Education No.31 "Challenge" ติด 1 ใน 100 มหาวิทยาลัยดีเด่นโลก

RMIT à·¤â¹âÅÂբͧâÅ¡ เคล็ดลับ MBA TIP

พลิกดวน

6

2 นวัตกรรม ¾ÅÔ¡´‹Ç¹

»‚·Õè 2 ©ºÑº·Õè 31 / Çѹ¾ÄËÑʺ´Õ·Õè 25 ÁԶعÒ¹ - 8 ¡Ã¡®Ò¤Á 2552 พลิกดวน

ขาราชการไทยพันธุใหม

8

www.marketatnation.com

พลิกดวน ABAC ธุรกิจบัณฑิต ชิงแชมป 2 รางวัล 16 เปดหลักสูตรใหม

พลิกดวน

21

ป 2554

1 ã¹ 100 ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ´Õà´‹¹âÅ¡ μÔ´

พลิกดวน

12

02

Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡

Çѹ·Õè 25 ÁԶعÒ¹ - 8 ¡Ã¡®Ò¤Á 2552

นวัตกรรมทางเทคโนโลยีของโลก

ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÍÒà àÍÁäÍ·Õ

The Royal Melbourne Institute of Technology : ºÃÃÂÒ¡Òȹ‹ÒÍÂÙ‹¢Í§àÁ×ͧàÁÅàºÔà ¹

: ÍÒ¨ÒàμÙ‹ ´Ã.» ÂÐ àμªÐ¸ÕÃÒÇѲ¹ ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â ÍÒà à ÍÁäÍ·Õ à»š ¹ ˹Öè § ã¹ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ·ÕÁè ªÕ Í×è àÊÕ§¢Í§»ÃÐà·ÈÍÍÊàμÃàÅÕ áÅÐ໚¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡ã¹ÃдѺâÅ¡ áÅÐ໚¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ áË‹§¡ÒäԴ¤Œ¹¹ÇÑμ¡ÃÃÁ·Ò§à·¤â¹âÅÂբͧâÅ¡ «Öè§μÑé§ÍÂً㨡ÅÒ§àÁ×ͧàÁÅàºÔà ¹ »˜¨¨ØºÑ¹ÁչѡÈÖ¡ÉÒÁÒ¡¡Ç‹Ò 60,000 ¤¹ «Öè§ÁÕ ¹Ñ¡àÃÕ¹μ‹Ò§»ÃÐà·È¡Ç‹Ò 21,000 ¤¹ áÅÐÁÒ¨Ò¡ ÁÒ¡¡Ç‹Ò 100 »ÃÐà·È ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáË‹§¹ÕéÁÕ ÇÔ·ÂÒà¢μËÅÒÂáË‹§ã¹àÁ×ͧàÁÅàºÔà ¹ «Öè§äÁ‹à¾Õ§áμ‹ ã¹àÁÅàºÔ à ¹ à·‹ Ò ¹Ñé ¹ áμ‹ ÂÑ § ÁÕ ÇÔ · ÂÒà¢μ·Õè » ÃÐà·È àÇÕ´¹ÒÁ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂä´ŒÃѺ¡ÒÃÂÍÁÃѺ¨Ò¡ËÅÒ »ÃÐà·ÈÇ‹ Ò à»š ¹ ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â «Öè § ¼ÅÔ μ ¹Ñ ¡ ÈÖ ¡ ÉÒ·Õè ÁÕ ¤Ø³ÀÒ¾áÅСÒÃÇÔ¨ÑÂÍѹ໚¹àÅÔÈáË‹§Ë¹Ö觢ͧâÅ¡ Çѹ¹Õéä¡´ ·Õè¨ÐÁÒá¹Ð¹íÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáË‹§¹Õé ¤×Í ÍÒ¨ÒàμÙ‹ ´Ã.» ÂÐ àμªÐ¸ÕÃÒÇѲ¹ »˜¨¨ØºÑ¹à»š¹ ÍÒ¨ÒàÊ͹ Computer Network, Communication and Network security áÅÐ໚¹¼ÙªŒ Ç‹ ¤³º´Õ ½† Ò ÂÊÒÃʹà·È ·Õè ¤ ³ÐÇÔ È Ç¡ÃÃÁÈÒÊμà ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒÊμà ÍÒ¨ÒàμÙ‹¨º »ÃÔÞÞÒ àÍ¡ÊÒ¢Ò Computer Engineering ·ÕÁè ËÒÇÔ·ÂÒÅÑ RMIT University ·ÕèàÁ×ͧàÁÅàºÔà ¹ áÅлÃÔÞÞÒμÃÕ

: ÍÒ¨Òàμً˹ŒÒÈٹ ¢ŒÍÁÙŢͧÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ

ÊÒ¢Ò Computer Engineering ·ÕèÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ New South Wales University ·Õàè Á×ͧ«Ô´¹Õ â´Â ä´Œ¢ÒŒ Á¨Ò¡¡ÒÃàÃÕ¹»ÃÔÞÞÒâ·ÁÒàÃÕ¹»ÃÔÞÞÒàÍ¡ Ê‹ Ç ¹ªÑé ¹ ÁÑ ¸ ÂÁÈÖ ¡ ÉÒ¹Ñé ¹ ÍÒ¨ÒàμÙ‹ ¨ ºÊÒ ÇÔ·ÂÒÈÒÊμà ¨Ò¡âçàÃÕ¹ÊÒÁѤ¤ÕÇÔ·ÂÒ¤Á ¨Ñ§ËÇÑ´ àªÕ  §ÃÒ áÅÐà´Ô ¹ ·Ò§ä»ÈÖ ¡ ÉÒμ‹ Í ·Õè » ÃÐà·È ÍÍÊàμÃàÅÕ´ŒÇ·عä·Â¾Ñ²¹ (·Ø¹¡¾.ʋǹ¡ÅÒ§) â´ÂࢌÒàÃÕ¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ New South Wales University ã¹ÃдѺ»ÃÔÞÞÒμÃÕ ÍÒ¨ÒàμÙ‹ à Å‹ Ò ¶Ö § ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â RMIT Ç‹ Ò ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂμÑé§ÁÒ¡Ç‹Ò 120 »‚ «Öè§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁÕ ¡ÒþѲ¹Ò¡ÒÃàÃÕ¹ ¡ÒÃÊ͹ áÅСÒÃÇÔ¨ÑÂÍѹ໚¹ ·ÕèÂÍÁÃѺ·ÑèÇ仨ҡ¹Ò¹Ò»ÃÐà·È àÃÔÁè ááÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂä´Œ¡Í‹ μÑ§é ¢Ö¹é ã¹»‚¤.È. 1881

«Öè§ ÁÔÊàμÍà Francis Ormond ä´ŒÁͺà§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤ 5,000 »Í¹´ ÊíÒËÃѺ¡ÒÃÊÌҧ The Working Men’s College ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹Âѧ䴌ÃѺà§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤ The Melbourne Trades Hall Council áÅÐã¹ »‚¤.È. 1887 à´×͹ÁÔ¶¹Ø Ò¹ The Working Men’s College ¶Ù¡à» ´Í‹ҧ໚¹·Ò§¡Òà 㹻‚μ‹ÍÁÒ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ¡ç䴌໠´¡ÒÃÊ͹ÊÒ¢Ò´ŒÒ¹à·¤¹Ô¤, ¡Òà ºÃÔËÒà áÅÐÊÒ¢ÒÈÔÅ»ÈÒÊμà 㹻‚μ‹ÍÁÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ䴌໠´¡ÒÃÊ͹ÊÒ¢Ò ÇÔªÒÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμà áÅСÒÃÇÔ·ÂÒÈÒÊμà »ÃÐÂØ¡μ ¢Ñé ¹ Í¹Ø » ÃÔ Þ ÞÒ áÅл‚ ¤ .È. 1919 ÊÒ¢Ò ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμà 䴌ÃѺ¡ÒÃÂÍÁÃѺ¨Ò¡ÊÀÒÇÔªÒªÕ¾ ÇÔÈÇ¡ÃÃÁ ¨¹¡ÃзÑé§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ仾Ѳ¹ÒáÅÐ ¨Ñ´¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹¢Ñé¹»ÃÔÞÞÒμÃÕÊÒ¢ÒÇÔÈÇ¡ÃÃÁ ã¹»‚¤.È. 1934 ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂä´Œà»ÅÕÂè ¹ª×Íè ໚¹ ‘The Melbourne Technical College’ »‚¤.È. 1960 ä´Œà»ÅÕ蹪×èÍ໚¹ ‘Royal Melbourne Institute of Technology’ »‚¤.È. 1994 ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ䴌໚¹ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáË‹§áá·ÕèàÃÔèÁ¢ÂÒ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ ä´ŒÃѺ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ·Ñé§ã¹áÅй͡»ÃÐà·È ã¹»‚ 19981999 ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂä´ŒÃºÑ ÃÒ§ÇÑÅ The first Australian Export Award for Education ã¹»‚¤È. 1999 Governor of Victoria Export Award for Education áÅÐä´ŒÃºÑ ÃÒ§ÇÑÅ the 1999 Business Asia News Magazine Award ã¹´ŒÒ¹¡ÒúÃÔ¡Ò÷Õè´Õ·ÕèÊØ´¢Í§ àÍàªÕ 㹻‚¤È. 2000 ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ䴌໠´ÇÔ·ÂÒà¢μ μ‹Ò§»ÃÐà·È ·Õ»è ÃÐà·ÈàÇÕ´¹ÒÁã¡ÅŒ¡ºÑ ¹¤ÃâΨÔÁ¹Ô Ë ¤¹ä·Â·ÕèÁÒàÃÕ¹μ‹Í·Õè¹Õè ÁÕÊͧ»ÃÐàÀ· ¤×ÍÁÒ àÃÕ¹ÀÒÉÒ ³ ʶҺѹÀÒÉҢͧÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¡Ñº

ÁÒàÃÕ¹ÃдѺ»ÃÔÞÞÒμÃÕ â· àÍ¡ ¶ŒÒʹã¨ÁÒàÃÕ¹ ÁÕÊͧª‹Ç§ãËŒàÅ×Í¡¤×Í ¡ØÁÀҾѹ¸ – ÁԶعÒ¹ áÅÐ ¡Ã¡®Ò¤Á-¾ÄȨԡÒ¹ ʋǹ¶ŒÒʹã¨ÁÒàÃÕ¹ÃдѺ »ÃÔÞÞÒ¹Ñé¹ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁÕª×èÍàÊÕ§㹷ءÊÒ¢ÒÇÔªÒ â´Â੾ÒзҧÊÒ¢ÒÈÔÅ»ÈÒÊμà ¸ØáԨáÅзҧ ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμà ʋǹÊÒ¢Ò·Õªè ÒÇàÍàªÕÂËÃ×͹ѡàÃÕ¹ μ‹ Ò §ªÒμÔ ¹Ô  ÁàÃÕ Â ¹¡Ñ ¹ ÁÒ¡·Õè ÊØ ´ã¹»˜ ¨ ¨Ø ºÑ ¹ ä´Œ á ¡‹ àÈÃÉ°ÈÒÊμà áÅкÃÔËÒøØáԨ ã¹Ê‹Ç¹¢Í§»ÃÔÞÞÒμÃÕ¹¹Ñé ÊíÒËÃѺ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒμ‹Ò§ ªÒμÔ ÁÕÍÂÙ‹ÊͧÅÙ‹·Ò§´ŒÇ¡ѹ ·Ò§áá¤×Í¡ÒÃ㪌 ¤Ðá¹¹ IELTS ·Ò§·Õè Ê Í§¤× ÍãËŒ Ê ÁÑ ¤ Ãࢌ Ò àÃÕ Â ¹ â¤Ã§¡ÒÃàμÃÕ Â Á¤ÇÒÁ¾ÃŒ Í Á»ÃÔ Þ ÞÒμÃÕ ¢ ͧ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ áÅзҧÁËÒÇÔ·ÂÒÅѨоԨÒóÒãËŒ ¹Ñ¡àÃÕ¹ã¹â¤Ã§¡ÒÃÏ à¢ŒÒÈÖ¡ÉÒμ‹Íâ´Â´Ù¨Ò¡¼Å¡Òà àÃÕ¹ã¹ËŒÍ§àÃÕ¹ ʋǹã¹ÃдѺ»ÃÔÞÞÒâ·áÅÐà͡㪌 ࡳ± ¡ÒÃÊÁѤÃࢌÒà´ÕÂǡѹ¡Ñº»ÃÔÞÞÒμÃÕ ÍÒ¨ÒàμÙ‹àÅ‹ÒÇ‹Ò »˜¨¨ØºÑ¹ÁÕ¤¹ä·ÂÁÒàÃÕ¹·Õè ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ RMIT ÁÒ¡¡Ç‹Òáμ‹¡‹Í¹ÁÒ¡ »˜¨¨ØºÑ¹ ¹Ñ¡àÃÕ¹ä·ÂÁÕàÃÕ¹¡Ñ¹à¡×ͺ·Ø¡¤³Ð á실¹ä·Â¹ÔÂÁ àÃÕ¹ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ä´Œá¡‹ àÈÃÉ°ÈÒÊμà áÅкÃÔËÒøØáԨ ÍÒ¨ÒàμÙ‹àÅ‹ÒÇ‹Ò ¤¹ä·Â·Õè¹Ñè¹·Ø¡¤¹¨ÐÊÒÁѤ¤ÕáÅÐ ¤Íª‹ÍÂàËÅ×͡ѹ ÁÕ¡Òþٴ¤Ø ÊѧÊÃä áÅÐáÅ¡ à»ÅÕÂè ¹¤ÇÒÁ¤Ô´àË繡ѹÍ‹ҧÊÁèÒí àÊÁÍ â´ÂÁÕ¡ÒèѴ μÑ駪ÁÃÁ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¤¹ä·Â¢Öé¹ ÍÒ¨ÒàμÙ‹àÅ‹ÒÍÕ¡Ç‹Ò ¹Í¡¨Ò¡¨ÐÁչѡÈÖ¡ÉÒä·Â ÁÒàÃÕ¹໚¹¨íҹǹÁÒ¡áÅŒÇ ÂѧÁչѡÈÖ¡ÉÒμ‹Ò§ªÒμÔ àª‹¹¡Ñ¹ ÍÒ¨Òàμ¡Ù‹ Å‹ÒÇÇ‹Ò ´Õ㨷Õäè ´ŒÁÒàÃÕ¹·Õ»è ÃÐà·È ÍÍÊàμÃàÅÕ»ÃÐà·ÈáË‹§ËÅÒ¡ËÅÒÂÇѲ¹¸ÃÃÁ «Öè§ ÁÕËÅÒª¹ªÒμÔ äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ð໚¹ª¹·Ò§ÂØâû àÍàªÕ ËÃ×Í ÍàÁÃԡѹ ·íÒãËŒÍÒ¨ÒàμÙ‹ä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊàÃÕ¹ÃÙŒáÅÐáÅ¡ à»ÅÕè¹ÇѲ¹¸ÃÃÁ¡Ñºà¾×è͹ËÇÁÊÒ¢Ò àª‹¹ àÃÕ¹ÃÙŒ ÀÒÉÒ·ÕèÊͧ áÅСÒáԹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ·Õè¹Õè¨ÐÁÕâÍ¡ÒÊä´Œ ÃѺ»ÃзҹËÅÒ¡ËÅÒÂÍÒËÒèҡ¹Ò¹Ò»ÃÐà·È äÁ‹ Ç‹Ò¨Ð໚¹ÍÒËÒÃÞÕè»Ø†¹ ÍÒËÒèչ ÍÒËÒÃÍÕ¹à´Õ ÍÒËÒÃà¡ÒËÅÕ ÍÒËÒÃÍÔμÒÅÕ ËÃ×ÍÍÒËÒáÃÕ« ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéàÁ×ͧàÁÅàºÔà ÅÂѧ䴌¢Ö鹪×èÍÇ‹Ò໚¹ àÁ×ͧÊÕèÄ´Ùã¹Çѹà´ÕÂÇ à¾ÃÒÐã¹Çѹà´ÕÂǡѹ¹Ñé¹ÍÒ¨ ÁÕ·Ñ駽¹μ¡ á´´ÍÍ¡ ÅÁáç ËÃ×Í˹ÒÇ ´Ñ§¹Ñé¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ·Õè¹ÕèʋǹÁÒ¡¨ÐÁÕËÁ¾Ñºãʋ㹡ÃÐ້ҷء àÇÅÒ à¹×è Í §¨Ò¡ àÁÅàºÔ à Š໚ ¹ àÁ× Í §áË‹ § ʶһ˜μ¡ÃÃÁ «Öè§ã¹μÑÇàÁ×ͧÁÕ·Ñé§âºÊ¶ ËÍÊÁØ´ à¡‹Òá¡‹ áÅÐʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇã¹μÑÇàÁ×ͧ ÍÕ¡ ÁÒ¡ÁÒ «Ö觡ÒÃà´Ô¹·Ò§ã¹μÑÇàÁ×ͧàÁÅàºÔà ŹÑé¹ Êдǡ â´Â¤¹Ê‹Ç¹ÁÒ¡¨Ð㪌öÃÒ§ ËÃ×Íö»ÃШíÒ ·Ò§ ËÃ×ÍÃ¶ä¿ ã¹¡Ã³Õ·Õèà´Ô¹·Ò§ÍÍ¡¹Í¡àÁ×ͧ

ÃÒ§ҹâ´Â ÊØ·¸Ô¡Ã ¡Ôè§á¡ŒÇ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¤ÁºÃÔ´¨ ÍÒ¨Òà¾ÔàÈÉ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¡ÉÁºÑ³±Ôμ

04

Çѹ·Õè 25 ÁԶعÒ¹ - 8 ¡Ã¡®Ò¤Á 2552

A Place to Rest your Head – Study Abroad Accommodation

O

W

alt Disney, the founder of Disneyland, once said “all our dreams can come true, if we have the courage to pursue them.” So, if your dream is to attend Harvard or one of the top universities, then you should apply. You have nothing to lose, other than some time and application fees, and even if your chances of getting in are 10%, you still might be accepted. However, you should not stop there because even the top students do not always get into their dream schools because of circumstances beyond their control.

Due to the large number of qualified students applying to top universities, competition is extremely tough. So, you need a plan. First, categorize your university choices into three or four tiers. The standard tiers are the “reach schools,” which you have about a 25% chance of getting into, the “match schools,” which give you a 50% chance of admittance, and the “safety schools, in which your chances are more than 75%. Some students who choose to apply to the ultra-competitive schools may even have a fourth category labeled “super reach schools”–for instance the Ivy Leagues, MIT, Stanford and Caltech, where they have less than a 10% chance of acceptance.

Many high school counselors prefer to err on the safe side and discourage students from applying to colleges that

ne of the biggest problems with study and (increasingly) if you are lucky, your own overseas tends to be the accommoda- individual bathroom. tion. The location is not good, the Far too many students expect some degree room is too small, the cupboard is not big of luxury, some kind of “home from home”. enough, it does not have a TV..... and so on. They are disappointed when they find themIt is all a matter of expectation. Expect too selves just arrived with their luggage standing much and you will probably be disappointed, in an older room with shabby furniture. Is this expect little and you will probably be surprised. it they are asking themselves? How can I live So what is the minimum you should here? It is surprising what a difference a few expect? days make. Within a couple of months you Clean – room and bedding should be will be returning to this room as your home. clean. Do not mistake “clean” for “new”. No You would be then have personalised your room can be new if it is used by student room. Some bright cushions, your own cover after student for some years, but “clean” it on the bed, posters on the wall, your books should be. on the desk, your computer ready for action Warm – sufficiently warm. Here in Thai- playing some great music, a friend sitting in land you would be saying “cool enough”. your chair with a hot drink in hand (as you Please remember that warm is a relative term. sit on the bed) discussing a study topic or If you are a student from Russia then your where you intend to go on Saturday night. perception of warm and cold is going to be No one to do your washing, no one to very different from that of a Thai. tell you when to come home, no one to cook Minimum facilities – what could be agree for you, no one to complain about your choice to be “minimum”? Well I would say: a bed, of friends..... it is all up to you, your own a cupboard, a desk, a chair, (hopefully) a person, in your own home, in this amazingly washbasin, a window and increasingly, al- interesting foreign city. Go with the flow. though not always, an internet connection, John Kelly, Director Mentor International Tel. 0-2255-5157-9 www.mentor.ac

GO TO TOP UNIVERSITY

are high reaches for them. They may try to suggest colleges and universities that are easier to get into, and consequently students may not have heard of these schools. This is understandable, as the last thing any counselor wants is for a student not to be accepted anywhere.

Developing the tier lists is not easy and should be done with an experienced college admissions advisor. The process requires careful consideration and weighing of your academic results, standardized test scores, extracurricular activities, achievements, and leadership skills. Admissions consultants, who act as personal college counselors and strategists for students, review student profiles with the same exacting standards Ivy League colleges use to develop a challenging, yet balanced, list that include ultra-reach schools as well as match and safety schools.

While some might say that colleges are not prizes to be won and it is much better to find a school where you are happy, there is a more practical consideration: The name of the university matters.

Someone spending four very enjoyable years at an obscure New England college will not be nearly as satisfied as someone

who graduated from an internationally nobody would know them and they could recognized university when it comes time feel lost. to look for a job back in Asia. A univerSo, what is the best approach? Ultisity education abroad is a massive invest- mately, picking your university list is an ment, often costing more than buying a important starting point in the college home, so parents and students need to application process, and it is advisable to consider their return on investment. start with a slightly longer list - about Still, it is important for students to five or six colleges in each tier. That will attend a university that is a good fit for give you as many as 18 universities. Then, them. However, the best fit for you in the you eliminate universities one by one while long run may not be what you were always maintaining your three tiers. thinking when you first decided to go One way to eliminate choices is to abroad. research whether universities on your list Parents and students often ask offer the major you are interested in studywhether to apply to small liberal arts col- ing. To a certain extent, your university leges or large universities. Many Western list is also determined by your SAT score. educators who advise international stu- However, this is not the be-all-and-end-all dents applying abroad for the first time to developing your university list. You can suggest they attend colleges that have leverage your extra-curricular activities, small classes whose instructors have more goals, and passions to present the most time to spend with them. This would seem unique you in your application essay. to make sense for students and their Realizing your interests and dreams while families who are often nervous about maximizing your future career potential is studying on the other side of the world. a challenging process. It is always helpful It is only natural for international students to talk to an experienced college counto feel intimidated by the prospect of selor or admissions consultant to have the classes with 300 or 500 students, in which best chance of success.

Susitt Sai Thanarat Director of Admissions ¢ŒÍÁÙÅâ´Â Admissions - office

â·Ã.0-2231-1617, 08-1553-5050

06 4

Çѹ·Õè 25 ÁԶعÒ¹ - 8 ¡Ã¡®Ò¤Á 2552

MBA TIP

MBA ¡Ñº¡ÒÃ໚¹à¨ŒÒ¢Í§¡Ô¨¡Òà ¹Ñ¡àÃÕ¹ËÅÒÂæ ¤¹μÑ´ÊÔ¹ã¨ÍÂÒ¡¨ÐàÃÕ¹ MBA áÅŒÇ ä»à»š¹à¨ŒÒ¢Í§¡Ô¨¡ÒâͧμÑÇàͧ ºÒ§¤¹ÍÒ¨¨ÐÁÕ໇ÒËÁÒ à¾×èͨÐ仺ÃÔËÒáԨ¡Òâͧ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ºÒ§¤¹ÍÒ¨¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ ½˜¹Ç‹Ò¨ÐÊÌҧ¸ØáԨãËÁ‹à»š¹¢Í§μÑÇàͧ ËÃ×ͺҧ¤¹ÍÒ¨¨Ð ºÃÔËÒáԨ¡ÒâͧμÑÇàͧÍÂÙ‹áŌǡç໚¹ä´Œ ·Ñ駹Õé·Ø¡¤¹à¢ŒÒÁÒ àÃÕ¹ MBA à¾×èÍËÇѧNjҨйíÒ¤ÇÒÁÃÙŒÇÔªÒ¡ÒÃ仪‹ÇÂ㹡Ò÷íÒ ¸ØáԨãËŒ´Õ¢Öé¹ ËÃ×Í¢ÂÒ¨ҡ¸ØáԨ¢¹Ò´àÅç¡à»š¹¸ØáԨ¢¹Ò´ ãËދ䴌㹷ÕèÊØ´¤ÃѺ ¡ÒÃàÃÕ¹ MBA ¹Ñ鹨ҡ·Õè¾Ç¡àÃÒàÅ‹Òä»áÅŒÇ ÁÕ¡ÒÃ์¹ ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ä»ã¹ËÅÒÂ᧋ÁØÁ ¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÊÒ¢ÒÇÔªÒ ËÃ×Í ¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºËÅÑ¡ÊÙμâͧáμ‹ÅÐâçàÃÕ¹·Õè์¹μ‹Ò§¡Ñ¹ä» ËÅÒÂæ âçàÃÕ¹ÁÕª×èÍàÊÕ§´ŒÒ¹¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹´ŒÒ¹¡ÒúÃÔËÒèѴ¡Òà ¸ØáԨʋǹμÑÇ䴌ᡋ Babson, Stanford, and UCLA ໚¹μŒ¹ «Öè§ÍÒ¨¨ÐÁÕ¡ÒÃ์¹ËÅÑ¡ÊÙμÃáÅÐÁÕ์¹ÀÒ¾¾¨¹ ´ŒÒ¹¹Õéâ´Â੾ÒÐ ¤ÃѺ Çѹ¹Õ¾é Ç¡àÃҨоٴ¶Ö§ÇÔ¸¡Õ ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹·Õâè çàÃÕ¹㪌㹡Òà Ê͹¹Ñ¡àÃÕ¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ½˜¹ÍÂҡ໚¹à¨ŒÒ¢Í§¡Ô¨¡ÒâͧμÑÇàͧ¤ÃѺ â´Â·ÑèÇæ ä»áÅŒÇ âçàÃÕ¹·ÑèÇä»ÁÑ¡¨ÐÁÕ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ ªÑé¹àÃÕ¹¡ÒÃ໚¹à¨ŒÒ¢Í§¡Ô¨¡Òà «Öè§ÇÔªÒ¡ÒÃ໚¹à¨ŒÒ¢Í§¡Ô¨¡Òà ¹Ñé¹»¡μÔ¨ÐÁÕà¹×éÍËÒ¤Ãͺ¤ÅØÁà¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧ·ÑèÇæ 仢ͧ¡ÒÃ໚¹ ਌Ңͧ¡Ô¨¡Òà «Öè§ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃμÑé§μŒ¹·íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁãËÁ‹ ¡ÒÃËҼٌËÇÁ ·ÕÁ áÅÐâ¤Ã§ÊÌҧ¸ØáԨ ÇÔ¸¡Õ ÒÃËÒà§Ô¹·Ø¹ äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ð໚¹¡ÒÃËÒ¼‹Ò¹ Venture Capital ¸¹Ò¤Òà ËÃ×ÍáËÅ‹§à§Ô¹·Ø¹Í×è¹æ ¡ÒþÂÒÂÒÁ ¤§Ë¹Õáé ÅзعãËŒÍÂÙã‹ ¹ÃдѺ·Õàè ËÁÒÐÊÁ㹪‹Ç§àÇÅÒ·Õμè Ò‹ §æ¡Ñ¹ä»¢Í§ ¡ÒÃμÑ駸ØáԨ ÇÔ¸Õ¡Ò÷íÒ¡ÒÃμÅҴẺ§º»ÃÐÁÒ³¹ŒÍÂᢋ§¢Ñ¹¡Ñº ºÃÔÉ·Ñ ãËÞ‹æ áÅÐṋ¹Í¹¤ÃѺ·Õ¢è Ò´äÁ‹ä´Œ¨Ò¡¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹¢Í§ MBA ¤×Í¡ÒÃ㪌ÇÔ¸Õ¡ÒÃàÃÕ¹¨Ò¡¡Ã³ÕÈÖ¡ÉÒ ËÃ×Í Case studies «Ö觨Ð໚¹»ÃÐ⪹ ¡Ñº¹Ñ¡àÃÕ¹㹡Òýƒ¡μÑ´ÊÔ¹ã¨ã¹Ê¶Ò¹¡Òó ·Õè

¤³Ð¼ÙŒ¨Ñ´·íÒ ¼ÙŒÍíҹǡÒÃÍÒÇØâʽ†ÒÂâ¦É³Ò ³Ñ°ÇÃÒ áʧÇÒÃÔ¹·Ã ¼ÙŒÍíҹǡÒý†ÒÂâ¦É³Ò ÇÔ¨ÔμÃÒ ÈÔÃÔÇÃÒ¡ØÅ ½†ÒÂâ¦É³Ò ¨ÒÃØÇÃó Çúѳ±Ùà 0-2338-3037 ¨Ñ¹·Ã ·ÔÇÒ È÷ͧ 0-2338-3056 ¨ÃÑžÔÊÔÉ° ¨‹Ò§¾Ñ¹¸Ø 0-2338-3035 ¾ÔÁ¾ÑªÃÒ ¤íÒà¾ç§ 0-2338-3629 ªÁÁ³Õ ºØÞãËÞ‹ 0-2338-3040 ¡Í§ºÃóҸԡÒþÔàÈÉ ªØÁª¹àÁ×ͧ-¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔμ ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ ¤Á ªÑ´ ÅÖ¡ ¡ÃÒ¿ ¡ ³Ñ°¡Ã ·ÇÕÈÑ¡´Ôì Êíҹѡ§Ò¹àÅ¢·Õè : 1854 ¶.ºÒ§¹Ò–μÃÒ´ á¢Ç§ºÒ§¹Ò à¢μºÒ§¹Ò ¡·Á. 10260 â·Ã. 0-2338-3333 E-mail: loongjame@hotmail.com www.oknation.net/blog/loongjame ºÃÔÉÑ· à¡ÕÂÇⴠ๪Ñè¹ ¾ÃÔé¹μÔé§ à«Íà ÇÔÊ ¨íÒ¡Ñ´

ÊíÒ¤ÑÞ㹪ÕÇÔμ¼ÙŒ»ÃСͺ¡Òà áÅÐÊíÒËÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁʹ㨷ÕèÅ֡ŧä»ã¹¸ØáԨºÒ§ ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ âçàÃÕ¹ËÅÒÂâçàÃÕ¹໠´ªÑé¹àÃÕ¹à¨ÒÐÅ֡ŧ ä»ã¹ºÒ§ÍØμÊÒË¡ÃÃÁÍÕ¡´ŒÇ ઋ¹ ¡ÒÃ໚¹à¨ŒÒ¢Í§¡Ô¨¡ÒÃã¹ Health care ËÃ×Í ªÑé¹àÃÕ¹ÊíÒËÃѺ¼ÙŒ·Õèʹ㨷íÒ¸ØáԨ¤Ãͺ¤ÃÑÇ áÅÐÍ×è¹æ ¹Í¡¨Ò¡ªÑé¹àÃÕ¹·ÕèÊ͹¡ÒÃ໚¹à¨ŒÒ¢Í§¡Ô¨¡Ò÷ÑèÇä»áÅŒÇ âçàÃÕ¹ËÅÒÂáË‹§ÂѧÁÕ¡ÒèѴ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹á¼¹¸ØáԨ»ÃШíÒ»‚ «Öè§ ¹Ñ¡àÃÕ¹¨ÐÃÇÁ¡ÅØ‹Á¡Ñ¹áÅŒÇàμÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÊíÒËÃѺ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ «Öè§ ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ÍÒ¨¨Ð¨Ñ´à»š¹ËÅÒÂÃͺ à¾×èÍãËŒàËÅ×Í·ÕÁ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ã¹ ÃͺÊØ´·ŒÒ «Ö§è ¼ÙàŒ ¢ŒÒËÇÁᢋ§¢Ñ¹¨ÐμŒÍ§à¢ŒÒ¡Ãкǹ¡ÒáÒû®ÔºμÑ Ô ¡Òà (work shop) «Ö觷ҧ¼ÙŒμÑ´ÊÔ¹¹Ñ鹨ÐÁÒ¨Ò¡¼ÙŒ»ÃСͺ¡Ò÷Õè ÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ÊÙ§áÅÐ໚¹ Venture Capital ÃÒ§ÇÑÅÊíÒËÃѺ¼ÙŒ ª¹Ð¹Ñé¹¹‹Òʹã¨ÁÒ¡¤ÃѺ ºÒ§¤ÃÑé§ÍҨ໚¹à§Ô¹¡ŒÍ¹ÊíÒËÃѺ¡ÒÃàÃÔèÁ ¸ØáԨãËÁ‹·Õà´ÕÂÇ «Öè§ä´ŒÃѺ¡ÒÃʹѺʹع¨Ò¡ Venture Capital áÅзҧ¡Í§·Ø¹¢Í§âçàÃÕ¹ ¹Í¡¨Ò¡ËÅÑ¡ÊÙμÃáÅСԨ¡ÃÃÁ໚¹·Ò§¡ÒâͧâçàÃÕ¹ áÅŒÇ ¹Ñ¡àÃÕ¹ã¹áμ‹ÅÐâçàÃÕ¹ÂѧÁÕ¡ÒèѴμÑ駪ÁÃÁ¡ÒÃ໚¹ ਌Ңͧ¡Ô¨¡Òà (Entrepreneurship club) «Öè§ÊÁÒªÔ¡¹Ñé¹ÁÑ¡¨Ð ¾º»Ð¡Ñ¹à¾×èÍáÅ¡à»ÅÕè¹¢ŒÍÁÙÅ»ÃÐʺ¡Òó áÅФÇÒÁÃÙŒà¡ÕèÂÇ ¡Ñº¡ÒÃ໚¹à¨ŒÒ¢Í§¡Ô¨¡Òà ªÁÃÁËÅÒªÁÃÁ¹Ñé¹ÁÕ¡ÒèѴ§Ò¹ ãËŒÊÁÒªÔ¡ÊÒÁÒö¹íÒàʹÍá¼¹¸ØáԨáÅСóÕÈÖ¡ÉÒà¾×èͨÐä´Œ ÃѺ¿˜§¤ÇÒÁàË繢ͧà¾×è͹ËÇÁªÁÃÁμ‹Íá¼¹¸ØáԨ¹Ñé¹æ

Q&A

Q A

: ¼Áʹ㨨ÐàÃÕ¹ MBA áμ‹ÇÒ‹ ÍÂÒ¡¨Ð·íÒ

¸ØáԨã¹àÁ×ͧä·Âä»´ŒÇ¾ÌÍÁ¡Ñº¡ÒÃàÃÕ¹ ¤ÃѺ ໚¹ä»ä´ŒäËÁ¤ÃѺNjҶŒÒà¡Ô´¨Ð·íÒ·Ñé§ ÊͧÍ‹ҧ仾ÌÍÁæ ¡Ñ¹

: »¡μÔáŌǡÒÃàÃÕ¹ MBA ẺàμçÁàÇÅÒ¹Ñé¹ãªŒ àÇÅÒ¡ÒÃàÃÕ¹ÁÒ¡¾ÍÊÁ¤ÇäÃѺ ¹Í¡¨Ò¡¡ÒÃàÃÕ¹㹪ѹé àÃÕ¹ áÅŒÇ ¡ÒÃ㪌àÇÅÒ·íÒ¡ÒúŒÒ¹ ¡Ò÷íҧҹ㹷ÕÁ áÅСԨ¡ÃÃÁ Í×蹨СԹàÇÅҹѡàÃÕ¹ä»ÁÒ¡ÁÒÂàŤÃѺ áμ‹Âѧ䧡çμÒÁ ¹Ñ¡àÃÕ¹ËÅÒÂæ ¤¹¡çÂѧËÒàÇÅÒ㹡Òà ·íÒ¸ØáԨ仴ŒÇ áμ‹Ç‹Ò¤§¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒö㪌àÇÅÒ㹡Ò÷íÒ¸ØáԨ Áҡ෋ҡѺ·Õè㪌㹡‹Í¹·Õè¨Ðä»àÃÕ¹ «Ö觹ѡàÃÕ¹ʋǹãËÞ‹ÁÑ¡ ¨Ð¾ÂÒÂÒÁËÒ¼ÙŒª‹ÇÂÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃàÃÕ¹ áμ‹ÂѧÁÕʋǹËÇÁ㹡Òà μÑ´ÊÔ¹ã¨ÃдѺ¡ÅÂØ·¸ ÍÂÙ‹ áÅШÃÔ§æáŌǹѡàÃÕ¹ËÅÒ¤¹¡ç¾º¡ÑºâÍ¡ÒÊ㹡Ò÷íÒ ¸ØáԨáÅÐËØŒ¹Ê‹Ç¹¼‹Ò¹¡ÒÃàÃÕ¹ MBA ÍÕ¡´ŒÇ ¤¹·ÕèÍÂÒ¡¨Ð àÃÔèÁ¸ØáԨÊÒÁÒö䴌ÃѺ¿˜§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹à¡ÕèÂǡѺἹ¸ØáԨ䴌 ¨Ò¡à¤Ã×Í¢‹Ò MBA ÍÕ¡´ŒÇ¤ÃѺ ¶ŒÒÁÕ¤Òí ¶ÒÁà¾ÔÁè àμÔÁËÃ×Íʹã¨ã¹àÃ×Íè §¡ÒÃÊÁѤà MBA ËÃ×Í¢ŒÍÁÙÅ¡ÒÃàÃÕ¹ MBA ÊÒÁÒöࢌÒä»´Ùä´Œ·èÕ http://www.gomasterdegree.com Community ¢Í§ MBA ·Õáè á¢Í§ä·Â¤ÃѺ

ÇÕ«‹Ò¹Ñ¡àÃÕ¹ãËÁ‹ä»Íѧ¡ÄÉ ¹Ñº¨Ò¡Çѹ¹Õé ¹Ñ¡àÃÕ¹ä·Â·Õè»ÃÐʧ¤ ¨Ðä»ÈÖ¡ÉÒã¹ÊËÃÒª ÍҳҨѡà ÊÒÁÒöÂ×蹤íÒÌͧ¢ÍÇÕ«‹Òã¹Ãкº¡ÒþԨÒóÒÇÕ«‹Ò ¹Ñ¡àÃÕ¹ ÃкºãËÁ‹·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò à·ÕÂà 4 ¢Í§Ãкº°Ò¹¤Ðá¹¹ (Tier 4 Points Based System) ÀÒÂãμŒÃкºãËÁ‹·âÕè »Ã‹§ãʹÕé ¹Ñ¡àÃÕ¹ä·Â¨ÐμŒÍ§áÊ´§Ë¹Ñ§Ê×Í μͺÃѺ¨Ò¡Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Õèä´ŒÃѺãºÍ¹ØÞÒμãˌ໚¹ ¼ÙŒÃѺÃͧ à·ÕÂà 4 (Licensed Tier 4 Sponsor) ¨Ò¡Êíҹѡ§Ò¹μÃǨ¤¹ ࢌÒàÁ×ͧáË‹§ÊËÃÒªÍҳҨѡà ÃÇÁ·Ñé§ËÅÑ¡°Ò¹áÊ´§Ê¶Ò¹ÀÒ¾ ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹·Õèà¾Õ§¾Íμ‹Í¡ÒÃ㪌¨‹ÒÂã¹¢³ÐàÃÕ¹ áÅШÐμŒÍ§ä» »ÃзѺÅÒ¹ÔéÇÁ×ͧ͢μ¹àͧ·ÕèÈٹ ÃѺ¤íÒÌͧ¢ÍÇÕ«‹Ò ã¹ÃкºãËÁ‹¹Õé ¹Ñ¡àÃÕ¹μ‹Ò§ªÒμÔ·äÕè ´ŒÃºÑ ͹ØÁμÑ ÇÔ «Õ Ò‹ ¨ÐÊÒÁÒö ·íÒ§Ò¹¾ÔàÈÉ (Part-time) ä´ŒÁÒ¡·ÕèÊØ´¶Ö§ 20 ªÑèÇâÁ§μ‹ÍÊÑ»´ÒË ã¹ÃÐËNjҧ໠´ÀÒ¤àÃÕ¹ áÅШÐÊÒÁÒö·íÒ§Ò¹»ÃШíÒ (Full-time) 㹪‹Ç§» ´ÀÒ¤àÃÕ¹䴌 ÃÇÁ·Ñé§ÊÒÁÒöÊÁѤÃàÃÕ¹ËÅÑ¡ÊÙμÃμ‹Ò§æ ·ÕèãËŒÁÕ¡Òýƒ¡§Ò¹ ¹Ò§àÍàŹ âÎÇÒà ´ ËÑÇ˹ŒÒ½†ÒºÃÔ¡ÒÃÇÕ«Ò‹ ʶҹ·ÙμÍѧ¡ÄÉ ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “·Ø¡æ »‚¨ÐÁչѡàÃÕ¹ä·Â໚¹¾Ñ¹æ ¤¹·ÕèàÅ×Í¡ä»àÃÕ¹㹠ÊËÃÒªÍҳҨѡà ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§ã¹Ãкº¡ÒþԨÒóÒÇÕ«Ò‹ ¤ÃÑ§é ¹Õé ¨Ð·íÒãËŒ¹¡Ñ àÃÕ¹ÊÒÁÒöμÃǨÊͺ´ŒÇÂμ¹àͧ¡‹Í¹¡ÒÃÂ×¹è ¤íÒÌͧ¢Í ÇÕ«‹ÒÇ‹Òμ¹ÁդسÊÁºÑμÔàËÁÒÐÊÁ·Õè¨Ðä´ŒÃѺÇÕ«‹ÒËÃ×ÍäÁ‹ «Ö觷íÒãËŒÃкº ¹Õàé »š¹Ãкº·Õμè çä»μçÁÒÁÒ¡¢Ö¹é àÃÒ¢Íá¹Ð¹íҹѡàÃÕ¹·Õ»è ÃÐʧ¤ ¨ÐࢌÒä»ÈÖ¡ÉÒã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡÃãˌ໠´ËÒ¢ŒÍÁÙÅã¹àÇçºä«μ ¢Í§ Êíҹѡ§Ò¹μÃǨ¤¹à¢ŒÒàÁ×ͧáË‹§ÊËÃÒªÍҳҨѡà (UKBA) à¾×èÍ àÃÕ¹ÃÙŒ¡®à¡³± áÅТŒÍ¡íÒ˹´μ‹Ò§æ ã¹ÃкºãËÁ‹¹Õé à¾×èͪ‹ÇÂãËŒ ¹Ñ¡àÃÕ¹Â×¹è ¤íÒÌͧ¢ÍÇÕ«Ò‹ ã¹ÃкºãËÁ‹¹äéÕ ´ŒÍ‹ҧ¤Å‹Í§μÑÇáÅÐÃÇ´àÃçÇ¢Ö¹é ” ·Ñé § ¹Õé ¨ Ð໚ ¹ ¤ÃÑé § áá·Õè â çàÃÕ Â ¹àÍ¡ª¹ ÇÔ · ÂÒÅÑ Â ËÃ× Í ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ·Õμè ÍŒ §¡ÒÃÃѺ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒμ‹Ò§ªÒμÔ¨ÐμŒÍ§ä´ŒÃºÑ ãºÍ¹ØÞÒμ â´Â੾ÒйÕé «Ö觨зíÒãËŒà¡Ô´¼Å´Õμ‹Í¹Ñ¡àÃÕ¹àͧ·Õè¨ÐÁÑè¹ã¨ä´ŒÇ‹Ò ʶҺѹ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Õμè ¹»ÃÐʧ¤ ¨ÐࢌÒä»ÈÖ¡Éҹѹé ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃÃѺÃͧ áÅŒÇ ¢³Ð¹Õéä´ŒÁÕʶҺѹ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÁÒ¡¡Ç‹Ò˹Ö觾ѹáË‹§áŌǷÕèä´ŒÁÒ Å§·ÐàºÕ¹à¾×èÍ¢Í໚¹Ê¶Ò¹ÈÖ¡ÉÒ·Õè¾ÃŒÍÁÃѺ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒμ‹Ò§ªÒμÔä´Œ ÃÒÂÅÐàÍÕ´à¡ÕèÂǡѺÇÕ«‹Ò¹Ñ¡àÃÕ¹ ¡ÒÃÂ×¹è ¤íÒÌͧ¢ÍÇÕ«Ò‹ »ÃÐàÀ· ¹Ñ¡àÃÕ¹·ÑÇè ä» (General Student Visa) ËÃ×Í »ÃÐàÀ· à´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹»ÃÐàÀ·à·ÕÂà 4 (Child Student Visa under Tier 4) ໚¹¢Ñ¹é μ͹·Õäè Á‹Â§Ø‹ ÂÒ¡ ·Ñ§é ¹Õ¹é ¡Ñ àÃÕ¹ ¨ÐμŒÍ§Â×è¹¢ÍÇÕ«‹Òã¹»ÃÐà·È¢Í§μ¹àͧËÃ×Í»ÃÐà·È·Õè໚¹¶Ôè¹¾íҹѡ ¢Í§¹Ñ¡àÃÕ¹μÒÁ¡®ËÁÒÂã¹¢³Ð¹Ñé¹ ¹Ñ¡àÃÕ¹ÊÒÁÒöÂ×è¹¢ÍÇÕ«‹Ò ä´Œ ´ŒÇÂμ¹àͧ ·Ò§ä»ÃɳÕ ËÃ×Íâ´ÂÃкºÍ͹äŹ (Online) ¹Ñ¡àÃÕ¹¨ÐμŒÍ§ÁÕàÍ¡ÊÒôѧμ‹Í仹Õé • ˹ѧÊ×Íà´Ô¹·Ò§ËÃ×ÍàÍ¡ÊÒáÒÃà´Ô¹·Ò§·Õè㪌§Ò¹ã¹»˜¨¨ØºÑ¹ • ˹ѧÊ×ÍμͺÃѺ¨Ò¡Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Õ¹è ¡Ñ àÃÕ¹»ÃÐʧ¤ ¨ÐࢌÒä» àÃÕ¹ «Öè§à»š¹Ë¹Ñ§Ê×Í·ÕèÍÍ¡ãËŒà¾×èÍ¡ÒâÍÇÕ«‹Ò • ËÅÑ¡°Ò¹¡ÒÃà§Ô¹ • ËÅÑ¡°Ò¹¤Ø³Çز¡Ô ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Õ¹è ¡Ñ àÃÕ¹䴌¹×è ãËŒ¡ºÑ ʶҺѹ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ·ÕèμͺÃѺãˌࢌÒä»àÃÕ¹ • ËÅÑ¡°Ò¹Í×è¹æ ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¤íÒÌͧ¢ÍÇÕ«‹Ò¢Í§¹Ñ¡àÃÕ¹ ÊíҹѡμÃǨ¤¹à¢ŒÒàÁ×ͧáË‹§ÊËÃÒªÍҳҨѡà (UK Border Agency UKBA) ¨Ð»¯ÔàʸÇÕ«‹Òá¡‹¼ÙŒÂ×蹤íÒÌͧ¢ÍÇÕ«‹ÒËÃ×ÍäÁ‹ ͹ØÞÒμãËŒà´Ô¹·Ò§à¢ŒÒÊËÃÒªÍҳҨѡÃ໚¹àÇÅÒ 10 »‚ ËÒ¡¾º Ç‹Ò¼ÙÂŒ ¹×è ¤íÒÌͧ䴌¹×è àÍ¡ÊÒÃà·ç¨ ãËŒ¡ÒÃà·ç¨ ËÃ×Í»¡» ´¢ŒÍÁÙÅμ‹Ò§æ ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¤íÒÌͧ¢ÍÇÕ«‹Ò ¹Ñ¡àÃÕ¹ÊÒÁÒö¢ÍÇÕ«‹Ò»ÃÐàÀ· ¹Ñ¡àÃÕ¹-¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ (Student Visitor Visa) ä´ŒËÒ¡¹Ñ¡àÃÕ¹μŒÍ§¡ÒÃä»ÈÖ¡ÉÒã¹ÃÐÂÐ àÇÅÒÊÑé¹äÁ‹à¡Ô¹ 6 à´×͹ ËÃ×ÍËÒ¡¹Ñ¡àÃÕ¹äÁ‹»ÃÐʧ¤ ·Õè¨Ð·íÒ§Ò¹ ÃÐËÇ‹Ò§·Õ¾è Òí ¹Ñ¡ÍÂÙã‹ ¹ÊËÃÒªÍҳҨѡà ËÃ×ÍËÒ¡¹Ñ¡àÃÕ¹äÁ‹»ÃÐʧ¤ ¨Ð¢Íμ‹ÍÍÒÂØÇÕ«‹ÒÃÐËÇ‹Ò§¡Òþíҹѡã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡÃ

08 4

Çѹ·Õè 25 ÁԶعÒ¹ - 8 ¡Ã¡®Ò¤Á 2552

¤¹à¡‹§ ¤ÃÙà´‹¹ âçàÃÕ¹´Õ

นวัตกรรมขาราชการไทยพันธุใหม สำนักงานผูดูแลนักเรียนไทยในสหรัฐอเมริกา (นทร.) ในสหรัฐอเมริกาและแคนนาดา “à¾×Íè ¹ã¹áÅ»¤¹Ë¹Ö§è ÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ·Òí áÅ» ÁÒ¡¡Ç‹Ò¼ÁËÅÒ»‚ ¼Á¡çàÃÕ¹ÃÙŒ´ŒÒ¹à·¤¹Ô¤¨Ò¡ à¢ÒáÅйíÒÁÒ㪌¡Ñº¡Ò÷´Åͧ¢Í§μÑÇàͧ ËÃ×Í ¼ÁàËç¹Ç‹Ò Postdoc ¤¹¹Õéà¡‹§àÃ×èͧ¡ÒùíÒàÊ¹Í §Ò¹ ¡Òþٴ ¡ÒÃàμÃÕÂÁÊäÅ´ ¼Á¡ç¨íÒÁÒáÅŒÇ àÍÒÁÒ»ÃѺãˌࢌҡѺ§Ò¹¢Í§àÃÒ ¼ÁÇ‹ÒÊÔ§è ÊíÒ¤ÑÞ ¡ç¤×ÍàÃÒμŒÍ§¾ÂÒÂÒÁàÃÕ¹ÃÙŒÊÔ觷Õ褹Í×è¹·íÒä´Œ´Õ áŌǾԨÒóÒàÍÒ¢ŒÍ´Õ¢Í§à¢ÒÁÒ»ÃѺ»Ãا㪌¡Ñº μÑÇàÃÒ” â¤Ã§¡ÒùÇÑ μ ¡ÃÃÁ¢Œ Ò ÃÒª¡ÒÃä·Â¾Ñ ¹ ¸Ø ãËÁ‹ (¹·Ã.) ã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒáÅÐá¤¹Ò´Ò (Thai Scholar Innovation in USA and Canada) ¤ÃÑ§é ¹Õé ʹÃ. ÀÙÁãÔ ¨àʹͼŧҹ¹ÇÑμ¡ÃÃÁ´Õà´‹¹´ŒÒ¹ ¾ÂÒ¸ÔªÕÇÇÔ·ÂҢͧ¤Ø³ÇÔ¹ ÊØÃàªÉ°¾§É ¹Ñ¡àÃÕ¹ ·Ø¹¾Ñ²¹ÒÍÒ¨Òà(ÊÒ¢Ò¢Ò´á¤Å¹) ÈÖ¡ÉÒÃдѺ »ÃÔÞÞÒàÍ¡ ÊÒ¢Ò¾ÂÒ¸ÔªÇÕ ÇÔ·ÂÒ ÍÂÙ·‹ Õè University of California at Davis ¼Å§Ò¹´Õà´‹¹¢Í§¤Ø³ÇÔ¹ 䴌ᡋ ¼Å§Ò¹ÇԨѠàÃ×è Í §¡ÒäŒ ¹ ¾º¡Åä¡·Ò§´Œ Ò ¹ÀÙ ÁÔ ¤ØŒ Á ¡Ñ ¹ ¢Í§ÂØ § ¡Œ¹»Å‹Í§ (Anopheles) ·Õè¤Çº¤ØÁàª×éÍÁÒÅÒàÃÕ«Öè§ ä´ŒÃºÑ ÃÒ§ÇÑÅ William C. Reeves New Investigator Award ª¹ÐàÅÔÈÍѹ´Ñº 1 㹧ҹ The 77th Mosquito Vector Control Association of California (MVCAC) Annual Conference ³ àÁ×ͧàºÍà ÃÔ§à¡Á ÃÑ°á¤ÅÔ¿Íà à¹Õ »ÃÐà·È ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧ䴌ÃѺ¡ÒÃà¼Âá¾Ã‹ã¹ àÇçºä«μ ¢Í§ University of California at Davis ÍÕ¡´ŒÇ ¼ Á à ÃÕ Â ¹ ¨ º ¤ ³ Ð ÊÑ μ Ç á ¾ · Â È Ò Ê μ à ¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ à¡ÕÂÃμÔ¹ÔÂÁÍѹ´Ñº 1 àËÃÕÂ޷ͧ »‚ 2543 ¤Ø³áÁ‹¼Á໚¹ÍÒ¨ÒàÊ͹ ÍÂÙ‹·Õ褳ÐÍÑ¡ÉÃÈÒÊμà Á.ÈÔŻҡà (¨Ñ¹·ÔÇÒ ÊØà àªÉ°¾§É ) ʋǹ¤Ø³¾‹Í¼ÁÃѺÃÒª¡ÒÃ໚¹μíÒÃǨ (¾Å.μ.·.¶ÇÔÅ ÊØÃàªÉ°¾§É ) ¼ÁÁÕ¹ŒÍ§ªÒÂÍÕ¡¤¹ (¹.ʾ.ÀÒÊѳ± ) ¨º¨Ò¡·Õèà´ÕÂǡѹ ËÅѧ¨Ò¡àÃÕ¹¨º¼Á·íҧҹ໚¹ÊÑμÇá¾·Â »ÃШíÒÈٹ ÇÔ¨ÑÂâäÊÑμÇ ¹éíÒ ·Õè¨ØÌÒÏ ÍÂÙ‹ 2 »‚ ¡‹Í¹ÁÒÊÁѤÃ໚¹ÍÒ¨Òà·ÕèÀÒ¤ÇÔªÒ¨ØŪÕÇÇÔ·ÂÒ áÅÐÇÔ · ÂÒÀÙ ÁÔ ¤ØŒ Á ¡Ñ ¹ ¤³ÐÊÑ μ Çá¾·ÂÈÒÊμà Á.à¡ÉμÃÈÒÊμà ·Õè ¼ Áä»ÊÁÑ ¤ Ã໚ ¹ ÍÒ¨Òà·Õè Á.à¡ÉμÃÏ ¹Í¡¨Ò¡¤Ø³áÁ‹·ÕèÁÕʋǹʹѺʹعÍ‹ҧ ÁÒ¡áÅŒÇ ¼ÁμŒÍ§¢Í¢Íº¤Ø³ÍÒ¨ÒàÍÕ¡Êͧ·‹Ò¹ ¤×Í ÃÈ.ʾÞ.´Ã.ਹ¹Øª Njͧ¸ÇѪªÑ ·Õè¨ØÌÒÏ áÅÐ ÃÈ.´Ã.ͧÍÒ¨ àÅÒËÇÔ¹Ô¨ ¨Ò¡Á.à¡ÉμÃÏ ·ÕèÁÕʋǹ

ª‹ÇÂãËŒ¤íÒá¹Ð¹íÒáÅÐãËŒ¡ÒÃʹѺʹعÍ‹ҧ´Õ ¼Áä´ŒÃѺ·Ø¹¾Ñ²¹ÒÍÒ¨ÒàÊÒ¢Ò¢Ò´á¤Å¹ à¾×è Í ÁÒÈÖ ¡ ÉÒμ‹ Í ÃÐ´Ñ º »ÃÔ Þ ÞÒâ·´Œ Ò ¹ ¾ÂÒ¸Ô ªÕÇÇÔ·ÂÒ (Pathobiology) ·Õè University of Arizona μ͹ã¡ÅŒæ ¨ºâ· ¼Á¡çÁͧËÒ·Õ¨è зíÒ»ÃÔÞÞÒ àÍ¡μ‹Í áÅÐμÑ´ÊÔ¹ã¨ÂŒÒÂÁÒàÃÕ¹·Õè University of California, Davis à¹×èͧ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѹÕéÁÕ âçàÃÕ¹ÊÑμÇá¾·Â ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§ â´Âμ͹¹Õé rank ÍÂÙ‹Íѹ´Ñº 2 ¢Í§»ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò »ÃСͺ ¡Ñº·Ò§¤³ÐÊÑμÇá¾·Â à¡ÉμÃÏ μŒÍ§¡ÒÃãËŒ¼Á์¹ ŧÅÖ¡ä»·Ò§´ŒÒ¹ÀÙÁԤ،Á¡Ñ¹ÇÔ·ÂÒ (Immunology) ´ŒÇ ¡çàÅÂμÑ´ÊÔ¹ã¨ÂŒÒÂÁÒ·Õè¹Õè

ÊíÒËÃѺ·Õèʹã¨àÃÕ¹·Ò§´ŒÒ¹ Pathobiology à¾ÃÒÐ໚¹ÇÔªÒ·ÕèÈÖ¡ÉÒ¶Ö§¡Åä¡¡ÒÃà¡Ô´âä áÅÐ Âѧ¤Ãͺ¤ÅØÁ¶Ö§àª×éÍâä áÅÐÃкºÀÙÁԤ،Á¡Ñ¹¢Í§ ÊÔè§ÁÕªÕÇÔμ «Ö觨Ѵ䴌NjÒ໚¹ÊÒ¢ÒÇÔªÒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ ·Ñ駷ҧ¡ÒÃá¾·Â áÅÐÊÑμÇá¾·Â à¾ÃÒмٌ¨Ð¨ºÁÒ ·íÒ§Ò¹´ŒÒ¹¡ÒÃá¾·Â μŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ¾×é¹°Ò¹àËÅ‹Ò¹Õé áÅÐࢌÒã¨à¡ÕèÂǡѺ¡Åä¡¡ÒÃà¡Ô´âäμ‹Ò§æ ¡‹Í¹¨Ð ¹íÒä»ÊÙ‹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ·Õè¶Ù¡μŒÍ§ã¹·ÕèÊØ´ ¼Å§Ò¹ÇÔ¨ÑÂàÃ×èͧ¡Ò䌹¾º¡Åä¡·Ò§´ŒÒ¹ ÀÙÁ¤Ô ÁØŒ ¡Ñ¹¢Í§Âا¡Œ¹»Å‹Í§ (Anopheles) ·Õ¤è Ǻ¤ØÁ àª×éÍÁÒÅÒàÃÕÂä´ŒÃѺÃÒ§ÇÑÅ William C. Reeves New Investigator Award ª¹ÐàÅÔÈÍѹ´Ñº

1㹧ҹ The 77th Mosquito Vector Control Association of California (MVCAC) Annual Conference ÃÒ§ÇÑŹÕé໚¹ÃÒ§ÇÑÅ·ÕèμÑ駢Öé¹à¾×èÍ໚¹à¡ÕÂÃμÔ ¡Ñº Professor William C. Reeves «Öè§à»š¹ ÍÒ¨Òà·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§ÁÒ¡·Ò§´ŒÒ¹âäμÔ´àª×é͹íÒ â´ÂáÁŧ â´Â¼ÙŒª¹Ð¨Ðä´ŒÃѺ»ÃСÒȹÕºÑμÃáÅÐ à§Ô¹ÃÒ§ÇÑÅ $1,000 ÃÇÁ·Ñé§ä´ŒÃѺà¡ÕÂÃμÔ¨Ò¡·Ò§ ÊÁÒ¤ÁãËŒμÕ¾ÔÁ¾ ¼Å§Ò¹ã¹ÇÒÃÊÒÃÇÔªÒ¡ÒûÃШíÒ »‚ ÊíÒËÃѺ¡ÒäѴàÅ×Í¡¤×Í Graduate student ËÃ×Í Postdoc ¼ÙŒ·Õèʹã¨μŒÍ§Ê‹§ÃÒÂÅÐàÍÕ´§Ò¹ ÇԨѷÕè¨Ð¹íÒàʹÍä»ãËŒ·Ò§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒþԨÒÃ³Ò ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒèÐᨌ§ãËŒ¼·ÙŒ ¶Õè ¡Ù ¤Ñ´àÅ×Í¡ ·ÃÒº à¾×Íè ࢌÒËÇÁàʹͼŧҹẺºÃÃÂÒÂ㹡Òà »ÃЪØÁ»ÃШíÒ»‚ (ºÃÃÂÒÂ໚¹àÇÅÒ 15 ¹Ò·Õ áÅÐ μͺ¤íÒ¶ÒÁ 5 ¹Ò·Õ) ¼Á¡çäÁ‹ä´ŒμÑ駤ÇÒÁËÇѧäÇŒÁÒ¡Ç‹Ò¨ÐμŒÍ§ä´Œ ÃÒ§ÇÑÅ à¹×èͧ¨Ò¡¼ÙŒ·Õè¹íÒàʹͼŧҹ·‹Ò¹Í×蹡çÁÕ ¤ÇÒÁ¹‹Òʹã¨áÅÐà¢Ò¡ç¹íÒàʹÍä´Œ´Õ ʋǹ·Õ褳Р¡ÃÃÁ¡ÒäѴàÅ×Í¡§Ò¹¢Í§¼Á ¹Í¡¨Ò¡¡ÒùíÒ àʹÍáÅŒÇ ¼ÁÇ‹ÒÊÔè§ÊíÒ¤ÑÞ¤×ͼŢͧ¡Ò䌹¾º áÅФسÀÒ¾¢Í§§Ò¹·Õè¹íÒàÊ¹Í ¹Í¡¨Ò¡ÃÒ§ÇÑŹÕé áÅŒÇ ¼Áà¤Âä´ŒÃѺÃÒ§ÇÑÅ·Õ誋ÇÂʹѺʹع¤‹Ò㪌¨‹Ò 㹡ÒÃࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁáÅйíÒàʹͼŧҹ ઋ¹ ¨Ò¡ American Society of Tropical Medicine and Hygiene (Student travel award) ËÃ×Í Íѹ·Õèä´Œ Å‹ÒÊØ´¤×Í The Bill and Melinda Gates Global Health Travel Awards ¨Ò¡ Keystone Symposia «Ö觤Դ໚¹à§Ô¹à¡×ͺ $3000 §Ò¹¹Õé¨Ñ´¢Öé¹ ·Õè¡ÃØ§à·¾Ï ¡ÒÃࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁ¤ÃÑ駹Ñé¹à»š¹âÍ¡ÒÊ ·Õè´ÕÁÒ¡ à¾ÃÒмÁä´Œ¤Ø§ҹÇÔ¨ÑÂáÅÐàÂÕèÂÁªÁáÅ» ¢Í§ÍÒ¨Òà··Õè Òí ÇÔ¨ÂÑ à¡ÕÂè ǡѺÂا·Õ»è ÃÐà·Èä·Â áÅÐ ¡íÒÅѧÇÇҧἹà¾×Íè ·íÒ§Ò¹ÇÔ¨ÂÑ Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ã¹Í¹Ò¤μÍÕ¡ ´ŒÇ ÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§§Ò¹ÇԨѪÔé¹¹Õé ¼Á¢Íá¹Ð¹íÒ Í‹ҧÊÑé¹æ à¡ÕèÂǡѺâäÁÒÅÒàÃÕ¡‹Í¹¹Ð¤ÃѺ âä ÁÒÅÒàÃÕÂ໚¹âäμÔ´àª×éÍâ»Ãâμ«ÑǾÅÒÊâÁà´ÕÂÁ (Plasmodium) ¹íÒâ´ÂÂا¡Œ¹»Å‹Í§ (Anopheles) â´Âàª×é͹ÕéÁÕ¡ÒþѲ¹ÒáÅÐà¾ÔèÁ¨íҹǹã¹Âا ¡‹Í¹·Õè àª×éͨж١¶‹Ò·ʹÁÒÊÙ‹¤¹ã¹ÃÐËÇ‹Ò§·ÕèÂا¡Ô¹àÅ×Í´ àÁ×è Í ¤¹μÔ ´ àª×é Í ¨ÐáÊ´§ÍÒ¡ÒÃäÁ‹ Ê ºÒ à¾ÅÕ Â »Ç´ÈÕÃÉÐ »Ç´àÁ×èÍÂμÑÇ ÁÕ䢌໚¹àÇÅÒ ËÒ¡ÁÕ ÀÒÇÐá·Ã¡«ŒÍ¹ ઋ¹ ÁÒÅÒàÃÕ¢Öé¹ÊÁͧ ¡ç໚¹ ÍѹμÃÒ·íÒãËŒ¼ÙŒ»†ÇÂàÊÕªÕÇÔμä´Œ ´Ñ§¹Ñé¹ËÒ¡àÃÒ ÊÒÁÒöÂѺÂÑ駡ÒþѲ¹ÒáÅÐà¾ÔèÁ¨íҹǹ¢Í§àª×éÍ ã¹ÂاáÅŒÇ àÃÒ¡çÊÒÁÒöμѴǧ¨Ã¡ÒÃá¾Ã‹àª×éÍ ÁÒÅÒàÃÕÂÁÒÊÙ‹¤¹ä´Œ ÊíÒËÃѺ§Ò¹ÇԨѷÕè¼ÁàÊ¹Í ¹Ñé¹à»š¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¡Åä¡¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃã¹à«ÅÅ (cell signaling) ¢Í§Âا¡Œ¹»Å‹Í§ (Anopheles) ·ÕèÁÕ¼Å

09

Çѹ·Õè 25 ÁԶعÒ¹ - 8 ¡Ã¡®Ò¤Á 2552

¤¹à¡‹§ ¤ÃÙà´‹¹ âçàÃÕ¹´Õ

¤íÒá¹Ð¹íÒÃØ‹¹¹ŒÍ§æ

นายวิน สุรเชษฐพงษ

àÅ×Í¡ÍÒ¨Òà·Õè»ÃÖ¡ÉÒ ÊíÒ¤ÑÞ·ÕèÊØ´

นักเรียนทุนพัฒนาอาจารย (สาขาขาดแคลน) ระดับปริญญาเอก สาขาพยาธิชีววิทยา University of California at Davis μ‹Í¡ÒäǺ¤ØÁàª×éÍÁÒÅÒàÃÕÂã¹Âا ¤Ã‹ÒÇæ ¤×Í àÃÒ ¾ºÇ‹ÒÊÒÃä«âμ䤹 (cytokine) ã¹àÅ×Í´¢Í§¤¹ÁÕ ¼Åμ‹ÍÃкºÀÙÁ¤Ô ÁØŒ ¡Ñ¹¢Í§ÂاáÅÐμ‹Í¡ÒþѲ¹Ò¢Í§ àª×éÍÁÒÅÒàÃÕ ËÅѧ¨Ò¡àÃÒÂѺÂÑ駡ÒÃÊ×èÍÊÒúҧ Í‹ҧã¹à«ÅÅ ¢Í§Âا àÃÒ¾ºÇ‹ÒÂاÊÒÁÒö¦‹Òàª×éÍ ÁÒÅÒàÃÕÂä´Œ´Õ¢Öé¹áÅоºÇ‹ÒÂا·ÕèμÔ´àª×é͹Ñé¹ÁÕ¨íҹǹ ŴŧÍ‹ҧÁÕ¹ÑÂÊíÒ¤ÑÞ §Ò¹ÇԨѹÕéà¾Ôè§ä´ŒÃѺ¡Òà μÕ¾ÔÁ¾ ã¹ÇÒÃÊÒà Public Library of Science (PLoS Pathogens) «Öè§à»š¹ Open access journal ÇÒÃÊÒùÕÁé ¤Õ Ò‹ ͌ҧÍÔ§ Impact factor 9.3 ã¹»‚ 2007 «Ö觶×ÍÇ‹ÒÊÙ§·ÕèÊØ´ã¹ÊÒ¢Ò»ÃÊÔμÇÔ·ÂÒ áÅÐÍÂÙ‹ã¹ÅíҴѺ·Õè 5 ã¹ÊÒ¢Ò¨ØŪÕÇÇÔ·ÂÒ ¶ŒÒ à¾×è Í ¹æ ʹã¨ÊÒÁÒöࢌ Ò ªÁáÅдÒǹ â ËÅ´ ä´Œ¿ÃÕ·Õè http://www.plospathogens.org/ article/info%3Adoi%2F10.1371%2Fjournal. ppat.1000366 ÊÕè¼Å§Ò¹·Õèä´ŒÃѺÃÒ§ÇÑŹÑé¹à»š¹§Ò¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§ ¢Í§ÇÔ·ÂÒ¹Ô¾¹¸ ·¨Õè зíÒÊ‹§ÃдѺ»ÃÔÞÞÒàÍ¡ ËÑÇ¢ŒÍ ÇÔ·ÂÒ¹Ô¾¹¸ ÃдѺ»ÃÔÞÞÒàÍ¡¢Í§¼Á¨Ð໚¹¡Òà ÈÖ¡ÉÒâ»ÃμÕ¹ MAPK (Mitogen Activated Protein Kinase) «Öè§à»š¹â»ÃμÕ¹·Õè¤Çº¤ØÁ¡Òà Ê×Íè ÊÒÃã¹à«ÅÅ (¾ºä´Œ·§Ñé 㹤¹áÅÐÊÑμÇ ) ¤×ÍÈÖ¡ÉÒ ´ÙÇÒ‹ ÊíÒËÃѺÂا¡Åä¡ (pathway) ¹ÕÁé ¼Õ ÅÍ‹ҧäÃμ‹Í ÃкºÀÙÁ¤Ô ÁØŒ ¡Ñ¹áÅСÒþѲ¹Ò¢Í§àª×Íé ÁÒÅÒàÃÕ ·Õè ¼ÁμÑ´ÊÔ¹ã¨àÅ×Í¡§Ò¹ÇÔ¨ÑÂËÑÇ¢ŒÍ¹Õé à¾ÃÒÐÁÒÅÒàÃÕ áÅÐâäÍÕ ¡ ËÅÒª¹Ô ´ ·Õè ¹í Òâ´ÂÂØ § ÂÑ § ໚ ¹ »˜ Þ ËÒ ÊíÒ¤ÑÞã¹»ÃÐà·Èä·ÂáÅзÕèÊíÒ¤ÑÞ¤×Í ÂѧäÁ‹ÁÕã¤Ã à¤ÂÈÖ¡ÉÒâ»ÃμÕ¹μÑǹÕéÁÒ¡‹Í¹ã¹Âا¡Œ¹»Å‹Í§ ¨Ö§ ·íÒãËŒ¡Ò䌹¾ºà»š¹§Ò¹ÇԨѷÕèãËÁ‹áÅй‹Òʹ㨠ÊíÒËÃѺÍØ»ÊÃä¡çÁÕÍÂÙ‹ºŒÒ§ã¹ª‹Ç§ááæ à¾ÃÒÐ ¼ÁäÁ‹ä´Œ·íÒ§Ò¹·Ò§´ŒÒ¹¹ÕéÁÒ¡‹Í¹ (¤×Íà»ÅÕ蹨ҡ ´ŒÒ¹âäÊÑμÇ ¹éíÒ ÁÒ໚¹âä·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ㹤¹) ¡çμŒÍ§ÍÒÈÑ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒáÅСÒÃÊѧà¡μ¤‹Í¹¢ŒÒ§ ÁÒ¡¨Ò¡à¾×è͹ËÇÁáÅ» ઋ¹ à¾×è͹ã¹áÅ»¤¹Ë¹èÖ§ à¢ÒÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ·íÒáÅ»ÁÒ¡¡Ç‹Ò¼ÁËÅÒ»‚ ¼Á ¡çàÃÕ¹ÃÙŒ´ŒÒ¹à·¤¹Ô¤¨Ò¡à¢ÒáÅйíÒÁÒ㪌¡Ñº¡Òà ·´Åͧ¢Í§μÑÇàͧ ËÃ×ͼÁàËç¹Ç‹Ò Postdoc ¤¹¹Õé à¡‹§àÃ×Íè §¡ÒùíÒàʹͧҹ ¡Òþٴ ¡ÒÃàμÃÕÂÁÊäÅ´ ¼Á¡ç¨Òí ÁÒáÅŒÇàÍÒÁÒ»ÃѺãˌࢌҡѺ§Ò¹¢Í§àÃÒ ¼Á Ç‹ÒÊÔ§è ÊíÒ¤ÑÞ¡ç¤Í× àÃÒμŒÍ§¾ÂÒÂÒÁàÃÕ¹ÃÙÊŒ §Ôè ·Õ¤è ¹Í×¹è ·íÒä´Œ´Õ áŌǾԨÒóÒàÍÒ¢ŒÍ´Õ¢Í§à¢ÒÁÒ»ÃѺ»Ãا 㪌¡ÑºμÑÇàÃÒ ËÒ¡¨íÒ໚¹¨ÐμŒÍ§à´Ô¹·Ò§à¢ŒÒä»ã¹à¢μÂا

ªØ¡ªØÁ ÇÔ¸Õ»‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒμÔ´âäÁÒÅÒàÃÕ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ ÃÐÇѧäÁ‹ãËŒÂا¡Ñ´ ઋ¹ 㪌ÂҡѹÂا ¹Í¹ã¹ÁØŒ§ËÃ×Í ËŒÍ§·ÕèÁÕÁØŒ§ÅÇ´ ÊíÒËÃѺ㹻ÃÐà·Èä·Â »˜ÞËÒ ¡ÒÃÃкҴ¢Í§âäÁÒÅÒàÃÕÂ䴌ŴŧÁÒ¡ ·ÕèÂѧ ໚¹»˜ÞËÒÍÂÙ‹ÁÒ¡¤×ͺÃÔàdzá¹ÇªÒÂá´¹·ÕèÁÕà¢μ μÔ´μ‹Í¡Ñº»ÃÐà·Èà¾×Íè ¹ºŒÒ¹ ઋ¹ ¾Á‹ÒËÃ×Í¡ÑÁ¾ÙªÒ «Ö§è ºÃÔàdzàËÅ‹Ò¹Õàé »š¹»†Ò áÅÐÁÕ»Þ ˜ ËÒàÃ×Íè §¼ÙÍŒ ¾Â¾ ËÃ×ͪ¹¡ÅØ‹Á¹ŒÍ·íÒãËŒÂÒ¡μ‹Í¡ÒäǺ¤ØÁ ʋǹ㹠»ÃÐà·È·Õè¾Ñ²¹ÒáÅŒÇઋ¹ ÊËÃÑ° ·Ò§Èٹ ¤Çº¤ØÁ âä¢Í§ÊËÃÑ° (CDC) ¨Ðá¹Ð¹íҹѡ·‹Í§à·ÕèÂÇ·Õè¨Ð à´Ô¹·Ò§à¢ŒÒä»Âѧà¢μ·ÕÁè âÕ Ã¤ÁÒÅÒàÃÕÂÃкҴ ãËŒÃºÑ »ÃзҹÂÒμŒÒ¹ÁÒÅÒàÃÕÂà¾×Íè ໚¹¡Òû‡Í§¡Ñ¹ ËÃ×Í ËÅѧ¨Ò¡à´Ô¹·Ò§¡ÅѺ ¶ŒÒ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè ÇÁÕÍÒ¡Òû†Ç ઋ¹ »Ç´ËÑÇ à»š¹ä¢Œ ¡ç¤ÇèÐ仾ºá¾·Â áÅРᨌ§»ÃÐÇÑμ¡Ô ÒÃà´Ô¹·Ò§»ÃСͺ´ŒÇ à¾×Íè ãˌᾷ μÃǨà¾ÔèÁàμÔÁáÅÐãËŒ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ·Õè¶Ù¡μŒÍ§μ‹Í令ÃѺ âäÁÒÅÒàÃÕÂ㹤¹¨Ð¹íÒâ´ÂÂا Anopheles à·‹Ò¹Ñé¹ â´Âã¹ÊËÃÑ° ÁÒÅÒàÃÕ¶١¡íҨѴμÑé§áμ‹ »ÃÐÁÒ³»‚ ¤.È. 1951 ´Ñ§¹Ñé¹áÁŒã¹ÊËÃÑ°¨ÐÂѧÁÕ Âا Anopheles ºÒ§ª¹Ô´ÍÂÙ‹ áμ‹àÃÒ¨ÐäÁ‹¾º¡Òà ÃкҴ¢Í§âä ÍÒ¡ÒâͧâäÁÒÅÒàÃÕ»ÃСͺ ´ŒÇ ÍÒ¡ÒÃäÁ‹ÊºÒ à¾ÅÕ »Ç´ÈÕÃÉÐ »Ç´àÁ×èÍ μÒÁμÑÇ ÁÕ䢌໚¹àÇÅÒ âÅËÔμ¨Ò§ ËÃ×Í»˜ÊÊÒÇÐ໚¹ àÅ×Í´ä´Œ ÊÒàËμØ·Õè·íÒãËŒμÒÂʋǹÁÒ¡à¡Ô´¨Ò¡ÀÒÇÐ Severe malaria (¾ºä´Œº‹Í¨ҡàª×éÍ Plasmodium falciparum) ã¹à´ç¡ËÃ×ͤ¹·ÕèÁÕÀÙÁԤ،Á¡Ñ¹μèíÒ ¡Òû‡Í§¡Ñ¹âä·Õèä´Œ¼Å´Õ ¤×Í ¡Òû‡Í§¡Ñ¹Âا¡Ñ´ (à¹×èͧ¨Ò¡¢³Ð¹ÕéÂѧäÁ‹ÁÕÇѤ«Õ¹»‡Í§¡Ñ¹âäÁÒÅÒàÃÕ 㪌) ·Ñ駹Õé¤Ç÷íÒËÇÁ¡Ñº¡ÒäǺ¤ØÁÂا ઋ¹ ¡íҨѴ áËÅ‹§à¾Òоѹ¸Ø ËÃ×Í¡Òþ‹¹ÂÒ¦‹ÒáÁŧ ËÃ×Í¡Òà ¡Ô¹ÂÒμŒÒ¹ÁÒÅÒàÃÕÂà¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹¡ÒÃμÔ´àª×éÍã¹¡Ã³Õ ·ÕèμŒÍ§à´Ô¹·Ò§à¢ŒÒä»ã¹à¢μ·ÕèÁÕ¡ÒÃÃкҴ¢Í§âä ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒâäÁÒÅÒàÃÕ·íÒä´Œâ´Â¡ÒáԹÂÒμŒÒ¹àª×Íé ઋ¹ ÂÒ㹡ÅØ‹Á Artimesinin ËÃ×Í¡ÅØ‹Á Quinine ʋǹàÃ×èͧ·Õ辺»ÃÔÁÒ³ÂاÁÒ¡¢Öé¹ ÍҨ໚¹ä»ä´Œ ¨Ò¡¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¢Í§ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁáÅÐÀÙÁÔ ÍÒ¡ÒÈ Â¡μÑÇÍ‹ҧઋ¹ ÀÒÇÐâšÌ͹ ·íÒãËŒáËÅ‹§ ·ÕÍè ÂÙÍ‹ ÒÈÑ¢ͧÂاºÒ§ª¹Ô´¢ÂÒ¢ֹé ä»·Ò§à˹×ͧ͢ ÊËÃÑ°ÁÒ¡¢Öé¹ «Öè§à¤Â໚¹à¢μ·ÕèÍسËÀÙÁÔμèíÒ

àÃ×è Í §ä¢Œ Ë ÇÑ ´ ËÁÙ ¡í Ò ÅÑ § ໚ ¹ »ÃÐà´ç ¹ Êí Ò ¤Ñ Þ ·Õè ·ÑèÇâÅ¡ãËŒ¤ÇÒÁʹã¨ÍÂÙ‹ã¹¢³Ð¹Õ颌ÍÁÙŨҡÈٹ ¤Çº¤ØÁâä¢Í§ÊËÃÑ° (CDC) áÅÐͧ¤ ¡ÒÃ͹ÒÁÑ âÅ¡ (WHO) ʶҹ¡Òó ¢Í§âäà»ÅÕè¹á»Å§ àÃç Ç ÁÒ¡ ¼Áá¹Ð¹í Ò Ç‹ Ò ¶Œ Ò μŒ Í §¡Ò÷ÃÒº¢Œ Í ÁÙ Å Å‹ÒÊØ´ ãËŒÅͧࢌÒä»àªç¡·ÕèàÇçº www.cdc.gov ËÃ×Í www.who.int ¡ÒÃÃкҴ¢³Ð¹Õéà¡Ô´¨Ò¡ àª×éÍäÇÃÑÊ Influenza A H1N1 ·Õè໚¹ÊÒ¾ѹ¸Ø ãËÁ‹ â´ÂÁÕ¡ÒÃàÍÒÂÕ¹¨Ò¡äÇÃÑÊ㹤¹ ËÁÙ áÅÐÊÑμÇ »‚¡ ÁÒ¼ÊÁ¡Ñ¹ áÅÐà¹×èͧ¨Ò¡¤¹äÁ‹ÁÕÀÙÁԤ،Á¡Ñ¹μ‹Í ÊÒ¾ѹ¸Ø¹ ÁÕé Ò¡‹Í¹ ÃÇÁ·Ñ§é ÂѧäÁ‹ÁÇÕ ¤Ñ «Õ¹ÊíÒËÃѺÊÒ ¾Ñ¹¸Ø ¹Õé ¨Ö§·íÒãËŒ·ÑèÇâÅ¡ÇÔμ¡¡Ñ§ÇÅà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃá¾Ã‹ ÃкҴ ¨ÃÔ§æ áŌǪ×Íè àÃÕ¡äÇÃÑÊμÑǹÕÂé §Ñ à»š¹·Õ¶è ¡à¶Õ§ ¡Ñ¹ÍÂÙ‹ Ç‹Ò¤ÇÃàÃÕ¡ 䢌ËÇÑ´ËÁÙ (swine flu) ËÃ×Í ä¢ŒËÇÑ´ãËÞ‹ H1N1 ËÃ×Í ä¢ŒËÇÑ´ãËÞ‹ª¹Ô´ÃŒÒ áçÊÒ¾ѹ¸Ø àÁç¡«Ôâ¡ μ͹¹Õé·ÕèÁÕÃÒ§ҹ¤×Í àª×éÍ ¨ÐμÔ´¨Ò¡¤¹ÊÙ‹¤¹ ´Ñ§¹Ñ鹡ÒáԹà¹×éÍËÁÙËÃ×Í¡Òà ·íÒÍÒËÒôŒÇÂà¹×éÍËÁÙäÁ‹ÊÒÁÒöμÔ´âä䴌¤ÃѺ ÅѡɳÐÍÒ¡ÒèФŌÒ¡ѺàÇÅÒàÃÒ໚¹ËÇÑ´ ઋ¹ ÁÕ䢌 äÍ à¨çº¤Í »Ç´ËÑÇ »Ç´àÁ×èÍÂμÒÁμÑÇ Ë¹ÒÇ ÊÑè¹ ËÃ×ÍÍÒ¨ÁÕÍÒà¨Õ¹áÅзŒÍ§àÊÕÂËÇÁ´ŒÇ ¶ŒÒÁÕ ÍÒ¡ÒÃÃعáçÁÒ¡¨ÐÁÕ¡ÒÃμÔ´àª×éÍ㹻ʹáÅÐÀÒÇÐ ¡ÒÃËÒÂã¨ÅŒÁàËÅÇ ¨¹¶Ö§μÒÂä´Œ ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ·íÒä´Œ â´Â㪌ÂÒμŒÒ¹äÇÃÑÊ àª‹¹ Oseltamivir (Tamiflu) ËÃ×Í Zanamivir (Relenza) áμ‹ÂÒ¨Ðä´Œ¼Å´Õμ‹Í àÁ×èÍàÃÒä´ŒÃѺÂÒÀÒÂã¹ 48 ªÑèÇâÁ§ËÅѧ¨Ò¡áÊ´§ ÍÒ¡Òà ·Õè´Õ·ÕèÊØ´¤×Í ¡Òû‡Í§¡Ñ¹ ઋ¹ ËÅÕ¡àÅÕè§ ¡ÒÃÊÑÁ¼Ñʼٌ»†Ç àÇÅÒäÍËÃ×ͨÒÁ¤ÇÃËÒ¼ŒÒ» ´ ¤ÇÃŌҧÁ×ͺ‹ÍÂæ áÅÐäÁ‹¤ÇÃÊÑÁ¼ÑÊ »Ò¡ ¨ÁÙ¡ ËÃ×ÍμÒ ËÅÕ¡àÅÕ觡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»ã¹»ÃÐà·ÈËÃ×Í à¢μ·ÕèÁÕ¡ÒÃÃкҴ ¶ŒÒÁÕÍÒ¡ÒÃ䢌ËÇÑ´ (Flu-like symptom) ¤ÇþѡÍÂÙ‹·Õ躌ҹáÅжŒÒÍÒ¡ÒÃäÁ‹´Õ¢Öé¹ ¤ÇÃÃպ仾ºá¾·Â à¾×èÍ·íÒ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒâ´Âà˧´‹Ç¹ ¤ÃѺ

ʹã¨Í‹Ò¹¢‹ÒÇã¹àÇçºä«μ ¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂä´Œ·Õè

http://www.oeade.org

¼ÁÍÂÒ¡ãËŒà¾×èÍ¹æ ¹Ñ¡àÃÕ¹·Ø¹μÑé§ã¨ ÈÖ¡ÉÒáÅоÂÒÂÒÁàÃÕ¹ãËŒ¨ºáÅйíÒàÍÒ¤ÇÒÁÃÙŒ áÅлÃÐʺ¡Òó ·äÕè ´ŒÃºÑ ¡ÅѺ仪‹Ç¡ѹ¾Ñ²¹Ò »ÃÐà·È¢Í§àÃÒ ¼ÁÇ‹Ò¡ÒÃä´ŒÃѺ·Ø¹à»š¹ÀÒÃР˹ŒÒ·ÕèÍ‹ҧ˹Öè§àËÁ×͹àÃÒä´Œ·íÒÊÑÞÞҡѺ ¤¹ä·Â·Ñ駻ÃÐà·È·ÕèàÊÕÂÀÒÉÕáÅÐÁͺâÍ¡ÒÊ Êí Ò ¤Ñ Þ ¹Õé ã ËŒ ¡Ñ º àÃÒ áÅлÃÐà·È¢Í§àÃÒÂÑ § μŒÍ§¡Òä¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒÍÕ¡ÁÒ¡ à¾×èÍÁÒª‹Ç ¡Ñ¹¾Ñ²¹Ò»ÃÐà·È·Ñ§é ´ŒÒ¹ÇÔ·ÂÒÈÒÊμà áÅдŒÒ¹ Êѧ¤ÁÈÒÊμà ÊÔ觷Õè¼ÁÍÂÒ¡á¹Ð¹íÒáÅмÁ¤Ô´ Ç‹ÒÊíÒ¤ÑÞÁÒ¡ÊíÒËÃѺ¡ÒÃàÃÕ¹·Õè¹Õè â´Â੾ÒÐ ÃдѺ»ÃÔÞÞÒàÍ¡ ¤×Í ¡ÒÃàÅ×Í¡ÍÒ¨Òà·Õè »ÃÖ¡ÉÒ ¼Á¢Í¡μÑ Ç Í‹ Ò §¨Ò¡ÍÒ¨Òà·Õè »ÃÖ¡ÉÒ¼Á (Associate Professor Shirley Luckhart) «Ö觷‹Ò¹à»š¹ÍÒ¨Òà·Õè´Õ¡ÑºÅÙ¡ÈÔÉ ÁÒ¡ ¤×Í ¹Í¡¨Ò¡´ŒÒ¹ÇÔªÒ¡ÒÃáÅŒÇ ÍÒ¨Òà¨ÐʹѺʹعãËŒ¹Ñ¡àÃÕ¹¾ÂÒÂÒÁÊÁѤ÷عáÅÐ Ê‹§àÊÃÔÁãˌ仹íÒàʹͼŧҹμÒÁ§Ò¹»ÃЪØÁ μ‹Ò§æ (Í‹ҧ¹ŒÍ»‚ÅÐ 1 ¤ÃÑé§) «Ö觼ÁÇ‹Ò âÍ¡ÒÊμç¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞÁÒ¡à¾ÃÒзíÒãËŒ àÃÒä´Œ½ƒ¡¾Ù´ã¹§Ò¹ÊÑÁÁ¹ÒãËÞ‹æ áÅÐÂѧ䴌 áÅ¡à»ÅÕ蹤ÇÒÁÃÙŒ¡Ñº¹Ñ¡ÇԨѷ‹Ò¹Í×è¹æ ã¹ ÊÒ§ҹ¢Í§àÃÒ «Ö觶×Í໚¹Ê‹Ç¹ÊíÒ¤Ñޢͧ ¡ÒÃàÃÕ¹»ÃÔÞÞÒàÍ¡áÅЧҹÇÔ¨ÑÂã¹Í¹Ò¤μ ¼ÁÍÂÒ¡ãËŒà¾×è͹¹Ñ¡àÃÕ¹·Ø¹Åͧ¾ÂÒÂÒÁ ËÒâÍ¡ÒÊࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁáÅÐÊÁѤÃᢋ§¢Ñ¹àÍҷع μ‹Ò§æ à¾ÃÒж֧äÁ‹ä´ŒÃѺÃÒ§ÇÑÅ àÃÒ¡çÂѧ䴌½ƒ¡ ËÅÒÂæ Í‹ҧ ઋ¹ ¡ÒÃà¢Õ¹ãºÊÁѤà ËÃ×Í ¡Ò÷íÒâ»ÊàμÍà ໚¹μŒ¹ ¼Á¤Ô´Ç‹Ò¤¹ä·ÂàÃÒÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒöäÁ‹á¾Œ ¤¹ªÒμÔÍ×è¹ à¾Õ§áμ‹àÃÒμŒÍ§áÊǧËÒâÍ¡ÒÊ áÅзíÒÍ‹ҧàμçÁ·Õè ¼Á¤Ô´Ç‹Ò»ÃÐà·Èä·ÂÂѧ μŒ Í §¡Òä¹·Õè ÁÕ ¤ ÇÒÁÃÙŒ á ÅФÇÒÁμÑé §ã¨à¾×è Í ª‹Ç¡ѹ¾Ñ²¹Ò»ÃÐà·È¢Í§àÃÒÍÕ¡ÁÒ¡ áÅзÕè ÊíÒ¤ÑÞ¤×Í¡ÒÃËÇÁ¡Ñ¹·íÒ§Ò¹ÇÔ¨ÑÂ໚¹·ÕÁáÅÐ ¾ÂÒÂÒÁ㪌·ÃѾÂҡ÷ÕèÁÕÍÂÙ‹Í‹ҧ¨íÒ¡Ñ´ãËŒ à¡Ô´»ÃÐ⪹ ÊÙ§ÊØ´¡ÑºÊ‹Ç¹ÃÇÁ â´ÂʋǹμÑÇ ¼Á¨Ð¾ÂÒÂÒÁμÔ´μ‹Í¡ÑºË¹‹ÇÂ§Ò¹μŒ¹Êѧ¡Ñ´·Õè »ÃÐà·Èä·Â áÅдÙÇÒ‹ ÁÕ¹¡Ñ ÇÔ¨ÂÑ ·‹Ò¹Í×¹è ·ÕÊè ¹ã¨ã¹ àÃ×Íè §ã¡ÅŒà¤Õ§¡Ñ¹ (ઋ¹ ÁÒÅÒàÃÕÂ) ËÃ×ÍäÁ‹ áÅÐ ÁÒ´ÙÇÒ‹ ¤ÇÒÁàªÕÂè ǪÒÞËÃ×ͧҹÇÔ¨ÂÑ ¢Í§àÃÒ·Õè ¹Õè¨ÐàÍÒ¡ÅѺ任ÃÐÂØ¡μ 㪌䴌Í‹ҧäà ઋ¹ ¡Òà à¢Õ¹¢Í·Ø¹ÇÔ¨ÑÂËÇÁ¡Ñ¹ ËÃ×Í¡ÒùíÒ¤ÇÒÁÃÙŒ ¨Ò¡áÅ»ä»ÊÙ¡‹ Òû¯ÔºμÑ ¨Ô ÃÔ§ã¹ÀҤʹÒÁμ‹Íä» ¤ÃѺ ÊÑÁÀÒɳ â´Â Thitima

12

Çѹ·Õè 25 ÁԶعÒ¹ - 8 ¡Ã¡®Ò¤Á 2552

ÊÑÁÀÒɳ ¾ÔàÈÉ

Çѹ·Õè 25 ÁԶعÒ¹ - 8 ¡Ã¡®Ò¤Á 2552

13

ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å »˜ÞÞҢͧἋ¹´Ô¹

à¡‹ § äÁ‹ à ¡‹ § ...¡ç μ Í Œ §à¡‹ § È.¤ÅÔ¹Ô¡¹ÒÂá¾·Â » ÂÐÊ¡Å Ê¡ÅÊÑμÂҷà ͸ԡÒú´Õ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å

໚¹àÇÅÒ»‚¤ÃÖè§áÅŒÇ ·Õè È.¤ÅÔ¹Ô¡¹ÒÂá¾·Â » ÂÐÊ¡Å Ê¡ÅÊÑμÂҷà ࢌÒÃѺμíÒá˹‹§ ͸ԡÒú´Õ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å μѧé áμ‹à´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤Á »‚ 2550 ໇ÒËÁÒÂáá¢Í§¡Ò÷íÒ§Ò¹ã¹μíÒá˹‹§¹Õé¡ç¤×Í ¡Òà “challenge” μÑ Ç àͧáÅÐºØ ¤ ¤ÅÒ¡Ãã¹ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ´ŒÇ¡ÒáíÒ˹´¾Ñ¹¸¡Ô¨Ç‹Ò ÍÕ¡ 4 »‚ ¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ »‚ 2011 ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å μŒÍ§ ¡ÃдѺ¤Ø³ÀÒ¾ãËŒμÔ´Íѹ´Ñº 1 ã¹ 100 ¢Í§ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ´Õà´‹¹¢Í§âÅ¡ ´ÙáÅŒÇ ÍÒ¨¨Ðä¡ÅÊØ´½˜¹ ¢³Ð¹Ñé¹áÅТ³Ð¹Õé ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å ¶Ù¡¨Ñ´ÍÂÙ‹Íѹ´Ñº·Õè 300 ¡Ç‹Ò ¢Í§âÅ¡ á실ÇÒÁ½˜¹¹Õé äÁ‹ä¡Åà¡Ô¹½˜¹ ËÒ¡μŒÍ§Ëѹ¡ÅѺ ÁÒÁͧμÑÇàͧáÅзíÒÊÔ觷Õè´ÕÁդسÀÒ¾ãˌഋ¹ªÑ´ ä´Œ ÁÒμðҹáÅÐμŒÍ§áÊǧËÒ “¾Åѧ㨔 ¤ÇÒÁËÇÁÁ×Í ã¹¡ÒÃÊÌҧ¤Ø³ÀÒ¾ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ à¾×èÍ¡ŒÒÇä»ÊÙ‹½˜¹·Õè ä¡ÅÊØ´àÍ×éÍÁ¹Ñé¹áÅÐμŒÍ§áÊǧËÒ»ÃѪÞÒ à»š¹àÊŒ¹ ·Ò§¡íÒ˹´¡ÒáŒÒÇà´Ô¹μ‹Íä»ãËŒÁÑ蹤§Í‹ҧÁØ‹§ÁÑè¹ àÁ×èÍ件֧ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å ÈÒÅÒÂÒ ·Õè»ÃÐμÙ ãËÞ‹·Ò§à¢ŒÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å ÈÒÅÒÂÒ ÊØ´à¢μ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã μÔ´¡Ñº¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã»°Á¹Ñé¹ ÁÕÅÒ ¾ÃÐËÑμ¶ áÊ´§¶Ö§»ÃѪÞҢͧÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ â´Â à¨ŒÒ ¿‡ÒÁËÔ´Å ·Ã§ºÑ¹·Ö¡änj໚¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉÇ‹Ò “True success is not in the learning, but in its application to the benefit of mankind” ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒ¶֧ ¤ÇÒÁÊíÒàÃ稷Õèá·Œ¨ÃÔ§ÍÂÙ‹·Õè ¡ÒùíÒ¤ÇÒÁÃٌ任ÃÐÂØ¡μ 㪌à¾×èÍ»ÃÐ⪹ ÊآᡋÁÇÅ Á¹ØɪÒμÔ

´Ñ§¹Ñ¹é áÊ´§ãËŒàËç¹Ç‹Ò ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáË‹§¹Õé ÁÕ¡Òà ¨Ñ´Ãкº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÁÔ㪋ÁØ‹§ËÇѧà¾Õ§¡ÒÃÊíÒàÃ稡Òà ÈÖ¡ÉÒáÅÐä´ŒÃѺ»ÃÔÞÞÒà·‹Ò¹Ñé¹ áμ‹à»š¹¡ÒùíÒ¤ÇÒÁ ÃÙጠÅЧҹÇÔ¨ÂÑ ·Õäè ´Œ¹¹Ñé ÊÒÁÒö¹íÒä»»ÃѺ㪌¹»ÃÐ⪹ ã¹´ŒÒ¹ÇÔªÒ¡Òà ໚¹»ÃÐ⪹ μ‹ÍÊѧ¤Á ¹íÒä»ÍŒÒ§ÍÔ§ ã¹ÃдѺÊÒ¡Åä´Œ ¼Å§Ò¹áÅÐá¹Ç·Ò§¡ÒèѴ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¹Õé ä´Œ ¡íÒ˹´ÇÔÊÑ·Ñȹ μÒÁÃ;Ãл³Ô¸Ò¹ ¢Í§ “਌ҿ‡Ò ÁËÔ ´ Å” «Öè § ¾ÃйÒÁÁÕ ¤ ÇÒÁËÁÒ妅 § Ἃ ¹ ´Ô ¹ motherland àÁ×èÍÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å ä´Œ¾ÃйÒÁ¹Õé ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѨ֧¡íÒ˹´ÇÔÊÑ·Ñȹ ÁØ‹§ÁÑè¹à´Ô¹μÒÁÃÍ ¾Ãкҷ ¡íÒ˹´à»š¹ Wisdom of the Land ËÁÒ ¶Ö§ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ·ըè Ð໚¹ “»˜ÞÞҢͧἋ¹´Ô¹” áÅÐ Áվѹ¸¡Ô¨ Mahidol University is determined to be a World Class University. ¡ŒÒÇ໚¹ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѤسÀÒ¾ÃдѺâÅ¡

“True success is not in the learning, but in its application to the benefit of mankind”

àÃÔÁè μŒ¹¡Ò÷íÒ§Ò¹ ÇѹÅÐ 24 ªÑÇè âÁ§ à¾×Íè ·íÒ§Ò¹ ´ŒÒ¹ºÃÔËÒÃÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ÃÇÁ¾Åѧ·Ñé§ËÁ´ È.¤ÅÔ¹Ô¡ ¹ÒÂá¾·Â » ÂÐÊ¡Å Ê¡ÅÊÑμÂÒ·Ã ÍÍ¡ à´Ô¹àÂÕèÂÁ ·Ø¡¤³ÐÃÇÁ 34 ¤³Ð à¾×èÍÇҧ໇ÒËÁÒÂÊÌҧ ÈÑ¡ÂÀÒ¾ãËŒ¡ŒÒÇä»ÊÙ‹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÃдѺâÅ¡ â´Â¾Åѧ ¢Í§»ÃЪҡÃÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ÍÒ¨Òà3,200 ¤¹ ÃÐ ´Ñº»ÃÔÞÞâ·-àÍ¡ 70% ·Õμè ÍŒ §Ã‹ÇÁ¡Ñ¹à´Ô¹ä»¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ ´ŒÇ¡ѹ ãËŒÇÊÔ ÂÑ ·Ñȹ áÅоѹ¸¡Ô¨¡ÒáŒÒÇ仢ŒÒ§Ë¹ŒÒÊÙ‹ ໇ÒËÁÒ ໇ÒËÁÒ¹Õé ÁÔ㪋àÃ×èͧ¢Í§ “͸ԡÒú´Õ” ¤¹ à´ÕÂÇ áμ‹ãËŒÂÖ´¶×Í໚¹ÀÒáԨ¢Í§·Ø¡¤¹ È.¤ÅÔ¹Ô¡¹ÒÂá¾·Â » ÂÐÊ¡Å Ê¡ÅÊÑμÂҷà ͸ԡÒú´Õ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò μÑé§áμ‹¹Õéä» ·Ø¡¤¹ÁØ‹§ÁÑè¹àÊŒ¹·Ò§ ¹Õé áÅŒÇà´Ô¹ä»¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ´ŒÇ¡ѹ ´ŒÇ»ÃѪÞÒáÅÐÇÔÊÑ ·Ñȹ ¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ Áا‹ ໚¹»˜ÞÞҢͧἋ¹´Ô¹ ·Ø¡ ¤¹Áا‹ ä»·Ò§¹Õé ´ŒÇ¤ÇÒÁÁا‹ ÁÑ¹è ·Õ¨è Ð໚¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ໚¹àÅÔÈ ·Ò§´ŒÒ¹ÊØ¢ÀÒ¾ ÈÒÊμà ÈÔÅ»Š áÅйÇÑμ¡ÃÃÁ à¾×èÍ¡ÒþѲ¹ÒÊѧ¤Áä·Â áÅÐà¾×èÍ »ÃÐ⪹ ÊآᡋÁÇÅÁ¹ØɪÒμÔ ·Ø¡¤¹ÁØ‹§ÁÑè¹àÊŒ¹·Ò§¹Õé áÅŒÇà´Ô¹ä»¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ´ŒÇ ¡Ñ¹·Ø¡Í‹ҧμŒÍ§μÑé§à»‡ÒãËŒªÑ´ Í‹Òà´Ô¹·Ò§â´ÂäÁ‹ÃÙŒÇ‹Ò ¨Ðä»ä˹ àÁ×èÍ¡íÒ˹´à»‡ÒËÁÒÂáÅŒÇ ¡ç¡íÒ˹´ 4 ÂØ·¸ÈÒÊμà 㹡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃä»Êً໇ÒËÁÒ ÂØ·¸ÈÒÊμà ·Õè 1 ÊÌҧ¤ÇÒÁ໚¹àÅÔÈ㹡ÒÃÇÔ¨ÂÑ »ÃÐà·È·Õè ¨ Ðà¨ÃÔ Þ μŒ Í §ÁÕ § Ò¹ÇÔ ¨Ñ  ¡ÅÂØ · ¸ Ê ÃŒ Ò § ÈÑ¡ÂÀÒ¾¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹´ŒÒ¹¡ÒÃÇÔ¨ÂÑ à¾×Íè ໚¹¼Ù¹Œ Òí ã¹àÇ·Õ ÃдѺªÒμÔ áÅйҹҪÒμÔ Ê¹ÑºÊ¹Ø¹§Ò¹ÇÔ¨ÂÑ ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁ ÊíÒ¤ÑÞ à»š¹»ÃÐ⪹ μ‹ÍÊѧ¤Áä·ÂáÅÐÊѧ¤ÁâÅ¡ ÂØ·¸ÈÒÊμà ·Õè 2 ÊÌҧͧ¤ ¡ÃáË‹§¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ áÅФÇÒÁ໚¹àÅÔÈ·Ò§ÇÔªÒ¡ÒþѲ¹ÒËÅÑ¡ÊÙμ÷ء ÃÐ´Ñ º à¾×è Í ¤ÇÒÁ໚ ¹ àÅÔ È ã¹ÃÐ´Ñ º ÊÒ¡Å ÊÃŒ Ò § ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·ÕèàÍ×éÍÍíÒ¹ÇÂμ‹Í¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ

ÂØ·¸ÈÒÊμà ·Õè 3 ¹íÒä»ãªŒãˌ໚¹»ÃÐ⪹ ÊÌҧ ¤ÇÒÁ໚¹àÅÔÈ㹡ÒúÃÔ¡ÒÃÊØ¢ÀÒ¾ áÅкÃÔ¡Òà ÇÔªÒ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃãËŒºÃÔ¡ÒÃÇÔªÒ¡ÒôŒÒ¹ÊØ¢ÀÒ¾ ¾Ñ²¹Ò¤Ø³ÀÒ¾ à¾×èÍãˌ໚¹ÁÒμðҹ㹡ÒÃ͌ҧÍÔ§ ÂØ·¸ÈÒÊμà ·Õè 4 ÊÌҧ¤ÇÒÁ໚¹ÊÒ¡Å Ê‹§àÊÃÔÁ ÈÑ¡ÂÀÒ¾¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒáÅкؤÅÒ¡ÃãËŒÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒöÊÙ‹ ÃдѺÊÒ¡Å ÁÕ¤ÇÒÁ໚¹¹Ò¹ÒªÒμÔ Â¡ÃдѺËÅÑ¡ÊÙμà ãËŒÁÕÁÒμðҹÃдѺÊÒ¡Å ·Ñé§ÀÒÉÒä·ÂáÅÐÀÒÉÒ Íѧ¡ÄÉ ÁÔ㪋¡ÒÃÊ͹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ·Ñé§ËÁ´ ËÒ¡¨Ð¡ÃдѺ μŒÍ§ã¨á¢ç§ äÁ‹ÂÍÁÅ´ ». â· ». àÍ¡ ¨íÒ໚¹μŒÍ§·íÒ໚¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¶Ù¡¿‡Í§ ÌͧÁÒáÅŒÇ ¶ŒÒäÁ‹ãªŒ-ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ã¹ËÅÑ¡ÊÙμùҹҪÒμÔ ¨Ö§¨ÐÂ×¹¼§Ò´ÍÂÙã‹ ¹àÇ·ÕâÅ¡ μŒÍ§Â¡ÃдѺáÅÐÀÙÁãÔ ¨Ç‹Ò ¤Ø³ä´Œà¢ŒÒÈÖ¡ÉÒÍÂÙ‹ã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ·Õè´Õ·ÕèÊØ´áË‹§Ë¹Öè§ ã¹àÍàªÕÂáÅÐã¹âÅ¡ äÁ‹ÂÍÁÅ´¤Ø³ÀÒ¾ ÁըشÂ×¹ ¼Á ¤Ô´Ç‹Ò ¶Ö§àÇÅÒ·Õè»ÃÐà·Èä·ÂμŒÍ§à¾ÔèÁÁÒμðҹáÅŒÇ àª‹¹à´ÕÂǡѺÊÔ§¤â»Ã ÁÒàÅà«Õ à¾ÔÁè ÁÒμðҹ¡ŒÒÇä» áÅŒÇ ¹âºÒ “à»ÅÕ蹤¹” ¨ºáÅŒÇ à¡‹§ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѨÐμŒÍ§à¹Œ¹´ŒÒ¹¤Ø³ÀÒ¾ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ä·ÂμŒÍ§ÁØ‹§Â¡ÃдѺ¤Ø³ÀÒ¾¢Í§¤¹ä·Âà¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹ ªÕé¹íÒã¹ÊÔ觷Õè¶Ù¡μŒÍ§ â´Â੾ÒÐàÃ×èͧ¢Í§ “¤Ø³¸ÃÃÁ” äÁ‹ãª‹à¡‹§Í‹ҧà´ÕÂÇ ÃкºàÇÅÒ¹Õé ¤¹à¡‹§à¢ŒÒÁÒ ÍÍ¡ 仡çà¡‹§ ¤¹äÁ‹à¡‹§à¢ŒÒÁÒÍҨࡋ§¢Ö鹹Դ˹‹Í μ‹Íä» ¹Õé ÃкºÁËÒÇÔ·ÂÒÅѨÐμŒÍ§¡íÒ˹´¹âºÒ¡Òà à»ÅÕ蹤¹ãËŒàËç¹ÀÒ¾¨ÃÔ§ “à¡‹§ËÃ×ÍäÁ‹à¡‹§” àÁ×èÍ ÊíÒàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅŒÇ ÊÌҧ¤ÇÒÁ໚¹¤¹â´ÂÊÁºÙó à¾×è Í ¼¨Þ¡Ñ º ¤ÇÒÁ໚ ¹ ¨ÃÔ §ã¹ÊÑ § ¤Á·Õè Ë ÅÒ¡ËÅÒ ËÅÑ¡ÊÙμâͧÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å ¨ÐμŒÍ§ãˌ䴌º·ÊÃØ» ·ÕèÇ‹Ò

“à¡‹§ËÃ×ÍäÁ‹à¡‹§” ࢌÒàÃÕ¹áÅŒÇÊíÒàÃç¨ä» “μŒÍ§à¡‹§ áÅÐÁդس¸ÃÃÁ” ´ŒÇ ÃÙŒ¨Ñ¡μÑ駤íÒ¶ÒÁáÅŒÇËÒ¤íÒμͺ

»ÃÐÇÑμÔ áÅмŧҹഋ¹ ª×èÍ ¹ÒÁÊØ¡Å Çѹ à´×͹ »‚à¡Ô´ μíÒá˹‹§ Êѧ¡Ñ´

¹ÒÂá¾·Â » ÂÐÊ¡Å Ê¡ÅÊÑμÂÒ·Ã 9 ¡Ã¡®Ò¤Á 2491 ÈÒÊμÃÒ¨Òà¤ÅÔ¹Ô¡ÃдѺ 9 ÈÑÅÂÈÒÊμà ¤³Ðá¾·ÂÈÒÊμà ÈÔÃÔÃÒª¾ÂÒºÒÅ

»ÃÐÇÑμÔ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¤Ø³ÇØ²Ô »ÃÔÞÞÒºÑμà Fellow

(àÃÕ§¨Ò¡ÇزÔÊÙ§ÊØ´) ÊÒ¢Ò Ç»Í.

Injury Epidemiology

Fellow ÇزԺÑμà ¾.º.

Critical Care Med. ÈÑÅÂÈÒÊμÃ

¾.È.·Õèä´ŒÃѺ 2538 2531 2528 2518 2514

ʶҹÈÖ¡ÉÒ ÇÔ·ÂÒÅÑ»‡Í§¡Ñ¹ÃÒªÍҳҨѡà Centers for Disease Control Atlanta, Georgia John’s Hopkins á¾·ÂÊÀÒ ¤³Ðá¾·ÂÈÒÊμà ÈÔÃÔÃÒª¾ÂÒºÒÅ

»ÃÐʺ¡Òó ¡Ò÷íÒ§Ò¹ 1. àÅ¢Ò¸Ô¡ÒÃÊÁÒ¤Áá¾·Â ÍغÑμÔàËμØáË‹§»ÃÐà·Èä·Â 2532 2. Ãͧ¤³º´Õ½†ÒºÃÔËÒà ¤³Ðá¾·ÂÈÒÊμà ÈÔÃÔÃÒª¾ÂÒºÒÅ 2532 - 2534 3. Ãͧ͸ԡÒú´Õ½†ÒºÃÔËÒà ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å 2534 - 2538 4. ¤³º´Õ ¤³Ðá¾·ÂÈÒÊμà ÈÔÃÔÃÒª¾ÂÒºÒÅ 2543-2550 5. ͸ԡÒú´ÕÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å 9 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 – »˜¨¨ØºÑ¹ ËÑÇ¢ŒÍÇÔªÒ·Õ趹Ѵ

:

Trauma Surgery

ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å ÈÒÅÒÂÒ â·Ã. 0-2849-6300 á¿¡« 0-2849-6330 E-mail sipsk@mahidol.ac.th/president@mahidol.ac.th

14 4

Çѹ·Õè 25 ÁԶعÒ¹ - 8 ¡Ã¡®Ò¤Á 2552

Ê¡Ù »¾ÔàÈÉ

มหาวิทยาลัยมหิดล

ยกระดับความเปนเลิศสูสากล

สรางเมืองมหาวิทยาลัยเคียงคูการอยูรวมกับธรรมชาติ

μÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ 40 »‚ ·ÕèÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ÁËÔ´Åä´ŒÃѺ¾ÃÐÃÒª··Ò¹¹ÒÁ áÅм‹Ò¹Âؤ ÊÁÑÂáË‹§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ÁÒ ¡Ç‹Ò 121 »‚ ¹Ñº áμ‹¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇ ÃѪ¡ÒÅ·Õè 5 ¾ÃÐÃÒª·Ò¹¡íÒà¹Ô´âçÈÔÃÔÃÒª ¾ÂÒºÒÅ àÁ×èÍ»‚¾Ø·¸ÈÑ¡ÃÒª 2431 ¾Ñ²¹Ò໚¹ ÃҪᾷÂÒÅÑ ¹Ñºà»š¹âçàÃÕ¹ᾷ áË‹§áá ¢Í§»ÃÐà·Èä·Â μ‹ÍÁÒʶһ¹Ò໚¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂá¾·ÂÈÒÊμà áÅÐã¹»‚ ¾Ø · ¸ÈÑ ¡ ÃÒª 2512 ¾ÃкҷÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇ ·Ã§¾ÃСÃسÒâ»Ã´à¡ÅŒÒâ»Ã´ ¡ÃÐËÁ‹ÍÁ¾ÃÐÃÒª·Ò¹¹ÒÁ “ÁËÔ´Å” Íѹ໚¹ ¾ÃйÒÁ¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÔμÅÒ¸ÔàºÈà ʹØÅ പÇÔ¡ÃÁ ¾ÃкÃÁÃÒªª¹¡ ãˌ໚¹¹ÒÁãËÁ‹¢Í§ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂá¾·ÂÈÒÊμà ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å ÁվѲ¹Ò¡ÒÃàÃ×èÍÂÁÒáμ‹ÊÔè§Ë¹Ö觷ÕèÂѧ໚¹ÊÔ觷ÕèªÒÇ ÁËÔ´ÅÂѧ¤§ÂÖ´ÁÑè¹àÊÁÍã¹»ÃѪÞҢͧ¾Ãкҷ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÔμÅÒ¸ÔàºÈÃÍ´ØÅÂà´ªÇÔ¡ÃÁ ¾ÃкÃÁ ÃÒªª¹¡ ·ÕèÇ‹Ò “True Success is not into the Learning but in it’s application to the benefit of mankind” ¤ÇÒÁÊíÒàÃ稷Õèá·Œ¨ÃÔ§ÍÂÙ‹ ·Õ¡è ÒùíÒ¤ÇÒÁÃÙäŒ »»ÃÐÂØ¡μ 㪌à¾×Íè »ÃÐ⪹ á¡‹ÁÇÅ Á¹ØɪÒμÔ ÊÔè§àËÅ‹Ò¹Õé໚¹ÊÔ觷Õ轘§ÃÒ¡¨Ò¡Í´Õμ¶Ö§ »˜¨¨ØºÑ¹·ÕèªÒÇÁËÔ´ÅÂÖ´ÁÑè¹àÊÁÍÁÒ »˜ ¨ ¨Ø ºÑ ¹ ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â ÁËÔ ´ ÅäÁ‹ à ¾Õ Â §ÁØ‹ § ÁÑè ¹ ¾Ñ²¹ÒáÅÐÊÌҧºÑ³±Ôμ·ÕèÁդسÀҾ䴌ÁÒμðҹ ÊҡŠໂ›  Á´Œ Ç Â¤Ø ³ ¸ÃÃÁ ¨ÃÔ Â ¸ÃÃÁ áÅÐ ¨ÃÃÂÒºÃó·Ò§ÇÔªÒªÕ¾ ໚¹¡íÒÅѧÊíÒ¤Ñޢͧ Êѧ¤Áä·Â㹡ÒþѲ¹Ò»ÃÐà·Èà·‹Ò¹Ñé¹ áμ‹ÂѧãËŒ ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞμ‹Í¡ÒþѲ¹Ò´ŒÒ¹¡ÒÂÀÒ¾·ÕèÊÌҧ ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ¢ͧËÅÒÂæ â¤Ã§¡ÒÃà¾×èͨÐãËŒ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å໚¹àÁ×ͧÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ·ÕèÍÂÙ‹ à¤Õ§¢ŒÒ§¡Ñº¸ÃÃÁªÒμÔ ÃͧÃѺ¡ÒÃàμÔºâμ¢Í§ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ·ÕÁè ¹Õ ¡Ñ ÈÖ¡ÉÒáÅкؤÅÒ¡ÃࢌÒÁÒÈÖ¡ÉÒ áÅл¯ÔºÑμԧҹ໚¹¨íҹǹÁÒ¡áÅÐà¾ÔèÁ¢Öé¹·Ø¡»‚ ÁÕ ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ·ÕèàÍ×éÍμ‹Í¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ ¾Ñ²¹Ò¤ÇÒÁ ¤Ô´ ¹ÑºμÑé§áμ‹»ÅÒ»‚ 2551 ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å ä´ŒÁØ‹§ÊÌҧ “ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂàÁ×ͧ㹽˜¹” ãËŒà¡Ô´ ¢Ö¹é ¾Ñ²¹Ò»ÃѺ»ÃاÀÙÁ·Ô ÈÑ ¹ áÅÐÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ¢Í§

ÈÒÅÒÂÒãˌ໚¹àÁ×ͧÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ·չè Ò‹ ÍÂÙá‹ ÅÐÊÌҧ àÊÃÔÁÊØ¢ÀÒÇÐãËŒ¡ºÑ »ÃЪҤÁÀÒÂã¹áÅкÃÔàdzâ´Â Ãͺ ÊÌҧ Welcome Plaza ໚¹¨Ø´·Õèà» ´ÃѺ ¼ÙŒÁÒàÂ×͹䴌໚¹Í‹ҧ´Õ â´Â»ÃѺÀÙÁÔ·Ñȹ á¹ÇÃÑéÇ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáÅШѴ·íÒ»‡Òª×èÍÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ·ÕèÁÕÃÙ» Ẻ·Ñ¹ÊÁÑÂÊǧÒÁ¹‹ÒÁͧ ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹¹ÕéÂѧ䴌¨Ñ´ ·íÒ»‡Ò·ÕèÁÕ¢ŒÍ¢ŒÍ¤ÇÒÁ»ÃѪÞҢͧÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ à¾×èÍÂéíÒàμ×͹ãËŒªÒÇÁËÔ´Åä´ŒÃÐÅÖ¡äÇŒμÅÍ´ä» ¢³Ðà´ÕÂǡѹÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÂѧ¤§ÂÖ´ËÅÑ¡¡ÒÃàª×èÍÁ â§à¤Ã×Í¢‹Ò¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàÃÕ¹ÃٌËÇÁ¡Ñ¹ÃÐËÇ‹Ò§ÀÒ¤ ÃÑ° ÀÒ¤àÍ¡ª¹ ÀÒ¤ªØÁª¹áÅлÃЪҪ¹ ¨Ö§ä´Œ àÃÔèÁâ¤Ã§¡Òà “Èٹ ෤â¹âÅÂÕ¹ÇÑμ¡ÃÃÁáÅÐ »¯ÔºÑμÔ¡ÒÃÍ๡»ÃÐʧ¤ ” «Ö觨Ð໚¹Ê¶Ò¹·Õè¨Ñ´ »ÃЪØÁÊÑÁÁ¹ÒÃдѺ»ÃÐà·ÈáÅйҹҪÒμÔ ¡Òà ¨Ñ ´ ¡Ô ¨ ¡ÃÃÁºÃÔ ¡ ÒÃÇÔ ª Ò¡ÒÃáÅзí Ò ¹Ø ºí Ò ÃØ § ÈÔ Å » ÇѲ¹¸ÃÃÁ â´ÂÁÕá¹Ç¤Ô´ã¹¡ÒÃÍ͡Ẻâ¤Ã§ÊÌҧ ·Õè¹íÒ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ÃÐËÇ‹Ò§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ¡Ѻ¡Òà ᾷ ¤ÇÒÁâ´´à´‹¹¢Í§¡ÒÃâçàÃÕ¹ᾷ ÁÒ »ÃÐÂØ¡μ Ê¡Ù‹ ÒÃÊÌҧÃÙ»·Ã§áÅзÕÇè Ò‹ §¢Í§ÍÒ¤ÒùíÒ ÁÒ¨Ò¡â¤Ã§ÊÌҧ¢Í§ËÅѧ¤Ò໚¹¤ÃÕºàËÁ×͹«Õâè ¤Ã§ Á¹ØÉ ¼ÊÒ¹¤ÇÒÁ͋͹ªŒÍ¢ͧʶһ˜μ¡ÃÃÁ ä·ÂáÅлÃÐÂØ¡μ ÃٻẺ¢Í§μÃÒÊÑÞÅѡɳ áÅÐ μŒ¹äÁŒ»ÃШíÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁÒ㪌ÁÕÃٻẺ·Õè·Ñ¹ÊÁÑ áÅÐ ÊÒÁÒöÃͧÃѺ¾×é¹·Õ袹ҴãËÞ‹ÀÒÂã¹ä´Œà»š¹ Í‹ҧ´Õ áÅÐ์¹¡ÒûÃÐËÂÑ´¾Åѧ§Ò¹ ໚¹ÍÒ¤Òà ÊÙ§ 5 ªÑ¹é μѧé ÍÂÙË ÐËÇ‹Ò§ÇÔ·ÂÒÅÑ´ØÃÂÔ Ò§¤ÈÔÅ»ŠáÅÐ

ÊǹÊÁعä¾ÃÊÔÃÕÃØ¡¢ªÒμÔ ·Ò§´ŒÒ¹¶¹¹ºÃÁÃÒª ª¹¹Õ â´Â¨Ð㪌ÍÒ¤ÒÃáË‹§¹Õé໚¹Ê¶Ò¹·Õè㹡ÒèѴ ¡Ô¨¡ÃÃÁ·ÕèËÅÒ¡ËÅÒ ¢Í§¢ŒÒÃÒª¡Òà ºØ¤ÅÒ¡Ã áÅйѡÈÖ¡ÉÒ ÃÇÁ·Ñé§ÀÒ¤ÃÑ°áÅÐÀÒ¤àÍ¡ª¹ ÃÇÁ ¶Ö§Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙ¢Œ ͧªØÁª¹áÅлÃЪҪ¹ ÍÕ¡ ·Ñ駨ÐáÊ´§ãËŒàË繶֧¤ÇÒÁ໚¹Èٹ ¡ÅÒ§·Ò§´ŒÒ¹ ÇÔªÒ¡ÒÃá¾·Â áÅд¹μÃÕ ÍÕ¡´ŒÇ ÀÒÂã¹ÍÒ¤Òà »ÃСͺ´ŒÇ ˌͧà©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃμÔ¾ÃÐÃÒªª¹¡ ËÍà¡ÕÂÃμÔ»ÃÐÇÑμÔÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ˌͧ»ÃЪØÁ¢¹Ò´ ãËÞ‹¨Ø 2,000 ·Õè¹Ñè§ ËŒÍ§ÃѺÃͧ VIP ˌͧ»ÃЪØÁ Í๡»ÃÐʧ¤ ˌͧ»ÃЪØÁ¢¹Ò´àÅç¡ â¶§ÃѺÃͧ áÅÐÊ‹ Ç ¹Êíҹѡ§Ò¹ ´ŒÒ¹¹Í¡ÍÒ¤ÒÃÁÕÅÒ¹âÅ‹§ ÊÒÁÒö㪌§Ò¹Í๡»ÃÐʧ¤ ÊÒí ËÃѺ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÅÒ§ ᨌ§¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÂѧÁÕÍÒ¤ÒÃÈٹ ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÁËÔ´Å (Mahidol Learning Center) ÍÒ¤ÒÃÈٹ ¡Òà àÃÕ¹ÃÙŒÁËÔ´Å (Mahidol University Learning Center) ໚¹ÍÒ¤Ò÷Õè»ÃСͺ´ŒÇÂÍÒ¤ÒËÍÂÍÕ¡ 2 ËÅѧ ÍÒ¤Òà 1 ÊÙ§ 3 ªÑé¹ áÅÐÍÒ¤Òà 2 ÊÙ§ 5 ªÑé¹ ÊÌҧ¢Öé¹à»š¹Èٹ ÃÇÁ¨ÔμÇÔÞÞÒ³¢Í§ªÒÇ ÁËÔ´Å ¡ÒÃÍ͡Ẻ์¹ÃٻẺʶһ˜μ¡ÃÃÁ·Õè 㪌ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁãËŒà¡Ô´»ÃÐ⪹ ÊÙ§ÊØ´ «Öè§ÁÕÃÙ» Ẻ໚¹Ê¶Ò»˜μ¡ÃÃÁà¢μÌ͹ª×¹é ÁÕ¾¹×é ·Õ»è ÃÐÁÒ³ 15,600 μÒÃÒ§àÁμà â´Â¨Ð¡‹ÍÊÌҧ¢Ö¹é ·´á·¹ã¹ ¾×¹é ·Õâè çÍÒËÒÃáÅÐÍÒ¤ÒáԨ¡ÃÃÁ¡ÅÒ§à´ÔÁà¾×Íè 㪌 ໚¹Èٹ ¡ÅÒ§ã¹ÃдѺÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ´ŒÒ¹¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ

¡Ô¨¡ÃÃÁ ¹Ñ¹·¹Ò¡Òà áÅСÒúÃÔ¡Òâͧ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ºØ¤ÅÒ¡Ã ÃÇÁ¶Ö§ªØÁª¹Ãͺ¢ŒÒ§ áÅлÃЪҪ¹·ÑÇè ä» ¹Í¡¨Ò¡¹Õé Âѧ»ÃСͺ´ŒÇÂ¾×¹é ·ÕËè ;ÃÐÃÒª»ÃÐÇÑμÔ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÃÒªºÔ´Ò ËÍà¡ÕÂÃμÔÂÈáË‹§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ÁËÔ´Å (Hall of Fame) ¾ÃÐÃÒªÒ¹ØàÊÒÇÃÕÂÊ Áà´ç¨ ¾ÃÐÃÒªºÔ´Ò áÅÐÅÒ¹ÊÁà´ç¨¾ÃÐÃÒªºÔ´Ò «Ö觨Р໚¹Ê¶Ò¹·Õè¨Ñ´¹Ô·ÃÃÈ¡ÒáÅҧᨌ§áÅСԨ¡ÃÃÁ ·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ/´¹μÃÕà¾×èÍʹѺʹع¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ ¢Í§¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒáÅкؤÅÒ¡Ã ¡íÒ˹´¡ÒÃ㪌ÊÍÂ¾×¹é ·Õè ãËŒÊÍ´¤ÅŒÍ§¡Ñº¡ÒÃ㪌§Ò¹ áÅÐà¾×Íè ÊÌҧ¨ÔμÊíÒ¹Ö¡ ¤ÇÒÁ໚¹à¨ŒÒ¢Í§ áÅФÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºμ‹ÍʋǹÃÇÁ 㹡ÒÃ㪌ªÕÇÔμËÇÁ¡Ñ¹ ³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å ÍÒ¤Ò÷Ñé§ÊͧáË‹§¹Õé¨Ð໚¹¾×é¹·Õè˹Ö觷Õè¨Ð໚¹ Èٹ ¡ÅÒ§¡ÒÃμÔ´μ‹Í»ÃÐÊÒ¹§Ò¹à¾×Íè ¤ÇÒÁÊдǡ ʺÒÂáÅÐÃÇ´àÃçÇáÅзÕèÊíÒ¤Ñ޹ѡÈÖ¡ÉÒ ÍÒ¨ÒàºØ¤ÅÒ¡Ã ¤¹ã¹¾×é¹·Õèã¡ÅŒà¤Õ§â´ÂÃͺ ÃÇÁ¶Ö§ ˹‹Ç§ҹμ‹Ò§æ ·Ñé§ÀÒ¤ÃÑ°áÅÐàÍ¡ª¹¨ÐÁÕ¾×é¹·Õèã¹ ¡Òþº»Ð¾Ù´¤Ø ÊѧÊÃä ËÇÁ¡Ñ¹ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å¢ÍàªÔÞཇÒÃѺàÊ´ç¨ ÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐà·¾ÃÑ μ ¹ÃÒªÊØ ´ ÒÏ ÊÂÒÁºÃÁ ÃÒª¡ØÁÒÃÕ ã¹âÍ¡ÒÊàʴ稾ÃÐÃÒª´íÒà¹Ô¹·Ã§ »ÃСͺ¾Ô¸ÕÇÒ§ÈÔÅÒÄ¡É ÍÒ¤ÒÃÈٹ ෤â¹âÅÂÕ ¹ÇÑμ¡ÃÃÁáÅл¯ÔºÑμÔ¡ÒÃÍ๡»ÃÐʧ¤ (ËÍ »ÃЪØÁãËÞ‹) ÍÒ¤ÒÃÈٹ ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÁËÔ´Å ã¹ Çѹ·Õè 26 ÁԶعÒ¹ 2552 àÇÅÒ 09.00 ¹. ³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å ÈÒÅÒÂÒ

16 4

Çѹ·Õè 25 ÁԶعÒ¹ - 8 ¡Ã¡®Ò¤Á 2552

¢‹ÒÇ¢‹ÒÇ¢‹ÒÇ¢‹ÒÇ¢‹ÒÇ

นักศึกษาธุรกิจบัณฑิต ชิงแชมป 2 รางวัล ระดับโลก ª¹ÐàÅÔÈÊع·Ã¾¨¹ ÀÒÉÒ¨Õ¹

ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸØáԨºÑ³±Ôμ ©ÅͧáªÁ»ŠÃдѺªÒμÔ 2 ÃÒ§ÇÑÅ àμÃÕÂÁ¤ÇŒÒÃÒ§ÇÑÅÃдѺâÅ¡à´×͹˹ŒÒ 㹡ÒÃࢌÒËÇÁᢋ§¢Ñ¹ã¹ ÃдѺÊÒ¡Å·ÕèÂѧäÁ‹à¤ÂÁչѡÈÖ¡ÉÒä·Âä´ŒÃѺÃÒ§ÇÑÅÁÒ¡‹Í¹ à¾×èÍ à»š¹¡íÒÅѧã¨ãËŒ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒã¹°Ò¹ÐàÂÒǪ¹ä·Â »ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ ã¹¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ÃдѺâÅ¡ã¹¹ÒÁ»ÃÐà·Èä·Â ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸØáԨºÑ³±Ôμ ÊÌҧ»ÃÒ¡¯¡Òó ¤¹à¡‹§ ¤ÇŒÒ áªÁ»ŠÃдѺ»ÃÐà·È¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹ 2 ÃÒ§ÇÑÅ ª¹ÐàÅÔÈ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ ËØ‹¹Â¹μ ABU ໚¹μÑÇá·¹»ÃÐà·Èä·Â仪ԧáªÁ»ŠâÅ¡·ÕèÞÕè»Ø†¹ áÅЪ¹ÐàÅÔÈ¡Å‹ÒÇÊع·Ã¾¨¹ ¨Õ¹ÃдѺÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ à»š¹μÑÇá·¹ »ÃÐà·Èä·Âä»á¢‹§¢Ñ¹·Õè»ÃÐà·È¨Õ¹ ËÇѧÊÌҧ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ã¹àÇ·Õ ÃдѺâÅ¡ àÁ×è Í ÇÑ ¹ ·Õè 17 ÁÔ ¶Ø ¹ Ò¹ 2552 ÃͧÈÒÊμÃÒ¨Òà´Ã.͹ØÁ§¤Å ÈÔÃÔàÇ·Ô¹ ͸ԡÒú´ÕÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸØáԨºÑ³±Ôμ ¡Å‹ÒÇ㹧ҹ Meet the Press “©ÅͧáªÁ»Š»ÃÐà·Èä·Â : ¼Å §Ò¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸØáԨºÑ³±Ôμ ” ³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸØáԨ

ºÑ³±Ôμ NjÒ໚¹àÃ×Íè §¹‹ÒÂÔ¹´ÕÍ‹ҧÂÔ§è ·Õ¹è ¡Ñ ÈÖ¡ÉҢͧàÃÒÊÒÁÒö¤ÇŒÒ ÃÒ§ÇÑŪ¹ÐàÅÔÈÃдѺ»ÃÐà·ÈÁÒä´Œ¾ÃŒÍÁæ ¡Ñ¹¶Ö§ 2 ÃÒ§ÇÑÅ ·Ñ駷Õèà¾Ôè§ à» ´àÃÕ¹ã¹ÀÒ¤¡ÒÃÈÖ¡ÉÒááà¾Õ§äÁ‹¡ÕèÇѹ ÃÒ§ÇÑÅáá໚¹¼Å§Ò¹¢Í§ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¤³ÐÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμà ÊÒ¢ÒÇÔªÒÇÔÈÇ¡ÃÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍà ¨Ò¡¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ËØ‹¹Â¹μ ABU ªÔ§ª¹ÐàÅÔÈ»ÃÐà·Èä·Â »ÃШíÒ»‚ 2552 㹧ҹ “¶¹¹à·¤â¹âÅÂÕ” «Ö觻‚¹ÕéàÃÒä´ŒÃѺªÑª¹Ð¶Ö§ 2 ÃÒ§ÇÑŠ䴌ᡋ ÃÒ§ÇÑŪ¹ÐàÅÔȨҡ·ÕÁ “Å١਌ÒáÁ‹¤Åͧ»ÃÐ»Ò All Star Team” áÅÐÃÒ§ÇÑÅÃͧª¹ÐàÅÔÈ Íѹ´ÑºÊͧ¨Ò¡·ÕÁ “Å١਌ÒáÁ‹¤Åͧ»ÃлҔ «Ö觷ÕÁ·Õ誹ÐàÅÔȨÐ໚¹μÑÇá·¹»ÃÐà·Èä·Âä»á¢‹§¢Ñ¹ËØ‹¹Â¹μ ABU ÃдѺàÍàªÕÂáÅÐừԿ ¡ ã¹Çѹ·Õè 22 Ê.¤.¹Õé ³ ¡Ãاâμà¡ÕÂÇ »ÃÐà·ÈÞÕ»è ¹Ø† «Ö§è ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸØáԨºÑ³±Ôμ 䴌ʧ‹ ·ÕÁËع‹ ¹μ ࢌÒËÇÁ ᢋ§¢Ñ¹ã¹ËÅÒÂàÇ·ÕμÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ 6 »‚·¼Õè Ò‹ ¹ÁÒμѧé áμ‹»‚ 2547 «Ö§è ¡çä´ŒÃºÑ ÃÒ§ÇÑÅã¹ËÅÒÂÃдѺ àÃÒà¤Âä´ŒáªÁ»Šã¹ÃдѺÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ áÅÐ ´ŒÇ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹ ÍØμÊÒËÐã¹»‚¹Õé¨Ö§ä´ŒáªÁ»ŠÃдѺ»ÃÐà·È

¹Ò§ÊÒǺѳ±ÔμÒ ºØÞªÙ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¤³ÐÈÔÅ»ÈÒÊμà áÅÐ ÇÔ·ÂÒÈÒÊμà ÊÒ¢ÒÇÔªÒÀÒÉÒ¨Õ¹¸ØáԨ ä´ŒÃѺÃÒ§ÇÑŪ¹ÐàÅÔÈ ¨Ò¡¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¡Å‹ÒÇÊع·Ã¾¨¹ ÀÒÉÒ¨Õ¹ÃдѺÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ ¤ÃÑé§ ·Õè 8 «Öè§ÁÕμÑÇá·¹¨Ò¡ 19 ʶҺѹࢌÒËÇÁᢋ§¢Ñ¹ ¨Ñ´â´Â Êíҹѡ§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒËÇÁ¡ÑºÊíҹѡ§Ò¹Ê‹§àÊÃÔÁ ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ÀÒÉÒ¨Õ¹¹Ò¹ÒªÒμÔ (Hanban) áÅн†Ò ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒʶҹàÍ¡ÍѤÃÃÒª·ÙμÊÒ¸ÒóÃÑ°»ÃЪҪ¹¨Õ¹»ÃШíÒ »ÃÐà·Èä·Â «Ö觼ٌ·Õ誹ÐàÅÔȨÐ໚¹μÑÇá·¹»ÃÐà·Èä·Âä»á¢‹§¢Ñ¹ ¡Å‹ÒÇÊع·Ã¾¨¹ ¨Õ¹¡Ñº¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡ 64 »ÃÐà·È·ÑèÇâÅ¡¨íҹǹ 128 ¤¹ ³ àÁ×ͧËÙ˹ҹ »ÃÐà·È¨Õ¹ ã¹Çѹ·Õè 7 ¡.¤. – 6 Ê.¤.¹Õé «Ö觡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õé¹Ò§ÊÒǺѳ±ÔμÒ à¤Âä´ŒÃѺÃÒ§ÇÑŪ¹ÐàÅÔÈ ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ÀÒÉҨչྪÃÂÍ´Á§¡Ø Í´Á§¡Ø® ¤ÃÑ駷Õè 1 ÃдѺÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ ªÔ§¶ŒÇ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ÊÁà´ç¨Ï ¾ÃÐà·¾ÃÑμ¹ÃÒªÊØ´Ò ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ØÁÒÃÕ àÁ×èÍ»‚ 2549

17

Çѹ·Õè 25 ÁԶعÒ¹ - 8 ¡Ã¡®Ò¤Á 2552

º··Õè 13 “¡ÒáÃÍ¡ãºÊÁѤÔ (2) â´Â à¹μûÃÕÂÒ ÁØÊÔ¡äªÂ ªØÁäªâ (¤ÃÙष) Email : krukate@hotmail.com

¶Ñ´¨Ò¡ª×èÍàÊÕ§àÃÕ§¹ÒÁáÅŒÇ ¡çÁÑ¡¨Ð¶ÒÁ date of birth Çѹ à¡Ô´ áÅÐ place of birth ʶҹ·Õèà¡Ô´ Çѹà¡Ô´¹Õé¡çãÊ‹Çѹà´×͹»‚Å§ä» àª‹¹ March 8th, 1988 (ẺÍàÁÃԡѹ) 8 March 1988 (Ẻ Íѧ¡ÄÉ) ËÒ¡¨Ð‹͡çä´Œ ઋ¹ Mar. 8, 88 ËÃ×Í 8 Mar. 88 áμ‹ äÁ‹¤ÇÃ㪌ẺμÑÇàŢŌǹæ ઋ¹ 03/08/88 ËÃ×Í 08/03/88 à¾ÃÒШзíÒãËŒäÁ‹ÃٌNjÒÍѹä˹໚¹ÇѹÍѹä˹໚¹à´×͹ ¢ŒÍ¤ÇÃÃÐÇѧ ¤×ÍʋǹãËÞ‹¨Ð¡ÃÍ¡»‚à¡Ô´¼Ô´à»š¹¡ÃÍ¡»‚»¨˜ ¨Øº¹Ñ à¾ÃÒЪԹ ¨Ð·íÒãËŒ ¤Ø³¡ÅÒÂ໚¹·Òáááà¡Ô´ä» ʋǹ ʶҹ·Õàè ¡Ô´ à¢ÒËÁÒ¶֧¨Ñ§ËÇÑ´ËÃ×Í àÁ×ͧ·Õèà¡Ô´ ઋ¹ à¡Ô´·ÕèàªÕ§ãËÁ‹ ¡ç ¡ÃÍ¡Ç‹Ò Chiangmai äÁ‹μÍŒ §ÃкØÅ¡Ö Å§ä»Ç‹ÒÍíÒàÀÍáÁ‹ÃÁÔ Maerim, Chiangmai ºÒ§¤¹à¶ÃμçàÅ‹¹¡ÃÍ¡ μÒÁÊÙ μÔ ºÑ μ ÃÇ‹ Ò à¡Ô ´ ·Õè â ç¾ÂÒºÒÅ ÈÔÃÔÃÒª ËÃ×Í ¤ÅÍ´¡ÑºËÁÍμíÒá ·Õ躌ҹ Ẻ¹ÕéäÁ‹μŒÍ§ÃкØÍÐäáѹãËŒ ªÑ´à¨¹»Ò¹¹Ñ鹹ФР¶Ñ´¨Ò¡·Õèà¡Ô´¡çÁÑ¡¶ÒÁ·ÕèÍÂÙ‹ ºÒ§ ãºÊÁѤèÐÁÕãËŒ¡ÃÍ¡ËÅÒ·ÕèÍÂÙ‹ ઋ¹ permanent address ·ÕèÍÂÙ‹μÒÁ ºÑμûÃЪҪ¹ áÅÐ mailing address ¤×Í·ÕèÍÂÙ‹·Õè¨ÐãËŒºÃÔÉÑ·à¢ÒμÔ´μ‹Í ä»·Ò§ä»ÃɳÕ 䴌¹Ñè¹àͧ «Ö觤ÇÃ໚¹·ÕèÍÂÙ‹¨Ãԧ㹻˜¨¨ØºÑ¹ ¤×Í»¡μÔ«Ø¡ ËÑǹ͹·Õèä˹¡çãÊ‹·ÕèÍÂÙ‹¹Ñ鹤‹Ð ËÒ¡·ÕèÍÂÙ‹·Ø¡ËÑÇ¢ŒÍ໚¹·ÕèÍÂÙ‹à´ÕÂǡѹ ¡çãËŒ àÅ×Í¡¡ÃÍ¡·ÕèÍÂÙ‹·ÕèÍÂÙ‹º¹ÊØ´ ·ÕèÍÂÙ‹ã¹ËÑÇ¢ŒÍ¶Ñ´ä»ÍÒ¨¡ÃÍ¡Ç‹Ò same as above ¡çä´Œ¤‹Ð ¡ÒáÃÍ¡·ÕèÍÂÙ‹ Í‹ÒÅ×Á¡ÃÍ¡ zip code ËÃ×Í postal code ÃËÑÊä»ÃɳÕ ¹Ñè¹àͧ ËÒ¡äÁ‹¡ÃÍ¡ ¨ÐáÊ´§¶Ö§¤ÇÒÁº×éÍ·ÕèäÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡ ¨íÒÇ‹Ò·ÕÍè ÂÙ¢‹ ͧμÑÇàͧÃËÑÊÍÐäà ¡ÃسҡÃÍ¡´ŒÇ à¾ÃÒШÐ໚¹»ÃÐ⪹ àÇÅÒÊ‹§ä»ÃɳÕ ·íÒãˌ਌Ò˹ŒÒ·Õèä»ÃɳÕ ·íҧҹ䴌ÊдǡÃÇ´àÃçÇÂÔè§ ¢Ö鹤‹Ð ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¨Ð໚¹»ÃÐ⪹ ÊíÒËÃѺºÃÔÉÑ··Õè¤Ø³ä»ÊÁѤçҹ㹠¡ÒÃà¡çº¢ŒÍÁÙÅã¹°Ò¹ à¾×èÍ»ÃÐ⪹ 㹡Òû¯ÔºÑμÔ§Ò¹¢Í§¤Ø³ã¹Í¹Ò¤μ ËÑÇ¢ŒÍ¶Ñ´ÁÒ໚¹àÃ×èͧ¢Í§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¤ÇáÃÍ¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Õ診ÁÒ Å‹ÒÊØ´ ઋ¹ »ÃÔÞÞÒâ· »ÃÔÞÞÒμÃÕ ÁѸÂÁÈÖ¡ÉÒ »ÇÊ. »Çª. àÃÕ§ ŧÁÒ äÁ‹ãª‹àÃÔèÁ¨Ò¡ ͹غÒÅ áÅлÃжÁ¢Öé¹ä» ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢ŒÍÁÙŪÑé¹ Í¹ØºÒÅáÅлÃжÁäÁ‹μÍŒ §¡Ã͡ŧä»ËÃÍ¡¤‹Ð ¡àÇŒ¹Ç‹Ò¤Ø³ÁÕ¹ÂÑ ÊíÒ¤ÑÞ ºÒ§Í‹ҧ·ÕèÍÂÒ¡¨ÐÊ×èÍãËŒ½†Òºؤ¤Å¢Í§ºÃÔÉÑ·ä´Œ¾Ô¨ÒÃ³Ò àª‹¹ ÍÂÙ‹ àÃÕ¹ªÑé¹»ÃжÁ ÁѸÂÁ ã¹μ‹Ò§»ÃÐà·È ໚¹μŒ¹ Ẻ¹Õéãʋŧ仴ŒÇ¡ç´Õ ¹Ð¤Ð ¨Ð䴌໚¹à¤Ã×èͧ¡ÒÃѹμÕ¶Ö§·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒáÅлÃÐʺ¡Òó μ‹Ò§ »ÃÐà·È¢Í§¤Ø³ 㹡ÒáÃÍ¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹ÃдѺ»ÃÔÞÞÒ ¤ÇáÃÍ¡ÇÔªÒ àÍ¡ ËÃ×Í major ä»´ŒÇ â´Â¡ÃÍ¡ degree (»ÃÔÞÞÒ) ËÃ×Í diploma (»ÃСÒȹÕºÑμÃ) áÅÐÇÔªÒàÍ¡ áŌǨ֧μÒÁ´ŒÇª×Íè ʶҹÈÖ¡ÉÒ ¡‹Í¹¨Ð

仡ÃÍ¡ãºÊÁѤ÷Õèä˹ ¡Ãسҷ‹Í§¨íÒ»‚·Õ診¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáμ‹ÅÐÃдѺ ·Ñ駻‚ ¾.È. áÅÐ ¤.È. 㹡óաÃ͡໚¹ÀÒÉÒä·Â ãËŒ¡ÃÍ¡»‚ ¾.È. ¡Ã³Õ ¡Ã͡Ẻ¿Íà ÁÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉãËŒ¡ÃÍ¡»‚ ¤.È. ¤‹Ð áμ‹¶ÒŒ ¨ÐãËŒ´·Õ ÊÕè ´Ø áÅÐ »ÃÐËÂÑ´àÇÅÒ·ÕèÊØ´¤ÇÃàμÃÕÂÁ resume àÍÒäÇŒàÅ ¢ŒÍÁÙžǡ¹Õé¨Ðä´ŒäÁ‹ μŒÍ§¡ÃÍ¡ áμ‹ãËŒÃкآ͌ ¤ÇÒÁÇ‹Ò â»Ã´´ÙàÍ¡ÊÒûÃÐÇÑμ¼Ô ÊÙŒ ÁѤôѧṺ ËÃ×Í please see attached resume ªÕÇÔμ¨Ð§‹Ò¢Ö鹹ФРáμ‹Ê‹Ç¹Í×è¹æ ·ÕèáÁŒ¨ÐÁÕ resume áŌǡç处 μŒÍ§¡ÃÍ¡¢ŒÍ¤ÇÒÁãËŒ ÊÁºÙó ¤×Í μíÒá˹‹§·ÕèÊÁѤà ËÃ×Í position applied for «Öè§μŒÍ§ ÁÕ job title ¤×ÍμíÒá˹‹§·ÕèÊÁѤà «Öè§ËÒ¡äÁ‹á¹‹ã¨ãËŒ¶ÒÁ਌Ò˹ŒÒ·Õ轆Ò ºØ¤¤Å´ÙÇ‹ÒμíÒá˹‹§·Õèà» ´ÃѺàÃÕ¡NjÒÍÐäà ºÒ§·Õèà¢ÒÍÒ¨¨ÐÁÕª‹Í§ãËŒ ¡ÃÍ¡Ç‹ÒÊÒÁÒö·íҧҹ䴌¡ÕèÇѹã¹Ë¹Öè§ÊÑ»´ÒË ËÃ×Í ¡ÕèªÑèÇâÁ§ã¹Ë¹Öè§Çѹ Hours/days available to work ºÒ§Ë¹‹Ç§ҹà¢Ò·íҧҹ໚¹¡Ð ¤Ø³ ¡çÃкØŧä»Ç‹ÒÊÒÁÒö·íÒ§Ò¹¡Ðã´ä´Œ ºŒÒ§ ઋ¹ day/night shift, morning/afternoon/evening shift ໚¹μŒ¹ ʋǹ¤íÒ¶ÒÁ·ÕèÇ‹Ò¨ÐÊÒÁÒö àÃÔèÁ§Ò¹ä´ŒàÁ×èÍäËË «Ö觻¡μÔÀÒÉÒä·Â ¨Ð¡ÃÍ¡Ç‹Ò ¾ÃŒÍÁàÃÔèÁ§Ò¹ä´Œ·Ñ¹·Õ ¡çä´Œ áμ‹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉäÁ‹μŒÍ§ä»ÃÐºØ immediately ¹Ð¤Ð áμ‹ãËŒÃкØÇѹ à´×͹»‚Å§ä» ËÒ¡¾ÃŒÍÁ·íÒ§Ò¹·Ñ¹·Õ ¡çãÊ‹Çѹ·ÕèÊÁѤà ËÃ×ͨСÃÍ¡ Çѹ¨Ñ¹·Ã ¢Í§ÊÑ»´ÒË ¶Ñ´ä» ËÃ×Í Çѹ·Õè 1 ËÃ×Í 15 ¢Í§à´×͹¡çä´Œ¤‹Ð ¤ÃÒǹÕéÁÒ¶Ö§»ÃÐÇÑμÔ¡Ò÷íÒ§Ò¹ ËÒ¡ÁÕ ËÃ×Í employment information «Öè§ÍÒ¨¨ÐÁÕ¤íÒ¶ÒÁÇ‹Ò Are you currently employed? ËÃ×Í»˜¨¨ØºÑ¹·‹Ò¹Âѧ·íÒ§Ò¹ÍÂÙ‹ËÃ×ÍäÁ‹ ãËŒμͺ yes/no μÒÁ¨ÃÔ§ ËÒ¡ Âѧ·íÒ§Ò¹ÍÂÙ‹ à¢Ò¡ç¨ÐãËŒ¡ÃÍ¡ current employer ËÃ×ͺÃÔÉÑ·/˹‹Ç §Ò¹·Õè¡íÒÅѧ·íÒ§Ò¹ÍÂÙ‹ ËÒ¡äÁ‹ä´Œ·íÒáÅŒÇ ËÃ×ÍÇ‹Ò§§Ò¹ÍÂÙ‹ ãËŒ¡ÃÍ¡ previous employer ¤×͹Ò¨ŒÒ§à¡‹ÒËÃ×ͺÃÔÉÑ·/˹‹Ç§ҹࡋҷÕèà¤Â ·íÒ áμ‹ËÒ¡¤Ø³¨ºÁÒËÁÒ´æ ÂѧäÁ‹à¤Â·íÒ§Ò¹àÅÂãËŒ¢Õ´-㹪‹Í§·Õèà¢ÒãËŒ ¡ÃÍ¡ current/previous employer ¡çáÊ´§Ç‹ÒÂѧäÁ‹ÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ·íÒ§Ò¹¤‹Ð ¤¹·Õèà¤Â·íÒ§Ò¹áÅŒÇ à¢Ò¨Ð¶ÒÁª×èÍ supervisor’s name, date of employment (¡ÃÍ¡Çѹ·ÕèàÃÔèÁ¨ŒÒ§§Ò¹), salary (à§Ô¹à´×͹ «Öè§ãËŒ¡ÃÍ¡à§Ô¹à´×͹ŋÒÊØ´) áÅÐ reason for leaving 㹡óշÍÕè Í¡¨Ò¡§Ò¹áÅŒÇ ¡ç¨Ðà¨Í¤íÒ¶ÒÁ«Í¡á«¡μ‹Íä»Ç‹Ò ÍÍ¡ ·íÒäÁ ËÃ×Í reason for leaving ઋ¹ Why did you leave your last job? (¡Ã³ÕÍÍ¡ÁÒáÅŒÇ) ËÃ×Í Why do you want to leave your present job? (¡Ã³ÕÂѧ·íÒ§Ò¹ÍÂÙ‹áμ‹ÍÂÒ¡¨Ðà»ÅÕ蹧ҹ) ËÒ¡ ¤Ø³ÍÍ¡ÁÒà¾ÃÒж١à¢ÒäÅ‹ÍÍ¡ ¡çÍ‹Òä»à¢Õ¹¨ÒÃÖ¡äÇŒãˌ໚¹ËÅÑ¡°Ò¹ ·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ Ç‹Ò I was fired. ËÃ×Í I was sacked. «Öè§Áѹá»Å μçμÑÇà¡Ô¹ä» ãËŒãªŒÇ‹Ò I was dismissed. «Ö觨Ðá»ÅÇ‹Ò¶Ù¡ãËŒÍÍ¡ «Öè§ ¿˜§´Ù´Õ¡Ç‹Ò¶Ù¡äÅ‹Í͡໚¹ä˹æ

ÅÒÍÍ¡ !!!

ËÒ¡¤Ø³¶Ù¡»Å´·Ñé§á¼¹¡ ËÃ×Í »Å´ÍÍ¡à¾ÃÒкÃÔÉÑ·ÁÕ ¤ÇÒÁ¨íÒ໚¹μŒÍ§Å´¨íҹǹ¾¹Ñ¡§Ò¹ ãËŒÃкØÇ‹Ò I was laid off. ËÒ¡ÅÒÍÍ¡à¾ÃÒÐμŒÍ§¡ÒÃËÒ§Ò¹ãËÁ‹ ËÃ×Í ä´Œ§Ò¹ãËÁ‹ ãËŒÃкØÇ‹Ò to take a better job ºÒ§¤¹ÍÒ¨ÁÕ¤ÇÒÁ¨íÒ໚¹ ʋǹμÑÇ àª‹¹ μŒÍ§ÅÒÍÍ¡ä»´ÙáźԴÒÁÒôҷջè dž  Ëҡ໚¹ãº ÊÁѤÃẺä·Âæ ¡çÃкØä´ŒμÒÁμç áμ‹Ëҡ໚¹ãºÊÁѤÃÀÒÉÒ Íѧ¡ÄɨдÙáËÁ‹§æ Ç‹Ò to take care of sick parents ËÃ×Í ÅÒÍÍ¡ä»àÅÕé§ÅÙ¡ to take care of a child/children áμ‹ ¡ç㪌䴌¹Ð¤Ð áμ‹¶ÒŒ ¡ÃÍ¡Ç‹Ò personal reason ¨Ð´Ù໚¹¡ÅÒ§æ ÁÒ¡¡Ç‹Ò¤‹Ð ºÒ§¤¹ÅÒÍÍ¡à¾ÃÒÐμŒÍ§ÂŒÒÂÀÙÁÔÅíÒà¹Ò ãËŒ¡ÃÍ¡ Ç‹Ò relocation ÅÒÍÍ¡à¾×èÍä»ÈÖ¡ÉÒμ‹ÍãËŒ¡ÃÍ¡Ç‹Ò to go to school/college/university ËÃ×Í to further education ʋǹàËμؼŷÕè¨Ð·íÒãËŒ¤Ø³´Ùá‹ÁÒ¡ áÁŒÍҨ໚¹¨ÃÔ§ ઋ¹ ÅÒÍÍ¡à¾ÃÒзÐàÅÒСѺ਌ҹÒ äÁ‹μŒÍ§ä»ÃкØÇ‹Ò conflict with a supervisor/coworkers ËÒ¡à¶ÃμçÍ‹ҧ¹Õé äÁ‹ä´Œ §Ò¹ãËÁ‹á¹‹¹Í¹¤‹Ð à¾ÃÒФ¹ÃѺ¨ÐÊÂͧ¡ÅÑÇ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμà «Òéí Ãͤ‹Ð ¤¹ÊÁѹÕéÁÕàËμØ¡Òó μ¡§Ò¹à¾ÃÒФÇÒÁ¾ÅÒ´¾ÅÑ駡ѹ ÍÂÙ‹º‹ÍÂæ ¹Ñ蹤×Í ¡íÒÅѧ¨Ðä´Œ§Ò¹ãËÁ‹áμ‹äÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡μÃǨÊͺãËŒ ṋã¨ÃÕºªÔ§ÅÒÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹à¡‹ÒàÊÕ¡‹Í¹ ¾ÍÍÍ¡ÁÒáŌǧҹ ãËÁ‹´Ñ¹ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§à¢Òà»ÅÕè¹ã¨äÁ‹ÃѺ«Ðà©Âæ ¡çàÅ μŒÍ§μ¡§Ò¹ä»â´Â»ÃÔÂÒ Ẻ¹ÕéäÁ‹μŒÍ§ä»ÊÒ¸ÂÒÂàËμؼŷÕè áÊ´§¤ÇÒÁäÁ‹Ãͺ¤Íºã¹¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃà»ÅÕ蹧ҹ¢Í§¤Ø³ àͧ Ẻ¹ÕéÍÒ¨μŒÍ§â¡Ë¡ä»¡‹Í¹Ç‹ÒÅÒÍÍ¡ä»·íÒ¸ØáԨʋǹμÑÇ ËÃ×͸ØáԨ¤Ãͺ¤ÃÑÇ to do my own business áÅÐàÇÅÒ à¢ÒàÃÕ¡ä»ÊÑÁÀÒɳ ¡Íç ‹ÒÅ×ÁÇ‹ÒàÃÒ¡ÃÍ¡àËμؼÅäÇŒÇÒ‹ Í‹ҧäà μͺãËŒàËÁ×͹à´ÔÁÅ‹Ð àÁ×Íè ¡ÃÍ¡ãºÊÁѤÃàÊÃç¨áÅŒÇ Í‹ÒÅ×ÁμÃǨÊͺ¤ÇÒÁ¶Ù¡ μŒÍ§ÊÁºÙó ¢Í§¢ŒÍÁÙÅ ¨íÒänjNjÒμŒÍ§μͺ¤íÒ¶ÒÁãËŒ¤Ãº·Ø¡¢ŒÍ Í‹ÒàÇŒ¹ª‹Í§Ç‹Ò§äÇŒ ËÒ¡¨íÒ¢ŒÍÁÙÅäÁ‹ä´Œ¨ÃÔ§æ ÍÒ¨Êͺ¶ÒÁà¨ŒÒ Ë¹ŒÒ·Õ½è Ò† ºؤ¤ÅNjҨйíÒãºÊÁѤÃ仡ÃÍ¡·Õºè ÒŒ ¹áŌǹíÒÊ‹§¡ÅѺ ÁÒãˌ䴌ËÃ×ÍäÁ‹ áμ‹·Ò§·Õè´Õ àÇÅÒ仡ÃÍ¡ãºÊÁѤ÷Õèä˹ ãËŒ àμÃÕÂÁ resume áÅÐËÅÑ¡°Ò¹ËÃ×ÍàÍ¡ÊÒâŒÍÁÙÅÍÐäÃμ‹Ò§æä» ãËŒ¤Ãº àÇÅÒ¡ÃÍ¡¢ŒÍÁÙÅã¹ãºÊÁѤçҹ¨Ðä´ŒÊÁºÙó ·Ø¡ª‹Í§ ¹íÒ dictionary ẺÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¤Ê ËÃ×Í ©ºÑº¾¡¾Ò仡ç´Õ ¹Ð¤Ð ¨Ðä´ŒμÃǨÊͺμÑÇÊС´ãËŒ¶Ù¡μŒÍ§ μÑÇÊС´ÀÒÉÒä·Â ¡çμŒÍ§μÃǨãËŒ¶Ù¡μŒÍ§àª‹¹¡Ñ¹¤‹Ð ËÅÒ¤¹¾ÅÒ´âÍ¡ÒÊ·íÒ§Ò¹ à¾ÃÒÐμÑÇÊС´¡Ñ¹ÁÒáŌǤ‹Ð ¡‹Í¹Ê‹§ãºÊÁѤÃÍ‹ÒÅ×Áŧ¹ÒÁËÃ×Íà«ç¹ª×Íè ¼ÙÊŒ ÁѤôŒÇ ¤‹Ð áÅÐ ÃкØÇѹ·Õ贌Ǡ¨Ò¡¹Ñé¹ ¡ç¡ÃÒº§ÒÁæ ÊÒÁ·Õ ¾ÃŒÍÁ μÑ駨Ôμ͸ÔÉ°Ò¹¢Íãˌ䴌§Ò¹ ¢Íãˌ⪤´Õ¹Ð¤Ð///

18 4

Çѹ·Õè 25 ÁԶعÒ¹ - 8 ¡Ã¡®Ò¤Á 2552

¢‹ÒÇ¢‹ÒÇ¢‹ÒÇ¢‹ÒÇ¢‹ÒÇ

คณะรัฐประศาสนศาสตร Graduate School of Public Administration National Institute of Development Administration

หลักสูตร MPPM

แหงแรกและแหงเดียวใน ประเทศไทย ปริญญาโท ทางการจัดการภาครัฐ และภาคเอกชน สำหรับ นักบริหาร

ã¹ÀÒÇзÕè à ÈÃÉ°¡Ô ¨ ࢌ Ò ÊÙ‹ À ÒÇÐÇÔ ¡ ÄμÔ Í§¤ ¡ ÃáÅÐ˹‹ Ç Â§Ò¹μ‹ Ò §¡ç μŒ Í §»ÃÑ º μÑ Ç à¾×è Í ¤ÇÒÁÍÂÙ‹ÃÍ´ 㹡ÒûÃѺμÑǨíÒ໚¹μŒÍ§ÍÒÈÑ ¤ÇÒÁÃÙŒ ¤ÇÒÁࢌÒ㨠ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ¢Í§Í§¤ ¡Ã áÅÐÀÒÂã¹Í§¤ ¡Ã ÃÇÁ·Ñ駡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ ·ÕèÁÕÁÒ¡¢Öé¹áÅÐàÃçÇ¢Öé¹ ã¹ÂؤâÅ¡ÒÀÔÇÑμ¹ ¡Òà ¾Ñ²¹Ò àÃÕ¹ÃÙŒ ¡ÒèѴ¡Òà à¾×èÍä»»ÃÐÂØ¡μ ã¹ ¡ÒúÃÔËÒçҹ ÁÕ¤ÇÒÁ¨íÒ໚¹áÅÐÊíÒ¤ÑÞÁÒ¡¢Ö¹é μÒÁÅíҴѺ ËÅÑ¡ÊÙμ÷չè Ò‹ ʹã¨áÅÐ໚¹»ÃÐ⪹ ã¹Âؤ»˜¨¨ØºÑ¹ ¤×Í ËÅÑ¡ÊÙμà MPPM

㹤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§ÀÒ¤ÃÑ°áÅÐÀÒ¤àÍ¡ª¹μŒÍ§ »ÃÐÊÒ¹¡Ñ¹·íÒ§Ò¹´ŒÇ¡ѹ ËÅÑ¡ÊÙμà MPPM ËÃ×Í ËÅÑ¡ÊÙμáÒèѴ¡ÒÃÀÒ¤ÃÑ°áÅÐÀÒ¤àÍ¡ª¹ ÁËÒºÑ ³ ±Ô μ ¨Ö §ä´Œ ÃÑ º ¡ÒÃ¾Ñ ² ¹Ò â´Â¡Òùí Ò ËÅÑ¡ÊÙμáÒèѴ¡ÒÃÀÒ¤ÃÑ° ËÃ×Í MPA ÁÒÃÇÁ¡Ñº ËÅÑ¡ÊÙμáÒèѴ¡ÒøØáԨ ¨Ò¡à´ÔÁ·Õ·è §Ñé ÀÒ¤ÃÑ°¡Ñº ÀÒ¤àÍ¡ª¹ÁÕËÅÑ¡ÊÙμÃᡡѹ áμ‹ã¹ªÕÇÔμ¨ÃÔ§¢Í§ ¡ÒúÃÔËÒà μŒÍ§»ÃÐÊÒ¹¡Ñ¹ ÃÑ°¡íÒ˹´¹âºÒ ¡íÒ˹´¡μÔ¡Ò àÍ¡ª¹μŒÍ§·íÒ¸ØáÃÃÁ¡ÑºÀÒ¤ÃÑ° ¶ŒÒμ‹Ò§¤¹μ‹Ò§ÍÂÙ‹·íÒãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁäÁ‹à¢ŒÒ㨡ѹ䴌

ËÅÑ¡ÊÙμùÕé ÁÕ¢ŒÍ´Õ¤×Í·íÒãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁࢌÒã¨´Õ ¢Öé¹ÃÐËÇ‹Ò§ 2 ½†ÒÂãËŒ¡ÒôíÒà¹Ô¹¸ØáԨä»ä´ŒÃÒº Ã×¹è ª‹ÇÂãËŒ¹Òí ¾Ò»ÃÐà·È仢ŒÒ§Ë¹ŒÒ䴌͋ҧÁÕ·ÈÔ ·Ò§ áÅÐࢌÒ㨡ѹ ËÅÑ¡ÊÙμùÕéà» ´ÁÒ 15 »‚ ¢³Ð¹Õé¡íÒÅѧ໠´ ÃѺÊÁѤÃÃØ‹¹·Õè 15 ·Ò§ “¹Ô´ŒÒ” ä´Œ»ÃѺËÅÑ¡ÊÙμà ãËŒà¹×éÍËÒࢌÁ¢Œ¹ÁÒ¡¢Öé¹ ·Ñ¹Âؤ¡ÑºâÅ¡âÅ¡ÒÀÔÇÑμ¹ ÊÒÁÒö¹íÒä»ãªŒ§Ò¹ä´Œ·Ñ¹·Õ ÃÐËÇ‹Ò§àÃÕ¹ÊÒÁÒö 㪌§Ò¹ä´Œ ઋ¹ àÈÃÉ°ÈÒÊμà ÊíÒËÃѺ¡ÒèѴ¡Òà ¡ÒèѴ¡ÒáÒÃà§Ô¹ ¡ÒÃμÅÒ´ ¡ÒÃÇҧἹ¡ÅÂØ·¸

â´ÂÁÕÇÔªÒãËÁ‹à¾ÔèÁࢌÒÁÒ àª‹¹ ÇÔªÒ¡ÒúÃÔËÒà ¤ÇÒÁàÊÕè§ã¹ÀÒÇÐÇÔ¡ÄμÔ ãªŒàÇÅÒ㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒÊÑé¹ Å§ à¾Õ§ 1 »‚ 9 à´×͹ äÁ‹ÁÕ¡Ò÷íÒÇÔ·ÂÒ¹Ô¾¹¸ ¡ÒÃàÃÕ¹àÃÕ¹੾ÒÐÇѹÍÒ·Ôμ Çѹà´ÕÂÇàÃÔèÁμÑé§áμ‹ 08.00-17.00 ¹. ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹໚¹Ãкº ¼ÊÁ¼ÊÒ¹ ÁÕ¡Ò÷íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁã¹ËŒÍ§àÃÕ¹ ·íÒ§Ò¹ ¡ÅØ‹Á ¡Ã³ÕÈÖ¡ÉÒ ¡Òô٧ҹ㹻ÃÐà·È ¤³Ò¨Òà¼ÙŒ·Ã§¤Ø³ÇزÔËÅÒ¡ËÅÒ¨ҡ·Ñé§ÀÒ¤ÃÑ°áÅÐÀÒ¤ àÍ¡ª¹ «Öè§à»š¹¼ÙŒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ áÅлÃÐʺ¡Òó ¨Ò¡ ÀÒ¤»®ÔºÑμÔÁÒ¡

¤Ø³ÊÁºÑμԢͧ¼ÙŒ·Õèʹ㨨ÐàÃÕ¹μŒÍ§¨º»ÃÔÞÞÒμÃÕ·Ø¡ÊÒ¢Ò ÁÕ»ÃÐʺ¡Òó äÁ‹¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò 3 »‚ ¤Ñ´àÅ×Í¡â´Â¡ÒÃÊÑÁÀÒɳ áÅлÃÐàÁÔ¹¨Ò¡ãºÊÁѤà ໠´ÃѺÊÁѤÃμÑé§áμ‹ºÑ´¹Õé ¶Ö§ 30 ÁԶعÒ¹ 2552 μÔ´μ‹Íä´Œ·Ø¡Çѹ·Õ褳ÐÃÑ°»ÃÐÈÒʹÈÒÊμà ¹Ô´ŒÒ â·Ã. 0-2727-3883 μ‹Í 3873 ËÃ×Í http://gspa.nida.ac.th

Çѹ·Õè 25 ÁԶعÒ¹ - 8 ¡Ã¡®Ò¤Á 2552

19

240

Çѹ·Õè 25 ÁԶعÒ¹ - 8 ¡Ã¡®Ò¤Á 2552

·Õè¹ÕèÁշع¿ÃÕ

ทุน ปริญญาตรี-โท ประกาศ ทุน IDB นักศักษาระดับปริญญาตรี ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ Loughborough University ÊËÃÒªÍҳҨѡà »ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ â¤Ã§¡Ò÷ع¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ Loughborough University International Scholarships ÊíÒËÃѺ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒμ‹Ò§ªÒμÔ â´ÂãËŒ ·Ø¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒʋǹŴ¤‹Ò¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÃŒÍÂÅÐ 25 ¨íҹǹ 100 ·Ø¹ã¹ÃдѺ»ÃÔÞÞÒμÃÕ áÅÐ 100 ·Ø¹ ÊíÒËÃѺÃдѺ»ÃÔÞÞÒ â· «Ö§è ¼ÙÊŒ ÁѤÃã¹áμ‹ÅÐÊÒ¢Ò ¨Ðä´ŒÃºÑ ¡ÒþԨÒÃ³Ò à¾×Íè ãËŒ·¹Ø ¡Òà ÈÖ¡ÉÒâ´ÂÍÑμâ¹ÁÑμÔ áÅмٌ·Õèä´ŒÃѺ·Ø¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¨Ð¾Ô¨ÒóҨҡ ¼ÅÊíÒàÃ稷ҧ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ áÅÐÈÑ¡ÂÀÒ¾Í×è¹æ »ÃСͺ

¡Í§·Ø¹¡ÙŒÂ×Áà§Ô¹à¾×èÍ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒâ´ÂäÁ‹ÁÕ´Í¡àºÕé â´ÂÁÙÅ¹Ô¸Ô ÇѲ¹¸ÃÃÁà¾×èÍ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅоѲ¹Ò áÅÐ ¸¹Ò¤ÒÃÍÔÊÅÒÁà¾×èÍ¡Òà ¾Ñ²¹Ò »ÃÐà·È«ÒÍØ´ÕÍÒÃÐàºÕ ¡íÒ˹´ÃѺÊÁѤ÷ع IDB ÃÐËÇ‹Ò§ Çѹ·Õè 1 ÁԶعÒ¹ 2552 ¶Ö§ 31 ¡Ã¡®Ò¤Á 2552

¤Ø³ÊÁºÑμԢͧ¼ÙŒÊÁѤà 1. ¹Ñº¶×ÍÈÒʹÒÍÔÊÅÒÁ ໚¹ÁØÊÅÔÁ·Õè´Õ ÁÕÍÒÁÒ¹ÐÎ ÊíÒ¹Ö¡ã¹ ¡ÒÃÍØ·ÔÈμ¹ áÅоѲ¹ÒÊѧ¤Á 2. ÈÖ¡ÉÒã¹ÃдѺÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ (ªÑé¹ÃдѺ»ÃÔÞÞÒμÃÕ) ªÑé¹»‚·Õè 1 ¤Ø³ÊÁºÑμÔ¼ÙŒÊÁѤà 1. ໚¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒμ‹Ò§ªÒμÔËÅÑ¡ÊÙμÃàμçÁàÇÅÒ «Ö§è ÍÒÈѤ‹Ò㪌¨Ò‹ ÂʋǹμÑÇ 3. ÍÒÂØäÁ‹à¡Ô¹ 24 »‚ ºÃÔºÙó 4. ÈÖ ¡ ÉÒã¹ÊÒ¢ÒÇÔ · ÂÒÈÒÊμà » ÃÐÂØ ¡ μ ઋ ¹ á¾·ÂÈÒÊμà 2. ÁռšÒÃàÃÕ¹´Õà´‹¹ à¡Ã´à©ÅÕèÂμÑé§áμ‹ 3.30 ¢Öé¹ä» 3. â¤Ã§¡ÒÃà» ´ãËŒ·¹Ø ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Ø¡ÊÒ¢ÒÇÔªÒ ·Ñ§é ¹Õé ¼ÙÊŒ ÁѤâÍÃѺ·Ø¹ àÀÊѪÈÒÊμà ෤â¹âÅÂÕªÕÇÀÒ¾ ¡ÒÃà¡Éμà ÃдѺ»ÃÔÞÞÒâ· ã¹ÊÒ¢Ò 5. ÁÕ ¼ Å¡ÒÃàÃÕ Â ¹´Õ â´Â¨ÐÁÕ ¡ ÒÃ¾Ô ¨ ÒóҨҡà¡Ã´ÃÐ´Ñ º - Aeronautical & Automotive Engineering (MSc Automotive ÁѸÂÁÈÖ¡ÉÒ Systems Engineering) 6. ¢Ò´á¤Å¹·Ø¹·ÃѾ à¾×èÍ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ - Design & Technology - Social Sciences - Mechanical & Manufacturing Engineering μŒÍ§¼‹Ò¹¡Òà μͺÃѺࢌÒÈÖ¡ÉÒμ‹Í¨Ò¡Ê¶ÒºÑ¹¡‹Í¹

ËÅÑ¡°Ò¹·Õè㪌㹡ÒÃÊÁѤà 1. ãºÊÁѤà ·Ø¹ IDB ÊíÒà¹Ò·ÐàºÕ¹ºŒÒ¹ áÅÐÊíÒà¹ÒÊÙ¨ÔºÑμà 2. ãºÃѺÃͧ¡ÒÃ໚¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÍÍ¡â´ÂÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ 3. ãºÃѺÃͧᾷ 4. ãºà¡Ã´ ÁѸÂÁ»ÅÒ 5. ÃÙ»¶‹Ò 2 ¹ÔéÇ 4 ÃÙ» ¡íÒ˹´¡ÒÃÊÑÁÀÒɳ ÈÙ ¹  À Ò¤ãμŒ ÊÑ Á ÀÒɳ ·Õè ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â Ê§¢ÅÒ¹¤ÃÔ ¹ ·Ã ÇÔ·ÂÒà¢μËÒ´ãËÞ‹ ¡ÃØ§à·¾Ï ÊÑÁÀÒɳ ·Õè Ç¡¾. «Ö觨дíÒà¹Ô¹¡ÒÃÊÑÁÀÒɳ »ÃÐÁÒ³ª‹Ç§à´×͹ ÊÔ§ËÒ¤Á ·Ñ駹Õé ÊíÒËÃѺ¼ÙŒ·Õèʹã¨ÊÒÁÒöÊͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´䴌·Õè Êíҹѡ§Ò¹ÁÙÅ¹Ô¸Ô ÇѲ¹¸ÃÃÁÍÔÊÅÒÁà¾×èÍ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅоѲ¹Ò à¢μ¾ÞÒä· ¡·Á.

10400 ËÃ×Í â·Ã. 0-2219-2344, 0-2612-1147

ธ.เกียรตินาคิน มอบทุนตอเนื่องปริญญาตรี

à» ´ÃѺÊÁѤö֧Çѹ·Õè 30 ÁԶعÒ¹ 2552 ´ÙÃÐàºÕº¡ÒÃÃѺÊÁѤÃࢌÒÈÖ¡ÉÒμ‹ÍáÅСÒÃÊÁѤâͷع¡Òà ÈÖ¡ÉÒä´Œ·Õè International Office Academic Registry Loughborough University Leicestershire LE11 3TU UK Fax: +44 (0)1509 223971 Email: international-office@lboro.ac.uk àÇçºä«μ : http://www.lboro.ac.uk/ ´Òǹ âËÅ´ãºÊÁѤà http://www.lboro.ac.uk/admin/ar/funding/pg/international/lu/downloads/Scholarship%20Application%20 Form%2007.doc ÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàμÔÁ http://www.lboro.ac.uk/admin/ar/funding/pg/international/lu/downloads/Scholarship%20Information%2007. doc

ทุนรัฐบาลออสเตรเลีย

¸¹Ò¤ÒÃà¡ÕÂÃμÔ¹Ò¤Ô¹ ¨íÒ¡Ñ´ (ÁËÒª¹) Áͺ·Ø¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒμ‹Í à¹×èͧÃдѺ»ÃÔÞÞÒμÃÕ Kiatnakin Responsibility Scholarships ÀÒÂãμŒâ¤Ã§¡ÒþѲ¹Ò¤¹ ¾Ñ²¹ÒªÒμÔ ¡Ñºà¡ÕÂÃμÔ¹Ò¤Ô¹ μ‹Íà¹×Íè §à»š¹ »‚·Õè 2 ã¹»‚ 2552 ¨íҹǹ 72 ·Ø¹ á¡‹¹ÔÊÔμ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáÅÐÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒÊμà â´ÂäÁ‹ÁÕà§×è͹ä¢ã¹¡Òà ª´ãªŒ·Ø¹ËÅѧÊíÒàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒ

ÈÒÊμà áÅСÒúÑÞªÕ, â¤Ã§¡Òà BBA International Programme, ¤³ÐàÈÃÉ°ÈÒÊμà - ÁռšÒÃàÃÕ¹´Õ ä´ŒÃѺ¡ÒÃÃѺÃͧNjÒ໚¹¼ÙŒÁÕ¤ÇÒÁ»ÃоÄμÔ´Õ áÅÐ ÁÕ»ÃÐÇÑμÔ¡Òê‹ÇÂàËÅ×ͪØÁª¹ËÃ×ÍÊѧ¤Á ໇ÒËÁÒ¡ÒÃÁͺ·Ø¹»‚¹Õé ẋ§à»š¹·Ø¹μ‹Íà¹×èͧ¨Ò¡»‚ 2551 ¨íҹǹ 33 ·Ø¹ áÅзع·Õãè ˌᡋ¼ÃÙŒ ºÑ ·Ø¹ÃÒÂãËÁ‹ 39 ·Ø¹ â´ÂÁÕ¡Òí ˹´ ÃѺÊÁѤÃμÑé§áμ‹Çѹ¹Õé¶Ö§ 30 ÁԶعÒ¹ 2552 ¼ÙŒÊ¹ã¨¢ÍÃѺ·Ø¹ä´Œ·Õè ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ·Õè¹ÔÊÔμ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÊѧ¡Ñ´

¤Ø³ÊÁºÑμÔ¼ÙŒÁÕÊÔ·¸Ôì¢ÍÃѺ·Ø¹ - ໚¹¹ÔÊÔμ¨ØÌÒÏ ªÑé¹»‚·Õè 1 ¤³Ð¾Ò³ÔªÂÈÒÊμà áÅСÒúÑÞªÕ, â¤Ã§¡Òà BBA International Programme, ¤³ÐàÈÃÉ°ÈÒÊμà , Êͺ¶ÒÁä´Œ·Õè ÁÙŹԸԸ¹Ò¤ÒÃà¡ÕÂÃμÔ¹Ò¤Ô¹ â·Ã.0-2680-3168 ¤³ÐÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμà ËÃ×Í - ໚¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒÊμà ªÑé¹»‚·Õè 1 ¤³Ð¾Ò³ÔªÂ ËÃ×Í´Òǹ âËÅ´¨Ò¡àÇçºä«μ www.kiatnakin.co.th

ทุนการศึกษาระดับปริญญาโทและเอก ของ AusAID The Australian Leadership Awards àªÔުǹ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ä·Â ÃдѺ»ÃÔÞÞÒμÃÕ áÅÐⷠࢌÒÃѺ·Ø¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃдѺ»ÃÔÞÞÒ â·áÅÐàÍ¡ ¢Í§ AusAID ÀÒÂãμŒª×èͷع¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·ÕèÇ‹Ò The Australian Leadership Awards (ALA) â´Â·Ø¹¹Õé ¨ÐàÃÔÁè à» ´ÃѺÍ‹ҧ໚¹·Ò§¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§Çѹ·Õè 1 ÁÕ¹Ò¤Á -30 ÁԶعÒ¹ ¹Õé ·Ø¹¹Õé¨ÐÁͺãËŒ¡Ñº¼ÙŒ·ÕèÁÕÈÑ¡ÂÀÒ¾·Õè¨Ð¡ŒÒÇ໚¹¼ÙŒ¹íÒ ÃдѺμ‹Ò§æ ã¹Í¹Ò¤μ·Ñé§ÃдѺͧ¤ ¡Ã áÅлÃÐà·È â´Â·Ø¹·ÕÁè ͺãËŒ¹Õé ¨Ð໚¹·Ø¹ã¹ÃдѺ»ÃÔÞÞÒâ·áÅлÃÔÞÞÒàÍ¡ ໚¹àÇÅÒ 2 »‚ã¹ ÊÒ¢ÒÇÔªÒ·Õàè » ´ÃѺ·Ø¹»ÃСͺ´ŒÇÂ-¡ÒäŒÒÃÐËÇ‹Ò§ »ÃÐà·È-¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¢Í§ÊÀÒ¾ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈ (ÃÇÁ件֧¾Åѧ§Ò¹ ºÃÔÊØ·¸Ôì) áÅÐâäÃкҴ â´Â·Ø¹¹Õé¨ÐäÁ‹ÁÕ¡ÒÃÂØ‹§à¡ÕèÂǡѺ¡Ô¨¡Òâͧ ·ËÒà ෤â¹âÅÂÕ¹ÔÇà¤ÅÕÂà áÅТ¹Ê‹§·Ò§ÍÒ¡ÒÈ

ÃÑ°ºÒÅÍÍÊàμÃàÅÕÂÁÕ¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ㹡ÒûÃСÒÈÁͺ·Ø¹¡Òà ÈÖ¡ÉÒãˌᡋ»ÃЪҪ¹ã¹»ÃÐà·Èμ‹Ò§æ ¢Í§ÀÙÁÔÀÒ¤àÍàªÕÂừԿ ¡ ÃÇÁ¶Ö§»ÃÐà·Èä·Â àÃÕ¹ ».â·-àÍ¡ ¶Ö§ 30 ÁԶعÒ¹ 2552 ·Ø¹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ, ÇÔªÒ¡ÒäÍÁ ·Ø¹ÃÑ°ºÒÅÍÍÊàμÃàÅÕ àÃÕ¹ ».â·-àÍ¡ ·Ø¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ Australian Leadership Awards (ALA) ໚¹ ·Ø¹à¾×èÍ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹ÃдѺ»ÃÔÞÞÒâ·áÅлÃÔÞÞÒàÍ¡ã¹»ÃÐà·È ÍÍÊàμÃàÅÕ ÁÕÇμÑ ¶Ø»ÃÐʧ¤ à¾×Íè ¾Ñ²¹ÒÈÑ¡ÂÀÒ¾¤ÇÒÁ໚¹¼Ù¹Œ Òí ÊÌҧ ¤ÇÒÁÃÙŒ ¤ÇÒÁࢌÒã¨Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ áÅÐÊÌҧ¤ÇÒÁàª×èÍÁâ§ÀÒÂã¹ÀÙÁÔÀÒ¤ àÍàªÕÂừԿ¡ ¼ÙÊŒ ÁѤèҡ»ÃÐà·Èä·Â·Õ»è ¯ÔºμÑ ËÔ ¹ŒÒ·ÕËè ÅÑ¡ã¹»ÃÐà´ç¹ ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¨Ñ§ËÇÑ´¹ÃÒ¸ÔÇÒÊ »˜μμÒ¹Õ áÅÐÂÐÅÒ ËÃ×Í໚¹¼ÙŒÁÕ¶Ôè¹ ¾íҹѡÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ã¹ÊÒÁ¨Ñ§ËÇÑ´¹Õé ¨Ðä´ŒÃѺ¡ÒþԨÒóÒã¹ÅíÒ´ÑºμŒ¹æ¼ÙŒ ʹã¨ÊÒÁÒöÊÁѤâÍÃѺ·Ø¹ÊíÒËÃѺ»‚¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ 2010 ä´ŒμÑé§áμ‹ ºÑ´¹Õ騹¶Ö§ 30 ÁԶعÒ¹ 2552 ¤Ø³ÊÁºÑμԢͧ¼ÙŒÊÁѤâÍÃѺ·Ø¹ ÊíÒËÃѺ¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàμÔÁ ¡ÃسÒàÂÕèÂÁªÁàÇçºä«μ ¨ÐμŒÍ§¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹ÃдѺ»ÃÔÞÞÒμÃÕ www.ausaid.gov.au/scholar/

ÊíÒËÃѺ·Ø¹ÃдѺ»ÃÔÞÞÒâ· áÅШº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃдѺ»ÃÔÞÞÒâ· ÊíÒËÃѺ¼ÙŒ·ÕèÊÁѤâͧÃѺ·Ø¹ÃдѺ»ÃÔÞÞÒàÍ¡ ¨ÐμŒÍ§ÁÕ¼ÅÊͺÇÑ´¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Ò§ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¤×Í IELTS ·Õè 6.5 ËÃ×Í TOEFL 580 ÊíÒËÃѺẺ¡ÃдÒɤíÒμͺ 237 ÊíÒËÃѺ Ẻ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍà áÅÐ Í‹ҧ¹ŒÍ 92 ÊíÒËÃѺẺ·´Êͺ·Ò§ÍÔ¹à·Íà à¹çμμŒÍ§à»š¹¼ÙŒ·ÕèÁÕÍÔ·¸Ô¾Åμ‹Í Êѧ¤Á áÅÐÊÒÁÒö¼ÅÑ¡´Ñ¹¹âºÒ·Õèͧ¤ ¡ÃμÑé§à»‡ÒËÁÒÂänj䴌 â´Â ÁÙŤ‹Ò¢Í§·Ø¹â´ÂÃÇÁÊíÒËÃѺÃдѺ»ÃÔÞÞÒâ· μ¡»ÃÐÁÒ³ 150,000 ´ÍÅÅÒà ÍÍÊàμÃàÅÕ áÅÐÊíÒËÃѺÃдѺ»ÃÔÞÞÒàÍ¡ »ÃÐÁÒ³ 300,000 ´ÍÅÅÒà ÍÊàμÃàÅÕ (1 ´ÍÅÅÒà ÍÍÊàμÃàÅÕ ÁÕ¤‹Ò »ÃÐÁÒ³ 22 ºÒ·) ÊíÒËÃѺ¼ÙŒ·ÕèμŒÍ§¡ÒÃÊÁѤâÍÃѺ·Ø¹¹Õé ¨ÐμŒÍ§Ê‹§ÍÕàÁÅ áÊ´§à¨μ¨íÒ¹§ä»·Õè ala@ausaid.gov.au ¡‹Í¹Çѹ·Õè 30 ÁԶعÒ¹ 2009

22 ¡Ô¨¡ÃÃÁÊѧ¤Á

Çѹ·Õè 25 ÁԶعÒ¹ - 8 ¡Ã¡®Ò¤Á 2552

¡Ô¨¡ÃÃÁÊѧ¤Á....

à·¤¹Ô¤àªÕ§ãËÁ‹ ¤ÇŒÒÃÒ§ÇÑÅ INSEE Awards

Á.ºÙÃ¾Ò ÃѺ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒãËÁ‹

¹Ò¨ØÃÔ¹·Ã ÅѡɳÇÔÈÔÉ® ÃÑ°Á¹μÃÕÇ‹Ò¡ÒáÃзÃǧÈÖ¡ÉÒ¸Ô¡Òà ໚¹»ÃиҹÁͺÃÒ§ÇÑÅãˌᡋÇÔ·ÂÒÅÑÂà·¤¹Ô¤àªÕ§ãËÁ‹ ¼ÙŒª¹Ð àÅÔÈ㹡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ “INSEE Awards” â´ÂÁÕ ¹Ò¿ ÅÔ» ÍÒà âμŒ ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡Òà ºÃÔÉÑ· »Ù¹«ÕàÁ¹μ ¹¤ÃËÅǧ ¨íÒ¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ¹ÒÂà©ÅÕÂÇ ÍÂÙ‹ÊÕÁÒÃÑ¡É àÅ¢Ò¸Ô¡Òä³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáÒÃÍÒªÕÇÈÖ¡ÉÒ Ã‹ÇÁ໚¹à¡ÕÂÃμÔ ³ ¡ÃзÃǧÈÖ¡ÉÒ¸Ô¡Òà àÁ×èÍàÃçÇæ ¹Õé

ÀÒ¤ÇÔªÒ¹Ôà·ÈÈÒÊμà ¤³ÐÁ¹ØÉÂÈÒÊμà áÅÐÊѧ¤ÁÈÒÊμà ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѺÙÃ¾Ò ªÅºØÃÕ à» ´ÃѺÊÁѤùѡÈÖ¡ÉÒà¾×èÍàÃÕ¹ËÅÑ¡ÊÙμùÔà·È ÈÒÊμÃÁËҺѳ±Ôμ ÊÒ¢ÒÊ×èÍÊÒáÒÃμÅÒ´ (Marketing Communication) ã¹ÀÒ¤àÃÕ¹ ·Õè 2 »‚¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ 2552 ÃѺÊÁѤÃμÑé§áμ‹ºÑ´¹Õé ¨¹¶Ö§ 15 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2552 Êͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàμÔÁä´Œ·Õè http://www.huso.buu.ac.th/Department /CommArts/ ËÃ×ÍμÔ´μ‹Í ÀÒ¤ÇÔªÒ¹Ôà·ÈÈÒÊμà ªÑé¹ 3 ˌͧ 308 ¤³ÐÁ¹ØÉÂÈÒÊμà áÅÐ Êѧ¤ÁÈÒÊμà ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѺÙÃ¾Ò â·Ã 038-102338 áÅÐ 038-102350

ẋ§½˜¹ »˜¹ãËŒ¹ŒÍ§

´ÃÕÁàÇÔÅ´ ¨Ñ´§Ò¹ “ẋ§½˜¹ »˜¹ãËŒ¹ŒÍ§” à» ´ âÍ¡ÒÊãËŒàÂÒǪ¹¨Ò¡ÁÙÅ¹Ô¸Ô Í§¤ ¡Ã¡ÒáØÈÅ ËÃ×Íʶҹʧà¤ÃÒÐË μ‹Ò§æ·ÑèÇ»ÃÐà·È à·ÕèÂÇ ¿ÃÕ μÅÍ´à´×͹ÁԶعÒ¹ ʹءʹҹ¡Ñºà¤Ã×èͧ àÅ‹¹¹Ò¹Òª¹Ô´ ÃÇÁ件֧à¤Ã×èͧàÅ‹¹ãËÁ‹ “4 D áÍ´àǹà¨Íà ” ÇÒÁ áÅÐÃÒ¡Òúѹà·Ô§μ‹Ò§æ ÊíÒËÃѺÁÙÅ¹Ô¸Ô Í§¤ ¡Ã¡ÒáØÈÅ ËÃ×Íʶҹ ʧà¤ÃÒÐË ã´·Õèʹ㨨йíÒàÂÒǪ¹à¢ŒÒËÇÁ§Ò¹ μÔ´μ‹Íä´Œ·Õ轆Ò¡ÒÃμÅÒ´ â·Ã. 0-2533-1152 μ‹Í 157 μÑé§áμ‹Çѹ¹Õé໚¹μŒ¹ä»

Í͡ẺºŒÒ¹àËÅç¡

¼ÙŒÇ‹Ò¡Òà Êμ§.-¹Ñ¡ºÃÔËÒà àÃÕ¹ ».àÍ¡

¨ØÌÒÏ Áͺ 10 ·Ø¹

áÎâÃÇ âªÇ àμŒ¹ÊØ´»ÃзѺã¨

ʶҺѹàËÅç¡áÅÐàËÅç¡¡ÅŒÒáË‹§»ÃÐà·Èä·Â áÅÐ ºÃÔÉÑ· ÊËÇÔÃÔ ÂÒÊμÕÅÍÔ¹´ÑÊμÃÕ ¨íÒ¡Ñ´ ÁËÒª¹ ÁͺÃÒ§ÇÑÅãËŒ¡Ñº à·¤â¹âÅÂÕÃÒª Á§¤Å¸ÑÞºØÃÕ ¼ÙŒª¹ÐàÅÔÈ¡ÒûÃСǴÍ͡ẺºŒÒ¹àËÅç¡ ÀÒÂãμŒ á¹Ç¤Ô´¹ÇÑμ¡ÃÃÁºŒÒ¹àËÅç¡ ·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂáË‹§Í¹Ò¤μ ³ Èٹ ¡ÒäŒÒ à«ç¹·ÃÑÅàÇÔÅ´ àÁ×èÍàÃçÇæ¹Õé

´Ã.ÇÑÅÅÀ ÊØÇÃó´Õ ͸ԡÒú´ÕÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¡ÉÁºÑ³±Ôμ ¾ÃŒÍÁ¼ÙŒ ºÃÔËÒà ËÇÁμŒÍ¹ÃѺ ¤Ø³ËÞÔ§¨ÒÃØÇÃó àÁ³±¡Ò ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃμÃǨà§Ô¹ Ἃ¹´Ô¹ ·ÕèãËŒà¡ÕÂÃμÔÈÖ¡ÉÒμ‹ÍÃдѺ»ÃÔÞÞÒàÍ¡ã¹â¤Ã§¡Òà ¹âºÒ ÊÒ¸ÒóÐáÅСÒèѴ¡Òà «Öè§à»š¹ËÅÑ¡ÊÙμÃáá㹻ÃÐà·Èä·Â ³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¡ÉÁºÑ³±Ôμ ÇÔ·ÂÒà¢μ¾Ñ²¹Ò¡ÒÃ

»ÃСǴÊÔ觻ÃдÔÉ°

¡ÃзÃǧ¾Åѧ§Ò¹ àªÔÞàÂÒǪ¹·Õèʹã¨ã¹ ¡ÒûÃдÔÉ° ¤Ô´¤Œ¹ ¹ÇÑμ¡ÃÃÁãËÁ‹æ ´ŒÒ¹ ¾Åѧ§Ò¹Ê‹§ÊÔ觻ÃдÔÉ° »ÃСǴâ¤Ã§§Ò¹μŒ¹ ¡ÅŒÒ¾Åѧ§Ò¹»‚ 6 ÀÒÂãμŒËÑÇ¢ŒÍ “¾Åѧ§Ò¹ ÅÁ” ªÔ§·Ø¹ÃÒ§ÇÑÅ¡Ç‹Ò 300,000 ºÒ· ÃдѺ ÁѸÂÁÈÖ¡ÉÒμÍ¹μŒ¹áÅÐμ͹»ÅÒ ·ÕÁÅÐ 3 ¤¹ ÃÇÁ·Ñé§ÍÒ¨Òà·Õè»ÃÖ¡ÉÒ 2 ·‹Ò¹ Êͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàμÔÁä´Œ·Õè â·Ã. 0-2224-3894 ËÃ×Í 0-2223-3344 μ‹Í 2300, 2323 ËÃ×Í www.energy.go.th ËÁ´à¢μÃѺÊÁѤà 30 ÁԶعÒ¹ 2552

¤³Ð¾Ò³ÔªÂÈÒÊμà áÅСÒúÑÞªÕ ¨ØÌÒÏ Áͺ·Ø¹ ¨íҹǹ 10 ·Ø¹ ãˌᡋ¹ÔÊÔμ·ÕèÁÕ¤Ðá¹¹Êͺ¤Ñ´àÅ×Í¡ÊÙ§ÊØ´ 10 ¤¹ ¢Í§¤³ÐÏ à¾×èÍ à»š¹¡Òô֧´Ù´¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹à»‚›ÂÁÈÑ¡ÂÀÒ¾ ࢌÒÁÒÈÖ¡ÉÒ

ÅФÃàÇ·Õ “¤×¹ËÄËÃÃÉ Çѹ俴Ѻ”

¢ÂÒÂàÇÅÒà» ´ÃѺ¢ŒÍàʹͷعÇԨѠÊíҹѡ§Ò¹â¤Ã§¡Òà IRPUS ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ෤â¹âÅÂÕ¾ÃШÍÁà¡ÅŒÒ¸¹ºØÃÕ ÀÒÂãμŒ¡Òà ʹѺʹع¢Í§Êíҹѡ§Ò¹¡Í§·Ø¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¡Òà ÇԨѠ(Ê¡Ç.) à» ´ÃѺ¢ŒÍàʹÍâ¤Ã§§Ò¹ IPUS1, IPUS2, IPUS3 áÅÐ RPUS »ÃШíÒ»‚ 2552 ä´Œ¢ÂÒÂÃÐÂÐàÇÅÒ㹡ÒÃÊ‹§¢ŒÍàʹÍâ¤Ã§§Ò¹ IRPUS Ãͺ 2 ¨Ò¡Çѹ·Õè15 ÁÔ.Â. 2552 ໚¹ 30 ÁÔ.Â. 2552 Êͺ¶ÒÁä´Œ·ÕèÊíҹѡ§Ò¹â¤Ã§¡Òà IRPUS â·Ã.0-2409-6040 ËÃ×ÍàÇçºä«μ www.irpus.or.th/download. php ªÁÇÕ´ÕâÍÊÒ¸Ôμ¡ÒÃÊ‹§¢ŒÍàʹÍâ¤Ã§¡Òà www.irpus.or.th/video.php

àÁ×èÍÇѹ¡‹Í¹ ¹Ñ¡àÃÕ¹ âçàÃÕ¹áÎâÃÇ ¨Ñ´¡ÒÃáÊ´§àμŒ¹à» ´μÑǧҹ ÊÂÒÁÍÕà¹Íà à¨μԡῪÑè¹âªÇ â´ÂÁÕÁÔÊàμÍà ູ¨Ò¡¿ ǪÑè¹ Í¤Òà´ÁÕ à»š¹¼ÙŒ½ƒ¡Ê͹ áÅÐÊÌҧ¤ÇÒÁ»ÃзѺ¡Ñº¼ÙŒªÁ໚¹Í‹ҧÁÒ¡

ÊÌҧ¸ØáԨªØÁª¹ãˌ໚¹¨ÃÔ§

ªÁÃÁ¡ÒÃÅФà ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂËÍ¡ÒäŒÒä·Â ÀÙÁÔã¨àʹÍÅФÃàÇ·Õ μš⻡ÎÒáË‹§»‚ “¤×¹ ËÄËÃÃÉ Çѹ俴Ѻ” (Black Comedy) ³ ˌͧ Auditorium ªÑé¹ 5 âç ÅФÃËÍÈÔÅ»ÇѲ¹¸ÃÃÁ áË‹§¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ã¹ ÇѹÈØ¡Ã ·Õè 26-ÇѹÍÒ·Ôμ ·Õè 28 ÁԶعÒ¹ 2552 àÇÅÒ 14.30 ¹. áÅÐ 18.30 ¹. Êͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔÁè àμÔÁ â·Ã. 08-7922-0718, 08-1081-1252.

àÁ×èÍàÃçÇæ ¹Õé ÁÙŹԸÔÂØ·¸ÊÒà ³ ¹¤Ãà¾×èÍÊÁÒ¤Á¡ÒèѴ¡ÒøØáԨ áË‹§»ÃÐà·Èä·Â ¤Ñ´àÅ×Í¡â¤Ã§¡ÒþѲ¹ÒªØÁª¹¢Í§ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ªÔ§ ·Ø¹ÁÙŤ‹Ò¡Ç‹Ò 295,000 ºÒ· ·Õè·ÕÁ·Õ輋ҹ¤Ñ´àÅ×Í¡¤×ÍÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ËÒ´ãËÞ‹, ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÍÑÊÊÑÁªÑÞ, ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáÁ‹â¨Œ áÅÐμÑ´ÊÔ¹ ÃͺªÔ§ª¹ÐàÅÔÈ ã¹Çѹ¾Ø¸·Õè 5 ÊÔ§ËÒ¤Á 2552 ³ ˌͧ¤ÇչʻÒà ¤ 3 âçáÃÁÍÔÁ¾ÕàÃÕÂÅ ¤ÇÕ¹ Ê»Òà ¤ ½Ò¡¢‹ÒÇ»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¤Á ªÑ´ ÅÖ¡ Education ¤Ø³»ÒÅÔ´Ò â·Ã.02-338-3333 μ‹Í 3054 E-mail : edu_kcl@nationgroup.com