รมต.คลัง สหรัฐ ศิษย์เก่า ISB ร.ร. นานาชาติกรุงเทพ

UCSB ¿ ÊÔ¡Ê ´Ñ§ÃдѺâÅ¡ ¾ÅÔ¡´‹Ç¹

2

»‚·Õè 2 ©ºÑº·Õè 29 / Çѹ¾ÄËÑʺ´Õ·Õè 28 ¾ÄÉÀÒ¤Á - 10 ÁԶعÒ¹ 2552

พลิกดวน รร.นานาชาติ MBA TIP เทอมสุดทาย MBA 6 เดือดรอนหนัก

พลิกดวน

8

กลองไทโกะ ตีไกลดังทั่วโลก

พลิกดวน

14

ม.กรุงเทพ เจง พลิกดวน ควา รองแชมปโลก 16

รมต.คลัง สหรัฐ

ศิษยเกา ISB ร.ร.นานาชาติกรุงเทพ

ทิ โ มธี ไกธ เ นอร Timothy Geithner “Í‹Ò¹ E book Education ä´ŒáÅŒÇÇѹ¹Õé” ¤ÅÔ¡ä»·Õè

www.marketatnation.com

พลิกดวน

12

͋ҹ䴌·Ñ¹·Õ ÃÇ´àÃçÇ

02 Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡ 2009

Çѹ·Õè 28 ¾ÄÉÀÒ¤Á - 10 ÁԶعÒ¹ 2552

¿ ÊÔ¡Ê ª×èÍàÊÕ§ÃдѺâÅ¡

: ¾ÕèÁçÍ¡ ¼¹Ç¡à´ª ÊØÇÃó·Ñμ ÊÇÑÊ´Õ¤ÃѺ·‹Ò¹¼ÙŒÍ‹Ò¹·Ø¡·‹Ò¹©ºÑº¹ÕéàÃÒ¨Ðä» àÂÕèÂÁªÁÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂã¹ÃÑ°á¤ÅÔ¿Íà à¹Õ¡ѹ â´Â ÁÕ ¾Õè Áç Í ¡à»š ¹ ä¡´ ¡Ô μ μÔ Á ÈÑ ¡ ´Ôì ¢ ͧàÃÒ ¾Õè Áç Í ¡ ¼¹Ç¡à´ª ÊØÇÃó·Ñμ «Ö§è ¢³Ð¹Õàé ÃÕ¹ ».àÍ¡ ´ŒÒ¹ Computer Science ์¹·Ò§´ŒÒ¹ HumanComputer Interactions â´ÂÈÖ¡ÉÒà¡ÕèÂǡѺ ¡Òà »ÃÐÂØ ¡ μ ã ªŒ ¤ ÍÁ¾Ô Ç àμÍà ¡Ñ º §Ò¹ã¹ÊÒ¢ÒÍ×è ¹ä´Œ ËÅÒÂÊÒ¢Ò â´ÂÊÒ¢Ò·Õè·Ò§¾ÕèÁçͤ¡íÒÅѧ·íÒ¡Òà ÈÖ¡ÉÒÍÂÙä‹ ´Œá¡‹ Network Monitoring (¡ÒôÙáÅ à¤Ã×Í¢‹Ò¤ÍÁ¾ÔÇàμÍà ) áÅдŒÒ¹ Biomedical Imaging (¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐË ÀÒ¾¶‹Ò·ҧ¡ÒÃá¾·Â ) ¾ÕèÁçͤàÅ‹ÒÇ‹Ò·Õè¹ÕèÁÕ¤¹ä·Â»ÃÐÁÒ³ÊÔº¡Ç‹Ò¤¹ ËÅÒ¤¹à»š¹¹Ñ¡àÃÕ¹ ».μÃÕ «Öè§ÇÔ¸Õ¡ÒÃࢌÒÁÒàÃÕ¹ »ÃÔÞÞÒμÃÕ¹ÁÕé äÕ ´ŒËÅÒ·ҧ ·Ñ§é ÊÁѤÃàÃÕ¹ÁÒâ´Âμç ËÅѧ¨Ò¡¨ºÁѸÂÁ àÃÕ¹·ÕÁè ËÒÇÔ·ÂÒÅÑ·ѧé ã¹ä·ÂáÅÐ »ÃÐà·ÈÍ×¹è ¡‹Í¹ áŌǨ֧ŒÒÂࢌÒÁÒ «Ö§è ÍÒ¨¨Ð»ÃÐËÂÑ´ ¤‹Ò㪌¨‹ÒÂä´Œ ËÃ×Í à»š¹¹Ñ¡àÃÕ¹áÅ¡à»ÅÕè¹μÒÁ â¤Ã§¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕ蹹ѡàÃÕ¹¢Í§ Á.¸ÃÃÁÈÒÊμà ÊíÒËÃѺ»ÃÔÞÞÒâ·áÅÐàÍ¡¹Ñé¹ ÇÔ¸Õ¡ÒÃÊÁѤáç àËÁ×͹¡Ñº¡ÒÃÊÁѤà Graduate school Í×è¹æ ã¹ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ¹Ñ蹤×ÍÂ×è¹ãºÊÁѤÃࢌÒÁҾÌÍÁ¡Ñº statement of purpose áÅШ´ËÁÒÂá¹Ð¹íÒ (recommendation letters) ¨Ò¡ÍÒ¨ÒàÊÒÁ·‹Ò¹ â´Âã¹ statement of purpose ¡ç¤ÇÃà¢Õ¹à¡ÕèÂÇ ¡ÑºàÃ×Íè §·Õμè ¹àͧʹ㨨зíÒÇÔ¨ÂÑ áÅлÃÐʺ¡Òó §Ò¹ ÇÔ¨ÑÂ¢Í§μ¹ Ê‹Ç¹¨´ËÁÒÂá¹Ð¹íÒ¹Ñ鹤ÇÃà¢Õ¹â´Â ÍÒ¨Òà·‹Ò¹·Õèà¤Â·íÒÇԨѴŒÇ ËÃ×Í·‹Ò¹·ÕèÃÙŒàÃ×èͧ§Ò¹ ÇԨѢͧàÃÒÊÁÑÂàÃÕ¹ ».μÃÕ ¶ŒÒä´ŒÍÒ¨Òà·ÕèÁÕª×èÍ àÊÕ§à¢Õ¹ãËŒ¡ç¨ÐÁÕ¹éíÒ˹ѡÁÒ¡ áμ‹ÅÐÊÒ¢ÒÇÔªÒ¤§¨Ð ÁÕ¡¯à¡³± ¡ÒþԨÒóÒãºÊÁѤÃμ‹Ò§¡Ñ¹ áÅФ§ÁÕÇ¸Ô Õ ¡ÒÃμͺÃѺμ‹Ò§¡Ñ¹´ŒÇ ÊíÒËÃѺÊÒ¢Ò Computer Science ¢Í§¾ÕÁè Íç ¤¹Ñ¹é ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѨоԨÒóÒÇ‹Ò

: ËÒ´·ÕèÊǧÒÁã¡ÅŒ¡ÑººÃÔàdzÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ

University of California Santa Babara (UCSB) ธรรมชาติสวย

: ºÃÔàdzʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇÃͺÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ 1) ¨ÐÃѺàÃÒËÃ×ÍäÁ‹ áÅÐ 2) ¨ÐàʹÍà§Ô¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ ãËŒàÃÒËÃ×ÍäÁ‹ «Ö觶ŒÒà¢ÒäÁ‹ÃѺ¡ç¤×ÍäÁ‹ÃѺ á싶ŒÒà¢ÒÃѺ áÅÐà¢ÒÍÂÒ¡ä´ŒàÃÒÁÒ¡à¢Ò¡ç¨Ðàʹ͡ÒÃʹѺʹع ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ (financial support) ãËŒ´ŒÇ â´ÂÁÕ ËÅÒÂÃٻẺ ºÒ§¤ÃÑ§é ¡çàʹÍÇ‹ÒμŒÍ§ÁÒÊ͹˹ѧÊ×Í áÅ¡ÊμÒ§¤ (teaching assistantship), ª‹Ç·íÒ§Ò¹ ÇÔ¨ÑÂáÅ¡ÊμÒ§¤ (research assistantship), ËÃ×ÍäÁ‹ ¡çÊ͹˹ѧÊ×Í»‚áá »‚·àÕè ËÅ×Í·íÒÇÔ¨ÂÑ (TA/RA-ship), ËÃ×ͺҧ·Õ¶ŒÒà¢ÒÍÂÒ¡ä´ŒàÃÒÁÒ¡ à¢Ò¡ç¨ÐàʹÍà§Ô¹ à´×͹ãËŒâ´Â·ÕèàÃÒäÁ‹μŒÍ§·íÒÍÐäÃáÅ¡àÅ (fellowship/scholarship) â´Â¾ÕÁè Íç ¤àÃÒμÑ´ÊÔ¹ã¨àÅ×Í¡·Õ¹è Õè à¾ÃÒлÃÐ⤷Õè»ÃзѺ㨨ҡÍÒ¨Òà·Õè»ÃÖ¡ÉÒã¹Çѹ ·ÕÁè ÒàÂÕÂè Á UCSB ¡‹Í¹¨ÐμÑ´ÊÔ¹ã¨ÁÒ·Õ¹è Õè »ÃÐ⤤×Í “ÊÔè§Í×è¹·Ø¡ÊÔ觹Ñé¹ÃÒ¤Ò¶Ù¡·Ñé§ÊÔé¹ áμ‹ÊÔ觷Õè¤Ø³·íÒ¹Ñè¹ áËÅзÕèÃÒ¤ÒäÁ‹¶Ù¡ à¾ÃÒÐàÃÒäÁ‹ÊÒÁÒö«×éÍÁѹ䴌 ´ŒÇÂà§Ô¹” (“Everything else is cheap. What you do is not cheap ... because we can’t buy it with money.”) «Ö§è áÊ´§ãËŒàË繶֧¡ÒÃàÍÒ㨠ãÊ‹áÅСÒÃãËŒ¤Ø³¤‹Òã¹à¹×éͧҹ¢Í§¹Ñ¡àÃÕ¹·Õè¹Õè ¡Òà ·ÕèàÃÒÁÒàÃÕ¹·Õè¹ÕèàÃÒäÁ‹ä´Œà»š¹á¤‹ÅÙ¡Á×ͧ͢à¢Ò áμ‹ àÃÒ໚¹¼ÙŒÃ‹ÇÁ¤Ô´¤Œ¹¤ÇÒÁÃÙŒãËÁ‹æ ·ÕèÁդس¤‹ÒÍ‹ҧ á·Œ¨ÃÔ§

: μÖ¡¢Í§¤³ÐÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμÃ

: Ë;ѡ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÀÒÂã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â ÍÂÙ‹ μÔ ´ ·ÐàÅ ÁÕ ª ÒÂËҴ໚ ¹ ¢Í§μ¹àͧ â´Â੾ÒФ³ÐÇÔ·ÂÒÈÒÊμà ·Ò§·ÐàÅ (Marine Science) ¹Ñé¹μÑé§ÍÂÙ‹º¹ªÒÂËÒ´àÅ μÑÇ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѹÑ鹺ÃÃÂÒ¡ÒÈâ´ÂÃÇÁÊǧÒÁ໚¹ ¸ÃÃÁªÒμÔÁÒ¡ Çѹä˹àÃÕ¹àº×Íè æ ¡çÊÒÁÒöà´Ô¹ÍÍ¡ ¨Ò¡ËŒÍ§áÅ绤ÍÁ¾ÔÇàμÍà áÅŒÇàËç¹·Ðàŷѹ·Õ Çѹä˹ ÍÒ¡ÒÈ´Õ æ ¹Ñ ¡ àÃÕ Â ¹¨ÐÍÍ¡ÁÒÍҺᴴ àÅ‹ ¹ ¡ÃдҹâμŒ¤Å×è¹ àÅ‹¹ÇÍÅàÅ ºÍŪÒÂËÒ´ ÏÅÏ ·Õè ¹Õ蹋ҨÐ໚¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáË‹§à´ÕÂÇ·ÕèÁÕªÒÂËҴ໚¹ ¢Í§μ¹àͧ ÀÙÁÔÍÒ¡ÒȢͧàÁ×ͧ Santa Barbara ¹Ñé¹ ¤‹Í¹¢ŒÒ§ÍºÍØ‹¹μÅÍ´»‚ ˹ŒÒ˹ÒǨÐ˹ÒǺŒÒ§ ºÒ§Çѹáμ‹äÁ‹à¤ÂμèíҡNjҨشàÂ×Í¡á¢ç§ äÁ‹ÁÕËÔÁÐ áÅÐ º‹Í¤ÃÑ駷Õèã¹Ë¹ŒÒ˹ÒÇàͧ¹Ñé¹áËÅÐÍÒ¡ÒÈ¡çÍØ‹¹áÅÐ áʧᴴ¡ç¨Ñ´àËÁ×͹¡ÑºË¹ŒÒÌ͹ ʋǹ˹ŒÒÌ͹·Õè¹Õè ÍÒ¡ÒÈ¡çäÁ‹ÃŒÍ¹ÁÒ¡ μÑÇÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂμÑé§ÍÂÙ‹º¹¾×é¹·Õè »ÃÐÁҳ˹Ö觾ѹàÍà¤Íà (4 μÃ.¡Á.) ÁչѡàÃÕ¹ ».μÃÕ ÃÒÇ17,000 ¤¹, ¹Ñ¡àÃÕ¹ÃдѺ»ÃÔÞÞÒ â· áÅÐ àÍ¡ÃÒÇ 2,800 ¤¹ «Ö觾×é¹·Õè¨Ñ´Ç‹ÒÁÒ¡à¾Õ§ ¾Í ¨Ö§äÁ‹¤‹Í¾ºμÖ¡ÊÙ§ÁÒ¡¹Ñ¡ ʋǹ˹Öè§à¾ÃÒÐ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѹÕãé Ê‹ã¨ÊÔ§è áÇ´ÅŒÍÁÁÒ¡áÅСÅÑÇÇ‹ÒμÖ¡ÊÙ§ ¨Ðº´ºÑ§¸ÃÃÁªÒμÔ ¡ÒäÁ¹Ò¤ÁÀÒÂã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ Áѡ㪌¨Ñ¡ÃÂҹ໚¹ËÅÑ¡ º¹á¤Á»˜ÊÁÕ·Ò§¨Ñ¡ÃÂÒ¹ä» ·ÑèÇ·Ø¡¨Ø´ ¾ÕèÁçͤÂѧàÅ‹ÒÍ‹ҧμÔ´μÅ¡Ç‹Ò·Õè¹Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹ ໚¹ãËÞ‹ ¤¹à´Ô¹à·ŒÒËŒÒÁà´Ô¹ã¹·Ò§¨Ñ¡ÃÂÒ¹

ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÍÂÙË‹ Ò‹ §¨Ò¡μÑÇàÁ×ͧ (downtown Santa Barbara) »ÃÐÁÒ³ 10 äÁÅ ¹Ñ¡àÃÕ¹ÊÒÁÒö¢Öé¹Ã¶àÁÅ ä´Œ¿ÃÕ¨Ö§à´Ô¹·Ò§ä´Œ ÊдǡÁÒ¡ ËÃ×ÍËÒ¡¢ÑºÃ¶¡çÁÕ·Ò§´‹Ç¹ (Freeway) ÁÒ¶Ö§»ÃÐμÙÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ àÁ×ͧ Santa Barbara ໚¹àÁ×ͧμÒ¡ÍÒ¡ÒÈ¢¹Ò´àÅç¡ à¹Œ¹ ¤ÇÒÁÊǧÒÁ¢Í§¸ÃÃÁªÒμÔÃÔÁªÒÂËÒ´áÅÐ ¤ÇÒÁËÃÙËÃҢͧÌҹ¤ŒÒáÅÐáËÅ‹§ ªçÍ»» œ§à»š¹ ¨Ø´¢Ò·Õè¹ÕèÁÕ´ÒÃÒÁÒ«×éͺŒÒ¹äÇŒËÅÒ¤¹ ઋ¹ ·ÍÁ ¤ÃÙ«, áºÃ´ ¾Ôμμ , áÅÐ ¹Ò§§ÒÁ¨Ñ¡ÃÇÒÅ ¢Í§ä·Â Í‹ҧ¾Õè »Ø‰Â Àó ·Ô¾Â , ÏÅÏ ´Ñ§¹Ñ鹨֧ äÁ‹¹Ò‹ á»Å¡ã¨·Õ¨è ÐÁÕáËÅ‹§ªçÍ»» §œ ËÃÙæ ÊíÒËÃѺ¤¹ ÁÕÊμÒ§¤ ʋǹμÑǾÕèÁçÍ¡¹Ñé¹ÁÑ¡ä»à´Ô¹´ÙãËŒ¾Íä´Œ ºÃÃÂÒ¡ÒÈ à·‹Ò¹Ñé¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ·ÕèªÍº¸ÃÃÁªÒμԨЪͺ Santa Barbara ÁÒ¡ à¾ÃÒÐÇ‹ÒÁÕʶҹ·ÕèãËŒàÂÕèÂÁªÁ ÁÒ¡ÁÒ Í‹ҧáá¡ç¤×Í·ÐàÅáÅЪÒÂËÒ´ «Öè§ÁÕ ÍÂÙÁ‹ Ò¡ÁÒÂËÅÒÂẺ·Ñ§é ªÒÂËҴẺʧºà§Õº áÅÐẺ¤Ö¡¤Ñ¡ ¤¹·ÕèªÍºÀÙà¢Ò¡çÁÕÀÙà¢Ò Santa Ynez ãËŒ¢Öé¹ä»ªÁÇÔÇ䴌͋ҧÊǧÒÁ ¾Ñ¡ËÅѧ¹Õé ⴹ俻†Òà¼Ò仺ŒÒ§áμ‹¡çÂѧÁÕ»†ÒàËÅ×ÍãËŒªÁÁÒ¡ ÀÙà¢ÒºÒ§Ê‹Ç¹¹Ñé¹ÊÙ§ÁÒ¡¨¹ÁÕËÔÁÐμ¡ã¹Ä´Ù˹ÒÇ ä´Œ áÅÐã¹Çѹ·ÕèËÁ͡ŧ¨Ñ´¹Ñé¹ ËÒ¡àÃҢѺö¢Öé¹ ä»º¹ÀÙ à ¢Ò¡ç ¨ ÐÁͧŧÁÒàËç ¹ ·ÐàÅËÁÍ¡ ÊǧÒÁáÅÐâÃáÁ¹μÔ¡ÁÒ¡ ¹Í¡¨Ò¡ÀÙà¢ÒáÅÐ ·ÐàÅáŌǺÃÔàdzàÁ×ͧ¡çÂѧÁÕÊǹÊÑμÇ ¢¹Ò´ãËÞ‹ (à´Ô¹äÁ‹·ÑèÇ) áÅÐÊǹ¾Ä¡ÉÈÒÊμà ·ÕèÃÇÁ¾Ñ¹¸Ø äÁŒ ¹Ò¹Òª¹Ô´ãËŒà´Ô¹ªÁä´Œ·Ñé§Çѹ ã¹àÃ×Íè §ÇÔªÒ¡Òà ¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ UCSB ¹Ñé ¹ ÊÒ¢Ò¿ ÊÔ ¡ Ê ¶× Í Ç‹ Ò ÁÕ ª×è Í àÊÕ Â §ÁÒ¡ ã¹ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¤ÂÁÕÍÒ¨Òà䴌ÃÒ§ÇÑÅ Nobel Prize ¶Ö§ 5 ¤¹ ã¹ÊÒ¢Ò¿ ÊÔ¡Ê , à¤ÁÕ, áÅÐ àÈÃÉ°ÈÒÊμà ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ÊÒ¢Ò¤ÍÁ¾ÔÇàμÍà ·Õè ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѹÕé¶×ÍÇ‹Ò¡íÒÅѧⴋ§´Ñ§¢Öé¹àÃ×èÍÂæ ÁÕ ÍÒ¨Òà´Õæ ÁÒ¡¢Öé¹àÃ×èÍÂæ áÅСÒèѴÍѹ´Ñº¡ç ÊÙ§¢Öé¹ã¹·Ø¡»‚ ʋǹ¤¹ä·Â¹Ñ¹é ¹ÔÂÁàÃÕ¹·Õ¹è ¡Õè ¹Ñ ËÅÒÂÊÒ¢Ò ¹Ñ¡àÃÕ¹ ».μÃÕ¨ÐàÅ×Í¡àÃÕ¹·Ò§´ŒÒ¹ Computer Engineering, Economics áÅÐ Finance ʋǹ ».â· áÅÐ ».àÍ¡ ¹Ñ鹡çÁÕÊÒ¢Ò Computer Science, Physics, Chemistry, Educations, áÅÐ Political Science ໚¹ËÅÑ¡

ÃÒ§ҹâ´Â ÊØ·¸Ô¡Ã ¡Ôè§á¡ŒÇ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¤ÁºÃÔ´¨ ÍÒ¨Òà¾ÔàÈÉ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¡ÉÁºÑ³±Ôμ

04 Ê‹§ÅÙ¡àÃÕ¹¹Í¡

The Importance of Acting Early ตอนจบ

A

dmissions-Office, the first of its kind in Southeast Asia, offers intensive and time-consuming counseling sessions. With each university asking five or six questions on the essay portion of the application, it takes time to map out responses that ensure each school’s admissions office gets the best overall picture of the candidate. The Admissions-Office recommends a minimum of four months of counseling and preparation, though for some the process can take a full year to complete.

“You want the admissions officers to see all the great things you have to offer their schools – your strengths, your unique talents, and your dreams” Thanarat said.

“The top universities want a diversity of talent in their classrooms. They do not want a crop of students who are only talented in scoring high on tests.”

Admissions-Office has the statistics to back these claims. Among its clients are the only Thai students to gain admis-

H

ow much? More than ever we are all concerned about cost.

Overseas education now finds itself an exception to extra spending.

Thinking of buying a new car, probably not, but are you or others contemplating study overseas, almost certainly. As we are all aware, the job market is not now so hot so it is considered to be an ideal time to further your studies overseas.

The equation that you need to understand focuses upon 3 things: the value of the currency in your proposed country of study, the variation in price from university to university and course to course, the cost living in that country. Let us look at these 3 items in more detail.

So, what about currency. Here is a list of comparative rates at 10 March <http://www.x-rates.com/cgi-bin/hlookup.cgi>: The problem is to remember that this only represents one moment (well, one day) in time and currencies fluctuate in value. One way to fix the value is to buy the currency when you find

Susitt Sai Thanarat Director of Admissions sion to Harvard the last couple of years.

Also, Admissions-Office can boast of having the only students admitted to Stanford University the last three years. While standardized test-scores remain critical benchmarks, the clients soon realize that other factors such as the application essays or interview can make or break their dreams.

“At first, like many others, I doubted the need for a consultant,” said, June Kuvinichkul, a 2009 admit to the Harvard Business School. “I started plotting my course to the top-tier schools several years ago. I thought I could rely on family and friends who graduated from these schools to help me with my applications. How-

Çѹ·Õè 28 ¾ÄÉÀÒ¤Á - 10 ÁԶعÒ¹ 2552 ever, the worsening US economy drove up the number of MBA applicants, and I felt that I needed to find the best consultant available.

“I have heard about the Admissions-Office from many of my friends and colleagues, all of whom confirmed that they were the best consultants. Working with AO was the best decision I made for my MBA applications. In the most difficult year ever, I received acceptance letters from MIT, Wharton, and Harvard – my top three choices.”

Admissions-Office clients readily admit that working with Thanarat and his staff to complete their applications is hard work.

But getting started early and on the track with expert counselors will definitely put you at a significant advantage.

“We not only help our clients with their applications, we also prepare them for the challenges of a rigorous academic program and studying and living in another, very different culture,” Thanarat said. “Thailand produces some great students who can hold their own with anyone. We help ensure that they go abroad brimming with confidence and carrying the proper tools to succeed.”

¢ŒÍÁÙÅâ´Â Admissions - office â·Ã.0-2231-1617, 08-1553-5050

Value for money - the Comparative Cost of Study Abroad the price is acceptable. For example it has been said that the Thai Baht is, at the moment, too high and is reducing Thailand’s competitiveness in world markets. It could then happen that the Thai baht is allowed to fall in value thus increasing the costs of overseas study. If you had already purchased ahead of this fall, then you will still be able to pay for study overseas at the previously favourable rate.

The question of variation in fee prices from university to university and from course to course is also a complicated issues. Medicine has always been one of the most expensive courses to study, as indeed is true of the MBA. Yet comparatively fees vary according to: the popularity, location, and ranking of the university. To give an example, for those thinking of study in Australia, it is cheaper to study in

Perth than in Sydney, but between universities in Perth there will be a further variation in price. What you need to do here is collect the facts from all your likely choices of university and compare. By doing this not only will your knowledge of comparative costs increase so will your ability to handle statistical information.

Finally we come to cost of living differences. Well not only do they vary from country to country but even within countries. You would all agree that it is cheaper to live in Chiang Mai than in Bangkok, and the same is true of Norwich and London, or Denver and New York. Big cities tend to increase your transport costs, which also costs you time. Food usually costs more. Then again big cities offer more in alternative lifestyles and the range of activities available, while the quieter cities and towns offer an atmosphere more conducive to study. UltiCurrency Quantity Thai Baht % increase/ mately you will vary your study options 10 March 08 10 March 09 decrease to also include what you prefer, even if there is a higher cost. Good luck US dollar 1 31.55 36.00 + 12.36 whatever you decide.

Pound sterling 1 63.77 49.87 - 21.80 Open an HSBC Premier account Australian dollars 1 29.41 23.20 - 21.11 today to experience a range of excluSo, study in the US is now more expensive and the UK and Australia are sive rewards and world-class services across the world. For those who open much less so than before.

John Kelly, Director of Mentor International anHSBC Premier account within 30 June 2009, every 1,000,000 Baht of opening balance, receive cash worth 300 Baht plus extra bonus points accumulated to redeem extraordinary rewards such as gold necklace or gold bullion worthup to 15.2 grams. * For more information about terms and conditions, please contact 0 2614 577 or visit www.hsbcpremier.in.th John Kelly, Director Mentor International Tel : 0-2255-5157-9 www.mentor.ac

06 4 MBATIP

Çѹ·Õè 28 ¾ÄÉÀÒ¤Á - 10 ÁԶعÒ¹ 2552

MBATIP

¡ÒÃà¢Õ¹º·¹íҢͧàÃÕ§¤ÇÒÁ

à·ÍÁÊØ´·ŒÒ¢ͧ¡ÒÃàÃÕ¹ MBA

ºÒ§¤¹à¢Õ¹½ƒ¡àÃÕ§¤ÇÒÁã¹¢ŒÍÊͺ Writing Task 2 ¢Í§ IELTS (International English Language Testing System) ·ÕèÈٹ ÀÒÉҢͧ IDP ËÑÇ¢ŒÍàÃÕ§¤ÇÒÁÁմѧμ‹Í仹Õé Some people believe that computer are more a hindrance than a help in today’s world. Others feel that they are such indispensable tools that they would not be able to live work without them.

In what ways are computers a hindrance? ¹‹ÒàÊÕ´Ò ¡çàËÁ×Í¹æ ¡Ñº¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒËÅÒÂæ ¤¹·ÕèÂѧäÁ‹ÁÕ ¤ÇÒÁàªÕèÂǪÒÞ㹡ÒÃà¢Õ¹àÃÕ§¤ÇÒÁ ¡çàÅÂà¢Õ¹º·¹íÒÂѧäÁ‹ ໚¹·Õ蹋ҾÍ㨠ÁÒ´Ù»˜ÞËҺҧ͋ҧ·Õ躷¹íÒÁÕ àÃҨдٷÕèà¹×éÍËÒÊÒÃТͧ º·¹íÒ (μÑÇÍ‹ҧઋ¹ ¤ÇÒÁ¤Ô´) ¹Í¡à˹×ͨҡÈѾ· áʧáÅÐ äÇÂҡó μÑÇÍ‹ҧ 1 Some people believe that computers are more a hindrance than a help in today’s world. I found that computers make problem to me as well. For example, while I let the computers process data, the computer lost the data and wasted my time as I had to do all of the computer work again. Sometimes I use a programme in one version to save my task but when I have to change the computer I find the Programme on the other computer is a different version and I cannot open the file. There are a lot of problems using computers yet others feel that they are such indispensable tools that they would not be able to live or work without them.

ËÅѧ¨Ò¡¼‹Ò¹ä»ÊÒÁÀÒ¤àÃÕ¹àμçÁæ ËÃ×ÍÃÐÂÐàÇÅÒ˹Öè§ »‚¡Ç‹Òæ áÅŒÇ ËÅÒÂæ ¤¹ÁÑ¡¨ÐÃÙŒÊÖ¡ã¨ËÒÂÇ‹ÒàËÅ×ÍàÇÅÒà¾Õ§ ˹Öè§ÀÒ¤¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ㹡ÒÃàÃÕ¹ «Öè§ËÅѧ¨Ò¡ËÁ´àÇÅÒ¹Õéä» ¹Ñ¡àÃÕ¹ʋǹãËÞ‹¡ç¨ÐμŒÍ§¡ÅѺä»ãªŒªÕÇÔμ㹡Ò÷íҧҹઋ¹à´ÔÁ «Öè§ËÅÒÂæ ¤¹ÍÒ¨¨Ð¾ºÇ‹ÒÀÒ¤àÃÕ¹¹Õé໚¹ÀÒ¤àÃÕ¹ÊØ´·ŒÒ 㹪ÕÇÔμÍÕ¡´ŒÇ à¾ÃÒÐËÅѧ¨Ò¡ÊíÒàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒ MBA áÅŒÇäÁ‹ ¤Ô´·Õ¨è ÐÈÖ¡ÉÒμ‹Íä»ÍÕ¡¤ÃѺ ´Ñ§¹Ñ¹é ¾Ç¡àÃÒ¨ÐÁҢ;ٴ¶Ö§¡ÒÃ㪌 àÇÅÒà·ÍÁÊØ´·ŒÒ¢ͧªÕÇÔμ¹Ñ¡àÃÕ¹¤ÃѺ ÊíÒËÃѺ¡ÒÃàÃÕ¹ã¹à·ÍÁÊØ´·ŒÒ¹Õé ¹Ñ¡àÃÕ¹ËÅÒÂæ ¤¹ÁÑ¡ ¨ÐàÅ×Í¡àÃÕ¹ÇÔªÒ·ÕèμÑÇàͧÍÂÒ¡àÃÕ¹ÁÒ¡·ÕèÊØ´ ËÃ×Í·Õèä»ãªŒ·íÒ§Ò¹ 䴌͋ҧÁÕ»ÃÐ⪹ ¤ÃѺ à¹×èͧ¨Ò¡¹Ñ¡àÃÕ¹à¡×ͺ·Ø¡¤¹¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ ªÑ´à¨¹ã¹à»‡ÒËÁÒ¡ÒÃËÒ§Ò¹àÃÕºÌÍÂáÅŒÇ ¡ÒÃàÅ×Í¡àÃÕ¹ÇÔªÒ μ‹Ò§æ ÁÑ¡¨Ð·íÒä´Œ§‹Ò¢Öé¹Í‹ҧÁÒ¡¤ÃѺ ¹Í¡¨Ò¡¡ÒÃàÃÕ¹áÅŒÇ ÊÔè§ÊíÒ¤ÑÞ·ÕèÊØ´·Õè¹Ñ¡àÃÕ¹àÍçÁºÕàÍ à¡×ͺ·Ñé§ËÁ´¤×Í¡ÒÃËÒ§Ò¹¤ÃѺ ¡ÒÃËÒ§Ò¹¹Ñé¹·íÒä´ŒËÅÒÂẺ ¤ÅŒÒ¤ÅÖ§¡Ñº¡ÒÃËÒ·Õ轃¡§Ò¹ áμ‹¡ÒÃËÒ§Ò¹¹ÕéÍÒ¨¨ÐμŒÍ§ÁÕ¡Òà àμÃÕÂÁμÑÇáÅТѹé μ͹·ÕÂè §Ø‹ ÂÒ¡¡Ç‹ÒÁÒ¡ «Ö§è ¾Ç¡àÃÒ¡ç¨ÐÁÒàÅ‹ÒãËŒ¿§˜ â´ÂÅÐàÍÕ´¶Ö§ÇÔ¸Õ¡ÒÃËÒ§Ò¹ãˌ䴌§Ò¹¹Ð¤ÃѺ áμ‹ËÅÑ¡æáŌǡÒà ࢌҶ֧§Ò¹¹Ñ鹹͡¨Ò¡¨ÐࢌÒä»´ÙμÒÁÃкºà¤Ã×Í¢‹Ò¤ÍÁ¾ÔÇàμÍà ·Õâè çàÃÕ¹ÁÕäÇŒºÃÔ¡ÒùѡàÃÕ¹áÅкÃÔ¡Ò÷ÕÈè ¹Ù Â ´áÙ Å´ŒÒ¹ÍÒªÕ¾¢Í§ ¹Ñ¡àÃÕ¹·ÕèÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ (Career service center) ¡ÒÃä´Œ§Ò¹Âѧ ä´ŒÁÒ¨Ò¡¡ÒÃá¹Ð¹íҢͧ¼ÙŒ¤¹·ÕèàÃÒ·íÒ¤ÇÒÁÃÙŒ¨Ñ¡äÇŒ´ŒÇ¤ÃѺ ¨Ò¡ »ÃÐʺ¡Òó ¢Í§¹Ñ¡àÃÕ¹ºÒ§¤¹ ¡ÒÃࢌÒä»¹Ñ§è ¤Ø¡Ѻ¤¹á»Å¡Ë¹ŒÒ ã¹ËŒÍ§â¶§ÃÇÁ¢Í§¹Ñ¡àÃÕ¹«Öè§à»š¹·Õè·Õè¹Ñ¡àÃÕ¹â¤Ã§¡ÒÃÍ×è¹æ ËÃ×Í ÍÒ¨ÒàÁ¡Ñ ࢌÒÁÒ¹Ñ§è ¾Ñ¡ ¹Ñ¹é à¤Â·íÒãËŒ¹¡Ñ àÃÕ¹ºÒ§¤¹ä´Œ§Ò¹»ÃШíÒ

¤³Ð¼ÙŒ¨Ñ´·íÒ ¼ÙŒÍíҹǡÒÃÍÒÇØâʽ†ÒÂâ¦É³Ò ³Ñ°ÇÃÒ áʧÇÒÃÔ¹·Ã ¼ÙŒÍíҹǡÒý†ÒÂâ¦É³Ò ÇÔ¨ÔμÃÒ ÈÔÃÔÇÃÒ¡ØÅ ½†ÒÂâ¦É³Ò ¨ÒÃØÇÃó Çúѳ±Ùà 0-2338-3037 ¨Ñ¹·Ã ·ÔÇÒ È÷ͧ 0-2338-3056 ¨ÃÑžÔÊÔÉ° ¨‹Ò§¾Ñ¹¸Ø 0-2338-3035 ¾ÔÁ¾ÑªÃÒ ¤íÒà¾ç§ 0-2338-3629 ªÁÁ³Õ ºØÞãËÞ‹ 0-2338-3040 ¡Í§ºÃóҸԡÒþÔàÈÉ ªØÁª¹àÁ×ͧ-¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔμ ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ ¤Á ªÑ´ ÅÖ¡ ¡ÃÒ¿ ¡ ³Ñ°¡Ã ·ÇÕÈÑ¡´Ôì Êíҹѡ§Ò¹àÅ¢·Õè : 1854 ¶. ºÒ§¹Ò–μÃÒ´ á¢Ç§ºÒ§¹Ò à¢μºÒ§¹Ò ¡·Á. 10260 â·Ã. 0-2338-3333 E-mail: loongjame@hotmail.com www.oknation.net/blog/loongjame ºÃÔÉÑ· à¡ÕÂÇⴠ๪Ñè¹ ¾ÃÔé¹μÔé§ à«Íà ÇÔÊ ¨íÒ¡Ñ´

ÁÒáŌǤÃѺ ´Ñ§¹Ñé¹ Networking ËÃ×Í¡Òþº»Ð¾Ù´¤Ø¡Ѻ¤¹ ãËÁ‹æμÅÍ´àÇÅҹѹé ÂѧÁÕ»ÃÐ⪹ ¡ºÑ ¹Ñ¡àÃÕ¹ MBA ÍÂÙà‹ ÊÁͤÃѺ áÅÐÍա˹Ö觹͡¨Ò¡¡ÒÃËÒ§Ò¹¤×Í¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂǤÃѺ ¹Ñ¡ àÃÕ¹àÍçÁºÕàÍʋǹãËÞ‹ÃÙŒμÑÇ´ÕÇ‹ÒâÍ¡ÒÊ·Õè¨ÐËÂØ´§Ò¹ä»·‹Í§à·ÕèÂÇ ÃÐÂÐàÇÅÒÂÒÇæ ¹Ñé¹ÍÒ¨¨ÐäÁ‹ÁÕÍÕ¡μ‹Íä»áÅŒÇËÅѧ¨Ò¡àÃÕ¹¨ºä» ´Ñ§¹Ñé¹ÁÑ¡¨Ð¨Ñ´¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»·‹Í§à·ÕèÂÇμÅÍ´àÇÅÒ ·Ñé§ã¹»ÃÐà·È ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Òàͧ áÅй͡»ÃÐà·È ·Õè໚¹¹ÔÂÁ ¤×Í·Õèà·ÕèÂÇá»Å¡æ ã¹»ÃÐà·ÈÍàÁÃÔ¡ÒãμŒ ÍàÁÃÔ¡Ò¡ÅÒ§ áÅÐ áÍ¿ÃÔ¡Ò «Öè§ÁÑ¡¨Ðà´Ô¹ ·Ò§ä´ŒÂÒ¡ÅíÒºÒ¡¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Â ¨Ö§à»š¹âÍ¡ÒÊ·Õè´Õ·Õè¨Ð䴌价‹Í§ à·ÕèÂǤÃѺ ËÃ×ͺҧ¤¹ÍÒ¨¨Ðà´Ô¹·Ò§ä»·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÇÕ»ÂØâû«Öè§ãªŒ àÇÅÒà´Ô¹·Ò§¨Ò¡ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒÊÑé¹ à¾Õ§ᤋ 5 ËÃ×Í 6 ªÑèÇâÁ§ ¡ç¶Ö§áÅŒÇ ËÅÒÂæ ¤¹ÁÑ¡¨Ð¶×ÍâÍ¡ÒÊà´Ô¹·Ò§ä»àÂÕèÂÁàÂÕ¹à¾×è͹ ½Ù§·Õ¡è Òí ÅѧÈÖ¡ÉÒÍÂÙã‹ ¹»ÃÐà·ÈᶺÂØâû´ŒÇ¤ÃѺ ໚¹¡ÒûÃÐËÂÑ´ ¤‹ÒâçáÃÁä´ŒÍÕ¡´ŒÇ áÅÐàÃ×Íè §àÅç¡æ ¹ŒÍÂæ ·ÕÅè Á× äÁ‹ä´Œ¢Í§à·ÍÁÊØ´·ŒÒ¤×Í¡ÒÃàÃÔÁè à¡çº¢Í§¡ÅѺºŒÒ¹¤ÃѺ ÊíÒËÃѺ¤¹·Õè«×éÍ¢ŒÒǢͧÁÒ¡ÁÒ¹Ñé¹ÍÒ¨¨Ð àÃÔèÁ¤Ô´¶Ö§¡Ò⹢ͧ¡ÅѺºŒÒ¹áÅŒÇ à¹×èͧ¨Ò¡¹éíÒ˹ѡÊÑÁÀÒÃТͧ ¹Ñ¡àÃÕ¹·Õè㪌àÇÅÒàÃÕ¹ÍÂÙ‹¶Ö§Êͧ»‚¹Ñé¹ÁÑ¡¨Ðà¡Ô¹»ÃÔÁÒ³·ÕèÊÒ¡Òà ºÔ¹Í¹ØÞÒμ ¹Ñ¡àÃÕ¹ËÅÒ¤¹¨Ö§·ÂÍ¢¹¢Í§¡ÅѺºŒÒ¹ä»¡‹Í¹ã¹ ª‹Ç§à·ÍÁáá áÅÐÇѹËÂØ´ÂÒÇ·Õèä´Œ¡ÅѺºŒÒ¹ ËÃ×ÍËÅÒÂæ ¤¹ ÍÒ¨¨ÐàÃÔèÁ·ÂÍÂà¡çº¢Í§áÅŒÇÃÇÁ¡Ñºà¾×èÍ¹æ ¤¹ä·Â㹡Òâ¹Ê‹§ ¢Í§¡ÅѺ·Ò§àÃ×Í«Ö觨ÐÁÕÃÒ¤Ò·Õè¶Ù¡¡Ç‹ÒÁÒ¡ áμ‹ãªŒÃÐÂÐàÇÅÒ¹Ò¹ ໚¹à´×͹¤ÃѺ «Ö觾ǡàÃҨоٴ¶Ö§àÃ×èͧ¡Ò⹢ͧ¡ÅѺ»ÃÐà·È ä·ÂàÁ×èÍàÃÕ¹¨ºâ´ÂÅÐàÍÕ´ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Ö觤ÃѺ

Q A

: à¤Âä´Œ ÂÔ ¹ Ç‹ Ò ÁÕ ¡ ÒÃä»áÅ¡à»ÅÕè  ¹μ‹ Ò § âçàÃÕ¹¢Í§ MBA àÅ‹ÒãËŒ¿˜§Ë¹‹Í¹ФÃѺ

: âçàÃÕ¹ MBA ·ÑèÇä»ÁÑ¡¨Ðà» ´âÍ¡ÒÊãËŒ ¹Ñ¡àÃÕ¹䴌àÅ×Í¡ä»áÅ¡à»ÅÕè¹àÃÕ¹ã¹ÇÔªÒã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂã¹ μ‹Ò§»ÃÐà·È¤ÃѺ âçàÃÕ¹ªÑ¹é ¹íÒÁÑ¡¨ÐÁÕâçàÃÕ¹·Õàè »š¹¾Ñ¹¸ÁÔμà ·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ «Ö觹ѡàÃÕ¹ÊÒÁÒöàÅ×Í¡ä»Å§·ÐàºÕ¹ã¹ÁËÒ ÇÔ·ÂÒÅѹÑé¹æä´Œ º‹Í¤ÃÑ駹ѡàÃÕ¹㹻ÃÐà·ÈÍàÁÃÔ¡ÒÁÑ¡¨Ð àÅ×Í¡ä»ÅͧàÃÕ¹ÇÔªÒã¹»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ËÃ×ÍÂØâûÍ×¹è æ ã¹¢³Ð ·Õè¹Ñ¡àÃÕ¹ã¹âçàÃÕ¹ MBA ã¹ÞÕè»Ø†¹¡çä»àÅ×Í¡áÅ¡à»ÅÕè¹㹠»ÃÐà·ÈÍàÁÃÔ¡Ò䴌ઋ¹¡Ñ¹ ·Ñ§é ¹Õ¹é ¡Ñ àÃÕ¹·Õàè Å×Í¡¨Ðä»áÅ¡à»ÅÕÂè ¹ ÍÒ¨¨ÐμŒÍ§μÃǨÊͺà§×Íè ¹ä¢¡Ò÷Õμè ÇÑ àͧ¨Ðä»áÅ¡à»ÅÕÂè ¹ãËŒ´Õ ¤ÃѺ Ç‹ÒÁÕÍÐäúŒÒ§ ºÒ§ËÅÑ¡ÊÙμÃÍÒ¨¨ÐÁÕ¢ŒÍ¡íÒ˹´àÃ×èͧà¡Ã´ ¢Ñé¹μèíÒ·Õè¹Ñ¡àÃÕ¹μŒÍ§ÁÕ ËÃ×ÍÇÔªÒ·Õè¨Ðä»Å§ÍÒ¨¨ÐμŒÍ§ãªŒÇÔªÒ¢Ñé¹ ¾×é¹°Ò¹·Õè¹Ñ¡àÃÕ¹μŒÍ§Å§¼‹Ò¹ÁÒáÅŒÇ໚¹μŒ¹ ¶ŒÒÁÕ¤Òí ¶ÒÁà¾ÔÁè àμÔÁËÃ×Íʹã¨ã¹àÃ×Íè §¡ÒÃÊÁѤà MBA ËÃ×Í¢ŒÍÁÙÅ¡ÒÃàÃÕ¹ MBA ÊÒÁÒöࢌÒä»´Ùä´Œ·èÕ http://www.gomasterdegree.com Community ¢Í§ MBA ·Õáè á¢Í§ä·Â¤ÃѺ

á¹Ð¹íÒâ´Â IDP

º·¹íÒ¹ÕéÁÕ»˜ÞËÒËÅÑ¡ 3 »ÃСÒà »ÃСÒÃáá ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ㪌¤íÒàËÁ×͹¡Ñºã¹¤íÒ¶ÒÁ (ÅÍ¡ ¢ŒÍÁÙÅÁÒ·Ñé§ËÁ´ 35 ¤íÒ) ã¹ IELTS ¼ÙŒ»ÃÐàÁÔ¹¡Ò÷´Êͺ ¨Ð¨ÑºÇÅÕ·Õè㪌â´ÂäÁ‹ä´Œà»ÅÕè¹ࢌÒä»´ŒÇÂáÅŒÇËÑ¡ÍÍ¡¨Ò¡ÂÍ´ ¨íҹǹ¤íÒã¹àÃÕ§¤ÇÒÁ¨Ðä´Œ¤Ðṹẹ´ ¹ŒÍÂŧ¶ŒÒÂÍ´¨íҹǹ ¤íÒ·Õè¹ÑºãËÁ‹¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò 250 ¤íÒ ¤íÒ·Õè¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÅÍ¡ÁÒ·Ñé§ 35 ¤íÒ¹Ñ鹨ÐäÁ‹¹ÑºÃÇÁ໚¹Ê‹Ç¹ ˹Öè§ã¹¨íҹǹ 250 ¤íҢͧàÃÕ§¤ÇÒÁ ¶ŒÒà¢Õ¹àÃÕ§¤ÇÒÁ¹Õéã¹ ¢ŒÍÊͺ¡ç¨Ð໚¹¡ÒÃàÊÕ觷Õè¨Ð¶Ù¡ËÑ¡¤Ðṹ㹡óշÕè¤ÇÒÁÂÒÇäÁ‹ ¶Ö§μÒÁ·Õè¡íÒ˹´ Í‹Òä´ŒÅÍ¡¤íÒâ´Âμç¨Ò¡¤íÒ¶ÒÁ¤ÇÒÁàÃÕ§ ¤íÒμͺ¢Í§ ¤Ø³¡çÂѧ¤§ãªŒ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ËÃ×Í¢ŒÍÁÙÅ·ÕèÍÂً㹤íÒ¶ÒÁä´Œ áμ‹μŒÍ§ ṋã¨Ç‹Ò¤Ø³ãªŒ¤íÒ·Õèáμ¡μ‹Ò§ÍÍ¡ä» »ÃСÒ÷Õè 2 3 ã¹ 5 »ÃÐ⤷ÕèÍÂً㹺·¹íÒ¤ÇÃÃÇÁÃÒ ÅÐàÍÕ´à¡ÕÂè ǡѺ»ÃÐà´ç¹»˜ÞËÒËÅÒ¢ŒÍ·Õ¹è ¡Ñ ÈÖ¡ÉÒ»ÃÐʺ¡Ñº¡Òà 㪌¤ÍÁ¾ÔÇàμÍà ¶ŒÒ»ÃÐà´ç¹àËÅ‹Ò¹Ñé¹ÊÍ´¤ÅŒÍ§¡Ñº¤íÒμͺ ÃÒ ÅÐàÍÕ´ઋ¹¹Õé¡ç¤ÇûÃÒ¡¯ã¹Ê‹Ç¹¢Í§à¹×éÍËÒàÃÕ§¤ÇÒÁäÁ‹ãª‹ã¹ º·¹íÒ »ÃСÒ÷Õè 3 º·¹íÒ¨íҹǹ 123 ¤íÒ à»š¹º·¹íÒ·ÕèÂÒÇà¡Ô¹ ä» ¨íÒänjNjÒàÃÕ§¤ÇÒÁ·Ñé§ËÁ´ÂÒÇà¾Õ§ 250 ¤íÒ ¶Ö§ 280 ¤íÒ à·‹Ò¹Ñé¹

Í‹Ò¹μ‹Í©ºÑºË¹ŒÒ

08 4

Çѹ·Õè 28 ¾ÄÉÀÒ¤Á - 10 ÁԶعÒ¹ 2552

ÃÃ.¹Ò¹ÒªÒμÔ à´×ʹÌ͹˹ѡ ˹ѡ㨠ʪ. ·íÒà¡‹§

¶Ö§ ¨ØÃÔ¹·Ã ÅѡɳÇÔÈÔÉ® ÃÑ°Á¹μÃÕÇ‹Ò¡ÒáÃзÃǧÈÖ¡ÉÒ¸Ô¡Òà ¨Ò¡ ÍØÉÒ ÊÁºÙó ¹Ò¡ÊÁÒ¤ÁâçàÃÕ¹¹Ò¹ÒªÒμÔ

ÃíÒäÁ‹´Õ â·É»‚›â·É¡Åͧ

Çѹ¹Ñé¹ 2550

¹Ò§ÍØÉÒ ÊÁºÙó ¹Ò¡ÊÁÒ¤ÁâçàÃÕ¹¹Ò¹ÒªÒμÔ áË‹§»ÃÐà·Èä·Â

¨ØÃÔ¹·Ã ÅѡɳÇÔÈÔÉ® ÃÑ°Á¹μÃÕÇ‹Ò¡ÒáÃзÃǧÈÖ¡ÉÒ¸Ô¡ÒÃ

¹Ò§ÍØ É Ò ÊÁºÙ à ³ ¹Ò¡ÊÁÒ¤ÁâçàÃÕ Â ¹¹Ò¹ÒªÒμÔ á Ë‹ § »ÃÐà·Èä·Â à» ´à¼ÂÇ‹Ò ¨Ò¡¡ÒûÃЪØÁÊÀÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàÍ¡ª¹ à¾×èÍËÒ ·Ò§ÍÍ¡à¡ÕèÂǡѺ ¾.Ã.º.âçàÃÕ¹àÍ¡ª¹ ¾.È. 2550 ·ÕèÊ‹§¼Å¡Ãзº μ‹ÍâçàÃÕ¹àÍ¡ª¹·ÑèÇ»ÃÐà·È ·Õè»ÃЪØÁÁÕÁμÔ·Õè¨Ð·íÒ˹ѧÊ×Ͷ֧Êíҹѡ§Ò¹ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàÍ¡ª¹ (ʪ.) àʹÍä»ÂѧÃÑ°Á¹μÃÕÇÒ‹ ¡Òà ¡ÃзÃǧÈÖ¡ÉÒ¸Ô¡Òà â´Â¢ÍãËŒÂ´× àÇÅÒ¡Òû¯ÔºμÑ μÔ ÒÁ ¾.Ã.º.ÍÍ¡ä» 2 »‚ ¾ÃŒÍÁ·Ñ駨Ðàʹ͢Íá¡Œä¢ ¾.Ã.º.âçàÃÕ¹àÍ¡ª¹ ¾.È. 2550 ã¹ »ÃÐà´ç¹·Õè໚¹»˜ÞËÒ â´Âãˌ¡àÇŒ¹¡ÒÃâ͹·Õè´Ô¹ à§Ô¹ áÅзÃѾ ÊÔ¹ãËŒ á¡‹âçàÃÕ¹ áÅÐãËŒâçàÃÕ¹໚¹¹ÔμºÔ ¤Ø ¤Åã¹Ê‹Ç¹¢Í§¡ÒúÃÔËÒ÷ҧ¡Òà ÈÖ¡ÉÒ â´ÂäÁ‹à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¡ÒÃâ͹·ÃѾ ÊÔ¹ ·Ñ駹Õé ãËŒ ʪ.໚¹à¨ŒÒÀÒ¾ ¨Ñ´»ÃЪØÁáÅоԨÒóÒËÇÁ¡Ñ¹Ç‹ÒÁÕ»ÃÐà´ç¹ã´ºŒÒ§·ÕÊè Á¤ÇÃä´ŒÃºÑ ¡ÒÃá¡Œä¢ à¹×èͧ¨Ò¡¼ÙŒ»¯ÔºÑμÔäÁ‹ÊÒÁÒö¹íÒä»»¯ÔºÑμÔä´Œ ´ŒÒ¹ ¹ÒÂÊØÃÔ¹·Ã ©ÔÁ¹ŒÍ ¼ÙŒÃѺãºÍ¹ØÞÒμâçàÃÕ¹»˜ÞÞÒÈÑ¡´Ôì ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ¶ŒÒ ʪ.áÅСÃзÃǧÈÖ¡ÉÒ¸Ô¡Òà (ȸ.) äÁ‹ÂÍÁÃÑºÇ‹Ò ¾.Ã.º.·Õè ÍÍ¡ÁÒ໚¹»˜ÞËÒ âçàÃÕ¹àÍ¡ª¹·ÑÇè »ÃÐà·È¨Ðà¤Å×Íè ¹äËÇà¾×Íè ËÒ¤ÇÒÁ ໚¹¸ÃÃÁ

Çѹ¹Õé 2552 ãËŒ» ´âçàÃÕ¹¹Ò¹Ò¹ÒªÒμÔ ? ¢³Ð¹Õé âçàÃÕ¹¹Ò¹ÒªÒμÔ ¡íÒÅѧà´×ʹÌ͹ÁÒ¡ ´ŒÇ¡®ËÁÒ·Õè ÍÍ¡ãËÁ‹»‚ 2550 äÁ‹ãª‹¡®ËÁÒÂÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ 1. ໚¹¡®ËÁÒ·Õèá»Å¡ Áռźѧ¤ÑºÂŒÍ¹ËÅѧ·íÒãËŒÂØ‹§ÂÒ¡ äÁ‹ä´Œª‹Ç ÍÐäÃàÅ ¾ÂÒÂÒÁ¢Í»ÃѺᡌ㹹ÒÁÊÁÒ¤Á ¡çÂѧäÁ‹ä´ŒÁÕ¡ÒþԨÒÃ³Ò 2. ¾¹Ñ¡§Ò¹âçàÃÕ¹·Õè໚¹¤¹ä·Â¡Ç‹ÒÊͧËÁ×蹤¹ãËŒÍÍ¡¨Ò¡Ãкº »ÃСѹÊѧ¤ÁãËŒËÁ´ ·íÒãËŒàÊÕÂÊÔ·¸ÔÁÒ¡ÁÒ 3. ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒÃâçàÃÕ¹·ÕÁè ÍÕ ÂÙá‹ ÅŒÇ äÁ‹ÊÒÁÒöÃѺÃͧ䴌μÒÁ ¡®ËÁÒ ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒÃâçàÃÕ¹¹Ò¹ÒªÒμÔ¹Ñé¹ ·íÒà¡Ô¹¡Ç‹Òà¨μ¹ÒÃÁ³ ¡®ËÁÒÂÍÂÙá‹ ÅŒÇáÅзíÒÁÒ¹Ò¹áÅŒÇ ¡ÃÃÁ¡ÒâͧâçàÃÕ¹¹Õàé »š¹¼Ù»Œ ¡¤Ãͧ áÅкÃÔËÒáѹÁÒ ¤¹·ÕèμÕ¤ÇÒÁ¢Í§ ʪ. ºÍ¡Ç‹Ò ·íÒäÁ‹ä´Œ ÃѺÃͧäÁ‹ä´Œ ËÃ×ͨÐãËŒ» ´ âçàÃÕ¹ä»àÅ 4. ºÑ§¤ÑºãËŒâçàÃÕ¹໚¹¹ÔμԺؤ¤ÅμÒÁ¡®ËÁÒ©ºÑº¹Õéá¡ÍÍ¡ÁÒ

μ‹Ò§ËÒ¡ ਌ҢͧμŒÍ§â͹·ÃѾ ÊÔ¹ãËŒÍÕ¡¹ÔμԺؤ¤Å áμ‹âçàÃÕ¹¹Ò¹ÒªÒμÔ ºÃÔËÒÃâ´ÂÃкº·Õèáμ¡μ‹Ò§ ÍŒÒ§Ç‹Ò ·íÒãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁâ»Ã‹§ãÊ ¡ÒÃâ͹·ÃÑ¾Â Ê¹Ô μŒÍ§àÊÕÂÀÒÉÕÊÃþҡÃÍÕ¡¨íҹǹÁÒ¡ ·Ø¡Í‹ҧμŒÍ§ àÊÕÂÀÒÉպؤÅÒ¡Ã μŒÍ§â͹ä»ÍÕ¡¹ÔμԺؤ¤Å μŒÍ§¨‹ÒÂà§Ô¹ª´àªÂμ͹¹Õéà´×Í´ Ì͹ÁÒ¡ ãËŒÍíÒ¹Ò¨ÃÑ°Á¹μÃÕãˌ¡àÇŒ¹¡Òû¯ÔºÑμÔÁÒμÃÒã´ÁÒμÃÒ˹Ö觡çä´Œ·Õè ÊíÒ¤ÑÞ Êª. Âѧ¤Ô´ã¹μÑÇÍÑ¡Éà ¡®ËÁÒ äÁ‹ä´Œ¤Ô´Ç‹Ò àÍÒ¡®ËÁÒÂÊ‹§àÊÃÔÁ äÁ‹ãª‹àÍÒ¡®ËÁÒÂÁÒ໚¹ÍØ»ÊÃä㹡ÒúÃÔËÒèѴ¡Òà ໚¹¤ÇÒÁº¡¾Ã‹Í§¢Í§¡®ËÁÒ äÁ‹ãª‹¢ŒÍº¡¾Ã‹Í§¢Í§¡ÒúÃÔËÒà âçàÃÕ¹¡ÒúÃÔËÒÃâçàÃÕ¹Ẻ¹Ò¹ÒªÒμԡѺâçàÃÕ¹ä·Â·ÑèÇä»äÁ‹àËÁ×͹ ¡Ñ¹ ˹ѡã¨ÁÒ¡

¢³Ð¹Õé â çàÃÕ Â ¹·Õè à ¢Œ Ò Ã‹ Ç Áâ¤Ã§¡Òà ¨Ñ ´ ¡ÒÃàÃÕ Â ¹¡ÒÃÊ͹ μÒÁËÅÑ ¡ ÊÙ μ à ¡ÃзÃǧÈÖ¡ÉÒ¸Ô¡Òà (ȸ.) ໚¹ÀÒÉÒ Íѧ¡ÄÉ ËÃ×ÍÍÔ§ÅÔªâ»Ãá¡ÃÁ (ÍÕ¾Õ) ¡íÒÅѧ »ÃÐʺ»˜ Þ ËÒ¢Ò´á¤Å¹¤ÃÙ μ‹ Ò §ªÒμÔ à¹×èͧ¨Ò¡âçàÃÕ¹¹Ò¹ÒªÒμԨд֧¤ÃÙ¨Ò¡ âçàÃÕ¹ÍÕ¾Õä»à»š¹¨íҹǹÁÒ¡ â´ÂãËŒ¤‹Ò μͺ᷹·ÕèÊÙ§¡Ç‹Òà´ÔÁÁÒ¡ ઋ¹ âçàÃÕ¹ ¹Ò¹ÒªÒμÔãËŒ¤‹Òμͺ᷹ 1 áʹºÒ· μ‹Íà´×͹ áμ‹âçàÃÕ¹ÍÕ¾ÕãËŒ¤‹Òμͺ᷹ 50,000 ºÒ·μ‹Íà´×͹෋ҹÑé¹ ·íÒãËŒ¤ÃÙ ¢Í§âçàÃÕ¹ÍÕ¾ÕÅÒÍÍ¡ä»Ê͹ã¹âçàÃÕ¹ ¹Ò¹ÒªÒμԡѹÁÒ¡¢Öé¹ à¾×Íè á¡Œ»Þ ˜ ËÒâçàÃÕ¹ÍÕ¾¢Õ Ò´á¤Å¹¤ÃÙ μ‹Ò§ªÒμÔ Êíҹѡ§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàÍ¡ª¹ (ʪ.) ¨ÐÁÕÁÒμáÒÃà¾×èÍ ãËŒ¤ÃÙÍÂÙ‹¡ÑºâçàÃÕ¹ÍÕ¾Õ â´ÂãËŒâçàÃÕ¹·íÒ ÊÑÞÞÒ¨ŒÒ§¡Ñº¤ÃÙμ‹Ò§ªÒμÔ໚¹ÃÒ»‚ «Öè§ËÒ¡ ¤ÃÙÍÂÙ‹äÁ‹¤Ãº 1 »‚ âçàÃÕ¹¨ÐÊ‹§àÃ×èͧä»Âѧ Êíҹѡ§Ò¹μÃǨ¤¹à¢ŒÒàÁ×ͧ (μÁ.) à¾×èͶ͹ ÇÕ«Ò‹ μ‹Íä» â´Âã¹àÃçÇæ ¹Õé ʪ.¨Ð·íÒ˹ѧÊ×Íᨌ§ ÁÒμáÒôѧ¡Å‹ÒÇä»ÂѧâçàÃÕ¹ÍÕ¾Õ à¾×èÍãËŒ âçàÃÕ¹䴌¹íÒ仺ѧ¤ÑºãªŒ¡Ñº¤ÃÙμ‹Íä» ·Ñ駹Õé ¤ÃÙμ‹Ò§ªÒμÔ¡çàËÁ×͹¤¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ ËÒ¡·Õèã´ ãËŒ¤‹Òμͺ᷹·ÕèÊÙ§¡Ç‹Ò¡ç¨Ðä»à¢ŒÒ·íÒ§Ò¹·Õè ¹Ñé¹æ á싶ŒÒËҡ㪌ÊÑÞÞÒ 1 »‚ºÑ§¤ÑºäÇŒ ¨Ð ໚¹ÁÒμáÒÃË¹Ö§è ·Õ¨è зíÒãËŒ¤ÃÙâçàÃÕ¹ÍÕ¾ÍÕ ÂÙ‹ Í‹ҧ¹ŒÍ¡çμŒÍ§¨º»‚¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ Ê‹Ç¹¡Ã³Õ·Õè¤ÃÙμ‹Ò§ªÒμÔμŒÍ§ÁÕãºÍ¹ØÞÒμ »ÃСͺÇÔ ª ÒªÕ ¾ ¤ÃÙ ¢³Ð¹Õé ä ´Œ Ê‹ § ¤í Ò ¢Íä» ÂѧÊíҹѡ§Ò¹àÅ¢Ò¸Ô¡ÒäØÃØÊÀÒáŌǨíҹǹ 3,000-4,000 ÃÒ «Ö觶ŒÒ¤ÃÙμ‹Ò§ªÒμÔÁÕÇØ²Ô ·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒμç¡Ñº·Õè¤ØÃØÊÀÒ¡íÒ˹´ ¤ØÃØ ÊÀÒ¡ç¨ÐÍÍ¡ãºÍ¹ØÞÒμ»ÃСͺÇÔªÒªÕ¾ãËŒ Í‹ Ò §äáç μ ÒÁ ¤ÃÙ μ‹ Ò §ªÒμÔ ¨ ТҴ ¤Ø³ÊÁºÑμÔàÃ×èͧÇѲ¹¸ÃÃÁä·Â ¨ÃÔ¸ÃÃÁ áÅФÇÒÁ໚¹ä·Â ¤ØÃÊØ ÀÒ¨Ö§ÁÕ¤Íà ʺѧ¤ÑºãËŒ ¤ÃÙμÒ‹ §ªÒμÔࢌÒàÃÕ¹àÃ×Íè §´Ñ§¡Å‹ÒǨíҹǹ 20 ªÑèÇâÁ§ áÅÐã¹ÃÐËÇ‹Ò§·Õè¤ÃÙμ‹Ò§ªÒμÔÂѧäÁ‹ÁÕ㺠͹ØÞÒμ»ÃСͺÇÔªÒªÕ¾ ʪ.¨Ð¢Í¼‹Í¹¼Ñ¹¡Ñº ¤ØÃØÊÀÒ໚¹ÃÒ¤¹ä» à¾×èÍãËŒ¤ÃÙÊÒÁÒöÊ͹ ÍÂÙ‹ã¹âçàÃÕ¹áË‹§¹Ñé¹ä´Œ

9

Çѹ·Õè 28 ¾ÄÉÀÒ¤Á - 10 ÁԶعÒ¹ 2552

¤Ø³à¾çÞ¾ÔÁÅ á¾ÃǾÃÒÂÊØ¢¡ØÅ ¼ÙŒ¨Ñ´¡Òà àΧ àªÕ§ àÍç´´ÙपÑè¹ à«ç¹àμÍà ¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÊÁÑ»ÃжÁáÅÐÁѸÂÁ·ÕèÊÔ§¤â»Ã ¡ÅѺÁÒàÃÕ¹μ‹Í»ÃÔÞÞÒμÃÕ ¤³ÐºÃÔËÒøØáԨ ·ÕèÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ÍÑÊÊÑÁªÑÞ (àÍẤ) ¨º»ÃÔÞÞÒâ· MIN (Marketing In Management) ÀÒ¤ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ·Õè¸ÃÃÁÈÒÊμà áÅÐ ¡çä»μ‹Í BBC ·Õèá¤¹Ò´Ò à»š¹¹Ñ¡àÃÕ¹áÅ¡à»ÅÕè¹㹪‹Ç§·ÕèàÃÕ¹»ÃÔÞÞÒⷠ໚¹àÇÅÒ 1 »‚ ·ÕèÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ UBC (University British Columbia) ·Õè»ÃÐà·Èá¤¹Ò´Ò “ä»àÃÕ¹¹Í¡” ໚¹»˜¨¨ÑÂÊíÒ¤ÑÞ㹡ÒûÃСͺÍҪվ㹠͹ҤμáÅФ‹Ò¹ÔÂÁà¡ÕÂè ǡѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¡çÁáÕ ¹Ç⹌Á·Õ¨è Ðà»ÅÕÂè ¹á»Å§ μÒÁä»´ŒÇ ¼ÙŒÊíÒàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡μ‹Ò§»ÃÐà·È ÁÕâÍ¡ÒÊ㹡Òà àÅ×Í¡§Ò¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò ÁÕ¤ÇÒÁä´Œà»ÃÕº·Ò§ÀÒÉÒ ¡çμŒÍ§ÂÍÁÃÑºÇ‹Ò à´ç¡·Õ診¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡μ‹Ò§»ÃÐà·È¨ÐÊÒÁÒöÊ×èÍÊÒÃä´ŒÁÒ¡¡Ç‹Ò ÊͧÀÒÉÒ »˜¨¨Øº¹Ñ ¹ÕÁé ·Õ Ò§àÅ×Í¡ÁÒ¡ÁÒÂãˌᡋ¼»ÙŒ ¡¤ÃͧNjҤÇÃÊ‹§ÅÙ¡ä»àÃÕ¹ ·Õ»è ÃÐà·Èä˹´Õ ËÒ¡μÑ´ÊÔ¹ã¨áÅŒÇÇ‹Ò¨ÐÊ‹§ºØμÃËÅÒ¹ä»àÃÕ¹μ‹Í Í‹ҧ ઋ¹ ÍàÁÃÔ¡Ò Íѧ¡ÄÉ ÍÍÊàμÃàÅÕ ËÃ×Í áÁŒ¡ÃзÑ觻ÃÐà·Èã¡ÅŒæ Í‹ҧÊÔ§¤â»Ã àÃÔèÁä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÁÒ¡¢Öé¹ ¹Ñ¡àÃÕ¹ã¹ÃдѺàÂÒǪ¹ ¢Íá¹Ð¹íÒãËŒä»àÃÕ¹·ÕèÊÔ§¤â»Ã Í‹ҧ ááàÅÂà¤Âä´Œ»ÃÐʺ¡Òó ´ŒÇÂμÑÇàͧ à¾ÃÒÐÃٌNjҨº¨Ò¡ÊÔ§¤â»Ã ä´Œ à»ÃÕºàÃ×èͧÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ à¹×èͧ¨Ò¡Ç‹ÒÊÔ§¤â»Ã ໚¹»ÃÐà·È ໚¹ Global School House ÀÒÉҨ֧໚¹ÊÔè§ÊíÒ¤ÑÞ ´Ñ§¹Ñé¹ÀÒÉÒ·Õè㪌໚¹ ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ໚¹ËÅÑ¡áÅÐ໚¹ÀÒÉÒÃÒª¡Òà ©Ð¹Ñé¹äÁ‹Ç‹Òàª×éͪÒμÔä˹ ä»àÃÕ¹¡ç¨ÐÊÒÁÒöÊ×èÍÊÒáѹ䴌ÃÙŒàÃ×èͧ

ÃкºÁÒμðҹ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÔ§¤â»Ã ÊíÒËÃѺ¤‹Ò㪌¨‹Ò ÃÒ¤Ò¡çäÁ‹á¾§¨¹à¡Ô¹ä»¤×ͶŒÒà·Õº¡Ñº ÍÍÊàμÃàÅÕ ¹ÔÇ«ÕᏴ ¤‹Ò¤ÃͧªÕ¾¶Ù¡¡Ç‹Ò»ÃÐÁÒ³ 40% ¤‹ÒàÅ‹Ò àÃÕ¹¡ç¶¡Ù ¡Ç‹Ò âçàÃÕ¹ÃÑ°ºÒŨФ‹Í¹¢ŒÒ§¶Ù¡ ÃÒ¤Ò¶Ù¡¡Ç‹ÒºŒÒ¹àÃÒ ÍÕ¡»‚˹Öè§äÁ‹à¡Ô¹ 40,000 ºÒ· »ÃÐÁÒ³ 4-5 ËÁ×蹺ҷàͧ ·Ñé§ ã¹ÃдѺ»ÃжÁáÅÐÁѸÂÁ ¹Õè¤×ÍâçàÃÕ¹¢Í§ÃÑ°ºÒÅ ÃÒ¤Ò¶Ù¡¡Ç‹Ò âçàÃÕ¹ÍÔ¹àμÍà ã¹ä·Â ¤Ø³à¾çÞ¾ÔÁÅ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ¤‹Ò㪌¨‹Ò·ÕèÊÙ§¹‹Ò¨Ð໚¹¡Òè‹Ò ¤‹ Ò ·Õè ¾Ñ ¡ ¤‹ Ò ·Õè ¾Ñ ¡ ¨ÐÃÒ¤Òᾧμ¡à´× Í ¹ÅлÃÐÁÒ³ 25,000 ºÒ· ໚¹¤‹Ò㪌¨‹Ò»¡μÔ·ÕèμŒÍ§¨‹ÒÂÊíÒËÃѺ Living cost ÃÇÁ¶Ö§¤‹ÒઋҺŒÒ¹ ¤‹Ò«Ñ¡ÃÕ´ ¤‹ÒÍÒËÒà ´ŒÇ ¡çàÅ´ÙàËÁ×͹ᾧ á싨ÃÔ§æ áÅŒÇÍÂÙ‹àÁ×ͧ ä·Â¡Ñº¤Ø³¾‹Í¤Ø³áÁ‹ ¡çÁÕ¤‹Ò㪌¨‹Ò¹Õé ÍÒ¨¨Ð ÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Õ鴌ǫéíÒ Ãкº¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧÊÔ§¤â»Ã «Ö觴ټÔÇà¼Ô¹ ¨Ð¤ÅŒÒ¡ѺÃкº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒä·Â áμ‹ÇÒ‹ ¨ÐäÁ‹ÁÕ

¹Ñ¡àÃÕ¹·ÕÁè Ò¨Ò¡»ÃÐà·Èμ‹Ò§æ ·ÑÇè âÅ¡·Ø¡»ÃÐà·È·ÕÁè ÒàÃÕ¹´ŒÇ ¡Ñ¹¡ç¨ÐÊ×Íè ÊÒôŒÇÂÀÒÉÒËÅÑ¡¤×ÍÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ ÁÕÀÒÉÒ¨Õ¹ ¡ÅÒ§ ÀÒÉÒÁÒàÅ áÅÐÀÒÉÒÍÔ¹à´Õ ໚¹ÀÒÉÒ·ÕèÊͧÍÕ¡´ŒÇ àÇÅÒ àÃÕ Â ¹¨ÐÁÕ ¡ ÒÃá¡ˌ Í §ä»ÈÖ ¡ ÉÒμÒÁÀÒÉÒ·Õè á μ‹ Å Ð¤¹àÅ× Í ¡àÃÕ Â ¹ ¹Ñ¡àÃÕ¹ÊÒÁÒö㪌䴌·Ñé§ 2 ÀÒÉÒ áÁŒáμ‹àÇÅÒ·ÕèÍ͡仢ŒÒ§¹Í¡ ÊÒÁÒö㪌䴌·Ñé§ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ÀÒÉÒ¨Õ¹¡ÅÒ§ ÀÒÉÒÁÒàÅ ËÃ×ÍÀÒÉÒ ¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÇ‹Ò¨ÐàÅ×͡㪌ÀÒÉÒã´ à¾ÃÒЩйÑé¹à´ç¡·Õèä»àÃÕ¹·ÕèÊÔ§¤â»Ã ¨Ð ä´ŒÀÒÉÒ·ÕèÊÒÁ¹Í¡¨Ò¡ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉÍÕ¡ 1 ÀÒÉÒÍ‹ҧṋ¹Í¹ ÍÕ¡»ÃСÒÃ˹Öè§ ÊÔ§¤â»Ã ÁÕ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Õè´Õà¾ÃÒÐÃÑ°ºÒÅÊÔ§¤â»Ã ÁÕ ¤ÇÒÁã¨ãÊ‹ÁÒ¡à¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¡ç¤×ÍÃÑ°ºÒÅÊÔ§¤â»Ã ¨ÐÁÕ¡ÒôÙáÅ à¡ÕèÂǡѺâçàÃÕ¹ ·Ø¡æ 2 »‚¨ÐãËŒ¤ÃÙ¡ÅѺࢌÒÁÒ½ƒ¡ ÁÕ¡ÒÃà·Ã¹¹Ôè§ ÁÕ ¡ÒÃÊͺ à¾ÃÒЩйѹé ÁÒμðҹ¢Í§âçàÃÕ¹ã¹ÊÔ§¤â»Ã äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ð»ÃжÁ ËÃ×ÍÇ‹ÒÁѸÂÁ·ÑèÇ·Ñ駻ÃÐà·È¤‹Í¹¢ŒÒ§ã¡ÅŒà¤Õ§¡Ñ¹ ¡àÇŒ¹ÍÒ¨¨ÐäÁ‹ãª‹ ¾Ç¡·çͻ෹ËÃ×ÍÇ‹Ò·çÍ»·àǹμÕé âçàÃÕ¹àËÅ‹Ò¹Õ¡é Íç ÂÙã‹ ¹à¡³± ·´Õè àÕ ÅÔÈ à¢ŒÒÂÒ¡ âçàÃÕ¹¡ç¨ÐÁÕ¢ŒÍáÁŒàÂÍÐ ¤Ø³à¾çÞ¾ÔÁÅ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “Í‹ҧμÑǴԩѹàͧ¡ç¨ºÁÒ¨Ò¡âçàÃÕ¹ »ÃжÁ·ÕèÍÂÙ‹á¶Ç·Õè¾Ñ¡ äÁ‹ä´ŒÇ‹Ò໚¹âçàÃÕ¹ãËÞ‹ áμ‹Ç‹Ò¾ÍàÃÒÊͺ PSLE μ͹».6 àÃÒÊÒÁÒö·íÒ¤Ðṹ䴌´Õ¡çÊÒÁÒöࢌÒâçàÃÕ¹ ·çͻ෹ ·çÍ»·àǹμÕé ä»àÅ «Ö§è μç¹Ñ¹é ¡çÊÒÁÒöμ‹ÍÂÍ´ãËŒä»ä´Œä¡Å ÁÒ¡¢Öé¹” Í‹ҧ·ÕÊè ÒÁ¤×Í ÊÔ§¤â»Ã ໚¹»ÃÐà·È·Õàè Åç¡ÁÕ»ÃЪҡÃᤋ 4 Ōҹ ¤¹ ໚¹¹Ñ¡àÃÕ¹μ‹Ò§ªÒμÔ 79,000 ¤¹ ÁչѡàÃÕ¹ÁÒàÃÕ¹·ÕèÊÔ§¤â»Ã àÂÍÐÁÒ¡ ÁÕËÅÒ¡ËÅÒÂàª×Íé ªÒμÔÁÒ¨Ò¡·Ø¡»ÃÐà·È 㹪‹Ç§ 3-4 »‚ËÅѧ ÁչѡàÃÕ¹ÁÒ¨Ò¡»ÃÐà·È¨Õ¹¤‹Í¹¢ŒÒ§àÂÍÐ à¢ÒàËç¹Ç‹ÒÁÒàÃÕ¹ÀÒÉÒ Íѧ¡ÄÉ·ÕÊè §Ô ¤â»Ã ÊÒÁÒö㪌䴌 áÅÐÀÒÉÒ¨Õ¹·ÕÊè §Ô ¤â»Ã ¡àç »š¹ÀÒÉÒà´ÕÂÇ μÑÇÍÑ¡ÉÃà´ÕÂǡѹ¡Ñº·Õè㪌㹻ÃÐà·È¨Õ¹ ©Ð¹Ñé¹àÃ×èͧ¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃà¢Ò¨Ð äÁ‹Á»Õ Þ ˜ ËÒàÅ ¹Í¡¨Ò¡¨Õ¹áŌǻÃÐà·ÈÍ×¹è æ ã¹àÍàªÕÂμÐÇѹÍÍ¡à©Õ§ ãμŒ ¡ç à ÃÔè Á ËÑ ¹ ÁÒãËŒ ¤ ÇÒÁʹ㨷Õè ¨ ÐÈÖ ¡ ÉÒμ‹ Í ·Õè » ÃÐà·ÈÊÔ § ¤â»Ã à ª‹ ¹ àÇÕ´¹ÒÁ ÍԹⴹÕà«Õ ¾Á‹Ò ໚¹μŒ¹ ࢌÒÁÒàÃÕ¹ã¹Ãкº»¡μÔ·Õè໚¹

ÃдѺ Á.5 Á.6 ÁÕªÑé¹»ÃжÁ ».1-».6 ¤×ÍàËÁ×͹¡Ñ¹ ¾Í¨º».6 ¡ç¨Ð ÁÕ¡ÒÃÊͺ໚¹¢ŒÍÊͺ¡ÅÒ§àËÁ×͹ÅѡɳТͧ¡ÒÃࢌÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ÊͺÇѹà´ÕÂÇ ¢ŒÍÊͺÍѹà´ÕÂǡѹ àËÁ×͹¡Ñ¹ËÁ´·ÑèÇ»ÃÐà·È ¡ÒÃÊͺ¤ÃÑ駹Õéà¾×èÍÇÑ´ÃдѺ¨Ñ´à´ç¡ä»à¢ŒÒâçàÃÕ¹ÃÑ°ºÒÅ áÅŒÇ¡ç ¨ÐÁÕ¡ÒäѴàÅ×Í¡Ç‹ÒÍÂÒ¡¨ÐࢌÒâçàÃÕ¹ä˹Íѹ´Ñº 1 2 3 ¶ŒÒ¤Ø³ ·íÒä´Œ¤Ðá¹¹´Õ¤³ Ø ¡çÊÒÁÒöࢌÒä»ä´Œ ¾ÍࢌÒÃдѺÁѸÂÁáŌǡç¨ÐàÃÕ¹ Á.1-Á.4 ¨ºáŌǨÐÁÕ¡ÒÃÊͺ O- level «Öè§à»š¹¢ŒÍÊͺ¢Í§Íѧ¡ÄÉ ¨ÐÁÕ¡ÒÃÇÑ´ÃдѺÍÕ¡·ÕÇ‹Òà´ç¡¨Ðä´Œà¢ŒÒ JC (Junior College) (àÃÕ¹ »ÃÐÁÒ³ 2 »‚ ¡‹Í¹à¢ŒÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ) ·Õäè ˹ JC ·ÕÊè §Ô ¤â»Ã ¨ÐÁÕ»ÃÐÁÒ³ 7 áË‹§ á싶ŒÒäÁ‹ä´Œ¡çÊÒÁÒöàÅ×Í¡àÃչ͋ҧÍ×è¹ä´Œ «Öè§ÁÕËÅÒ¡ËÅÒ ¡çÁËÕ ÅÒÂæ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ¢ͧμ‹Ò§»ÃÐà·È¨Ò¡ÍÍÊàμÃàÅÕ ¨Ò¡Íѧ¡ÄÉ à¢ŒÒÁÒà» ´ ¡çÊÒÁÒöàÅ×Í¡àÃÕ¹μç¹Ñé¹ä´Œ ¤‹Ò㪌¨‹Ò¡çÍÒ¨¨ÐÊÙ§¡Ç‹Ò áμ‹ÁÕ·Ò§àÅ×Í¡àÂÍÐ ÃдѺÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ¡çàÃÕ¹ 4 »‚ ¨º ¶ŒÒ A-level ·íÒä´Œ¤Ðá¹¹ ´Õ¡çÊÒÁÒöࢌÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ 3 áË‹§¢Í§ÃÑ°ºÒÅä´ŒàÅ ¡ç¤×Í NTU, NUS áÅÐ SMU ÁÕà´ç¡ä·Â·Õèä»àÃÕ¹·Õè¹Ñè¹ à´ç¡·ÕèàÃÕ¹μÒÁÃкº¢Í§ ÊÔ§¤â»Ã μÑé§áμ‹áá¨ÐÁÕâÍ¡Òʢͧ¡ÒÃࢌÒàÃÕ¹ã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ·ÕèÁÕª×èÍ àÊÕ§ÁÒ¡¡Ç‹Ò áμ‹ÅÐÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ¡çÁÕª×èÍàÊÕ§㹴ŒÒ¹Í×è¹æ ·Õèμ‹Ò§¡Ñ¹ ºÒ§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ¡çμÔ´Íѹ´ÑºâÅ¡ ¶ŒÒàÃÒ໚¹¹Ñ¡àÃÕ¹μ‹Ò§ªÒμÔà¢ÒÁշع ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒãËŒ·Ø¡¤¹ â´ÂäÁ‹ÁÕ¢ŒÍáÁŒäÁ‹μŒÍ§ãªŒ·Ø¹¤×¹ à¾Õ§áμ‹Ç‹ÒàÃÒÍÒ¨ ¨ÐμŒÍ§·íÒ§Ò¹ãˌᡋºÃÔÉÑ·¢Í§ÊÔ§¤â»Ã 3 »‚ äÁ‹μŒÍ§á»Å§ÊÑÞªÒμÔ à´ÕëÂǹÕéÁÕ¡ÒÃãËŒ·Ø¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒμÑé§áμ‹ÃдѺ»ÃжÁàÅ ¨Ò¡àÁ×èÍ¡‹Í¹·ÕèÁÕ ·Ø¹ãˌ੾ÒÐà´ç¡ÁËÒÅÑ âÍ¡ÒÊ´Õ áÅСÒÃÈÖ¡ÉÒÃÑ°ºÒÅÊÔ§¤â»Ã ʹѺʹع ´ÕÁÒ¡æ à´ç¡·ÕèàËÁÒШÐä»ÈÖ¡ÉÒμ‹ÍÁÒ¡·ÕèÊØ´¤×Íà´ç¡»ÃжÁ »ÃÐÁÒ³ ».4-».5 àÍÒä»à¢ŒÒ¡‹Í¹·Õè¨ÐÁÕ¡ÒÃÊͺ PSLE ¨Ðä´ŒÁÕàÇÅÒàμÃÕÂÁμÑÇ ¡‹Í¹ PSLE ໚¹μÑÇÇÑ´Ç‹Òà¢Ò¨ÐࢌÒàÃÕ¹ã¹ÃдѺÁѸÂÁ·Õèä˹ ¡‹Í¹·Õè¨Ð

ä»àÃÕ¹μ‹ÍμŒÍ§ÁÕ¡ÒÃàμÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁà¾ÃÒÐÃкº¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧ ÊÔ§¤â»Ã ä´ŒÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§μÑé§áμ‹»‚·ÕèáÅŒÇ ¡ÒäѴàÅ×Í¡¹Ñ¡àÃÕ¹äÁ‹ãª‹Ç‹Òà´ç¡à´Ô¹à¢ŒÒä»âçàÃÕ¹áŌǡçÊÁѤà ࢌÒä´ŒàÅ μŒÍ§ÁÕ¡ÒÃÊͺ¢ŒÍÊͺ¡ÅÒ§«Ö§è ¨Ñ´â´Â¡ÃзÃǧÈÖ¡ÉÒ¸Ô¡Òà ¨ÐÁÕ¡ÒÃÊͺ¤Ñ´àÅ×Í¡»‚ÅÐ 2 ¤ÃÑ§é «Ö§è ¢ŒÍÊͺμç¹Õ¨é Ð໚¹μÑÇÇÑ´Ç‹Òà´ç¡ ¨Ð䴌ࢌÒàÃÕ¹âçàÃÕ¹ÃÑ°ºÒÅËÃ×ÍÇ‹ÒäÁ‹ä´Œà¢ŒÒ 㹡ÒÃàμÃÕÂÁ¤ÇÒÁ ¾ÃŒÍÁ¡çÁâÕ Ã§àÃÕ¹¢Í§àÍ¡ª¹·ÕÁè ¤Õ Íà ÊàμÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁ«Ö§è âçàÃÕ¹¹Õé ¨Ð໚¹âçàÃÕ¹μÔÇà´ç¡ à´ç¡μŒÍ§ä»àμÃÕÂÁμÑÇ·Õè¹Ñè¹»ÃÐÁÒ³ 6 à´×͹ ¡‹Í¹·Õè¨ÐÊͺáÅС‹Í¹à¢ŒÒâçàÃÕ¹ ໚¹¡ÒÃÊͺÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉáÅÐ ¤³ÔμÈÒÊμà »ÃСÒÃÊíÒ¤ÑÞ·Õ¼è »ÙŒ ¡¤ÃͧʋǹãËÞ‹¡§Ñ ÇÅà¡ÕÂè ǡѺ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ ¢Í§ÅÙ¡àÁ×èÍμŒÍ§ä»ãªŒªÕÇÔμ·Õèμ‹Ò§»ÃÐà·È«Öè§ä¡Å¨Ò¡ºŒÒ¹àÃÒ ÊíÒËÃѺ¢ŒÍ ¹Õ¹é ¹Ñé ÊÔ§¤â»Ã ¨§Ö ໚¹·Ò§àÅ×Í¡·Õ´è ÊÕ Òí ËÃѺ¼Ù»Œ ¡¤Ãͧ·Õàè »š¹Ë‹Ç§ÅÙ¡ËÅÒ¹ ËÃ×ÍÍÂÒ¡¨ÐºÔ¹ä»àÂÕÂè ÁÅÙ¡º‹ÍÂæ à¾ÃÒÊÔ§¤â»Ã ÍÂÙË‹ Ò‹ §¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Â »ÃÐÁÒ³ 1 ªÑèÇâÁ§¡Ñº 45 ¹Ò·Õ «Ö觶×ÍÇ‹ÒäÁ‹ä¡Å ´ŒÇÂàËμؼŴѧ¡Å‹ÒÇ ÊÔ§¤â»Ã ¨Ö§à»š¹·Ò§àÅ×Í¡ãËÁ‹ÊíÒËÃѺ¼ÙŒ »¡¤Ãͧ·Õè¨ÐÊ‹§ºØμÃËÅÒ¹ä»àÃÕ¹μ‹Íμ‹Ò§»ÃÐà·È ã¹´ŒÒ¹¡Òà ÈÖ¡ÉÒ¹Ñé¹μŒÍ§ÂÍÁÃѺNjÒÊÔ§â»Ã ໚¹»ÃÐà·È ໚¹ Education Hub ãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹àÍàªÕ ¡ÒÃѹμդسÀÒ¾¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà·Õº෋ҡѺ¡Òà ÈÖ¡ÉÒ·Õ»è ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ÁÕÁËÒÇÔ·ÂÒÅѪ×Íè ´Ñ§μ‹Ò§æ ·ÕÍè ÂÙã‹ ¹»ÃÐà·È ÂØâû ÍàÁÃÔ¡Ò ÍÍÊàμÃàÅÕ ÁÒà» ´ÊÒ¢Ò·ÕèÊÔ§¤â»Ã ÁÒ¡ÁÒ áÅÐ ¤‹Òà·ÍÁ¡ç¶¡Ù ¡Ç‹ÒâçàÃÕ¹ËÃ×ÍÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ·ÕÍè ÂÙ»‹ ÃÐà·È¹Ñ¹é ÍÕ¡´ŒÇ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¤ÇÒÁ໚¹ÇѲ¹¸ÃÃÁẺàÍàªÕ¢ͧ»ÃÐà·ÈÊÔ§¤â»Ã ·íÒãËŒà´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹·Õèä»àÃÕ¹μ‹ÍäÁ‹μŒÍ§»ÃѺμÑÇÁÒ¡ ÊÒÁÒö㪌ªÕÇÔμ àËÁ×͹¡ÑºÍÂÙ‹·Õ躌ҹàÃÒ ´ŒÇ¤سÀÒ¾¢Í§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¨Ö§ÊÒÁÒö¡Ò ÃѹμÕ䴌NjҼٌ»¡¤Ãͧ·ÕèÊ‹§ºØμÃËÅÒ¹ä»àÃÕ¹·ÕèÊÔ§¤â»Ã àÁ×èÍà´ç¡¨º áŌǨÐä´Œà»ÃÕº·Ò§ÀÒÉÒáÅСÒ÷íÒ§Ò¹ã¹Í¹Ò¤μÍ‹ҧṋ¹Í¹

รายละเอียดเพิ่มเติมติดตอ 0-2224-0040-8 www.higchiang.co.th

12

Çѹ·Õè 28 ¾ÄÉÀÒ¤Á - 10 ÁԶعÒ¹ 2552

Çѹ·Õè 28 ¾ÄÉÀÒ¤Á - 10 ÁԶعÒ¹ 2552

ÃÃ.ÍÔ¹àμÍà “ºÙÁ” ÊÌҧÃÒÂä´Œ»‚ÅÐ

äÁ‹ÁÑè¹ã¨âçàÃÕ¹ä·Â

»˜¨¨ØºÑ¹ ÁÕâçàÃÕ¹¹Ò¹ÒªÒμÔ à» ´Ê͹ÍÂÙ‹ã¹»ÃÐà·Èä·ÂáÅŒÇ 114 âçàÃÕ¹ ÁչѡàÃÕ¹ä·ÂáÅÐÅÙ¡ËÅÒ¹ªÒÇμ‹Ò§»ÃÐà·È·Õè·íÒ§Ò¹ áÅÐÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ã¹ä·ÂÃÇÁ¶Ö§·Õèà´Ô¹·Ò§ÁÒàÃÕ¹´ŒÇ ·Ñé§ËÁ´ÃÇÁáÅŒÇ 35,000 ¤¹ ໚¹¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ËÅÑ¡ÊÙμ÷ÕÁè ¡Õ ÒâÂÒÂμÑÇáÅÐá¹Ç ⹌Áà¾ÔèÁÊÙ§¢Öé¹ÁÒ¡ à¾ÃÒÐÁÕ¼ÙŒ¹ÔÂÁÊ‹§ºØμÃËÅҹࢌÒàÃÕ¹ÁÒ¡¢Öé¹ ·ÕèâçàÃÕ¹¹Ò¹ÒªÒμÔ¡Ãا෾ ISB ÁչѡàÃÕ¹ 64 ÊÑÞªÒμÔ à»š¹ ¹Ñ¡àÃÕ¹¨Ò¡ÍàÁÃÔ¡ÒÁÒ¡·ÕèÊØ´ ÂØâûÞÕè»Ø†¹ÁÒ¡¶Ö§ 12% à¡ÒËÅÕ Ê‹Ç¹ãËÞ‹ μÔ´μÒÁ¾‹ÍáÁ‹ ¹Ñ¡Å§·Ø¹áÅйѡ¡Ò÷Ùμ à¾ÃÒÐÁÑè¹ã¨Ç‹Ò ÅÙ¡æ ¨Ðä´ŒÃѺ¡Òà ÈÖ¡ÉÒ·ÕèÁդسÀÒ¾ áμ‹Åл‚ ¹íÒà§Ô¹ÃÒÂ䴌ࢌһÃÐà·È¶Ö§ 15,000 Ōҹμ‹Í»‚ ·Õ¹è ¡Õè Òí ˹´ÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹ä·Âä´ŒäÁ‹à¡Ô¹ 20% ¢Í§¹Ñ¡àÃÕ¹·Ñ§é ËÁ´·Õàè ÃÕ¹ ÍÂÙ‹ã¹¢³Ð¹Õé áμ‹âçàÃÕ¹¹Ò¹ÒªÒμÔÍ×è¹æ ¨ÐÃѺã¹ÍÑμÃÒʋǹ·Õèà¡Ô¹¡Ç‹Ò¹Õéä´Œ ¨Ö§ÁչѡàÃÕ¹ä·ÂàÃÕ¹ÍÂÙ‹ã¹âçàÃÕ¹¹Ò¹ÒªÒμÔÁÒ¡¢Öé¹ ¼Œ»¡¤Ãͧä·Â ¹ÔÂÁÊ‹§Å١ࢌÒàÃÕ¹¹Ò¹ÒªÒμÔÁÒ¡¢Öé¹ à¾ÃÒÐà§×èÍ¹ä¢ §‹Ò¢Öé¹ ¨Ò¡·Õèà¤Â¡íÒ˹´äÇŒäÁ‹ãËŒÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹ä·Â ËÃ×ÍãËŒÃѺ䴌áμ‹à©¾ÒÐ à´ç¡ä·Â·Õàè ¤ÂàÃÕ¹ÍÂÙμ‹ Ò‹ §ªÒμÔÁÒ¹Ò¹¡Ç‹Ò 3 »‚ ¨¹¶Ö§ÊÁÑÂÃÑ°ºÒÅÍҹѹ· »˜¹ÂÒêع ໚¹¹Ò¡ÃÑ°Á¹μÃÕ ä´Œà» ´âÍ¡ÒÊãËŒà´ç¡ä·Âä´ŒàÃÕ¹¹Ò¹ÒªÒμÔ áÅÐãˌ໠´Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒä´Œ ãËŒ·Ñ¹¡Ñº¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¢Í§âÅ¡ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÂؤãËÁ‹âÅ¡à»ÅÕè¹ä»áÅŒÇ ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃÊÙ§ÁÒ¡áÅÐÁÕ ¤Ø³ÀÒ¾ÃдѺ “Global Citizen” áÅмٌ»¡¤ÃͧÁÕ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨μ‹ÍÃкº ¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧâçàÃÕ¹¹Ò¹ÒªÒμÔ μŒÍ§¡ÒÃãËŒÅÙ¡ä´ŒÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ·Õè´Õ ¼ÙŒ»¡¤Ãͧ·ÕèÁÕ·Ò§àÅ×Í¡ ¡çàÅ×Í¡Ê‹§Å١ࢌÒàÃÕ¹¹Ò¹ÒªÒμÔ ¤íÒá¹Ð¹íÒ¡‹Í¹à¢ŒÒàÃÕ¹¹Ò¹ÒªÒμÔ ÊíÒËÃѺ¾‹ÍáÁ‹ä·Â ·ÕèμŒÍ§¡Òà ãËŒÅÙ¡àÃÕ¹¹Ò¹ÒªÒμÔ “ãˌš٠àÃÕ¹ÀÒÉÒáÁ‹ãˌࢌÁá¢ç§¡‹Í¹ ¶ŒÒäÁ‹à¢ŒÁᢌ§áÅÐÁÒàÃÕ¹ÀÒÉÒ ·ÕÊè ͧËÃ×ÍÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ÍÒ¨ÁÕ»Þ ˜ ËÒã¹ÀÒÉÒáÁ‹ä´Œ ¡ÒÃàÃÕ¹ãˌ䴌¼ÅμŒÍ§ 㪌àÇÅÒ 12-13 »‚ ¶ŒÒà¡‹§ÀÒÉÒä·ÂÁÒáÅŒÇ ¨ÐàÃÕ¹䴌´Õ¢Öé¹” ¹Ñ¡àÃÕ¹·Õè¹Õè ¨ÐμŒÍ§·íÒ»ÃÐ⪹ ãˌᡋªØÁª¹ Í‹ҧ¹ŒÍ 40 ªÑèÇâÁ§ ¨Ö§¨ÐãËŒ¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¡ÒÃàÃÕ¹ã¹ËŒÍ§àÃÕ¹¨ÐàÃÔèÁμÑé§áμ‹ 7 âÁ§àªŒÒ¶Ö§º‹Ò Êͧ ¨Ò¡¹Ñ鹨ÐʹѺʹعãËŒ¹Ñ¡àÃÕ¹ÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁμ‹Ò§ æ ã¹ÀÒ¤º‹Ò ¨ÐàÅ‹¹ ´¹μÃÕ ¡ÕÌÒ ËÃ×Í¡Ô¨¡ÃÃÁμ‹Ò§æ μÒÁ¤ÇÒÁμŒÍ§¡Òà äÁ‹ãËŒàÃչ͋ҧà´ÕÂÇ ¡ÒâÂÒÂμÑ Ç ¢Í§âçàÃÕ Â ¹¹Ò¹ÒªÒμÔ ä Á‹ ã ª‹ ÁÕ á μ‹ ã ¹»ÃÐà·Èä·Â áμ‹âçàÃÕ¹¹Ò¹ÒªÒμÔ¹Õé ä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÁÒ¡ã¹»ÃÐà·È¨Õ¹àª‹¹¡Ñ¹ âçàÃÕ¹¹Ò¹ÒªÒμÔ¡Ãا෾ ISB à» ´ÁÒÃÒÇ 57 »‚ã¹àÁ×ͧä·Â ·Ñé§ ¹Ñ¡àÃÕ¹μ‹Ò§ªÒμÔáÅйѡàÃÕ¹ä·Â μ‹Ò§á‹§¡Ñ¹Ê‹§à¢ŒÒàÃÕ¹ áμ‹ºÃÔËÒÃâ´Â ͧ¤ ¡ÃäÁ‹áÊǧËҼšíÒäà äÁ‹ÁÕ਌ҢͧâçàÃÕ¹ ¼ÙŒ»¡¤ÃͧÁÕ¤Ðá¹¹ 1 àÊÕ§ 㹡ÒÃàÅ×Í¡μÑ駡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒÃâçàÃÕ¹·ÕèÁÒ¨Ò¡¼ÙŒ»¡¤Ãͧ´ŒÇ ¡Ñ¹ ¤Ø³ÀÒ¾¢Í§âçàÃÕ¹¹Õé μÔ´Íѹ´ÑºâçàÃÕ¹¹Ò¹ÒªÒμÔ·´Õè ·Õ ÊÕè ´Ø ¢Í§àÍàªÕ áÅÐÃÐ´ÑºμŒ¹æ ã¹âÅ¡ à·Õº¡ÑºâçàÃÕ¹ã¹ÍàÁÃÔ¡Ò¡çà·Õº¡ÑºâçàÃÕ¹ àÍ¡ª¹´Õæ¢Í§ºÍÊμѹ䴌 ËÅÑ¡ÊÙμáÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹¹Õé ¨Ñ´Ãкº¡ÒÃàÃÕ¹ẺÃкº»ÃжÁ ÈÖ¡ÉÒáÅÐÁѸÂÁÈÖ¡ÉÒ μÒÁÁÒμðҹ¢Í§ÍàÁÃÔ¡Òà˹×Í ÁչѡàÃÕ¹¨Ò¡ ÊÑÞªÒμÔμÒ‹ §æ ·Õ¡è Òí ÅѧàÃÕ¹ÍÂÙ¶‹ §Ö 88 ÊÑÞªÒμÔ Ê‹Ç¹ãËދ໚¹ªÒÇÍàÁÃÔ¡Ò à¡ÒËÅÕáÅÐÞÕ»è ¹Ø† 㪌ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ໚¹ÀÒÉÒËÅѡ㹡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ à» ´

13

15,000 Ōҹ

·ÔâÁ¸Õ 䡸 à¹Íà Timothy Geithner »ÃÐÇÑμÔ ÃÁμ.¤Åѧ ÊËÃÑ° ÈÔÉÂ à¡‹Ò ISB Ã.Ã.¹Ò¹ÒªÒμÔ¡Ãا෾

¹Ò·ÔâÁ¸Õ 䡸 à¹Íà Timothy Geithner ÃÑ°Á¹μÃÕÇ‹Ò¡ÒáÃзÃǧ¡ÒäÅѧ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò

¤Ø³ÍØÉÒ ÊÁºÙó Ê͹μÑé§áμ‹»‚ 1951 ¶×Í໚¹âçàÃÕ¹¹Ò¹ÒªÒμÔáË‹§áá ¨Ñ´μÑ駢Öé¹·Õ趹¹ ÃÒª´íÒÃÔà¾×Íè Ê͹ÅÙ¡æ ¢Í§ºÃôҹѡ¡Ò÷Ùμ¨Ò¡Í§¤ ¡ÒÃÊË»ÃЪҪÒμÔáÅÐ ¹Ñ¡¡Ò÷ÙμÊËÃÑ°·Õè·íҧҹ㹻ÃÐà·Èä·Â ÁչѡàÃÕ¹ࢌÒàÃÕ¹¤ÃÑé§áá 50 ¤¹ μ‹ÍÁÒ»‚ 1960 âçàÃÕ¹ŒÒÂä»ÍÂÙÊ‹ ¢Ø ÁØ ÇÔ·«Í 15 äÁ‹¹Ò¹¹Ñ¡ä´Œà» ´ á¤Á»˜ÊáË‹§·ÕÊè ͧ¢Ö¹é ·ÕÂè Ò‹ ¹¶¹¹ÇÔÀÒÇ´ÕÃ§Ñ ÊÔμ áμ‹¡»ç ´ μÑÇä»ã¹ª‹Ç§»‚ 1970 ËÅѧ¨Ò¡ÊËÃѰᾌʧ¤ÃÒÁÍԹ⴨չ ¡ÃзÑ觻‚ 1992 âçàÃÕ¹ŒÒ¨ҡ ÊØ¢ØÁÇÔ· 15 ä»ÍÂÙ‹¹¹·ºØÃÕ ´ŒÇ·ع¡‹ÍÊÌҧ 25 Ōҹ´ÍÅÅÒà ¾×é¹·Õè 34 àÍà¤Íà (»ÃÐÁÒ³ 87.5 äË) âçàÃÕ¹¹Õé໚¹Í§¤ ¡ÃäÁ‹áÊǧËÒ¡íÒäà ÁÕ¤³Ð¼ÙŒ»¡¤Ãͧ´ÙáÅáÅкÃÔËÒÃã¹ÃÙ»¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÍà ´ ÍÂÙ‹ä´Œ´ŒÇ·ع ¢Í§μÑÇàͧ à» ´Ê͹μÑé§á싪Ñé¹»ÃжÁ¶Ö§äÎʤÙÅ Ãкº 12 »‚ ÁչѡàÃÕ¹ ·Õè໚¹ English-speaking ¨Ò¡ 50 »ÃÐà·ÈàÃÕ¹ÍÂÙ‹âçàÃÕ¹¹Õé ¤Ø³ÀÒ¾¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ ÁÕÃкº¡ÒûÃÐàÁÔ¹¼Å·Ñé§ÀÒÂã¹áÅÐ ÀÒ¹͡»ÃÐà·È à¾×Íè ÊÌҧÁÒμðҹ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒãˌ෋Òà·ÕÂÁâçàÃÕ¹àÍ¡ª¹ ¢Í§μ‹Ò§»ÃÐà·È μŒÍ§¼‹Ò¹ÁÒμðҹ¨Ò¡ÊíҹѡºÃÔËÒçҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ʋ§àÊÃÔÁ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàÍ¡ª¹ (ʪ.) áÅФ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊíҹѡ§Ò¹ÃѺÃͧ ÁÒμðҹáÅФسÀÒ¾¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ (ÊÁÈ.) ÃÇÁ·Ñé§Í§¤ ¡Ã»ÃÐàÁÔ¹¼Å¨Ò¡ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡μ‹Ò§»ÃÐà·ÈÍÕ¡ 4 ͧ¤ ¡ÃࢌÒÁÒËÇÁ»ÃÐàÁÔ¹ÁÒμðҹ´ŒÇ ÍÒ·Ô WASC (Western Association of Schools and Colleges), CIS (Council of International Schools), NEASC (New England Association of Schools and Colleges) áÅÐ WES (World Education Services)

ªÁ¤ÅÔ»ÊÑÁÀÒɳ ¾ÔàÈɹҧÍØÉÒ ÊÁºÙó ä´Œ·Õè www.oknation.net/blog/loongjame

¹Ò¡ÊÁÒ¤Á âçàÃÕ¹¹Ò¹ÒªÒμÔáË‹§»ÃÐà·Èä·Â â·Ã. 0-2960-4101 www.isat.or.th ¤Ø³ÀÒ¾âçàÃÕ¹¹Ò¹ÒªÒμÔ ËÅÑ¡ÊÙμà ËÅÑ¡ÊÙμùҹҪÒμÔ㪌ËÅÑ¡ÊÙμèҡμ‹Ò§»ÃÐà·È 㪌ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ à»š¹ÀÒÉÒáÁ‹ ËÅÑ¡ÊÙμÃÊͧÀÒÉÒ ãªŒËÅÑ¡ÊÙμÃä·ÂáÅÐá»Å໚¹Íѧ¡ÄÉ - ¡ÒúÃÔËÒèѴ¡Òà ¹Ò¹ÒªÒμÔ à¨ŒÒ¢Í§à»š¹ÁÙÅ¹Ô¸Ô à»š¹ÊÁÒ¤Á ໚¹Ë¹‹ÇÂÃÒª¡Òà ¡ÃзÃǧμ‹Ò§»ÃÐà·È ͧ¤ ¡Ã·ÕèäÁ‹áÊǧËÒ¡íÒäÃäÁ‹à¤ÂÃѺà§Ô¹Íش˹ع ¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅ áÅÐäÁ‹μŒÍ§¡ÒÃÊÑ¡ºÒ·ÍÂÙ‹ä´Œ´ŒÇÂμÑÇàͧ - ÍÑμÃÒ¤‹ÒàÅ‹ÒàÃÕ¹ ´ÙμÒÁ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ »ÃЪØÁ¼ÙŒ»¡¤Ãͧ·Ø¡¡ÅØ‹ÁÇ‹Ò ÁÕ»˜ÞËÒÍÐäà μŒÍ§ÁÒ»ÃЪØÁ äÁ‹à¤Â¶Ù¡ÃŒÍ§àÃÕ¹àÅ - ÁÒμðҹ μŒ Í §ä´Œ ÃÑ º ¡ÒÃμÃǨÊͺÁÒμðҹ¨Ò¡Í§¤ ¡ Ãμ‹ Ò §»ÃÐà·È “WASC” ¢Í§ÍàÁÃÔ¡Ò “CIS” ¢Í§Íѧ¡ÄÉ à»š¹Í§¤ ¡Ã·ÕèäÁ‹áÊǧËÒ ¡íÒäà μÃǨÍ‹ҧࢌÁ§Ç´ ࢌÁ¢Œ¹ÁÒ¡ μÑé§Êͧ»‚μŒÍ§»ÃÐàÁÔ¹·Ñé§ËÁ´ àÃÔè Á ¨Ò¡»ÃÐàÁÔ ¹ ÀÒÂã¹áÅÐμÃǨÊͺÍÕ ¡ ¤ÃÑé § ÊÑ Á ÀÒɳ ¼ÙŒ » ¡¤Ãͧ ÊÑÁÀÒɳ ¹Ñ¡àÃÕ¹ á¹Ç·Ò§ ËÅÑ¡ÊÙμà ¤Ø³ÇزԢͧ¤ÃÙ ÍÑμÃÒ¤ÃÙμ‹Í¹Ñ¡àÃÕ¹ 1 μ‹Í 10 ˌͧàÃÕ¹ 1 μ‹Í 18 ÊÙ§ÊØ´ 1 μ‹Í 23 ÁÒ¡·ÕèÊØ´ ÀÒÉÒ Íѧ¡ÄÉ àÊÃÔÁ ÀÒÉÒä·Â ÇѲ¹¸ÃÃÁä·Â ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃдѺÊÙ§ ÈÖ¡ÉÒμ‹Íμ‹Ò§»ÃÐà·È

»‚¹Õé 2009 ISB âçàÃÕ¹¹Ò¹ÒªÒμÔ¡Ãا෾ ´Ñ§ÃÐàºÔ´ã¹Ç§¡Òà ÈÖ¡ÉÒ à¹×èͧ¨Ò¡ ¹Ò·ÔâÁ¸Õ 䡸 à¹Íà (Timothy Geithner) ÃÑ°Á¹μÃÕ ¤ÅѧÊËÃÑ°·Õè »ÃиҹҸԺ´ÕÊËÃÑ° ¹ÒºÒÃÑ¡ âͺÒÁÒ á싧μÑé§ãˌ໚¹ ÃÑ°Á¹μÃÕÇÒ‹ ¡ÒáÃзÃǧ¡ÒäÅѧ à¾×Íè á¡Œ»Þ ˜ ËÒÇÔ¡ÄμÔ¡ÒÃà§Ô¹¢Í§âÅ¡ ໚¹¹Ñ¡àÃÕ¹·Õ診ÁѸÂÁ»ÅÒ äÎʤÙÅ ¨Ò¡ISB ¡ÃØ§à·¾Ï ¹ÒºÒÃÑ¡ âͺÒÁÒ »ÃиҹҸԺ´Õ¤¹ãËÁ‹¢Í§ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò »ÃСÒÈ á싧μÑ§é ¹Ò·ÔâÁ¸Õ 䡸 à¹Íà »Ãиҹ¸¹Ò¤ÒáÅÒ§ÊËÃÑ°ÊÒ¢Ò¹ÔÇÂÍà ¡ ໚¹ÃÑ°Á¹μÃÕÇ‹Ò¡ÒáÃзÃǧ¡ÒäÅѧÊËÃÑ°¤¹ãËÁ‹ áÅÐÇزÔÊÀÒÊËÃÑ° ÁÕÁμÔÃºÑ Ãͧ䡸 à¹Íà ãËŒ´Òí çμíÒá˹‹§ÃÑ°Á¹μÃÕ¤ÅѧÊËÃÑ° ´ŒÇ¤Ðá¹¹àÊÕ§ 60 μ‹Í 34 àÊÕ§ â´ÂÇزÔÊÀÒãËŒ¹éíÒ˹ѡ¤ÇÒÁÊÒÁÒöáÅлÃÐʺ¡Òó ã¹áǴǧ¡ÒÃà§Ô¹áÅСÒäÅѧ¢Í§ä¡¸ à¹Íà «Öè§à»š¹»ÃÐ⪹ μ‹Í¡ÒÃá¡Œä¢ ÇÔ¡ÄμÔ¡Òó ¡ÒÃà§Ô¹ ·ÔâÁ¸Õ 䡸 à¹Íà ÃÑ°Á¹μÃÕÇ‹Ò¡ÒáÃзÃǧ¡ÒäÅѧ¤¹ãËÁ‹ ä´Œ ¡Å‹ÒÇÀÒÂËÅѧÊÒºÒ¹μ¹à¢ŒÒÃѺμíÒá˹‹§Ç‹Ò ¨Ðà˧¿„œ¹¿ÙàÈÃÉ°¡Ô¨ãËŒËÅØ´ ¾Œ¹¨Ò¡ÀÒÇж´¶Í·ÕèÂ×´àÂ×éÍÁÒ¹Ò¹¡Ç‹Ò 1 »‚ à¾×èÍÊÌҧ¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹Ç‹Ò ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒÂѧ¤§à»š¹¼ÙŒ¹íÒ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨âÅ¡ “§Ò¹ÅíҴѺáá¢Í§¼Á¤×Í ¡ÒÃà¾ÔÁè »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾´ŒÒ¹¡ÒüÅÔμ ÊÌҧ ¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹ã¹Ãкº¡ÒÃà§Ô¹´ŒÇ¡Òû¯ÔÃÙ»μÑé§áμ‹ÃÒ¡°Ò¹ à¾×èÍãËŒÃкº ÀÒÉÕáÅСÒÃŧ·Ø¹·íҧҹ䴌μÒÁ»¡μÔ” àÁ×èÍÁÕ¡ÃÐáÊ¢‹ÒÇÍÍ¡ÁÒ¤ÃÑé§áá·íÒãËŒã¹ÇѹÈØ¡Ã ·Õè 21 ¾ÄȨԡÒ¹ μÅÒ´ËØŒ¹ÊËÃÑ°¾Ø‹§¢Ö鹶֧ 6.5% ¹ÒÂ䡸 à¹Íà ÁÕÇÑÂà¾Õ§ 47 »‚ ÃØ‹¹ÃÒǤÃÒÇà´ÕÂǡѺ¹ÒÂâͺÒÁÒ ÊíÒàÃ稪Ñé¹ÁѸÂÁ¨Ò¡âçàÃÕ¹¹Ò¹ÒªÒμÔ¡Ãا෾ (International School Bangkok-ISB) ã¹»ÃÐà·Èä·Â ¡‹Í¹à¢ŒÒàÃÕ¹·Õè´Òà ¸àÁÒ¸ ¤ÍÅàŨ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ¨¹¨º»ÃÔÞÞÒμÃÕ´ŒÒ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃÑ°ºÒÅàÍàªÕ μ‹Í´ŒÇ »ÃÔÞÞÒâ·´ŒÒ¹àÈÃÉ°¡Ô¨ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·ÈáÅÐàÍàªÕÂμÐÇѹÍÍ¡ ¨Ò¡ÁËÒ ÇÔ·ÂÒÅÑÂ¨Í¹Ê ÎÍ»¡Ô¹Ê ËÅѧ¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒࢌҷíÒ§Ò¹¡ÑººÃÔÉÑ· ¤ÔÊ«Ô§à¡Íà á͹´ áÍÊâ««Ô àÍ·Ê «Ö§è ໚¹ºÃÔÉ·Ñ ãËŒ¤Òí »ÃÖ¡ÉÒÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È¢Í§¹ÒÂàιÃÕè ¤ÔÊ«Ô§à¨Íà ໚¹àÇÅÒ 3 »‚ ¡‹Í¹¨ÐࢌҷíÒ§Ò¹¡Ñº¡ÃзÃǧ¡ÒäÅѧÊËÃÑ° ã¹á¼¹¡ ¡Ô¨¡ÒÃμ‹Ò§»ÃÐà·È 䡸 à¹Íà à¤Â໚¹à¨ŒÒ˹ŒÒ·Õ¤è ÅѧÀÒÂãμŒ¡ÒúÃÔËÒçҹ¢Í§¹ÒÂâÃàºÔÃμ ÃÙºÔ¹ áÅÐ ¹ÒÂÅÍàù« «ÑÁàÁÍÃ Ê ÍÕ¡·Ñé§Âѧ໚¹ºØ¤¤Å·ÕèÁÕº·ºÒ·Í‹ҧ Áҡ㹡Òê‹ÇÂàËÅ×͹Ò àιÃÕ ¾ÍÅÊѹ ÃÁÇ.¤ÅѧÊËÃÑ°¤¹»˜¨¨ØºÑ¹áÅÐ ·ÕÁ§Ò¹ 㹡ÒÃá¡Œä¢ÇÔ¡ÄμÔ¡Òó ã¹Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃà§Ô¹¢Í§ÊËÃÑ° ÃÇÁ¶Ö§ áºÃ ÊàμÔà ¹Ê, àÅË áÁ¹ ºÃÒà¸ÍÃ Ê áÅÐàÍäÍ¨Õ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé 䡸 à¹Íà Âѧ ä´ŒÃѺ¡ÒÃÂÍÁÃѺã¹Ç§¡ÇŒÒ§·Ñé§ã¹μÅÒ´à§Ô¹áÅÐμÅÒ´·Ø¹¢Í§ÊËÃÑ°

μíÒá˹‹§ÊØ´·ŒÒÂ㹡ÃзÃǧ¡ÒäÅѧ¡‹Í¹à»š¹ ÃÁÇ.¤Åѧ ¤×Í ÃÑ°Á¹μÃÕ ª‹ Ç Â¤ÅÑ § ½† Ò Â¡Ô ¨ ¡ÒÃÃÐËÇ‹ Ò §»ÃÐà·ÈÊÁÑ Â ¹ÒÂâÃàºÔ à μ ÃÙ ºÔ ¹ áÅÐ ¹ÒÂÅÍÇ àù« «ÑÁàÁÍÃ Ê ´íÒçμíÒá˹‹§ÃÑ°Á¹μÃÕÇ‹Ò¡ÒáÃзÃǧ¡ÒäÅѧ ÊÁÑÂÍ´Õμ»ÃиҹҸԺ´ÕºÔÅ ¤ÅÔ¹μѹ ·Õè´íÒçμíÒá˹‹§»Ãиҹ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ àÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§¹ÒÂâͺÒÁÒ ä¡¸ à¹Íà ÍÒÂØ 47 »‚ ໚¹ªÒǹÔÇÂÍà ¡ μÔ´μÒÁ¾‹Í ·Õè·íҧҹ໚¹à¨ŒÒ ˹ŒÒ·ÕÁè ÅÙ ¹Ô¸¿Ô Íà ã¹ä·Â áÅÐàÃÕ¹¨ºªÑ¹é ÁѸÂÁ·Õâè çàÃÕ¹¹Ò¹ÒªÒμÔ¡Ãا෾ ËÃ×Í ISB ໚¹àÇÅÒ 4 »‚ ¨¹¨ºªÑé¹äÎʤÙÅËÃ×ÍÁѸÂÁ»ÅÒ áÅŒÇä»ÈÖ¡ÉÒ μ‹Í»ÃÔÞÞÒμÃÕ´ŒÒ¹ÃÑ°ÈÒÊμà áÅÐàÍàªÕÂÈÖ¡ÉÒ ·Õè´Òà ¸àÁÒ¸ ¤ÍÅàŨ ˹Öè§ ã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÃдѺ·çÍ»à·ç¹¢Í§ÊËÃÑ° áÅШº»ÃÔÞÞÒâ·´ŒÒ¹àÈÃÉ°¡Ô¨ ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È ·ÕèÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ¨Í¹Ê ÎÍ»¡Ô¹Ê ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѪÑé¹¹íҢͧ ÊËÃѰઋ¹¡Ñ¹ ã¹»‚ 2540 ·Õèà¡Ô´ÇÔ¡ÄμÔ “μŒÁÂíÒ¡ØŒ§” ã¹ä·ÂáÅÐàÍàªÕ 䡸 à¹Íà ໚¹»ÅÑ´¡ÃзÃǧ¡ÒäÅѧ ½†Ò¡Ԩ¡ÃÃÁμ‹Ò§»ÃÐà·È¢Í§ÊËÃÑ° 䡸 à¹Íà ໚¹¼ÙŒ¹íÒá¼¹ª‹ÇÂàËÅ×Íà¡ÒËÅÕãμŒä»¾ºÅÍÇ àù« «ÑÁàÁÍÃ Ê ÃÑ°Á¹μÃÕ¤Åѧ ÊËÃÑ°ã¹¢³Ð¹Ñ¹é ͸ԺÒ¤ÇÒÁ¨íÒ໚¹Ç‹ÒàËμØã´¨Ö§μŒÍ§ª‹ÇÂà¡ÒËÅÕãμŒáÅЪ‹Ç áŌǨÐ໚¹¼Å´ÕμÍ‹ ÊËÃÑ°Í‹ҧäà ¹Ñºà»š¹§Ò¹á¡Œä¢ÇÔ¡ÄμÔàÈÃÉ°¡Ô¨§Ò¹áá ¢Í§à¢Ò áÅЪ‹Ç¿„œ¹¿Ùà¡ÒËÅÕãμŒä´ŒÊíÒàÃç¨ à¢ÒÂѧà¤ÂÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ã¹ÍÔ¹à´Õ ¨Õ¹ áÅЫÔÁºÑºàÇ ´ŒÇÂ

- à¡Ô´Çѹ·Õè 18 ÊÔ§ËÒ¤Á 1961 ·ÕèºÃÙŒ¤ÅÔ¹ ¹ÔÇÂÍà ¡ - »˜¨¨ØºÑ¹ÍÒÂØ 47 »‚ - ¾‹Íª×èÍ»‚àμÍà 䡸 à¹Íà ໚¹¼ÙŒÍíҹǡÒÃâ¤Ã§¡ÒÃàÍàªÕ¢ͧ ÁÙŹԸԿÍà ´áË‹§¹ÔÇÂÍà ¡ - áÁ‹ª×èÍà´ºÍÃÒË à»š¹¹Ñ¡à»‚Ââ¹áÅФÃÙÊ͹ໂÂâ¹ »˜¨¨ØºÑ¹ÍÂÙ‹·Õè ÅÒ¨ªÁ͹μ , ¹ÔÇÂÍà ¡ - ¤Ø³μҢͧà¢Ò ¹ÒªÒà ÅÊ àÍ¿.ÁÑÇà ໚¹·Õè»ÃÖ¡ÉҢͧ »ÃиҹҸԺ´Õ ´äÇ· äÍૹÎÒÇàÍÍà áÅÐ໚¹Ãͧ»ÃиҹºÃÔÉÑ· ¿Íà ´ ÁÍàμÍà á싧§Ò¹¡Ñºá¤ÃÍÅ «Ñ¹à¹¹à¿Å´ ã¹»‚ 1985 à¾×Íè ¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ¨Ò¡ Dartmouth ÁÕÅÙ¡´ŒÇ¡ѹ 2 ¤¹¤×Í Elise áÅÐ Benjamin ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ äÎʤ٠ŠàÃÕ Â ¹¨º·Õè â çàÃÕ Â ¹Ê¶Ò¹ÈÖ ¡ ÉÒ¹Ò¹ÒªÒμÔ Ë Ã× Í International School Bangkok (ISB) ã¹»‚ 1979 »ÃÔÞÞÒμÃÕ ÀÒ¤ÇÔªÒ»¡¤ÃͧáÅÐàÍàªÕÂÈÖ¡ÉÒ Dartmouth College ã¹»‚ 1983 »ÃÔÞÞÒâ· ÇÔ·ÂÒÅÑ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¹Ò¹ÒªÒμÔ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ Johns Hopkins ์¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¨Õ¹áÅÐÞÕè»Ø†¹ ã¹»‚ 1985 »ÃÐʺ¡Òó - ·íÒ§Ò¹¡Ñº Kissinger and Associates ·ÕèÇͪԧμѹ ´Õ«Õ - ¡ÃÁ¡Ô¨¡ÃÃÁÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È ¡ÃзÃǧ¡ÒäÅѧÊËÃÑ° - ¼ÙªŒ Ç‹ »ÅÑ´¡ÃзÃǧ½†Ò¡Ԩ¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È»‚ 1997-1998 - ã¹»‚ 1998-2001 ໚¹ÃͧÃÑ°Á¹μÃÕ¤Åѧ½†Ò¡Ԩ¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§ »ÃÐà·È - »‚ 2002 ä»·íÒ§Ò¹ã¹ÊÀÒ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ μ‹Ò§»ÃÐà·È ¡ÃÁ àÈÃÉ°¡Ô¨ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È - ¼ÙŒÍíҹǡÒý†Ò¾Ѳ¹ÒáÅзº·Ç¹¹âºÒ ¡Í§·Ø¹¡ÒÃà§Ô¹ ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È (IMF) - 2003 ä´ŒÃѺá싧μÑé§ãˌ໚¹»Ãиҹ¸¹Ò¤ÒáÅÒ§ÊËÃÑ° ÊÒ¢Ò ¹ÔÇÂÍà ¡ ¨¹¶Ö§»‚ 2007 à§Ô¹à´×͹»‚ÅÐ 398,200 ´ÍÅÅÒà ¼Å§Ò¹ - ¡Íº¡ÙŒÇÔ¡ÄμԾҳԪ ¸¹¡Ô¨ËÅÒºÃÔÉÑ·äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ Bear Stearns áÅÐ AIG 㹰ҹмٌªíÒ¹ÒÞ¡ÒôŒÒ¹ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È - ª‹ÇÂÇÔ¡ÄμÔ¡Òó ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹¢Í§ËÅÒ»ÃÐà·È ÍÒ·Ô Brazil, Mexico, Indonesia, South Korea áÅлÃÐà·Èä·Âª‹Ç§à¡Ô´ ÇÔ¡ÄμÔμŒÁÂíÒ¡ØŒ§»‚ 1997 ÇÑÂà´ç¡ã¹ä·Â - ·ÔÁ 䡸 à¹Íà 㪌ªÕÇÔμã¹ÇÑÂà´ç¡ÍÂÙ‹μ‹Ò§»ÃÐà·È໚¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ ÍÒ·Ô »ÃÐà·È«ÔÁºÑºàÇ »ÃÐà·ÈÍÔ¹à´Õ áÅлÃÐà·Èä·Â -㪌ªÕÇÔμÍÂÙ‹ã¹àÁ×ͧä·Â¨¹àÃÕ¹¨ºäÎʤÙÅ ISB

14

Çѹ·Õè 28 ¾ÄÉÀÒ¤Á - 10 ÁԶعÒ¹ 2552

ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÊáμ¹¿Íà ´ä´Œμ§Ñé ªÁÃÁä·â¡Ð ¢Ö¹é à¾×Íè ÈÖ¡ÉÒàÃÕ¹ÃÙጠÅнƒ¡«ŒÍÁ¨¹ªíÒ¹ÒÞáÅÐ ¢Öé ¹ ª×è Íä´Œ ÃÑ º àªÔ Þä»áÊ´§ã¹»ÃÐà·ÈáÅÐμ‹ Ò § »ÃÐà·Èº‹Í¤ÃÑé§ ã¹»‚·Õ輋ҹÁÒä´ŒÃѺàªÔÞ¨Ò¡ ÃÑ°ºÒŨչä»áÊ´§áÅ¡à»ÅÕÂè ¹ÇѲ¹¸ÃÃÁ㹡ÕÌÒ âÍÅÔÁ» ¡à»š¹àÇÅÒÊͧÊÑ»´ÒË ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÁÒáÊ´§¡Åͧä·â¡Ðà¾×Íè ໚¹¡Òà ʋ § àÊÃÔ Á ¡ÒÃÍ‹ Ò ¹à»š ¹ ÇÒÃТͧ»ÃÐà·ÈáÅŒ Ç ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÊáμ¹¿Íà ´¨Ðä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊ ·ÑȹÈÖ¡ÉÒ àÃÕ¹ÃÙÈŒ ÅÔ »ÇѲ¹¸ÃÃÁáÅÐÊÔ§è ·Õ¹è Ò‹ ʹ㨠¢Í§»ÃÐà·Èä·Â áÅÐáÅ¡à»ÅÕÂè ¹¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹áÅÐ »ÃÐʺ¡Òó ¡Ñº¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒä·Âà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃàÃÕ¹ ¡Ò÷íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁáÅСÒÃ㪌ªÇÕ μÔ ã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ â´Â ੾ÒСÒÃáÅ¡à»ÅÕè¹»ÃÐʺ¡Òó ÇѲ¹¸ÃÃÁ ¡ÒÃÍ‹Ò¹áÅлÃÐ⪹ ·Õèä´ŒÃѺ¨Ò¡¡ÒÃÍ‹Ò¹ ¤³Ð¡Åͧä·â¡ÐÊáμ¹¿Íà ´»ÃСͺ仴ŒÇ ¼ÙŒàÅ‹¹·Õè໚¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¨íҹǹ 15 ¤¹ ÁÕ¤ÇÒÁʹ㨠ËÅÒ¡ËÅÒÂã¹´ŒÒ¹ÇÔªÒ¡ÒÃáÅÐÇÔªÒªÕ¾ μÑé§áμ‹ á¾·ÂÈÒÊμà ªÕ Ç ÇÔ · ÂÒ ÀÒÉÒÈÒÊμÃ

กลองไทโกะ ตีไกลดังทั่วโลก คณะกลองไทโกะ มหาวิท ยาลั ย สแตนฟอร์ ด

เปิ ด การแสดง “ส่ ง เสริ ม การอ่ า น” ในไทย 16-28 มิ . ย.นี ้ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍà ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμà »ÃѪÞÒ àÈÃÉ°ÈÒÊμà àÇÅÒÇ‹Ò§ªÍºÍ‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×Í àÅ‹¹¡ÕÌÒ ´Ù˹ѧ¿˜§à¾Å§ áÅÐẋ§àÇÅÒ·Ø‹Áà·ãËŒ ¡Åͧä·â¡Ð㹡Òýƒ¡«ŒÍÁ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹Âѧá싧 à¾Å§ÊíÒËÃѺä·â¡Ð ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃÊÌҧ¡Åͧä·â¡Ð ´ŒÇÂÁ×ÍáÅйéíҾѡ¹éíÒáç¢Í§μ¹àͧ

Ãͺ¡ÒÃáÊ´§ ÁË¡ÃÃÁ¡Åͧä·â¡Ð “μÕ¡Åͧ©ÅͧÇÒÃСÒÃÍ‹Ò¹ - ©Åͧ¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇμÔ ” Çѹ·Õè 17 ÁÔ.Â.52 àÇÅÒ 17.00 ¹. áÊ´§·ÕèÊÂÒÁ¾ÒÃҡ͹ Çѹ·Õè 18 ÁÔ.Â.52 àÇÅÒ 17.30 ¹. áÊ´§·ÕÊè ÂÒÁÊÁÒ¤Áã¹¾ÃкÃÁÃÒªÙ»¶ÑÁÀ Çѹ·Õè 19 ÁÔ.Â.52 àÇÅÒ 13.30 ¹. áÊ´§·Õâè çáÃÁÊÂÒÁ«ÔμÕ, àÇÅÒ 17.00 ¹. áÊ´§·ÕèÊÂÒÁ¾ÒÃҡ͹, àÇÅÒ 19.00 ¹. áÊ´§·ÕèÊÂÒÁ¾ÒÃҡ͹ Çѹ·Õè 23 ÁÔ.Â.52 àÇÅÒ 19.00 ¹. áÊ´§·Õ袋ǧ¹¤Ã à·ÈºÒŹ¤ÃÅíÒ»Ò§ Çѹ·Õè 24 ÁÔ.Â.52 àÇÅÒ 17.00 ¹. áÊ´§·Õèʶҹ¡§ÊØÅãËÞ‹ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ‹ Çѹ·Õè 25 ÁÔ.Â.52 àÇÅÒ 17.00 ¹. áÊ´§·ÕèâçáÃÁᪧ¡ÃÕÅÒ àªÕ§ãËÁ‹

สุขภาพ...เรื่องใหญในตางแดน

ÊíÒËÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒËÅÒÂæ ¤¹·ÕèÁÕ âÍ¡ÒÊ㪌ªÕÇÔμã¹μ‹Ò§»ÃÐà·È äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ÃÐÂÐ ÊÑé¹ ËÃ×Í ÃÐÂÐÂÒÇ¡çμÒÁ ÊÔè§Ë¹Ö觷ÕèÊíÒ¤ÑÞÁÒ¡ ¡ç¤×ÍàÃ×èͧ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ áÅÐ àÃ×èͧÊØ¢ÀÒ¾ ·Ñ駷ҧ¡Ò áÅÐ ·Ò§ã¨ «Öè§àÃ×èͧ¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁ ÊíÒ¤ÑÞμ‹Í¡ÒûÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ã¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ áÅР˹ŒÒ·Õè¡Òçҹ·Õèä»·íÒã¹μ‹Ò§»ÃÐà·È´ŒÇ Íѹ´Ñºáᡋ͹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»μ‹Ò§»ÃÐà·È ʋǹãËÞ‹âçàÃÕ¹ ËÃ×Í ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂμ‹Ò§æ ¡çÁÑ¡ ¨ÐμŒÍ§ãËŒàÃÒμÃǨËҧ¡ÒÂÍ‹ҧÅÐàÍÕ´àÊÕ¡‹Í¹ Ç‹Ò àÃÒÁÕâä»ÃШíÒμÑÇ ËÃ×Í âäã´æ ËÃ×ÍäÁ‹ à¾×Íè ·Õ¶è ÒŒ àÃÒÁÕâäã´æ ¨Ðä´ŒÃ¡Ñ ÉÒ ËÃ×Í »‡Í§¡Ñ¹ä´Œ¡Í‹ ¹ à´Ô¹·Ò§ ·Ò§âçàÃÕ¹ ËÃ×Í ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¡ç¨Ð μŒÍ§ãËŒ¹Ñ¡àÃÕ¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡Éμ‹Ò§ªÒμÔʋǹãËÞ‹ ÁÕ »ÃСѹÊØ¢ÀÒ¾ áÅÐ ÍغÑμÔàËμØμÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õè ÍÂÙ‹ã¹μ‹Ò§»ÃÐà·ÈÍÂÙ‹áÅŒÇ «Ö觡ÒÃÁÕ»ÃСѹÀÑÂã¹ μ‹Ò§á´¹¹Ñé¹ ¡ç¨ÐÁÕ»ÃÐ⪹ Í‹ҧÁÒ¡ à¹×èͧ¨Ò¡ ¤‹Ò㪌¨Ò‹  áÅТѹé μ͹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒã¹μ‹Ò§»ÃÐà·È¹Ñ¹é ÍÒ¨¨ÐÁÕ¤Ò‹ 㪌¨Ò‹ ÂÊÙ§¡Ç‹ÒºŒÒ¹àÃÒÁÒ¡·Õà´ÕÂÇ ¶ŒÒÁÕ »ÃСѹÀÑÂäÇŒãËŒÍØ‹¹ã¨ä´ŒÁÒ¡·Õà´ÕÂÇ

¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ ÊíÒËÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ·Õè¨Ð à´Ô¹·Ò§ä»ÍÂÙ‹ã¹»ÃÐà·ÈᶺÂØâû ʋǹãËÞ‹àÁ×èÍ à´Ô¹·Ò§ä»¶Ö§ ¡ç¨ÐμŒÍ§·íÒ¡ÒÃŧ·ÐàºÕ¹¡Ñº á¾·Â ·ÍÕè ÂÙã‹ ¹ÅÐáÇ¡·Õ¾è ¡Ñ ËÃ×Í Ê¶Ò¹ÈÖ¡ÉÒäÇŒáμ‹ à¹Ô¹è æ ´ŒÇ à¾ÃÒÐàÁ×Íè à¡Ô´àËμØãËŒμÍŒ §ä»¾ºá¾·Â ¶ŒÒàÃÒäÁ‹ä´ŒÅ§·ÐàºÕ¹äÇŒ¡‹Í¹ ¡çÍÒ¨¨Ð·íÒãËŒÁÕ¢Ñé¹ μ͹¡Òþºá¾·Â ÁÒ¡ÁÒ ËÃ×Í ºÒ§¤Ãѧé á¾·Â ¡ç¨ÐÃѺÃÑ¡ÉÒ੾Òкؤ¤Å·Õèŧ·ÐàºÕ¹äÇŒáÅŒÇ à·‹Ò¹Ñé¹ ´Ñ§¹Ñé¹ ¨Ö§à»š¹àÃ×èͧÊíÒ¤ÑÞÁÒ¡·Õè¨ÐμŒÍ§ÁÕ ¡ÒÃŧ·ÐàºÕ¹¡Ñºá¾·Â »ÃШíÒμÑÇäÇŒ¡‹Í¹ ʋǹ¹Ñ¡àÃÕ¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ·Õàè ´Ô¹·Ò§ä»»ÃÐà·È ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò Ê‹Ç¹ãËÞ‹¡¨ç ÐÁÕà¤Ã×Í¢‹Ò¢ͧᾷ ·ÕÊè ÒÁÒö㪌ºÃÔ¡ÒÃä´Œ áÅŒÇáμ‹áμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ä»μÒÁ à¤Ã×Í¢‹Ò»ÃСѹÀÑ·Õáè μ‹Åкؤ¤Å㪌ºÃÔ¡ÒÃÍÂÙ‹ ´Ñ§ ¹Ñé¹ ¨Ö§¤ÇÃÈÖ¡ÉÒÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§»ÃСѹÀÑ·Õè㪌 ºÃÔ¡ÒÃÍÂÙÍ‹ ‹ҧ´Õ à¾×Íè ·Õ¨è Ðä´ŒÃºÑ ¼Å»ÃÐ⪹ àμçÁ·Õè â´Â·ÑèÇä» àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃà¨çºä¢Œä´Œ»†ÇÂã¹μ‹Ò§ »ÃÐà·È ºÒ§¤ÃÑé§ËÒ¡àÃÒμŒÍ§¡Òë×éÍÂÒàÅç¡æ ¹ŒÍÂæ ·ÕèàÃÒà¤Â«×éÍ໚¹»¡μԨҡÌҹ¢ÒÂÂÒã¹ »ÃÐà·Èä·Â áμ‹ ã ¹μ‹ Ò §»ÃÐà·ÈàÃÒÍÒ¨¨ÐäÁ‹

ÊÒÁÒö·íÒä´Œ à¹×Íè §¨Ò¡â´Â·ÑÇè ä» ¡Òë×Íé ÂÒʋǹ ãËÞ‹ã¹μ‹Ò§»ÃÐà·È¹Ñ¹é ¨ÐμŒÍ§ÁÕãºÊѧè ÂÒ¨Ò¡á¾·Â à·‹Ò¹Ñé¹ äÁ‹ÊÒÁÒö«×éÍä´Œâ´Âμç¨Ò¡àÀÊѪ¡Ã àËÁ×͹㹻ÃÐà·Èä·Â ´Ñ§¹Ñé¹ àÃÒÍÒ¨¨ÐμŒÍ§ àμÃÕÂÁÂÒÊÒÁÑÞμ‹Ò§æ 仨ҡ»ÃÐà·Èä·ÂºŒÒ§ áμ‹ ¤ÇèÐ໚¹ÂÒ·ÕèÁÕ©ÅÒ¡¡íҡѺÍ‹ÒÅÐàÍÕ´à¾×èÍ·Õè àÇÅÒà´Ô¹·Ò§ ਌Ò˹ŒÒ·Õè¨Ðä´Œ·ÃҺ䴌ªÑ´à¨¹Ç‹Ò ໚¹ÂÒÍÐäúŒÒ§ Í‹ҧäáçμÒÁ àÃÒ¡ç¤ÇèÐÃÑ¡ÉÒÊØ¢ÀÒ¾ãËŒ á¢ç§áç áÅÐ »ÅÍ´ÀÑ·ÕèÊØ´ à¾×èÍ·Õè¨Ðä´ŒäÁ‹à¨çº 䢌䴌»†Ç ËÃ×Í ä´ŒÃѺÍغÑμÔàËμØã´æ ¨Ðä´ŒÊÒÁÒö 㪌ªÇÕ μÔ ã¹μ‹Ò§á´¹ä´ŒÍ‹ҧàμçÁ·Õè â´Â¢ŒÍá¹Ð¹íÒã¹ ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÊØ¢ÀҾËҧ¡Ò·Õàè ÃÒÁÕÁÒ½Ò¡¡Ñ¹ ¡ç໚¹ ¢ŒÍá¹Ð¹íÒàÅçæ ¹ŒÍÂæ ºÒ§Ê‹Ç¹ «Ö§è ÊÒÁÒö»¯ÔºμÑ Ô ä´Œ§‹Ò áÅÐ ä´Œ¼Å´Õ 1. ÊÇÁãÊ‹à¤Ã×èͧá싧¡ÒÂãËŒàËÁÒÐÊÁ¡Ñº ÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈ à¹×èͧ¨Ò¡ã¹μ‹Ò§»ÃÐà·È¹Ñ鹨ÐÁÕÄ´Ù μ‹Ò§æ ·Õèáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ä» àÃÒ¨Ö§¤ÇÃá싧¡ÒÂμÒÁ Ä´Ù¡ÒŠઋ¹ ãÊ‹¶Ø§Á×Í ¶Ø§à·ŒÒ˹Òæ ã¹Ä´Ù˹ÒÇ ¾¡Ã‹Áã¹Ä´Ù½¹ ໚¹μŒ¹

2. ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒà áÅÐ ¹éíÒ´×èÁ·ÕèÊÐÍÒ´ à·‹Ò¹Ñé¹ Í‹ҧäáçμÒÁ 㹺ҧ»ÃÐà·È ºÒ§àÁ×ͧ ¡Òô×Áè ¹éÒí ¨Ò¡¡ Í¡¹Ñ¹é ÊÒÁÒö·íÒä´Œ áμ‹ÊÇ‹ ¹ãËÞ‹ ¹Ñ¡àÃÕ¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒä·Â¡ç¨ÐÁÕà¤Ã×èͧ¡Ãͧ¹éíÒÍÕ¡ ¤ÃÑé§ÍÂÙ‹´Õ à¾×èͤÇÒÁÊÐÍÒ´ 3. ÃÑ º ¿˜ § ¢‹ Ò ÇÊÒÃμ‹ Ò §æ μÅÍ´àÇÅÒ à¹×èͧ¨Ò¡ÍÒ¨¨ÐÁÕâäÃкҴ ËÃ×Í àª×éÍâäμ‹Ò§æ à¡Ô´¢Öé¹àÊÁÍ ´Ñ§¹Ñé¹ àÃÒ¨Ö§¤ÇÃμÔ´μÒÁ¢‹ÒÇÊÒà áÅл‡Í§¡Ñ¹μÑÇàͧÍÂÙ‹àÊÁÍ 4. ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ·Õμè ÍŒ §¢ÑºÃ¶ã¹μ‹Ò§»ÃÐà·È ¤Çà ¨Ðà¤Òþ áÅÐ »¯Ô ºÑ μÔ μ ÒÁ¡®¨ÃÒ¨ÃÍ‹ Ò § à¤Ã‹§¤ÃÑ´ à¾×Íè ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧμ¹àͧ áÅÐ ¼ÙÍŒ ¹è× 5. ¶ŒÒàÃÔÁè ÁÕÍÒ¡ÒÃäÁ‹ÊºÒ ËÃ×Í à¨çº»†Ç ã´æ ¤ÇÃÃÕº»ÃÖ¡ÉÒá¾·Â äÁ‹¤ÇùÔ觹͹㨠¹Í¡¨Ò¡¢ŒÍá¹Ð¹íÒàÅç¡æ ¹ŒÍÂæ ·Õè¡Å‹ÒÇÁÒ áÅŒÇ ¡Òû¯ÔºμÑ μÔ ¹Í‹ҧÁÕÊμÔ ÃÑ¡ÉÒÊØ¢ÀÒ¾ áÅРËҧ¡ÒÂÍ‹ҧ´ÕμÒÁ»¡μÔ¡ç¨Ðª‹ÇÂãˌ㪌ªÕÇÔμÍ‹ҧ àμçÁ·Õè á¢ç§áç áÅÐ »ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ä´ŒäÁ‹ÂÒ¡

¢ŒÍÁÙÅâ´Â ºÃÔÉ·Ñ âÍàÇÍà «ÊÕ àÍç´´Ùà¤ªÑ¹è ¹ÍÅ ¡ÃØ» ¨íÒ¡Ñ´

¡À“«‘∑¬“≈—¬ TOP ¢ÕßÕÕ ‡µ√‡≈’¬

University of ÀÕæ—°π—°»÷°…“

∂÷ß·¡â

"·§π‡∫Õ√å√“" ®–‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë ‡ß’¬∫ ß∫‰¡àÀ«◊ÕÀ«“¡“°π—°„𠓬µ“¢Õß„§√ À≈“¬Ê §π ·µà¡À“«‘∑¬“≈—¬ª√–®”‡¡◊ÕßÀ≈«ß Õ¬à“ß University of Canberra (UC) °≈—∫‰¡à ‡§¬‡ß’¬∫‡Àß“ ∑—Èß®“°°“√»÷°…“∑’ËÕ¬Ÿà„π‡°≥±å ¡“µ√∞“π√–¥—∫¥’‡≈‘» ’ —π¢Õßπ—°‡√’¬ππ“π“™“µ‘ ®“°∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° ·≈–§«“¡Õ‘ß·Õ∫·π∫™‘¥ ∏√√¡™“µ‘

Canberra

University of Canberra ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°„ππ“¡¢Õß ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ª√–®”‡¡◊ Õ ßÀ≈«ß¢ÕßÕÕ ‡µ√‡≈’ (Australia's Capital University) „πªï 2005 µ‘¥Õ—π¥—∫ 1 „π 10 ¡À“«‘∑¬“≈—¬¿“¬„πª√–‡∑»∑’Ë¡’¡“µ√∞“π°“√»÷°…“ ¬Õ¥‡¬’ˬ¡ „πªï 2006 ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°√—∞∫“≈ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ „À⇪ìπ 1 „π 9 ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π¥â“π°“√‡√’¬π°“√ Õπ ·≈–„πªï 2007 °Á ‰¥â√—∫ °“√®—¥Õ—π¥—∫„À⇪ìπ 1 „π 4 ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë∫—≥±‘µ¡’ ß“π∑”·≈–‰¥â‡ß‘π‡¥◊Õπ Ÿß ÿ¥ ®÷߉¡àµâÕß ß —¬«à“√–∫∫°“√ ‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß ∂“∫—π·Ààßπ’È®–¥’‡≈‘»‡æ’¬ß„¥

Dr. Jules Wills, Director of Marketing and International, University of Canberra ‡ªî¥‡º¬«à“ "¡’ ∫— ≥ ±‘ µ ¢Õß¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‰¥â √— ∫ ‡ß‘ 𠇥◊ Õ π‡√‘Ë ¡ µâ π „π°“√ ∑”ß“π¡“°∂÷ß 10,000 ¥Õ≈≈à“√åÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–π—∫‡ªì𠧫“¡¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇√“Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß π—Ëπ°Á§◊Õ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¢Õ߇√“‰¡à ‰¥â‡πâπ‡©æ“–«‘™“°“√ ·µà‡√“¬—߇πâπ¿“§ªØ‘∫—µ‘ ¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ∫—≥±‘µ¢Õ߇√“®÷ß¡’§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–∑”ß“π‰¥â ∑—π∑’À≈—ß®“° ”‡√Á®°“√»÷°…“" 2 “«‰∑¬∑’Ë°”≈—ß»÷°…“Õ¬Ÿà

À≈—° Ÿµ√¢Õß UC ¡’À≈“°À≈“¬ª√–‡¿∑‡æ◊ËÕ„Àâ §√Õ∫§≈ÿ¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßπ—°‡√’¬π∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ ‰¡à«à“®– ‡ªìπ Undergraduate Courses, Postgraduate Courses ‚¥¬‡ªî¥ Õπ„π§≥–∑—ÈßÀ¡¥ 7 §≥– ‰¥â·°à Arts and Design, Business and Government, Education, Health, Information Sciences and Engineering, Law ·≈– Applied Science ªí®®ÿ∫—π¡’π—°»÷°…“∑’Ë°”≈—ß»÷°…“Õ¬Ÿà „π¡À“«‘∑¬“≈—¬°«à“ 10,000 §π ´÷Ë߇ªìππ—°»÷°…“µà“ß™“µ‘ ª√–¡“≥ 1,500 §π®“°°«à“ 80 ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ·≈–¥â«§«“¡‡ªì π π“π“™“µ‘ π’Ë ‡ Õß∑’Ë ‡ ªì π ®ÿ ¥ ‡¥à π ¢Õß°“√‡√’ ¬ π∑’Ë ¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààßπ’È

π°π“π“™π‘¥Õ“»—¬Õ¬Ÿàµ“¡∏√√¡™“µ‘ ·≈–·¡â°√–∑—Ëß —µ«å∑’Ë ‡ªìπ —≠≈—°…≥åª√–®”™“µ‘ÕÕ ‡µ√‡≈’¬Õ¬à“ß ®‘ß‚®â °Á¬—ß¡’„Àâ æ∫‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ„π¡À“«‘∑¬“≈—¬

À≈—° Ÿµ√Õ—π∑—π ¡—¬π’È ‰¡à«à“π—°‡√’¬π®–Õ¬Ÿà¡ÿ¡„¥¢Õß‚≈° °Á “¡“√∂»÷°…“µàÕ‰¥â „π∑ÿ°∑’Ë·≈–∑ÿ°‡«≈“ ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ¡’ —≠≠“≥Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ‡∑à“π—Èπ

University of Canberra ®—¥„Àâ¡À’ Õæ—°¿“¬„π ”À√—∫ π—°‡√’¬π ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¡à ‰°≈®“°Õ“§“√‡√’¬π¡“°π—° “¡“√∂ ‡¥‘π‰ª‡√’¬π‰¥âÕ¬à“ß –¥«°√«¥‡√Á« πÕ°®“°ÀÕæ—°¿“¬„π ·≈â« ∑“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬¬—ß®—¥„Àâ¡’ ‚§√ß°“√‚Œ¡ ‡µ¬å ”À√—∫ π—°‡√’¬πµà“ß™“µ‘´÷Ëß®–‰¥âæ—°°—∫§√Õ∫§√—«™“«ÕÕ ‡µ√‡≈’´÷Ëß°Áπ—∫‡ªìπ«‘∏’∑’Ë®–æ—≤π“¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥â¥’Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß ·≈– ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ √â“ß ¡¥ÿ≈√–À«à“ß°“√‡√’¬π·≈–°“√æ—°ºàÕπ ‘Ë ß Õ”π«¬§«“¡ –¥«°¡“°¡“¬®÷ ß ∂Ÿ ° ®— ¥ À“‰«â „ Àâ °— ∫ π—°‡√’¬π ‡™àπ ™¡√¡µà“ßÊ ∂“π欓∫“≈ ÀâÕßÕÕ°°”≈—ß °“¬ ÀâÕß ¡ÿ¥ ‰ª√…≥’¬å œ≈œ À√◊Õ·¡â°√–∑—ËßÀ“°π—°‡√’¬π¡’ ªí≠À“ ‰¡à«“à ®–‡ªìπªí≠À“∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫°“√‡√’¬πÀ√◊Õ‡√◊ÕË ß à«πµ—« °Á “¡“√∂ª√÷°…“°—∫»Ÿπ¬åπ—°»÷°…“ (Student Centre) ´÷Ëß ®–¡’‡®â“Àπâ“∑’˧լ„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õµ≈Õ¥‡«≈“

”À√—∫ºŸâ∑’Ë π„®‡¢â“‡√’¬πµàÕ∑’Ë University of Canberra ®–µâÕß¡’§–·ππ IELTS ‡∑à“°—∫ 6.5 ·µàÀ“°¡’§–·ππ‰¡à∂÷ß ‡°≥±åπ’È °Á “¡“√∂ ¡—§√‡¢â“‡√’¬π‰¥â‡™àπ°—π‡æ’¬ß·µàµâÕß ‡¢â“‡√’¬πÀ≈—° Ÿµ√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¥â“π¿“…“°àÕπ∑’Ë UC English Language Institute (UCELI) ∂“∫—π¿“…“·Ààßπ’È ¬—߇ªìπ»Ÿπ¬å°“√ Õ∫ IELTS ‡æ’¬ß·Àà߇¥’¬«„π·§π‡∫Õ√å√“ Õ’°¥â«¬ ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¬—ß¡’¢âÕµ°≈ß√à«¡°—∫ ¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–«‘∑¬“≈—¬À≈“¬·Ààß∑—Èß„πÕÕ ‡µ√‡≈’¬·≈– µà“ߪ√–‡∑»„π‡√◊ËÕߢÕß°“√‚ÕπÀπ૬°‘µ®“° ∂“∫—ππ—ÈπÊ ¡“‡√’¬πµàÕ„πÀ≈—° Ÿµ√¢Õß UC ´÷Ëß°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“π—°‡√’¬π ∑’Ë ‚ÕπÀπ૬°‘µ¡“®–„™â‡«≈“„π°“√‡√’¬π∑’Ë UC ®π°√–∑—Ëß ”‡√Á®°“√»÷°…“πâÕ¬°«à“ª°µ‘π—Ëπ‡Õß

πÕ°®“°∫√‘°“√µà“ßÊ ∑’Ë®—¥‡µ√’¬¡‰«â ”À√—∫°“√„™â™’«‘µ Õ¬Ÿà„π¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈â« UC ¬—ß¡’∫√‘°“√Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëߧ◊Õ À≈—° Ÿµ√·∫∫ÕÕπ‰≈πå (Online Courses) À√◊Õ°“√‡√’¬π ºà“π√–∫∫Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ¥â«¬µ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ¢Õß ∫ÿ§§≈Õ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß∑’Ë¡’§«“¡µâÕß°“√»÷°…“µàÕ„πª√–‡∑» ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·µàµ‘¥¢—¥‡√◊ËÕߢÕ߇«≈“ §à“„™â®à“¬ √«¡∂÷ßÕ“® ¡’ª≠ í À“Õ◊πË Ê ∑’ˇ°’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√∑”ß“πÀ√◊Õ§√Õ∫§√—« ∑”„Àâ ‰¡à “¡“√∂®–‡¥‘π∑“ß¡“‡√’¬π„πÀâÕ߇√’¬π‰¥â ¥—ßπ—Èπ¥â«¬

∫√√¬“°“»„πÀâÕ߇√’¬π English Language Institute (UCELI)

Dr. Jules ¬—ß°≈à“«Õ’°«à“ "ª√–¡“≥ 15 ‡ªÕ√凴πµå ¢Õßπ—°»÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬‡ªìππ—°»÷°…“µà“ß™“µ‘ ¡’π°— »÷°…“ ®”π«π¡“°∑’¡Ë “®“°ª√–‡∑»®’π Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡«’¬¥π“¡ Õ‘π‡¥’ª“°’ ∂“π ·≈–ª√–‡∑»·∂∫µ–«—πÕÕ°°≈“ß πÕ°®“°π’È°Á ¬—ß¡’π—°»÷°…“·≈°‡ª≈’Ë¬π®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¬ÿ‚√ª π‘«´’·≈π¥å ·≈–Õ’°À≈“¬Ê ª√–‡∑» ´÷ßË ∑”„Àâ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡ ¢Õߧ«“¡‡ªìππ“π“™“µ‘ ‡¡◊ËÕπ—°»÷°…“µà“ß™“µ‘‡À≈à“π—Èπ ¡“„™â™’«‘µÕ¬Ÿà√à«¡°—π °Á®–¡’§«“¡À≈“°À≈“¬¢ÕßÀπ⓵“ ¿“…“ ·≈–«—≤π∏√√¡ ´÷Ëß°Á∑”„Àâæ«°‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ ¡“°¡“¬®“°æ«°‡¢“ πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°∑’Ëæ«°‡¢“¡“‡√’¬π °—∫‡√“"

√–∫∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ 24 ™.¡.

”À√—∫∫√√¬“°“»°“√‡√’¬ππ—Èπ ∂÷ß·¡â«à“·§π‡∫Õ√å√“ ®–‡ªìπ‡¡◊Õ߇≈Á°‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫‡¡◊ÕßÀ≈«ßÕ◊ËπÊ ·µà°Á ÿ¢ ß∫ ·≈–ª≈Õ¥¿—¬Õ¬à“ß¡“°‡À¡“– ¡°—∫°“√‡√’¬π πÕ°®“°π’È ¡À“«‘∑¬“≈—¬¬—ß¡’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ˇªìπ‡Õ°≈—°…≥凩擖µ—« §◊Õ Õ“°“»¥’ ·«¥≈âÕ¡‰ª¥â«¬µâπ‰¡â Ÿß·≈–æ—π∏ÿåæ◊™æ◊Èπ‡¡◊Õß ¡’

Dr. Jules Wills ·≈– §ÿ≥ “«‘µ√’ °‘µµ‘ “√ ( “¡®“°´â“¬ )°—∫π—°»÷°…“¡À“«‘∑¬“≈—¬·§π‡∫Õ√å√“

π„®¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’ˬ«°—∫°“√»÷°…“µàÕ∑’Ë University of Canberra “¡“√∂µ‘¥µàÕ‰¥â∑’Ë §ÿ≥ “«‘µ√’ °‘µµ‘ “√ ºŸâ®—¥°“√¡À“«‘∑¬“≈—¬ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬

‚∑√. 083-612-8885, 081-511-2678

CRICOS : 00212K

16

Çѹ·Õè 28 ¾ÄÉÀÒ¤Á - 10 ÁԶعÒ¹ 2552

ม.กรุงเทพ เจง ควา รองแชมปโลก

THE 2009 INTERNATIONAL CHEER UNION WORLD CHAMPIONSHIP ICU International Cheer Union ¨Ñ´μÑ駢Öé¹ à¾×èÍ໚¹Í§¤ ¡Ã·Õè¾Ñ²¹Ò¡ÕÌÒàªÕÂà ÅÕ´´Ô駷ÑèÇâÅ¡ ÍÕ¡ ·Ñé§à»š¹¡ÒÃÃǺÃÇÁ¼ÙŒª¹ÐàÅÔȨҡ·Ø¡àÇ·Õ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ ¢Í§ÍàÁÃÔ¡Ò ÁÒࢌÒËÇÁ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ã¹àÇ·Õ¹Õé ICU ໚¹Í§¤ ¡ÃÃдѺ¹Ò¹ÒªÒμÔ·Õè¨Ñ´μÑ駢Öé¹â´ÂäÁ‹ËÇѧ¼Å ¡íÒäà áÅÐÂѧ໚¹Í§¤ ¡Ã·ÕèÁÕà¤Ã×Í¢‹Ò¢ͧÊÁҾѹ¸ The International all Star Federation (IASF), The United State All Star Federation (USASF) ÊÁÒªÔ¡¢Í§ ICU ÁÒ¨Ò¡ÊÁÒ¤ÁàªÕÂà ÅÕ´à´Íà μ‹Ò§æ ÁÒ¡¡Ç‹Ò 59 »ÃÐà·È ·ÑèÇâÅ¡ ÊÁÒ¤ÁàªÕÂà ÅÕ´à´Íà ä·Â 䴌ࢌÒËÇÁ໚¹Ë¹Öè§ ã¹ÊÁҪԡͧ¤ ¡ÃàªÕÂà ÅÕ´à´Íà ÃдѺâÅ¡ à¾×èÍ¡ ÃдѺÁÒμðҹàªÕÂÃ Å´Õ à´Íà ä·ÂãËŒà·Õº෋ÒáÅÐ໚¹ ·ÕèÂÍÁÃѺã¹ÃдѺÊÒ¡Å ¹Ò¨ÃÑ Þ ¼ÙŒ ¾Ñ ² ¹ ¹Ò¡ÊÁÒ¤ÁàªÕ  à ÅÕ´à´Íà ä·Â (Thai Cheerleading Association

: TCA) à» ´à¼ÂÇ‹Ò ¨Ò¡¡Ò÷ÕèÊÁÒ¤ÁàªÕÂà ÅÕ´à´Íà ä·Â ºÃÔÉÑ· «Õ¤Í¹ ´ÕàÇÅÅÍ»àÁ¹· ¨íÒ¡Ñ´ (ÁËÒª¹) áÅÐ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ¡Ãا෾ ä´ŒãËŒ¡ÒÃʹѺʹعʋ§ ·ÕÁàªÕÂà ÅÕ´à´Íà ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ¡Ãا෾ áªÁ»Š 9 ÊÁÑ ¨Ò¡¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹«Õ¤Í¹Êá¤Çà àªÕÂÃ Å´Õ à´Íà áË‹§ »ÃÐà·Èä·Â ࢌÒËÇÁᢋ§¢Ñ¹ã¹Ê¹ÒÁÃдѺâÅ¡ “The ICU World Cheerleading Championships 2009” «Öè§à»š¹¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹·Õèä´ŒÃǺÃÇÁÊØ´ÂÍ´·ÕÁ àªÕÂà ÅÕ´à´Íà μÑÇá·¹»ÃÐà·Èμ‹Ò§æ ·ÑèÇ·Ø¡ÀÙÁÔÀÒ¤

àÍàªÕ ÂØâû ࢌÒËÇÁᢋ§¢Ñ¹¨íҹǹ·Ñé§ÊÔé¹ 80 ·ÕÁ ¨Ò¡ 59 »ÃÐà·È·ÑèÇâÅ¡ «Ö觻ÃÐà·Èä·Â䴌ʋ§ ·ÕÁ Á.¡Ãا෾ ࢌÒËÇÁ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹·Ñé§ 2 »ÃÐàÀ· 䴌ᡋ Cheerleading (Cheer Premier Coed Level 6) áÅÐ Dance Hip Hop ¼Å»ÃÒ¡¯Ç‹Ò·ÕÁàªÕÂÃ Å´Õ à´Íà ä·Â ÊÒÁÒöÊÌҧ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ¤ÃÑé§ÂÔè§ãËÞ‹ ¤ÇŒÒ ʶÔμÃÔ Í§áªÁ»ŠâÅ¡ä´Œ·§Ñé 2 »ÃÐàÀ·¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ ໚¹ ÃͧÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò»ÃÐà·ÈμŒ¹áºº¢Í§àªÕÂÃ Å´Õ à´Íà Í‹ҧàª×Í´à©×͹ ÊÌҧ¤ÇÒÁ»ÃзѺã¨ãˌᡋ¼ªŒÙ Á·ÑÇè âÅ¡

ÊíÒËÃѺ¼Å¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹»ÃÐàÀ·μ‹Ò§æ ÁÕʶÔμԴѧ¹Õé »ÃÐàÀ· Cheer Premier Coed Level 6 (Cheerleading) áªÁ»ŠâÅ¡ Team USA ÃͧáªÁ»ŠâÅ¡Íѹ´Ñº 1 Team Thailand ÃͧáªÁ»ŠâÅ¡Íѹ´Ñº 2 Team Colombia »ÃÐàÀ· Cheer Dance Hip Hop áªÁ»ŠâÅ¡ Team USA ÃͧáªÁ»ŠâÅ¡Íѹ´Ñº 1 Team Thailand ÃͧáªÁ»ŠâÅ¡Íѹ´Ñº 2 Team China ¾.È. 2540-2542 ª¹ÐàÅÔÈ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹«Õ¤Í¹Êá¤Çà àªÕÂÃ Å´Õ à´Íà áË‹§»ÃÐà·Èä·Â ¶ŒÇ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾ ÃÑμ¹ÃÒªÊØ´Ò ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ØÁÒÃÕ ¤ÃÑ§é ·Õè 3-5 ÃдѺ ÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ »ÃÐàÀ·àªÕÂà ÅÕ´´Ôé§ ¾.È.2543 ໚¹μÑÇá·¹»ÃÐà·Èä·ÂࢌÒËÇÁâ¤Ã§¡ÒÃáÅ¡ à»ÅÕè¹àªÕÂà ÅÕ´à´Íà ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·Èä·Â – ÞÕè»Ø†¹ ¾.È. 2545 ª¹ÐàÅÔÈ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹«Õ¤Í¹Êá¤Çà àªÕÂÃ Å´Õ à´Íà áË‹§»ÃÐà·Èä·Â ¶ŒÇ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾ ÃÑμ¹ÃÒªÊØ´Ò ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ØÁÒÃÕ ¤ÃÑ駷Õè 8 ¾.È. 2546 - ä´ŒÃѺàªÔÞä»áÊ´§àªÕÂà ÅÕ´à´Íà 㹡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ ¿ØμºÍÅ ³ »ÃÐà·ÈÁÒàÅà«Õ ¾.È. 2547 - ä´ŒÃѺàªÔÞä»áÊ´§àªÕÂà ÅÕ´à´Íà â¤Ã§¡ÒÃáÅ¡ à»ÅÕè¹àªÕÂà ÅÕ´à´Íà ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·Èä·Â-ÊÔ§¤â»Ã - ª¹ÐàÅÔÈ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹«Õ¤Í¹Êá¤Çà - ࢌÒËÇÁͺÃÁàªÕÂà ÅÕ´à´Íà ¹Ò¹ÒªÒμÔ ³ »ÃÐà·È ÊÔ§¤â»Ã ¾.È. 2548 - ä´ŒÃѺàªÔÞä»áÊ´§àªÕÂà ÅÕ´à´Íà â¤Ã§¡ÒÃáÅ¡ à»ÅÕè¹àªÕÂà ÅÕ´à´Íà ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·Èä·Â-ÊÔ§¤â»Ã - ½ƒ¡ÍºÃÁàªÕÂà ÅÕ´à´Íà ãˌᡋ·ÕÁàªÕÂà ÅÕ´à´Íà Ngee Ann Polytechnic ¨Ò¡»ÃÐà·ÈÊÔ§¤â»Ã - ª¹ÐàÅÔÈ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹«Õ¤Í¹Êá¤Çà - ࢌÒËÇÁ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ Down Under Spirit Championship ³ »ÃÐà·ÈÍÍÊàμÃàÅÕ áÅÐä´ŒÃѺÃÒ§ÇÑÅ ª¹ÐàÅÔÈ 3 »ÃÐàÀ· ¤×Í Cheer Division, Open Dance Division, áÅÐ Exhibition ¾.È. 2549 - ½ƒ¡ÍºÃÁàªÕÂà ÅÕ´à´Íà ãˌᡋ·ÕÁàªÕÂà ÅÕ´à´Íà Ngee Ann Polytechnic ¨Ò¡»ÃÐà·ÈÊÔ§¤â»Ã - ª¹ÐàÅÔÈ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹«Õ¤Í¹Êá¤Çà àªÕÂà ÅÕ´à´Íà áË‹§»ÃÐà·Èä·Â ¾.È. 2550 - ª¹ÐàÅÔÈ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹«Õ¤Í¹Êá¤Çà àªÕÂà ÅÕ´à´Íà áË‹§»ÃÐà·Èä·Â ¶ŒÇ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾ ÃÑμ¹ÃÒªÊØ´Ò ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ØÁÒÃÕ ¤ÃÑ駷Õè 13 ÃдѺ ÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ »ÃÐàÀ·àªÕÂà ÅÕ´´Ôé§ - Ãͧª¹ÐàÅÔÈ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹«Õ¤Í¹Êá¤Çà ¾.È. 2551 - ª¹ÐàÅÔÈ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹«Õ¤Í¹Êá¤Çà àªÕÂà ÅÕ´à´Íà áË‹§»ÃÐà·Èä·Â ¶ŒÇ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾ ÃÑμ¹ÃÒªÊØ´Ò ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ØÁÒÃÕ ¤ÃÑ駷Õè 14 ÃдѺ ÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ »ÃÐàÀ·àªÕÂà ÅÕ´´Ôé§

Çѹ·Õè 28 ¾ÄÉÀÒ¤Á - 10 ÁԶعÒ¹ 2552

ศิษยเกาโรงเรียน ISB ...โรงเรียนนานาชาติกรุงเทพ

147

ISB’s Mission and Governing Board

ÈÔÉ ࡋÒâçàÃÕ¹¹Ò¹ÒªÒμÔ¡Ãا෾ ·ÕÊè Ìҧª×Íè àÊÕ§áÅÐÍÂÙ‹ ã¹μíÒá˹‹§Ë¹ŒÒ·Õè¡çÁÕáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ ÍÒ·Ô Robert A. Goodbary (ÃØ‹¹»‚ 1960) à¢Ò໚¹¾ÅμÃÕáË‹§¡Í§·Ñ¾º¡ÊËÃÑ° (ÃÕä·Ã ) William Ting (1965) Í´Õμ CEO ºÃÔÉÑ· Redwood Securities, ໚¹¼ÙŒ¡‹ÍμÑé§-»ÃиҹáÅЫÕÍÕâͺÃÔÉÑ· US-Sino Gateway, Í´Õμ CEO ºÃÔÉ·Ñ Adminisoft, »ÃиҹáÅÐ CEO ºÃÔÉ·Ñ DataQuad ÃÙ¨Œ ¡Ñ ¡Ñ¹ã¹¹ÒÁ Dr. Ting àÃÕ¹¨º»ÃÔÞÞÒμÃÕáÅÐâ·´ŒÒ¹ÃÑ°ÈÒÊμà ¨Ò¡ Illinois State University áÅÐ Ph.D. ´ŒÒ¹ÃÑ°ÈÒÊμà ¨Ò¡ University of Washington ã¹»‚ 1976 William E. Heinecke (1967) »ÃиҹáÅÐ CEO ºÃÔÉÑ· Minor Food Group, Pamela J. H. Slutz (1967) »˜¨¨ØºÑ¹à»š¹ ÃͧËÑÇ˹ŒÒ˹‹Ç»¯ÔºÑμÔ¡ÒÃʶҹ·ÙμÊËÃÑ° ³ ¡Ãاä¹âÃºÕ »ÃÐà·È हÂÒ Ho Kwon Ping (1969) ¼ÙŒ¡‹ÍμÑé§ Banyan Tree Hotels & Resorts »˜¨¨ØºÑ¹ÍÒÂØ 56 »‚ áÅÐÂѧ໚¹¤¹ÃèíÒÃÇÂÍѹ´Ñº 19 ¢Í§ ÊÔ§¤â»Ã ¨Ò¡¡ÒèѴÍѹ´Ñº¢Í§¹ÔμÂÊÒÿÍà º´ŒÇÂà§Ô¹ 280 Ōҹ ´ÍÅÅÒà , Charles Leavitt (1971) ໚¹¹Ñ¡à¢Õ¹º·ÅФâͧ¡ÅØ‹Á The Mighty, K-Pax áÅÐ Blood Diamond Karen Midthun, MD (1971) Ãͧ¼ÙŒÍíҹǡÒý†Ò ¡ÒÃᾷ ͧ¤ ¡ÒÃÍÒËÒÃáÅÐÂÒÊËÃÑ° (U.S. Food and Drug Administration), Susan C. Schwab (1972) àÍ¡ÍѤÃÃÒª·Ùμ »˜¨¨Øº¹Ñ ໚¹¼Ùጠ·¹¡ÒäŒÒÊËÃÑ° (U.S. Trade Representative) áÅÐ Âѧà¤Â໚¹»ÃиҹÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ Maryland Richard Powers (1975) ¹Ñ¡à¢Õ¹਌ҢͧÃÒ§ÇÑžÙÅÔμà«Íà »‚ 2006 ´ŒÒ¹ Fiction, Madolyn Smith Osborne (1975) ¹Ñ¡ áÊ´§¨Ò¡àÃ×èͧ Urban Cowboy, All of Me, Sadat (˹ѧ·ÕÇÕ) If Tomorrow Comes

Thant Myint-U (1983) ¼ÙàŒ ªÕÂè ǪÒÞ´ŒÒ¹¾Á‹Ò ໚¹ËÅÒ¹ªÒ ¢Í§¹ÒÂÍÙ¶¹Ñè Í´ÕμàÅ¢Ò¸Ô¡ÒÃͧ¤ ¡ÒÃÊË»ÃЪҪÒμÔªÒǾÁ‹Ò »ÃÐÇÑμÔ ¢Í§ ·Ñ¹Ë ÁÔ¹Ë ÍÙ ¹‹Òʹ㨠à¢Òà¡Ô´·Õè¹ÔÇÂÍà ¡ä»àÃÕ¹¨ºäÎʤÙÅ ·Õè¡ÃØ§à·¾Ï àÃÕ¹¨º»ÃÔÞÞÒμÃÕ¨Ò¡ÎÒà ÇÒà ´ »ÃÔÞÞÒâ··Õè The Paul H. Nitze School of Advanced International Studies (SAIS) ·ÕèÇͪԧμѹ ´Õ«Õ áÅШº Ph.D. ÀÒ¤ÇÔªÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ¨Ò¡ University of Cambridge »‚ 1996 â´Â໚¹ÍÒ¨ÒàÊ͹ÇÔªÒ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ·ÕèÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáË‹§¹Õ鴌Ǡμ‹ÍÁÒ·íÒ§Ò¹ãˌᡋͧ¤ ¡ÒÃÊË»ÃЪҪÒμÔ¡Ç‹Ò 10 »‚ ઋ¹ã¹ »ÃÐà·Èä·Âª‹ÇÂàËÅ×ͼٌ;¾ªÒǾÁ‹Ò, ·Õèà¢Áá窋Ǽٌ;¾áÅÐ Âѧ仪‹Ç·ÕèºÍÊà¹Õ à¢Òà¢Õ¹˹ѧÊ×ÍËÅÒÂàÅ‹ÁÅ‹ÒÊØ´ã¹»‚ 2007 μÕ ¾ÔÁ¾ àÃ×èͧ The River of Lost Footsteps: A Personal History of Burma áÅÐÂѧ໚¹¤ÍÅÑÁ¹ÔÊμ ãˌᡋ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ ËÅÒ©ºÑº ઋ¹ New York Times, Washington Post, International Herald Tribune, London Review of Books, New Statesman, Far Eastern Economic Review, Time Magazine áÅÐ The Times Literary Supplement ¢³Ð¹Õé໚¹ Visiting Fellow ä»·íÒ§Ò¹¤Œ¹¤ÇŒÒÇÔ¨ÑÂÍÂÙ‹ ·Õè The Institute of Southeast Asian Studies »ÃÐà·ÈÊÔ§¤â»Ã ªÒà Á ÍÃÇÃÔ¹¸ âÍʶҹ¹· (Charm Onwarin Osathanond) ÈÔÉ ࡋÒʶҺѹ¹Ò¹ÒªÒμÔ¡Ãا෾ »‚ 2005 »‚¶Ñ´ÁÒà¸Í ä´ŒÃѺμíÒá˹‹§ Miss Thailand Universe áÅÐà´Ô¹·Ò§ÁÒ»ÃСǴ ÁÔÊÂÙ¹ÔàÇÔà ʷÕèáÍÅàÍ ÈÔ É Â à ¡‹ Ò ÍÕ ¡ ¤¹·Õè ÁÕ ¢‹ Ò Ç¤ÃÒÇãËŒ ä ´Œ Í‹ Ò ¹¡Ñ ¹ ÁÑ ¹ Ë´ã¹ËŒ Ç § ʶҹ¡Òó ¡ÒÃàÁ×ͧࢌÁ¢Œ¹ à¸Í¼ÙŒ¹Õéª×èÍ ÅÕà´Õ ª×èͨÃÔ§ ÈÃѳ ÃѪμ ÇÔÊØ·¸Ô¸Ò´Ò à¸ÍàÃÕ¹¨ºâçàÃÕ¹¹Ò¹ÒªÒμÔ¡Ãا෾ ã¹»‚ 2005 μÒÁ»ÃÐÇÑμÔä´Œà¡ÕÂÃμÔ¹ÔÂÁ 3.9 áÅÐÊͺࢌÒàÃÕ¹μ‹ÍÁËÒ ÇÔ·ÂÒÅѹÍà ¸àÇÊà·Ôà ¹ ÊËÃÑ°ä´Œ

Mission: ISB is a learning focused international school with a North American educational philosophy and curriculum broadened and enriched with Best Practices from other nations. We offer a balanced program focusing on the development of the whole student. We provide our students with high standards of academic instruction, opportunities for service to others, and a well-rounded program of activities directed toward the development of their skills, talents, and self-confidence for lifelong learning. We prepare students to become leaders in meeting the ever-changing needs of the world and equip them with the knowledge to face challenges in a cross-cultural environment.

Governing Board: The ISB Board of Trustees is made up of 12 elected volunteers and is the guardian of the school’s mission, focusing on strategic issues and on the long term well-being of the school. The Board ensures that the school policies support the mission and delegates the implementation of these policies to the Head of School. All parents of ISB students are members of the International School Association and elect the Board of Trustees at the annual general meeting. The Board may appoint up to three people to serve as Trustees as it deems necessary. The monthly meetings for the Board of Trustees are posted on the school calendar and are open to all parents and students.

The work of the Board is done on committees and all board members serve on at least one committee. For the school year 2008-09, the following committees will convene: Business Committee Committee on Trustees Strategic Improvement and Learning Committee BOARD OF TRUSTEES INTERNATIONAL SCHOOL ASSOCIATION BANGKOK, THAILAND 2008-2009 CALENDAR YEAR CHIARAVANOND, Prathip (Dr.) COOPER, Candace Vice Chairman DAVY, Joy Secretary INDIGNE, Lien KIMPARA, Kei KRAPRAYOON, Janewit LEKIA, Lois MARCH, Michael MCKINNEY, Mark NOUR, Johara RUKTANTICHOKE, Thienchai Treasurer SADOWSKI, Laura SERTTHIN, Somsook Chairman SONDERBY, Christopher

18 4

¤ÃÙषÊ͹ÀÒÉÒ

Çѹ·Õè 28 ¾ÄÉÀÒ¤Á - 10 ÁԶعÒ¹ 2552

º··Õè 11 “Êͺ¢ŒÍà¢Õ¹” â´Â à¹μûÃÕÂÒ ÁØÊÔ¡äªÂ ªØÁäªâ (¤ÃÙष) Email : krukate@hotmail.com

ÊÁѹÕé ¹Ò¨ŒÒ§¹ÔÂÁ¨Ñ´ãËŒÁÕ¡ÒÃÊͺ¢ŒÍà¢Õ¹à¾×èͤѴ¤¹à¢ŒÒ ·íÒ§Ò¹ à¾ÃÒкҧ¤ÃÑ§é ¾Ù´¤ØÂÊÑÁÀÒɳ ¡¹Ñ äÁ‹¡¹Õè Ò·ÕÍÒ¨¨ÐäÁ‹à¾Õ§ ¾Í·Õ¨è к͡䴌¶§Ö ·Ñ¡ÉÐ㹡Ò÷íÒ§Ò¹ ¢ŒÍÊͺ¢ŒÍà¢Õ¹ÊÁѹաé Áç ·Õ §Ñé ẺãËŒà¢Õ¹¤íÒμͺ¡Ñ¹à»š¹¢ŒÍæ à¾×èÍ·íÒ¹ÒºؤÅÔ¡¨Ò¡ÅÒÂÁ×Í àÍ Â...äÁ‹ãª‹ à¾×èÍ´Ù¡ÒÃ㪌ÀÒÉÒä·ÂáÅÐÍѧ¡ÄÉÇ‹Ò໚¹Í‹ҧäà «Öè§ ¡ÒÃÊͺẺ¹Õé à´ç¡Ãع‹ ãËÁ‹μ¡¡Ñ¹ÁÒ¡ÁÒÂà¾ÃÒÐμÑÇÊС´áÅСÒà 㪌¤íÒ¼Ô´ÁÒ¡ ࢌҨÑÂÁйَ ·Ñ駹Õé ໚¹à¾ÃÒЪͺ㪌ÀÒÉÒ chat ¡Ñ¹ã¹ÍÔ¹à·Íà à¹çμ àÃÕÂ¡Ç‹Ò ¼Ô´¨¹ªÔ¹ ¾ÍࢌÒÊÙμ‹ ÅÒ´ áç§Ò¹»ÃÑ º μÑ Ç äÁ‹ ·Ñ ¹ ´Ñ § ¹Ñé ¹ Í‹ Ò Áͧ¢Œ Ò Á ¤ÇÒÁÊíÒ¤Ñޢͧ¡ÒÃ㪌 ÀÒÉÒ à¾ÃÒÐÀÒÉÒ¤×Í Ë¹ŒÒμÒáÅÐÊзŒÍ¹ÀÒ¾ ÅÑ ¡ ɳ ´Œ Ò ¹ÊμÔ »˜ Þ ÞÒ ¢Í§ºÃÔÉÑ· ËÒ¡ÀÒÉÒ·Õè 㪌ÊÍ×è ÊÒÃÍÍ¡ä»Âѧ¹Í¡ ºÃÔÉÑ·¼Ô´æ ¶Ù¡æ ÅÙ¡¤ŒÒ ËÃ×Í˹‹Ç§ҹ·ÕèμÔ´μ‹Í ´Œ Ç Âà¢Ò¨Ð¤Ô ´ ·Ñ ¹ ·Õ Ç‹ Ò ºÃÔ ÉÑ · ¹Õé ä Á‹ ÁÕ ¤ ÇÒÁ໚ ¹ Á×ÍÍÒªÕ¾ ¡μÑÇÍ‹ҧ ºÃÔ ÉÑ · ÍÍÃ á ¡ä¹à«Íà ·ÕèÁÒàʹͧҹᢋ§¡Ñ¹ ËÒ¡¤ÃÙषàË繡ÒÃÊС´¤íÒËÃ×Í¡ÒÃ㪌¤íÒ¼Ô´ ¤ÃÙष¨ÐÃÕºμÑ´ª×èͺÃÔÉÑ·¹Ñé¹ÍÍ¡¡‹Í¹àŤ‹Ð äÁ‹Ç‹ÒºÃÔÉÑ·¹Ñ鹨ÐàÊ¹Í ÃÒ¤ÒμèíÒÊØ´ ËÃ×Í äÍà´ÕºÃÃà¨Ô´ÊØ´¡çμÒÁ à¾ÃÒСÅÑÇÇ‹ÒºÃÔÉÑ·ªØ‹Âæ Í‹ҧ¹Õé ËÒ¡ä´ŒÃѺ§Ò¹ ÍÒ¨ÊÌҧ¼Å§Ò¹ªØ‹Âæ ãˌ˹‹Ç§ҹ¢Í§¤Ã٠षàÊÕÂÀÒ¾Åѡɳ ä»´ŒÇ¤‹Ð ¡ÒÃÊͺ¢ŒÍà¢Õ¹¡çÁÇÕ ¸Ô ÇÕ ´Ñ ¼Å¡Ñ¹ËÅÒÂÍ‹ҧ ˹‹Ç§ҹ·ÑÇè ä» ·Õè äÁ‹ÁÕ§ºËÃ×ͺؤÅҡôÙáÅ´ŒÒ¹ HR ÁÒ¡¹Ñ¡ ¡çÍҨ㪌ÇÔ¸ÕÍÍ¡¢ŒÍÊͺ 2-3 ¢ŒÍ â´ÂμÑ駤íÒ¶ÒÁ»ÅÒÂà» ´áÅŒÇãËŒ¼ÙŒÊͺáÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ áÅÐÊÁѹÕé ÁÑ¡ÍÍ¡¢ŒÍÊͺ·Ñé§ä·Â áÅÐÍѧ¡ÄÉ à¾ÃÒШÐä´ŒÇÑ´·Ñ¡ÉÐ ¡ÒÃ㪌ÀÒÉÒ·Ñé§ÊͧÀÒÉÒ仾ÌÍÁæ ¡Ñ¹àÅ ºÒ§¤ÃÑ駡çÁÕº·¤ÇÒÁãËŒ á»Å¨Ò¡ÀÒÉÒ˹Öè§à»š¹ÀÒÉÒ˹Öè§ ËÃ×Í ÍÒ¨ÁÕº·¤ÇÒÁÂÒÇæ ãËŒ¼ÙŒ ÊͺÊÃØ»¤ÇÒÁ («Öè§à»š¹¨Ø´Í‹Í¹¢Í§¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹¢Ò´»ÃÐʺ¡Òó ·Õè ÁÑ¡¨Ñº»ÃÐà´ç¹ áÅÐ àÃÕºàÃÕ§¤íÒ¾Ù´äÁ‹¤‹ÍÂ໚¹) ¢ŒÍÊͺà¢Õ¹Ẻ¹Õé μŒÍ§ÁÕ¡ÒÃÍ‹Ò¹¤íÒÊÑè§ãˌࢌÒ㨠áÅÐ ºÃÔËÒà ¨Ñ´¡ÒÃàÇÅÒãˌ໚¹ ÃÇÁ·Ñé§ ¡ÒÃÇҧἹ¡ÒÃà¢Õ¹ â´ÂÅíҴѺ¤ÇÒÁ ¤Ô´áμ‹ÅÐËÑÇ¢ŒÍãËŒÊÍ´¤ÅŒÍ§¡Ñ¹ äÁ‹ãª‹â´´ä»â´´ÁÒ ¨íÒänjNjÒμŒÍ§

¾ÂÒÂÒÁμͺ¤íÒ¶ÒÁËÃ×Íà¢Õ¹º·¤ÇÒÁμÒÁ¤íÒÊÑè§ãËŒ¤Ãº ¨ÐÁÒ͌ҧ Ç‹ÒàÇÅÒäÁ‹¾ÍàÅÂäÁ‹·íÒºÒ§¢ŒÍäÁ‹ä´Œ à¾ÃÒйÒ¨ŒÒ§¨Ð´ÙNjҤسºÃÔËÒà ¨Ñ´¡ÒûÃÔÁÒ³§Ò¹äÁ‹à»š¹ ÃÇÁ·Ñé§ ¢Ò´·Ñ¡ÉÐ㹡Ò÷íÒ§Ò¹ãËŒÊíÒàÃç¨ âÍ¡ÒÊä´Œ§Ò¹¤§¨ÐÃÔºËÃÕè ËÒ¡¤¹·ÕèÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉäÁ‹à¡‹§ Í‹Òà¾Ô觡ÅÑÇ ÇҧἹ¡ÒÃà¢Õ¹áÅÐ ÅíҴѺ¤ÇÒÁ¤Ô´ãËŒ´Õ ¤‹ÍÂæ à¢Õ¹͸ԺÒÂä» áÁŒÀÒÉÒ¨ÐࢌҢ‹ÒÂÍÒ¡ÒÃ˹ѡ áμ‹¡ÃÃÁ¡ÒèÐÂѧàËç¹½‚Á×Í´ŒÒ¹¡Òà ¤Ô´áÅÐÇҧἹ¡Ò÷íÒ§Ò¹·Õ´è ÍÕ ÂÙ‹ ÃÇÁ¶Ö§ ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº·Õ¨è зíÒ§Ò¹ à¢Õ¹ãËŒàÊÃç¨μÒÁ·Õèä´ŒÃѺÁͺËÁÒ ¨íÒänjNjҤ¹·ÕèÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ͋͹ Âѧ¾Íà·Ã¹¡Ñ¹ä´Œ áμ‹ËÒ¡»˜ÞÞÒ͋͹ Áѹà·Ã¹¡Ñ¹º‹ä´Œ áμ‹ËÒ¡¤Ø³ ࢌҢ‹ÒÂ͋͹·Ñ駤ً¡çäÁ‹μŒÍ§à¢Õ¹ä»ãËŒ¡ÃÃÁ¡ÒÃμÃǨà¢Ò¹Ñè§ËÑÇàÃÒÐ ËÃÍ¡¤‹Ð ª‹ Ç § Ë ÅÑ § æ ¹Õé ¤ÃÙ à ¤·μŒ Í §à»š ¹ ¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÍ¡¢ŒÍÊͺ áÅÐÊÑ Á ÀÒɳ ¤ ¹à¢Œ Ò ·í Ò §Ò¹·Õè ¡ ÃÁÊ‹ § àÊÃÔ Á ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡º‹ÍÂæ ÊÁÑ ¡‹Í¹àÃÒ¡çäÁ‹¤‹ÍÂâË´ã¹ ¡ÒäѴ¤¹ËÃÍ¡¤‹Ð áμ‹ ËÅѧæ ÁÕ¤¹Ê¹ã¨ÊÁѤà §Ò¹¡Ñ ¹ ÁÒ¡¢Öé ¹ ¡Òà ÊͺÊÑ Á ÀÒɳ Í Â‹ Ò § à´ÕÂÇ ·íÒãËŒ¡ÃÃÁ¡Òà μÑ´ÊÔ¹ã¨ÂÒ¡Ç‹Ò¨ÐàÅ×Í¡ ã¤Ã´Õ μíÒá˹‹§¡çÁÕ¹ŒÍ ºÒ§·ÕÊͺÊÑÁÀÒɳ ä» ËÅÒÂ椹¡çàÃÔÁè §§¨íÒäÁ‹ä´ŒÇÒ‹ ã¤Ã໚¹ã¤Ã ¤Ðá¹¹ÊÑÁÀÒɳ ·¡Õè ÃÃÁ¡Òà áμ‹ÅФ¹ãËŒ ¾ÍÃÇÁ¡Ñ¹áŌǡçÍÍ¡ÁÒÊÙÊ¡Õ ¹Ñ àÅ×Í¡ÂÒ¡ÁÒ¡ à´ÕÂë ǹÕàé ÃÒ ¡çàÅÂ㪌ÊͧÃкº ¤×ÍÊͺ¢ŒÍà¢Õ¹¡‹Í¹ ¤¹·Õ¼è Ò‹ ¹áŌǨ֧àªÔÞÁÒÊͺ ÊÑÁÀÒɳ ´Ñ§¹Ñé¹ à¾×èÍÅ´âËÅ´¢Í§¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÑÁÀÒɳ ¢ŒÍÊͺ¨Ö§ μŒÍ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ㹡ÒÃÊ¡ÃÕ¹¤¹·ÕèäÁ‹¤‹ÍÂä´ŒàÃ×èͧ ËÃ×Í ¢Ò´ ¤Ø³ÊÁºÑμÔ¾×é¹°Ò¹ÊíÒËÃѺμíÒá˹‹§Í͡仡‹Í¹ ¹Í¡¨Ò¡¢ŒÍÊͺ ¢ŒÍà¢Õ¹áÅŒÇ ºÒ§¤ÃÑé§àÃÒ¡ç·´Êͺ·Ñ¡Éо×é¹°Ò¹μíÒá˹‹§ºÒ§ μíÒá˹‹§ä»´ŒÇÂàÅ ¼ÙŒÊÁѤèÐä´ŒäÁ‹àÊÕÂàÇÅÒ㹡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÁÒ Êͺ¡Ñ¹ËÅÒÂ˹ ·Ñ¡ÉÐàËÅ‹Ò¹Õé 䴌ᡋ ·Ñ¡ÉСÒÃ㪌¤ÍÁ¾ÔÇàμÍà áÅоÔÁ¾ ´Õ´ÊÑÁ¼ÑÊäÁ‹Áͧệ¹ «Öè§à»š¹¤Ø³ÊÁºÑμÔ¾×é¹°Ò¹¢Í§à¨ŒÒ ˹ŒÒ·Õºè ¹Ñ ·Ö¡¢ŒÍÁÙÅ ËÃ×Í à¨ŒÒ˹ŒÒ·Õè call center ·Ñ¡ÉСÒÃŧºÑÞªÕ ÊíÒËÃѺμíÒá˹‹§ã¹á¼¹¡ºÑÞªÕ à»š¹μŒ¹ ã¤ÃÊÁѤÃμíÒá˹‹§ÍÐäà ¤ÇÃμÃÐ˹ѡäÇŒºŒÒ§Ç‹ÒÍÒ¨ÁÕ¡Ò÷´Êͺ·Ñ¡Éо×é¹°Ò¹ã¹ÇѹÊͺ ¢ŒÍà¢Õ¹´ŒÇ «Ö觼ٌÊÁѤÃÊÒÁÒöÊͺ¶ÒÁ਌Ò˹ŒÒ·Õè·ÕèÃѺÊÁѤà ¢Í§Ë¹‹Ç§ҹ¹Ñé¹æ ä´Œ

à¤Åç´äÁ‹ÅѺ

¡ÒÃÍÍ¡¢ŒÍÊͺ¢ŒÍà¢Õ¹¤ÃÑé§Å‹ÒÊØ´·Õè¤ÃÙष໚¹¼ÙŒÃѺ ¼Ô´ªÍº à¹×èͧ¨Ò¡Ç‹Ò¤ÃÙषμŒÍ§¡Ò÷ÕÁ§Ò¹·íÒ˹ŒÒ·ÕèãËŒ ¢ŒÍÁÙÅáÅФíÒ»ÃÖ¡ÉÒ㹡Ò÷íÒ¸ØáԨʋ§ÍÍ¡·ÕèμŒÍ§ÁÕ·Ñ¡ÉÐ ¡ÒäԴÇÔà¤ÃÒÐË »˜ÞËÒÍ‹ҧ໚¹Ãкº áÅл˜¨¨ØºÑ¹ ¤Ã٠षÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò¡ÒÃÊ͹¤¹·Õè¤Ô´Í‹Ò¹äÁ‹à»š¹Ãкº¹Ñé¹ Ê͹ÂÒ¡ÂÔ觡NjҡÒÃÊ͹¤¹·ÕèäÁ‹ä´Œ¨ºÊÒºÃÔËÒøØáԨ ËÃ× Í ¡ÒÃμÅÒ´ÁÒâ´ÂμçãËŒ ÁÕ ¤ ÇÒÁÃÙŒ à Ã×è Í §¡ÒÃμÅÒ´μ‹ Ò § »ÃÐà·ÈàÊÕÂÍÕ¡ ¡çàŤԴNjÒàÅ×Í¡ÃѺ¤¹·ÕèÊ͹¢Öé¹ (áÁŒ¨ºÁÒäÁ‹ μçμíÒá˹‹§§Ò¹) ´Õ¡Ç‹ÒÃѺ¤¹¨ºÊÒÂμçáμ‹¤Ô´äÁ‹à»š¹ ¡Òà ÍÍ¡¢ŒÍÊͺ¢ŒÍà¢Õ¹ã¹ÃÐÂÐËÅѧ ¤ÃÙष¨Ö§àÅ×Í¡Í͡໚¹¡Ã³Õ ÈÖ¡ÉÒãËŒ¼μÙŒ ͺᡌ»Þ ˜ ËҾÌÍÁ·Ñ§é ãËŒáÊ´§¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐË ãËŒàËç¹ Ãкº¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§¼ÙμŒ Íº´ŒÇ â´Â¡ÒÃáÊ´§ÇÔ¸¤Õ ´Ô ¹Õé ÊÒÁÒö áÊ´§ä´Œ·§Ñé ã¹ÅѡɳСÒÃÇÒ§ outlines ¡ÒÃáÊ´§´ŒÇÂμÒÃÒ§ ËÃ×Íá¼¹ÀÙÁÔ (tables and figures) ËÃ×Í ¡ÒÃáÊ´§ mind mapping ÇÔ¸μÕ Íº¤íÒ¶ÒÁẺ¹Õé äÁ‹Á¤Õ Òí μͺ·Õ¶è ¡Ù ËÃ×ͼԴ áμ‹ ¡ÃÃÁ¡ÒèÐÈÖ¡ÉÒ¶Ö§Ãкº¤ÇÒÁ¤Ô´áÅÐÈÑ¡ÂÀÒ¾¢Í§¼ÙŒÊÁѤà 㹡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ§Ò¹áÅоѲ¹Ò·Ñ¡ÉÐμ‹ÍÂÍ´ä´Œã¹Í¹Ò¤μ à¤Åç´äÁ‹ÅѺ㹡ÒÃàμÃÕÂÁμÑÇÊͺ¢ŒÍà¢Õ¹ ¡ç¤×Í ¡Òà àμÃÕÂÁμÑÇŋǧ˹ŒÒ¹Ò¹æ ¤×ÍàμÃÕÂÁ¡Ñ¹μÑé§áμ‹ÂѧàÃÕ¹äÁ‹¨º Í‹ÒÅ×ÁÇ‹Ò¢ŒÍÊͺàËÅ‹Ò¹Õäé Á‹ä´ŒÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡μíÒÃÒàÃÕ¹ áμ‹¼ÍÙŒ Í¡ ¢ŒÍÊͺ¨Ð¾ÂÒÂÒÁËÒ»ÃÐà´ç¹ËÃ×ÍÇÔ¸¤Õ ´Ô »¯ÔºμÑ ·Ô μÕè ç¡ÑºÀÒáԨ ¢Í§Ë¹‹Ç§ҹãËŒÁÒ¡·ÕèÊØ´ ´Ñ§¹Ñé¹ ÍÕμ͹àÃÕ¹ÍÂÙ‹»‚ÊØ´·ŒÒ ¤ÇèÐàÃÔèÁ¤Ô´μÑ´ÊÔ¹ã¨ãˌ䴌áÅŒÇÇ‹ÒÍÂÒ¡¨Ð·íÒ§Ò¹´ŒÒ¹ã´ 㹠˹‹Ç§ҹ»ÃÐàÀ·ã´ºŒÒ§ ¨Ò¡¹Ñé¹ ¤ÇÃàÃÔèÁμÔ´μÒÁ¢‹ÒÇÊÒà ¢Í§Í§¤ ¡ÃáÅТŒÍÁÙÅμ‹Ò§æ ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡ÑºÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¹Ñé¹ â´Â੾ÒйÇÑμ¡ÃÃÁãËÁ‹æ à¡Ô´¢Öé¹ã¹áǴǧÍØμÊÒË¡ÃÃÁã¹ ´Ç§ã¨·ÕèÍÂÒ¡·íÒ§Ò¹´ŒÇ ઋ¹ ÍÂÒ¡·íÒ§Ò¹·Õè¡ÃÁÊ‹§àÊÃÔÁ ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡ ¡çËÁÑè¹μÔ´μÒÁ¢‹ÒÇÊÀÒÇСÒÃÊ‹§ÍÍ¡¢Í§ä·ÂáÅÐ ¡ÒäŒÒâÅ¡äÇŒºŒÒ§ ¹Í¡¨Ò¡¢ŒÍÊͺ¢ŒÍà¢Õ¹·Õãè ËŒà¢Õ¹¤íÒμͺ¡Ñ¹¨ÃÔ§æ áÅŒÇ ¡çÂѧÁÕ¡ÒÃÊͺ¢ŒÍà¢Õ¹Ẻ¢ŒÍÊͺǧ¡ÅÁËÃ×Í multiple choices ÍÕ¡´ŒÇ «Ö§è ¢ŒÍÊͺàËÅ‹Ò¹ÕÁé ¡Ñ à»š¹¤íÒ¶ÒÁ¤ÇÒÁÃÙÃŒ ͺ μÑÇàÊÕÂ໚¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ ¡ÒÃàμÃÕÂÁμÑÇ¡ç¤ÇÃàμÃÕÂÁáμ‹à¹Ôè¹æ áμ‹ ¢Œ Í Êͺ¢Œ Í à¢Õ  ¹ÍÕ ¡ »ÃÐàÀ·Ë¹Öè § ·Õè ¤Ø ³ äÁ‹ μŒ Í § àμÃÕÂÁμÑÇ à¾ÃÒÐàμÃÕÂÁä»à¢Ò¡ç¨Ñºâ¡Ë¡ä´Œ ¹Ñ蹡ç¤×Í ¢ŒÍÊͺÇÑ´·Ñȹ¤μÔËÃ×;ÄμÔ¡ÃÃÁμ‹Ò§æ ËÃ×Í·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò aptitude test, personality test «Öè§à»š¹¢ŒÍÊͺ»ÃÐàÀ· ÇÔà¤ÃÒÐË àªÔ§¨ÔμÇÔ·ÂÒ à¾×èÍ·Õè¨ÐÊÃÃËÒ¤¹·ÕèÁդسÊÁºÑμÔ¾×é¹ °Ò¹ (·Ò§¨ÔμáÅоÄμÔ¡ÃÃÁ) ·Õàè ËÁÒÐÊÁ¡ÑºμíÒá˹‹§ ¡Òà ·íÒ¢ŒÍÊͺẺ¹Õé äÁ‹μŒÍ§μ×è¹àμŒ¹ áμ‹ãËŒ«×èÍÊÑμ ¡Ñºμ¹àͧ äÁ‹μŒÍ§¾ÂÒÂÒÁμͺà¾×èÍ·Õè¨ÐÊÌҧ¤ÇÒÁ»ÃзѺã¨ãˌᡋ ¡ÃÃÁ¡Òà áμ‹ãˌ໚¹μÑǢͧμÑÇàͧ ËÒ¡¼ÅÍÍ¡ÁÒáÅŒÇ ·íÒãËŒ¤Ø³äÁ‹ä´Œ§Ò¹ ¡ç¢ÍãˌʺÒÂã¨Ç‹Ò ¤Ø³äÁ‹àËÁÒСѺ§Ò¹ ¹Ñé¹ áÅÐ §Ò¹¹Ñ鹡çäÁ‹àËÁÒСѺ¤Ø³

149

Çѹ·Õè 28 ¾ÄÉÀÒ¤Á - 10 ÁԶعÒ¹ 2552

“คาเทอมแพง” ÅÙ¡¼ÁàÃÕ¹ÍÂÙ‹âçàÃÕ¹ÁѸÂÁÇÑ´¹ÒÂâç

â¤Ã§¡Òà EP ÃÑ°ºÒÅÁÕ¹âºÒÂàÃÕ¹¿ÃÕÍ‹ҧÁդسÀÒ¾ 15 »‚ ààμ‹âçàÃÕ¹äÁ‹ä´Œ Å´¤‹Òà·ÍÁãËŒàÅ à¡çºàμçÁ¨íҹǹ 17,715 ºÒ· ¼Á¡çäÁ‹ä´ŒËÇѧ¨Ðãˌš٠àÃÕ¹¿ÃÕ ààμ‹·Ò§âçàÃÕ¹¤ÇÃÁÕÊÇ‹ ¹Å´¨Ò¡ ʋǹμ‹Ò§·ÕèÃÑ°ºÒŪ‹ÇÂàËÅ×ÍãËŒºŒÒ§ ¨Ð͌ҧNjҼٌ»¡¤ÃͧÁÕà§Ô¹ÊÒÁÒö Ê‹§ÅÙ¡ä´Œ¹Ñé¹ ¤§ãªŒäÁ‹ä´Œ·Ø¡¤¹ à¾ÃÒмÁàͧ¡çäÁ‹ä´ŒÃèíÒÃÇÂÍÐäà ໚¹ ᤋÅÙ¡¨ŒÒ§ºÃÔÉÑ·àÍ¡ª¹ à§Ô¹à´×͹äÁ‹ÁÒ¡ÁÒ ·Ø¡Çѹ¹Õé¡çμŒÍ§·íÒ§Ò¹ ¡Ñ´¿˜¹Ê‹§àÃÕ¹ãËŒ¨º à¾×èÍËÒ§Ò¹·íÒ ·Ò§âçàÃÕ¹Áѡ͌ҧNjҤ‹Ò㪌¨Ò‹ Âμ‹Ò§æ μŒÍ§¹íÒ¨ŒÒ§¤ÃÙμÒ‹ §ªÒμÔ ààμ‹ ÃÑ°ºÒÅÍش˹عÁÒààŌǡç¤ÇèÐä´ŒÊÇ‹ ¹Å´ºŒÒ§ àÁ×Íè Çѹ»ÃЪØÁ¼Ù»Œ ¡¤Ãͧ ¡çäÁ‹à਌§àÃ×èͧ¹ÕéàÅÂ

¸ÇѪªÑÂ

μͺ

¹Ò¨ÔÃÇѲ¹ àÈÇμμҹѠÃͧ¼ÙŒÍíҹǡÒáÅØ‹ÁºÃÔËÒ纻ÃÐÁÒ³ âçàÃÕ¹ÁѸÂÁ ÇÑ´¹ÒÂâç ªÕéá¨§Ç‹Ò ·Ò§âçàÃÕ¹䴌´íÒà¹Ô¹¡ÒÃ㹡ÒâÍÃдÁ·ÃѾÂҡ÷Õè¶Ù¡μŒÍ§ ໚¹ä»μÒÁ ÃÐàºÕº¡ÃзÃǧÈÖ¡ÉÒ¸Ô¡Òà áÅйíÒÁÒ㪌¨Ò‹ Â㹡ÒèѴ¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧâçàÃÕ¹μÒÁá¼¹§Ò¹â¤Ã§¡Òà ÃÑ°ºÒÅÁÕ¹âºÒÂàÃÕ¹¿ÃÕ 15 »‚ â´ÂÁÕÇμÑ ¶Ø»ÃÐʧ¤ à¾×Íè ãËŒ¹¡Ñ àÃÕ¹·Ø¡¤¹ÁÕâÍ¡ÒÊä´ŒÃºÑ ¡Òà ÈÖ¡ÉÒâ´ÂäÁ‹àÊÕ¤‹Ò㪌¨‹ÒÂÊíÒËÃѺÃÒ¡ÒÃ˹ѧÊ×ÍàÃÕ¹ ÍØ»¡Ã³ ¡ÒÃàÃÕ¹ à¤Ã×èͧẺ¹Ñ¡àÃÕ¹ áÅСԨ¡ÃÃÁ¾Ñ²¹Ò¼ÙŒàÃÕ¹ «Öè§à»š¹¤‹Ò㪌¨‹ÒÂ㹡ÒèѴ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹ÊíÒËÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹ ·Ø¡¤¹ ã¹ÀÒ¤àÃÕ¹·Õè 1 »‚¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ 2552 â´Â¨Ñ´«×éÍã¹Ç§à§Ô¹·Õèä´ŒÃѺ¨Ñ´ÊÃÃμÒÁÊÔ·¸Ôì·Õèä´ŒÃѺ ¡Ã³Õ«×éÍÊÔ¹¤ŒÒÃÒ¤ÒÃÇÁà¡Ô¹ÊÔ·¸Ôì·Õèä´ŒÃѺ ¼ÙŒ»¡¤ÃͧáÅйѡàÃÕ¹μŒÍ§¨‹ÒÂʋǹ·Õèà¡Ô¹àͧ âçàÃÕ¹ÁѸÂÁÇÑ´¹ÒÂâç ໚¹âçàÃÕ¹ã¹â¤Ã§¡ÒÃÀÒ¤ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ (English Program) ÁÕͧ¤ ¤³ÐºØ¤¤Å·ÕèμÔ´μÒÁ ´ÙáÅ âçàÃÕ¹ 䴌ᡋ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃʶҹÈÖ¡ÉÒ¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹ ¤³Ð ¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÁÒ¤Á¼ÙŒ»¡¤ÃͧáÅФÃÙ à¤Ã×Í¢‹Ò¼ٌ»¡¤Ãͧ áÅÐä´ŒÃѺ¡ÒÃμÃǨÊͺ¡ÒÃ㪌§º »ÃÐÁÒ³/¡ÒÃà§Ô¹ ¨Ò¡Êíҹѡ§Ò¹à¢μ¾×¹é ·Õ¡è ÒÃÈÖ¡ÉÒ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã à¢μ 3 ໚¹»ÃШíÒ·Ø¡»‚ ʋǹ㹻ÃÐà´ç¹·Õè¼ÙŒ»¡¤Ãͧ͌ҧ¶Ö§ ¡Ã³ÕÃÑ°ÁÕ¹âºÒÂàÃÕ¹¿ÃÕ 15 »‚ áμ‹âçàÃÕ¹Âѧ¤§ ¢ÍÃдÁ·ÃѾÂÒ¡Ãã¹ÍÑμÃÒʋǹ¤§à´ÔÁ¹Ñé¹ âçàÃÕ¹ÁÕâ¤Ã§¡Ò÷Õè໚¹¡ÒÃ੾ÒТͧâçàÃÕ¹㹠â¤Ã§¡Òà EP «Ö觻ÃСͺ´ŒÇ ¤‹Ò㪌¨‹ÒÂ㹡ÒèŒÒ§¤ÃÙªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ ¤ÃÙ¾ÔàÈÉ ÇÔ·Âҡ÷ŒÍ§¶Ôè¹ ¤‹ÒÊÒ¸ÒóٻâÀ¤ ¤‹Ò㪌¨‹ÒÂ㹡ÒèѴ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ ÊíÒËÃѺ㹻‚¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ 2552 âçàÃÕ¹Âѧ䴌¾² Ñ ¹Òà¾ÔÁè àμÔÁ㹡ÒûÃѺ»Ãا෤â¹âÅÂÕ à¾×Íè 㪌 㹡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ ઋ¹ »ÃѺÃкºÍÔ¹à·Íà à¹çμ, à«Ôÿ àÇÍà ¢Í§âçàÃÕ¹ ¡ÒþѲ¹ÒˌͧàÃÕ¹ ÍÕ-¤ÅÒÊÃÙÁ Ãкº¡ÒÃàÃÕ¹ ÍÕ-àÅÔà ¹¹Ôè§ ¡ÒûÃѺ»Ãاˌͧ»¯ÔºÑμÔ¡ÒÃÇÔ·ÂÒÈÒÊμà ˌͧ»¯ÔºÑμÔ ¡ÒÃμ‹Ò§æ ˌͧÊÁØ´ÁÕªÇÕ Ôμ ¡ÒûÃѺ»ÃاÊ×èÍ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ ¡ÒèѴ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹·ÕèÊ‹§ àÊÃÔÁ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ Ãͧ¼ÙÍŒ Òí ¹Ç¡ÒáÅØÁ‹ ºÃÔËÒ纻ÃÐÁÒ³ºÍ¡Ç‹Ò ã¹Çѹ»ÃЪØÁ¼Ù»Œ ¡¤Ãͧ·Ò§âçàÃÕ¹䴌ªáéÕ ¨§ ãËŒ·ÃÒºáÅŒÇÇ‹Ò ÃÑ°ºÒÅä´Œª‹ÇÂàËÅ×Íà¾Õ§෋ҹÕé¨ÃÔ§æ ·ÕèàËÅ×Í¡ç໚¹Ê‹Ç¹·Õè¼ÙŒ»¡¤ÃͧμŒÍ§¨‹ÒÂà¾ÔèÁ

ÅاᨋÁ

“เรียน (ไม) ฟรี” เสียความรูส กึ 

ÂѧμŒÍ§¨‹Ò·ءÍ‹ҧ



ÅÙ¡´Ô©Ñ¹àÃÕ¹ÍÂÙ‹·ÕèâçàÃÕ¹áË‹§Ë¹Öè§ã¹à¢μ ´Ô¹á´§ ·Ò§âçàÃÕ¹ºÍ¡Ç‹ÒäÁ‹ä´ŒÃºÑ à§Ô¹ª‹ÇÂàËÅ×Í ¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅ àÃ×èͧàÃÕ¹¿ÃÕ 15 »‚ à¾ÃÒЩйÑé¹ ¼ÙŒ»¡¤Ãͧ¨ÐäÁ‹ä´ŒÃѺà§Ô¹ª‹ÇÂàËÅ×͹Õé ´Ô©Ñ¹¨Ö§Ê§ÊÑÂÁÒ¡¤‹Ð à¾ÃÒÐÁÕ¼ÙŒ»¡¤ÃͧËÅÒ ·‹Ò¹ä»Êͺ¶ÒÁàÃ×èͧ¹Õé¡ÑºâçàÃÕ¹ ·Ò§âçàÃÕ¹¡ç ºÍ¡ÁÒẺ¹ÕéàËÁ×͹¡Ñ¹ áμ‹ÅÙ¡à¾×è͹´Ô©Ñ¹¡çàÃÕ¹ âçàÃÕ¹ã¹Êѧ¡Ñ´ ¡·Á.ઋ¹¡Ñ¹ à¢ÒÂÑ§ä´ŒÃºÑ à§Ô¹ª‹ÇÂàËÅ×Í à» ´à·ÍÁ¹Õé´Ô©Ñ¹áÅмٌ»¡¤Ãͧ·‹Ò¹Í×è¹æ ¡ç ÂѧμŒÍ§àÊÕÂà§Ô¹«×éͧ͢·Ø¡Í‹ҧμÒÁ»¡μÔ¤‹Ð á¶Á âçàÃÕ¹ÂѧºÍ¡ÍÕ¡Ç‹Ò ¢ÍãˌࢌÒ㨴ŒÇÂÇ‹Ò·Ø¡Çѹ¹ÕéÅÙ¡ ·‹Ò¹¡çä´Œ¡Ô¹ÍÒËÒáÅÒ§Çѹ¿ÃÕ ¹Á¿ÃÕ ä´ŒÃѺ˹ѧÊ×Í àÃÕ¹¿ÃÕ áÅЪش¹Ñ¡àÃÕ¹¿ÃÕ á¨¡»‚ÅÐ 2 ªØ´ áμ‹¡Ç‹Ò ¨Ðä´Œà¡×ͺ» ´à·ÍÁÀÒ¤áá áÅЪش¡çäÁ‹¾Í´ÕμÇÑ ·Ò§ âçàÃÕ¹¨Ð¹íҪش¹Ñ¡àÃÕ¹¢Í§ÈÖ¡ÉÒÀѳ± ÁÒ¨íÒ˹‹Ò ·Ø¡»‚áÅÐÃÒ¤Ò¡çäÁ‹ãª‹ÇÒ‹ ¨Ð¶Ù¡ ´Ô©¹Ñ μŒÍ§ä»«×Íé Ìҹ¢ŒÒ§ ¹Í¡à¾ÃÒÐÃÒ¤Ò¶Ù¡¡Ç‹Ò ´Ô©¹Ñ ¨Ö§ÁÕ¤Ò‹ 㪌¨Ò‹  «×Íé ÃÍ§à·ŒÒ 2 ¤Ù‹ ªØ´¹Ñ¡àÃÕ¹ 1 ªØ´ à¾ÃÒЪشࡋÒÂѧãÊ‹ä´ŒÍÂÙ‹ ÍØ»¡Ã³ ¡ÒÃàÃÕ¹·Ø¡ Í‹ҧ áμ‹¡ÅѺäÁ‹ä´Œà§Ô¹·ÕèÃÑ°ºÒÅãËŒàÅ ¶Ö§áÁŒÇ‹Ò¨Ð ໚¹à§Ô¹àÅ硹ŒÍÂÊíÒËÃѺºÒ§¤¹ áμ‹ÊíÒËÃѺÍÕ¡ËÅÒ ¤¹¡ç¶×ÍÇ‹Ò໚¹¡ÒÃẋ§àºÒÀÒÃÐä´Œ¹Ð¤Ð à¾ÃÒкҧ ¤¹äÁ‹ä´ŒÁÕÅÙ¡¤¹à´ÕÂÇ μ¡Å§ÃÑ ° ºÒÅãËŒ à §Ô ¹ á¡‹ â çàÃÕ Â ¹ã¹ÊÑ § ¡Ñ ´ ¡·Á.ËÃ×Íà»Å‹Ò¤Ð

ªÅ¸ÔªÒ

à¡çº¤‹Ò⹋¹¹ÕèàμçÁä»ËÁ´

¹âºÒÂàÃÕ¹¿ÃÕ໚¹Í‹ҧääÃѺ àÃÕ¹â´Â äÁ‹àÊÕ¤‹Ò㪌¨‹ÒÂËÃ×ÍᤋÃÑ°¨‹ÒÂãËŒºÒ§Ê‹Ç¹ äÁ‹à¢ŒÒ 㨨ÃÔ§æ à¾ÃÒйâºÒ¢ͧÃÑ°ºÒÅ·ÕèãËŒÁÒ ¡Òà àÃÕ Â ¹¿ÃÕ ¤ ÃÑé § ¹Õé ä Á‹ μ‹ Ò §¨Ò¡¡ÒÃàÃÕ Â ¹·Õè à »š ¹ »¡μÔ à·‹Ò㴹ѡ à¾ÃÒФ‹Ò㪌¨‹Ò·Õè㪌ä»ã¹¡ÒÃàÃÕ¹äÁ‹ μ‹Ò§¨Ò¡»‚·ÕèáÅŒÇàÅ »‚ ·Õè á ÅŒ Ç ¼Á¨‹ Ò Â¤‹ Ò à·ÍÁãËŒ ÅÙ ¡ ä»»ÃÐÁÒ³ 7,000 ºÒ· »‚¹Õ騋Ò 5,000 ºÒ· áŌǨÐàÃÕ¡ Ç‹ÒàÃÕ¹¿ÃÕ䴌͋ҧäà à¾ÃÒÐâçàÃÕ¹àÃÕ¡à¡çºâ¹‹¹ à¡çº¹ÕèàμçÁä»ËÁ´ ¤¹·ÕèÁÕ¡çäÁ‹à»š¹äà á실¹·ÕèäÁ‹ÁÕ¹ÕèÊÔ Áѹà˹×èÍ ¡ÒÃàÃÕ¡à¡çºà§Ô¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨Ð໚¹¡ÒÃãËŒºÃÔ¨Ò¤ ª‹ÇÂàËÅ×ÍâçàÃÕ¹ ¤‹ÒºØ¤ÅÒ¡Ã੾ÒзҧÇÔªÒ¡Òà ÀÒÉÒ ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍà ¡Ô¨¡ÃÃÁ Í×¹è æ ºÒ§¤¹ÅÙ¡ÊͺäÁ‹ ä´Œáμ‹ÍÂÒ¡ãˌš٠䴌àÃÕ¹¡çμÍŒ §ÁÒàÊÕÂà§Ô¹ (ỈÐà¨ÕÂê Ð) ºÃÔ¨Ò¤ áÅŒÇáμ‹âçàÃÕ¹¨Ð¢ÍÃѺºÃԨҤ෋Òã´ ¼ÁÇ‹Ò¶ŒÒ໚¹áºº¹ÕéÍ‹ÒÁÕ´Õ¡Ç‹Ò¤ÃѺ ¹âºÒ àÃÕ¹¿ÃÕ »ÃЪҪ¹àÊÕ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ à¾ÃÒпÃÕäÁ‹¨ÃÔ§

¡Äμ¾§È 

½˜¹ÊÅÒÂ

â¤Ã§¡ÒÃàÃÕ¹¿ÃÕ 15 »‚¢Í§ÃÑ°ºÒÅ ·íÒãËŒ ¼ÙŒ»¡¤Ãͧ¹Í¹ÂÔéÁ½˜¹ËÇÒ¹ÍÂÙ‹Ç‹Òà» ´à·ÍÁ¹Õ餧 äÁ‹ μŒ Í §¡ÙŒ Ë ¹Õé Â× Á ÊÔ ¹ ¨‹ Ò Â¤‹ Ò à·ÍÁãËŒ ÅÙ ¡ «Öè § ºÒ§ ¤Ãͺ¤ÃÑÇÂѧ㪌˹բé ͧ»‚¡Í‹ ¹äÁ‹ËÁ´ ÃÇÁ·Ñ§é ´Ô©¹Ñ ´ŒÇÂ

áμ‹ËÅѧ¨Ò¡½˜¹ËÇÒ¹ÍÂÙ‹ä´ŒÃÐÂÐ˹Öè§ ¶Ö§àÇÅÒ »ÃЪØÁ¼Ù»Œ ¡¤Ãͧ ¼Ù»Œ ¡¤Ãͧ¡çμÍŒ §ÁÒ¹Ñ§è ¹éÒí μÒμ¡½˜¹ ÊÅÒÂÍÕ¡¤ÃÑé§ à¾ÃÒйâºÒÂàÃÕ¹¿ÃÕ äÁ‹¿ÃÕ¨ÃÔ§¹ÐÊÔ ¤Ð ¼ÙŒ»¡¤ÃͧÂѧμŒÍ§ÃѺÀÒÃÐÍÂÙ‹´Õ Ãͧ෌ҹѡàÃÕ¹ ¼Ù»Œ ¡¤Ãͧ¡çμÍŒ §¨Ñ´«×Íé àͧ àÊ×Íé ¼ŒÒºÒ§ÃÒÂ¡ç¨´Ñ «×Íé ãËŒ μÒÁ§º·Õèä´Œ ¶ŒÒà´ç¡ÍŒÇ¹¡çä´Œ¡Ò§à¡§μÑÇà´ÕÂÇ à´ç¡¨Ð μŒÍ§ãÊ‹·Ø¡ÇѹäÁ‹ÃÙŒ¨Ð¼ÅÑ´à»ÅÕè¹Í‹ҧää‹Ð ÂÔ觻‚¹Õé½¹ μ¡Ë¹Ñ¡´ŒÇ ÍÂÒ¡¨ÐãËŒ¢ŒÍ¤Ô´ÍÕ¡ÊÑ¡¹Ô´ ¶ŒÒà§Ô¹Ê‹Ç¹·Õè¨Ð¨‹Ò ãËŒ¼»ÙŒ ¡¤ÃÍ§ä» ¶ŒÒ¼Ù»Œ ¡¤Ãͧ¹íÒä»ãªŒàͧ äÁ‹ä´Œ¨´Ñ «×Íé ãËŒà´ç¡ à´ç¡¡ç¤§à´×ʹÌ͹äÁ‹ÁÍÕ »Ø ¡Ã³ 㹡ÒÃàÃÕ¹ÍÕ¡ ©Ð¹Ñé¹¹âºÒ¹Õ鹋Ҩзº·Ç¹¤ÇÒÁ໚¹ä»ä´ŒàÊÕ¡‹Í¹ ¤‹Í»†ÒÇ»ÃСÒÈãËŒ¼ÙŒ»¡¤ÃͧËÃ×Í»ÃЪҪ¹·ÃÒº ¼ÙŒ»¡¤Ãͧà´×ʹÌ͹μŒÍ§ÇÔè§ËÒËÂÔºÂ×Áà§Ô¹à»š¹ ˹Õé໚¹ÊÔ¹ ½˜¹ÊÅÒÂÁÒ¡¤‹Ð

¼ÙŒ»¡¤Ãͧ

μͺ ¼ÙŒÍíҹǡÒÃâçàÃÕ¹ã¹à¢μ´Ô¹á´§ ªÕéᨧ Ç‹Ò âçàÃÕ¹໚¹âçàÃÕ¹ã¹Êѧ¡Ñ´¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã (¡·Á.) äÁ‹ ã ª‹ â çàÃÕ Â ¹ã¹ÊÑ § ¡Ñ ´ Êí Ò ¹Ñ ¡ §Ò¹¤³Ð ¡ÃÃÁ¡ÒáÒÃÈÖ¡ÉÒ¢Ñ¹é ¾×¹é °Ò¹ ËÃ×Í Ê¾°. âçàÃÕ¹ ¡·Á.¨Ðä´ŒÃºÑ §º»ÃÐÁҳ㹡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ·Ò§´ŒÒ¹¡Òà ÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡ ¡·Á.ÍÂÙ‹áÅŒÇ “¿ÃÕ 20 Í‹ҧ” áÅÐà¾Ôè§ ä´ŒÃѺ¹âºÒÂàÃÕ¹¿ÃÕ 15 »‚ ¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅ´ŒÇ áμ‹ã¹»‚¹ÕéâçàÃÕ¹äÁ‹ä´ŒÃѺ§º»ÃÐÁÒ³Íش˹ع

໚¹à§Ô¹Ê´ à¹×Íè §¨Ò¡âçàÃÕ¹䴌¨´Ñ «×Íé ¨Ñ´¨ŒÒ§ÍØ»¡Ã³ ¡ÒÃàÃÕ¹ ẺàÃÕ¹ ªØ´¹Ñ¡àÃÕ¹ áÅзíÒ®Õ¡ÒàÊÃç¨ àÃÕºÌÍÂáÅŒÇ áμ‹ÃÑ°ºÒÅà¾Ô觨лÃСÒȹâºÒ¹Õé ºÃÔÉÑ··Õèä´ŒÃѺ¡ÒèѴ¨ŒÒ§¡ç¨Ðä»àºÔ¡à§Ô¹¡ÑºμŒ¹Êѧ¡Ñ´ âçàÃÕ¹¨ÐäÁ‹ä´ŒÃѺ໚¹à§Ô¹Ê´àÅÂáÁŒáμ‹ºÒ·à´ÕÂÇ «Öè§ÁÕâçàÃÕ¹ 3 áË‹§ã¹à¢μ´Ô¹á´§·ÕèäÁ‹ä´ŒÃѺà§Ô¹Ê´ ã¹»‚¹Õéઋ¹¡Ñ¹ ã¹Çѹ·Õè»ÃЪØÁ¼ÙŒ»¡¤Ãͧ âçàÃÕ¹¡çä´ŒªÕéᨧ ÃÒÂÅÐàÍÕ´ãËŒ·ÃÒºáÅŒÇ ÃÇÁ¶Ö§ªÕáé ¨§àÃ×Íè §¹Õäé »áÅŒÇ ËÅÒÂÃÍºÇ‹Ò “äÁ‹ä´ŒÃѺ໚¹à§Ô¹Ê´” áμ‹·Ø¡Í‹ҧ·Õè ÃÑ°ºÒÅãËŒ¨Ñ´ÊÃùÑé¹ âçàÃÕ¹¡çÊÒÁÒö·íÒ䴌͋ҧ ¤Ãº¶ŒÇ¹ ¨Ñ´«×Íé ẺàËÁÒ¨‹ÒÂä´ŒÃÒ¤Ò¶Ù¡¡Ç‹Ò ¨íҹǹ ÁÒ¡¡Ç‹Ò ´Õ¡Ç‹Ò仫×éÍàͧ âçàÃÕ¹·ÂÍÂᨡªØ´¹Ñ¡àÃÕ¹¤¹ÅÐ 2 ªØ´ ÍØ»¡Ã³ ¡ÒÃàÃÕ¹Ê͹ Ẻ½ƒ¡ËÑ´ ä»áÅŒÇ ¶ŒÒ ¹Ñ¡àÃÕ¹ãÊ‹ª´Ø ¹Ñ¡àÃÕ¹äÁ‹ä´Œ¡Êç ÒÁÒö¹íÒà»ÅÕÂè ¹¢¹Ò´ä´Œ ¼ÙŒÍíҹǡÒà ºÍ¡Ç‹Ò¹âºÒÂàÃÕ¹¿Ãբͧ ÃÑ°ºÒÅ໚¹¡ÒÃẋ§àºÒÀÒÃТͧ¼ÙŒ»¡¤Ãͧ෋ҹÑé¹ äÁ‹ä´ŒËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹Ò ¼ÙŒ»¡¤ÃͧäÁ‹μŒÍ§¨‹ÒÂÍÐäÃàÅ áμ‹âçàÃÕ¹¡çÁÕÍÐäÿÃÕæ àÂÍÐ μÑé§ 20 Í‹ҧ ઋ¹ ÍÒËÒáÅÒ§Çѹ¿ÃÕ ¹Á¿ÃÕ àÊ×éͼŒÒ¿ÃÕ ªØ´¾ÅпÃÕ ºÒ§»‚à»ÅÕ蹨ҡªØ´¾ÅÐãËŒªØ´ÂØÇ¡ÒªÒ´ËÃ×ͪشÅÙ¡ àÊ×Í¿ÃÕ ÍØ»¡Ã³ à¤Ã×èͧà¢Õ¹ ÊÁØ´ ẺàÊÃÔÁ·Ñ¡ÉРẺàÃÕ¹¿ÃÕ àÃÕ¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ¿ÃÕâ´Â਌ҢͧÀÒÉÒ Ç‹Ò¹éíÒ¿ÃÕ ÊíÒËÃѺà´ç¡ ».6 (¡‹Í¹¨ºμŒÍ§Ç‹Ò¹éíÒãËŒ ໚¹) àÃÕ¹¤ÍÁ¾ÔÇàμÍà ¿ÃÕ àÃÕ¹ÀÒÉÒ¨Õ¹¿ÃÕ áÅÐ ÂѧÁÕ¿ÃÕæ ÍÕ¡ËÅÒÂÃÒ¡ÒÃ

ÅاᨋÁ

¾º¡ÑºÅاᨋÁâ©ÁãËÁ‹ http://loongjame.hi5.com

240 ·Õè¹ÕèÁշع¿ÃÕ

ทุนอุดมศึกษาพัฒนา จังหวัดชายแดนภาคใต Êíҹѡ§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáÒÃÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ Ã‹ÇÁ¡ÑºÊ¶ÒºÑ¹ ÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ áÅÐÈٹ ÍíҹǡÒúÃÔËÒèѧËÇÑ´ªÒÂá´¹ÀÒ¤ãμŒ ´íÒà¹Ô¹â¤Ã§¡ÒÃʹѺʹع·Ø¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒμ‹ÍÃдѺ»ÃÔÞÞÒμÃÕã¹ »ÃÐà·ÈãˌᡋàÂÒǪ¹·ÕèÁÕÀÙÁÔÅíÒà¹Òã¹à¢μ¾Ñ²¹Ò¾ÔàÈÉ੾ÒСԨ ¨Ñ§ËÇÑ´ªÒÂá´¹ÀÒ¤ãμŒ ËÃ×Í “·Ø¹ÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒà¾×Íè ¡ÒþѲ¹Ò¨Ñ§ËÇÑ´ ªÒÂá´¹ÀÒ¤ãμŒ” ¨íҹǹà§Ô¹¤¹ÅÐ 40,000 ºÒ·μ‹Í»‚¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ (¤‹Ò㪌¨‹ÒÂʋǹμÑÇáÅзÕè¾Ñ¡ ¨íҹǹà§Ô¹ 4,000 ºÒ·μ‹Íà´×͹ ÃÐÂÐ àÇÅÒ 10 à´×͹ μѧé áμ‹à´×͹ÁÔ¶¹Ø Ò¹¶Ö§à´×͹ÁÕ¹Ò¤Á) ¨íҹǹ 500 ·Ø¹ ¤Ø³ÊÁºÑμÔ·ÑèÇ仢ͧ¼ÙŒÊÁѤà 1. ¼ÙÊŒ ÁѤÃμŒÍ§ÁÕÀÁÙ ÅÔ Òí à¹Ò»˜¨¨Øº¹Ñ ã¹¾×¹é ·Õ¨è §Ñ ËÇÑ´»˜μμÒ¹Õ ÂÐÅÒ ¹ÃÒ¸ÔÇÒÊ ÊμÙÅ áÅÐʧ¢ÅÒ 4 ÍíÒàÀÍ ä´Œá¡‹ ÍíÒàÀÍ¨Ð¹Ð à·¾Ò ¹Ò·ÇÕ áÅÐÊкŒÒŒ͠μÔ´μ‹Í¡Ñ¹äÁ‹¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò 3 »‚ ¹Ñº¶Ö§Çѹ·ÕèÊÁѤà 2. ºÔ´Ò ÁÒÃ´Ò ËÃ×ͼٌÍØ»¡ÒÃТͧàÂÒǪ¹ ÁÕÀÙÁÔÅíÒà¹Òã¹ ¾×é¹·Õè¨Ñ§ËÇÑ´»˜μμÒ¹Õ ÂÐÅÒ ¹ÃÒ¸ÔÇÒÊ ÊμÙÅ áÅÐʧ¢ÅÒ 4 ÍíÒàÀÍ ä´Œá¡‹ ÍíÒàÀÍ¨Ð¹Ð à·¾Ò ¹Ò·ÇÕ áÅÐÊкŒÒŒ͠μÔ´μ‹Í¡Ñ¹äÁ‹¹ŒÍ ¡Ç‹Ò 3 »‚ ¹Ñº¶Ö§Çѹ·ÕèÊÁѤà 3. μŒÍ§à»š¹¼ÙÊŒ Òí àÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃдѺªÑ¹é ÁѸÂÁÈÖ¡ÉÒμ͹»ÅÒ ËÃ×Íà·ÕÂºà·‹Ò ¨Ò¡Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·ÕèμÑé§ÍÂÙ‹ã¹¾×é¹·Õè¨§Ñ ËÇÑ´»˜μμÒ¹Õ ÂÐÅÒ ¹ÃÒ¸ÔÇÒÊ ÊμÙÅ áÅÐʧ¢ÅÒ 4 ÍíÒàÀÍ 4. ໚¹¼ÙŒÊíÒàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹ÃдѺªÑé¹ÁѸÂÁÈÖ¡ÉÒμ͹»ÅÒ ËÃ×Íà·ÕÂºà·‹Ò μÑé§áμ‹»‚¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ 2549 ໚¹μŒ¹ÁÒ 5. äÁ‹à»š¹¼Ù·Œ ¡èÕ Òí ÅѧÈÖ¡ÉÒÍÂÙã‹ ¹Ê¶ÒºÑ¹ÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ ³ Çѹ·ÕÊè ÁѤà 6. äÁ‹à»š¹¼ÙŒ·Õèà¤Â¶Ù¡¤Ñ´ª×èÍÍÍ¡¨Ò¡Ê¶ÒºÑ¹ÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒã´æ 7. äÁ‹à»š¹¼ÙŒä´ŒÃѺ¤Ñ´àÅ×Í¡ãˌࢌÒÈÖ¡ÉÒ ËÃ×ÍãËŒÁÕÊÔ·¸ÔìࢌÒÊͺ ÊÑÁÀÒɳ ã¹Ê¶ÒºÑ¹ÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒã´æ »ÃШíÒ»‚¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ 2552 ¹Õé áÅŒÇ ¨Ò¡·Ø¡Ãкº¡ÒÃÃѺ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉҢͧáμ‹ÅÐʶҺѹ 8. äÁ‹à»š¹¼ÙŒ·Õèà¤Âä´ŒÃѺ·Ø¹ÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒà¾×èÍ¡ÒþѲ¹Ò¨Ñ§ËÇÑ´ ªÒÂá´¹ÀÒ¤ãμŒÁÒ¡‹Í¹ 9. ÁÕ ¤Ø ³ ÊÁºÑ μÔ ¤ ú¶Œ Ç ¹μÒÁ·Õè Ê ¶ÒºÑ ¹ ÍØ ´ ÁÈÖ ¡ ÉÒ·Õè ¨ ÐÃÑ º ࢌÒÈÖ¡ÉÒä´Œ¡íÒ˹´äÇŒ ËÒ¡μÃǨÊͺÀÒÂËÅѧ¾ºÇ‹Ò ¼ÙŒÊÁѤÃÁÕ ¤Ø³ÊÁºÑμÔäÁ‹μçμÒÁ·Õè¡íÒ˹´ ¨Ð¶Ù¡¤Ñ´ª×èÍÍÍ¡¨Ò¡Ãкº¡ÒäѴ àÅ×Í¡ Êíҹѡ§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáÒÃÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ¢ÍʧǹÊÔ·¸Ô·ì ¨Õè Ð໚¹ ¼ÙŒμÑ´ÊÔ¹ áÅж×Í໚¹ÂØμÔ àÍ¡ÊÒ÷Õè㪌㹡ÒÃÊÁѤà 1. ãºÊÁѤà (ÊÑ觾ÔÁ¾ â´Âμç䴌¨Ò¡àÇçºä«μ www.mua.go.th áÅÐ www.entrance.psu.ac.th) 2. ÃÙ»¶‹Ò ˹ŒÒμç äÁ‹ÊÇÁáÇ‹¹´íÒ ¢¹Ò´ 3 x 4 «Á. 2 ÃÙ» 3. ÊíÒà¹Ò·ÐàºÕ¹ºŒÒ¹¢Í§¼ÙŒÊÁѤà áÅТͧºÔ´Ò/ÁÒÃ´Ò ËÃ×ͼٌ ÍØ»¡ÒÃÐ (¾ÃŒÍÁŧ¹ÒÁÃѺÃͧÊíÒà¹Ò) 4. ºÑμûÃШíÒμÑÇ»ÃЪҪ¹ (©ºÑº¨ÃÔ§) áÅÐÊíÒà¹Ò 1 ©ºÑº (¾ÃŒÍÁ ŧ¹ÒÁÃѺÃͧÊíÒà¹Ò) 5. ÊíÒà¹ÒãºáÊ´§¼Å¡ÒÃàÃÕ¹ ¢Í§ÃдѺªÑé¹ÁѸÂÁÈÖ¡ÉÒμ͹ »ÅÒ ËÃ×Íà·ÕÂºà·‹Ò (¾ÃŒÍÁŧ¹ÒÁÃѺÃͧÊíÒà¹Ò) 6. ãºáÊ´§¼Å¤Ðá¹¹Êͺ O-NET/ A-NET ËÒ¡à¤ÂÊͺäÇŒ (μÃǨÊͺáÅÐÊÑ觾ÔÁ¾ ä´Œ¨Ò¡ www.niets.or.th ÊíÒËÃѺ O-NET áÅзÕè www.cuas.or.th ÊíÒËÃѺ A-NET) ʹã¨Êͺ¶ÒÁà¾ÔèÁàμÔÁ´ŒÇÂμÑÇàͧ·Õè§Ò¹ÃѺ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ¡Í§ ºÃÔ¡ÒáÒÃÈÖ¡ÉÒ μÖ¡Êíҹѡ§Ò¹Í¸Ô¡Òú´Õ ªÑé¹ 4 ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ʧ¢ÅÒ¹¤ÃÔ¹·Ã μ.¤ÍË§Ê Í.ËÒ´ãËÞ‹ ¨.ʧ¢ÅÒ 90112

Çѹ·Õè 28 ¾ÄÉÀÒ¤Á - 10 ÁԶعÒ¹ 2552

ทุนวิจย ั นานาชาติระดับปริญญาตรีของนิวซีแลนด ·Ø¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃдѺ»ÃÔÞÞÒμÃÕ ÁͺãËŒâ´ÂÃÑ°ºÒŹÔÇ«ÕᏴ â´ÂÁͺ·Ø¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒãˌ໚¹ ÃÐÂÐàÇÅÒ 3 »‚¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ËÃ×ͨ¹¡Ç‹Ò¨ÐÈÖ¡ÉÒ¨ºËÅÑ¡ÊÙμà Áշع ÃÇÁ 28 ·Ø¹ÊíÒËÃѺ»‚¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ 2009 ¢Í§¹ÔÇ«ÕᏴ ¼ÙŒÊÁѤà ÃѺ·Ø¹μŒÍ§Ê‹§ãºÊÁѤÃä»ÂѧμÑÇá·¹·Õèä´ŒÃѺ¡ÒÃá싧μÑé§ã¹»ÃÐà·È·Õè μ¹à»š¹»ÃЪҡÃÍÂÙ‹ ࡳ± áÅТŒÍáÁŒÊíÒËÃѺ»‚ 2009 ࡳ± - ÁդسÊÁºÑμÔμÒÁࡳ± ·Õè¨ÐࢌÒÃѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¢Í§¹ÔÇ«ÕᏴ - ¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃдѺÁѸÂÁ 2 »‚ÊØ´·ŒÒÂã¹»ÃÐà·È·Õè໚¹ »ÃЪҡÃÍÂÙ‹ - ÍÒÂØμèíÒ¡Ç‹Ò 30 »‚¹Ñº¶Ö§Çѹ» ´ÃѺÊÁѤà (¼ÙŒÊÁѤÃμŒÍ§äÁ‹ à¡Ô´¡‹Í¹Çѹ·Õè 20 μØÅÒ¤Á 1977) - ÁÕËÅÑ¡°Ò¹·ÕèμÔ´μ‹ÍࢌÒÈÖ¡ÉÒã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ¢ͧ¹ÔÇ«ÕᏴ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¨´ËÁÒÂμͺÃѺ¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ - ÁռšÒÃÈÖ¡ÉÒÍÂÙ‹ã¹Íѹ´Ñº 10 à»Íà à«ç¹μ áá ËÃ×Íä´ŒÃѺ ¼Å¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ‘ÂÍ´àÂÕèÂÁ (excellent)’ 㹡ÒÃàÃÕ¹»‚ÊØ´·ŒÒ¢ͧ ÃдѺÁѸÂÁ»ÅÒ ËÃ×Í»‚ááã¹ÃдѺ»ÃÔÞÞÒμÃÕ 1. IELTS ¤Ðá¹¹ÃÇÁÍ‹ҧμèíÒ 6.0 â´ÂäÁ‹ÁÕËÑÇ¢ŒÍã´ä´ŒμèíÒ ¡Ç‹Ò 5.5 2. TOEFL ä´Œ¤Ðṹ͋ҧμèíÒ 550 ÃÇÁ·Ñé§ 4.5 㹡ÒÃ

·´Êͺ¡ÒÃà¢Õ¹Íѧ¡ÄÉ 3. ä´Œ¤Ðṹ͋ҧμèíÒ 213 ÊíÒËÃѺ Computer based TOEFL áÅФÐá¹¹ Essay Writing Í‹ҧμèíÒ 4.0 4. à¡Ã´ B ÊíÒËÃѺ Cambridge Certificate of Advanced English (CAE) áÅÐà¡Ã´ C ÊíÒËÃѺ Cambridge Certificate of Proficiency in English (CPE) ·Ø¹·Õèä´ŒÃѺ¨ÐÅŒÁàÅÔ¡àÁ×èͼٌ䴌ÃѺ·Ø¹äÁ‹ÊÒÁÒöࢌÒä»àÃÕ¹㹠ʶҺѹ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÍ‹ҧàμçÁàÇÅÒä´Œ¡‹Í¹Çѹ·Õè 1 ÊÔ§ËÒ¤Á¢Í§»‚¶Ñ´ ¨Ò¡»‚·äÕè ´ŒÃºÑ ·Ø¹ ¡ÒÃÁͺ·Ø¹¢Ö¹é ÍÂÙ¡‹ ºÑ ¡ÒÃÊÁѤÃࢌÒÈÖ¡ÉÒμ‹ÍÃдѺ »ÃÔÞÞÒμÃÕã¹Ê¶Ò¹ÈÖ¡ÉҢͧ¹ÔÇ«ÕᏴ ¼ÙŒÃѺ·Ø¹ÃѺ¼Ô´ªÍºà¡ÕèÂÇ ¡Ñº¡ÒâÍÇÕ«‹ÒࢌһÃÐà·È¹ÔÇ«ÕᏴ ÃÇÁ·Ñ駤‹Ò㪌¨‹Ò·Õèà¡Ô´¨Ò¡ ¡ÒÃμÔ´μ‹Í¹Õé ઋ¹ ¤‹ÒãºÃѺÃͧᾷ äÁ‹ÊÒÁÒöà»ÅÕè¹á»Å§ ËÅÑ¡ÊÙμáÒÃàÃÕ¹¡ÅÒ§¤Ñ¹ ¡àÇŒ¹¨Ðä´ŒÃºÑ Í¹ØÁμÑ ÍÔ Â‹Ò§à»š¹·Ò§¡Òà ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ·ÕèÈÖ¡ÉÒÍÂÙ‹ áÅСÒÃÈÖ¡ÉÒ¹ÔÇ«ÕᏴ 㹡óշ¡Õè ÒÃÊÁѤÃࢌÒÈÖ¡ÉҢͧ¼Ù¢Œ ÍÃѺ·Ø¹¶Ù¡Ê¶Ò¹ÈÖ¡ÉÒã¹ ¹ÔÇ«ÕᏴ ÊÑè§ÃЧѺ´ŒÇÂàËμؼźҧ»ÃСÒÃáÅÐᨌ§μ‹Í¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¹ÔÇ«ÕᏴ ໚¹ÅÒÂÅѡɳ ÍÑ¡ÉÃáÅŒÇ ¡ÒÃÁͺ·Ø¹´Ñ§¡Å‹ÒǨж١ ÃЧѺ仴ŒÇ¼ٌÊÁѤèÐμŒÍ§äÁ‹ä´ŒÃѺ·Ø¹Í×蹨ҡÃÑ°ºÒŹÔÇ«ÕᏴ ã¹ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ ¼ÙŒÁÕ¢ŒÍʧÊÑÂà¡ÕèÂǡѺ NZIUS ÊÒÁÒöμÔ´μ‹Í¼ÙŒ¨Ñ´¡Òà â¤Ã§¡Ò÷ع¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧ¹ÔÇ«ÕᏴ ä´Œ·ÍÕè àÕ ÁÅ scholarships@ educationnz.org.nz

ทุน รัฐบาลอินโดนีเซีย

ทุน La Trobe University

ãËŒ ·Ø ¹ àÃÕ Â ¹¿ÃÕ ¹Ñ ¡ àÃÕ Â ¹μ‹ Ò §ªÒμÔ ã ¹ÃÐ´Ñ º »ÃÔ Þ ÞÒμÃÕ á ÅÐ »ÃÔÞÞÒâ· PolyU ¹Ñºà»š¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÃÑ°ªÑé¹¹íҢͧ»ÃÐà·È ΋ͧ¡§ ¡‹ÍμÑ駢Öé¹àÁ×èÍ»‚ ¤.È. 1937 㹪×èÍ Government Trade School ËÅѧ¨Ò¡Ê§¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ駷ÕèÊͧ ʶҺѹ䴌à»ÅÕ蹪×èÍ໚¹ Hong Kong Technical College ໚¹Ê¶ÒºÑ¹à·¤¹Ô¤ËÅѧÃдѺ ÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ ã¹»‚ ¤.È. 1972 ÇÔ·ÂÒÅÑÂä´ŒÃѺ¡Òâ¹Ò¹¹ÒÁãËÁ‹Ç‹Ò Hong Kong Polytechnic College à¾×Íè ãˌ໚¹Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ·Õè์¹¡ÒþѲ¹ÒÊÒÂÍÒªÕ¾â´Â੾ÒÐ ¨¹¡ÃзÑ觻‚ Applied Science and Textiles Business Humanities Construction and Land Use Engineering Health and Social Science Design Hotel and Tourism Management ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѨÐàÅ×Í¡¾Ô¨ÒóÒãËŒ·Ø¹ÊíÒËÃѺ¼ÙŒÊÁѤÃÃдѺ »ÃÔÞÞÒμÃÕáÅÐâ··ÕÁè ¼Õ Å¡ÒÃàÃÕ¹ⴴഋ¹·ÕÊè ´Ø ËÒ¡à¤Âä´ŒÃºÑ ÃÒ§ÇÑÅ ´Õà´‹¹ã¹´ŒÒ¹Í×è¹æ ·ÕèäÁ‹à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¨Ðä´ŒÃѺ¾Ô¨ÒóÒ໚¹ ¾ÔàÈÉ â´Âã¹ÃдѺ»ÃÔÞÞÒμÃÕáÅÐâ· Êͺ¶ÒÁ¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàμÔÁ áÅÐÊÁѤÃä´Œ·Õè EdNet ·Ø¡ÊÒ¢Ò ÊÒ¢ÒÊÕÅÁ ÍÒ¤ÒëÙÃÔ¤àÎÒÊ ªÑé¹ 5 ˌͧ 502 â·Ã. 0-22384240-7, 0-22384248 ÊÒ¢Òà«ç¹·ÃÑÅÅÒ´¾ÃŒÒÇ (¢Öé¹ÅÔ¿μ ⫹ C) ªÑé¹ 12 â·Ã. 0-2937-0870-3

ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¡‹Òá¡‹Íѹ´Ñº 3 ã¹ ¹¤ÃàÁÅàºÔù ÍÍÊàμÃàÅÕ La Trobe University Áͺ·Ø¹àÃÕ¹»ÃÔÞÞÒâ·´ŒÒ¹ºÃÔËÒà ¨íҹǹ 20 ·Ø¹ ·Ø¹¹Õé໚¹·Ø¹ 10% ´ŒÒ¹¸ØáԨÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È Master of International Business (MIB) áÅСÒúÃÔËÒáÒÃμÅÒ´ Master Marketing Management (MMM) ÊíÒËÃѺ à·ÍÁ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Õè 2 ¡Ã¡®Ò¤Á 2552 à» ´ÃѺÊÁѤÃáŌǨ¹¶Ö§ 1 ÁԶعÒ¹ 2552 ÊíÒËÃѺà·ÍÁ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Õè 2 »‚ 2552 ÊíÒËÃѺ¼ÙŒ·Õèʹã¨ËÒ¢ŒÍÁÙÅ à¾ÔèÁàμÔÁ áÅдÒǹ âËÅ´ãºÊÁѤÃä´Œ·Õè www.latrobe.edu.au/ international/fees/scholarships/postgraduate. Ê‹§àÍ¡ÊÒà ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ã¹¡ÒÃÊÁѤÃÁÒ·Õè ¤Ø³ÇÃÃ³Ò w.kanawattanakul@ latrobe.edu.au. ËÃ× Í μÔ ´ μ‹ Í ¢Í¢Œ Í ÁÙ Å à¾Ôè Á àμÔ Á ·Õè ¤Ø ³ ³Ñ ° ´Ò ¾ÔÁÊÒà μÑÇá·¹¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ La Trobe »ÃШíÒ»ÃÐà·Èä·Â·Õè àºÍà 08-1889-8972 ËÃ×ÍÍÕàÁÅÁÒä´Œ·Õè n.pimsarn@latrobe. edu.au ËÃ×Í¢ŒÍÁÙÅà¾ÔÁè àμÔÁÊíÒËÃѺ¢Ñ¹é μ͹¡ÒÃÊÁѤÃÊíÒËÃѺ·Ø¹¡Òà ÈÖ¡ÉÒ´ŒÒ¹ºÃÔËÒÃÊíÒËÃѺ»ÃÐà·Èä·Âä´Œ·Õè La Trobe International â·ÃÈѾ· (+613) 9627 4805 â·Ã¿ÃÕ ã¹ÍÍÊàμÃàÅÕ : 1800 619 768 â·ÃÊÒà (+613) 9479 3660 E-mail: international@latrobe.edu.au Web: www.international.edu.au/international CRICOS Provider 00115M

ทุนการศึกษาโตชิบา ¡ÅØ‹ÁºÃÔÉÑ·âμªÔºÒ »ÃÐà·Èä·Â Áͺ·Ø¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃдѺÍÒªÕÇÈÖ¡ÉÒ áÅÐÃдѺ»ÃÔÞÞÒμÃÕ ã¹Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÊѧ¡Ñ´¢Í§ÃÑ°ºÒÅ àÃÕ¹´Õ »ÃоÄμÔ´Õ áμ‹¢Ò´á¤Å¹·Ø¹·ÃѾ ÁÕ¤Ðá¹¹à©ÅÕèÂÊÐÊÁäÁ‹μèíÒ¡Ç‹Ò 3.00 ¹Ñ¡àÃÕ¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ·Õèʹ㨠ࢌÒËÇÁâ¤Ã§¡Ò÷ع¡Òà ÈÖ¡ÉÒâμªÔºÒ “¹íÒÊÔ觷Õè´ÕÊÙ‹ªÕÇÔμ” ¤ÃÑ駷Õè 21 »ÃШíÒ»‚¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ 2552 Ê‹§ãºÊÁѤÃä»·Õè ½†Ò»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ºÃÔÉÑ· âμªÔºÒ ä·ÂᏴ ¨íÒ¡Ñ´ àÅ¢·Õè 201 ¶¹¹ÇÔÀÒÇ´ÕÃѧÊÔμ á¢Ç§¨μبѡà à¢μ¨μبѡà ¡ÃØ§à·¾Ï 10900 ÀÒÂã¹Çѹ·Õè 15 ÁԶعÒ¹ 2552 ËÃ×Í â·Ã. 0-2511-7710-12 ´Òǹ âËÅ´ãºÊÁѤÃÏ ·Õè http://www.toshiba.co.th

22 ¡Ô¨¡ÃÃÁÊѧ¤Á

Çѹ·Õè 28 ¾ÄÉÀÒ¤Á - 10 ÁԶعÒ¹ 2552

Á.¸ÃÃÁÈÒÊμà ÂÍ´¹Ñ¡¸ØáԨÁ×ÍãËÁ‹

¡Ô¨¡ÃÃÁÊѧ¤Á....

¸¹Ò¤ÒÃàͪàÍÊºÕ«Õ »ÃÐà·Èä·Â ¹íÒ 5 ¢Ø¹¾Å«ÕÍÕâÍÃдѺá¶Ç˹ŒÒ¢Í§ àÁ×ͧä·Â ËÇÁ໚¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà â¤Ã§¡ÒûÃСǴἹ¸ØáԨ “àͪàÍÊºÕ«Õ ÂÍ´¹Ñ¡¸ØáԨÃØ‹¹ãËÁ‹” »ÃШíÒ»‚ 2551-52 â´Â¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ·ÕÁ Varsity ¨Ò¡ ¤³Ð¾Ò³ÔªÂÈÒÊμà áÅСÒúÑÞªÕ (ËÅÑ¡ÊÙμÃÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ) ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¸ÃÃÁÈÒÊμà ªÑé¹»‚·Õè 2 ¤ÇŒÒÃÒ§ÇÑŪ¹ÐàÅÔÈ ¾ÃŒÍÁ·Ø¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÁÙŤ‹Ò 100,000 ºÒ·áÅР໚¹μÑÇá·¹»ÃÐà·Èä·Âä»á¢‹§ÃͺªÔ§ª¹ÐàÅÔÈã¹ ÃдѺÀÙÁÔÀÒ¤ à¾×èͪԧÃÒ§ÇÑÅÊØ´ÂÍ´á¼¹¸ØáԨ·Õè΋ͧ¡§ ã¹à´×͹ÁԶعÒ¹¹Õé

ÊÑÁÁ¹Ò¾Ñ²¹ÒËÅÑ¡ÊÙμÃ

ºÑ³±ÔμÇÔ·ÂÒÅÑ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÃÒªÀѯ Êǹ´ØÊÔμ ¨Ñ´¡ÒÃÊÑÁÁ¹Ò àÃ×èͧ ·ÔÈ·Ò§¡Òà ¾Ñ²¹ÒËÅÑ¡ÊÙμûÃѪÞÒ´Øɮպѳ±Ôμ ÊÒ¢Ò ¡ÒúÃÔËÒçҹÂØμÔ¸ÃÃÁáÅÐÊѧ¤Á ÀÒÂãμŒ ÀÒÇÐÊѧ¤ÁáÅÐàÈÃÉ°¡Ô¨»˜¨¨ØºÑ¹ ã¹Çѹ·Õè 29 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2552 ³ ˌͧ»ÃЪØÁ ªÑé¹ 5 ÍÒ¤ÒÃà©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃμÔ 50 ¾ÃÃÉÒ ÁËÒ ÇªÔÃÒŧ¡Ã³ ¶.ÊØ⢷Ñ à¢μ´ØÊÔμ ¡ÃØ§à·¾Ï 10300 Êͺ¶ÒÁ¢ŒÍÁÙÅâ·Ã. 02-241-7191-5

ËÅÑ¡ÊÙμÃÃÐÂÐÊÑé¹ ÊíÒËÃѺ¼ÙŒºÃÔËÒÃ

àÍẤ¨ÑºÁ×ÍÁËÒÇÔ·ÂÒÅѪÑé¹¹íÒã¹ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Òà» ´ËÅÑ¡ÊÙμÃÃÐÂÐÊÑé¹ ÊíÒËÃѺ ¼ÙŒºÃÔËÒÃáÅмٌ¹íÒͧ¤ ¡Ã ʶҹ·ÕèàÃÕ¹ : Stanford University, San Francisco, California, USA ÃѺÊÁѤÃμÑé§áμ‹Çѹ¹Õ騹¶Ö§ Çѹ·Õè 30 ÁԶعÒ¹ 2552 à» ´àÃÕ¹ : 29 ÊÔ§ËÒ¤Á 2552-8 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2552 Professional Certificate Program in organizational change, management, leadership and developmentʶҹ·ÕèàÃÕ¹: Pepperdine University,West Los Angeles, Cali fornia,USAÃѺÊÁѤÃμÑé§áμ‹Çѹ¹Õ騹¶Ö§Çѹ·Õè 31 ¡Ã¡®Ò¤Á 2552 à» ´àÃÕ¹ : 2-10 μØÅÒ¤Á 2552 ʹã¨μÔ´μ‹Í : ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÍÑÊÊÑÁªÑÞ ÇÔ·ÂÒà¢μËÑÇËÁÒ¡ Êíҹѡ§Ò¹ºÑ³±ÔμÈÖ¡ÉÒ ÍÒ¤Òà “A” ªÑé¹ 3 â·Ã: 02-3004543 -62 μ‹Í 1360-1

53 »‚ àʹҸԡÒ÷ËÒÃ

´Ã.¶¡Å ¹Ñ¹¸ÔÃÒÀÒ¡Ã Ãͧ͸ԡÒôս†ÒºÃÔËÒÃáÅиØáԨ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂËÍ¡ÒäŒÒä·ÂáÅФ³Ð Áͺ¡ÃÐઌҴ͡äÁŒá¡‹ ¾ÅàÃ×Íâ· ¹¾´Å ⪤ÃÐ´Ò ¼ÙŒºÑÞªÒ¡ÒÃÇÔ·ÂÒÅÑÂàʹҸԡÒ÷ËÒà ã¹âÍ¡ÒʤŌÒÂÇѹʶһ¹ÒÇÔ·ÂÒÅÑÂàʹҸԡÒ÷ËÒà ʶҺѹ»‡Í§¡Ñ¹ ÃÒªÍҳҨѡà ¤ÃͺÃͺ 53 »‚

¤ÍÁà¡‹Ò áÅ¡ãËÁ‹

¤Ø³ËÞÔ§¡ÉÁÒ ÇÃÇÃó ³ ÍÂظÂÒ àÅ¢Ò¸Ô¡Òä³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹ (ʾ°.) ËÇÁ¡Ñº ‘࿠à ʪŒÍÂÊ ’-¨ÕÍÕ Áѹ¹Õè »ÃÐà·Èä·Â áÅÐ ºÃÔÉ·Ñ ·ÕàÍç¹·Õ àÍç¡«à¾ÃÊ àÇÔÃÅ äÇ´ »ÃÐà·Èä·Â à» ´μÑÇâ¤Ã§¡Òà “¤ÍÁà¡‹ÒáÅ¡ãËÁ‹” â´Â ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍà à¤Ã×èÍ§à¡‹Ò ÁÒáÅ¡«×Íé à¤Ã×Íè §ãËÁ‹¡ºÑ à¿ ÃÊ ªŒÍÂÊ μѧé áμ‹Ç¹Ñ ¹Õ¶é §Ö ÊÔ¹é à´×͹ÁÔ¶¹Ø Ò¹ 52

¹ÀÒ¤ãμŒ Á.ÊÂÒÁª¹ÐàÅÔÈÏ ºÃÃÂÒ¾ÔàÈÉ´ŒÒ¹¡®ËÁÒ Áͺ·Ø ¹Ò¨ØÃÔ¹·Ã ÅѡɳÇÔÈÔɯ ÃÑ°Á¹μÃÕÇ‹Ò¡ÒáÃзÃǧÈÖ¡ÉÒ¸Ô¡Òà ໚¹ ´Ã.¾ÃªÑ Á§¤ÅǹԪ ͸ԡÒú´ÕÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÊÂÒÁáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È »Ãиҹ㹾ԸÕà» ´Êíҹѡ§Ò¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàÍ¡ª¹¨Ñ§ËÇÑ´ áÅÐÍíÒàÀÍ áÅÐ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¤³ÐºÃÔËÒøØáԨ ÊÒ¢ÒÇÔªÒ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍà ¸ØáԨ ¤ÇŒÒÃÒ§ÇÑÅ

ª¹ÐàÅÔÈ ¼ÙŒàªÕèÂǪÒÞâ»Ãá¡ÃÁäÁâ¤Ã«Í¿Š áÅÐ䴌໚¹μÑÇá·¹ä»á¢‹§¢Ñ¹ ¢ÍàªÔÞࢌÒËÇÁ§Ò¹ºÃÃÂÒ¾ÔàÈÉ´ŒÒ¹¡®ËÁÒ Áͺ·Ø¹¡ÒÃÈÖ¡ÉҹѡàÃÕ¹¡ÅØ‹Á¾ÔàÈɨѧËÇÑ´ªÒÂá´¹ÀÒ¤ãμŒ ³ ¾×é¹·Õè äÁâ¤Ã«Í¿· âÍÅÔÁ» ¡ÃдѺâÅ¡·ÕèàÁ×ͧâμÃ͹âμ»ÃÐà·Èá¤¹Ò´Ò Íí Ò àÀÍàÁ× Í §-Íí Ò àÀÍ˹ͧ¨Ô ¡ ¨Ñ § ËÇÑ ´ »˜ μ μÒ¹Õ àÁ× Í è ÇÑ ¹ ¡‹ Í ¹ ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È ã¹ÇѹÍѧ¤Ò÷Õè 9 ÁԶعÒ¹ ¾.È.2552 àÇÅÒ 18.00-20.00 ¹. â´Â ÈÒÊμÃÒ¨Òà¨ÍË ¹ ÊμÃÍ«Ñè¹ ¼ÙŒÍíҹǡÒà ËÅÑ¡ÊÙμôŒÒ¹¡®ËÁÒÂÃдѺ»ÃÔÞÞÒâ· áÅÐ ¹ÒÂà¨ÍàÃÁÕè ÎÒ¹ªÍ ¼ÙŒÍíҹǡÒý†Ò¾Ѳ¹Ò ¸ØáԨ¹Ò¹ÒªÒμÔ ³ ˌͧ U ªÑé¹ 2 ºÃÔμÔª à¤Ò¹ «ÔÅ ÊÂÒÁÊá¤Çà ¨Ñ´â´ÂÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ East London ÊíÒËÃѺ¼ÙŒ·Õèʹã¨ÈÖ¡ÉÒμ‹Í´ŒÒ¹ ¡®ËÁÒ University of East London «Öè§ä´ŒÃѺ¡ÒÃÂÍÁÃѺ¨Ò¡¹Ò¹Ò»ÃÐà·È´ŒÒ¹ ¡ÒÃÇÔ¨ÑÂã¹ËÅÑ¡ÊÙμá®ËÁÒÂÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È ¡®ËÁÒ 䴌ÃѺÃÒ§ÇÑÅ UK Higher ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѺÙÃ¾Ò Ã‹ÇÁ¡Ñº California Management ͸ԡÒú´Õ¹Ô´ŒÒ È.´Ã.ÊÁºÑμÔ ¸íÒç¸ÑÞÇ§È ÃѺ´Í¡äÁŒáÊ´§¤ÇÒÁ Education Quality Agency »ÃШíÒ»‚ Institute (CMI) áÅÐ Phillips Graduate Institute (PGI) ÂÔ¹´Õ¨Ò¡ ¹Ò»ÃÐàÊÃÔ° ºØÞÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡¡.¼¨Þ »μ· à¹×èͧã¹âÍ¡ÒÊ ¤.È.2003 áÅÐ ¤.È.2006 »ÃÐà·ÈÊËÃÑ ° ÍàÁÃÔ ¡ Ò à» ´ ËÅÑ ¡ ÊÙ μ ûÃÔ Þ ÞÒàÍ¡ÊÒ¢Ò ¨Ô μ ÇÔ · ÂÒ ¤ÃºÃͺ 43 »‚ ʶҺѹºÑ³±Ôμ¾Ñ²¹ºÃÔËÒÃÈÒÊμà áÅÐÍÀÔ»ÃÒ ÊíÒÃͧ·Õè¹Ñè§ä´Œ·Õè àÁ¹à·Íà ÍÔ¹àμÍà ๪Ñè¹á¹Å ͧ¤ ¡Ã (Organizational Consulting) ÊíÒËÃѺ¼ÙŒºÃÔËÒà ¹Ñ¡¸ØáԨ ËÇÁ¡Ñ¹ã¹§Ò¹ÊÑÁÁ¹Ò”½†ÒÇÔ¡ÄμÔ»ÃÐà·Èä·Â-·Ò§àÅ×Í¡ÊÙ‹Êѧ¤ÁãËÁ‹ â·Ã. 0-2255-5157-9 www.mentor.ac ½Ò¡¢‹ÒÇ»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¤Á ªÑ´ ÅÖ¡ Education ¤Ø³»ÒÅÔ´Ò â·Ã.02-338-3333 μ‹Í 3054 E-mail : edu_kcl@nationgroup.com

à» ´ÁÔμÔãËÁ‹àÃÕ¹ ».àÍ¡

áÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ

Australian ‚√߇√’¬π°“√‚√ß·√¡∑’¥Ë ‡’ ≈‘»„πÕÕ ‡µ√‡≈’¬

International Hotel School ·§π‡∫Õ√å√“...

À≈“¬§πÕ“®√Ÿâ®—°‡¡◊Õß„À≠à ·Ààßπ’È«à“‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡ ∂“π∑’Ë√“™°“√¢Õߪ√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·µà ≥ „®°≈“߇¡◊ÕßÕ—π ß∫ ÿ¢π’Ȭ—߇ªìπ∑’˵—ÈߢÕß ∂“∫—π°“√‚√ß·√¡Õ—π ‡≈◊ÕË ß™◊ÕË √–¥—∫‚≈° π—πË °Á§◊Õ Australian International Hotel School (AIHS) ∂“∫—π AIHS ‰¥â‡¢â“√à«¡‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß Laureate International Universities (LIU) ´÷Ë߇ªìπÀπ÷Ëß„πÀπ૬ߓπ∑’Ë„Àâ∫√‘°“√¥â“πÕÿ¥¡»÷°…“∑’Ë„À≠à ∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈° ‚¥¬¡’‡§√◊Õ¢à“¬¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–«‘∑¬“≈—¬∂÷ß 42 ·Ààß ·≈–¡’ π—°‡√’¬π¡“°°«à“ 500,000 §π ·≈– ”À√—∫ AIHS π—Èπ¡’«—µ∂ÿª√– ߧåÀ≈—°§◊Õ „Àâ°“√»÷°…“¥â“π°“√∫√‘À“√ß“π‚√ß·√¡ ´÷Ëß®–‡πâπ„π¥â“π∏ÿ√°‘® ‡æ◊ËÕº≈‘µ ∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π “¬ß“π¥â“ππ’È ªí®®ÿ∫—π¡’ºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“®“° ∂“∫—π∑”ß“πÕ¬Ÿà„π∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡·≈–¿—µµ“§“√∑—Ë«‚≈° ‰¡à«à“®–‡ªì𠷧𓥓 Õ—ß°ƒ… À√—∞Õ‡¡√‘°“ µ“Œ‘µ‘ ®’𠇬Õ√¡π’ ·≈–ª√–‡∑»„π·∂∫ ·°π¥‘‡π‡«’·≈–¡’Õ’°®”π«π‰¡àπâÕ¬∑’Ë𔧫“¡√Ÿâ¥â“π°“√∫√‘À“√π’È ‰ªæ—≤π“ “¬ß“π¥â“π Õ◊ËπÊ ‡™àπ ß“π¥â“π°“√µ≈“¥À√◊Õ°“√‡ß‘𠇪ìπµâπ

ª√–¬ÿ°µå„™â „π‚√ß·√¡·≈–°—∫·¢°∑’ˇ¢â“æ—° ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√∑”ß“π„π ¿—µµ“§“√ °“√‡µ√’¬¡Õ“À“√·≈–‡√◊ËÕߢÕß ÿ¢Õπ“¡—¬¿“¬„πÀâÕߧ√—« °“√‡ªìπ æπ—°ß“πµâÕπ√—∫À√◊Õ∑”ß“π∑’ˇ§“π凵Õ√åª√–™“ —¡æ—π∏å À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß°“√ ∑”§«“¡ –Õ“¥·≈–´àÕ¡∫”√ÿß ‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπª√– ∫°“√≥å∑’Ë ‰¥â√—∫®“° ∂“π°“√≥å®√‘ß∑—Èß ‘Èπ ‰¡à„™à‡æ’¬ß°“√®”≈Õ߇Àµÿ°“√≥å ª√– ∫°“√≥å®√‘߇À≈à“ π’È®–™à«¬æ—≤𓧫“¡ “¡“√∂¢Õßπ—°‡√’¬π ·≈–∂◊Õ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ”À√—∫°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æÀ≈—ß®“°‡√’¬π®∫‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·≈–®“°°“√∑’Ë°“√ ‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß AIHS ‡πâπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‰¥â®√‘ßπ’ˇÕß ∑“ß ∂“∫—π‰¥â√—∫ §«“¡√à«¡¡◊Õ®“°Àπ૬ߓπ√—∞∫“≈·≈–Õÿµ “À°√√¡°“√‚√ß·√¡·≈–¿—µµ“§“√ Õ—πÀ≈“°À≈“¬ ‚¥¬®–¡’°“√‡™‘≠∫ÿ§≈“°√´÷Ë߇ªìπ¡◊ÕÕ“™’殓°Àπ૬ߓπ‡À≈à“ π—Èπ¡“‡ªìπºŸâ∫√√¬“¬æ‘‡»… ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ∑—°…–∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°°“√‡√’¬π¿“§ ∑ƒ…Æ’ À≈“¬§πÕ“®°”≈—ߧ‘¥«à“°“√„™â™’«‘µπ—°‡√’¬π„πµà“ß·¥ππ—Èπ§ß‡ªìπ‡√◊ËÕß ¬“°≈”∫“° AIHS ‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√ª∞¡π‘‡∑»„π —ª¥“Àå·√°∑’ˇ¢â“¡“‡√’¬π ·≈–®– ¡’ºŸâ§Õ¬„À⧔·π–π”·≈–ª√÷°…“„π∑ÿ°‡√◊ËÕß ‡™àπ °“√‡ªî¥∫—≠™’∏𓧓√ °“√ ∑”ß“π摇»… À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß°“√æ“π—°‡√’¬π‡∑’ˬ«™¡ ∂“π∑’˵à“ßÊ ∑—Èß„π ∂“∫—π·≈–„π‡¡◊Õß·§π‡∫Õ√å√“ πÕ°®“°π’È°Á¬—ß¡’ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ¡“°¡“¬ ”À√—∫π—°‡√’¬π ‰¡à«à“®–‡ªìπ„π à«π¢ÕßÀâÕßæ—° √â“πÕ“À“√ À√◊Õ ∂“π∑’ËÕÕ°°”≈—ß°“¬ ∑—ÈßÀ¡¥π’È°Á‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“§«“¡«‘µ°°—ß«≈·≈–§«“¡§‘¥∂÷ß ∫â“π¢Õßπ—°‡√’¬ππ—Ëπ‡Õß

À≈—° Ÿµ√ª√‘≠≠“µ√’¢Õß AIHS ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫∂ππ Õß “¬∑’Ë¡ÿàß Ÿà§«“¡ ”‡√Á® §◊Õ·∫àßÕÕ°‡ªìπ 2 “¢“ ‰¥â·°à Bachelor of Business in International Hotel Management ·≈– Bachelor of Business in International Event Management ‚¥¬®–„™â‡«≈“‡√’¬π∑—ÈßÀ¡¥ 2 ªï§√÷Ëß À√◊Õ 10 ¿“§°“√»÷°…“ (4 ¿“§°“√»÷°…“µàÕªï) ‡π◊ÈÕÀ“«‘™“¢Õß∑—Èß Õß “¢“π’È „°≈â ‡§’¬ß°—π ‡æ’¬ß·µà International Hotel Management ®–‡πâπ¥â“π°“√∫√‘À“√ ®—¥°“√‚√ß·√¡ „π¢≥–∑’Ë International Event Management ®–‡®“–®ß‰ª ¬—ß°“√®—¥ß“π¿“¬„π‚√ß·√¡√«¡‰ª∂÷ß ∂“π∑’ËÕ◊ËπÊ ¡“°°«à“ ·µà „π¢≥– ‡¥’¬«°—π°Á¬—ß¡’À≈—° Ÿµ√ª√–°“»π’¬∫—µ√ Õπÿª√‘≠≠“ ·≈–À≈—° Ÿµ√ª√‘≠≠“‚∑ ¥â“π Hotel Management ”À√—∫ºŸâ∑’ˇ√’¬π®∫ª√‘≠≠“µ√’·≈â«Õ’°¥â«·≈–¥â«¬ “¬ —¡æ—π∏åÕ—π¥’°—∫ Hotel Kurrajong ´÷Ëß ‡ªìπ∫Ÿµ‘°‚Œ‡µÁ≈Õ—π‡°à“·°à «¬ß“¡√–¥—∫ 4 ¥“«·≈–‡ªìπ —≠≈—°…≥åÕ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß·§π‡∫Õ√å√“ AIHS ®÷߉¥â „™â ‚√ß·√¡·Ààßπ’ȇªìπ∑’Ë¥”‡π‘π°“√‡√’¬π°“√ Õπ ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ ¢âÕ¥’ ”À√—∫π—°‡√’¬π∑’Ë®–‰¥â𔧫“¡√Ÿâ „πÀâÕ߇√’¬π¡“Ωñ°

·≈–®“°°“√∑’Ë¡’π—°‡√’¬π®“°ª√–‡∑»µà“ßÊ ‡°◊Õ∫ 50 ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ∫√√¬“°“»„π°“√‡√’¬π∑’Ë AIHS ®÷߇ªìπ·∫∫π“π“™“µ‘Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡’°“√º ¡ º “π∑“ß«—≤π∏√√¡∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ¡’°“√·≈°‡ª≈’ˬπ·≈–‡√’¬π√Ÿâ∂÷ߧ«“¡‡À¡◊Õπ ·≈–§«“¡·µ°µà“ߢÕß·µà≈–«—≤π∏√√¡ ·≈–∑’Ë ”§—≠ °“√¡’‡æ◊ËÕπ®“°∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡ ‚≈°®–‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå„Àâ°—∫™’«‘µ„πÕ𓧵‚¥¬‡©æ“–°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æÕ¬à“ß ·πàπÕπ ‡√’¬π°“√‚√ß·√¡∑’Ë·§π‡∫Õ√å√“¥’Õ¬à“߉√? πÕ°®“°°“√∑’ËÕÕ ‡µ√‡≈’¬Õ¬Ÿà ‰¡à ‰°≈®“°‡¡◊Õ߉∑¬·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√‡√’¬π‰¡à Ÿß¡“°π—° ·§π‡∫Õ√å√“¬—߇ªìπ ‡¡◊Õß∑’ˇߒ¬∫ ß∫ ¡’∫√√¬“°“»°“√‡√’¬π∑’ˇÀ¡“– ¡ ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–‡¥‘π∑“ß –¥«° ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ·§π‡∫Õ√å√“¬—߇ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß√“™°“√∑’Ë ‡ªìπªñ°·ºàπ ·≈–‡µÁ¡‰ª¥â«¬‚Õ°“ „π°“√À“ß“π∑” ‡π◊ËÕß®“° ¡’‡»√…∞°‘®°“√§â“∑’Ë¡—Ëπ§ß π—°‡√’¬ππ—°»÷°…“ “¡“√∂∑”ß“π 摇»…‰¥â¡“°∂÷ß 20 ™—Ë«‚¡ßµàÕ —ª¥“Àå ´÷Ëß°Á¡’∑—Èß„π‚√ß·√¡√–¥—∫ 3-5 ¥“« ·≈–¿—µµ“§“√¢π“¥„À≠à®”π«π¡“°

ºŸâ∑’Ë π„®‡¢â“‡√’¬πÀ≈—° Ÿµ√ Bachelor of Business in International Hotel Management ·≈– Bachelor of Business in International Event Management ®–µâÕ߇ªìπºŸâ∑’ˇ√’¬π®∫™—Èπ¡—∏¬¡ª≈“¬ ·≈–¡’§–·ππ IELTS (the International English Language Testing System) ‡∑à“°—∫ 6 ¬‘Ë߉ª °«à“π—Èπ°“√‡¢â“»÷°…“µàÕ¬—ß ∂“∫—π AIHS ¬—ß¡’®ÿ¥‡¥àπÕ’°¢âÕÀπ÷Ëß π—Ëπ°Á§◊Õ π—°‡√’¬π∑’Ë°”≈—ß»÷°…“Õ¬Ÿà„π¡À“«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ«‘∑¬“≈—¬µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° “¡“√∂ ‚ÕπÀπ૬°‘µ¡“‡√’¬πµàÕ∑’Ë AIHS ‰¥â Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√‡√’¬π·≈–°“√∑”ß“π¥â“π‚√ß·√¡ °“√∑àÕ߇∑’ˬ« ·≈–°“√∫√‘°“√°Á§◊Õ ®–µâÕß¡’§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ·≈– ∑”ß“π√à«¡°—∫∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ·≈–µâÕß欓¬“¡‡√’¬π√Ÿâ§«“¡µâÕß°“√¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ¥â«It's more than a job, it's a passion!

—¡¡π“ø√’‡√’¬πÕÕ ‡µ√‡≈’¬

«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 28 情¿“§¡ 2552 ‡«≈“ 18.00-20.00 π. ≥ ∫√‘…—∑ ‡Õ°∏π“ ŒÕ ªîµÕ≈≈‘µ’È ‡ÕÁ¥¬Ÿ‡§™—Ëπ ‡´Õ√å«‘ ‡´ ®”°—¥ Tel : 66 81 801 1686, 66 2 655 7515-7