หมู่เกาะ "มัลดีฟส์" ที่สุดแห่งความประทับใจ

Çѹ·Õè 1 - 7 àÁÉÒ¹ 2552

’ø“á „ ·≈–À“¥∑√“¬¢“«‡π◊ÕÈ ≈–‡Õ’¬¥ À¡ã‡Ÿ °“– ì¡—≈¥’ø èî ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ ì «√√§è°≈“ßπÈ”î Õÿ¥¡ ‰ª¥å«¬ªÜ“μåπª“≈衇¢’¬«¢®’ ∫ãÕπÈ”∏√√¡™“μ‘§ß§«“¡ ߥߓ¡μ“¡∏√√¡™“쑉«å‰¥åÕ¬ã“ß ¡∫Ÿ√≥è ∑’ Ë ¥ÿ ·Àãß°“√ æ—°ºãÕπ °≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’‡°“–∑’æË °— ≥ ìClub Med Kani Resortî լ㟠∫π‡°“–§“π‘ À√◊Õ‡√’¬°Õ’°™◊ÕË «ã“ 짓π‘øπÅ ‚Œ√ÿî ´÷ßË Õ¬ãŸ Àã“ß®“°‡¡◊Õß¡“‡≈‡æ’¬ß 20 °‘‚≈‡¡μ√ „™å‡«≈“‡¥‘π∑“ß ª√–¡“≥ 30 π“∑’

ì¡—≈¥’ø èî

™ã«ß‡«≈“∑’‡Ë À¡“– ¡„π°“√‡¥‘π∑“ß™ã«ßƒ¥Ÿ√Õå π¢Õß¡—≈¥’ø è ®–Õ¬ã√Ÿ –À«ã“߇¥◊Õπ∏—𫓧¡∂÷߇¥◊Õπ‡¡…“¬π ·≈–‚¥¬‡©æ“– μ—ßÈ ·μ㇥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏è∂ß÷ ‡¡…“¬π Õ“°“»√åÕπ·≈–·Àåß∑’ Ë ¥ÿ ”À√—∫π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’™Ë Õ∫· ß·¥¥®–¡“™ã«ßπ’‡È ªöπ®”π«π¡“° ·¡å®–¡’Ωπμ°∫å“ß·μã°Á‰¡ã¡“°π—°·≈–§«“¡™◊Èπ°Á‰¡ã Ÿß‡°‘π‰ª ã«π‡¥◊Õπ情¿“§¡∂÷ß惻®‘°“¬π‡ªöπƒ¥Ÿ∑’Ë≈¡¡√ ÿ¡μ–«—π μ°‡©’¬ß„μå楗 ºã“π ∑”„Àå¡æ’ “¬ÿΩπ°√–Àπ˔լã∫Ÿ Õã ¬Ê ´÷ßË ™ã«ßπ’È ≥ ∫√‘‡«≥∑㓇√◊Õ Jetty ì∑¥ Õ∫°“√«ã“¬πÈ”î ‡æ√“– √“§“§ã“∑’æË °— ®–∂Ÿ°°«ã“™ã«ß‡«≈“Õ◊πË Ê °’Ó∑“ßπÈ”∑ÿ°™π‘¥À√◊Õ°“√¥”πÈ”μ◊πÈ ™¡ª–°“√—ß (Snorkeling) ®–μåÕߺã“π°“√∑¥ Õ∫°ãÕπ °“√¥”º‘«πÈ”™¡ª–°“√—ß À¡ã‡Ÿ °“– ·Àãßπ’¢È π÷È ™◊ÕË «ã“‡ªöπÀπ÷ßË „π ∂“π∑’¥Ë ”πÈ”¥’∑ ’Ë ¥ÿ ¢Õß‚≈° √“¬≈åÕ¡ ¥å«¬™’«μ‘ ‚≈°„μåπÈ”π“π“æ—π∏è‡ÿ ªöπª√– ∫°“√≥è∑‡’Ë °‘π∫√√¬“¢åÕ·π–π” ”À√—∫°“√¥”πÈ”„π¡—≈¥’ø è 1. ”À√—∫∑ã“π∑’μË Õå ß°“√¥”πÈ”·∫∫ Scuba μåÕß¡’∫μ— √¥” πÈ”·≈– Log Book μ‘¥μ—«‰ª¥å«¬ °ãÕπ‡¥‘π∑“ߧ«√À“‡«≈“«ã“߉ª ¥”πÈ”‡≈ãπ ·≈–∫—π∑÷°°“√¥”πÈ”„π Log book ¿“¬„π 3-4 ‡¥◊Õπ °ãÕπ‰ª¥”πÈ”„π¡—≈¥’ø è‡æ◊ËÕ§«“¡§≈ãÕßμ—«¢Õß∑—°…–°“√¥”πÈ” ‡æ√“–∑ÿ°√’ Õ√è∑®–„Àå¡’ Test Dive ‡æ◊ÕË §«“¡ª≈Õ¥¿—¬°ãÕπ 2. √–¥—∫°“√¥”πÈ”„π¡—≈¥’ø è ∑ã“π§«√®∫À≈—° Ÿμ√ Advance Open Water ‡æ√“–®ÿ¥¥”πÈ” ã«π„À≠ãլㄟ π√–¥—∫ 8-30 ‡¡μ√ À“°∑ã“π®∫À≈—° Ÿμ√ Open Water °Á “¡“√∂¥”‰¥å ‡™ãπ°—π ·μã®–‰¡ã “¡“√∂≈ß„π®ÿ¥∑’≈Ë °÷ °«ã“ 18 ‡¡μ√ μ“¡À≈—° πÕ°®“°π’„È π™ã«ß‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ·≈–™ã«ßμãÕ√–À«ã“ß Ÿμ√∑’‡Ë √’¬π¡“ ¡’π“§¡°—∫‡¡…“¬π°Á∂°Ÿ ®—¥«ã“‡ªöπ™ã«ß‡«≈“∑’¡Ë §’ «“¡æ‘‡»… ‡æ√“– 3. ∑ÿ°√’ Õ√è∑¡’·æÁ°‡°® ”À√—∫¥”πÈ”∑ÿ°«—π ·≈–®–¡’°“√ ‡™◊ÕË °—π«ã“‡ªöπ√–¬–‡ª≈’¬Ë πºã“π¢Õß≈¡¡√ ÿ¡´÷ßË ®–∑”„ÀåπÈ”∑–‡≈ ‡ª≈’¬Ë π®ÿ¥¥”πÈ”∑ÿ°«—π ∑ã“π “¡“√∂´◊ÕÈ ·æÁ°‡°®‚¥¬μ√߉¥å®“° „ ‡ªöπ摇»… ‡À¡“– ”À√—∫ºå∑Ÿ μ’Ë Õå ß°“√¥”πÈ”‚¥¬‡©æ“– ∑“ß√’ Õ√è∑ ®ÿ¥¥”πÈ”∑ã“πÕ“®‰¡ã “¡“√∂°”Àπ¥‡Õ߉¥å ¢÷πÈ Õ¬ã°Ÿ ∫— ®ÿ¥‡¥ãπ¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß πÕ°®“°‚≈°¢Õß —μ«èπȔ՗ππã“ ‡ åπ∑“ߢÕß√’ Õ√è∑∑’°Ë ”À𥉫å·μã≈–«—π μ◊πË μ“·≈–‰¡ã¡æ’ …‘ ¿—¬·≈å« „μå∑Õå ß∑–‡≈¡—≈¥’ø è¬ß— ¡’®¥ÿ ¥”πÈ”∑’Ë 4. √“§“ Fun dive ‚¥¬∑—«Ë ‰ª ª√–¡“≥ 40-50 USD. πã“ π„®Õ’°À≈“¬·ÀãßÕ—π‡ªöπ∑’Ëμ—ÈߢÕß´“°‡√◊Õ‡¥‘π∑–‡≈∑’Ë μãÕ 1 Dive ‰¡ã√«¡Õÿª°√≥è ã«π§ã“‡™ã“Õÿª°√≥è∑«—Ë ‰ªª√–¡“≥ Õ—∫ª“ß≈ß „πÕ¥’μ·≈–°≈“¬¡“‡ªöπ·π«ª–°“√—ß∑’ˇªöπ∑’Ëլ㟠30-40 USD. μãÕ«—π √«¡∂÷ß Dive Computer ´÷ßË ∫—ߧ—∫„Àå Õ“»—¬¢Õß —μ«èπÈ”πåÕ¬„À≠ã¡“°¡“¬ ∫π∑åÕßøá“°Á¬ß— ¡’∫√‘°“√ ∑ÿ°§π„™å ”À√—∫°“√¥”πÈ”≈÷° 5. ºå∑Ÿ μ’Ë Õå ß°“√‡πåπ°“√¥”πÈ”‚¥¬‡©æ“– §«√旰լㄟ π ‡∑’¬Ë «∫‘π™¡§«“¡ß“¡¢ÕßÀ“¥∑√“¬·≈–·π«ª–°“√—ß ®“°¡ÿ¡ °≈ã¡ÿ Male' Atoll <hotel.html> ‡æ√“– ¡’ Dive site ¡“°°«ã“ ¡ÕߢÕßπ°Õ’°¥å«§«“¡ª√–∑—∫„®Õ’°Õ¬ã“ß´÷ßË À≈“¬§πÕ“®‰¡ã§πåÿ ‡§¬ §◊Õ Atoll Õ◊πË Ê ·≈–°“√‡¥‘π∑“߇¢å“√’ Õ√è∑ß㓬 ‚¥¬‡√◊Õ Speed boat °“√‰¥å‡¢å“‰ª —¡º— ‚≈°∑’‡Ë À¡◊ÕπÀ¬ÿ¥‡«≈“‡Õ“‰«åπ∫— »μ«√√…¢Õß ‰¥å‡≈¬„π«—π·√° ∂哇ªöπ√’ Õ√è∑„π Atoll Õ◊πË Ê ∑’‰Ë °≈ÕÕ°‰ª À¡ã∫Ÿ “å π™“«ª√–¡ß ´÷ßË ‰¡ã«“ã ã«π‰Àπ¢Õ߇°“–°Á¥‡Ÿ À¡◊Õπ«—π‡«≈“ ®–μåÕ߇ ’¬‡«≈“πÕπ„π‡¡◊Õß¡“‡≈ 1 §◊π °ãÕπ¢÷πÈ Seaplane ‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß ãŸ√’ Õ√è∑„π«—π√ãÿߢ÷Èπ À“°‡§¬¥”πÈ”„π°≈ãÿ¡π’È·≈å« ¢Õ߇¥Á°·≈–§π™√“®–‰¡ã‡§¬μåÕß√’∫‡√ã߇≈¬·¡å·μãπÕå ¬

à¡ÒÐÊÇÃä ¡ÅÒ§ÁËÒÊÁØ·Ã Õ’°°≈ã¡ÿ ∑’·Ë π–π”§◊Õ°≈ã¡ÿ ∑’æË °— „π Ari Atoll <hotel.html> ´÷ßË ¡’ Dive site ∑’πË “ã π„®‡™ãπ°—𠇫≈“∑’ÕË ¬ã∫Ÿ π‡°“– “¡“√∂‡≈◊Õ°‰¥åμ“¡Õ—∏¬“»—¬ ‡≈ãπ πÈ”∑–‡≈ «ã“¬πÈ”„π √–«ã“¬πÈ” ·Õ‚√∫‘°πÈ” «‘π‡´‘√øè ‡√◊Õ„∫ 擬‡√◊Õ§¬—§ «Õ≈‡≈¬è∫Õ≈™“¬À“¥ πÿ°‡°Õ√è ªÅߪÕß øÿμ∫Õ≈ ∫“ ‡°μ∫Õ≈ ª“ ‡æåπ∑èº“å ‡§√◊ÕË ß∫‘ππÈ” ì∑–‡≈ ’ 5 ‡©¥î æ≈‘°Àπå“ 14

™«“≈‘π √Õ¥ «— ¥‘Ï ºåŸ®—¥°“√ΩÜ“¬°“√μ≈“¥·≈–ΩÜ“¬¢“¬ª√–®”ª√–‡∑»‰∑∫√‘…—∑ «“§Õß´è ¬“¡ (§≈—∫‡¡¥) ®”°—¥

‚∑√. 0-2253-0108 ¤ÅѺàÁ´ ËÇÁ¡Ñº 10 á·ÃàÇÅ àÍ਌¹· ¨Ñ´â»ÃâÁªÑ¹è “ÍÔ¹ÇÔà·ªÑ¹è ·Ù ¾ÒÃÒä´Ê Í͹ àÍÔ÷ ·Õè ¤ÅѺ àÁ´ ÁÑÅ´Õ¿Ê ” à·ÕÂè ÇÁÑÅ´Õ¿Ê 4 Çѹ 3 ¤×¹ ã¹ÃÒ¤ÒàÃÔÁè μŒ¹·Õè 39,900 ºÒ· Êͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´ â·Ã. 0-2253-0108

Çѹ·Õè 1 - 7 àÁÉÒ¹ 2552 „™å‡¥‘π‡≈ãπ∫πÀ“¥∑√“¬ À“¥ª–°“√—ß ‚¢¥À‘π À√◊Õ‡≈ãππÈ” ÿ¿“æ μ√’ ‰¡ã§«√„ ã “¬‡¥’¬Ë « ‡ ◊ÕÈ ‡°“–Õ° °“߇°ß ¢“ —πÈ ‡∑’¬Ë «∫π‡°“–‡¡◊Õß¡“‡≈ ‡æ√“–§π∑’πË ‡’Ë §√ãߧ√—¥„π »“ π“Õ‘ ≈“¡¡“°Ê Õÿª°√≥èÕ‡‘ ≈Á°∑√Õπ‘° è °≈åÕߥ‘®‘μÕ≈ ·∫μ‡μÕ√’Ë ¡—≈¥’ø è ª√–°Õ∫¥å«¬À¡ã‡Ÿ °“– 1,900 ‡°“– (°«ã“ 200 ·ºãπ∫—π∑÷°§«“¡®” ∑’™Ë “√讉ø §«√‡μ√’¬¡„Àåæ√åÕ¡ ‡°“–‡ªöπ∑’ÕË ¬ãÕŸ “»—¬) Õ¬ã∑Ÿ “ßμ–«—πμ°‡©’¬ß„μå¢Õß»√’≈ß— °“ Õ“À“√ ‡°◊Õ∫∑ÿ°√’ Õ√è∑®–√«¡§ã“Õ“À“√·∫∫∫ÿø‡øÜμè ·≈–∑“ßμÕπª≈“¬¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß§◊Õ ‡¡◊Õß¡“‡≈ Õ“À“√ ã«π„À≠ã°®Á –¡’∑ß—È ·∫∫‡Õ‡´’¬ ·≈–μ–«—πμ° ≈—∫°—π

լ㓄 ã “¬‡¥’ˬ«

‡«≈“ μã“ß®“°‡«≈“„πª√–‡∑»‰∑¬ 2 ™—«Ë ‚¡ß ¿“…“ „™å¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡ß‘πμ√“ °ÿ≈√Ÿø¬Ç “Àè 1 US ¥Õ≈≈“√è ‡∑ã“°—∫ 12.75 √Ÿø¬Ç “Àè °“√·≈°‡ß‘𠧫√·≈°‡ªöπ US ¥Õ≈≈“√è∑ ’Ë π“¡∫‘π À√◊Õ∏𓧓√ ã«π∫—μ√‡§√¥‘μ„™å‰¥å°∫— ∑ÿ°‚√ß·√¡ ∑ã“Õ“°“»¬“π·Àãß™“μ‘ Õ¬ã„Ÿ °≈凰“– Hulhule ´÷ßË ‡ªöπ ∑’ÕË ¬ã¢Ÿ Õߪ–°“√—ß∑’ Ë «¬ß“¡ ª≈“π—∫ 1,100 ™π‘¥ ·≈–™’«μ‘ „μå∑–‡≈Õ’°¡“°¡“¬ ¡’√ ’ Õ√è∑∑’¡Ë ‡’ §√◊ÕË ßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ”À√—∫π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «Õ¬ã“ߧ√∫§√—π ‡ åπ∑“ß ãŸ¡—≈¥’ø è “¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è ∫‘πμ√ß ã¡Ÿ ≈— ¥’ø è ‡Õ° “√ ™“«‰∑¬‡¥‘π∑“߉ª‰¥å 30 «—π ‚¥¬‰¡ãμÕå ß¢Õ «’´“ã Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ßμåÕß¡’Õ“¬ÿÕ¬ã“ßπåÕ¬ 6 ‡¥◊Õ𠇙Á°¢Õß°ãÕπ‡¥‘π∑“ß ‡§√◊ÕË ß„™åª√–®”μ—« Õ“∑‘ ·ª√ß ’øπò ¬“ ’øπò À«’ ‡§√◊ÕË ß ”Õ“ß §√’¡°—π·¥¥ ‚≈™—πË ∑’‚Ë °π Àπ«¥ ∫㟠¬“ √–º¡ À√◊Õ§√’¡≈å“ßÀπå“Õ“®®”‡ªöπ ”À√—∫ºå∑Ÿ ’Ë ¡’º«‘ ∑’·Ë æåß“ã ¬ ‡π◊ÕË ß®“°πÈ”®◊¥∑’„Ë ™åÕ“∫πȔՓ®‰¡ã®¥◊ π‘∑ °“√·μãß°“¬ √‘¡∑–‡≈®–„ ã∑æŸ ´’ ∫‘°π‘ ’ ‚π∫√“‰¥åμ“¡ ∫“¬ §«√¡’™¥ÿ «¡ ∫“¬ ´—°ß㓬·Àå߇√Á« √Õ߇∑å“·μ–√—¥ åπ

‰ª ∂å“¢“¥√ ™“μ‘·∫∫‰∑¬Ê ‰¡ã‰¥å °Á “¡“√∂π” πÈ”æ√‘° ´Õ æ√‘° πÈ”®‘¡È ´’ø¥áŸ ∫–À¡’°Ë ß÷Ë ”‡√Á®√Ÿª μ‘¥μ—«‰ª‰¥åμ“¡™Õ∫„® »ÿ≈°“°√ ‰¡ãÕπÿ≠“μ„Àå𔇧√◊ËÕߥ◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈è ¬“‡ æμ‘¥ ◊ÕË ‘ßË æ‘¡æè≈“¡° ·≈–Õ“«ÿ∏‡¢å“ª√–‡∑» ã«π∫ÿÀ√’Ë °Á‡μ√’¬¡‰ª‰¥åμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ Àå“¡π”‡¢å“ «—μ∂ÿ∑’Ë ◊ËÕ∂÷ß°“√μãÕμå“π»“ π“Õ‘ ≈“¡ «—μ∂ÿ∫™Ÿ “ Àπ—ß ◊Õ ‘ßË æ‘¡æè≈“¡° ¬“∑’ÕË Õ°ƒ∑∏‘∑Ï ”„Àåß«ã ß À¡Ÿ ¥”πÈ”·∫∫ Scuba μåÕß¡’∫μ— √¥”πÈ” ∂å“¡’ Log book §«√𔉪¥å«¬ √å“π¥”πÈ” ã«π„À≠ãπÕ°®“°μ√«®∫—μ√·≈嫬—ß ®–„Àå∑¥ Õ∫ Test dive °“√¥” Scuba ¥å«¬ Õÿª°√≥襔πÈ” ∂å“¡’°μÁ ¥‘ ‰ª¥å«¬®–‰¥å‰¡ãμÕå ߇ ’¬§ã“‡™ã“‡æ‘¡Ë ¬“ª√–®”μ—« ”À√—∫ºå¡Ÿ ‚’ √§ª√–®”μ—« §«√¡’¬“ “¡—≠ μ‘¥μ—«‰ª∫å“ß ∂å“®–¡’√Õ∫‡¥◊Õπ°Á§«√μ‘¥ºå“Õπ“¡—¬‰ª¥å«‡§√◊ÕË ß„™å‰øøá“ ‡ªöπ·∫∫ 3 ¢“‡À≈’¬Ë ¡ ã«π„À≠ã∑’Ë √’ Õ√è∑®–¡’À«— ª≈—°Í ∑’„Ë ™å‰¥å°∫— À—«ª≈—°Í ∑—«Ë ‚≈° „Àå¢Õ¬◊¡ ¡◊Õ∂◊Õ π”‰ª„™å‰¥å „π√–∫∫ GSM ·μãμÕå ߇ªÅ¥ Roamimg —≠≠“≥‚∑√»—æ∑è√–À«ã“ߪ√–‡∑» °ãÕπ𔉪„™å ‡«≈“∑’‡Ë À¡“– ¡„π°“√‡¥‘π∑“ß ƒ¥Ÿ√Õå πÕ¬ã√Ÿ –À«ã“ß ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ - ‡¡…“¬π „π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏è - ‡¡…“¬π Õ“°“»®–√åÕπ·≈–·Àåß∑’ Ë ¥ÿ π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’™Ë Õ∫· ß·¥¥®– ¡“„π™ã«ßπ’‡È ªöπ®”π«π¡“° ·¡å®–¡’Ωπμ°∫å“ß·μã°‰Á ¡ã¡“°·≈– §«“¡™◊πÈ °Á‰¡ã ߟ ‰ª ã«π‡¥◊Õπ情¿“§¡ - 惻®‘°“¬π ‡ªö𠃥Ÿ∑≈’Ë ¡¡√ ÿ¡μ–«—πμ°‡©’¬ß„μå楗 ºã“π ¡’æ“¬ÿΩπ°√–Àπ˔լ㟠∫ãÕ¬Ê √“§“§ã“∑’æË °— ®–∂Ÿ° πÕ°®“°π’È „π™ã«ß‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ·≈–™ã«ßμãÕ √–À«ã“߇¥◊Õπ¡’π“§¡·≈–‡¥◊Õπ‡¡…“¬π °Á∂°Ÿ ®—¥«ã“‡ªöπ™ã«ß ‡«≈“∑’¡Ë §’ «“¡æ‘‡»… ‡æ√“–‡™◊ÕË °—π«ã“‡ªöπ√–¬–‡ª≈’¬Ë πºã“π ¢Õß≈¡¡√ ÿ¡´÷ßË ®–∑”„ÀåπÈ”∑–‡≈„ ‡ªöπ摇»… ‡À¡“– ”À√—∫ ºå∑Ÿ μ’Ë Õå ß°“√¥”πÈ”‚¥¬‡©æ“– ¢åÕ¡Ÿ≈ www.maldivespackage.com/ http://blog.spu.ac.th/patrick/2008/11/26/entry-1

™ÿ¡™π‡¡◊Õß-§ÿ≥¿“æ™’«μ‘ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æè §¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-μ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢μ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 ‚∑√. 0-2338-3333 μãÕ 3482, 3352 “¬μ√ß 0-2338-3482, 0-2338-3352 ·ø°´è 0-2338-3942 Email : loongjame@hotmail.com www.oknation.net/blog/loongjame ∫√‘…—∑ ¥—∫∫≈‘«æ’‡Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

°Õß∫√√≥“∏‘°“√摇»… ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë

æ‘¡æè∑’Ë

æ‘¡æ°“≠®πè ¬—π»√’ ‘√‘™—≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√è °—≠≠“√—μπè Õ÷Ëß °ÿ≈ «‘®‘μ√“ »‘√‘«√“°ÿ≈ ‚∑√. 0-2338-3052

√å¿Ÿ “…“Õ—ß°ƒ… ®–‰ª∑’‰Ë Àπ°Á Õ◊Ë “√°—π‰¥å ∫“¬

§”∑—°∑“«— ¥’μÕπ‡™å“ «— ¥’μÕπ∫ã“«— ¥’μÕπ‡¬Áπ √“μ√’ «— ¥‘Ï «— ¥’ (‰¡ã‡ªöπ∑“ß°“√) ≈“°ãÕπ ·≈å«æ∫°—π„À¡ã ¥Ÿ·≈μ—«‡Õߥ嫬π–

Good morning Good afternoon Good evening Good night Hello/Hi Good bye See you again Take care.

°“√∂“¡∑“ß ¢Õ‚∑…§√—∫ §ÿ≥∑√“∫‰À¡«ã“∏𓧓√Õ¬ã∑Ÿ ‰’Ë Àπ Excuse me. Do you know where the bank is? º¡ “¡“√∂‰ª∂÷ß∑’πË π—Ë ‰¥åÕ¬ã“߉√ How can I get there? ªá“¬√∂∑’„Ë °≈å∑ ’Ë ¥ÿ Õ¬ã∑Ÿ ‰’Ë Àπ Where is the nearest bus stop? ¡—πլ㉟ °≈‰À¡?

Is it far away? „™å‡«≈“π“π‡∑㓉√®÷ß®–‰ª∂÷ß...

How long does it take to get to the ...? §ÿ≥ “¡“√∂‰ª‰¥å‚¥¬√∂ª√–®”∑“ß You can go by bus. °“√∂“¡√“§“ ‡ ◊ÕÈ μ—«π—πÈ √“§“‡∑㓉√§– μ—« ’‡À≈◊Õß How much is the shirt, the yellow one? ®–≈¥√“§“„Àå‰À¡ ∂哺¡´◊ÕÈ ‚À≈Àπ÷ßË Do I get a discount if I buy a dozen? ·æß®—ß ‰¡ã≈¥√“§“„ÀåÀπãÕ¬‡À√Õ Too expensive! Any discount? ™ã«¬≈¥√“§“„ÀåÀπãÕ¬ ‘ Could you please give me some discount?

Õ—μ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πμ√“μã“ߪ√–‡∑»

§≥–ºåŸ®—¥∑” °√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬‚¶…≥“ ΩÜ“¬°“√μ≈“¥ ΩÜ“¬‚¶…≥“

Any discount?

ª√–‡∑»

°ÿ≈‡ß‘π

À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√“™Õ“≥“®—°√ ¬Ÿ‚√ ≠’ªË πÜÿ ŒãÕß°ß ¡“‡≈‡´’‘ߧ‚ª√è Õ‘π‡¥’«‘μ‡´Õ√è·≈π¥è ÕÕ ‡μ√‡≈’π‘«´’·≈π¥è ·§π“¥“ «’‡¥π

¥Õ≈≈“√è À√—∞ ªÕπ¥è ‡μÕ√è≈ß‘ ¬Ÿ‚√ ‡¬π ≠’˪Üÿπ (100) ¥Õ≈≈“√è ŒãÕß°ß √‘ß°‘μ ¡“‡≈‡´’¥Õ≈≈“√è ‘ß§‚ª√è √ŸªÇ Õ‘π‡¥’ø√—ß°è «‘μ‡´Õ√è·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ÕÕ ‡μ√‡≈’¥Õ≈≈“√è π‘«´’·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ·§π“¥“ ‚§√π“ «’‡¥π

∫“∑ 35.4332 51.3737 48.1582 36.1832 4.5852 10.1401 23.6224 0.7400 31.5616 24.9587 20.5608 28.9123 4.4492

ª√–‡∑»

°ÿ≈‡ß‘π

‡¥π¡“√è° πÕ√臫¬è ®’π ·Õø√‘°“„μå ‡°“À≈’„μå ‰μåÀ«—π æ¡ã“ °—¡æŸ™“ ‡§π¬“ ≈“« √— ‡´’‡«’¬¥π“¡

‚§√𠇥π¡“√è° ‚§√π πÕ√臫¬è ‡√π¡‘π∫‘ ·√π¥è «Õπ ¥Õ≈≈“√è ®ç“¥ ‡√’¬≈ ™‘≈≈‘ßË °’∫ √Ÿ‡∫‘≈ ¥ãÕß

∫“∑ 6.4651 5.4779 5.1944 3.7661 0.0265 1.0499 5.5278 0.0086 0.4396 0.0042 1.0457 0.0020

∑’¡Ë “ : ∏𓧓√·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π∑’Ë 27 ¡’π“§¡ 2552

Çѹ·Õè 1 - 7 àÁÉÒ¹ 2552

øá“ºã“ ì ‘ß‚μπÈ”î ‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥è¢π÷È ∑’ Ë ß‘ §‚ª√è ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 7 ¡’π“§¡ ‡«≈“ ºåπŸ ”·π«Àπå“™“μ‘Àπ÷ßË ¢Õ߇Շ™’¬¥å«¬

ª√–¡“≥ 5 ‚¡ß‡¬Áπ ¡’‡Àμÿøᓺ㓠‘ß‚μÀ‘π¬—°…èæãππÈ” MerLion À—« ‘ßÀèÀ“ߪ≈“ —≠≈—°…≥è¢Õß ‘ߧ‚ª√è ‡¬Áπ «—ππ—Èπ Ωπμ°Àπ—° ·≈å«°Á‡°‘¥øᓺã“≈ß°≈“ßÀ—« ‘ß‚μ —≠≈—°…≥è§∫㟠“å π§ã‡Ÿ ¡◊ÕßæÕ¥’‡≈¬ ∑—ßÈ Ê ∑’∫Ë √‘‡«≥π—πÈ °Á¡μ’ °÷ ŸßÊ ‡¬Õ– √Ÿªªòπú ∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß ‘ß‚μ Ÿß 8.6 ‡¡μ√ Àπ—° 70 μ—πæ—ß∑–≈“¬≈ß∑—π∑’ ‘ß‚μÀ—« ‘ßÀèÀ“ߪ≈“π’È π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’¡Ë “ ‘ߧ‚ª√è μåÕß ∂㓬√Ÿª§ã°Ÿ ∫— MerLion ∑’Ë MerLion Park Õã“«¡“√’π“ã √‘¡Ωòßõ ·¡ãπÈ” ‘ߧ‚ª√è (Singapore River) ‰ªÕ«¥‡æ◊ÕË πÊ À“°‰¡ã¡’ ¿“æπ’È °Á‰¡ã¡„’ §√‡™◊ÕË «ã“‰¥å¡“‡∑’¬Ë « ‘ߧ‚ª√è·≈å« MerLion ∑’Ë À—«‡ªöπ ‘ß‚μ À“߇ªöπª≈“π’È √å“ߢ÷πÈ ¡“‡æ◊ÕË ‡ªöπ —≠≈—°…≥è·Àãß °“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «¢Õß ‘ߧ‚ª√è‚¥¬‡©æ“– MerLion ªò®®ÿ∫π— ¡’լ㟠3 μ—« μ—«∑’Ë 1 ·≈– 2 ®–μ—ßÈ Õ¬ã∑Ÿ ’Ë MerLion Park μ—«∑’∂Ë °Ÿ øá“ΩÜ“π—πÈ ‡ªöπμ—«æãππÈ”‰¥å·≈– ¡’π°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «π‘¬¡‰ª∂㓬√Ÿª§ã¥Ÿ «å ¬‡ªöπ®”π«π¡“° ‘ß‚μÀ‘π Merlion π’È ·°–®“°À‘π·°√π‘μ √Ÿª ‘ß‚μ ∑–‡≈¢π“¥„À≠ã¡“° μ—ÈßÕ¬ãŸ∑’Ë∫√‘‡«≥„°≈噓¬Ωòõß∑–‡≈ ‡ªöπ —≠≈—°…≥è¢Õߪ√–‡∑» ‘ߧ‚ª√è ·≈–∑”¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ‡ªöπŒ«ß®å¬ÿ ∑’®Ë – ãߺ≈„Àå ß‘ §‚ª√衧’ «“¡‡®√‘≠√ãßÿ ‡√◊Õß §«“¡‡ªöπ —≠≈—°…≥è¥ß— °≈ã“« ‰¥å„™å‡ªöπ —≠≈—°…≥è∑≈’Ë ß æ‘¡æè„π∏π∫—μ√¢Õß ‘ߧ‚ª√è¥å«¬ π—∫·μãπ—Èπ¡“ ‘ߧ‚ª√è°Á¡’ §«“¡‡®√‘≠√ãÿ߇√◊Õ߇ªöπ≈”¥—∫ ®π°≈“¬‡ªöπª√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡ ‡¢å¡·¢Áß∑“߇»√…∞°‘®„π√–¥—∫·π«Àπå“¢Õ߇Շ™’¬ ·≈–‡ªöπ

®ÿ¥∑’Ëμ—Èß ‘ß‚μÀ‘π¥—ß°≈㓫լ㟉¡ã‰°≈®“°Õ“§“√ Ÿß ´÷Ëß¡’ “¬≈ãÕøᓪáÕß°—πøᓺ㓉¥å μ≈Õ¥‡«≈“∑’ºË “ã π¡“°Á¡‡’ Àμÿ°“√≥è ¿—¬∏√√¡™“쑉¡ã«“ã 擬ÿ®¥— øᓧ–πÕß øᓺã“À≈“¬§√—ßÈ ·μã°‰Á ¡ã °√–∑∫‡æ√“–¡’ “¬≈ãÕøᓪáÕß°—π‰«å ·μã¡“§√“«π’øÈ “á °≈—∫ºã“ ‘ß‚μÀ‘πæ—ß∑≈“¬≈ßÕ¬ã“ßπã“æ‘»«ß °“√‡°‘¥øá“ΩÜ“π’È ∑”„Àå¡°’ “√∑”π“¬∑“¬∑—°°—π ‡Àμÿ°“√≥è ·∫∫π’‡È §¬‡°‘¥¢÷πÈ „π∫“ߪ√–‡∑»¡“·≈å« ·¡å„π«√√≥§¥’‡√◊ÕË ß “¡°ç° °ãÕπ·ºãπ¥‘π®’π®–·μ°‡ªöπ 3 °ç° °Á¡‡’ ÀμÿÕπ— ∂◊Õ‰¥å«“ã ‡ªöπÕÿ∫“∑«èæ√–Õ‘π∑√臰‘¥¢÷Èπ §◊Õ‡°‘¥øᓺ㓢÷Èπ∑’Ë√–‡∫’¬ß æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ¡’ “¬√åßÿ μ°≈ß∑’æË √–μ”Àπ—°Õãπÿ μç°‡μ’¬È π ¿Ÿ‡¢“√—π´—«æ—ß∑≈“¬ ‡°‘¥§≈◊Ëπ„À≠ã„π∑–‡≈°«“¥∫å“π‡√◊Õπ √“…Æ√À“¬‰ª„π∑–‡≈‡ªö π Õ— π ¡“° À√◊ Õ ‡¡◊Ë Õ °ã Õ π‡ ’ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“°Á¡‡’ ÀμÿÕ∫ÿ “∑«èæ√–Õ‘π∑√臰‘¥¢÷πÈ øᓺã“∑’√Ë –‡∫’¬ß æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß Õ’°“∫‘π‡Õ“Õ°ªò°‡¢å“∑’Ëμ√’»Ÿ≈¢Õ߬ե æ√–¡≥‡±’¬√ À≈«ßæãաߧ≈∫æ‘μ√¡’πÈ”æ√–‡πμ√‰À≈ πÈ”„π ·¡ãπÈ”·¥ß¥—ßË “¬‡≈◊Õ¥ Õã“π‰¥å∑’Ë oknation.net/blog/uranian

ã߇√◊ÕË ß√“«·≈–ª√– ∫°“√≥è °“√‡¥‘π∑“ß ¡“‰¥å∑’Ë π æ.§¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-μ√“¥ ·¢«ß/‡¢μ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 «ß‡≈Á∫¡ÿ¡´Õß ì‰°¥è°√Ÿ îŸ (≈ÿß·®ã¡) À√◊Õ ·ø°´è 0-2338-3942 E-mail : loongjame@hotmail.com

¢÷Èπ‚√ßæ—°‡°“À≈’ ÀπŸ¡“∂÷߇°“À≈’°¡Á ‡’ √◊ÕË ß„Àå≈πåÿ √–∑÷° μÕππ”‡ß‘π∑’·Ë ≈°

®“°‡¡◊Õ߉∑¬‰ªΩ“°∑’∏Ë π“§“√„π‡°“À≈’ ÀπŸ·≈°‡ß‘π¡“‡ªöπ ∏π∫—μ√¥Õ≈≈“√è 100 ¥Õ≈≈“√è 90 „∫ °Á§Õ◊ 9,000 ¥Õ≈≈“√è (‡ªöπ°Æ„™ã‰À¡§–«ã“Àå“¡‡Õ“‡ß‘π‡¢å“ª√–‡∑»Àπ÷ßË ‡°‘π 10,000 ¥Õ≈≈“√è À√—∞) ·μãª√–‡¥Áπ§◊Õ„π 90 „∫π—πÈ ‡®å“Àπå“∑’∏Ë π“§“√μ√«®æ∫«ã“ ¡’Àπ÷ßË „∫‡ªöπ∏π∫—μ√ª≈Õ¡§ã– ‡¢“°Á‡≈¬¢Õ¬÷¥‡Õ“‰«å·≈å«∫Õ°«ã“®– ãß„Àåμ”√«® ·≈å«®–π—¥ „ÀåÀπŸ‰ª„À媓°§”∑’ Ë ∂“π’μ”√«®Õ’°∑’ μÕπÀπŸ‰ª·≈°‡ß‘π°Á‰¡ã‰¥å·≈°°—∫∏𓧓√ ·μ㉪·≈° °—∫ ∂“π·≈°‡ß‘π·∂«Ê ∫“ß√—° ¡’™Õ◊Ë Õ¬ãæŸ Õ ¡§«√ μÕππ’Ȭ—߉¡ã‡ªÅ¥‡∑Õ¡ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¬Õπ‡´∑’ËÀπŸ‰ª ‡√’¬πμãÕ®–μåÕß Õ∫«—¥√–¥—∫¿“…“‡°“À≈’«π— ∑’Ë 30 ·≈嫧ãÕ‡ªÅ¥‡√’¬π«—π∑’Ë 2 √–À«ã“ßπ—πÈ °Á‰ª‡™ã“ÀÕ §ã“‡™ã“ÀÕ 480,000 «ÕπμãÕ‡¥◊Õπ μåÕß¡’§“ã ª√–°—πÀե嫬 50,000 «Õπ ·≈å«°Á μåÕ߉ª‡ªÅ¥∫—≠™’∏𓧓√ ´◊ÕÈ ¢Õ߇¢å“ÀÕæ—° ÀÕæ—°‡ªöπÀÕ„À¡ã ·μã‡≈Á°‰¥å„®‡≈¬π–§– À¡ÿπμ—«°Á ‡μÁ¡ÀåÕß·≈å« ÀåÕßπÈ”„πμ—«π’¬Ë ß‘Ë ¢¬—∫‰¡ã‰¥å‡≈¬ „πÀÕæ—°¡’§π Õ“»—¬Õ¬ãªŸ √–¡“≥ 12-14 §π‡∑ã“π—πÈ ‡Õß ‡®å“¢ÕßÀÕæ—°°Á‡≈®”Àπå“®”™◊ÕË ∑ÿ°§π‰¥å«—π·√°∑’¡Ë “°Á¢π¢Õß¡“լ㰟 ∫— ‡æ◊ÕË π°ãÕπ ‡æ√“–‡æ◊ÕË π®–‰ª‡∑’¬Ë « æÕÀ“¬‰ªÀ≈“¬Ê «—π ‡®å“¢ÕßÀÕ°Á μ°„®√’∫‚∑√»—æ∑艪À“§π¥Ÿ·≈ÀπŸ∑’ˇ°“À≈’‡≈¬«ã“ÀπŸÀ“¬‰ª ‰Àπ ‡æ√“–‡¢“‰¡ã‡ÀÁπÀπå“ÀπŸπ“π·≈å« ‡√◊ÕË ß∑’ Ë ∂“π’μ”√«®‡ªöπÕ¬ã“߉√ ®–‡¢’¬π¡“‡≈ã“„Àåøßò §ã– Ω“°∫Õ°§πÕ◊πË Ê ¥å«¬«ã“∂å“®–·≈°‡ß‘π°Á¥∑Ÿ ∑’Ë ‰’Ë «å„®‰¥å π–§– լ㓇撬߇æ√“–«ã“∂Ÿ°Õ¬ã“߇¥’¬« ‡®‡®

Çѹ·Õè 1 - 7 àÁÉÒ¹ 2552

μåÕπ√—∫ “«ß“¡

‡¡◊ÕË ‡√Á«Ê π’È §ÿ≥ ÿ¡“≈’ „™å‡∑’¬π∑Õß ºåÕŸ ”𫬰“√ ΩÜ“¬‚¶…≥“·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏è “¬°“√∫‘π∫“ß°Õ° ·Õ√臫¬è ¢÷Èπ¡Õ∫√“ß«—≈∫—μ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π„Àå·°ã π“ß “«®—π∑√èπ‘æ“ ·°ãπ “√ À√◊Õ πåÕßμçÕ∫ ºåŸ‡¢å“ ª√–°«¥ Miss Thailand Universe ‡∫Õ√è 27 ∑’ˉ¥å √—∫°“√‚À«μ®“°μ—«·∑π°≈ãÿ¡∏ÿ√°‘®°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«‡°“– ¡ÿ¬„À凪öπ ìπ“ßß“¡¢«—≠„®‡°“– ¡ÿ¬î

°“√‡°Á∫μ—«„π§√—Èßπ’È ™“«‡°“– ¡ÿ¬À«—߇ªöπÕ¬ã“߬‘Ëß «ã“ ®–‡ªöπ°“√™ã«¬ª√–™“ —¡æ—π∏è°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«„À巰ㇰ“– ¡ÿ¬¥å«”À√—∫‡À≈ã“ “«ß“¡∑—Èß 44 ∑ã“π ¡’°”Àπ¥°“√∑’Ë®– ∑”°‘®°√√¡μã“ßÊ √ã«¡°—π ∫π‡°“– ¡ÿ¬®π∂÷ß«—π∑’Ë 25 ¡’π“§¡ °ãÕπ‡¥‘π∑“ß°≈—∫°√ÿ߇∑æœ ‡æ◊ËÕ¢÷Èπ‡«∑’ª√–°«¥ √Õ∫ ÿ¥∑哬„π§◊π«—π∑’Ë 28 ¡’π“§¡π’È

“¬°“√∫‘π ·°π¥‘‡π‡«’¬π ª≈Ÿ°μåπ‰¡å ≈¥‚≈°√åÕ𠓬°“√∫‘π ·°π¥‘‡π‡«’¬π ·Õ√è‰≈π è ‰¥å®¥— °‘®°√√¡ª≈Ÿ° μåπ‰¡å¢π÷È ‡æ◊ÕË · ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μãÕ ‘ßË ·«¥≈åÕ¡ ·≈–‡æ◊ÕË ‡ªöπ°“√μÕ°¬È”«ã“ “¬°“√∫‘π ·°π¥‘‡π‡«’¬π ·Õ√è‰≈π è§◊Õ “¬°“√∫‘π ºåπŸ ”¥å“π°“√√—°…“ ‘ßË ·«¥≈åÕ¡ °‘®°√√¡‡æ◊ËÕ ‘Ëß·«¥≈åÕ¡·≈–™ÿ¡™π§√—Èßπ’È ®—¥¢÷Èπ ≥ «π ªÜ“‡°¥πåÕ¡‡°≈å“ μ.∑√ߧπÕß Õ.æ√–ª√–·¥ß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‚¥¬ºåŸ√ã«¡°‘®°√√¡∑—Èß 27 §π¡“®“°°≈ãÿ¡ μ√’®“°ª√–‡∑»„π °≈ãÿ¡πÕ√襑°∑—Èß ’˪√–‡∑» Õ—π‰¥å·°ã «’‡¥π ‡¥π¡“√è° πÕ√臫¬è ·≈–øÅπ·≈π¥è ‰¥å√ã«¡°—πª≈Ÿ°μåπ‰¡å°«ã“ 70 μåπ®“° 4 “¬æ—π∏èÿ ‰¥å·°ã ª√–¥ãŸ, μ–§√åÕ, μ’π‡ªö¥πÈ” ·≈– ªÇ∫ ´÷Ëߺ埇¢å“√ã«¡°‘®°√√¡ ∑ÿ°§πμã“ß πÿ° π“π‰ª°—∫°“√‰¥å≈ß¡◊Õª≈Ÿ°μåπ‰¡å‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æ◊Èπ∑’Ë ’‡¢’¬«„Àå·°ã™ÿ¡™π §ÿ≥‡§’¬√è´’Ë ‡√π‘π Corporate Sales Manager “¬°“√∫‘π ·°π¥‘‡π‡«’¬π ·Õ√è‰≈π è °≈ã“««ã“ 쥑©—π√åŸ ÷° ¥’„®∑’Ë°‘®°√√¡„π§√—Èßπ’È √å“ߧ«“¡ª√–∑—∫„®„Àå·°ãºåŸ√ã«¡°‘®°√√¡ ∑ÿ°§π “¬°“√∫‘π ·°π¥‘‡π‡«’¬π ·Õ√è‰≈π è®—¥°‘®°√√¡π’È¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„ÀåºåŸ‡¢å“√ã«¡°‘®°√√¡‰¥åμ√–Àπ—°«ã“°“√ª≈Ÿ°μåπ‰¡å‡æ’¬ß‰¡ã °’Ëμåπ°Á∂◊Õ‰¥å«ã“‡ªöπ°“√· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μãÕ ‘Ëß·«¥≈åÕ¡î Õ’°∑—È߬—߇ √‘¡μãե嫬«ã“ °“√· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μãÕ ‘Ë ß ·«¥≈å Õ ¡§◊ Õ Õ’ ° Àπ÷Ë ß Àπå “ ∑’Ë · ≈–‡ªö π ‘Ë ß ∑’Ë ∑ÿ ° §π§«√°√–∑” “¬°“√∫‘ 𠷰𥑠‡ π‡«’ ¬π ·Õ√è ‰ ≈π è ‡ Õß°Á ‰ ¥å · ¥ß§«“¡ √—∫º‘¥™Õ∫μãÕ ‘Ëß·«¥≈åÕ¡ ‰¡ã«ã“®–‡ªöπ Green landing À√◊Õ CO2 offsets ®π‰¥å√—∫°“√¬°¬ãÕ߫㓇ªö𠓬°“√∫‘π∑’ˇªöπºåŸπ” ¥å“π°“√√—°…“ ‘Ëß·«¥≈åÕ¡

Çѹ·Õè 1 - 7 àÁÉÒ¹ 2552

¥Õ°‚∫μ—πÎ °—∫ 쇴πî «—¥‡ å“À≈‘π «‘π“∑’ ·Àãß‚™§≈“¿·≈–§«“¡√Ë”√«1 ªÇ¡ß’ “π‡∑»°“≈¥Õ°‚∫μ—πÎ ·§ã§√—ßÈ ‡¥’¬«„π™ã«ßπ’‡È ∑ã“π—πÈ ‡æ◊ÕË ™¡«‘π“∑’∑¥’Ë Õ°‚∫μ—πÎ ∫“π„πμÕπ‡∑’¬Ë ß §◊π ´÷ßË À“‚Õ°“ ‰¥å¬“° μåÕß„™å§«“¡Õ¥∑π∫«°°—∫‚™§ «‘π“∑’∑¥’Ë Õ°‚∫μ—πÎ ∫“π ‰¡ã¡º’ „åŸ ¥°”À𥫗π‡«≈“∑’·Ë πãπÕπ‰¥å ¥—ßπ—πÈ °“√‰¥å™¡¥Õ°‚∫μ—πÎ ∫“π ®÷ß∂◊Õ«ã“ ºå∑Ÿ ‰’Ë ¥å™¡π—πÈ μåÕß¡’∫≠ ÿ ·≈–®–π”æ“¡“´÷ßË §«“¡¡—ßË §—ßË ‚™§≈“¿·≈–§«“¡√Ë”√«√“«ªÇ æ.». 1070 ‚¥¬‡πåπ °“√ΩÉ°≠“≥ ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„À凢å“∂÷ß —®∏√√¡ μãÕ¡“Õ“√“¡·Àãßπ’°È ≈“‡ªöπ»Ÿπ¬è°≈“ß°“√ΩÉ°Ωπ»‘≈ª–°“√ ªáÕß°—πμ—«À√◊Õ ì°—ßøŸî ªò®®ÿ∫π— ¡’°“√ ◊∫ ∑Õ¥°“√· ¥ßÕ—πμ◊πË μ“μ◊πË „® ¡’‚√߇√’¬πΩÉ° °—ßøŸ ·≈–·æ√ãÀ≈“¬∑—«Ë ‚≈° «—¥‡ å“À≈‘π ¡’«À‘ “√ À— æÿ∑∏ ∂“π∑’Ë ª√–¥‘…∞“πª√–μ‘¡“°√√¡√Ÿªæ√–æÿ∑∏‡®å“„πÕ¥’μ ªò®®ÿ∫π— ·≈–Õπ“§μ √«¡ 1,000 Õß§è ªÜ“‡®¥’¬è À√◊Õ∂ã“À≈‘π ™¡À¡ã‡Ÿ ®¥’¬°è «ã“ 200 Õߧè ∂“π∑’∫Ë √√®ÿÕ∞— ¢‘ ÕßÕ¥’쇮å“Õ“«“ ¢Õß «—¥‡ å“À≈‘π ‡¡◊Õß≈—«Ë À¬“ß Õ¬ã„Ÿ π¡≥±≈‡ÀÕÀπ“𠇪öπÕ¥’μ√“™∏“π’∑’Ë ¬‘ßË „À≠ãπ∫— ‡ªöπ∑’ Ë Õß√Õß®“°´’Õ“π √ãßÿ ‚√®πè∑ ’Ë ¥ÿ „π ¡—¬√“™«ß»è´ßã ·≈–√“™«ß»è∂ß— ¬—ß¡’ ∂È”À‘πÀ≈߇À¡‘π À√◊Õ ∂È”ª√–μŸ¡ß— °√ ‡ªöπ ∂È”À‘π 1 „π 3 ∂È”„À≠ã ∑’¡Ë °’ “√·°– ≈—°¢Õß®’π·≈–‡ªöπ¡√¥°‚≈° ∑“ß«—≤π∏√√¡ ªÇ §.». 2000 μ—ßÈ Õ¬ã™Ÿ “π‡¡◊Õß≈—«Ë À¬“ßÀã“߉ª∑“ß„μå „π‡¥◊Õπ‡¡…“¬ππ’È ‚Õ°“ ·Àãß‚™§≈“∂∑’√Ë Õ§Õ¬‰¥å¡“∂÷ß·≈å« 12.5 °‘‚≈‡¡μ√ °“√ √å“ß∂È”·Àãßπ’È ∑’‰Ë ¥å√∫— Õ‘∑∏‘æ≈¡“®“°Õ‘π‡¥’∑’Ë®–‰ª —¡º— °—∫∫√√¬“°“»ß“π‡∑»°“≈¥Õ°‚∫μ—Îπ∑’Ë «¬ ¥ ·≈–‡Õ‡™’¬°≈“ß ß¥ß“¡À≈“°À≈“¬ ’ ´÷ßË ‡ªöπ ’∑¬’Ë “°®–æ∫‡ÀÁπ μ√–°“√μ“°—∫ ™¡À¡ãŸ‡®¥’¬è°«ã“ 200 Õߧè ∑’Ë«—¥‡ å“À≈‘π ¥Õ°‚∫μ—πÎ ∑’ Ë «¬ß“¡ ¥Õ°‚∫μ—πÎ À√◊Õ À¡ãμŸ “𠇪öπ¥Õ°‰¡å∑¡’Ë ’ §«“¡À¡“¬æ‘‡»… ”À√—∫™“«®’π μ—ßÈ ·μãÕ¥’μ®π∂÷ߪò®®ÿ∫π— ‚∫μ—πÎ ‡ªöπÀπ÷ßË „π¥Õ°‰¡åÕ°’ ™π‘¥Àπ÷ßË ∑’‡Ë ªöπ —≠≈—°…≥è¢Õß ª√–‡∑»®’𠇪öπ¥Õ°‰¡å∑¡’Ë §’ «“¡À¡“¬¥’Ê ‡ªöπ¡ß§≈ ·≈–∑’æË ‡‘ »… ·μ°μã“ß®“°¥Õ°‰¡å™π‘¥Õ◊πË Ê ¡’§”‡ª√’¬∫‡ª√¬«ã“‡ªöπ¥Õ°‰¡å¡ß— °√ 9 À—« °≈ã“«§◊Õ‡ªöπ¥Õ°‰¡å∑‡’Ë ªöπμ—«·∑π¢Õߧ«“¡¡—ßË ¡’»√’ ¢ÿ ¡’≈“¿ ¬»¬‘ßË „À≠ã ߟ ãß §«√§ã“·°ã°“√¬°¬ãÕßπ—∫∂◊Õ ‡æ√“–¥Õ°‚∫μ—πÎ ∑’°Ë “å π®–¡’„∫ 3 „∫ ·≈–„π„∫„À≠ã·μã≈–„∫®–·μ°ÕÕ°‡ªöπ„∫‡≈Á° Õ’° 3 „∫ √«¡∑—ßÈ À¡¥ 9 „∫ ·≈–¥Õ°Àπ÷ßË ®–¡’Õ“¬ÿ°“√º≈‘∫“πլ㟠√“« 7-10 «—π „πª√–‡∑»®’π‡¡◊Õß∑’∂Ë Õ◊ «ã“‡ªöπ®ÿ¥™¡¥Õ°‚∫μ—πÎ °Á§Õ◊ ‡¡◊Õß ≈—«Ë À¬“ß ¡≥±≈‡ÀÕÀπ“π ∑’πË ’Ë ¬—ß¡’μ”∫≈ ìÀ≈‘π∂ãßî ∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß„π°“√º≈‘μº≈ ∂È”À‘πÀ≈߇À¡‘π ¡’Õ“¬ÿ√“« 1,500 ªÇ √å“߇¡◊ÕË √“«ªÇ 494 ∑—∫∑‘¡ º≈‰¡å¡ß§≈Õ’°™π‘¥Àπ÷ßË „π ¡—¬‡«ã¬‡Àπ◊Õ ·≈– √å“ß‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡®π∂÷ß ¡—¬√“™«ß»è∂ß— „™å‡«≈“ §«“¡‡ªöπ¡ß§≈°—∫™’«μ‘ ¬—ß¡’‚Õ°“ ‡¥‘π∑“߉ª ‡¡◊Õ߇μ‘ßÈ øß „π°“√°ãÕ √å“ß ∫Ÿ√≥– ·≈–μãÕ‡μ‘¡¬“«π“π∂÷ß 400 °«ã“ªÇ ¡’§«“¡ (À¬“߇©‘ß) ‡¡◊ÕßÀ≈«ß√“™∏“π’‚∫√“≥„π ¡—¬√“™«ß»è‡´’¬Ë ‡æ◊ÕË ™¡ ¬“«μ—ßÈ ·μã‡Àπ◊Õ®√¥„μåª√–¡“≥ 1 °‘‚≈‡¡μ√ ‚¥¬°“√‡®“–Àπ哺“ «—¥‡ å“À≈‘π À√◊ÕÕ“√“¡‡ å“À≈‘π ´÷ßË μ—ßÈ Õ¬ã∑Ÿ “ß∑‘»μ–«—πμ°¢Õß À‘π„À凪öπ∂È”À√◊ÕÕÿ‚¡ß§è‡¢å“‰ª·≈å« ≈—°√Ÿªæ√–æÿ∑∏‡®å“ æ√–‚æ∏‘ ‡∑◊Õ°‡¢“´ß´“π °ãÕμ—ßÈ ‚¥¬¿‘°…ÿ™“«Õ‘π‡¥’¬π“¡«ã“æ√–‚æ∏‘∏√√¡ —μ¬è ‡∑«¥“ π“ßøá“ ∑«“√∫“≈ √«¡∂÷ß°“√‡¢’¬π¿“殑μ√°√√¡ ´÷ßË ‡ªöπºåπŸ ”æÿ∑∏»“ π“π‘°“¬‡´π∑’‡Ë ¢å“¡“‡º¬·æ√ãæ√–»“ π“‡¡◊ÕË ≈ß∫πºπ—ß∂È”æ√–π“ß∫Ÿ‡™Á§‡∑’¬π

ªò®®ÿ∫—π¬—ߧßÀ≈ß ‡À≈◊ Õ ∂È” º“·°– ≈— ° լ㟠®”π«π 2,100 °«ã“§ŸÀ“ ‚æ√ß·∑ãπ∫Ÿ™“ 2,345 ™ãÕß »‘ ≈ “®“√÷ ° ≈— ° Õ— ° …√®’ π ·≈–À¡“¬‡Àμÿ∫—π∑÷°μã“ßÊ Õ’° 3,600 °«ã“À≈—° √«¡ ∂÷߇®¥’¬æè ∑ÿ ∏ 50 °«ã“·Àãß æ√–æÿ∑∏√Ÿª ≈—°¡“°°«ã“ 100,000 Õߧè Õߧè„À≠ã Ÿß ÿ¥ 17 ‡¡μ√ Õߧè‡≈Á° ÿ¥‡æ’¬ß·§ã 2 ‡´π쑇¡μ√ » “ ≈ ‡ ®å “ ° « π ÕŸ À√◊ Õ °«πÀ≈‘ π À√◊ Õ ªÜ “ °«πÕŸ μ—ßÈ Õ¬ã∑Ÿ “ß„μå¢Õ߇¡◊Õß≈—«Ë À¬“ßÕÕ°‰ª 7 °‘‚≈‡¡μ√ ‡≈ã“¢“π °—π«ã“‡ªöπ∑’ΩË ßò »’√…–¢Õß°«πÕŸ ·¡ã∑æ— ºå¬Ÿ ß‘Ë „À≠ã„π ¡—¬ “¡°ç° ·≈– ‡ªöπºå∑Ÿ ‰’Ë ¥å√∫— °“√¬°¬ãÕß„À凪öπ‡∑懮å“ÕߧèÀπ÷ßË ¢Õß™“«®’π μ“¡ ‡√◊ÕË ß¢Õß “¡°ç° ∫√‘‡«≥√Õ∫Ê ª≈Ÿ°μåπ π¡“°¡“¬®π‡ªöπªÜ“ π ®÷ß¡’™Õ◊Ë «ã“°«πÀ≈‘π ‡¡◊Õ߉§øß ‡¡◊ÕßÀ≈«ß„π ¡—¬√“™«ß»è´ßã À√◊Õ´åÕ߇Àπ◊Õ ™¡ »“≈‰§øß À√◊Õ‡ª“°ß´◊ÕË ¢Õß∑ã“π‡ª“∫åπÿ ®‘πÈ √å“ߢ÷πÈ „πªÇ 1984 ∫π‡π◊ÕÈ ∑’Ë 4,000 μ“√“߇¡μ√ ‡ªöπ ∂“π∑’„Ë ™åææ‘ “°…“§¥’ ¢Õß∑ã“π‡ª“∫åπÿ ®‘πÈ ¢ÿππ“ߺ崟 Õ◊Ë —μ¬è¬μÿ ∏‘ √√¡ ®π‡ªöπ∑’‡Ë ≈◊ÕË ß≈◊Õ·Àãß √“™«ß»è´ßã ‡Àπ◊Õ ¥å“π„π¡’√ªŸ ªòπú ∑Õß —¡ƒ∑∏‘¢Ï Õ߇ª“∫åπÿ ®‘πÈ Ÿß 2.5 ‡¡μ√ ∑ã“π—ßË μ—¥ ‘𧥒 ·≈–¡’¿“æ«“¥Ω“ºπ—ß 4 ¿“æ ·μã≈–¿“æ · ¥ß∂÷ߪ√–«—집 «“¡´◊ÕË —μ¬è¬μÿ ∏‘ √√¡¢Õ߇ª“∫åπÿ ®‘πÈ

Õ∏‘§¡ ™“≠«‘√«ß»è ºå®Ÿ ¥— °“√ ∫®.ÕÕπ‰≈πè ∑√“‡«≈ www.onlinetravel2005.com

‚∑√. 0-2689-5188

Çѹ·Õè 1 - 7 àÁÉÒ¹ 2552

𓬙«“≈‘π √Õ¥ «— ¥‘Ï ºå®Ÿ ¥— °“√ΩÜ“¬°“√μ≈“¥·≈– ΩÜ“¬¢“¬ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ ∫√‘…∑— «“§Õß´è ¬“¡ (§≈—∫‡¡¥) ®”°—¥ ‡ªÅ¥‡º¬«ã“ ∂“π°“√≥è„π°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «¢≥–π’πÈ ∫— «ã“‡ªöπ ∑’Ëπã“æÕ„® μ≈“¥°”≈—ߢ¬“¬·≈–¡’·π«‚πå¡„π°“√‡μ‘∫‚μ„π ∑“ß∑’¥Ë ¢’ π÷È ≈Ÿ°§å“∑—ßÈ §π‰∑¬ ≈Ÿ°§å“μã“ß™“μ‘∑æ’Ë °— ·≈–∑”ß“π„π ‡¡◊Õ߉∑¬‡√‘¡Ë ®Õß·æÁ°‡°®‡¥‘π∑“ß∑ãÕ߇∑’¬Ë «¢Õߧ≈—∫‡¡¥¡“° ¢÷πÈ ·ºπ„π°“√√ÿ°μ≈“¥™ã«ß§√÷ßË ªÇ·√°π’¬È ß— §ß∑”μ≈“¥ 2 ã«π 1. °“√¢“¬μ√߇Õß∑’ Ë ”π—°ß“π¢“¬¢Õߧ≈—∫‡¡¥ 2. ∑”μ≈“¥√ã«¡°—∫æ—π∏¡‘μ√∑“ß∏ÿ√°‘® ∑—Èß∫√‘…—∑∑—«√è ∑ãÕ߇∑’¬Ë « (·∑√‡«≈ ‡Õ‡®åπ∑è) ∫√‘…∑— ∫—μ√‡§√¥‘μ·≈–Àå“ß √√æ ‘π§å“∑’¡Ë °’ ≈ã¡ÿ ‡ªá“À¡“¬‰Œ‡Õπ¥èμ√ß°—π ‚¥¬§“¥À«—ß„Àå°“√¢“ºã“πæ—π∏¡‘μ√∑“ß∏ÿ√°‘®‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ °«ã“ªÇ∑·’Ë ≈å« 10%

∑–‡≈ ì ’ 5 ‡©¥î

”À√—∫‚≈‡°™—π Ë ¢Õߧ≈—∫‡¡¥∑’§Ë π‰∑¬π‘¬¡‡¥‘π∑“߉ª¡“°∑’ Ë ¥ÿ 5 Õ—π¥—∫·√° §◊Õ ¡—≈¥’ø è ¿Ÿ‡°Áμ ∫“À≈’ ∫‘πμ—π ‰Õ·≈π¥è ª√–‡∑» Õ‘π‚¥π’‡´’¬·≈–´“‚Œ‚√ã ª√–‡∑»≠’˪Üÿπ ‚¥¬„πªÇπ’È ∑“ߧ≈—∫‡¡¥ ª√–‡∑»‰∑¬¬—ߧ߂ª√‚¡∑·≈–∑”μ≈“¥¡—≈¥’ø èÕ¬ã“ßμãÕ‡π◊ËÕß·≈– ¢¬“¬‡¥ 쑇π™—πË „À¡ãÊ ‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë ∑“߇≈◊Õ°„Àå·°ãπ°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë « Õ“∑‘ §≈—∫‡¡¥-¿Ÿ‡°Áμ §≈—∫‡¡¥-∫“À≈’ §≈—∫‡¡¥-´“‚Œ‚√ã ª√–‡∑»≠’ªË πÜÿ ·≈–§≈—∫‡¡¥-‚ÕªÅ‚Õ ª√–‡∑»Ω√—ßË ‡» Õ’°¥å«„πÀπå“√åÕπ∑’°Ë ”≈—ß®–∂÷ß §≈—∫‡¡¥ ª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥å√«ã ¡°—∫ æ—π∏¡‘μ√∑“ß∏ÿ√°‘®∑—ßÈ 10 ∫√‘…∑— ∑—«√è∑Õã ߇∑’¬Ë « ‰¥å·°ã ∫√‘…∑— ‡∂°‘ß∑—«√è ∫√‘…∑— ‚°≈∫Õ≈ ¬Ÿ‡π’¬Ë π ‡ÕÁ°´è‡æ√ ∫√‘…∑— ‡¡‡ªÅ≈ ŒÕ≈‘‡¥¬è ∫√‘…∑— ‰∑¬»‘√‘ ·∑√‡«≈ ‡´Õ√è« ‘ ∫√‘…∑— ´—π ‰¡≈è ŒÕ≈‘‡¥¬è ∫√‘…∑— √’‡®π´’Ë ·∑√‡«≈·Õπ¥è ‡Õ¥Ÿ‡§™—πË ∫√‘…∑— ∑—«√è °Ÿ√Ÿ ∫√‘…∑— ‡´Áπ∑√—≈ √Õ¬—≈ ∑—«√è ∫√‘…∑— ‡ÕÁ¡∫’‡§

¡“‡≈‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß¡—≈¥’ø è

π—ßË ‡§√◊ÕË ß∫‘π‡≈Á°™¡«‘«„π¡ÿ¡ Ÿß

‡≈‡™Õ√è ·≈–∫√‘…∑— ¡—≈¥’ø è ·æÁ°‡°®¥Õ∑§Õ¡ ®—¥‚ª√‚¡™—πË ìÕ‘π«‘‡∑™—πË ∑Ÿ æ“√“‰¥ è ÕÕπ ‡Õ‘√∑è ∑’Ë §≈—∫ ‡¡¥ ¡—≈¥’ø èî (Invitation to Paradise on earth at Club Med Maldives) ¡Õ∫·æÁ°‡°®√“§“摇»… ”À√—∫§ã√Ÿ °— ·≈–§√Õ∫§√—«∑’ÀË ≈ß¡πμè‡ πãÀ¢è Õß¡—≈¥’ø è √«¡∑—ßÈ ™◊πË ™Õ∫ §«“¡∑å“∑“¬„π°‘®°√√¡·≈–°’Ó∑“ßπÈ” ‚¥¬ 10 ∫√‘…∑— ∑—«√è∑Õã ߇∑’¬Ë « √ã«¡‡ªöπæ—π∏¡‘μ√‡ªöπ∫√‘…—∑∑—«√è∑’Ë¡’§«“¡‡™’ˬ«™“≠π㓇™◊ËÕ∂◊Õ·≈–¡’ ∞“π¢åÕ¡Ÿ≈≈Ÿ°§å“‰Œ‡Õπ¥è ´÷ßË ®–™ã«¬‡√“√ÿ°μ≈“¥‰¥å¡“°¢÷πÈ ¡—≈¥’ø è «√√§è°≈“ß∑–‡≈Õ—πÕÿ¥¡‰ª¥å«¬μåπ‰¡å‡¢’¬«¢®’∫π À“¥∑√“¬¢“«≈–‡Õ’¬¥∑’Ë√“¬≈åÕ¡¥å«¬∑—»π’¬¿“æÕ—πμ√–°“√μ“¢Õß

∑åÕß∑–‡≈ 5 ’ ∑’¬Ë ß— §ß ¿“槫“¡ß¥ß“¡ §≈—∫ √“π“≈Œ’ √’ Õ√è∑ (4 ¥“«) æ‘ ®Ÿ π觫“¡πã“À≈ ¡πμè‡ πãÀè¢Õ߇°“–∑’Ë≈åÕ¡√Õ∫¥å«¬À“¥∑√“¬¢“« –Õ“¥ ¡ ª–°“√—ß„μåπÈ”∑–‡≈μ◊Èπ‡¢‘π∑’Ë¥÷ߥŸ¥„ÀåºåŸ§π§åπÀ“§«“¡ß“¡„μå∑ À√◊Õ πÿ°°—∫°’Ó∑“ßπÈ”∑’ÀË ≈“°À≈“æ“√“‰¥ è ‰Õ√è·≈π¥è (5 ¥“«) ¡’§«“¡‚¥¥‡¥ãπ‡ªöπæ °“√ÕÕ°·∫∫∫—ß°–‚≈ °≈“ßπÈ”„Àå¥ Ÿ –¥ÿ¥μ“ ·≈–æ√—ßË æ√åÕ¡¥å«Õ”𫬧«“¡ –¥«°§√∫§√—π ∫π‡°“–¡’∫√‘°“√™—πÈ ‡¬’¬Ë ¡ ·≈–¡’√“å À≈“¬·Àãß∑’¡Ë ‰’ «å∫√‘°“√∑ã“πμ“¡®ÿ¥μã“ßÊ √Õ∫‡°“–

Çѹ·Õè 1 - 7 àÁÉÒ¹ 2552

°‘®°√√¡∑“ßπÈ”¡’„Àå‡≈◊Õ°À≈“°À≈“¬™π‘¥

‚μå§≈◊πË ‡√å“„®

πÕ°®“°π’È ¬—ß®–‰¥åæ∫°—∫°‘®°√√¡∑’ÀË ≈“°À≈“¬ ∑—ßÈ °’Ó™“À“¥ ·≈–°’Ó∑“ßπÈ”∑’‰Ë ¥å¡“μ√∞“π æ√åÕ¡»Ÿπ¬è¥”πÈ”¢π“¥„À≠ã ∑’¡Ë ’ Õÿª°√≥襔πÈ”§ÿ≥¿“懬’¬Ë ¡ ·≈–§√ŸΩ°É ∑’¡Ë “°¥å«¬ª√– ∫°“√≥è ´—π ‰Õ√è·≈π¥è (5 ¥“«) ‡ªöπ√’ Õ√è∑∑’„Ë À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „πÀ¡ã‡Ÿ °“– ¡—≈¥’ø è ‡μÁ¡‰ª¥å«¬ ‘ßË ∑’πË “ã π„®¡“°¡“¬√Õ§Õ¬„À座Ÿå π‰ª§åπÀ“ À“° §ÿ≥°”≈—ß¡ÕßÀ“‡°“–∑’ˇ撬∫æ√åÕ¡¥å«¬°“√∫√‘°“√™—ÈπÀπ÷Ë߇©°‡™ãπ ‡¡◊Õß¡À“π§√∑—«Ë ‰ª ·≈–‡ªöπ∑’∑Ë º’Ë ¡åŸ “‡¬◊Õπ®“°∑ÿ°ª√–‡∑»∑—«Ë ‚≈°μã“ß ‡¥‘π∑“ß¡“‡æ◊ÕË æ—°ºãÕπ·≈–À“§«“¡ πÿ° ‰¥å∑’Ë ´—π ‰Õ√è·≈π¥è ≈“°Ÿπ“ã ∫’™ √’ Õ√è∑ (5 ¥“«) μ—ßÈ Õ¬ã∑Ÿ “ßμÕπ„μå¢ÕßÀ¡ã‡Ÿ °“– ¡“‡≈ ‡Õ‚∑≈ Àã“ß®“°‡¡◊ÕßÀ≈«ß (¡“‡≈) ‡æ’¬ß 40 π“∑’ æ√åÕ¡ °‘®°√√¡ ·≈– ‘ßË Õ”π«¬§«“¡ –¥«°§√∫§√—π §ÿ≥®–æ∫°—∫À“¥∑√“¬

’¢“«∑Õ¥¬“«·≈–·π«ª–°“√—ß∑’√Ë “¬≈åÕ¡√’ Õ√è∑ πÿ° π“π°—∫°’Ó ∑“ßπÈ”·≈–¥◊¡Ë ¥Ë”°—∫¿“æª√–∑—∫„®„π¬“¡Õ“∑‘μ¬èÕ — ¥ß ≈“°Ÿπ“ã ∫’™ √’ Õ√è∑ §◊Õ «√√§è¢Õߺå∑Ÿ ™’Ë π◊Ë ™Õ∫∑–‡≈·≈–· ßÕ“∑‘μ¬è „°≈噥‘ °—∫ ∏√√¡™“μ‘ ·≈–ΩŸßª≈“π“π“™π‘¥ øŸ≈¡Ÿπ ∫’™ √’ Õ√è∑ (5 ¥“«) Õ¬ãÀŸ “ã ß®“° π“¡∫‘ππ“π“™“μ‘ ¡“‡≈‡æ’¬ß‰¡ã°’Ë°‘‚≈‡¡μ√ ∑’Ëπ’˧◊Õ∑’Ë∑’Ë®–‡μ‘¡§«“¡Ωòπ¢Õߺ埧π∑—Ë«‚≈° ¥å « ¬∫√√¬“°“»∑’Ë · μ°μã “ ß°— ∫ ·∫∫©∫— ∫ ¢Õß°“√æ— ° ºã Õ π„π ‰μ≈è ¡—≈¥’ø è·∫∫¥—ßÈ ‡¥‘¡ ‡¥‘π‡∑哇ª≈ã“ ·≈–‡Õ𰓬∫πÀ“¥∑√“¬¢“«∑’Ë ∑Õ¥¬“« æ√åÕ¡Ê °—∫§«“¡À√ŸÀ√“·≈– –¥«° ∫“¬¢Õß ‘ßË Õ”π«§«“¡ –¥«° ‡©°‡™ãπ √’ Õ√è∑„π√–¥—∫·π«Àπå“ ¥å«¬¿“æ≈—°…≥è∑’Ë ∑—π ¡—¬ ·≈–°“√∫√‘°“√·∫∫ 5 ¥“«

§≈—∫ √“π“≈Œ’ √’ Õ√è∑

‡Õπ°“¬æ—°ºãÕπ∑ã“¡°≈“ß∏√√¡™“μ‘Õπ— ߥߓ¡

·∫ßã ªπò ¿“æª√–∑∫— „®·≈– §«“¡ª√–∑∫— „® π—È Ê „π §Õ≈¡— πè 쉪¡“·≈«å î

ø√’

≈ß„À≈„π ¡’·π«À‘π åÕß∑–‡≈

∫μ— √√∫— ª√–∑“πÕ“À“√≠ª’Ë πÜÿ √“å πÕ“À“√„π‡§√Õ◊ ‰¥‚¥¡Õã π ¡≈Ÿ §“ã 300 ∫“∑/¿“æ ”À√—∫¿“æ∑’Ë‚™«è∑’Ëπ’Ë

摇»…¥å«¬Õÿª°√≥è “πÕ“À“√

ãß¡“∑’Ë e-mail : loongjame@hotmail.com §¡™—¥≈÷° ©∫—∫ ∑ãÕ߇∑’ˬ«&‡¥‘π∑“ß «—πæÿ∏ ∂ππ∫“ßπ“-μ√“¥ °∑¡ 10260

‰ª≈ÿ¬¡“·≈嫧㖠¡√¥°‚≈°®‘Ë«®å“¬‚°« ¡À—»®√√¬è¢Õß∏√√¡™“μ‘ «¬ß“¡¡“°§ã– Õÿ…≥’¬è (usanee@hotmail.com)

Çѹ·Õè 1 - 7 àÁÉÒ¹ 2552

ÁÒÃŒ¨Ù ¡Ñ 3G ã¹»ÃÐà·Èä·Â¡Ñ¹à¶ÍÐ ‚∑√»—æ∑è¡Õ◊ ∂◊Õ„π‰∑¬ °”≈—ߺã“π¬ÿ§ 2.75G ‰ª 㬟 §ÿ 3G ®π∂÷ß«—ππ’§È ß¡’À≈“¬§π ∑’¡Ë ‰’ «å§√Õ∫§√Õ߇ªöπ‡®å“¢Õß 3G °—π·≈å« ´÷ßË §ß‰¡ã‰¥å‡Õã¬π“¡‚¶…≥“·∑πºå®Ÿ ”Àπã“‘π§å“π—πÈ √–∫∫ 3G π’È ®–™ã«¬„Àå§≥ ÿ ∑’¡Ë ‚’ ∑√»—æ∑è 3G “¡“√∂„™åß“πÕ‘π‡∑Õ√è‡πÁ짫“¡ ‡√Á« Ÿß ÿ¥ 2.4 Mbps ´÷ßË ¡’§«“¡‡√Á«æÕÊ °—∫Õ‘π‡∑Õ√è‡πÁ짫“¡‡√Á« Ÿß À√◊Õ∑’‡Ë √’¬°°—π —πÈ Ê «ã“ ADSL 3G ∑”Õ–‰√‰¥å∫“å ß

3G ¡’°“√æ—≤π“ ‚¥¬‡πåπ°“√„™åß“π¥å“π ¢åÕ¡Ÿ≈ ‡™ãπ °“√‡™◊ËÕ¡μãÕÕ‘π‡∑Õ√è‡πÁμ °“√ √—∫ñ ã߉ø≈è √«¡∑—ßÈ √Ÿª¿“æ ‡æ≈ß ·≈–«‘¥‚’ Õ ‡ªöπμåπ §ÿ≥ “¡“√∂ ã߇æ≈ß MP3 À√◊Õ‰ø≈è «‘¥‚’ Õ‰¥å„π‡«≈“∑’√Ë «¥‡√Á« ¥—ßπ—πÈ ºå∑Ÿ ‡’Ë À¡“– ¡°—∫ °“√„™åß“π 3G §◊Õ §π∑’‡Ë πåπ°“√„™åß“πÕ‘π‡∑Õ√è ‡πÁμÀ√◊Õ¥å“π¢åÕ¡Ÿ≈‡ªöπÀ≈—° ´÷Ëߧ«“¡ “¡“√∂ μã“ßÊ ∑’ Ë “¡“√∂„™åß“π‰¥å ‰¥å·°ã Video call À√◊Õ °“√ π∑π“·∫∫‡ÀÁπÀπå“ §ã Ÿ π∑π“ºã“π°≈åÕß §ÿ≥Õ“®®–‡ªöπÀπ÷ßË „πÀ≈“§π∑’ˇΩá“√Õ„™å∫√‘°“√π’Èլ㟠3G ∫“ß√ãÿπ®–¡’ øòß°è™π— Video call À√◊Õ π∑π“«‘¥‚’ Õ„Àå„™åß“π ·≈å« ·μã¬ß— ‰¡ã “¡“√∂„™åß“π‰¥å®√‘ß ‡æ√“–‡§√◊Õ ¢ã“¬ 3G ¬—߉¡ã§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°æ◊πÈ ∑’Ë (À“°μåÕß°“√ „™åß“πÕ“®®–μåÕß Õ∫∂“¡§”·π–π”®“° Call center ∑’§Ë ≥ ÿ „™å∫√‘°“√‡§√◊բ㓬 ‡æ◊ÕË Õ∫∂“¡∂÷ß æ◊πÈ ∑’°Ë “√∑¥≈Õß„™å√–∫∫ 3G ®–‰¥åπ”‚∑√»—æ∑è ¡◊Õ∂◊Õ‰ª∑¥≈Õß„™åß“π) ´÷ßË „π ã«ππ’°È “√ ãߢåÕ¡Ÿ≈

¿“æ·≈–‡ ’¬ßÕ“®®–¬—ß¡’§«“¡§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰¡ã μ√ß°—π §ß®–μåÕß√Õ„Àå¡∫’ √‘°“√Õ¬ã“ߧ√Õ∫§≈ÿ¡ °“√∑”ß“π„π ã«ππ’πÈ “ã ®–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“楒¢π÷È Streaming ‡ªöπ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë∑”„Àå§ÿ≥ “¡“√∂™¡§≈‘ª«‘¥‚’ Õ √“¬°“√‚∑√∑—»πè «‘∑¬ÿ À√◊Õ øò߇æ≈ßÕÕπ‰≈πè „π·∫∫ÕÕπ‰≈πè‡√’¬≈‰∑¡è ·μã ‚∑√»—æ∑è¡◊Õ∂◊Õ∑’Ë„™åß“π®–μåÕß¡’·Õææ≈‘‡§™—Ëπ∑’Ë √Õß√—∫ Streaming ¥å«¬ ªò®®ÿ∫π— ¡’‡§√◊բ㓬∑’„Ë Àå ∫√‘°“√ EDGE / GPRS „π√Ÿª·∫∫ μ√’¡¡‘ßË ·μã ∂哇§√◊բ㓬 3G ‡ªÅ¥„Àå∫√‘°“√ °Á “¡“√∂„™åß“π ‰¥åÕ¬ã“ß√«¥‡√Á«¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ ∫√‘°“√§«“¡∫—π‡∑‘ß„π √Ÿª·∫∫ Streaming ªò®®ÿ∫π— ‡«Á∫‰´μè∑„’Ë Àå∫√‘°“√ «‘¥‚’ Õ μ√’¡¡‘ßË ‡™ãπ YouTube.com °Á‡√‘¡Ë ‡æ‘¡Ë ·Õææ≈‘‡§™—πË „ ㉫å„π‚∑√»—æ∑è¡Õ◊ ∂◊Õ·≈å«À≈“√ãÿπ ‡æ◊ËÕ„Àå§ÿ≥‡¢å“∂÷ß«‘¥’‚Õ§≈‘ª¢Õ߇«Á∫‰´μè‰¥å –¥«° ™ã«¬„Àå§≥ ÿ “¡“√∂ ãß«‘¥‚’ ÕÀ√◊ÕÕ—æ‚À≈¥ ‡¢å“‰ª‰«åμ“¡‡«Á∫‰´μèμ“ã ßÊ ∑’√Ë Õß√—∫‰¥åÕ°’ ¥å«3G À√◊Õ 3.5G ®–‡√‘Ë¡μåπ„™åß“π„π ª√–‡∑»‰∑¬‰¥å®√‘ß®—ß πã“®–‡ªöπª√–¡“≥ª≈“¬ªÇ

æ.». 2552 ‚¥¬®–¡’°“√®—¥ √√§≈◊Ë𧫓¡∂’Ë 2100 MHz ´÷ßË ®–∂Ÿ°π”‰ª„™åß“π 3G ‡ªöπÀ≈—° ·≈å«°«ã“ 3G ®–§√Õ∫§≈ÿ¡∑—«Ë ‰∑¬§ß„™å√–¬– ‡«≈“π“πæÕ ¡§«√ À√◊ÕÕ“®®–¡’„™å‡ªöπ∫“ßæ◊πÈ ∑’Ë °Á‡ªöπ‰¥å ∑—ßÈ π’¢È π÷È Õ¬ã°Ÿ ∫— «ã“ æ◊πÈ ∑’„Ë ¥¡’°“√„™åß“π¥å“π ¢åÕ¡Ÿ≈¡“°°«ã“‡ ’¬ß Õ¬ã“߇™ãπ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡ã ∑’‡Ë ªÅ¥„Àå∫√‘°“√ 3G ‰ª‡¡◊ÕË ª≈“¬ªÇ∑·’Ë ≈å« ·≈å«°Á μ“¡¡“¥å«¬°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ã«π®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√°’ Á °”≈—ߥ”‡π‘π°“√μ‘¥μ—ßÈ ‡§√◊բ㓬 3G լ㟠´÷ßË ®–‡√‘¡Ë „™å„πÕ’°‰¡ãπ“ππ’È

3G ®–‡ªöπ∑“߇≈◊Õ°‡æ‘¡Ë »—°¬¿“æ„π°“√ ·¢ãߢ—π„π∏ÿ√°‘® ‡æ√“–°“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’ 3G ‡πåπ„Àå√Õß√—∫ª√‘¡“≥ºå„Ÿ ™å·≈–√Ÿª·∫∫°“√„™åß“π ∑’´Ë ∫— ´åÕπ¡“° ‡À¡“–°—∫°“√„™åß“π∑’¡Ë °’ “√‡§≈◊ÕË π ∑’Ë¬å“¬μ”·ÀπãßÕ¬ãŸμ≈Õ¥‡«≈“ À√◊Õ°“√„™åß“π „π¬“πæ“Àπ–∑’‡Ë §≈◊ÕË π∑’¥Ë «å ¬§«“¡‡√Á« Ÿß ·≈– μåÕß°“√√—∫ ãß¿“æ ‰ø≈è‡ ’¬ß À√◊Õ«‘¥‚’ Õ ®–™ã«„Àå§ÿ≥‰¡ãæ≈“¥°“√μ‘¥μãÕ ◊ËÕ “√„π√–À«ã“ß°“√ ‡¥‘π∑“߉¥åÕ°’ ¥å«∑’¡Ë “ : www.touchphoneview.com/press/3ginthai/3g.htm

Çѹ·Õè 1 - 7 àÁÉÒ¹ 2552

≈Õ ·Õ߇®≈‘ 18 ÌC/8 ÌC 𑫬Õ√è° 13 ÌC/5 ÌC

Õ‡¡√‘°“ ‡Àπ◊Õ

9 ÌC/4 ÌC ¬ÿ‚√ª πÕ√臫¬è 14 ÌC/3 ÌC 18 ÌC/8 ÌC ‡¬Õ√¡π’ ¡Õ ‚° ≈Õπ¥Õπ «‘ 15 ÌC/4 ÌC 11 ÌC/7 ÌC Õ‘μ“≈’ 17 ÌC/11 ÌC Ω√—Ë߇» Õ’¬ª‘ μè 33 ÌC/20 ÌC

—≠≈—°…≥è ¿“æÕ“°“» ∑åÕßøá“‚ª√ãß ¡’‡¡¶∫“ß ã«π Õ“°“»‡¬Áπ Ωπμ°‡≈Á°πåÕΩπμ°øᓧ–πÕß À‘¡–μ° Õ“°“»·ª√ª√«π

·Õø√‘°“

Õ‡¡√‘°“„μå

‡Õ‡™’4 ÌC/-2 ÌC

16 ÌC/9 ÌC ªò°°‘Ëß ‚μ‡°’¬« 15 ÌC/7 ÌC 15 ÌC/9 ÌC ‚´≈ 13 ÌC/5 ÌC ‡´’¬Ë ߉Œå ‰μåÀ«—π 14 ÌC/12 ÌC 31 ÌC/25 ÌC ŒãÕß°ß °√ÿ߇∑æœ 24 ÌC/21 ÌC ¡—≈¥’ø è ‘ß§‚ª√è 30 ÌC/26 ÌC 30 ÌC/23 ÌC Õ‘π‚¥π’‡´’30 ÌC/23 ÌC

ÕÕ ‡μ√‡≈’¬

23 ÌC/9 ÌC ‚®Œ—π‡π ‡∫‘√è°

≈Õπ¥Õπ

°√ÿ߇∑æœ

𑫬Õ√è°

´‘¥π’¬è

05.00 AM

12.00 PM

12.00 AM

03.00 PM

21 ÌC/12 ÌC ´‘ ¥ π’ ¬è 18 ÌC/5 ÌC ‡§π‡∫Õ√“ 19 ÌC/15 ÌC ‚μ‡°’¬« ‡«≈≈‘ßμ—π

02.00 PM

Çѹ·Õè 1 - 7 àÁÉÒ¹ 2552

™«π‡∑’ˬ«...‰ªª√–∑—∫„®

»‚ãËÁ‹ 2552 ä»ÊÑÁ¼ÑÊ»ÅÒ¹ÕâÁ ÊÑ−Åѡɳ μÑÇãËÁ‹¢Í§àªÕ§ãËÁ‹«ÙÍФÇÒàÃÕÂÁ ÊÇÂÁÒ¡æ àŤ‹Ð æ®π“∂ «— ¥‘Ϫ√–¿— √

á¡‹§¡ÃШҹ ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔãË−‹·ÕèÊØ´ã¹ÊÂÒÁ ¾ÃŒÍÁ˹ŒÒ¾ÃŒÍÁμÒà¾×è͹¾ŒÍ§¹ŒÍ§¾Õè à´ç¡àÅç¡ ¼ŒàÙ ²‹Ò¼ŒáÙ ¡‹ »Ò¯ÔËÒÃÔ¤ Í× ¡ÒÃà´Ô¹Í‹ºÙ ¹¼×¹´Ô¹áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊآ㹷ء‹ҧ¡ŒÒÇ «√‡¥™

àÃÔÁè ࢌÒ˹ŒÒÌ͹áÅŒÇ áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÕèàËÁÒзÕèÊØ´ ¡çμŒÍ§à»š¹·ÐàÅ ·ŒÍ§¿‡Ò·ÕèÊ´ãÊ ÊÒÂÅÁ áÅйéÓ·ÐàÅ·ÕèÁÕà¡ÕÂǤÅ×è¹ «Ñ´à¢ŒÒËÒ½˜›§ Ê‹§àÊÕ§໚¹¨Ñ§ËÇÐ ´¹μÃÕ·Õèä¾àÃÒÐ μŒ¹à´×͹ÁÕ¹Ò¤Á ·Õ輋ҹÁÒ ¼Áä´Œä»àÂ×͹·ÐàÅ ·Õèà¡ÒЪŒÒ§ äÁ‹¼Ô´ËÇѧàÅ à¡çºÀÒ¾ÊÇÂæ ÁÒ½Ò¡¤ÃѺ á¡ §ÊÒÇâÊ´ μÐÅØÂÅÒÇãμŒ ªÁ¹éÓμ¡μÒ´¼ÒÊŒÇÁ áÅÐÊÒþѴμÒ´ à¾×èÍËÒ»ÃÐʺ¡Òó ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇá¹Ç¸ÃÃÁªÒμÔ ä»áºº Backpacker ·ÕèÍÔÊÃÐ »ÃÐËÂÑ´§ºã¹¡ÃÐ້Òμѧ¤ «ÿ √√≥“ ‡ª√¡ª√æ‘ π— ∏ è

©—μ√™—¬ ‡Õ’ˬ¡™Ÿπ“¡

·ÕèÇÑ´ÍÒ«Ò¡ØÊÐ âμà¡ÕÂÇ »ÃзѺã¨ÁÒ¡¤‹Ð ¶‹ÒÂÃÙ»¡Ñº¤Ø³ÍÒâ¹Å´ ä¡´ ÊØ´Ëŋͧ͢ apple tour MUMU

áÁŒ¨ÐμŒÍ§½†ÒÊÒ½¹ä»´Ù¤Í¹àÊÔÃμ SM Town ·Õàè ¡ÒËÅÕ áμ‹¡Êç ¹Ø¡ÁŒÒ¡...ÁÒ¡ ã¡ÅŒª´Ô μÔ´¢ÍºàÇ·ÕàÅ 仡ѺºÃÔÉ·Ñ Happy Korea ®‘πμπ“ ∏‘π∫ÿμ√