπ °.æ.-‡¡.¬. ‡ß‘πµ√“ °ÿ≈À¬«π À√◊Õ ‡À√‘π¡‘π∫’È (RMB) 1 À¬«π ª√–¡“≥ 5.20 ∫“∑ “¡“√∂π”‡ß‘π ¥ °ÿ≈„¥Ê ‡¢å“-ÕÕ°®’π ‰¥å ‚¥¬¡’¡≈Ÿ §ã“‰¡ã‡°‘π 5,000 ¥Õ≈≈“√è À√—∞ À√◊ՇߑπÀ¬«π ‰¡ã‡°‘π 6,000 À¬«π À“°π”‡¢å“À√◊ÕÕÕ°‡°‘π®”π«π ¥—ß°≈ã“« ®–µåÕß·®åßµãÕ‡®å“Àπå“∑’»Ë ≈ÿ °“°√¢Õß®’π Õ“À“√®“π‡¥’¬« ª√–¡“≥ 6-10 À¬«π ”À√—∫√å“π ª√–‡¿∑µ÷°·∂«, 10-20 À¬«π ”À√—∫¿—µµ“§“√„π‡¡◊Õß„À≠ã Õ¬ã“߇ªÜ¬®‘ßÀ√◊Õ´ã“߉Àã ·µã∂“å À“√µãÕ§π„π°“√°‘π√ã«¡°—πµãÕ ¡◊ÕÈ ®–ª√–¡“≥ 50-70 À¬«π °“√‡¥‘π∑“ß √∂‚¥¬ “√ª√–®”∑“ß ¡’√“§“µ—ßÈ ·µã 1 À¬«π¢÷Èπ‰ªµ“¡·µã√–¬–∑“ß „π‡«≈“‡√ãß√’∫§ãÕπ¢å“ß·ÕÕ—¥ √∂‰ø„µå¥π‘ ¡’√“§“µ—ßÈ ·µã 2-5 À¬«π¢÷πÈ Õ¬ã°Ÿ ∫— √–¬–∑“ß ¡’ §«“¡ –¥«°√«¥‡√Á«¥’ √∂·∑Á°´’Ë ‡√‘¡Ë µåπµ“¡¡‘‡µÕ√è∑’Ë 10 À¬«π·≈–‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ∑’≈– 2.50 À¬«πµãÕ°‘‚≈‡¡µ√ ‡Õ° “√¢Õ«’´“ã Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ßµ—«®√‘ß∑’¡Ë Õ’ “¬ÿ‡À≈◊Õ‰¡ã πåÕ¬°«ã“ 6 ‡¥◊Õπ·≈–¡’Àπå“«ã“ßÕ¬ã“ßπåÕ¬ 3 Àπå“ æ√åÕ¡ æ“ ªÕ√赇≈㡇°ã“ (∂å“¡’) √Ÿª∂㓬 2 π‘«È ’ 1 √Ÿª æ◊πÈ À≈—ß ’·¥ß ‡¢å¡ ·∫∫øÕ√è¡«’´“ã °√Õ°¢åÕ¡Ÿ≈§√∫∂å«π·≈–‡´Áπ™◊ÕË 1 ™ÿ¥ ¥“«πè‚À≈¥·∫∫øÕ√è¡∑”«’´“ã ®’π „∫®Õßµ—«Î ‡§√◊ÕË ß∫‘π „∫®Õß ∑’æË °— À“°æ—°°—∫≠“µ‘„Àå¢Õ‡Õ° “√∑’√Ë –∫ÿ«“ã ®–¡“旰լ㥟 «å ¬ æ√åÕ¡Àπå“æ“ ªÕ√èµ¢Õߺå∑Ÿ ®’Ë –‰ªæ—°¥å«¬ §ã“§√Õß™’æ „π°«“ß‚®« Ÿß‡∑’¬∫‡∑ã“°—∫°√ÿ߇∑æœ À√◊Õ Õ“® Ÿß°«ã“‡≈Á°πåÕ¬ ‘π§å“∑—«Ë ‰ª ‡™ãπ ‡ ◊ÕÈ ºå“ º≈‰¡å¢Õß®’π Õ“À“√ ‡§√◊ÕË ß‡¢’¬π ·≈–‡§√◊ÕË ß„™å‰øøá“∑’ºË ≈‘µ„π®’π®–¡’√“§“ ∂Ÿ°°«ã“„π‡¡◊Õ߉∑¬ ¬°‡«åπ ‘π§å“øÜ¡ÿ ‡øÑÕ¬ ·≈–¡’¬À’Ë Õå ‡™ãπ
Õ∫∂“¡®“°‚√ß·√¡∑’Ëæ—° À√◊Õ∫√‘…—∑∑—«√è∑’ˉ¥å√—∫√Õß®“° √—∞∫“≈®’π √–‡∫’¬∫»ÿ≈°“°√ Àå“¡π”«—µ∂ÿ‚∫√“≥∑’ˉ¡ã¡’‡Õ° “√ √—∫√Õß ·≈–ß“π»‘≈ª–∑’Ë∂Ÿ°√–∫ÿµåÕßÀå“¡ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑» À“°®–π”ÕÕ°µåÕߢÕÕπÿ≠“µ Fine Arts Department °ãÕπ Àå“¡π”‡¢å“-ÕÕ° ¬“‡ 浑¥∑ÿ°ª√–‡¿∑ ΩÜ“ΩÑπ¡’ ‚∑…ª√–À“√™’«‘µ Àπ—ß ◊Õ ‘Ëßæ‘¡æè·≈– ◊ËÕ≈“¡°Õπ“®“√ „π√Ÿª VCD DVD Õ“«ÿ∏ ߧ√“¡ Õ“À“√ ¥ º—°·≈–º≈‰¡å ∑ÿ°™π‘¥ æ÷ß√–«—ß ºåŸ Ÿ ß Õ“¬ÿ µå Õ ß√–«— ß °“√‡¥‘ π ∑“ß∑ã Õ ß‡∑’Ë ¬ « ‡æ√“–µåÕß„™å‡«≈“ π—ßË √∂ ·≈–π—ßË ‡√◊Õ ‡ªöπ‡«≈“π“π ·≈–∫“ß ∂“π∑’¡Ë Õ’ “°“»‡∫“∫“ß ºå Ÿ ߟ Õ“¬ÿ®–‡Àπ◊ÕË ¬ÕãÕπß㓬 ºå∑Ÿ ¡’Ë ‚’ √§ª√–®”µ—« §«√∑”ª√–°—π ÿ¢¿“æÀ√◊Õª√–°—π ™’«µ‘ „π√–À«ã“ß°“√‡¥‘π∑“ß À“°‡®Á∫ªÜ«¬√–À«ã“ß°“√‡¥‘π∑“ß ®–‰¥å√∫— °“√¥Ÿ·≈Õ¬ã“ߥ’·≈–∑—π∑ã«ß∑’ À√◊ÕÀ“°‡ ’¬™’«µ‘ °Á‰¥å √—∫‡ß‘π§ã“∑”»æ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√ª√–°—π™’«‘µπ’È°—∫ ∫√‘…∑— ª√–°—π¿—¬„πª√–‡∑»‰∑¬°ãÕπ‡¥‘π∑“ß ™ã«ß‡∑»°“≈ß“π· ¥ß ‘π§å“ √–«—ß∂Ÿ°≈å«ß°√–‡ªâ“ °√√‚™°∑√—æ¬è «‘ßË √“« ¥—ßπ—πÈ ‰¡ã§«√æ°‡ß‘π ¥ À√◊Õ‡Õ° “√ °“√‡¥‘π∑“߉ª„π∑’™Ë ¡ÿ ™π ·≈–§«√À≈’°‡≈’¬Ë ß ∂“π∑’´Ë ß÷Ë Õ“® ‡ªöπÕ—πµ√“¬µãÕ™’«µ‘ ·≈–∑√—æ¬è π‘ ‚∑√»—æ∑è ¡’∑—Èß‚∑√»—æ∑è “∏“√≥–·∫∫À¬Õ¥‡À√’¬≠ ·≈–„™å°“√è¥ ¡◊Õ∂◊Õµ‘¥µãÕß“π„π‡¡◊Õß°«“ß‚®«¡’º„åŸ Àå∫√‘°“√ լ㟠2 ‡§√◊բ㓬 ‰¥å·°ã China Telecom ·≈– Unicom À“°π”‚∑√»—æ∑è ã«πµ—«‰ª§«√ Õ∫∂“¡‚ª√‚¡™—Ëπ°“√‚∑√ ¢å“¡·¥π°—∫‡§√◊բ㓬„π‡¡◊Õ߉∑¬°ãÕπ ®–™ã«¬„Àåª√–À¬—¥§ã“ ‚∑√‰¥å¡“° µåÕß°“√‚∑√∑“߉°≈°¥ 00 + √À— ª√–‡∑» + √À— æ◊πÈ ∑’Ë (∂å“¡’) + À¡“¬‡≈¢ª≈“¬∑“ß∑’µË Õå ß°“√
™ÿ¡™π‡¡◊Õß-§ÿ≥¿“æ™’«‘µ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æè §¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 ‚∑√. 0-2338-3333 µãÕ 3482, 3352 “¬µ√ß 0-2338-3482, 0-2338-3352 ·ø°´è 0-2338-3942 Email : loongjame@hotmail.com www.oknation.net/blog/loongjame ∫√‘…—∑ ¥—∫∫≈‘«æ’‡Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥
°Õß∫√√≥“∏‘°“√摇»… ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë
æ‘¡æè∑’Ë
æ‘¡æ°“≠®πè ¬—π»√’ ‘√‘™—¬ ≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√è Õ√æ‘π ß“¡«ß…è«“π «“ π“ ‡√◊Õß®“√ÿ®√— ‚∑√. 0-2338-3057
¿“…“®’π°«“ßµåßÿ ßã“¬Ê §«√√åŸ
§”∑—°∑“¬ «— ¥’ §ÿ≥ ∫“¬¥’‰À¡ ∫“¬¥’ ·≈嫧ÿ≥≈ã– °Áßπ—È ß—πÈ ≈“°ãÕπ ≈“°ãÕπ, ·≈å«æ∫°—π„À¡ã Õ√ÿ≥ «— ¥‘Ï √“µ√’ «— ¥‘Ï ¢Õ∫§ÿ≥ (¡“°) ¢Õ‚∑… ‡∑㓉√ √“§“‡∑㓉√
‡Àπ¬è ‚À« ‡Àπ¬è ‚À« ¡“ ‡°é¬è ‚À« ‡Àπ¬è ·π– À¡ã“ À¡“ ‡µé¬è ∫瓬 ∫“¬ ®Õ¬ °‘π ‚®é« —πË ‚®é« ‡∂“ Õ÷¡Ë °çÕ¬ (´“¬) ‚µ¬ Õ÷¡Ë ®¬ãŸ ‡°é¬è µçÕ ‡°é¬è µçÕ ©’π/‡°é¬è ©’π
µ—«‡≈¢ (‚Àã«‚´«) 1 ¬—¥ 2 À¬’Ë 3 ´å“¡ 4 ‡´¬è 5 Õ◊¡ 6 À≈° 7 ™—¥
8 9 10 100 1,000 10,000 100,000
ª√–‚¬§πã“√åŸ ©—πµåÕß°“√.../©—πÕ¬“°‰¥å... §ÿ≥√剟 À¡«ã“... Õ¬“°∑√“∫«ã“..., ¢Õ∂“¡ÀπãÕ¬ ‰¡ãµÕå ߇°√ß„® √∫°«π§ÿ≥™ã«¬... ©—π‡Õ“ ... ¢π¡®’∫ / Œ–‡°é“ ´“≈“‡ª“‰ åÀ¡Ÿ ´“≈“‡ª“‰ å§√’¡
ÀßÕ ¬‘«/ÀßÕ ‡ ‘ß ¬‘« ‡Àπ¬è ®’Í Õ÷¡Ë ®’Í ‡©ß À¡—πË Õ÷¡Ë ‰ À“°‡Œ¬è/Õ÷¡Ë ‚À« À“ ‡Œ¬è Õ÷¡Ë °çÕ¬‡Àπ¬è/À¡ã“ ΩÜ“π ‡Àπ¬è ÀßÕ¬‘«.... ´‘«È À¡ã“¬ / Œå“ °é“« ´“´‘«‡ª“ Àπ“¬À«ãÕ߇ª“
ª“¥ ‡°é“ —∫ ¬—¥ª“°, ¬—¥ª– ¬—¥™‘πÈ ¬—¥À¡ã“π —∫À¡ã“π
ÍѵÃÒáÅ¡à»ÅÕÂè ¹à§Ô¹µÃÒµ‹Ò§»ÃÐà·È
¤³Ð¼ŒÙ¨Ñ´·Ó °√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬‚¶…≥“ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬¢“¬ ΩÜ“¬‚¶…≥“
“ÍÖÁè ¡ Í «Ò”
ª√–‡∑»
°ÿ≈‡ß‘π
À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√“™Õ“≥“®—°√ ¬Ÿ‚√‚´π ≠’ªË πÜÿ ŒãÕß°ß ¡“‡≈‡´’¬ ‘ߧ‚ª√è ∫√Ÿ‰π¥“√ÿ ´“≈“¡ Õ‘π‡¥’¬ «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ π‘«´’·≈π¥è ·§π“¥“
¥Õ≈≈“√è À√—∞ ªÕπ¥è ‡µÕ√è≈ß‘ ¬Ÿ‚√ ‡¬π ≠’˪Üÿπ (100) ¥Õ≈≈“√è ŒãÕß°ß √‘ß°‘µ ¡“‡≈‡´’¬ ¥Õ≈≈“√è ‘ß§‚ª√è ¥Õ≈≈“√è ∫√Ÿ‰π √ŸªÇ Õ‘π‡¥’¬ ø√—ß°è «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ¥Õ≈≈“√è π‘«´’·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ·§π“¥“
∫“∑ 29.8019 48.5877 42.4474 37.0606 3.8553 9.7403 23.3421 23.4164 0.7193 31.2057 30.3501 23.7861 29.8279
ª√–‡∑»
°ÿ≈‡ß‘π
‡¥π¡“√è° πÕ√臫¬è ®’π ·Õø√‘°“„µå ‡°“À≈’„µå ‰µåÀ«—π æ¡ã“ °—¡æŸ™“ ‡§π¬“ ≈“« √— ‡´’¬ ‡«’¬¥π“¡
‚§√𠇥π¡“√è° ‚§√π πÕ√臫¬è ‡√π¡‘π∫‘ ·√π¥è «Õπ ¥Õ≈≈“√è ®ç“¥ ‡√’¬≈ ™‘≈≈‘ßË °’∫ √Ÿ‡∫‘≈ ¥ãÕß
∫“∑ 5.7001 5.2094 4.5354 4.3802 0.0269 0.9865 4.6312 0.0072 0.3721 0.0037 0.9688 0.0015
∑’¡Ë “ : ∏𓧓√·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π∑’Ë 5 惻®‘°“¬π 2553
Çѹ·Õè 10 - 16 ¾ÄȨԡÒ¹ 2553
°∑¡.°√–µåπÿ °“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « ‡µ√’¬¡‚™«è ì‡ πãÀ°è √ÿ߇∑æœî
Í‹Ò¹§‹Ò 㪌¤Å‹Í§ unitedairlines.co.th “¬°“√∫‘π¬Ÿ‰π‡µÁ¥
´÷Ë߇ªöπÀπ÷Ëß„π “¬°“√∫‘πºåŸ„Àå ∫√‘°“√√–¥—∫‚≈°∑’Ë¡’‡§√◊բ㓬§√Õ∫§≈ÿ¡¡“°∑’Ë ÿ¥∑—Ë« ·ª´‘ø°Å ‰¥åª√–°“»°“√ª√—∫ª√ÿߧ√—ßÈ ≈ã“≈ÿ¥¢Õ߇«Á∫‰´µè unitedairlines.co.th ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬°“√∑Ì“„Àå ‡ªöπ‡«Á∫‰´µè¿“…“‰∑¬ ‡æ◊ÕË ™ã«¬„Àå§π‰∑¬„™åß“π‡«Á∫‰´µè ¥—ß°≈ã“«‰¥åß“ã ¬¢÷πÈ §ÿ≥‚® ·¡ππ‘°´è ºåŸ®—¥°“√∑—Ë«‰ª “¬°“√∫‘π ¬Ÿ‰π‡µÁ¥ª√–‡∑»‰∑¬ °≈ã“««ã“ “¬°“√∫‘π¬Ÿ‰π‡µÁ¥‡≈Á߇ÀÁ𠧫“¡ Ì“§—≠‡√◊ÕË ß°“√„Àå∫√‘°“√ ·≈–‡™◊ÕË «ã“ª√– ∫°“√≥è°“√ ∫‘π∑’¥Ë ’ ‰¡ã„™ã‡æ’¬ß·§ã°“√∫√‘°“√¿“¬„π‡∑’¬Ë «∫‘π‡∑ã“π—πÈ ·µã §«√‡ªöπ°“√‡¥‘π∑“ß∑’¥Ë µ’ ß—È ·µãµπå ®π®∫ ‡«Á∫‰´µè¿“…“‰∑¬π’È ®–™ã«¬„Àå≈°Ÿ §å“§π‰∑¬‰¥å√∫— §«“¡ –¥«°·≈–ß㓬„π°“√À“ ¢åÕ¡Ÿ≈ ‘π§å“·≈–∫√‘°“√µã“ßÊ ¢Õ߇√“ °“√ª√—∫ª√ÿ߇«Á∫‰´µè§√—ßÈ π’È ∂◊Õ‡ªöπÕ’° ‘ßË Àπ÷ßË ∑’·Ë ¥ß ∂÷ߧ«“¡æ¬“¬“¡Õ¬ã“ßµãÕ‡π◊ÕË ß¢Õß “¬°“√∫‘π¬Ÿ‰π‡µÁ¥∑’®Ë – „Àå≈°Ÿ §å“ “¡“√∂§«∫§ÿ¡ª√– ∫°“√≥è„π°“√‡¥‘π∑“߉¥å‡Õß ‡«Á∫‰´µè¿“…“‰∑¬π’ș㫬„Àå≈Ÿ°§å“ “¡“√∂µ√«® Õ∫µ“√“ß ‡«≈“∫‘π §åπÀ“Õ—µ√“§ã“‚¥¬ “√√“§“∂Ÿ° ´◊ÕÈ µ—«Î ‡§√◊ÕË ß∫‘π ·≈–®Õßµ—«Î √“ß«—≈‰¥åß“ã ¬·≈–√«¥‡√Á«¢÷πÈ ≈Ÿ°§å“¢Õß “¬°“√∫‘π¬Ÿ‰π‡µÁ¥¬—ß “¡“√∂‡≈◊Õ°∑’Ëπ—Ëß ¢Õßµ—«‡Õß ‡™Á°Õ‘πÕÕπ‰≈πè ·≈–´◊ÕÈ ∫√‘°“√∑’‚Ë ¥¥‡¥ãπµã“ßÊ ‡™ãπ Economy Plus «—ππ’ È “¬°“√∫‘π¬Ÿ‰π‡µÁ¥ ¢Õ‡™‘≠∑ã“π ∑¥≈Õߪ√– ∫°“√≥è„À¡ã°∫— www.unitedairlines.co.th ‚¥¬µ√«® Õ∫‰ª∑’¢Ë Õå ‡ πÕ≈ã“ ÿ¥ ª√–À¬—¥‰¥å¡“°°«ã“„π ‡ åπ∑“ßÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ ‰ª-°≈—∫ ≈Õ ·Õ߇®≈‘ √“§“ 33,220 ∫“∑ ‰ª-°≈—∫ ™‘§“‚° √“§“ 42,465 ∫“∑ ·≈– ‡ åπ∑“ßÕ◊πË Ê Ì“À√—∫‡¥‘π∑“߉¥å ®π∂÷ß«—π∑’Ë 8 ¡°√“§¡
“¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è
‡ªÅ¥»Ÿπ¬è√∫— ∫√‘®“§ ‘ßË ¢Õ߇æ◊ÕË ™ã«¬
‡À≈◊պ媟 √– ∫Õÿ∑°¿—¬∑’‡Ë °“– ¡ÿ¬ ‘ßË ¢Õß∑’√Ë ∫— ∫√‘®“§‰¥å·°ã ¢å“« “√ Õ“À“√·Àåß Õ“À“√ ”‡√Á®√Ÿª Õ“À“√°√–ªâÕß ·≈–¢Õß„™å„π™’«µ‘ ª√–®”«—𠇪öπµåπ ∫√‘®“§‰¥å∑ ’Ë ”π—°ß“π„À≠ã ∫√‘…∑— °“√∫‘π°√ÿ߇∑æ ®”°—¥ ∂ππ «‘¿“«¥’√ß— ‘µ √–À«ã“߇«≈“ 08.00-17.00 π. À√◊Õ‚∑√. 0-22655658 À√◊Õ 0-2265-5663 À√◊Õ 0-2265-5686
°∑¡.∫ÿ°°√ÿß≈Õπ¥Õπ‚™«è»—°¬¿“æ°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«
π” ‡ πãÀè 5 ¥å“π‡¡◊ÕßÀ≈«ßÕ«¥ “¬µ“™“«µã“ß™“µ‘ æ√åÕ¡‡ªÅ¥ µ—«‚ª °“√è¥ 3 ¡‘µ‘ ‡ªÅ¥¡ÿ¡¡Õß°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «¬ÿ§‰Õ∑’„Àå¡’ ™’«µ‘ ·≈– —¡º— ‰¥å π“ß∑¬“ ∑’ª ÿ«√√≥ √Õߺ嫟 “ã √“™°“√°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ π”∑’¡ª√–™“ —¡æ—π∏è°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «°√ÿ߇∑æ¡À“π§√‡¥‘π∑“߉ª √ã«¡ß“π ã߇ √‘¡°“√¢“¬∑“ß°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« À√◊Õ WORLD TRAVEL MARKET (WTM) 2010 ≥ °√ÿß≈Õπ¥Õπ À√“™Õ“≥“®—°√ ´÷ßË °”Àπ¥®—¥¢÷πÈ «—π∑’Ë 8-11 惻®‘°“¬π 2553 ‡æ◊ÕË · ¥ß»—°¬¿“æ¥å“π°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «¢Õß°√ÿ߇∑æœ „π ∞“𖇪öπ‡¡◊Õßπã“∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’Ë ÿ¥„π‚≈° (Worldís Best Award) ª√–®”ªÇ 2010 ‚¥¬®–π”·ºπß“π¥å“π°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « ¢Õß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ì‡ πãÀè°√ÿ߇∑æî 5 ¥å“π À√◊Õ Bangkok Smile ª√–°Õ∫¥å«¬ ¥å“π°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«‡™‘ß «—≤π∏√√¡ ∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑“ßπÈ” Õ“À“√·≈–·À≈ãß™ÁÕªªÅßú ∑ãÕß ‡∑’¬Ë «‡™‘ß ÿ¢¿“æ ·≈–∑ãÕ߇∑’¬Ë «§å¡ÿ §ã“ ‡™‘≠™«π„Àåπ°— ∏ÿ√°‘® ·≈–π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «µã“ߪ√–‡∑»¡“∑ãÕ߇∑’ˬ«°√ÿ߇∑æœ „Àå¡“° ∑’Ë ÿ¥ Õ’°∑—È߬°√–¥—∫¿“æ≈—°…≥è¢Õß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√„Àå ‡ªöπ∑’‡Ë ™◊ÕË ¡—πË ¢Õßπ—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «¥å«¬ ‚Õ°“ π’È °∑¡.®–‡ªÅ¥µ—« 3D Bangkok Smile Postcard À√◊Õ‚ª °“√è¥ 3 ¡‘µ‘ ´÷ßË ®–™ã«¬‡ªÅ¥¡ÿ¡¡Õß¿“æ ‡ πãÀ°è √ÿ߇∑æœ 5 ¥å“π ∑—ßÈ ¥å“π ∂“π∑’∑Ë Õã ߇∑’¬Ë «·≈–°‘®°√√¡ µã“ßÊ „Àå¡™’ «’ µ‘ —¡º— ‰¥å ·≈– “¡“√∂¥÷ߥŸ¥§«“¡ π„®¢Õß π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «„Àå¡“∑ãÕ߇∑’¬Ë «°√ÿ߇∑æœ ‡ªöπÕ¬ã“ߥ’ ”À√—∫ß“π WTM ‡ªöπß“π ã߇ √‘¡°“√¢“¬∑’ˇªÅ¥
ºÒ§¡Í¡áÍà àÇ Êà» ´ÈÙ¹Â ÃºÑ ºÃÔ¨Ò¤ ÊÔ§è ¢Í§ª‹ÇÂàËÅ×ͼŒ»Ù ÃÐʺÍØ·¡ÀÑÂ
¤Ù»Í§Ê‹Ç¹Å´ ¾ÔàÈÉ ÊÓËÃѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Çä»à¡ÒËÅÕ ‚Õ°“ „ÀåÀπ㫬ߓπ∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π„πÕÿµ “À°√√¡ ∑ãÕ߇∑’¬Ë «®“°∑—«Ë ‚≈° ª√–°Õ∫¥å«¬ Õߧ谓√ ã߇ √‘¡°“√∑ãÕß ‡∑’¬Ë «·Àãß™“µ‘®“°ª√–‡∑»µã“ßÊ ∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡ ∫√‘…∑— π”‡∑’¬Ë « “¬°“√∫‘π ∫√‘…∑— ‡™ã“√∂ ·≈–∏ÿ√°‘®∫√‘°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «Õ◊πË Ê ∑’Ë ‡°’ˬ«¢åÕß ‰¥å𔇠πÕ¢“¬ ‘π§å“∑“ß°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«„π∞“π– ºå¢Ÿ “¬ (Exhibitor À√◊Õ Seller) ‚¥¬®—¥æ◊πÈ ∑’Ë ‡æ◊ÕË ‡º¬·æ√ã ª√–™“ —¡æ—π∏è µ≈Õ¥®πæ∫ª–‡®√®“∏ÿ√°‘®°—∫ºåªŸ √–°Õ∫°“√ π”‡∑’¬Ë « ∑’¡Ë “√ã«¡ß“π„π∞“π–ºå´Ÿ Õ◊È (Buyer/Trade Visitor) ·≈– ◊ÕË ¡«≈™π ‚¥¬¡’º‡åŸ ¢å“™¡ß“π®“° 202 ª√–‡∑»∑—«Ë ‚≈° ã߇√◊ÕË ß√“«·≈–ª√– ∫°“√≥è °“√‡¥‘π∑“ß ¡“‰¥å∑’Ë ì≈ÿß·®ã¡î π æ.§¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß/‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 E-mail : loongjame@hotmail.com Õã“π¬åÕπÀ≈—߉¥å∑’Ë www.oknation.net/blog/loongjame
π“ß«Ÿ ‡∫’¬ß Œ’ ºåÕŸ ”𫬰“√ Õߧ谓√ ã߇ √‘¡°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡°“À≈’ (Õ ∑.‡°“À≈’) ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ °≈ã“««ã“Õߧ谓√ ã߇ √‘¡°“√∑ãÕß ‡∑’¬Ë «‡°“À≈’ ‰¥å®¥— ∑”§ŸªÕß ã«π≈¥ ”À√—∫π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «®“°∑«’ª‡Õ‡™’¬ √«¡∂÷ߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ÕË ‡©≈‘¡©≈Õߪǰ“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡°“À≈’ 2010-2012 §ŸªÕß ã«π≈¥π’ȉ¥å√«∫ √«¡ ã«π≈¥µ—ßÈ ·µã 5% Ÿß ÿ¥ ∂÷ß 30% À√◊Õ·≈°¢Õß°”π—≈ 摇»… ®“°√å“π§å“µã“ßÊ Õ“∑‘ √å“πÕ“À“√™—πÈ π”, √å“π‡§√◊ÕË ß ”Õ“ß, √å“π§å“ª≈Õ¥¿“…’, «π πÿ° ≈ÁÕµ‡µå‡«‘≈¥è, «π πÿ°‡Õ‡«Õ√è·≈π¥è, °“√· ¥ß ®—¡æè, π—π∑“ ·≈–Õ◊πË Ê Õ’°¡“°¡“¬ π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë « “¡“√∂µ‘¥µãÕ¢Õ√—∫§ŸªÕß ã«π≈¥π’‰È ¥å∑’Ë ”π—°ß“π °“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡°“À≈’ (‚§‡√’¬æ≈“´ã“) À√◊Õ¥“«πè‚À≈¥§ŸªÕß®“°‡«Á∫‰´µè www.kto.or.th ·≈– “¡“√∂𔉪„™å‰¥å µ—ßÈ ·µã«π— π’È ∂÷߇¥◊Õπ¡‘∂πÿ “¬π 2554
àÃÔèÁáÅŒÇ...µÒÃÒ§¡ÒúԹ “Ä´Ù˹ÒÇ” ∫√‘…∑ — °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ª√—∫µ“√“ß°“√∫‘πƒ¥ŸÀπ“«
ª√–®”ªÇ 2553-2554 ‡√‘¡Ë µ—ßÈ ·µã∫¥— π’‡È ªöπµåπ‰ª ‡æ◊ÕË „Àå Õ¥§≈åÕß °—∫ª√‘¡“≥°“√ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß·≈–°“√‡¥‘π∑“ߢÕߺ埂¥¬ “√ ‚¥¬¡’ °“√ª√—∫ª√ÿßµ“√“ß°“√∫‘π ¥—ßπ’È 1. ‡ªÅ¥‡ åπ∑“ß∫‘π„À¡ã ∫‘πµ√ß ‡ åπ∑“߉ª - °≈—∫ °√ÿ߇∑æœ - Œ“‡π¥– (‚µ‡°’¬«) 7 ‡∑’¬Ë «∫‘πµãÕ —ª¥“Àè ¥å«¬‡§√◊ÕË ß∫‘π·Õ√è∫ — ‡Õ 340-500
·Õ√è∫ — ‡Õ 330-300 - ‡ åπ∑“߉ª - °≈—∫ °√ÿ߇∑æœ - °—≈°—µµ“ ‡æ‘¡Ë ®“°‡¥‘¡ 5 ‡∑’¬Ë «∫‘πµãÕ —ª¥“Àè ‡ªöπ 7 ‡∑’¬Ë «∫‘πµãÕ —ª¥“Àè ¥å«¬‡§√◊ÕË ß∫‘π ·Õ√è∫ — ‡Õ 330-300 - ‡ åπ∑“߉ª - °≈—∫ °√ÿ߇∑æœ- ¡ÿ¡‰∫ ‡æ‘¡Ë ®“°‡¥‘¡ 7 ‡∑’¬Ë « ∫‘πµãÕ —ª¥“Àè ‡ªöπ 10 ‡∑’¬Ë «∫‘πµãÕ —ª¥“Àè ‡√‘¡Ë µ—ßÈ ·µã«π— ∑’Ë 31 µÿ≈“§¡ 2553 - 15 °ÿ¡¿“æ—π∏è 2554 ·≈–‡æ‘¡Ë ‡ªöπ 12 ‡∑’¬Ë «∫‘π µãÕ —ª¥“Àè µ—ßÈ ·µã«π— ∑’Ë 16 °ÿ¡¿“æ—π∏è - 26 ¡’π“§¡ 2554 ¥å«¬ ‡§√◊ÕË ß∫‘π·Õ√è∫ — ‡Õ 330-300 ·≈–·Õ√è∫ — ‡Õ 300-600 - ‡ åπ∑“ß °√ÿ߇∑æœ - æÿ∑∏§¬“ - æ“√“≥ ’ - °√ÿ߇∑æœ ∑”°“√∫‘π 4 ‡∑’¬Ë «∫‘πµãÕ —ª¥“Àè ¥å«¬‡§√◊ÕË ß∫‘π‚∫Õ‘ßÈ 737-400 ¬°‡«åπ„π™ã«ß«—π∑’Ë 10 惻®‘°“¬π - 31 ∏—𫓧¡ 2553 ®–∑”°“√ ∫‘π 7 ‡∑’¬Ë «∫‘πµãÕ —ª¥“Àè
2. ‡æ‘¡Ë ‡∑’¬Ë «∫‘π ‡ åπ∑“߬ÿ‚√ª - ‡ åπ∑“߉ª - °≈—∫ °√ÿ߇∑æœ - ÕÕ ‚≈ ‡æ‘¡Ë ®“°‡¥‘¡ 5 ‡∑’¬Ë « ∫‘πµãÕ —ª¥“Àè ‡ªöπ 7 ‡∑’¬Ë «∫‘πµãÕ —ª¥“Àè ¥å«¬‡§√◊ÕË ß∫‘π‚∫Õ‘ßÈ 777200 ER - ‡ åπ∑“߉ª - °≈—∫ °√ÿ߇∑æœ - ¡Õ ‚° ‡æ‘¡Ë ®“° 3 ‡∑’¬Ë «∫‘π ‡ åπ∑“ß¿“¬„πª√–‡∑» µãÕ —ª¥“Àè ‡ªöπ 4 ‡∑’¬Ë «∫‘πµãÕ —ª¥“Àè ¥å«¬‡§√◊ÕË ß∫‘π‚∫Õ‘ßÈ 777-300 - ‡ åπ∑“߉ª - °≈—∫ °√ÿ߇∑æœ - ‡™’¬ß„À¡ã ‡æ‘¡Ë ®“°‡¥‘¡ 58 ‡∑’¬Ë «∫‘πµãÕ —ª¥“Àè ‡ªöπ 70 ‡∑’¬Ë «∫‘πµãÕ —ª¥“Àè ‡ åπ∑“ßÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–π‘«´’·≈π¥è - ‡ åπ∑“߉ª - °≈—∫ °√ÿ߇∑æœ - ¿Ÿ‡°Áµ ‡æ‘¡Ë ®“°‡¥‘¡ 65 ‡∑’¬Ë « - ‡ åπ∑“߉ª - °≈—∫ °√ÿ߇∑æœ - ´‘¥π’¬è ‡æ‘¡Ë ®“°‡¥‘¡ 14 ∫‘πµãÕ —ª¥“Àè ‡ªöπ 70 ‡∑’¬Ë «∫‘πµãÕ —ª¥“Àè ‡∑’ˬ«∫‘πµãÕ —ª¥“À自öπ 18 ‡∑’¬Ë «∫‘πµãÕ —ª¥“Àè ¥å«¬‡§√◊ËÕß∫‘π - ‡ åπ∑“߉ª - °≈—∫ °√ÿ߇∑æœ - Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡æ‘¡Ë ®“°‡¥‘¡ ·Õ√è∫ — ‡Õ 340-600 7 ‡∑’¬Ë «∫‘πµãÕ —ª¥“Àè ‡ªöπ 14 ‡∑’¬Ë «∫‘πµãÕ —ª¥“Àè ‡√‘¡Ë µ—ßÈ ·µã«π— ∑’Ë 1 ∏—𫓧¡ 2553 ‡ åπ∑“ß¿Ÿ¡¿‘ “§ ∑—Èßπ’È ºåŸ‚¥¬ “√ “¡“√∂µ√«® Õ∫¢åÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫µ“√“ß∫‘π - ‡ åπ∑“߉ª - °≈—∫ °√ÿ߇∑æœ - π“‚°¬ã“ ‡æ‘¡Ë ®“°‡¥‘¡ 7 ‡∑’¬Ë « ·≈– ”√Õß∑’πË ß—Ë ‰¥å∑‡’Ë «Á∫‰´µè www.thaiairways.com À√◊Õ www. ∫‘πµãÕ —ª¥“Àè ‡ªöπ 10 ‡∑’¬Ë «∫‘πµãÕ —ª¥“Àè ¥å«¬‡§√◊ÕË ß∫‘π·Õ√è∫ — thaiairways.co.th À√◊Õ Õ∫∂“¡µ“√“ß°“√∫‘π·≈– ”√Õß∑’πË ß—Ë ‰¥å∑’Ë ‡Õ 330-300 THAI Contact Center À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑è 0-2356-1111 (µ≈Õ¥ - ‡ åπ∑“߉ª - °≈—∫ °√ÿ߇∑æœ - øÿ°‚ÿ Õ°– ‡æ‘¡Ë ®“°‡¥‘¡ 24 ™—Ë«‚¡ß) √«¡∑—Èßµ—«·∑π®”Àπ㓬∫—µ√‚¥¬ “√¢Õß°“√∫‘π‰∑¬ 5 ‡∑’¬Ë «∫‘πµãÕ —ª¥“Àè ‡ªöπ 7 ‡∑’¬Ë «∫‘πµãÕ —ª¥“Àè ¥å«¬‡§√◊ÕË ß∫‘π ∑ÿ°·Àãß
Çѹ·Õè 10 - 16 ¾ÄȨԡÒ¹ 2553
‡´‘π‡®‘Èπ...à¨ÃÔ−äÁ‹á¾Œ ΋ͧ¡§ ÕÕ°®“°‡™’¬ß„À¡ã¥å«¬ “¬°“√∫‘π√“§“∂Ÿ°
𗥇®Õ°—π ∑’Ë π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ √«¡ ¡“™‘° 10 §π ‡À‘πøᓠ㟠‡´‘π‡®‘πÈ ‡´‘π‡®‘Èπ ∂÷ß·¡å®–‡ªöπ‡¡◊Õß„À¡ã°«ã“ŒãÕß°ß ·µã§«“¡ ‡®√‘≠°Á‰¡ãπåÕ¬Àπå“ ‡æ√“–‡ªöπª√–µŸ„À≠ã 㟇¡◊Õßµã“ßÊ ¢Õß ª√–‡∑»®’π∑“ߥå“πµ–«—πÕÕ° ∑√‘ªπ’ȇ√“æ—°Õ¬ãŸ∑’Ëπ—Ëπ 1 §◊π°—∫ 1 «—π ·≈嫇¥‘π∑“ß ‚¥¬√∂‰ø¢÷Èπ‡Àπ◊Õ ãŸ°åÿ¬À≈‘πµãÕ‰ª... ‡√◊ÕË ß / ¿“æ : ª“πÿ¬
Çѹ·Õè 10 - 16 ¾ÄȨԡÒ¹ 2553
ÊÇÃä áË‹§¡Ò
∂ππ‚∫√“≥ “¬ª√–«—µ‘»“ µ√è ¶¹¹âºÃÒ³ÊÒ»ÃÐÇÑ µÔ È Òʵà ¹Õé ÊÌҧ¢Ö¹é ÊÁÑÂÃÒªÇ§È «§‹ Í‹ãÙ ¹Â‹Ò¹¡ÒäŒÒ ¡ÅÒ§àÁ×ͧ¡ÇÒ§â¨Ç ¶Ù¡¤Œ¹¾ºàÁ×Íè ¤ÃÑ§é ·ÕÁè Õ ¡ÒÃÊÌҧàÁ×ͧ¹Õãé ˌ໚¹àÁ×ͧÊÁÑÂãËÁ‹ ·Ò§¡Òèչ͹ØÃÑ¡É äÇŒãËŒÅÙ¡ËÅҹ䴌 ª×¹è ªÁ â´Â¡ÒÃ¡Ñ¹é ¾×¹é ·Õ¨è ´Ñ à»š¹ÊǹË‹ÍÁ ÁÕ¡ÃШ¡Í‹´Ù ÒŒ ¹º¹ãËŒÊÒÁÒöÁͧ¼‹Ò¹Å§ ä»àË繶¹¹âºÃÒ³¹Õäé ´Œ
·À≈ãß™ÁÕªªÅßú ¢Õß°«“ß‚®« ∑’ Ë –∑åÕπ∂÷ߧ«“¡∑—π ¡—¬¢Õß°«“ß‚®« §≈å“¬Ê °—∫√“™ª√– ß§è ¢Õß°√ÿ߇∑æœ °Á§Õ◊ ì∂ππªò°°‘ßË î ·À≈ãß™ÁÕªªÅßú ∂ππ§π‡¥‘π‡ªöπ¬ã“π°“√§å“∑’√Ë ßãÿ ‡√◊Õß·≈–¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß µ—ßÈ ·µã ¡—¬√“™«ß»è´ßã ¡’ π‘ §å“·∫√π¥è‡π¡∑—ßÈ ¢Õß®’π·≈–µã“ß™“µ‘À≈“°À≈“¬„Àå‡≈◊Õ°´◊ÕÈ ‘π§å“ ∂ππ´ã“߇´’¬Ë ®‘«Ë ‡ªöπ¬ã“π°“√§å“∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ¡“·µã‚∫√“≥ ª√–¡“≥ 150 ªÇ°Õã π ¡—¬ ߧ√“¡ΩÅπõ ªÇ §.». 1840 ∑’æË √–√“™ ”π—°√“™«ß»è™ß‘ Õπÿ¡µ— „‘ À凪öπ»Ÿπ¬è°“√§å“ √–À«ã“ߪ√–‡∑»„π ¡—¬π—Èπ ®—¥‡ªöπ¬ã“π°“√§å“∑’Ë µ‘¥µãÕ°—∫¬ÿ‚√ª µ÷°·∂«¬ÿ§‡°ã“·≈–Õ“§“√µã“ßÊ ¬—ߧß√—°…“‰«å ·∫∫∑√ß‚∫√“≥Õ¬ã“ß «¬ß“¡ ´÷Ëß¿“¬À≈—ߧπ®’ππ” ¡“ √å“ß·∂«‡¬“«√“™„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–ªò®®ÿ∫π— °Á¬ß—
‡ªöπ¬ã“π™ÁÕªªÅßú ∑’¡Ë ‰’ ¥å√∫— §«“¡π‘¬¡ ¡’ π‘ §å“Õ—π∑—π ¡—¬ µã“ßÊ „À剥å‡≈◊Õ°´◊ÕÈ ¡“°¡“¬ Õ“∑‘ ‡ ◊ÕÈ ºå“, °√–‡ªâ“, ‘π§å“·∫√π¥è‡π¡®’π œ≈œ ∑’ˇ¡◊Õß°«“ß‚®«¡’ ‘π§å“·∫√π¥è‡π¡™◊ËÕ¥—ß√–¥—∫ ‚≈°®”Àπ㓬‡°◊Õ∫∑—ßÈ À¡¥ ‡¡◊Õßπ’®È ß÷ ‰¥å√∫— ¢π“ππ“¡«ã“ ì «√√§è·Àãß°“√´◊ÕÈ ¢Õßî ã«πß“π· ¥ß ‘π§å“°«“ß ‚®«∑’®Ë ¥— ªÇ≈–§√—ßÈ π—πÈ °Á‡ªöπ∑’√Ë °åŸ π— ‰ª∑—«Ë ‚≈° ‡¡◊Ë Õ ‰¥å √— ∫ ‘ ∑ ∏‘ ‡ ªö π ‡¡◊ Õ ß‡®å “ ¿“æ®— ¥ ß“π°’ Ã “
Çѹ·Õè 10 - 16 ¾ÄȨԡÒ¹ 2553
Òà ‘ªçÍ»» œ§’ √å“π§å“¬—߇ªöπµ÷°·∂«Õ“§“√‡°ã“·°ã
‡Õ‡™’¬Ë π‡°¡ è§√—ßÈ ∑’Ë 16 ·≈å« ∑“ß°“√°«“ß‚®«°Á‡æ‘¡Ë °“√ª√– ™“ —¡æ—π∏è¥å“π°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«·≈–°“√´◊ÈÕ¢Õß„π‡¡◊Õß°«“ß ‚®« ‡æ◊ÕË „Àåπ°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑—ßÈ „π·≈–µã“ߪ√–‡∑»∑’¡Ë “‡¢å“√ã«¡ ™¡°“√·¢ãߢ—π·≈–∑ãÕ߇∑’ˬ«„π‡¡◊Õß°«“ß‚®« “¡“√∂ µ–≈ÿ¬´◊ÕÈ ¢Õßµ“¡„®™Õ∫ ‡À≈“Õ’È ‚ ª ºåŸ ®— ¥ °“√»Ÿ π ¬è ª √–™“ — ¡ æ— π ∏è ΩÜ “ ¬ °“√µ≈“¥∫√‘ …— ∑ ∑ã Õ ß‡∑’Ë ¬ «√–À«ã “ ߪ√–‡∑»®’ π “¢“ °«“ß‚®« °≈ã“««ã“ ì¬ã“π°“√§å“∑’‰Ë ¥å√∫— §«“¡π‘¬¡§ãÕπ¢å“ß ¡“°®“°π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑—«Ë ‰ª¡’ 2 ·Àãߧ◊Õ ¬ã“π°“√§å“∂ππ §π‡¥‘πªò°°‘Ëß·≈–∂ππ§π‡¥‘π´ã“߇ ’Ȭ®‘Ë∫埫 π—°∑ãÕ߇∑’ˬ« ∫Õ°«ã“ ∂“π∑’Ë 2 ·Àãßπ’ È “¡“√∂‡ÀÁπ∂÷ß™’«µ‘ §«“¡‡ªöπլ㟠¢Õß™“«‡¡◊Õß°«“ß‚®« π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «¿“¬„πª√–‡∑» π„® ´◊ÕÈ ¢Õß∑’∂Ë ππªò°°‘ßË ¡“°°«ã“ ‡æ√“–¡’√“å π¢“¬¢Õß·≈– ‘π§å“ ®”π«π¡“° ã«ππ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«µã“ߪ√–‡∑»®–™Õ∫∂ππ ´ã“߇ ’¬È ®‘∫Ë «åŸ ¡’√“å π¢“¬Õ“À“√æ◊πÈ ‡¡◊ÕßÀ≈“°À≈“¬™π‘¥î ¬ã“π°“√§å“∂ππªò°°‘ßË Õ¬ã„Ÿ ®°≈“¬‡¡◊Õß°«“ß‚®« ‡ªöπ »Ÿπ¬è°“√§å“§÷°§—°∑’ Ë ¥ÿ µ—ßÈ ·µã ¡—¬‚∫√“≥ ‡¢µπ’¡È À’ “å ß √√æ ‘π§å“¢π“¥„À≠ã ·≈–√å“π¢“¬‡ ◊Èպ哷ø™—Ëπ·∫√π¥è‡π¡ “°≈ ∑—ßÈ ¡’√“å π‡©æ“–®”Àπ㓬π“Ñ°“ ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫ ‡æ™√ æ≈Õ¬ª√–¥—∫ √Õ߇∑å“ ‡ªöπµåπ ¡’™Õ◊Ë ¥—߇∑ã“°—∫¬ã“π°“√§å“ ∂ππÀ«—ßΩŸ®‘ËߢÕß°√ÿߪò°°‘Ëß ∂ππÀπ“π®‘ߢÕ߇¡◊Õßπ§√ ‡´’¬Ë ߉Œå ·≈–∂ππŒ—πË ‡®‘ßÈ ¢Õ߇¡◊ÕßÀ«ãŒŸ π—Ë ªò®®ÿ∫—π¬—߉¥å‡ªÅ¥¬ã“π°“√§å“∂ππªò°°‘Ëß∑“ßÕ‘π‡∑Õ√è ‡πÁµ ‚¥¬„™å§Õ¡æ‘«‡µÕ√è§≈‘°‡¢å“„π‡«Á∫‰´µè¬“ã π°“√§å“∂ππ ªò°°‘ßË °Á “¡“√∂‡≈◊Õ°´◊ÕÈ ¢Õ߉¥åÕ¬ã“ß πÿ° π“π ¬ã“π°“√§å“™◊ÕË ¥—ßÕ’°·ÀãßÀπ÷ßË ¢Õ߇¡◊Õß°«“ß‚®« §◊Õ ∂ππ§π‡¥‘π´ã“߇ ’¬È ®‘«Ë ∫åŸ ∂π𠓬π’¬È “« 800 ‡¡µ√ ¡’ ß‘Ë °ãÕ √å“߇≈’¬π·∫∫ ¡—¬‚∫√“≥®”π«π 238 À≈—ß √å“ߢ÷πÈ ≈ãÕ߇√◊Õ™¡«‘«„π·¡ãπÈ”®Ÿ‡®’¬ßÀ√◊Õ·¡ãπÈ”‰¢ã¡°ÿ
∑ÿ‡√’¬π‰∑¬¢“¬„π®’π
ÀÕ‚∑√∑—»πè®ÿ¥™¡«‘«°«“ß‚®« ‡ªöπÀÕ§Õ¬∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥„π‚≈° Ÿß∂÷ß 610 ‡¡µ√
‡¡◊ÕË °«ã“ 100 ªÇ°Õã π ¡’∫√√¬“°“»∑åÕß∂‘πË ∑“ß¿“§„µå®π’ Õ—π‡¢å¡¢åπ πÕ°®“°¡’À“å ß √√æ ‘π§å“¢π“¥„À≠ã·≈–‡≈Á° ®”π«π¡“°·≈å« ¬—ß¡’√å“π¢“¬Õ“À“√æ◊Èπ‡¡◊Õ߇°ã“·°ã·≈– ¡—¬ªò®®ÿ∫π— ®”π«π¡“° π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’Ë¡“∂÷߇¢µπ’È ¡—°®–‡¥‘π‡¢å“µ√Õ°‡≈Á° ´Õ¬πåÕ¬≈—°…≥–‚∫√“≥∑’°Ë √–®“¬µ“¡ Õߢå“ß∂ππ ‡¢å“«—¥ À«“À≈‘π‰ª‰À«åæ√– ™¡√å“π¢“¬À¬° ≈ÿ¬∂ππ¢“¬‚∫√“≥ «—µ∂ÿ ´◊ÕÈ ¢Õß‚∫√“≥‡≈’¬π·∫∫„π√“§“∂Ÿ° ‡¥‘π‰ªæ√åÕ¡À“ ´◊ÕÈ Õ“À“√æ◊πÈ ‡¡◊Õß√Õß∑åÕ߉ª¥å«¬ ‡¡◊Õß°«“ß‚®«¡’ ∂“π∑’ÕË °’ ·ÀãßÀπ÷ßË ∑’‡Ë ¥Á°·≈–‡¬“«™π π‘¬¡‰ª§◊Õ ì∂ππ®ßÀß«πî „π ¡—¬‚∫√“≥¢Õß®’ππ—° »÷°…“ ã«π„À≠㡇’ ªá“À¡“¬ ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ „π™’«µ‘ §◊Õ ‡¢å“‡¡◊Õß À≈«ß‰ª Õ∫√“™°“√∑’‡Ë √’¬°«ã“ 쇧ծ«’®Ë Õ◊È î π—°»÷°…“∑’Ë Õ∫‰¥å§–·ππ Ÿß®–¡’‚Õ°“ ‡¢å“æ√–√“™ ”π—°‰ª√—∫°“√ Õ∫ —¡¿“…≥讓°ŒãÕ߇µå ºå∑Ÿ ‰’Ë ¥å√∫— §–·ππ‡ªöπÕ—π¥—∫Àπ÷ßË ®–∂Ÿ°‡√’¬°«ã“ ì®ßÀß«πî ·≈–‡≈ã“°—π«ã“®ßÀß«π§ß®–¡’ ‚Õ°“ ‡ªöπ ìøÜÀŸ ¡ã“î À√◊Õ·ª≈«ã“ ì “¡’¢Õ߇®å“øá“À≠‘ßî ∂ππ®ßÀß«π¡’ª√–«—µ»‘ “ µ√è°«ã“ 700 ªÇ ‡æ√“–∫å“π æ—°¢Õßπ—°»÷°…“∑åÕß∂‘πË §πÀπ÷ßË ™◊ÕË ®“߇®‘πÈ ´ÿπ „π ¡—¬√“™ «ß»è´ßå ‰¥å‡ªöπ®ßÀß«π ·µã‰¡ã∑√“∫«ã“‡¢“¡’‚Õ°“ ‡ªöπøÜÀŸ ¡ã“ À√◊Õ‰¡ã ·µã ‘Ëß∑’Ë·πãπÕπ§◊Õ∑”„Àå∂π𠓬π’È¢÷Èπ™◊ËÕ ·≈– §ãÕ¬Ê ‡®√‘≠¢÷πÈ µ—ßÈ ·µã ¡—¬√“™«ß»è™ß‘ À√◊Õ ¡—¬§—ß´’ŒÕã ߇µå „π∂πππ’¡È √’ “å πº≈‘µ·≈–¢“¬‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫∑’∑Ë ”®“°‡ß‘π ·≈–∑Õß ™ÿ¥· ¥ßß‘«È °«“ß‚®« ‡§√◊ÕË ßªò°≈«¥≈“¬ ‡ªöπµåπ ®π∂÷ߪò®®ÿ∫π— °≈“¬‡ªöπ∂ππ¢÷πÈ ™◊ÕË ∑—«Ë ª√–‡∑»∑’®Ë ”Àπ㓬 »‘≈ªÀ—µ∂°√√¡·≈–‡§√◊ÕË ß¡◊Õ¢Õß„™åπ°— ‡√’¬π
Çѹ·Õè 10 - 16 ¾ÄȨԡÒ¹ 2553
¹éÓ·ÐàÅãÊ...»ÅÒÊÇÂ
™ã « ßÀπå “ Ωπ‰¡ã §‘ ¥ ‡≈¬«ã “ ∑–‡≈‰∑¬¬— ß §ß§«“¡ «¬ß“¡‰¥å Õ ¬ã “ ß ¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡ ∑—ßÈ ∑’‰Ë ¡ã‡§¬™Õ∫‡∑’¬Ë «∑–‡≈ ·µã‡¡◊ÕË ‰¥å¡“ —¡º— °≈—∫™Õ∫Õ¬ã“ß §“¥‰¡ã∂ß÷ ... §«“¡ß¥ß“¡¢Õ߇°“–‰¢ã ®.¿Ÿ‡°Áµ ¥÷ߥŸ¥„®‰¥å¡“° πÈ”∑–‡≈„ ®√‘ßÊ ’ «¬ Õ’°∑—Èߪ≈“ΩŸß„À≠ã ∂÷ß·¡åΩπ®–µ°Ê À¬ÿ¥Ê °Á‰¡ã‰¥å∑”„Àå∑√‘ªπ’ȧ≈“¬§«“¡ πÿ°≈߉ª‰¥å‡≈¬ π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«µã“ß™“µ‘‡¬Õ–¡“° ∂“π∑’Ë∑ãÕ߇∑’ˬ«¢Õ߉∑¬‰¡ã‰ª‰¡ã√埮√‘ßÊ ¿“æ / ‡√◊ËÕß : √—µπ“ π‘∏‘ªò≠≠“
™ã«ß√–À«ã“ᦀ 2524 - 2525 ‰¡å¥Õ°‰¡å ª√–¥—∫‰¥å√∫— §«“¡π‘¬¡¡“° ®÷ß¡’°“√π”¡“‡æ“– ¢“¬ π—∫®“°µåπ‡øÑÕõ ßøá“ µåπ‚¡° µåπ‚° π µåπ ™∫“ µåπ‰∑√∑Õß µåπÀ≈‘« µåπÀŸª≈“´ãÕπ ·≈– µåπº°“°√Õß π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’‡Ë ¢å“æ—°‚Œ¡ ‡µ¬è πÕ°®“° ®–„™å‡«≈“™◊πË ™¡°—∫À¡ã∫Ÿ “å π‰¡å¥Õ°‰¡åª√–¥—∫·≈å« ¬—߉¥å‰ª‰À«åæ√–·≈– «π«—≤π∏√√¡∑’Ë«—¥ —𵑠∏√√¡√“…Ø√è∫”√ÿß ·µãπ—Ëπ·À≈– °“√‡¢å“æ—°¡’ π“ߺ“¥ ÀπãÕßæß…è ·≈–∫å“ππ“ß√“µ√’ “¡‡µ’¬È ‡ß◊ÕË π‰¢«ã“ Àå“¡¥◊¡Ë ÿ√“·≈–‡ æ “√‡ 浑¥∑ÿ° „πÕ¥’µæ◊πÈ ∑’‚Ë ¥ãߥ—ß®“°µåπ‰¡å‡»√…∞°‘®™◊ÕË ™π‘¥ Àå“¡‡≈ãπ°“√æπ—π‡æ√“–‡¢“°”À𥇪öπ µåπ πªØ‘æ∑— ∏è ∑’πË ¬‘ ¡ª≈Ÿ°‡Õ“‰ª∑”‡ “‡¢Á¡ æ◊πÈ ∑’ªË ≈Õ¥Õ∫“¬¡ÿ¢ ÀåÕßæ—°‡ªöπÀåÕß√«¡ 1 ÀåÕßπÕπ‰¥å 4-5 §π §ã“∫√‘°“√À—«≈– 200 ∫“∑ (ÀåÕß摇»…) ã«πÀåÕßæ—¥≈¡À—«≈– 150 ∫“∑ ¡’Õ“À“√‡≈’¬È ß 3 ¡◊ÕÈ ‡À¡“®ã“¬√«¡°—∫§ã“À—«≈– 350-400 ∫“∑ Õ∫∂“¡‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‰¥å∑’Ë §ÿ≥°‘® “¡‡µ’¬È ‚∑√. 081-7619414 À√◊Õ 037-332172
âÎÁÊàµÂ ‘ËÁ‹ÙºŒÒ¹äÁŒ´Í¡äÁŒ»ÃдѺ’ √—ß ‘µ-π§√𓬰 ‡ªöπ∂π𠓬À≈—°‡æ◊ÕË ‡¢å“ 㟮—ßÀ«—¥π§√π“¬°Õ—π‡≈◊ËÕß™◊Ëե嫬πÈ”µ°·≈– ∂“π∑’∑Ë Õã ߇∑’¬Ë « ‡™◊ÕË ¡√Õ¬µãÕ√–À«ã“ß®—ßÀ«—¥ ª∑ÿ¡∏“π’°∫— π§√𓬰 §≈Õß 15 Õ.Õߧ√—°…è ®.π§√𓬰 ¡’ ™◊ÕË ‡ ’¬ß‡√◊ÕË ß‡æ“–ª≈Ÿ°·≈–¢“¬‰¡å¥Õ°‰¡åª√–¥—∫ ¡’‚Œ¡ ‡µ¬è∑º’Ë ã“π°“√√—∫√Õß¡“µ√∞“π‚Œ¡ ‡µ¬è ‰∑¬ª√–®”ªÇ 2553 ‚Œ¡ ‡µ¬è ìÀ¡ã∫Ÿ å“π‰¡å¥Õ°‰¡åª√–¥—∫î ¡’ 5 À≈—ß §◊Õ ∫å“π π. .≈—¥¥“ ƒ∑∏‘‡¥™ ∫å“π π. .∑√ √ãßÿ «π ∫å“π ºÕ.°‘® “¡‡µ’¬È ∫å“π
¿“æ / ‡√◊ÕË ß : ªò≠≠“ ‰°√∑—»πè
Çѹ·Õè 10 - 16 ¾ÄȨԡÒ¹ 2553
≈Õ ·Õ߇®≈‘ 21 ÌC/10 ÌC 𑫬Õ√è° 15 ÌC/5 ÌC
Õ‡¡√‘°“ ‡Àπ◊Õ
6 ÌC/-1 ÌC ¬ÿ‚√ª πÕ√臫¬è 6 ÌC/1 ÌC 8 ÌC/2 ÌC ‡¬Õ√¡π’ ¡Õ ‚° ≈Õπ¥Õπ «‘ 7 ÌC/3 ÌC 8 ÌC/1 ÌC Õ‘µ“≈’ 18 ÌC/10 ÌC Ω√—Ë߇» Õ’¬ª‘ µè 28 ÌC/16 ÌC
—≠≈—°…≥è ¿“æÕ“°“» ∑åÕßøá“‚ª√ãß ¡’‡¡¶∫“ß ã«π Õ“°“»‡¬Áπ Ωπµ°‡≈Á°πåÕ¬ Ωπµ°øᓧ–πÕß À‘¡–µ° Õ“°“»·ª√ª√«π
·Õø√‘°“
Õ‡¡√‘°“„µå
‡Õ‡™’¬ 15 ÌC/0 ÌC ªò°°‘Ëß ‚µ‡°’¬« 16 ÌC/10 ÌC 20 ÌC/10 ÌC ‚´≈ 11 ÌC/2 ÌC ‡´’¬Ë ߉Œå ‰µåÀ«—π 22 ÌC/18 ÌC 30 ÌC/23 ÌC ŒãÕß°ß °√ÿ߇∑æœ 25 ÌC/13 ÌC ¡—≈¥’ø è ‘ß§‚ª√è 30 ÌC/27 ÌC 31 ÌC/25 ÌC Õ‘π‚¥π’‡´’¬ 31 ÌC/25 ÌC 12 ÌC/8 ÌC
ÕÕ ‡µ√‡≈’¬
26 ÌC/12 ÌC ‚®Œ—π‡π ‡∫‘√è°
≈Õπ¥Õπ
°√ÿ߇∑æœ
𑫬Õ√è°
´‘¥π’¬è
05.00 AM
12.00 PM
12.00 AM
03.00 PM
25 ÌC/16 ÌC ´‘ ¥ π’ ¬è 24 ÌC/11 ÌC ‡§π‡∫Õ√“ 17 ÌC/10 ÌC ‚µ‡°’¬« ‡«≈≈‘ßµ—π
02.00 PM
Çѹ·Õè 10 - 16 ¾ÄȨԡÒ¹ 2553
àÍÁÔàÃµÊ à» ´ãËŒºÃÔ¡ÒÃà¤Ã×Íè §ºÔ¹Ã‹¹Ø A380 àÊŒ¹·Ò§¡Ãا෾Ï-΋ͧ¡§ “¬°“√∫‘π‡Õ¡‘‡√µ 自ť„Àå∫√‘°“√‡§√◊ÕË ß∫‘π √ãπÿ ´Ÿ‡ªÕ√计— ‚∫å ‡Õ¡‘‡√µ è A380 ∫‘π≈—¥øá“ ®“°°√ÿ߇∑æœ ¡ãßÿ ㇟ °“–ŒãÕß°ß∑ÿ°«—π ´÷ßË ‡ªöπ °“√‡æ‘Ë¡∑“߇≈◊Õ°„Àå ”À√—∫∑—Èßπ—°∏ÿ√°‘®·≈– π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’˵åÕß°“√æ—°ºãÕπ„π™ã«ß«—πÀ¬ÿ¥ ÿ¥ —ª¥“Àè ‡ åπ∑“ß°“√∫‘π®“°°√ÿ߇∑æœ ãŒŸ Õã ß°ßπ—∫ ‡ªöπ‡ åπ∑“ß≈”¥—∫∑’Ë 11 À√◊Õ‡ åπ∑“ß≈ã“ ÿ¥„𠇧√◊բ㓬°“√∫‘π∑—«Ë ‚≈°∑’ Ë “¬°“√∫‘π‡Õ¡‘‡√µ è„Àå ∫√‘°“√¥å«¬‡§√◊ÕË ß∫‘π A380 ´÷ßË ‡ªöπ‡§√◊ÕË ß∫‘π æ“≥‘™¬è∑’Ë¡’‡∑§‚π‚≈¬’Õ—π∑—π ¡—¬·≈–‡ªöπ¡‘µ√ °—∫ ‘ßË ·«¥≈åÕ¡¡“°∑’ Ë ¥ÿ „π¢≥–π’È ‡Õ¡‘‡√µ è A380 ÕÕ°®“°°√ÿ߇∑æœ ‡«≈“ 13.45 π. ‰ª∂÷߇°“–ŒãÕ߰߇«≈“ 17.40 π. “¡“√∂„™å‡«≈“∑ãÕ߇∑’ˬ«√Õ∫‡¡◊ÕßÀ√◊Õµ‘¥µãÕ ∏ÿ √°‘ ®‰¥å լ㠓߉¡ã µåÕ߇√ã ß√’ ∫°ã Õπ‡¥‘ π∑“ß°≈— ∫ °√ÿ߇∑æœ „π‡«≈“ 22.25 π. ™“√è¥ ®‘« è‡∫Õ√è√’Ë √Õߪ√–∏“πÕ“«ÿ‚ ΩÜ“¬ ªØ‘∫µ— °‘ “√æ“≥‘™¬è ¿“§æ◊πÈ µ–«—πÕÕ°‰°≈ ·≈– ÕÕ µ√“‡≈‡´’¬¢Õß “¬°“√∫‘π‡Õ¡‘‡√µ è °≈ã“« «ã“ ìŒãÕ߰߇ªöπ‡¡◊Õß»Ÿπ¬è°≈“ß°“√§å“∑’ˇ®√‘≠ √ãßÿ ‡√◊Õߧ«∫§ã‰Ÿ ª°—∫®’π·ºãπ¥‘π„À≠ã ·≈–‡ªöπ‡¡◊Õß
∑’¡Ë ∫’ ∑∫“∑ ”§—≠µãÕ°“√‡µ‘∫‚µ¢Õ߇»√…∞°‘®‚≈° §«“¡·¢Áß·°√ãß∑“߇»√…∞°‘® ãߺ≈„ÀåŒÕã ߰߇ªöπ Àπ÷ßË „πµ≈“¥À≈—°¢Õß “¬°“√∫‘π‡Õ¡‘‡√µ è ·≈– ‡√“¿Ÿ¡‘„®∑’ˉ¥å· ¥ß„Àå‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡¡ãÿß¡—Ëπ¢Õ߇√“ „π°“√𔇧√◊ÕË ß∫‘π√ãπÿ ”§—≠π’¡È “„Àå∫√‘°“√ ‡§√◊ÕË ß ∫‘π Õß™—πÈ ∑’¡Ë “æ√åÕ¡°—∫∑’πË ß—Ë ®”π«π 517 ∑’πË ß—Ë ®– “¡“√∂µÕ∫ πÕߧ«“¡µåÕß°“√∑’Ë Ÿß¢÷Èπ¢Õß ºå‚Ÿ ¥¬ “√ ‚¥¬‡©æ“–ºå‚Ÿ ¥¬ “√∑’‡Ë ¥‘π∑“ß„π™—πÈ Àπ÷ßË ·≈–™—πÈ ∏ÿ√°‘®î ‡ÕÁ¥«‘π ≈Õ«è ª√–∏“𠓬°“√∫‘π ‡Õ¡‘‡√µ è ª√–®”ª√–‡∑»®’π °≈ã“««ã“ ìªò®®ÿ∫π— “¬°“√∫‘ π‡Õ¡‘ ‡√µ è „Àå ∫√‘ °“√‡∑’Ë ¬«∫‘ π‰ª¬— ß ŒãÕß°ß¡“‡°◊Õ∫ 2 ∑»«√√… ·≈–ŒãÕß°ßπ—∫‡ªöπ ‡ åπ∑“ß∑’¡Ë ∫’ ∑∫“∑ ”§—≠‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ „π‡§√◊բ㓬 °“√„Àå∫√‘°“√∑—Ë«‚≈° ‡æ√“–‰¡ã‡æ’¬ß·µã‡ªöπ®ÿ¥ ‡™◊ÕË ¡µãÕ°“√‡¥‘π∑“߉ª¬—ß°«ã“ 100 ®ÿ¥À¡“¬ ª≈“¬∑“ß∑—«Ë ‚≈°·≈å« ¬—ß¡’ª√‘¡“≥ ‘π§å“ ãßÕÕ° ∑“ßÕ“°“»‡ªöπ®”π«π¡“°®“°ŒãÕß°ßÕ’°¥å«¬î „π·µã≈– —ª¥“Àè ‡Õ¡‘‡√µ è¢π ãß ‘π§å“ ∑“ßÕ“°“»°«ã“ 2,300 µ—π ‚¥¬∫√√∑ÿ°Õ¬ã„Ÿ π™ãÕß ‡°Á∫ ‘π§å“„µå∑åÕ߇§√◊ËÕß∫‘π¢Õ߇∑’ˬ«∫‘πæ“≥‘™¬è ∑—ßÈ 14 ‡∑’¬Ë «∫‘π ·≈–¢π ãß‚¥¬„™å‡§√◊ÕË ß∫‘π¢π ãß
‘π§å“¢Õ߇ա‘‡√µ è °“¬§“√è‚°å Õ’° 19 ≈” ‘Ë ß Õ”π«¬§«“¡ –¥«°Õ— π À√Ÿ À √“∫𠇧√◊ÕË ß∫‘π ª√–°Õ∫¥å«¬ ÀåÕßÕ“∫πÈ”·∫∫ ª“ 2 „π∫√‘‡«≥ÀåÕߺ埂¥¬ “√™—ÈπÀπ÷Ëß®“°·∫√π¥è ª“ ™—πÈ π” ì‰∑¡è‡≈ ª“î §Õ¬„Àå∫√‘°“√ ·≈–ºåŸ ‚¥¬ “√™—πÈ Àπ÷ßË ·≈–™—πÈ ∏ÿ√°‘® “¡“√∂‡æ≈‘¥‡æ≈‘𠉪°—∫ÀåÕß√—∫√Õߺ埂¥¬ “√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π‰¥å ´÷Ëß ∫ãÕ¬§√—ßÈ ∑’ºË ‚åŸ ¥¬ “√„À姫“¡ π„®π—ßË æ—°ºãÕπ·≈– æ∫ª–查§ÿ¬°—∫ºå‚Ÿ ¥¬ “√∑ã“πÕ◊πË ‚¥¬„π∫√‘‡«≥ π’„È Àå∫√‘°“√∫“√臧√◊ÕË ß¥◊¡Ë Õ¬ã“߇µÁ¡√Ÿª·∫∫ æ√åÕ¡ ∑—ßÈ Õ“À“√«ã“ߧ“𓇪á∑ß—È √åÕπ·≈–‡¬Áπ „π∑’πË ß—Ë ·∫∫ÀåÕß «’∑ ã«πµ—«¢Õߺ傟 ¥¬ “√ ™—πÈ Àπ÷ßË ¬—ß„Àå∫√‘°“√‡°å“Õ’πÈ ß—Ë ·∫∫ª√—∫πÕπ√“∫ æ√åÕ¡√–∫∫𫥄𵗫 ã«π∑’Ëπ—Ëß„π™—Èπ∏ÿ√°‘® °Á‰¥å¡°’ “√ª√—∫√Ÿª‚©¡‡°å“Õ’·È ∫∫πÕπ√“∫‡ªöπ·∫∫ „À¡ã ·≈–‡°å“Õ’Èπ—ËߢÕߺ埂¥¬ “√™—Èπª√–À¬—¥°Á “¡“√∂ª√—∫∑’πË ß—Ë „À嬓«ÕÕ°‰¥åÕ°’ 33 π‘«È ∑ÿ°™—Èπ∑’Ëπ—Ëß≈Ÿ°‡√◊ÕÀ≈“°À≈“¬ —≠™“µ‘®– §Õ¬„Àå∫√‘°“√‡ ‘√èøÕ“À“√™—Èπ‡≈‘» Õ’°∑—È߬—ß¡’ √–∫∫ª√—∫· ߉øµ“¡‡«≈“ √–∫∫§«“¡∫—π‡∑‘ß ì‰Õ´èî ∑’‰Ë ¥å√∫— √“ß«—≈°“√—πµ’ ‚¥¬¡’™Õã ߧ«“¡
∫—π‡∑‘ß„Àå‡≈◊Õ°°«ã“ 1,200 ™ãÕß ∑—ßÈ ¿“æ¬πµ√è ·≈–‡æ≈ß¿“…“‰∑¬·≈–®’π ºåŸ‚¥¬ “√¬—߉¥å√—∫ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πè ”À√—∫ πÈ”Àπ—°°√–‡ªâ“ 30 °‘‚≈°√—¡ ”À√—∫ºå‚Ÿ ¥¬ “√™—πÈ ª√–À¬—¥ 40 °‘‚≈°√—¡ ”À√—∫ºå‚Ÿ ¥¬ “√™—πÈ ∏ÿ√°‘® ·≈– 50 °‘‚≈°√—¡ ”À√—∫ºå‚Ÿ ¥¬ “√™—πÈ Àπ÷ßË ªò ® ®ÿ ∫— 𠓬°“√∫‘ π ‡Õ¡‘ ‡ √µ è „ Àå ∫ √‘ ° “√ ‡§√◊ÕË ß∫‘π A380 ∑’„Ë À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „π‚≈°∑ÿ°«—π®“° ¥Ÿ‰∫‰ª¬—߇¡◊Õߪ“√’ ‡®¥¥“Àè ‚´≈ °√ÿ߇∑æœ ´‘¥π’¬è ‚Õ°·≈π¥è ªò°°‘ßË ·≈–·¡π‡™ ‡µÕ√è Õ’°∑—ßÈ 2 ‡∑’¬Ë «∫‘πµãÕ«—π ã∑Ÿ “ã Õ“°“»¬“π≈Õπ¥Õπ Œ’∑‚∏√«è ·≈– 3 ‡∑’ˬ«∫‘πµãÕ —ª¥“Àè 㟇¡◊Õß ‚µ√Õπ‚µ ·≈–®–°≈—∫¡“„Àå∫√‘°“√‡§√◊ËÕß∫‘π A380 Õ’°§√—ßÈ ‰ª¬—ß𑫬Õ√è° √–À«ã“ߥŸ‰∫- π“¡ ∫‘π‡®‡Õø‡§ ‡Õ¡‘‡√µ 謗ߧ߄Àå∫√‘°“√‡∑’ˬ«∫‘πµ√ß √–À«ã“߇°“–ŒãÕß°ß·≈–¥Ÿ‰∫∑ÿ°«—π ¥å«¬‡§√◊ÕË ß ∫‘π‚∫Õ‘ßÈ 777-300 ER Õ’°¥å«¬