เที่ยวทุ่งดอกไม้ในฝัน “ฮอกไกโด”

Çѹ·Õè 13 - 19 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2552

à·ÕèÂÇ·‹Ø§´Í¡äÁŒã¹½˜¹ “ÎÍ¡ä¡â´” ¿“æ∑ãÿß≈“‡«π‡¥Õ√èÀ≈“° ’ «¬ß“¡‡À¡◊Õπ¿“æΩòππ—Èπ ∑”„ÀåμåÕßÀ“‚Õ°“ ‰ª‡¬◊Õπ‡°“–ŒÕ°‰°‚¥ „π°≈“߃¥Ÿ√Õå π¢Õß≠’ªË πÜÿ ‡ åπ∑“ß “¬¥Õ°‰¡åÕπ— ‚√·¡πμ‘° Furano - Biei —¡º— ∑ãßÿ ¥Õ°‰¡åπ“π“æ—π∏èÿ À≈“° ’ π— ∑’·Ë ¢ãß°—π‡∫ãß∫“π„π¬“¡ƒ¥Ÿπ‡’È ∑ã“π—πÈ „™å‡«≈“∑—ßÈ «—π™¡∑ãßÿ ¥Õ°‰¡å·≈– —¡º— ∏√√¡™“μ‘∑ß’Ë ¥ß“¡... ∑’ø Ë √ÿ –‚π– μ—ßÈ ·μãª≈“¬‡¥◊Õπ¡‘∂πÿ “¬π ∂÷ßμåπ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ¥Õ°≈“‡«π‡¥Õ√è®–º≈‘∫“π·≈–‡ª≈’¬Ë π ’‡π‘π‡¢“∑—ßÈ ≈Ÿ°„À凪öπ ’¡ã«ß —¡º— ’ —π∑’Ë «¬ß“¡·≈–°≈‘ËπÀÕ¡ ¥™◊Ëπ¢Õߥհ ≈“‡«π‡¥Õ√è¿“¬„μå∑Õå ßøá“Õ—π ¥„ π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë « “¡“√∂™¡≈“‡«π‡¥Õ√艥å∑’Ë «π∫ÿ‚¥ß–‚Õ– °– (Budogaoka Park) øÿ√–‚π– ‰Œ·≈π¥è (Highland Furano) ·≈–ø“√衇§’¬«‰´ (Kyosai Farm) øÿ√–‚π–¬—ß‡μÁ¡‰ª¥å«¬Õ“À“√∑’Ë∑”®“°º—°∑åÕß∂‘ËπÀ≈“™π‘¥∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¿“æ ‰«πèø√ÿ –‚π– ∑’∑Ë ”®“°Õßãπÿ ∑’ªË ≈Ÿ°‡©æ“–∑åÕß∂‘πË ‡ åπ∑“ߥհ‰¡å·Àã߃¥Ÿ„∫‰¡åº≈‘ „πŒÕ°‰°‚¥μ–«—πÕÕ° (Kamiyubetsu) ‡∑»°“≈°“√· ¥ß¥Õ°∑‘«≈‘ª §–¡‘¬Ÿ‡∫∑ ÷ (Kamiyubetsu) ª√–®”ªÇ®–∂Ÿ°®—¥¢÷Èπ‡ªöπ§√—Èß∑’Ë 23 μ—Èß·μã 1 情¿“§¡ - 7 ¡‘∂πÿ “¬π 2009 (Õ“®¡’°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß) ®“° «π¥Õ°‰¡å‡≈Á°Ê ∑’∂Ë °Ÿ √å“ߢ÷πÈ ‚¥¬§π∑åÕß∂‘πË ‡æ◊ÕË ◊∫∑Õ¥ ¥Õ°∑‘«≈‘ª‰ª ãŸ√ãÿπμãÕ‰ª ·≈–‰¥åæ—≤π“¡“‡ªöπÕÿ∑¬“π∑‘«≈‘ª §–¡‘¬‡Ÿ ∫∑ ÷ ªò®®ÿ∫π— Õÿ∑¬“π·Àãßπ’¡È ¥’ Õ°∑‘«≈‘ª ’ π— ¥„ °«ã“ 1.2 ≈å“π¥Õ° ®“°°«ã“ 120 “¬æ—π∏èÿ ∑’∫Ë “π„πƒ¥Ÿ„∫‰¡åº≈‘ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫ ì‡ åπ∑“ߥհ‰¡å„πƒ¥Ÿ„∫‰¡åº≈‘î ∑“ß μ–«—πÕÕ°¢Õߌհ‰°‚¥ ∑’˪√–°Õ∫¥å«¬·À≈ãß™¡¥Õ°¡Õ øÕ°´è 2 ·Àãß∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß∑’ Ë ¥ÿ (Takinoue Park ·≈– Higashi Mokoto Moss Phlox Park)) ·≈–¥Õ°∑‘«≈‘ª °«ã“ 1.2 ≈å“πμåπ ¢Õß «π∑‘«≈‘ª§–¡‘¬‡Ÿ ∫∑ ÷ (Kamiyubetsu Tulip Park) ‡¡◊ÕË ∂÷ßμåπ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ‡∑»°“≈™¡¥Õ°Õ–´–‡≈’¢Õß∫ãÕπÈ”æÿ√Õå πÕπ‡π–¬ÿª√–®”ªÇ ®–∂Ÿ°®—¥¢÷πÈ „π ∂“π∑’æË ‡‘ »… „π «πÕ–´–‡≈’¬ ∑’´Ë ß÷Ë ¡’¥Õ°Õ–´–‡≈’¬ ’¡«ã ß (Ezo purple Azaleas) ∑’‰Ë ¥å√∫— °“√¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π‡ªöπ ¡∫—μ≈‘ È”§ã“∑“ß∏√√¡™“μ‘ ¢Õߌհ‰°‚¥ ∫“π™Ÿ™Õã ¥„ ¡“°¡“¬

Õÿ∑¬“π¥Õ°∑‘«≈‘ª§–¡‘¬‡Ÿ ∫∑ ÷

∑ãßÿ ¥Õ°‡√æ‡À≈◊ÕßÕ√ã“¡¡Õ߇ÀÁπ‰¥å∑«—Ë ‡¡◊Õß∑–°‘§–«–

‡π‘π‡¢“ª°§≈ÿ¡‰ª¥å«¬ ’¡«ã ߢÕߥհ≈“‡«π‡¥Õ√è·≈–¥Õ°‰¡åÀ≈“° ’ π—

„π‡∑»°“≈π’È ¬—ß¡’´¡åÿ Õ“À“√À≈“°À≈“¬„Àåπ°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë « ‰¥å≈¡‘È √ §«“¡Õ√ãÕ¬ √«¡∂÷߇∑»°“≈∫“√è∫§’ «‘ §“√èπ«‘ ≈— §Õπ‡ ‘√μè °≈Õß≠’ªË πÜÿ °“√‡μåπ√–∫”‚¬´–‚§Õ‘ ‚´√—π (Yosakoi Soran Dance) ·≈–°“√®—¥ß“π· ¥ß¥πμ√’ªÕà ª ‡∑»°“≈¥Õ°¡Õ øÕ°´è ¢ÕßÀ¡ãŸ∫å“π·Àã߇∑æ𑬓∑–§‘‚π–Õÿ‡Õ– 2009 (∑–§‘‚π–Õÿ‡Õ–) Fairy Tale Village Takinoue Moss Phlox Festival 2009 [Takinoue] „π™ã«ßƒ¥Ÿ„∫‰¡åº≈‘ «π∑–§‘‚π–Õÿ‡Õ– (Takinoue Park) ®–∂Ÿ°ª°§≈ÿ¡‰ª¥å«¬æ√¡¢Õߥհ¡Õ øÕ°´è (Moss Phlox) ´÷ßË ‡ªöπ¥Õ°‰¡å∑‡’Ë ªöπμ—«·∑π¢Õ߇°“–ŒÕ°‰°‚¥„πƒ¥Ÿ°“≈ π’È ∑—«Ë ∑—ßÈ «π ´÷ßË ¡’‡π◊ÕÈ ∑’‡Ë ∑’¬∫‡∑ã“ 14 π“¡øÿμ∫Õ≈ ®–°≈“¬‡ªöπ ’™¡æŸμß—È ·μãμπå ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ®π∂÷ßμåπ‡¥◊Õπ¡‘∂πÿ “¬π °≈‘πË ÀÕ¡À«“π∑’‡Ë ªöπ‡Õ°≈—°…≥è¢Õߥհ‰¡åπ®’È –∑”„Àå∑ß—È ‡¡◊ÕßÕ∫Õ«≈ ‰ª¥å«¬°≈‘πË ¢Õ߃¥Ÿ„∫‰¡åº≈‘ πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’°®‘ °√√¡Õ◊πË Ê ‡™ãπ °“√π—ßË ‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√è ™¡«‘« °“√®—¥ß“π· ¥ß¥πμ√’ ·≈–ß“πÕ◊πË Ê Õ’°¡“°¡“¬ ∑’∂Ë °Ÿ ®—¥¢÷πÈ „π™ã«ßπ’È ‡¡◊ÕË ¥Õ°¡Õ øÕ°´èππ—È ∫“πÕ¬ã“߇μÁ¡∑’Ë ∑ãßÿ ¥Õ°‡√æ (Rape) ∑’„Ë À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ ¢Õß≠’ªË πÜÿ (Takikawa) μ—ßÈ ·μãª≈“¬‡¥◊Õπ情¿“§¡ ∂÷ßμåπ‡¥◊Õπ¡‘∂πÿ “¬π¢Õß∑ÿ°ªÇ ∑’πË ’Ë ®–ª°§≈ÿ¡‰ª¥å«¬∑ãßÿ ¥Õ°‡√æ ∑’ Ë “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥å∑«—Ë ‡¡◊Õß∑–°‘§–«– (Takikawa) ‡∑»°“≈¥Õ°‡√æ∫“π∑’‡Ë ¡◊Õß∑“°‘§–«– ®–∂Ÿ°®—¥¢÷πÈ „π™ã«ß∑’¥Ë Õ°∫“π‡μÁ¡∑’Ë ‚¥¬®–¡’°®‘ °√√¡À≈“°À≈“¬ ‡™ãπ °“√ “∏‘μ°“√∑”¢π¡‡§å°‚¡®‘¥Õ°‡√æ (‡§å°¢å“«‡À𒬫) ·≈–°“√ °—¥πÈ”¡—π®“°‡¡≈Á¥¥Õ°‡√æ πÈ”¡—π¥Õ°‡√æ·≈–πÈ” ≈—¥ ∑’πË ¡’Ë ’ ÀÕ —߇°μ°“√≥è∫π‰Œ·≈π¥è¡–√ÿ°– (Maruka Highland) ∑’®Ë – ∑”„Àåμ◊Ëπ‡μåπ‰ª°—∫«‘«¢Õß∑ãÿߥհ‡√æ∑’ˇÀ¡◊Õπß“π·æ∑™è‡«‘√è§ º◊π¡À÷¡“

«π°ÿÀ≈“∫Õ‘«–¡‘´–«– (Iwamizawa Park) ®“° ª≈“¬‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π∂÷ß°≈“߇¥◊Õπμÿ≈“§¡ ¥Õ°°ÿÀ≈“∫°«ã“ 22,000 ¥Õ° ·≈–¥Õ°°ÿÀ≈“∫ Rugosa „π «π°«å“ß 40,000 μ“√“߇¡μ√ °«ã“ 243 “¬æ—π∏èÿ √«¡∂÷ßæ—π∏èÿ ì¡“‡√’¬ §“≈— î ´÷ßË μ—ßÈ ™◊ÕË μ“¡π—°√åÕß‚´ª√“‚π∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß¢Õß≠’ªË πÜÿ ¥Õ°°ÿÀ≈“∫ æ—π∏è≠ ÿ ª’Ë πÜÿ 쇴°–î (Seika) ·≈– ì¡‘«–°ÿî (Miwaku) ·≈– æ—π∏èÿ Scarlet Iwamizawa ´÷ßË ‡ªö𠓬æ—π∏è‡ÿ ©æ“–¢Õ߇¡◊Õßπ’È μåπƒ¥Ÿ√Õå π‡¡◊Õß«—§°–‰π (Wakkanai) °—∫‡À≈ã“¥Õ°‰¡å ·≈–Õ“À“√∑–‡≈„π™ã«ß‡«≈“∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ (Wakkanai) „π™ã«ß‡«≈“π’È¢Õᦀ ‡ªöπ™ã«ß‡«≈“∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õ߃¥Ÿ°“≈ ∑ãÕ߇∑’¬Ë «¢Õ߇¡◊Õß«—§°–‰π (Wakkanai) ¡’∑ß—È ¥Õ° Ezo Kanzo Licorices ·≈–¥Õ°°ÿÀ≈“∫ √«¡∑—ßÈ ¥Õ°‰¡åÕπ◊Ë Ê Õ’°¡“°¡“∑’∫Ë “π‰ªμ“¡™“¬Ωòßõ ∑–‡≈μ–«—πμ°¢Õ߇¡◊Õß ∑’∑Ë Õ¥«‘«‰ª¬—߇°“– «√√§è∑¡’Ë ™’ Õ◊Ë «ã“‡°“–√‘™√‘ ‘ (Rishiri) ·≈–‡°“–‡√∫ÿπ (Rebun) ´÷ßË μ“¡™“¬Ωòßõ °Á®–°≈“¬‡ªöπ ’ π— ¥„ „πƒ¥Ÿπ’È Õ’°∑—ßÈ ¬—ß¡’º≈‘μ¿—≥±è®“°∑–‡≈∑’‡Ë ªöπ ‘π§å“¥—ßÈ ‡¥‘¡¢Õß ‡¡◊Õß«—§°–‰π Õ¬ã“߇™ãπ ÀÕ¬ Sea Urchins, ÀÕ¬‡™≈≈è, ª≈“À¡÷° ·≈–Õ◊πË Ê ∑’®Ë –∑”„Àåπ°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫ Õ“À“√∑–‡≈· πÕ√ãÕ¬‰¥åÕ¬ã“ß®ÿ„® ì‚√·¡πμ‘°∫π√∂‰øî ∑’≠ Ë ª’Ë πÜÿ æ≈‘°Àπå“ 14

¡∫—μ‘ ‡®’¬√ ’¥”√ߧè°≈ÿ Marketing & PR Õߧ谓√ ã߇ √‘¡°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «·Àãߪ√–‡∑»≠’ªË πÜÿ ‚∑√. 0-2233-5108 www.yokosojapan.org

Çѹ·Õè 13 - 19 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2552

Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß·≈–«’´“ã ‡¢å“≠’ª Ë πÜÿ ºå∂Ÿ Õ◊ Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß —≠™“쑉∑¬μåÕߢի’´“ã ≠’ªË πÜÿ μåÕ߇μ√’¬¡ Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß ∑’¡Ë Õ’ “¬ÿ„™åß“π¡“°°«ã“ 6 ‡¥◊Õπ À“°‡¥‘π∑“߇¢å“≠’ªË πÜÿ ‡æ◊ÕË °“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « μåÕ߬◊πË §”√åÕߢի’´“ã ‚ª√¥ Õ∫∂“¡‰¥å∑’Ë ∂“π∑Ÿμ≠’˪Üÿπ„π°√ÿ߇∑æœ À√◊Õ ∂“π°ß ÿ≈≠’˪Üÿπª√–®” ‡™’¬ß„À¡ã æ‘¡æ觔√åÕ߉¥å®“° www.th.emb-japan.go.jp

μ—«„π≠’ªË πÜÿ §«√´◊ÕÈ ‡™Á§‡¥‘π∑“ß ‡ªöπ‡ß‘π‡¬π ´÷ßË ¡’¢“¬μ“¡ ∏𓧓√≠’ªË πÜÿ “¢“„πª√–‡∑»‰∑¬°ãÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß ‡¡◊Õß „À≠ãÊ „π≠’˪Üÿπ„™å∫—μ√‡§√¥‘μ°—π·æ√ãÀ≈“¬ √å“π§å“·≈– ¿—μ쓧“√∑’¬Ë Õ¡√—∫∫—μ√‡§√¥‘μ ™”√–§ã“ ‘π§å“·≈–§ã“Õ“À“√ ¡—°®–μ‘¥ μ‘°‡°Õ√艫å∑’ËÀπå“√å“π À√◊Õ¢÷Èπªá“¬„Àå‡ÀÁπμ“¡ ∂“π∑’μË “ã ßÊ √–∫ÿ¬À’Ë Õå ¢Õß∫—μ√‡§√¥‘μ∑’μË π¬Õ¡√—∫ ∂Õπ‡ß‘π ¥®“°∫—μ√‡Õ∑’‡ÕÁ¡ ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥®“° www.jnto.go.jp/eng/arrange/essential/money.html °“√ª√–°—π¿—¬ §«√∑”ª√–°—π¿—¬√–À«ã“߇¥‘π∑“ß °ãÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°ª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ√“–®–§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª ®π∂÷ß∑√—æ¬è ‘π ã«πμ—« Ÿ≠À“¬ §ã“√—°…“欓∫“≈„π°√≥’

·≈°‡ß‘πμ“¡‡«≈“

‡ß‘π ¥ §«√¡’쥑 μ—«‰ª„™å ‡æ◊ÕË §«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈– –¥«° ‡«≈“„™å¬“πæ“Àπ–¢π ãß¡«≈™π À√◊Õ√—∫ª√–∑“π Õ“À“√√“§“‰¡ã·æß ´◊ÕÈ ¢Õ߇≈Á°Ê πåÕ¬Ê Õ—μ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π ‡ß‘π‡À√’¬≠∑’„Ë ™å°π— „π≠’ªË πÜÿ ¡’√“§“ 1, 5, 10, 50, 100 ·≈– 500 ‡¬πμ“¡≈”¥—∫ ∏π∫—μ√¡’„™å √“§“ 1,000, 5,000 ·≈– 10,000 ‡¬π “¡“√∂·≈°‡ªöπ ‡ß‘π‡¬π‰¥å ∑’»Ë πŸ ¬è·≈°‡ª≈’¬Ë π‡ß‘πμ√“ „π∑ã“Õ“°“»¬“π∑’Ë ‡¥‘π∑“߉ª∂÷ßÀ√◊Õ∏𓧓√„π‡¡◊Õßμã“ßÊ Õ—μ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π ∏𓧓√ ã«π¡“°®–¡’ªá“¬∫Õ°√“§“Õ—μ√“·≈°‡ª≈’ˬπ ª√–®”«—π ‡ß‘π¥Õ≈≈“√è À√—∞ªÅ¥ª√–°“» ‡«≈“ 10.00 π. ‡ß‘π °ÿ≈Õ◊πË Ê ®–ªÅ¥ª√–°“»Õ—μ√“·≈°‡ª≈’¬Ë πª√–®”«—π μ—ßÈ ·μ㇫≈“ 11.00 - 15.00 π. ‚ª√¥·≈°‡ß‘π¢Õß∑ã“π μ“¡™ã«ß‡«≈“∑’√Ë –∫ÿ‰«åπ’È ‡æ◊ÕË ªáÕß°—𧫓¡¢≈ÿ°¢≈—° °“√·≈°‡ß‘π ∂“π∑’·Ë ≈–∫√‘°“√μãÕ‰ªπ’È ‰¡ã “¡“√∂ √—∫‡ß‘πμ√“μã“ߪ√–‡∑»‰¥åμ“¡°Æ¢åÕ∫—ߧ—∫§◊Õ æ“Àπ–¢π ãß ¡«≈™π “∏“√≥– Àå“ß√å“π √å“π§å“ ·≈–¿—μ쓧“√ ‡™Á§·≈–∫—μ√‡§√¥‘μ ‰¡ã§ãÕ¬¡’∑’Ë„™å‡™Á§ ã«π

‡°‘¥∫“¥‡®Á∫ À√◊Õ‡®Á∫ªÜ«¬ ·≈–ª√–°—𧫓¡‡ ’¬Ë ß™π‘¥Õ◊πË Ê „∫Õπÿ≠“μ¢—∫¢’Ë “°≈ À“°∑ã“πª√– ߧ讖¢—∫√∂ ‡∑’¬Ë «‡Õß„π≠’ªË πÜÿ ®–μåÕß¡’„∫Õπÿ≠“μ¢—∫¢’ Ë “°≈∑’‰Ë ¥å√∫— ®“° ª√–‡∑»‰∑¬°ãÕπ‡¢å“‰ª„π≠’˪Üÿπ ∑ã“π∑’Ë∂◊Õ„∫¢—∫¢’Ë “°≈∑’Ë ÕÕ°„Àå‚¥¬ª√–‡∑» ¡“™‘°¢Õß π∏‘ —≠≠“‡®π’«“ ®–„™å „∫¢—∫¢’πË π—È ‰¥å‡¡◊ÕË Õ¬ã„Ÿ π≠’ªË πÜÿ ¡“æ—π∏謓π¬πμè·Àãß≠’ªË πÜÿ (‡®·ªπ ÕÕ‚μ‚¡∫‘≈ ‡ø¥‡¥Õ‡√™—πË ) ‰¥åæ¡‘ æèÀπ—ß ◊է㡟 Õ◊ ™◊ÕË ì°Æ¢åÕ∫—ߧ—∫„π°“√„™å∂ππî ·π–π”°“√¢—∫¢’¬Ë “π¬πμè„π ≠’ªË πÜÿ (¿“…“Õ—ß°ƒ…) À“° π„®‚ª√¥μ‘¥μãÕ ”π—°ß“π¢Õß ‡®‡Õ‡Õø„π≠’˪Üÿπ∑’Ë„°≈å∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ¢Õ√“¬≈–‡Õ’¬¥ ã«π ·ºπ∑’∑Ë “ߥã«π„π¡À“π§√‚μ‡°’¬«π—πÈ ∑’‡Ë ªöπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ®–À“‰¥å‚¥¬μ‘¥μãÕ∑’Ë ‡¡‚∑√‚æ≈‘μπ— ‡ÕÁ°´‡æ√ ‡«¬è æ—∫≈‘§ §Õ√èªÕ‡√™—πË ‚∑√. 03-3502-7311 ‡ ◊ÕÈ ºå“ ƒ¥Ÿ„∫‰¡åº≈‘ ·≈– „∫‰¡å√«ã ß μåÕß¡’·®Á°‡°Áμ ·≈– ‡«μ‡μÕ√è°π— Àπ“« ƒ¥Ÿ√Õå π „Àå‡μ√’¬¡‡ ◊ÕÈ ºå“∫“߇∫“ ·¢π —πÈ ƒ¥ŸÀπ“« μåÕß¡’‡ ◊ÕÈ §≈ÿ¡‚Õ‡«Õ√肧å∑ ™ÿ¥ºå“¢π —μ«è ·≈–·®Á°‡°Áμ™π‘¥Àπ“摇»… μ≈Õ¥®π ‡«μ‡μÕ√è ∂ÿ߇∑å“ –Õ“¥·≈– ¡∫Ÿ√≥自öπ ‘ßË ®”‡ªöπ ‡æ√“–∫ãÕ¬§√—ßÈ ∑’®Ë ”‡ªöπ ®–μåÕß∂Õ¥√Õ߇∑å“ÕÕ° ‚ª√¥√–≈÷°‰«å‡ ¡Õ«ã“ ï μåÕß氺哇™Á¥Àπå“À√◊Õ°√– ¥“…∑‘™™Ÿ‡ ¡Õ √å“πÕ“À“√®”π«π¡“°‰¡ã∫√‘°“√ºå“‡™Á¥¡◊Õ ¡’∫√‘°“√·μã‡æ’¬ß ì‚Õ™‘‚∫√‘î (ºå“√åÕπ‡™Á¥¡◊Õ) ‡∑ã“π—Èπ ï å«¡ “∏“√≥– ¡‘„™ã®–¡’°√–¥“…™”√–À√◊Õ°√–¥“…‡™Á¥ ¡◊Õ‰«å∫√‘°“√∑ÿ°·Àã߇ ¡Õ‰ª ï ‚√ß·√¡√–¥—∫¥’®–¡’Õªÿ °√≥è „™å ã«πμ—«∫“ßÕ¬ã“ß„Àå„™åø√’ ‚¥¬‰¡ã®”‡ªöπμåÕ߇™ã“‰¥å·°ã ‡§√◊ÕË ß‡ªÜ“º¡ ·≈–‡§√◊ÕË ß·ª≈ß°√–· ‰øøá“ ï πÈ”°çÕ°„π ≠’ªË πÜÿ ∑ÿ°·Àãߪ≈Õ¥¿—¬¥◊¡Ë ‰¥å πÈ”·√ã¡®’ ”Àπ㓬∑—«Ë ‰ª

™ÿ¡™π‡¡◊Õß-§ÿ≥¿“æ™’«μ‘ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æè §¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-μ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢μ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 ‚∑√. 0-2338-3333 μãÕ 3482, 3352 “¬μ√ß 0-2338-3482, 0-2338-3352 ·ø°´è 0-2338-3942 Email : loongjame@hotmail.com www.oknation.net/blog/loongjame ∫√‘…—∑ ¥—∫∫≈‘«æ’‡Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

°Õß∫√√≥“∏‘°“√摇»… ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë

æ‘¡æè∑’Ë

æ‘¡æ°“≠®πè ¬—π»√’ ‘√‘™—≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√è °—≠≠“√—μπè Õ÷Ëß °ÿ≈ «‘®‘μ√“ »‘√‘«√“°ÿ≈ ‚∑√. 0-2338-3052

◊ÕË “√¥å«¬ ì¿“…“≠’ª Ë πÜÿ î ‰¥å ®–∑”„Àå§≥ ÿ ‡∑’¬Ë « πÿ°¬‘ßË ¢÷πÈ

§”∑—°∑“«— ¥’μÕπ‡™å“ Ohayou gozaimasu ‚Õ–Œ“‚¬ ‚°‰´Õ‘¡ — «— ¥’μÕπ∫㓬 Konnichiwa §Õππ‘®«‘ – «— ¥’μÕπ°≈“ߧ◊πKonbanwa §Õπ∫—ß«– √“μ√’ «— ¥‘Ï Oyasuminasai ‚Õ–¬–´ÿ¡π‘ –‰´ ¬‘π¥’∑‰’Ë ¥å√®åŸ °— Hajimemashite Œ–®‘‡¡–¡“™‘‡μ– ¢Õ∫§ÿ≥¡“° Arigatou gozaimasu Õ–√‘°–‚μ– ‚°–‰´Õ‘¡ — ‰¡ã‡ªöπ‰√ Douitashimashite ‚¥Õ‘μ–™‘¡–™‘‡μ– ¢Õ‚∑… (√∫°«π) Sumimasen/suimasen ´ÿ¡¡‘ –‡´ß/´ÿ¬¡–‡´ß ¢Õ‚∑…

Gomennasai ‚°‡¡ßπ“‰´ ¬‘π¥’∑‰’Ë ¥å√®åŸ °— Hajimemashite Œ–®‘‡¡–¡“™‘‡μ– ∫“¬ ‡®Õ°—π„À¡ã Ja, Matane ®“ ¡“쓇𖠧”»—æ∑èπ“ã √åŸ ÀåÕßπÈ” ¿—μ쓧“√ ‚√ß·√¡ ‡™‘≠ √∂·∑Á°´’Ë ‚∑√»—æ∑è ‚√ß欓∫“≈ ‡ªöπ‰¢å/μ—«√åÕπ À‘¡– ¥Õ°‰¡å ¿Ÿ‡¢“ ∑‘«∑—»πè ∑åÕßøá“ √“§“‡∑㓉√ ‡ß‘π∑Õπ ‡ß‘π ¥ Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß °√–‡ªâ“‡¥‘π∑“ß μ—«Î ‡§√◊ÕË ß∫‘π

Otearai Resutoran Hoteru Dozo Takushi Denwa Byooin Netsu Yuki Hana Yama Keshiki Sora Ikura Osueri Okane Passport Nimothu Hikoki No Kippu

‚Õ‡μ‰√ ‡√ ÷‡μ√Õß ‚Œ‡∑√ÿ ‚¥ ‚ – ∑“§ÿ™’ ‡¥Áß«“ ‡∫’¬«Õ‘π π—∑ ÷ ¬ÿ°‘ Œ“π– ¬“¡– ‡§–™‘¢‘ ‚ –√– Õ‘§√ÿ – ‚Õ ÿ√‘ ‚Õ°“‡π– æ“ ªÕ√èμ π‘¡Õ∑ ÿ Œ‘‚§§‘ ‚π– §‘ªªÿ

Õ—μ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πμ√“μã“ߪ√–‡∑»

§≥–ºåŸ®—¥∑” °√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬‚¶…≥“ ΩÜ“¬°“√μ≈“¥ ΩÜ“¬‚¶…≥“

¬ÿ°‘

ª√–‡∑»

°ÿ≈‡ß‘π

∫“∑

À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√“™Õ“≥“®—°√ ¬Ÿ‚√ ≠’ªË πÜÿ ŒãÕß°ß ¡“‡≈‡´’∫√Ÿ‰π ‘ߧ‚ª√è Õ‘π‡¥’«‘μ‡´Õ√è·≈π¥è ÕÕ ‡μ√‡≈’π‘«´’·≈π¥è ·§π“¥“

¥Õ≈≈“√è À√—∞ 34.79 ªÕπ¥è ‡μÕ√è≈ß‘ 52.85 ¬Ÿ‚√ 47.44 ‡¬π ≠’˪Üÿπ (100) 36.08 ¥Õ≈≈“√è ŒãÕß°ß 4.53 √‘ß°‘μ ¡“‡≈‡´’10.11 ¥Õ≈≈“√è ∫√Ÿ‰π 23.90 ¥Õ≈≈“√è ‘ß§‚ª√è 24.00 √ŸªÇ Õ‘π‡¥’0.74250 ø√—ß°è «‘μ‡´Õ√è·≈π¥è 31.46 ¥Õ≈≈“√è ÕÕ ‡μ√‡≈’27.25 ¥Õ≈≈“√è π‘«´’·≈π¥è 21.72 ¥Õ≈≈“√è ·§π“¥“ 30.19

ª√–‡∑»

°ÿ≈‡ß‘π

«’‡¥π ‡¥π¡“√è° πÕ√臫¬è ®’π Õ‘π‚¥π’‡´’·Õø√‘°“„μå Õ“À√—∫ ‡Õ¡‘‡√μ è ‡°“À≈’„μå øÅ≈ª‘ ªÅπ è ‰μåÀ«—π √— ‡´’‡«’¬¥π“¡

‚§√π“ «’‡¥π ‚§√𠇥π¡“√è° ‚§√π πÕ√臫¬è ‡√π¡‘π∫‘ √Ÿ‡ªÇ¬√è Õ‘π‚¥π’‡´’·√π¥è ‡¥Õ√è·Œ¡ «Õ𠇪‚´ øÅ≈ª‘ ªÅπ è ¥Õ≈≈“√è √Ÿ‡∫‘≈ ¥ãÕß

∫“∑ 4.50 6.35 5.44 5.49 4.13 2.78 9.83 0.0231 0.80 0.85 0.87 2.18

∑’¡Ë “ : ∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ≥ «—π∑’Ë 11 情¿“§¡ 2552

Çѹ·Õè 13 - 19 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2552

‡Ωá“√–«—ßπ—°‡√’¬π°≈—∫‰∑ªáÕß°—π‰¢åÀ«—¥„À≠ã °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ √ã«¡¡◊Õ°—∫°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ®—¥ª√–™ÿ¡ºåŸ∫√‘À“√‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ ‡æ◊ËÕ´—°´åÕ¡§«“¡ ‡¢å“„® ”√«®π—°‡√’¬π„π«—π·√°∑’‡Ë ªÅ¥‡∑Õ¡ ‡μ√’¬¡‚√߇√’¬π ∑—Ë«ª√–‡∑»„Àåæ√åÕ¡ªáÕß°—π‚√§ ·≈– π—∫ πÿπÀπå“°“° Õπ“¡—¬‰«å‡ªöπμ—«Õ¬ã“ß„πÀåÕߪ∞¡æ¬“∫“≈ 1 · π™‘πÈ π“¬«‘∑¬“ ·°å«¿√“¥—¬ √—∞¡πμ√’«ã“°“√°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ‡ªÅ¥‡º¬«ã“ „π —ª¥“ÀèÀπå“‚√߇√’¬π —ß°—¥°√–∑√«ß »÷°…“∏‘°“√®–‡√‘¡Ë ‡ªÅ¥¿“§‡√’¬π ´÷ßË Õ“®®–¡’‡¥Á°π—°‡√’¬π∑’°Ë ≈—∫ ¡“®“°°“√‡√’¬π¿“§ƒ¥Ÿ√Õå π„πμã“ߪ√–‡∑» À√◊Õ‰ª∑ãÕ߇∑’¬Ë « °—∫ºåªŸ °§√Õß π—°‡√’¬π∫“ߧπÕ“®‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“®“°æ◊πÈ ∑’∑Ë ¡’Ë ’ ºåμŸ ¥‘ ‡™◊ÕÈ ‰¢åÀ«—¥„À≠ã ™π‘¥‡Õ ‡Õ™ 1 ‡ÕÁπ 1 À“°‡ªÅ¥‡√’¬π·≈å« ¢Õ„Àå§√ŸÕπ“¡—¬ª√–®”‚√߇√’¬π —߇°μ‡¥Á°π—°‡√’¬π∑ÿ°§π À“°æ∫¡’Õ“°“√ªÜ«¬§≈哬‰¢åÀ«—¥ §«√„Àå„ ãÀπå“°“°Õπ“¡—¬ªáÕß°—π°“√·æ√㇙◊ÕÈ ·≈–æ—°∑’∫Ë “å π®π °«ã“Õ“°“√®–À“¬ ‚¥¬„À姫“¡‡Õ“„®„ ㇪öπ摇»… ”À√—∫ π—°‡√’¬π∑’‡Ë ¥‘π∑“ß°≈—∫¡“¿“¬„π 7 «—π°ãÕπ‡ªÅ¥‡√’¬π ®“°æ◊πÈ ∑’Ë ∑’Ë¡’√“¬ß“π°“√æ∫ºåŸªÜ«¬ À“°π—°‡√’¬πªÜ«¬¡’Õ“°“√§≈哉¢åÀ«—¥ ·π–π”„À剪æ∫·æ∑¬è ¢≥–π’È°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ‰¥å∑”·π«∑“ߪؑ∫—μ‘„π ∂“π»÷°…“ ‰¥å·°ã ‚√߇√’¬π ∂“π‡≈’¬È ߇¥Á° √«¡∑—ßÈ ∂“∫—π Õÿ¥¡»÷°…“ ·≈–Õ“™’«»÷°…“ ‘ßË ∑’§Ë «√ªØ‘∫μ— ‘ 4 ¥å“π §◊Õ °“√‡Ωá“√–«—ß —߇°μÕ“°“√ ‡¥Á°π—°‡√’¬π °“√„À姫“¡√åŸ °“√ ã߇ √‘¡ ÿ¢Õπ“¡—¬ ·≈– °“√·®åߢåÕ¡Ÿ≈·≈–·π–π”„Àåº∫åŸ √‘À“√ ∂“π»÷°…“ ‰¥å®¥— ª√–™ÿ¡

§√Ÿ‡æ◊ÕË ´—°´åÕ¡§«“¡‡¢å“„®¥å«¬ ‚¥¬°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢‰¥å∑” Àπ—ß ◊Õ∂÷ß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√㧔·π–π” °“√ ªáÕß°—π‚√§‰¢åÀ«—¥„À≠ã “¬æ—π∏è„ÿ À¡ã ™π‘¥‡Õ ‡Õ™ 1 ‡ÕÁπ 1 ·°ã ‚√߇√’¬π·≈– ∂“π»÷°…“∑ÿ°·Àãß ·≈–®–®—¥ª√–™ÿ¡ºåŸ∫√‘À“√ ‡¢μæ◊πÈ ∑’°Ë “√»÷°…“„π«—π∑’Ë 15 情¿“§¡ 2552 ‡æ◊ÕË ´—°´åÕ¡ §«“¡‡¢å“„®·≈–®– π—∫ πÿπÀπå“°“°Õπ“¡—¬‰«å‡ªöπμ—«Õ¬ã“ß„π ÀåÕߪ∞¡æ¬“∫“≈ ®”π«π 100,000 ™‘πÈ ”À√—∫√–¥—∫Õÿ¥¡ »÷°…“ ®–‡πåπª√–™“ —¡æ—π∏è À“°π—°»÷°…“¡’Õ“°“√‰¢å À√◊Õ Õ“°“√§≈哬‰¢åÀ«—¥ „ ãÀπå“°“°Õπ“¡—¬ ≈å“ß¡◊Õ∫ãÕ¬Ê ·≈–‰ªæ∫·æ∑¬è À≈’°‡≈’¬Ë ß°‘®°√√¡∑’¡Ë °’ “√√«¡°≈ã¡ÿ „π§πÀ¡ãŸ ¡“° ‡™ãπ °‘®°√√¡√—∫πåÕß ‡ªöπμåπ ¢≥–π’°È √–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢‰¥åÕÕ°ª√–°“»§”·π–π” °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ‡√◊ÕË ß ‰¢åÀ«—¥„À≠ã “¬æ—π∏è„ÿ À¡ã™π‘¥ ‡Õ ‡Õ™ 1 ‡ÕÁπ 1 ©∫—∫∑’Ë 4 ‚¥¬‰¥å·π–π” ”À√—∫ª√–™“™π ∑—«Ë ‰ª ”À√—∫ºå∑Ÿ ‡’Ë ¥‘π∑“ß°≈—∫®“°æ◊πÈ ∑’∑Ë ¡’Ë °’ “√√–∫“¥¢Õß ‚√§ ·≈– ”À√—∫ ∂“π»÷°…“ ¢Õ„Àåª√–™“™π‰¥åªØ‘∫μ— μ‘ “¡ §”·π–π”Õ¬ã“߇§√ãߧ√—¥ ã߇√◊ËÕß√“«·≈–ª√– ∫°“√≥è °“√‡¥‘π∑“ß ¡“‰¥å∑’Ë π æ.§¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-μ√“¥ ·¢«ß/‡¢μ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 «ß‡≈Á∫¡ÿ¡´Õß ì‰°¥è°Ÿ√Ÿî (≈ÿß·®ã¡) À√◊Õ ·ø°´è 0-2338-3942 E-mail : loongjame@hotmail.com

¬°√–¥—∫∑ãÕ߇∑’¬Ë «®—ßÀ«—¥ ‡πåπ§ÿ≥¿“æ·≈–¡“μ√∞“π æ∑.≈ÿ¬ª√–‡¡‘π§ÿ≥¿“æ°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«√–¥—∫®—ßÀ«—¥

«“߇°≥±è ¡ “μ√∞“π∫√‘ ° “√∑ã Õ ß‡∑’Ë ¬ «·≈–¡“μ√∞“π ·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë « ¥√.‡ ° √√ π“§«ß»è √—°…“°“√ºåÕŸ ”𫬰“√ ”π—°ß“πæ—≤π“°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « ( æ∑.) ‡ªÅ¥‡º¬«ã“ ”π—° ß“πæ—≤π“°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «‰¥å¥”‡π‘π°“√‡ √‘¡ √å“ߧ«“¡√凟 °’¬Ë « °—∫¡“μ√∞“π°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «„Àå·°ã¿“§‡Õ°™π·≈–Àπã«¬ß“π ¿“§√—∞∑’‡Ë °’¬Ë «¢åÕß∑—«Ë ª√–‡∑» ·≈–‡ÀÁπ«ã“§«√∑’®Ë –μåÕßμ√«® ª√–‡¡‘π√–¥—∫§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ¥å“π°“√ ∑ãÕ߇∑’¬Ë «¢Õß®—ßÀ«—¥∑—«Ë ª√–‡∑» ®÷߇™‘≠ºå·Ÿ ∑πÀπ㫬ߓπ∑’Ë ‡°’¬Ë «¢åÕß®“° 75 ®—ßÀ«—¥∑—«Ë ª√–‡∑» æ√åÕ¡· ¥ß§«“¡§‘¥ ‡ÀÁπ·≈–‡ πÕ·π– ”À√—∫¡“μ√∞“π∑’®Ë –π”¡“°”Àπ¥ ‡™ãπ ¡“μ√∞“π ‚√ß·√¡ ¡“μ√∞“π∫√‘°“√Õ“À“√‡æ◊ÕË °“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « °“√ ∫√‘°“√Õ“À“√Œ“≈“≈‡æ◊ÕË °“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « °‘®°√√¡∑ãÕ߇∑’¬Ë « ª√–‡¿∑¥Ÿπ° ‡¥‘πªÜ“ ªÇπÀπ哺“ ≈ãÕß·°ãß ‚Œ¡ ‡μ¬è ·À≈ãß∑ãÕ߇∑’ˬ«‡™‘ß𑇫» ∑“ß∏√√¡™“μ‘ ∑“ߪ√–«—μ‘ »“ μ√è ∑“ß«—≤π∏√√¡ ‡™‘ß ÿ¢¿“æπÈ”æÿ√Õå π∏√√¡™“μ‘ ‡æ◊ËÕπ—π∑π“°“√ ∑“ß»‘≈ª–«‘∑¬“°“√ ª√–‡¿∑πÈ”μ° ™“¬À“¥ ‡°“– ·°ãß ·≈–∂È” „πªÇ 2549 ‰¥åª√–‡¡‘π·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë « 56 ®—ßÀ«—¥ 168 ·Àãß, ªÇ 2550 ª√–‡¡‘π 41 ®—ßÀ«—¥ 122 ·Àãß, ªÇ 2551 ª√–‡¡‘π 35 ®—ßÀ«—¥ 37 ·Àãß®“° 16 ¡“μ√∞“π ·≈– ”À√—∫„πªÇ 2552 ®–∑”°“√°”Àπ¥·π«∑“ß°“√ ª√–‡¡‘π ®”π«π®—ßÀ«—¥·≈–·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë «

Çѹ·Õè 13 - 19 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2552

®—¥§Õπ‡ ‘√èμ·®ç ∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è √—∫¡◊Õ‰¢åÀ«—¥ °√–μåÿπ°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« ©’¥«—§´’πªáÕß°—π∑ÿ°‡∑’¬Ë «∫‘π °“√∫‘π°√ÿ߇∑æ Bangkok Airways ®—¥§Õπ‡ ‘√μè

·®ç Samui Jazz §√—ßÈ ∑’Ë 1 °—∫ ‚°å (Mr.Koh Saxman) π—°·´°‚´‚øπ¡◊ÕÀπ÷ßË ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ „π «—π‡ “√è∑’Ë 16 情¿“§¡ 2552 ‡«≈“ 19.30 π. ≥ Singha Sports Bar, Samui Park Avenue §ÿ≥ —πμ‘ «ß…è «— ¥‘Ï °√√¡°“√ºå®Ÿ ¥— °“√∫√‘…∑— ·Õ¡ ¬“¡∑√“‡«≈ ®Ì“°—¥ °≈ã“««ã“ ‚§√ß°“√π’®È ¥— ¢÷πÈ ‡æ◊ÕË μåÕß°“√°√–μåπÿ °“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «·≈–„Àåπ°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «√«¡∂÷ß ºå∑Ÿ ¡’Ë §’ «“¡™◊πË ™Õ∫„π¥πμ√’·®ç ‰¥å¡‚’ Õ°“ ™¡§Õπ‡ ‘√μè ¥πμ√’·®ç ∫π‡°“– ¡ÿ¬ ´÷Ë߇°“–·Àãßπ’ȇªöπ·À≈ãß∑ãÕß ‡∑’ˬ« ”§—≠¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬·≈–¡’§«“¡ «¬ß“¡®“° ∏√√¡™“μ‘∑ ’Ë ¡∫Ÿ√≥è √Ÿª·∫∫ß“π®–·∫ã߇ªöπ´’√’ è ´÷Ëß®–∂Ÿ°°”Àπ¥„Àå լ㟄πªØ‘∑‘π°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«¢Õ߇°“– ¡ÿ¬‚¥¬¡’»‘≈ªÅπ∑—Èß „πª√–‡∑»‰∑¬·≈–μã“ߪ√–‡∑» —∫‡ª≈’ˬπ°—π¡“· ¥ß μ≈Õ¥∑—ßÈ ªÇ ∑—ßÈ π’È ®–‡ªÅ¥μ—«‚§√ß°“√·≈–®—¥· ¥ß§Õπ‡ ‘√μè Samui jazz ´’√ ’ ∑è ’Ë 1 „π«—π∑’Ë 16 情¿“§¡ 2552 ‚¥¬∑“ߺ実 ¥— ‰¥å‡™‘≠ ‚°å (Mr.Koh Saxman) ¡“‡ªöπ »‘≈ªÅπ· ¥ß„π«—π¥—ß°≈ã“« ‚°å À√◊Õ ‡»°æ≈ Õãπÿ ”√“≠ ‡°‘¥‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 13 °—𬓬π 2516 ®∫°“√»÷°…“∑“ߥå“π ¥πμ√’ ®“°§≥–§√ÿ»“ μ√è ®ÿÓ≈ß°√≥è¡À“«‘∑¬“≈—®“°π—πÈ °Á‰¥å„™å™«’ μ‘ „π·«¥«ß¥πμ√’¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ‡ åπ∑“ߥπμ√’¢Õ߇¢“ ‡√‘Ë¡¡“®“°°“√‡ªöππ—° ¥πμ√’„π«ß‚¬∏«“∑‘μ¢Õß‚√߇√’¬π À≈—ß®“°π—Èπ°Á‡√‘Ë¡

—ßË ¡ª√– ∫°“√≥è¡“‡√◊ÕË ¬Ê ®π¡’‚Õ°“ ‰¥å√«ã ¡°ãÕμ—ßÈ «ß Boy Thai »‘≈ªÅπ§ππ’È ‰¥å√«ã ¡‡≈ãπ¥πμ√’°∫— Õ’°À≈“¬«ß ´÷ßË Àπ÷ßË „ππ—πÈ §◊Õ μ”π“π«ß¥πμ√’∫“å π‡√“ T-Bone ‚°å ‡»°æ≈ μ—ßÈ «ß¥πμ√’¢Õßμπ‡Õß ™◊ÕË The Oasis ´÷ßË ®–‡≈ãπ‡æ≈ߪ√–‡¿∑ Fusion Jazz ·≈–‰¥å øÕ√衫ߥπμ√’«ß„À¡ã¢÷Èπ ‚¥¬„™å™◊ËÕ«ã“ The Funk Machine ´÷ßË ∂◊ի㓇ªöπ«ß∑’‰Ë ¥å√∫— §«“¡ ”‡√Á®«ßÀπ÷ßË „π ¡—¬π—πÈ ·≈– “¡“√∂°å“«‰ª¬◊πÕ¬ã∫Ÿ π‡«∑’√–¥—∫ Show Band ´÷ßË ¡’ß“π‚™«è¡“°¡“¬ ‚°å ¡’º≈ß“πÕ¬ã“ßμãÕ‡π◊ÕË ß μ≈Õ¥°«ã“ 10 ªÇ √«¡‰ª∂÷ß°“√√ã«¡ Featuring °—∫ ‡æ◊ËÕπÊ „π«ß°“√Õ’°¡“°¡“¬ ‰¡ã«ã“®–‡ªöπ·π«ªàÕª À√◊Õ·®ç √«¡‰ª∂÷ß‚ª√‡®°∑è摇»… ·≈–°“√· ¥ß ¥ Õ¬ã“ßμãÕ‡π◊ÕË ß πÕ°®“°π—πÈ ‚°å ¬—ߧß∑”ß“π‡æ◊ÕË μÕ°¬È” §«“¡‡ªöππ—°·´°‚´‚øπ·∂«Àπå“¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ¥å«°“√√ã«¡‡ªÅ¥°“√· ¥ß„π‡∑»°“≈¥πμ√’√–¥—∫π“π“™“μ‘ ∑—ßÈ „π·≈–μã“ߪ√–‡∑»À≈“¬§√—ßÈ §Õπ‡ ‘√μè Samui jazz series ∑’Ë 1 πÕ°®“°‚°å ¡‘ ‡μÕ√è·´°·¡π·≈å« ¬—ß¡’»‘≈ªÅπ√—∫‡™‘≠¡“√ã«¡ß“π Õ“∑‘ ≈Ÿ°ªò¥ ™≈π√√®è ≈‘¡Ë ‰∑¬ ·≈–«ß¥πμ√’®“°°≈ã¡ÿ ‡¬“«™π∑’®Ë –¢÷πÈ ¡“· ¥ß§«“¡ “¡“√∂Õ’°¡“°¡“ºå∑Ÿ ’Ë π„® “¡“√∂®Õß∫—μ√‰¥å∑’Ë Amsiam Travel, The Tongsai Bay, Samui Paradise Chaweng Beach Resort & Spa, Shasa Hotel, Kandaburi Resort & Spa À√◊Õ www.samuijazz.com ∫—μ√√“§“ 1,000 ∫“∑

“¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è ‰¥å‡μ√’¬¡§«“¡æ√åÕ¡∑ÿ° ã«πß“π

‡æ◊ËÕ‡Ωá“√–«—ß°“√·æ√ã√–∫“¥¢Õß‚√§‰¢åÀ«—¥ 2009H1N1 °—ªμ—πæÿ≤‘æß»è ª√“ “∑∑Õß‚Õ ∂ °√√¡°“√ºåŸÕ”𫬰“√„À≠ã ¢Õß “¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è ‡√’¬°ª√–™ÿ¡ºåŸ∫√‘À“√∑ÿ° ã«πß“π ‡æ◊ËÕ®—¥∑”·ºπ√Õß√—∫‡Àμÿ°“√≥è©ÿ°‡©‘π ·≈–¡“μ√°“√„π°“√‡μ√’¬¡ §«“¡æ√åÕ¡¢Õß “¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è „π°“√‡Ωá“√–«—ß°“√·æ√ã √–∫“¥¢Õß‚√§‰¢åÀ«—¥ 2009H1N1 ‡æ◊ËÕ„Àåæπ—°ß“π∑ÿ° ã«πß“π ‚¥¬‡©æ“–æπ—°ß“π„π ã«π∑’ËμåÕß∑”ß“πμ‘¥μãÕ°—∫ºåŸ‚¥¬ “√‚¥¬μ√߉¥å ∂◊ժؑ∫—μ‘‚¥¬æ√åÕ¡‡æ√’¬ß°—π ¢≥–π’È∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è ‰¥å¡’°“√ª√– “πß“π°—∫°√¡§«∫§ÿ¡ ‚√§ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ·≈– ã«π√“™°“√Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢åÕß ‡æ◊ËÕ¢åÕ¡Ÿ≈∑’Ë μ√ß°—π‡°’Ë¬«¢åÕß°—∫°“√ªáÕß°—π°“√·æ√ã√–∫“¥¢Õß‚√§ ·≈–‰¥å¥”‡π‘π °“√‡μ√’¬¡Õÿª°√≥è∑’Ë®”‡ªöπ Õ“∑‘ Àπå“°“°ªáÕß°—π‡™◊ÈÕ‚√§ ∂ÿß¡◊Õ¬“ß ·∫∫„™å·≈å«∑‘Èß œ≈œ ”À√—∫°“√ªáÕß°—π°“√√–∫“¥¢Õß‚√§‰¢åÀ«—¥ 2009H1N1 ∫π‡∑’ˬ«∫‘π ·≈–‰¥åπ”¢÷ÈπÕ“°“»¬“π∑ÿ°≈”„π∑—π∑’ √«¡∑—Èß¡’°“√©’¥ ‡ª√¬èªáÕß°—π‡™◊ÈÕ‚√§„π∑ÿ°‡∑’ˬ«∫‘π æπ—°ß“π μåÕπ√—∫∫π‡∑’ˬ«∫‘π¢“‡¢å“√–À«ã“ߪ√–‡∑» ®–ª√–°“»·®åߺ埂¥¬ “√ ‡√◊ËÕß°“√«—¥Õÿ≥À¿Ÿ¡‘√ã“ß°“¬°ãÕπ‡¢å“ª√–‡∑» æ√åÕ¡·®°·∫∫øÕ√è¡¢Õß ¥ã“π§«∫§ÿ¡‚√§μ‘¥μãÕ√–À«ã“ߪ√–‡∑» (μ.8) ·≈–∑’Ë π“¡∫‘π ¡ÿ¬ ´÷Ë߇ªöπ π“¡∫‘π∑’Ë¡’‡∑’ˬ«∫‘π‡¢å“ÕÕ°√– À«ã“ߪ√–‡∑» °Á‰¥å¡’¡“μ√°“√·≈–·ºπß“π‡μ√’¬¡§«“¡æ√åÕ¡·≈–‡Ωá“ √–«—ß°“√·æ√ã√–∫“¥¢Õß‚√§‰¢åÀ«—¥ 2009H1N1 ¥å«¬‡™ãπ°—π ·≈–‰¥å ¡’°“√μ‘¥μ—È߇§√◊ËÕß«—¥Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ (Thermal Scanner) ≥ ∫√‘‡«≥Õ“§“√ ºåŸ‚¥¬ “√¢“‡¢å“√–À«ã“ߪ√–‡∑» ‡æ◊ËÕ∑”°“√μ√«®«—¥Õÿ≥À¿Ÿ¡‘√ã“ß°“¢Õߺ埂¥¬ “√°ãÕπ‡¢å“ª√–‡∑»‰∑¬

Çѹ·Õè 13 - 19 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2552

·‹Í§¡ÓᾧËÔÁÐ ìYuki no Otaniî ìYuki no Otaniî (Snow Wall À√◊Õ°”·æßÀ‘¡–) „πƒ¥Ÿ „∫‰¡åº≈‘·Àã߇ åπ∑“ß Tateyama-Kurobe Alpine Route °”≈—ß √Õ§Õ¬§ÿ≥լ㟠‡ åπ∑“ßÕ—≈‰æπè ∑–‡∑–¬–¡–-§ÿ‚√–‡∫– (TateyamaKurobe Alpine Route) ‡ªöπ‡ åπ∑“ß¿Ÿ‡¢“∑’‰Ë ¥å√∫— §«“¡π‘¬¡®“° π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «®“°∑—«Ë ‚≈° ´÷ßË ¡’√–¬–∑“ß 3,000 ‡¡μ√ ºã“π‡∑◊Õ°‡¢“ ·Õ≈ªä¢Õß≠’ªË πÜÿ ∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ ®–‡ªÅ¥„π«—π∑’Ë 17 ‡¡…“¬π¢ÕߪÇπ’È π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë « “¡“√∂ πÿ°°—∫ ì‡ åπ∑“߇Àπ◊Õ‡¡¶î ¢ÕßÕ—≈‰æπè ∑–‡∑–¬–¡–-§ÿ‚√–‡∫– ¥å«¬¬“πæ“Àπ–À≈“°À≈“¬™π‘¥∑—Èß

°√–‡™å“≈Õ¬øá“ √∂√“ß √∂∫— ·≈–√∂‡§‡∫‘≈ ®ÿ¥∑’ Ë ßŸ ∑’ Ë ¥ÿ ¢Õ߇ åπ∑“ßπ’È μ—ßÈ Õ¬ã∑Ÿ ∫’Ë √‘‡«≥¡ÿ‚√–‚¥ (Murodo) (2,450 ‡¡μ√) π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë « “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ«‘«°”·æßÀ‘¡–∑’¬Ë ß‘Ë „À≠ã ∑’‡Ë √’¬°«ã“ ì¬ÿ°‘ ‚π– ‚Õ–∑–π‘î (Yuki no Otani À√◊Õ°”·æß À‘¡–) ‰¥åμß—È ·μã«π— ∑’Ë 17 ‡¡…“¬π-31 情¿“§¡ ´÷ßË ‡ªöπ‡«≈“ À≈“¬ªÇ∑À’Ë ¡‘ –∑’μË °Àπ—°®π∑—∫∂¡°—π Ÿß¢÷πÈ ®π∂÷ߪ√–¡“≥ 20 ‡¡μ√ «‘«∑’‡Ë ÀÁπ√–À«ã“ß∑’√Ë ∂∫— «‘ßË ºã“π°”·æßÀ‘¡–®÷ßμ◊πË ‡μåπμ√–°“√쓧ÿ≥ ®–‰¡ã‡æ’¬ß πÿ°‰ª°—∫°“√™¡«‘«®“°√∂∫— ·μã¬ß— “¡“√∂≈ß®“°√∂ ·≈– —¡º— §«“¡ Ÿßμ√–Àßã“π¢Õß ì¬ÿ°‘ ‚π– ‚Õ–∑–π‘î ‰¥åÕ¬ã“ß „°≈噥‘ ·≈–„Àå§≥ ÿ ‰¥å ¡— º— √ ™“쑃¥Ÿ„∫‰¡åº≈‘Õ¬ã“߇μÁ¡∑’∑Ë ≠ ’Ë ª’Ë πÜÿ πÕ°®“°π’È „πªÇπ’Ȭ—ß¡’°“√‡ªÅ¥·À≈ãß∑ãÕ߇∑’ˬ«„À¡ã∑’Ë™◊ËÕ«ã“ ìSummer Snow Parkî ( «πÀ‘¡–„πƒ¥Ÿ√Õå π) „π‡¥◊Õπ¡‘∂πÿ “¬π ´÷ßË ®–‡ªöπ∑“߇¥‘πÀ‘¡–∑’¡Ë §’ «“¡ Ÿß 6 ‡¡μ√ ·≈–¬“« 70 ‡¡μ√ ‡ªÅ¥μ—ßÈ ·μã«π— ∑’Ë 1-30 ¡‘∂πÿ “¬π „π™ã«ßƒ¥Ÿ√Õå π∑–‡∑–¬–¡– ®–‡ªöπ ∂“π∑’‡Ë 撬߷Àã߇¥’¬« ∑’πË °— ∑ãÕ߇∑’¬Ë « “¡“√∂ πÿ°°—∫°“√‡≈ãπÀ‘¡– ‰¡ã«“ã ®–‡ªöπ°“√ ‰≈¥è À√◊Õ ·§√ã‡≈◊ÕË π∫πÀ‘¡– ·≈–°“√‡≈ãπÀ‘¡– Õ◊ËπÊ ´÷Ëß‚Õ∫≈åÕ¡‰ª¥å«¬°”·æßÀ‘¡–‚¥¬∑’Ëπ—°∑ãÕ߇∑’ˬ« “¡“√∂ «¡‡ ◊ÕÈ ºå“„π™ÿ¥ª°μ‘‰¥å —¡º— ª√– ∫°“√≥è∑π’Ë “ã À≈ß„À≈¢ÕßÀ‘¡– ‰¥å∑’Ë ‡ åπ∑“ßÕ—≈‰æπè ∑–‡∑–¬–¡–-§ÿ‚√–‡∫–

«‘∏°’ “√‰ª °“√‡¥‘π∑“߇¢å“‡ åπ∑“ßÕ—≈‰æπè ∑–‡∑–¬–¡–-§ÿ‚√–‡∫– ‡¢å“‰¥å∑—Èß∑“ß®—ßÀ«—¥‚∑–¬–¡– (Toyama) ·≈–™‘π–‚π– ‚Õ–¡–®‘ (Shinano-Omachi) ¢Õß®— ß À«— ¥ π–ß–‚π– (Nagano) ‚μ‡°’¬«-‚∑–¬–¡– : ‚¥¬ √∂‰ø JR Joetsu Shinkansen ã Ÿ ∂“π’ Echigo-Yuzawa (75 π“∑’) ‡ª≈’¬Ë 𠓬‡ªöπ JR Hakutaka Limited Express 㟠Toyama (2 ™—«Ë ‚¡ß) ‚μ‡°’¬«-™‘π–‚π– ‚Õ–¡–®‘ : ‚¥¬ Azusa Limited Express ®“° ∂“π’™π‘ ®ÿ°ÿ (Shinjuku) 㟠¡—μ ÷‚¡–‚μ– (Matsumoto) (2.5 ™—«Ë ‚¡ß) ·≈–‡ª≈’¬Ë 𠓬‡ªöπ √∂‰ø JR Oito ã Ÿ ∂“π’™π‘ –‚π– ‚Õ–¡–®‘ (1 ™—«Ë ‚¡ß) ‚Õ´“°“/‡°’¬«‚μ-‚∑–¬–¡– : ‚¥¬√∂‰ø JR Thunderbird Limited Express ª√–¡“≥ 3-3.5 ™—«Ë ‚¡ß ‚Õ´“°“/‡°’¬«‚μ-™‘π–‚π– ‚Õ–¡–®‘ : ‚¥¬ √∂‰ø JR Tokaido Shinkansen ∂÷ßπ–‚ß–¬– (Nagoya) (1 ™—«Ë ‚¡ß) ‡ª≈’¬Ë 𠓬‡ªöπ √∂‰ø JR Shinano Limited Express ã¡Ÿ μ— ÷‚¡–‚μ– (Matsumoto) (2 ™—«Ë ‚¡ß) ·≈–‡ª≈’¬Ë 𠓇ªöπ√∂‰ø JR Oito ã Ÿ ∂“π’™π‘ –‚π– ‚Õ–¡–®‘ (1 ™—«Ë ‚¡ß)

Çѹ·Õè 13 - 19 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2552

“¹Í¹á¡Ç‹§ä¡

‚√·¡πμ‘°

°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«„πŒÕ°‰°‚¥‚¥¬√∂‰øπÕπ∑’ËÀ√ŸÀ√“·≈– ‚√·¡πμ‘° π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«®–‰¥å —¡º— ª√– ∫°“√≥è摇»… ÿ¥ ∑’ˉ¡ã‡À¡◊Õπ∑’ËÕ◊Ëπ„¥ ¢Õß°“√‡¥‘π∑“ߥ嫬√∂‰ø°≈“ߧ◊π∑’Ë ·°«ã߉°«Õ¬ã“ßÕãÕπ‚¬π...

π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«®–‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫°“√‡¥‘π∑“ß∑’ˇ√‘Ë¥À√Ÿ°—∫√∂πÕπ ‚Œ–°ÿ‚∑–‡´ (Hokutosei) §“ ´‘‚Õ‡ªÇ¬ (Cassiopeia) ·≈–∑‰«‰≈∑è ‡ÕÁ°´è‡æ√ (Twilight Express) ´÷ßË ‡™◊ÕË ¡μãÕ‚μ‡°’¬« ‚Õ´“°“ ·≈– ‡¡◊ÕßÕ◊πË Ê ∫π‡°“–À≈—°ŒÕπ™Ÿ °—∫‡°“–ŒÕ°‰°‚¥ ‡¥‘π∑“ß ã¡Ÿ À—»®√√¬è ∏√√¡™“μ‘∑ ’Ë «¬ß“¡¢Õß¿“§‡Àπ◊Õ ∑Õ¥ “¬μ“®“°Àπå“μã“ߢÕßμå√Ÿ ∂‰ø Õ—πÕãπÿ ∫“¬¢Õߧÿ≥ 㧟 Ë”§◊πÕ—π‚√·¡πμ‘°∑’¡Ë ·’ ߉ø®“°μ—«‡¡◊Õß ·≈– ∫å“π‡√◊Õπμ“¡√“¬∑“ß √–¬‘∫√–¬—∫ ≈—∫°—π‰ª ‚Œ–°ÿ‚∑–‡´ (Hokutosei) √∂‰øπÕπ¢å“¡§◊π ∑’‡Ë ªöπ∑’πË ¬‘ ¡·≈– ™◊πË ™Õ∫¢Õߺ姟 π®”π«π¡“° ‡¡◊ÕË Õÿ‚¡ß§è„μå∑–‡≈‡´°—π (Seikan Tunnel) ‡ªÅ¥„Àå∫√‘°“√„πªÇ 1988 √∂‰ø·∫∫πÕπ‚Œ–°ÿ‚∑–‡´®÷ß°≈“¬¡“‡ªöπ√∂‰ø ¢∫«π·√°∑’‡Ë ™◊ÕË ¡μãÕ√–À«ã“߇¡◊ÕßÀ≈«ß‚μ‡°’¬«·≈–‡¡◊Õß´—ª‚ª‚√‚¥¬μ√ß ¢∫«π√∂ ’ø“á °√¡∑㓇¢å¡„À姫“¡√å Ÿ °÷ ∫“¬·≈– ßã“ß“¡¥Ÿ§≈“ ‘° ‡ªöπμåπŸ Õπ·∫∫μÕπ‡¥’¬Ë « ºå‚Ÿ ¥¬ “√∑’‡Ë ¥‘π∑“ß≈”æ—ß®÷ß “¡“√∂‡¥‘π∑“߉¥å Õ¬ã“߇ªöπ ã«πμ—«·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ·μã∂“å μåÕß°“√‡¥‘π∑“ß·∫∫§√Õ∫§√—«À√◊Õ ‡ªöπ°≈ã¡ÿ ‡æ◊ÕË π°Á “¡“√∂„™å∫√‘°“√μåπŸ Õπ∫’ ∑’¡Ë À’ Õå ßπÕπ ”À√—∫ 4 ∑ã“π‰¥å ”À√—∫π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’‡Ë ¥‘π∑“ß≈”æ—ߺ崟 ß÷Ë μåÕß°“√§«“¡À√ŸÀ√“‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ “¡“√∂„™å∫√‘°“√ÀåÕß‚√¬—≈‡¥’¬Ë « (Royal room) ∑’¡Ë ’ ß‘Ë Õ”π«¬§«“¡ –¥«°∑—ßÈ ‡§√◊ÕË ß‡≈ãπ«‘¥‚’ Õ ÀåÕßÕ“∫πÈ” Õã“ß≈å“ßÀπå“ ÀåÕßπÈ” ·≈–Õ◊πË Ê ∑’‡Ë À¡◊Õπ¥—ßË ‚√ß·√¡‡§≈◊ÕË π∑’‰Ë ¥å ‘ßË ∑’æË ‡‘ »… ÿ¥∫π√∂‰øπÕπ∑ÿ°¢∫«π°Á§Õ◊ ÀåÕßÕ“À“√§Ë”∑’®Ë –™ã«√å“ß∫√√¬“°“»¬“¡§Ë”§◊π ∫π√∂‰ø‚Œ–°ÿ‚∑–‡´π—°∑ãÕ߇∑’ˬ« “¡“√∂

ÀåÕß ”À√—∫§ã√Ÿ °— ∫π√∂‰ø§“ ´‘‚Õ‡ªÇ¬

‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫Õ“À“√Ω√—ßË ‡» À√◊ÕÕ“À“√≠’ªË πÜÿ ¥—ßÈ ‡¥‘¡‰§‡´°‘ (Kaiseki) Õ“À“√§Ë”π’μÈ Õå ß ”√Õß≈ã«ßÀπ哇∑ã“π—πÈ ·≈–À≈—ß®“°¡◊ÕÈ §Ë” ÀåÕßÕ“À“√π’®È – ·ª≈߇ª≈’¬Ë π‡ªöπº—∫∑’∫Ë √‘°“√‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ®”æ«°§ÁÕ°‡∑≈·≈–‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë Õ◊πË Ê æ√åÕ¡Õ“À“√‡∫“Ê ‡™ãπ æ“ μå“ À√◊ÕÕÕ¡‡≈Áμ §“ ´‘‚Õ‡ªÇ¬ (Cassiopeia) ‡ªöπ√∂‰ø¢∫«π·√°∑’«Ë ß‘Ë ºã“π¿Ÿ¡¿‘ “§ μ–«—πÕÕ°¢Õß≠’ªË πÜÿ ㇟ °“–ŒÕ°‰°‚¥ ∑’¡Ë À’ Õå ß ”À√—∫‡©æ“– 2 ∑ã“π √∂‰ø π’¡È ’ ‡’ ∑“·≈–¡’√«‘È ’·¥ß ’ø“á ·≈–‡À≈◊Õß „À姫“¡√å Ÿ °÷ À√ŸÀ√“ ·μã≈–ÀåÕß ¡’ ß‘Ë Õ”π«¬§«“¡ –¥«° ‡™ãπ ∑’«’ ÀåÕßπÈ” ã«πμ—« Õã“ß≈å“ßÀπå“ ∑’‡Ë ªÜ“º¡ ÀåÕß∑’‰Ë ¥å√∫— §«“¡π‘¬¡‡ªöπÕ¬ã“ß¡“° §◊Õ ìCassiopeia Suiteî ´÷ßË Õ¬ãªŸ ≈“¬¢∫«π√∂‰ø∑’„Ë Àå««‘ æ“‚π√“¡“·∫∫ ã«πμ—« ¡’Àπå“μã“ß‚¥¬√Õ∫ ºå‚Ÿ ¥¬ “√®–‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª°—∫«‘«∑’ªË √“»®“° ‘ßË °’¥¢«“ß Õ“À“√§Ë”μåÕß ”√Õß≈ã«ßÀπå“ ”À√—∫ºå‚Ÿ ¥¬ “√∑’™Ë Õ∫Õ“À“√μ–«—π μ° ®–¡’Õ“À“√Ω√—ßË ‡» ∫√‘°“√ ·≈–Õ“À“√≠’ªË πÜÿ ¥—ßÈ ‡¥‘¡·∫∫‰§‡´°‘ À≈—ßÕ“À“√§Ë”ºå‚Ÿ ¥¬ “√ “¡“√∂ºãÕπ§≈“¬‰¥åÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ ‡™ãπ ®‘∫‰«πè„πÀåÕßÕ“À“√„π™ã«ß‡«≈“º—∫ À√◊լ哬‰ªÀåÕ߇≈“π®è∫π√∂¢∫«π √∂‰øπÕπ∑‰«‰≈∑è ‡Õ°´è‡æ√

∑’Ë 12 ‡æ◊ÕË æ—°ºãÕπ‰¥åÕ¬ã“ß ∫“¬ „πÀåÕß 2 √–¥—∫∑’°Ë «å“ß ¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡„π§◊π∑’∑Ë Õå ßøá“„ “¡“√∂πÕπ‡ÕπÀ≈—ß∫π∑’πË ß—Ë ∑’ÀË Õß»“ À√◊Õ∫π‚´ø“‡æ◊ÕË ¡ÕߥŸ∑Õå ßøá“∑’‡Ë μÁ¡‰ª¥å«¬¥«ß¥“« ‡æ≈‘π°—∫§Ë”§◊π·Àãߧ«“¡ ÿ¢

‘Ë ß ‡¥’ ¬ «∑’Ë π— ° ∑ã Õ ß‡∑’Ë ¬ «μå Õ ßμ— ¥ ‘ π ®–„™å‡«≈“·Àãߧ«“¡ ÿ¢π’È ì§ã°Ÿ ∫— „§√î

ÀåÕßÕ“À“√§Ë” ÿ¥‚√·¡πμ‘°∫π√∂‰øπÕπ‚Œ–°ÿ‚∑–‡´

Õ“À“√‡≈‘»√

∂å“μåÕß°“√ —¡º— ‡¡◊Õ߇°ã“‡°’¬«‚μ´÷Ë߇ªÇõ¬¡≈åπ¥å«≠’ªË πÜÿ Õ¬ã“߇μÁ¡Õ‘¡Ë ¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁÕ¬“°™¡∑‘«∑—»πè∏√√¡™ ∑’Ë· 𫑇»…¢Õ߇°“–ŒÕ°‰°‚¥ μåÕ߇¥‘π∑“ߥ嫬√∂‰øπ ‡ÕÁ°´è‡æ√ (Twilight Express) ‡ åπ∑“ß∑’¬Ë “«∑’ Ë ¥ÿ „π≠’ªË πÜÿ

μç°ÿ μ“‚¡‚¡‚

μ Ø¡μÒºÅÒ¸

∑’‡Ë ¡◊Õ߉∑¬ μç°ÿ μ“∫≈“¬∏è (Blythe) °”≈—߇ªöπ∑’Ë π‘¬¡ ã«π∫“√è∫’È (Barbie) °Á§√∫√Õ∫ 50 ªÇ ã«π μç°ÿ μ“∑’≠ Ë ª’Ë πÜÿ º≈‘μ §◊Õ Momoko Doll °Á‰¥å√∫— §«“¡ π‘¬¡„π°≈ã¡ÿ ºåÀŸ ≠‘ß«—¬∑”ß“π Ìҹ Fashion Doll ·Õ− è »Õè ¹†Ø 1. ∫≈“¬∏è (Blythe) ‡ªöπμç°ÿ μ“∑’ºË ≈‘μ‚¥∫√‘…∑— Kenner º≈‘μ¢÷πÈ „πªÇ 1972 À≈—ß®“°π—πÈ „πªÇ

2001 Takara ´÷ßË ‡ªöπ∫√‘…∑— ºåºŸ ≈‘μ¢Õ߇≈ãπ™—πÈ π”¢Õß √å“π Junie Moon ®”Àπ㓬∫≈“¬∏è‚¥≠’ªË πÜÿ ´◊ÕÈ ≈‘¢ ‘∑∏‘¡Ï “∑” ·≈–‰¥å√∫— §«“¡π‘¬¡Õ¬ã“ß Ÿß ‡©æ“–լㄟ π¬ã“π·ø™—πË Daikanyama ∑’πË ¡’Ë ·’ °≈‡≈Õ√’Ë ‡Õ°≈—°…≥è¢Õßμç°ÿ μ“ §◊Õ »’√…–„À≠ã ·≈–‡¡◊ÕË ¥÷߇™◊Õ° ·≈–®—¥°‘®°√√¡‡°’¬Ë «°—∫∫≈“¬∏èÕ¬ã“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∑’ÕË ¬ã¥Ÿ “å πÀ≈—ߢÕß»’√…– ≈Ÿ°π—¬πèμ“®–‡ª≈’¬Ë π ’ ∑’μË ß—È : Suzuen Daikanyama Bldg. 1 Fl. 4-3 Sarugaku-cho, Shibuya-ku, Tokyo-to μç°ÿ μ“∫≈“¬∏è 2. ∫“√è∫’È (Barbie) º≈‘μ‚¥¬∫√‘…∑— Mattel ‡√‘¡Ë º≈‘μªÇ 1959 ¡’μπå °”‡π‘¥¡“®“°μç°ÿ μ“ ÿ¥‡´Á°´’Ë ®“°ª√–‡∑» «‘μ‡´Õ√è·≈π¥èã ™◊ÕË ì≈‘≈≈’îË ‚¥¬ºå°Ÿ Õã μ—ßÈ ‰¥å´Õ◊È μç°ÿ μ“μ—«π’¡È “‡ªöπ¢ÕßΩ“°„Àå·°ã≈°Ÿ “« „π™ã«ß ·√°∫“√è∫’È∂Ÿ°º≈‘μ¢÷Èπ„π≠’˪Üÿπ μÕππ’Ȭե¢“¬¢Õß √å“π Kiddy Land √å“π¢“¬¢Õß μç°ÿ μ“∫“√è∫¡’È ∂’ ß÷ 1 À¡◊πË ≈å“πμ—«·≈å« ∑—ßÈ ∫≈“¬∏è ∫“√è∫’È Momoko Doll ·≈–Õ 3. ‚¡‚¡‚°– μçÿ°μ“∑’Ë≠’˪Üÿπº≈‘μ¢÷Èπ¡“μ“¡ ∑’μË ß—È : 6-1-9 Jingu-mae, —¥ ã«π¢ÕߺåÀŸ ≠‘ß®√‘ßÊ ‡√‘¡Ë ®”Àπ㓬‡¡◊ÕË ªÇ 2001 Tokyo-to 150-0001

Çѹ·Õè 13 - 19 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2552

¡ÇÍ‹ҧ͋͹â¹” ∫π√∂‰ø∑’Ë≠’˪Üÿπ

™¡‡«Á∫‰´μè : http://www2.jrhokkaido.co.jp/global/index.html

∑’πË ß—Ë ”À√—∫™¡«‘«„π‡ åπ∑“ß “¬¬“«∑’ Ë ¥ÿ „π≠’ªË πÜÿ

ß ∫“¬„Àå««‘ ∑’Ë À¡ÿπ‰¥å 360 « ·≈–‡æ≈‘¥

Ì١‹Í¹¢Öé¹à¤Ã×èͧ

π„® §◊ Õ

¬®‘μ«‘≠≠“≥ ™“μ‘¡À—»®√√¬è πÕπ∑‰«‰≈∑è π ∑’‡Ë ™◊ÕË ¡μãÕ

‚°–

߇≈ãπ™—πÈ π” ¡’ Õ◊πË Ê Õ’°¡“° Shibuya-ku,

√–À«ã“߇¡◊Õß‚Õ´“°“ ·≈–´—ª‚ª‚√ √∂‰ø ’‡¢’¬«‰æ√μ—¥ ’ ¥„ ¥å«≈“¬‡ åπ ’‡À≈◊Õß ·≈– —≠≈—°…≥èπ“ßøá“ «ã“߉ «¢å“ßÀπå“√∂ ‡¥‘π∑“ß ®“°‡¡◊Õß‚Õ´“°“ À¬ÿ¥·«–∑’‡Ë ¡◊Õ߇°’¬«‚μ §–π–´–«– ‚∑–¬–¡– ·≈–‡¡◊ÕßÕ◊πË Ê μ“¡·π«™“¬Ωòßõ ‡æ◊ÕË ·«–√—∫ºå‚Ÿ ¥¬ “√∑’®Ë –‡¥‘π∑“߉ª 㟠ŒÕ°‰°‚¥ ‡ªöπ‡ åπ∑“ß°“√‡¥‘π√∂‰ø∑’μË Õã ‡π◊ÕË ß·≈–¬“«∑’ Ë ¥ÿ π“π∂÷ß 22 ™—«Ë ‚¡ß ·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡ 1,495.8 °‘‚≈‡¡μ√ (930 ‰¡≈è) ºå‚Ÿ ¥¬ “√ ®–‰¥åºÕã π§≈“¬·≈–‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª°—∫°“√‡¥‘π∑“ßÕ¬ã“ß –¥«° ∫“¿“¬πÕ°Àπå“μã“ß®–‰¥å™¡«‘«À¡ã∫Ÿ “å πμ“¡™“¬Ωòßõ ∑–‡≈∑’¡Ë À’ ≈—ߧ“·∫∫ ¥—ßÈ ‡¥‘¡ À√◊Õø“√è¡∑’≈Ë Õå ¡√Õ∫‚¥¬¿Ÿ‡¢“·≈–¡À“ ¡ÿ∑√ ”À√—∫ºå∑Ÿ μ’Ë Õå ß°“√§«“¡À√ŸÀ√“‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡ ®–¡’ÀÕå ß Suite ·≈– Royal ´÷ßË ¡’ÀÕå ßÕ“∫πÈ”·≈–ÀåÕßπÈ” ã«πμ—«„πμåŸ Salon car ®–¡’∑π’Ë ß—Ë Õß√–¥—∫ ¥å«¬Àπå“μã“ß·∫∫æ“‚π√“¡“ ‡æ’¬ß‡ÕπÀ≈—ßæ‘ß °Á®–‰¥åºÕã π §≈“¬·≈–™¡«‘«æ√–Õ“∑‘μ¬èμ°‡Àπ◊Õ∑–‡≈≠’ªË πÜÿ „π√∂‰ø¢“‰ª∑’¡Ë ßãÿ Àπå“ ã´Ÿ ª— ‚ª‚√ ºå‚Ÿ ¥¬ “√®–‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫ Õ“À“√°≈“ß«—π„πÀåÕßÕ“À“√ ¬—ß¡’‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ·≈–Õ“À“√‡∫“Ê ‡™ãπ æ“ μå“ À√◊ÕÕÕ¡‡≈Áμ ∫√‘°“√√–À«ã“߇«≈“ 13.00 π. ·≈– 16.00 π. Õ“À“√§Ë”¥å«¬Õ“À“√Ω√—ßË ‡» À√◊ÕÕ“À“√™ÿ¥≠’ªË πÜÿ ¥—ßÈ ‡¥‘¡‰§‡´°‘°¡Á ’ ∫√‘°“√∂÷ßÀåÕßæ—° (6,000 ‡¬π) ‡ åπ∑“ß√∂‰ø∑’¬Ë “«∑’ Ë ¥ÿ π’®È –‡ªöπ°“√‡¥‘π∑“ß∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ ‡æ◊ÕË ºãÕπ§≈“¬·≈–À≈’°Àπ’®“°™’«μ‘ ª√–®”«—π∑’‡Ë §√ã߇§√’¬¥

°ãÕπ¢÷π È ‡§√◊ÕË ß‰¥å «—ππ’πÈ °— ‡¥‘π∑“ßμåÕß ‡º™‘≠°—∫¡“μ√°“√∑’‡Ë ¢å¡ß«¥√–¥—∫ Ÿß ÿ¥ ¥å“𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√π” ‘ßË ¢Õß·≈– —¡¿“√–¢÷πÈ ‡§√◊ÕË ß ‡√‘¡Ë μ—ßÈ ·μã°“√°”Àπ¥¢π“¥°√–‡ªâ“ μ‘¥μ—«·∫∫ Handbag μ‘¥μ—«‰¥å 1 „∫ ¢π“¥ Ÿß X ¬“« X ≈÷° = 56 ´¡. X 45 ´¡. X 25 ´¡. (§«“¡ Ÿß ¬“« ≈÷° “¡“√∂ ≈—∫°—π‰¥å) ·≈–∂哉ª USA Àå“¡π”¢Õß ‡À≈«·≈–‡®≈¢÷πÈ ‡§√◊ÕË ß ®”°—¥ª√‘¡“μ√¢Õ߇À≈« ‡®≈·≈– ‡ª√¬è (Liquids, Gels and Aerosols/ Sprays) ∑’ºË ‚åŸ ¥¬ “√®–π”æ°μ‘¥μ—«À√◊Õ ‡°Á∫‰«å„π —¡¿“√–‰¥å∑“ã π≈–‰¡ã‡°‘π Quart (1 Liter or 3.4 oz.) ‚¥¬®–μåÕß Pack ¢«¥/¿“™π– (Container) ∑’„Ë ã¢Õ߇À≈« ‡®≈ ·≈– ‡ª√¬è (Liquids, Gels and Sprays) „ ã∂ßÿ æ≈“ μ‘°„ ∑’¡Ë ’ Zip Lock ªÅ¥‡ªÅ¥‰¥å (Re-sealable) ¢π“¥ 1 Quart

(1 Liter or 3.4 oz.) Size 7.5î x 8î π”μ√«® X-Ray ·¬°ÕÕ°®“° Handbag ºå‚Ÿ ¥¬ “√∑’®Ë –‰ªμãÕ‡§√◊ÕË ß∑’Ë EU Country ®–μåÕ߇μ√’¬¡¢Õ߇À≈« ‡®≈ ·≈– ‡ª√¬è „ ã∂ÿßæ≈“ μ‘°„ ∑’Ë¡’ Zip Lock „Àå‡√’¬∫√åÕ¬‡æ◊ÕË §«“¡ –¥«°„π°“√ μãÕ‡§√◊ÕË ß∑’Ë EU Õπÿ≠“μ„ÀåºåŸ‚¥¬ “√∑ã“π≈– 1 ∂ÿ߇∑ã“π—πÈ ºå‚Ÿ ¥¬ “√∑’´Ë Õ◊È Duty Free ‡ªöπ ¢Õ߇À≈« ‡®≈ ·≈– ‡ª√¬è (Liquids, Gels and Aerosols/Sprays) ®“°‡¡◊Õß μã“ßÊ ¿“¬„π EU À√◊Õ´◊ÕÈ ∫π‡§√◊ÕË ß EU Airlines ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ßμãÕ‡§√◊ËÕß¿“¬„π ‡¡◊Õßμã“ßÊ ®–‰¥å√∫— °“√¬°‡«åπ ‚¥¬ Duty Free ∑’´Ë Õ◊È ¡“π—πÈ ®–μåÕßլㄟ π ¿“æ∑’¥Ë ’ ‰¡ã¡√’ Õã ß√Õ¬°“√‡ªÅ¥ ·≈– Seal լㄟ π ¿“æ ¡∫Ÿ√≥è ã«πºå‚Ÿ ¥¬ “√∑’´Ë Õ◊È Duty Free ∑’Ë ‡ªöπ¢Õ߇À≈« ‡®≈ ·≈– ‡ª√¬è (Liquids, Gels and Aerosols/Sprays) ®“° ª√–‡∑»Õ◊πË Ê (Third Country) À√◊Õ

´◊ÕÈ ∫π‡§√◊ÕË ß Non-EU Airlines ®–∂Ÿ° ∫—ߧ—∫‡¢å¡ß«¥‚¥¬°Ø¢å“ßμåπ ‚¥¬®–∂Ÿ° Àå“¡π”¢÷πÈ ‡§√◊ÕË ß∑’‰Ë ªμãÕ (Second Flight) ´÷Ë ß ‘Ë ß ¢Õ߇À≈ã “ π—È π ®–∂Ÿ ° 𔉪∑‘È ß À√◊ Õ ∑”≈“®”°—¥¢π“¥¢Õß Cabin Baggage ‰¥å‰¡ã‡°‘π¢π“¥ Ÿß X ¬“« X ≈÷° = 56 ´¡. X 45 ´¡. X 25 ´¡. ºå‚Ÿ ¥¬ “√μåÕß∂Õ¥‡ ◊ÕÈ Coat ·≈– Jacket ∑’ Ë «¡Õ¬ãÕŸ Õ°·¬°μ√«® ≥ ®ÿ¥ μ√«®§åπ (Security Screening) Notebook Computer ·≈– Electrical Items ®–μåÕßπ”ÕÕ°·¬° μ√«® ≥ ®ÿ¥μ√«®§å𠇙ãπ°—π

Çѹ·Õè 13 - 19 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2552

à¤Ã×èͧºÃÔ¡ÒâŒÍÁÙÅÍѨ©ÃÔÂÐ «—ππ’®È –ÕÕ°‡¥‘π∑“ß∑ãÕ߇∑’¬Ë « ®ÿ¥∑’®Ë –μåÕ߉ª°Á§ßªØ‘‡ ∏‰¡ã‰¥å §◊Õ π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ æÕ‰ª∂÷ß°Áμ–≈÷ß°—∫§«“¡¬‘ßË „À≠ãÕ≈—ß°“√ ‡¥‘π™¡‰ª‡√◊ÕË ¬Ê °Á‰ª –¥ÿ¥°—∫ ‡§√◊ÕË ß‡§√◊ÕË ßÀπ÷ßË ≈—°…≥– §≈哬μåŸ ATM μ—ßÈ Õ¬ãŸ ¡ÕßÊ ‰ª°Á‰¡ãπ“ã ®–„™ã ATM ‡æ√“–‰¡ã ¡’™Õã ߇ ’¬∫∫—μ√·≈–™ãÕß√—∫‡ß‘π æÕ‡¥‘π‡¢å“‰ª„°≈åÊ ∂÷߉¥å√«åŸ “ã π’§Ë Õ◊ ‡§√◊ÕË ß„Àå∫√‘°“√¢åÕ¡Ÿ≈ ”À√—∫π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë « ‡§√◊ËÕß Information À√◊Õ‡§√◊ËÕß„Àå ¢åÕ¡Ÿ≈°“√‡¥‘π∑“ß„π°√ÿ߇∑æœ ‡§√◊ËÕßπ’È ®–∑”Àπå “ ∑’Ë ‡ À¡◊ Õ πª√–™“ — ¡ æ— π ∏è ∑’Ë §ÿ ≥ “¡“√∂ Õ∫∂“¡¢åÕ¡Ÿ≈μã“ßÊ ‰¥å·°ã - ¢åÕ¡Ÿ≈‡∑’ˬ«∫‘π - ¢åÕ¡Ÿ≈ π“¡∫‘π - ¢åÕ¡Ÿ≈°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«°√ÿ߇∑æœ

- ¢åÕ¡Ÿ≈∫√‘°“√μã“ßÊ ¢Õß π“¡∫‘π μ—«Õ¬ã“߇™ãπ ∂哧ÿ≥‡≈◊Õ°‡¡πŸ ¢åÕ¡Ÿ≈ π“¡∫‘π √–∫∫°Á®–· ¥ß‡¡πŸ¬ãÕ¬„Àå‡≈◊Õ°¥Ÿ ¢åÕ¡Ÿ≈‰¥åÕ’° ‰¡ã«ã“®–‡ªöπ μ”·Àπãß∑’Ëμ—ÈߢåÕ¡Ÿ≈ ∑“ß¿Ÿ¡‘»“ μ√è, ·ºπº—ߢÕß π“¡∫‘π, °“√ §¡π“§¡¢π ãß, §“√è‚°å·≈–‡§√◊ËÕßÕ”π«§«“¡ –¥«°μã“ßÊ ¢Õß π“¡∫‘π À√◊Õ∂哧ÿ≥‡≈◊Õ°‡¢å“‰ª∑’ˇ¡πŸ‡∑’ˬ«∫‘π √–∫∫°Á®–· ¥ßÕ—°…√À¡«¥¢Õß “¬°“√∫‘π∑’Ë §ÿ≥μåÕß°“√∑√“∫„Àå‡≈◊Õ° ®“°π—Èπ°Á®–· ¥ß √“¬™◊ËÕ “¬°“√∫‘π„πÀ¡«¥π—Èπ ®“°π—Èπ§ÿ≥°Á‡≈◊Õ°«—π∑’ËμåÕß°“√®–‡¥‘π ∑“߇≈◊Õ°ª√–‡¿∑°“√‡¥‘π∑“߫㓉ªÀ√◊Õ°≈—∫ √–∫∫®–· ¥ß‡∑’ˬ«∫‘πμã“ßÊ ∑’Ëլ㟄π‡ß◊ËÕπ‰¢ ¡“„Àå§ÿ≥¥Ÿ §ÿ≥ “¡“√∂§≈‘°‡¢å“‰ª¥Ÿ¢åÕ¡Ÿ≈ ‡∑’ˬ«∫‘πÕ¬ã“ß≈–‡Õ’¬¥‰¥å ‰¡ã«ã“®–‡ªöπ‡«≈“ ÕÕ°‡¥‘ π ∑“ß √À— ‡∑’Ë ¬ «∫‘ π √–¬–‡«≈“ ‡¥‘π∑“ß ‚¥¬√–∫∫∑—ÈßÀ¡¥‡ªöπ‡§√◊ËÕß„Àå∫√‘°“√ ¢åÕ¡Ÿ≈ ø√’ ·≈–∑’Ë ”§—≠ “¡“√∂„™åß“π‰¥å ßã“¬Ê ¥å«¬°“√‡Õ“π‘È«‰ª —¡º— ∑’ˮտ“æ À√◊Õ ∑’ˇ√’¬°«ã“ Touch Screen ∑”„Àå§ÿ≥ “¡“√∂ §åπÀ“¢åÕ¡Ÿ≈∑’Ë π„®‰¥å –¥«°·≈–√«¥‡√Á«¬‘Ëß ¢÷Èπ ™ã«¬Õ”𫬧«“¡ –¥«°„Àå∑—Èߧÿ≥·≈– π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «μã“ß™“쑉¥åÕ°’ ¥å«À“°§ÿ≥‡¥‘π∑“ߧ√—ßÈ Àπå“ ‚¥¬„™å π“¡ ∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘≈Õß·«–‰ª —¡º— ‡§√◊ËÕß „Àå ¢åÕ¡Ÿ≈Õ—®©√‘¬–‡§√◊ÕË ßπ’°È π— π–§–

Çѹ·Õè 13 - 19 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2552

≈Õ ·Õ߇®≈‘ 24 ÌC/15 ÌC 𑫬Õ√è° 18 ÌC/10 ÌC

Õ‡¡√‘°“ ‡Àπ◊Õ

16 ÌC/6 ÌC ¬ÿ‚√ª πÕ√臫¬è 18 ÌC/6 ÌC 26 ÌC/15 ÌC ‡¬Õ√¡π’ ¡Õ ‚° ≈Õπ¥Õπ «‘ 24 ÌC/13 ÌC 23 ÌC/15 ÌC Õ‘μ“≈’ 25 ÌC/14 ÌC Ω√—Ë߇» Õ’¬ª‘ μè 30 ÌC/16 ÌC

—≠≈—°…≥è ¿“æÕ“°“» ∑åÕßøá“‚ª√ãß ¡’‡¡¶∫“ß ã«π Õ“°“»‡¬Áπ Ωπμ°‡≈Á°πåÕΩπμ°øᓧ–πÕß À‘¡–μ° Õ“°“»·ª√ª√«π

·Õø√‘°“

Õ‡¡√‘°“„μå

‡Õ‡™’11 ÌC/1 ÌC

27 ÌC/16 ÌC ªò°°‘Ëß ‚μ‡°’¬« 22 ÌC/12 ÌC 20 ÌC/16 ÌC ‚´≈ 23 ÌC/11 ÌC ‡´’¬Ë ߉Œå ‰μåÀ«—π 20 ÌC/16 ÌC 30 ÌC/26 ÌC ŒãÕß°ß °√ÿ߇∑æœ 31 ÌC/25 ÌC ¡—≈¥’ø è ‘ß§‚ª√è 30 ÌC/26 ÌC 32 ÌC/24 ÌC Õ‘π‚¥π’‡´’30 ÌC/25 ÌC

ÕÕ ‡μ√‡≈’¬

17 ÌC/5 ÌC ‚®Œ—π‡π ‡∫‘√è°

≈Õπ¥Õπ

°√ÿ߇∑æœ

𑫬Õ√è°

´‘¥π’¬è

05.00 AM

12.00 PM

12.00 AM

03.00 PM

20 ÌC/11 ÌC ´‘ ¥ π’ ¬è 12 ÌC/3 ÌC ‡§π‡∫Õ√“ 13 ÌC/10 ÌC ‚μ‡°’¬« ‡«≈≈‘ßμ—π

02.00 PM

Çѹ·Õè 13 - 19 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2552

ì´“°ÿ√–î ¥Õ°‰¡å·Àãߧ«“¡À¡“¬¢Õß™’«‘μ ·∫ßã ªπò ¿“æª√–∑∫— „®·≈– §«“¡ª√–∑∫— „® π—È Ê „π§Õ≈¡— πè ì‡∑¬’Ë «∑«—Ë ‰∑¬ ‰ª∑«—Ë ‚≈°î

ø√’

¿“æ¥Õ°´“°ÿ√–∫“π∑’≠ Ë ª’Ë πÜÿ ªÇπ§’È °÷ §—° §«“¡ß“¡¢Õߥհ´“°ÿ√– ‰¡ã„™ã·§ã«ã“¡’¥Õ° ’™¡æŸ¢“«À≈“°À≈“¬ “¬æ—π∏èÿ ∫“π –æ√—Ëß «¬ß“¡ ·μ㬗ßÀ¡“¬∂÷ßæ‘∏’°√√¡·Àãߧ«“¡‡™◊ËÕ·≈–ª√–‡æ≥’¢Õß™“« ´“¡Ÿ‰√ ∑’Ë√Õ§Õ¬«—π¥Õ°´“°ÿ√–∫“π ´÷Ë߇ªöπ«—π·Àãß°“√√Õ§Õ¬∑’Ë®–ÕÕ°æ∫ª– —ß √√§è°∫— ‡æ◊ÕË πΩŸß·≈–‡§√◊Õ≠“μ„μåμπå ´“°ÿ√–„π‡¡◊Õß·≈–πÕ°‡¡◊Õß ∑ÿ°Ê ªÇ ¥Õ°´“°ÿ√–®–∫“π‡æ’¬ß√–¬–‡«≈“ —πÈ Ê ‡∑ã“π—πÈ ·μã„À姫“¡À¡“·≈–§«“¡∑√ß®”·Àãß™’«μ‘ ∑’¬Ë “«π“π ·°ã™“«≠’ªË πÜÿ

∫μ— √√∫— ª√–∑“πÕ“À“√≠ª’Ë πÜÿ √“å πÕ“À“√„π‡§√Õ◊ ‰¥‚¥¡Õã π ¡≈Ÿ §“ã 300 ∫“∑/¿“æ

”À√—∫¿“æ∑’Ë‚™«è∑’Ëπ’Ë ãß¡“∑’Ë e-mail : loongjame@hotmail.com §¡™—¥≈÷° ©∫—∫ ∑ãÕ߇∑’ˬ« & ‡¥‘π∑“ß «—πæÿ∏ ∂ππ∫“ßπ“-μ√“¥ °∑¡ 10260

¿“æ : ‚¬¡‘Õ√ÿ ‘ ™‘¡∫ÿπ