บาวาเรีย - ทิโรล ยุโรปโรแมนติก

Çѹ·Õè 20 - 26 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2552 ª√“ “∑πÕ¬™«“π ‰μπ謓¡ƒ¥ŸÀπ“«

∫“«“‡√’¬ - ∑‘‚√≈ ‡ªöπ∑’Ë∑’Ë∑ÿ°≈¡À“¬„®¢Õß π—°‡¥‘π∑“ߪ√– “π‡ªöπÀπ÷ßË ‡¥’¬«°—∫∏√√¡™“μ‘ „πÕåÕ¡ °Õ¥¢Õ߇∑◊Õ°‡¢“·Õ≈ªä ∑–‡≈ “∫ ’‡¢’¬«„ ¥—ßË ¡√°μ ªÜ“Õ—≈‰æπèÕ—πÕÿ¥¡ ·≈–ª√“ “∑∑’Ëߥߓ¡ √«¡‰ª∂÷ß √ãÕß√Õ¬Õ“√¬∏√√¡·Àãß·§«åπ∫“«“‡√’¬ ·≈–‡√◊ËÕß√“« ¢Õß√“™«ß»èŒ∫— è∫√Ÿ °è Õ—π‡°√’¬ß‰°√„π∑‘‚√≈ ∑—ßÈ À¡¥π’È Õ¬ã„Ÿ π¥‘π·¥πÕ—πߥߓ¡ ·≈–‚√·¡πμ‘°·Àãßπ’È

¿“æ¢Õߪ√“ “∑„πÀ¡ãŸ∫å“π™«“π ‡°“ Õ—π‡ªöπ∑’Ëμ—ÈߢÕß ª√“ “∑·Àã߇∑æ𑬓¬πÕ¬™«“π ‰μπè ª√“ “∑ «¬∑’∂Ë °Ÿ π” ‰ª‡ªöπμåπ·∫∫¢Õߪ√“ “∑‡®å“À≠‘ßπ‘∑√“„π «π πÿ°¥‘ π’¬è ·≈π¥è °…—μ√‘¬≈è §ÿ «‘§∑’Ë 2 ∑√ß¡’æ√–ª√– ߧè∑®’Ë – √å“ߪ√“ “∑ 3 ·Àãß∑’¬Ë ß‘Ë „À≠ã ‰¥å·°ã πÕ¬™«“π ‰μπè, ≈‘π‡¥ÕŒÕø ·≈– ·Œ‡√π§‘¡‡´ „À凪öπ¡√¥°Õ—π≈È”§ã“·Àãß√—∞∫“«“‡√’π—ßË √∂¡‘π‚‘ §å™¢÷πÈ ‰ª∫πª√“ “∑ ™¡«‘«∑‘«∑—»πèÕπ— ߥߓ¡ ¢Õßμ—«ª√“ “∑∑’‚Ë ¥¥‡¥ãπ ¡’∑–‡≈ “∫·≈–∏“√πÈ”·¢Áß≈åÕ¡√Õ∫ „π™ã«ßƒ¥Ÿ„∫‰¡åº≈‘ ®“° –æ“π¡“‡√’¬´÷ßË æ“¥ºã“π‚μ√°º“æÕ≈ ‡≈Á∑ ‡ªöπ®ÿ¥™¡«‘«∑’ßË ¥ß“¡∑’ Ë ¥ÿ

ºÒÇÒàÃÕ - ·ÔâÃÅ “ÍÑ−Á³ÕÅéÓ¤‹Ò” ¡ÅÒ§´Ô¹á´¹ÂØâûâÃáÁ¹μÔ¡

π—ßË √∂‰ø™¡«‘«∑‘«∑—»πè¢π÷È ¬Õ¥‡¢“´ÿ° ªÅμ‡´ã

Õ‘ππè ∫√Ÿ°¥‘π·¥πÕÕ ‡μ√’¬π·Õ≈ªä

ª√“ “∑πÕ¬™«“π ‰μπè √å“ßÕ¬ã∫Ÿ πÀπ哺“ Ÿß 200 ‡¡μ√ „πªÇ 1869 ‚¥¬§√‘ ‡μ’¬π ®—ß§è ´÷ßË ‡ªöπºåÕŸ Õ°·∫∫ μ—«ª√“ “∑¿“¬πÕ°„Àå‡À¡◊Õπ©“°≈–§√„πÕÿª√“°√¢Õß«“°‡πÕ√è ¿“¬„πμ—«ª√“ “∑‰¥å√∫— °“√μ°·μãßÕ¬ã“ßÕ≈—ß°“√ ¥å«¬¿“懢’¬π ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß√“«Õÿª√“°√·≈–ÀåÕß∑√ßß“π, ÀåÕß∑åÕßæ√–‚√ß, ÀåÕß∫√√∑¡ ߥߓ¡®π¬“°∑’®Ë –æ√√≥π“ ®“°π—È𠇥‘π‡∑’ˬ«™¡ ‡¡◊Õßøÿ ‡´ãπ ‡¡◊Õß ÿ¥∑å“∫π∂π𠓬‚√·¡πμ‘° ‡§¬¡’§«“¡√ãßÿ ‡√◊Õß„πÕ¥’μμ—ßÈ ·μ㬧ÿ ‚√¡—π ∑’Ë„™å‡¡◊Õßπ’ȇªöπ®ÿ¥·«–æ—°¢π∂㓬 ‘π§å“·≈–´◊ÈÕ¢“¬‡°≈◊Õ¡“·μã ‚∫√“≥ ªò®®ÿ∫—π¬—ߧ߇ªöπ‡¡◊Õß∑’Ë· π®–πã“√—° ¡’√å“πÕ“À“√ ‚√ß·√¡∑’æË °— μ≈Õ¥®π√å“π¢“¬¢Õß∑’¡Ë ‡’ Õ°≈—°…≥è‡©æ“–μ—«

‡™ãπ‡¥’¬«°—∫ ‡¡◊Õß‚Õ‡∫Õ√“¡“‡°“ ‡¡◊Õ߇≈Á°Ê ∑’·Ë π ®–πã“√—° Õ“§“√∫å“π‡√◊Õπ≈å«πª√–¥—∫‰ª¥å«¬¿“懢’¬π ’‡°’¬Ë «°—∫ §√‘ μ軓 π“ √å“π√«ß≈å«π·μã®”Àπ㓬 ‘π§å“ ”À√—∫»“ 𑰙𠇥‘π∑“ßμãÕ ãŸ ‡¡◊Õß°“√è¡™‘ æ“√è‡∑ãπ‡§’¬√臙ãπ ‡æ◊ÕË ¢÷πÈ ãŸ ¬Õ¥‡¢“´ÿ° ªÅμ‡´ã ´÷ßË ‡ªöπ¬Õ¥‡¢“∑’ Ë ßŸ ∑’ Ë ¥ÿ „π‡¬Õ√¡π’ √–À«ã“ß ∑“߉¥å™¡«‘«∑–‡≈ “∫∑’ÕË ¬ã‡Ÿ ∫◊ÕÈ ß≈ã“ß ®π∂÷߬ե‡¢“∑’ªË √–∑—∫„® „π®ÿ¥™¡«‘«∫π¬Õ¥‡¢“∑’ Ë ßŸ ∑’ Ë ¥ÿ „π‡¬Õ√¡π’ §◊Õ 9,721 øÿμ‡Àπ◊Õ √–¥—∫πÈ”∑–‡≈ ∑’∑Ë ”„À凰‘¥°‘®°√√¡°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «‰¥å∑ß—È ªÇ §◊Õ °’ „πƒ¥ŸÀπ“« ·≈–‡¥‘π‡¢“„πƒ¥Ÿ√Õå π ‡¡◊ÕË ¡Õß®“°¬Õ¥‡¢“®–‡ÀÁπ∑‘«∑—»πèߥߓ¡°«å“߉°≈ ‰ª ∂÷ß 4 ª√–‡∑» §◊Õ ‡¬Õ√¡π’ ÕÕ ‡μ√’¬ Õ‘μ“≈’ ·≈– «‘μ‡´Õ√è ·≈π¥è ‚¥¬¡’¬Õ¥‡¢“∑’ÕË ¬ã‡Ÿ §’¬ß°—πÕ’° 3 ¬Õ¥ §◊Õ ·Õ≈è ªÅμ´è (Alpspitz) §√Õ¬‡´Á§ (Kreuzeck) ·≈–·«ß§è (Wank) ´÷ßË ≈å«π ·μ㇪öπ «√√§è¢Õßπ—°‡¥‘π∑“ß ·≈–π—° °’∑ß—È ‘πÈ π‘∑√√»°“√»‘≈ª–∫π∑’ Ë ßŸ ∑’ Ë ¥ÿ ·≈–´ÿ° ªÅμ´èª≈“μ ∏“√ πÈ”·¢Áß “¬‡¥’¬«¢Õ߇¬Õ√¡π’ ∑’¬Ë “¡À‘¡–μ°Àπ“√–À«ã“߇¥◊Õπ 惻®‘°“¬π-¡‘∂πÿ “¬π °≈“¬‡ªöπ‡ åπ∑“ß °’„Àå‡≈◊Õ°‡≈ãπÀ≈“√–¥—∫ ¬—ß¡’¿μ— 쓧“√æ√åÕ¡∫“√è°≈“ßÀ‘¡– ·≈–√–‡∫’¬ßÕ“∫·¥¥ ®“°π—πÈ ‡¥‘π∑“ߢ員ª√–‡∑»‰ª¬—ß Õ‘ππè ∫√Ÿ° ‡¡◊Õß À≈«ß·Àãß·§«åπ∑‘‚√≈ ‡®å“¢Õߥ‘π·¥πÕÕ ‡μ√’¬π·Õ≈ªä ºã“π ‡¡◊Õ߇´‡ø≈¥è‡¡◊Õßμ“°Õ“°“»·≈–·À≈ãß °’„πƒ¥ŸÀπ“« ‡¡◊Õß∑’Ë ‰¥å√∫— °“√°≈ã“«¢“π«ã“ߥߓ¡‡¡◊ÕßÀπ÷ßË „π‡∑◊Õ°‡¢“·Õ≈ªä ·¡å·μã √“™ ”π—°¢Õß√“™«ß»èŒ∫— è∫√Ÿ °è ∑’¬Ë ß‘Ë „À≠ã¬ß— §ß √å“ß∑’æË ”π—°‰«å ‡ πãÀ¢è Õ߇¡◊ÕßÕ¬ã∑Ÿ ’Ë Õ“§“√À≈—ߧ“∑Õߧ” (Goldness Dachl) ∑’ Ë √å“ߢ÷πÈ ¥å«¬§«“¡ª√–≥’μ≈–‡Õ’¬¥ÕãÕπ ·≈–¡’Õ“¬ÿ‡°ã“ ·°ã°«ã“ 500 ªÇ ®π°≈“¬‡ªöπ —≠≈—°…≥è¢Õ߇¡◊Õß ª√–∑—∫„®°—∫ ‡Œ≈∫≈‘߇Œå“ è (Helblinghaus) μ÷° ¡—‚°∏‘§μÕπª≈“¬∑’Ë¡’°“√‡æ‘Ë¡»‘≈ª–·∫∫‚√‚§‡¢å“‰ª„π»μ«√√…∑’Ë 18 ∑”„À奂Ÿ ¥¥‡¥ãπ·≈–À√ŸÀ√“¬‘ßË ¢÷πÈ ‚√ß·√¡‚°≈‡¥π‡πÕ√è·Õ¥‡≈Õ√è √å“ßμ—ßÈ ·μã §.».∑’Ë 16 ‡ªöπ‚√ß·√¡∑’‡Ë °ã“·°ã∑ Ë’ ¥ÿ ¢Õ߇¡◊Õß ·≈–‡§¬„™åμÕå π√—∫Õ“§—πμÿ°– ®“°μã“ß·¥π¡“·≈å«Õ¬ã“ß¡“°¡“ŒÕø∫Ÿ√è° (Hofburg) æ√–√“™«—ß∑’Ë√“™ ”π—°„™å·ª√ æ√–√“™∞“π„π™ã«ßƒ¥ŸÀπ“« ∫—π∑÷°¿“æ «¬®“°Õ“§“√‡√Õ‡π ´Õß è∑¬’Ë ß‘Ë „À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ ¢ÕßÕÕ ‡μ√’¬ ŒÕø‡°Õ‡§ã (Hofkirche)

Õ“§“√À≈—ߧ“∑Õߧ”

∑’∂Ë °Ÿ √å“ߢ÷πÈ „π §.». 1563 μ“¡æ√–ª√– ߧè¢Õß®—°√æ√√¥‘ ·¡°´‘¡‡‘ ≈’¬π∑’Ë 1 μ√ߢ員‡ªöπ «π “∏“√≥– (Hofgarten) „À姫“¡√ã¡√◊πË ·≈–ߥߓ¡‰ª¥å«¬‰¡å¥Õ°π“π“æ√√≥ ™¡‡§√◊ËÕß·°å«‡®’¬√–‰π™—Èπ¥’¢Õß Swarofski ∑’Ë¡’ ™◊ËÕ‡ ’¬ß∑’Ë ÿ¥„πÕÕ ‡μ√’¬·≈–‰¥å√—∫°“√¬°¬ãÕ߉ª∑—Ë«‚≈° ∑’Ë ì§√‘ μ—≈‡«‘≈¥èî Õ—π‡°‘¥®“°·π«§‘¥ –∑åÕπ∂÷ߧ«“¡¬‘Ëß„À≠ã ߥߓ¡ ·≈–·æ√«æ√“« ºπ—ߧ√‘ μ—≈∑’∑Ë Õ¥¬“«‡¢å“ ãÀŸ Õå ß®—¥· ¥ß §√‘ μ—≈‡«‘≈¥è ®ÿ¥‡√‘¡Ë μåπ°“√‡¢å“ ãÀŸ Õå ß ¡∫—쬑 °— …è ·≈–ÀåÕß∫∑°«’ „πÕ“°“»‡¡◊ÕË ‡¥‘π¢å“¡ –æ“π‰ª¬—ßÀåÕß°“√‡ª≈’¬Ë π·ª√√Ÿª≈—°…≥è ·≈–ÀåÕ߇§√◊բ㓬‚≈° ºã“π¡‘쇑 ¢å“ 㪟 “Ü §√‘ μ—≈ ≈å«π·μãÕÕ°·∫∫ ‚¥¬»‘≈ªÅπ∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß„π¬ÿ§π’È ì‡ åπ∑“ߥ‘Õ≈— ‰æπè‚√å¥î æ≈‘°Àπå“ 14

æ—™√“ °ÿ√æÿ ≈‘ «§ÿªμè °√√¡°“√ºå®Ÿ ¥— °“√ ∫®.∫’‡øÅ√ è ∑√“‡«≈

‚∑√. 0-2276-9911

Çѹ·Õè 20 - 26 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2552

ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ À√◊Õ Àæ—π∏è “∏“√≥√—∞‡¬Õ√¡π’ ‡ªöπª√–‡∑»„π∑«’ª¬ÿ‚√ª æ√¡·¥π∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õμ‘¥∑–‡≈ ‡Àπ◊Õ ‡¥π¡“√è° ·≈–∑–‡≈∫Õ≈μ‘° ∑‘»μ–«—πÕÕ° μ‘¥‚ª·≈π¥è·≈– “∏“√≥√—∞‡™Á° ∑‘»„μå쥑 ÕÕ ‡μ√’¬ ·≈– «‘μ‡´Õ√è·≈π¥è ∑‘»μ–«—πμ°μ‘¥Ω√—ßË ‡» ≈—°‡´¡‡∫‘√°è ‡∫≈‡¬’¬¡ ·≈–‡π‡∏Õ√è·≈π¥è

æ√åÕ¡°“√è¥ À“°°“√è¥À¡¥°Á´Õ◊È ¡“‡μ‘¡‚∑√»—æ∑è¡Õ◊ ∂◊ÕμãÕ‰ª ¿“…’¡≈Ÿ §ã“‡æ‘¡Ë √åÕ¬≈– 16 »ÿ≈°“°√ “¡“√∂®–π”‡ß‘πÀ√◊ÕÕ◊πË Ê ∑’„Ë ™å·∑π‡ß‘π ¥ ‡¢å“‡¬Õ√¡π’‰¥å‚¥¬¡’¡≈Ÿ §ã“‰¡ã‡°‘π 15,000 ¬Ÿ‚√ ¢Õߢ«—≠ Õ“À“√‰¡ãμåÕ߇ ’¬¿“…’ À“°π”‡¢å“„πª√‘¡“≥∑’ˇÀ¡“– ¡ ·≈–‡ªöπ‰ª‡æ◊ÕË °“√∫√‘‚¿§‚¥¬ ã«πμ—« °“√π”‡¢å“ ‡À≈å“ ∫ÿÀ√’Ë πÈ”ÀÕ¡ ®“°ª√–‡∑»„π°≈ã¡ÿ EU ‡ªöπ‰ª‚¥¬‡ √’ ·μãÕ“®®–μåÕßæ‘ Ÿ®πè«ã“π”¡“‡æ◊ËÕ„™å ∫√‘‚¿§ ã«πμ—« °“√¢Õ«’´“ã ‡¥‘π∑“߉ª ‡ªöπ∑’√Ë °åŸ π— «ã“ §ã“∏√√¡‡π’¬¡ „π°“√¢Õ¬◊πË «’´“ã ‡¬Õ√¡—π (°≈ã¡ÿ ‡™ß‡°π) æ√åÕ¡§ã“ª√–°—π

¬◊Ëπ·≈嫉¡ã§◊π‡ß‘π

‡¡◊ÕßÀ≈«ß ‡∫Õ√è≈π‘ °ÿ≈‡ß‘π ¬Ÿ‚√ (1 ¬Ÿ‚√ ª√–¡“≥ 47 ∫“∑) Õ“°“» ƒ¥Ÿ√Õå π§≈哬ª√–‡∑»‰∑¬ ƒ¥ŸÀπ“« Àπ“« ®—¥·μã¢÷Èπլ㟰—∫æ◊Èπ∑’˥嫬 ºåŸ∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß¡“‡¬Õ√¡π’§«√ μ‘¥μ“¡æ¬“°√≥èÕ“°“»‡ ¡Õ ‰øøá“ √–∫∫‚∑√∑—»πè·≈–«‘¥‚’ Õ √–∫∫ PAL 220 ‚«≈μè ª≈—Í°‰ø‡ªöπ√–∫∫°≈¡ Õߢ“ ∂å“μ‘¥μ—Èߥ“«‡∑’¬¡ “¡“√∂√—∫ —≠≠“≥¿“殓° ∂“π’‚∑√∑—»πè™Õã ß 5 ‰¥å √À— ‚∑√»—æ∑è π“π“™“μ‘ : 49 ‚∑√»—æ∑è ¡’∑ß—È √–∫∫À¬Õ¥‡À√’¬≠·≈–„™å∫μ— √ °“√ ‚∑√»—æ∑è¡“¬—ߪ√–‡∑»‰∑¬ „ÀåÀ¡ÿπ‡≈¢ 0066+√À— ®—ßÀ«—¥ ¢Õ߉∑¬ ‚∑√»—æ∑è¡Õ◊ ∂◊Õ ªò®®ÿ∫π— ‡ªöπ∑’·Ë æ√ãÀ≈“¬¡“° ·≈– ¡’∫√‘…∑— ∑’„Ë Àå∫√‘°“√·≈–¢åÕ‡ πÕ‡°’¬Ë «°—∫°“√∫√‘°“√¡“°¡“¢÷πÈ Õ¬ã°Ÿ ∫— §«“¡μåÕß°“√·≈–√–¬–‡«≈“∑’®Ë –„™å ¡◊Õ∂◊Õ §ã“‡™ã“‡§√◊ÕË ß§√—ßÈ ·√° 1-25 ¡“√è° ·≈–®ã“§ã“∫√‘°“√‡¥◊Õπ≈– 20-30 ¡“√è° À√◊Õ„™å°“√´◊ÕÈ ‡¥Á¥¢“¥

ÿ¢¿“æ ∑“ß ∂“π∑Ÿμ‰¡ã§π◊ „À剡㫓㠮–ºã“π°“√æ‘®“√≥“ À√◊Õ‰¡ã°μÁ “¡ ¬◊πË ‰ª·≈嫮㓬‰ª‡≈¬ ‰¡ã¡§’ π◊ √∂ª√—∫Õ“°“»æ√åÕ¡§π¢—∫√∂∑’™Ë ”π“≠‡ åπ∑“ß ì‰¡ã √«¡∑‘ª§π¢—∫î °ÆÀ¡“¬„π¬ÿ‚√ª‰¡ãÕπÿ≠“μ„Àå§π¢—∫√∂ ‡°‘π 12 ™¡./«—π „π°“√‰ª∑—«√è §ã“„™å®“ã ¬‰¥å√«¡Õ¬ã„Ÿ π§ã“∑—«√è∑ß—È À¡¥ ·≈å« ‡™ãπ §ã“ Coach Tax ·≈–§ã“¿“…’º“ã π‡¢å“‡¡◊Õßμã“ßÊ μ≈Õ¥®π§ã“ Toll Fee §ã“‡¢å“™¡ ∂“π∑’∑Ë Õã ߇∑’¬Ë «μ“¡ ∑’√Ë –∫ÿ¥ß— π’È §ã“¡‘π∫‘ — ¢÷πÈ ≈ߪ√“ “∑πÕ¬™«“π ‰μπè, §ã“‡¢å“™¡ ª√“ “∑πÕ¬™«“π ‰μπè, §ã“√∂√“ß+°√–‡™å“¢÷Èπ¬Õ¥‡¢“ ™ÿ° ªÅμ‡´ã, §ã“‡¢å“™¡§√‘ μ—≈‡«‘≈¥è, §ã“‡¢å“™¡‡À¡◊Õ߇°≈◊Õ, §ã“‡√◊Õ≈ãÕß∑–‡≈ “∫‚§π‘°, §ã“‡√◊Õ ã‡Ÿ °“–·Œ‡√π§‘¡‡´, §ã“ ‡¢å“™¡ª√“ “∑·Œ‡√π§‘¡‡´ ‰¡ãμÕå ߮㓬‡æ‘¡Ë Õ’° °√–‡ªâ“„∫„À≠ã „À宥— ‰¥å∑“ã π≈– 1 „∫ πÈ”Àπ—° ‰¡ã‡°‘π 20 °°. °√–‡ªâ“„∫‡≈Á° լㄟ 𧫓¡¥Ÿ·≈¢Õß∑ã“π‡Õß ·≈–¡’ πÈ”Àπ—°‰¡ã‡°‘π 7 °°. §ã“ª√–°—π ÿ¢¿“æ-Õÿ∫—쑇Àμÿ §åÿ¡§√ÕßÕÿ∫—쑇Àμÿ √–À«ã“߇¥‘π∑“ß„π«ß‡ß‘π 2,000,000 ∫“∑ ∑—ßÈ π’§È √Õ∫§≈ÿ¡ ∂÷ߧã“√—°…“欓∫“≈ ‡π◊ÕË ß®“°Õÿ∫μ— ‡‘ ÀμÿÀ√◊Õ°“√‡®Á∫ªÜ«¬„π √–À«ã“߇¥‘π∑“ß„π«ß‡ß‘π‰¡ã‡°‘π 1,500,000 ∫“∑ ‡¡◊ÕË ‡¢å“æ—° §ã“„™å®“ã ¬ ã«πμ—« Õ“∑‘ §ã“‚∑√»—æ∑è, §ã“ ´—°√’¥, §ã“‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë „πÀåÕßæ—° ·≈– Pay TV μåÕ߮㓬‡Õß √«¡∂÷ߧã“Õ“À“√·≈–‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ∑’ Ë ß—Ë æ‘‡»…„π√å“πÕ“À“√πÕ° ‡Àπ◊Õ®“°∑’∑Ë “ß∫√‘…∑— œ ®—¥„Àå ¬°‡«åπμ°≈߇ªöπ°√≥’懑 »…

—ª¥“ÀèÀπå“®–¡“μãÕ‡√◊ÕË ß °“√‡¢å“‡¡◊Õß ·≈–°“√ ¢Õ«’´“ã ®–μåÕ߇μ√’¬¡‡Õ° “√Õ¬ã“߉√∫å“ß

™ÿ¡™π‡¡◊Õß-§ÿ≥¿“æ™’«μ‘ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æè §¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-μ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢μ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 ‚∑√. 0-2338-3333 μãÕ 3482, 3352 “¬μ√ß 0-2338-3482, 0-2338-3352 ·ø°´è 0-2338-3942 Email : loongjame@hotmail.com www.oknation.net/blog/loongjame ∫√‘…—∑ ¥—∫∫≈‘«æ’‡Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

°Õß∫√√≥“∏‘°“√摇»… ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë

æ‘¡æè∑’Ë

æ‘¡æ°“≠®πè ¬—π»√’ ‘√‘™—≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√è °—≠≠“√—μπè Õ÷Ëß °ÿ≈ «‘®‘μ√“ »‘√‘«√“°ÿ≈ ‚∑√. 0-2338-3052

¿“…“‡¬Õ√¡π’ ‰¡ã¬“°Õ¬ã“ß∑’§Ë ¥‘

«— ¥’ (‡™å“) Guten Morgen «— ¥’ (°≈“ß«—π) Guten Tag «— ¥’ (‡¬Áπ) Guten Abend √“μ√’ «— ¥‘Ï Gute Nacht ≈“°ãÕπ Auf Wiederschen æ∫°—π„À¡ã Bis bald ‰¥å‚ª√¥, °√ÿ≥“ Bitte ¢Õ∫§ÿ≥ Danke ¢Õ∫§ÿ≥¡“° Vielen Dank ¢Õ‚∑… (√∫°«π) Verzeihung ¢Õ‚∑… (∑”º‘¥) Es tut mir leid ‰¡ã‡ªöπ‰√ (¢Õ∫§ÿ≥) Bitte (sehr) ‰¡ã‡ªöπ‰√ (¬‘π¥’) Gern geschehen „™ã Ja ‰¡ã„™ã ‡ª≈ã“ ‰¡ã Nein Õ“®–, ∫“ß∑’ Vielleicht ‰¡ã·≈å«, æÕ°—π∑’ Nie Wieder ¥’·≈å« Schon ∂Ÿ°μåÕß Richtig §ÿ≥ (Mr.) Der / Herr §ÿ≥ (Mrs.) Die / Frau Das / Fraulein §ÿ≥ (Miss) ª√–‚¬§πã“√åŸ ©—πÀ‘« Ich habe Hunger ∂“π’√∂‰ø‰ª∑“߉Àπ Wo ist der Bahnhof? √“§“‡∑㓉√ Wie viel kostet ist dies? ÀåÕßπÈ”‰ª∑“߉Àπ Wo ist der Toilette?

°Ÿ∑-‡Õπ ¡Õ√è-‡°Áπ °Ÿ∑-‡Õπ ∑“§ °Ÿ∑-‡Õπ Õå“∫-‡∫π °Ÿ∑-‡Õ π“§∑è ‡Õç“ø⁄-«’¥-‡ÕÕ-‡∑´“π ∫‘ ∫“≈∑è ∫‘∑-‡∑– ¥—ß-‡¢– øÅ≈-‡≈ãπ ¥—ß§è ‡ø√è-‰∑´-Œÿß ‡Õ“ ∑Ÿ∑ ‡¡’¬√è ‰≈∑è ∫‘∑-‡∑– (‡´¬√è) ·°√èπ ‡°-‡™-‡ÕÁπ À¬“ π“¬πè øÇ-‰≈§Œ∑è π’ «’-‡¥Õ– gut‚™π °Ÿ∑ √‘§Œè∑§‘ Œè ‡¥√è / ‡Œ√√è ¥’ / ‡ø√“ ¥“ / ø√Õ¬-‰≈πè

Õ‘§ Œ“‡∫– Œÿ߇ßÕ– ‚« Õ‘ ·¥ ∫“π‚Œø «’ øÇ≈ §Õ ‡μÁ¥ Õ’ μ’ ‚« Õ‘ ∑ ·¥ ∑Õ¬‡≈∑‡∑–

Õ—μ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πμ√“μã“ߪ√–‡∑»

§≥–ºåŸ®—¥∑” °√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬‚¶…≥“ ΩÜ“¬°“√μ≈“¥ ΩÜ“¬‚¶…≥“

ì∫‘ ∫“≈∑èî

ª√–‡∑»

°ÿ≈‡ß‘π

À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√“™Õ“≥“®—°√ ¬Ÿ‚√ ≠’ªË πÜÿ ŒãÕß°ß ¡“‡≈‡´’∫√Ÿ‰π ‘ߧ‚ª√è Õ‘π‡¥’«‘μ‡´Õ√è·≈π¥è ÕÕ ‡μ√‡≈’π‘«´’·≈π¥è ·§π“¥“

¥Õ≈≈“√è À√—∞ ªÕπ¥è ‡μÕ√è≈ß‘ ¬Ÿ‚√ ‡¬π ≠’˪Üÿπ (100) ¥Õ≈≈“√è ŒãÕß°ß √‘ß°‘μ ¡“‡≈‡´’¥Õ≈≈“√è ∫√Ÿ‰π ¥Õ≈≈“√è ‘ß§‚ª√è √ŸªÇ Õ‘π‡¥’ø√—ß°è «‘μ‡´Õ√è·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ÕÕ ‡μ√‡≈’¥Õ≈≈“√è π‘«´’·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ·§π“¥“

∫“∑ 34.6689 52.8999 47.3364 36.3912 4.4859 10.1107 23.8415 23.7623 0.7358 31.4518 26.4303 20.6765 29.6777

ª√–‡∑»

°ÿ≈‡ß‘π

‡¥π¡“√è° πÕ√臫¬è ®’π ·Õø√‘°“„μå ‡°“À≈’„μå ‰μåÀ«—π æ¡ã“ °—¡æŸ™“ ‡§π¬“ ≈“« √— ‡´’‡«’¬¥π“¡

‚§√𠇥π¡“√è° ‚§√π πÕ√臫¬è ‡√π¡‘π∫‘ ·√π¥è «Õπ ¥Õ≈≈“√è ®ç“¥ ‡√’¬≈ ™‘≈≈‘ßË °’∫ √Ÿ‡∫‘≈ ¥ãÕß

∫“∑ 6.3584 5.3740 5.0930 4.0620 0.0274 1.0525 5.4086 0.0085 0.4442 0.0041 1.0689 0.0020

∑’¡Ë “ : ∏𓧓√·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π∑’Ë 15 情¿“§¡ 2552

Çѹ·Õè 20 - 26 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2552

√—∫∑”Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß ∂÷ß∑’Ë...‰¡ãμåÕ߇¢å“°√ÿ߇∑æœ ¥å«¬°√¡°“√°ß ÿ≈¡’°”Àπ¥®—¥ ãßÀπ㫬Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß ‡§≈◊Ë Õ π∑’Ë Õ Õ°„Àå ∫ √‘ ° “√√— ∫ §”√å Õ ß¢Õ∑”Àπ— ß ◊ Õ ‡¥‘ π ∑“ß ª√–‡¿∑∫ÿ§§≈∑—«Ë ‰ª (‰¡ã√«¡Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ߢÕßæ√–¿‘°…ÿ ·≈–Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß√“™°“√) ¥—ßπ’È 1. ®.¿Ÿ‡°Áμ «—π∑’Ë 12-22 情¿“§¡ 2552 ®”π«π 10 «—π (‡«åπ«—πÕ“∑‘μ¬è∑’Ë 17) ≥ ÀåÕߪ√–™ÿ¡»“≈“ª√–™“§¡ ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áμ¢ÕßÕߧ谓√∫√‘À“√ ã«π®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áμ 2. ®.π§√æπ¡ «—π∑’Ë 1-6 ¡‘∂πÿ “¬π 2552 ®”π«π 6 «—π ≥ ÀåÕߪ√–™ÿ¡Õߧ谓√∫√‘À“√ ã«π®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ 3. ®.¡ÿ°¥“À“√ «—π∑’Ë 8-12 ¡‘∂πÿ “¬π 2552 ®”π«π 5 «—π ≥ ÀåÕߪ√–™ÿ¡Õߧ谓√∫√‘À“√ ã«π®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√ ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√¢ÕÀπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß ∫—μ√ª√–®”μ—« ª√–™“™π (©∫—∫®√‘ß) ∑’¡Ë ‡’ ≈¢ª√–®”μ—«ª√–™“™π 13 À≈—° ∑’‰Ë ¡ãÀ¡¥Õ“¬ÿ·≈–‰¡ã∂°Ÿ ¬°‡≈‘°°“√„™åß“π °√≥’º‡åŸ ¬“«è (Õ“¬ÿμË”°«ã“ 20 ªÇ∫√‘∫√Ÿ ≥è) 1.∫—μ√ª√–®”μ—«ª√–™“™π (©∫—∫®√‘ß) °√≥’Õ“¬ÿ‰¡ã∂ß÷ 15 ªÇ „Àå„™å μŸ ∫‘ μ— √∑’¡Ë ‡’ ≈¢ª√–®”μ—«ª√–™“™π 13 À≈—° (©∫—∫®√‘ß) 2.∑–‡∫’ ¬ π∫å “ πÀ√◊ Õ ”‡π“∑–‡∫’ ¬ π∫å “ π∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ ºåŸ ¬◊Ë π §”√åÕß∂Ÿ°μåÕß (‰¡ãÕ¬ã√Ÿ –À«ã“ß°“√¬å“¬À√◊Õլㄟ π∑–‡∫’¬π∫å“π °≈“ßÀ√◊Õ¢—¥¢åÕߥ嫬‡ÀμÿÕπ◊Ë ) 3.∫—μ√ª√–®”μ—«ª√–™“™π¢Õß∫‘¥“ ¡“√¥“ (©∫—∫®√‘ß) 4.∫‘¥“·≈–¡“√¥“μåÕß¡“≈ßπ“¡„À姫“¡¬‘π¬Õ¡·°ã ºå‡Ÿ ¬“«è∑ß—È Õߧπ 4.1 °√≥’∫‘¥“·≈–¡“√¥“¡‘‰¥å®¥∑–‡∫’¬π ¡√ ·≈–

ºå‡Ÿ ¬“«èլㄟ 𧫓¡Õÿª°“√–¢Õß¡“√¥“·μãº‡åŸ ¥’¬« „Àå¡“√¥“‡ªöπ ºå≈Ÿ ßπ“¡æ√åÕ¡· ¥ßÀπ—ß ◊Õ√—∫√Õß°“√ª°§√Õß∫ÿμ√∑’ÕË Õ°‚¥Õ”‡¿ÕÀ√◊Õ ”π—°∑–‡∫’¬π∑åÕß∂‘πË (©∫—∫®√‘ß) 4.2 °√≥’∫¥‘ “·≈–¡“√¥“®¥∑–‡∫’¬πÀ¬ã“ „Àåº„åŸ ™åÕ”π“® ª°§√Õߺ凟 ¬“«è·μãº‡åŸ ¥’¬«∑’√Ë –∫ÿ„π∫—π∑÷°°“√À¬ã“‡ªöπºå≈Ÿ ßπ“¡ „À姫“¡¬‘π¬Õ¡æ√åÕ¡°—∫∫—π∑÷°°“√À¬ã“ (©∫—∫®√‘ß) 4.3 °√≥’∫¥‘ “À√◊Õ¡“√¥“§π„¥§πÀπ÷ßË ‰¡ã “¡“√∂¡“≈ß π“¡„À姫“¡¬‘π¬Õ¡‰¥å „ÀåºπåŸ π—È ∑”Àπ—ß ◊Õ¬‘π¬Õ¡®“°Õ”‡¿Õ À√◊Õ ”π—°∑–‡∫’¬π∑åÕß∂‘πË (©∫—∫®√‘ß) ·≈–π”¡“· ¥ß 5.„∫‡ª≈’ˬπ™◊ËÕÀ√◊Õ °ÿ≈¢Õߺ埇¬“«è ∫‘¥“·≈–¡“√¥“ μ—«®√‘ß (À“°¡’) ¢—πÈ μÕπ∑”Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß 1.· ¥ß‡Õ° “√ 2.«—¥ ã«π Ÿß 3.°√Õ°™◊ÕË ¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–∑’ÕË ¬ã‰Ÿ ª√…≥’¬è 4. ·°π≈“¬π‘«È ¡◊Õ·≈–∂㓬√Ÿª 5.™”√–§ã“∏√√¡‡π’¬¡ §ã“∏√√¡‡π’¬¡ §ã“∏√√¡‡π’¬¡Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß 1,000 ∫“∑ §ã“®—¥ ã߉ª√…≥’¬è (EMS) 35 ∫“∑ §”·π–π” 1.ºåŸ¡’Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß∑’ËÕ“¬ÿ„™åß“π‡À≈◊Õ 6 ‡¥◊ÕπÀ√◊ÕπåÕ¬°«ã“ §«√¢Õ∑”Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“߇≈ã¡„À¡ã ‚¥π”Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“߇≈㡇°ã“¡“¬°‡≈‘°¥å«¬ 2.ºå√Ÿ ∫— ∫√‘°“√®–‰¥å√∫— ‡≈ã¡Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß∑“߉ª√…≥’¬¿è “¬„π 2 —ª¥“Àè ‚¥¬°√¡ °“√°ß ÿ≈®–®—¥ ãßμ“¡∑’ÕË ¬ã∑Ÿ √Ë’ –∫ÿ‰«å §«√°√Õ°∑’ÕË ¬ã„Ÿ Àå∂°Ÿ μåÕß ™—¥‡®π ‡æ◊ÕË ªáÕß°—π°“√ Ÿ≠À“¬·≈–§«“¡≈ã“™å“ °√≥’‰¡ã‰¥å√∫— ‡≈ã¡Àπ—ß ◊Õμ“¡°”Àπ¥ μ‘¥μãÕΩÜ“¬‰ª√…≥’¬è °ÕßÀπ—ß ◊Õ ‡¥‘π∑“ß ‚∑√.0-2981-7278, 0-2981-7171 μãÕ 2101-5

‚©¡„À¡ã‚√ß·√¡À√Ÿ ·Àãß·√°„π°√ÿß≈Õπ¥Õ𠂧√ß°“√∫Ÿ√≥–ª√—∫ª√ÿß·≈ß·Œ¡ ‚Œ‡μÁ≈ ¡Ÿ≈§ã“ 80 ≈å“π

ªÕπ¥è ®–‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥è„π‡¥◊Õπ情¿“§¡π’È ´÷ßË ¥”‡π‘π ¡“μ≈Õ¥™ã«ß√–¬–‡«≈“ 5 ªÇπ’È §◊ÕÀåÕßæ—°·¢°·≈–ÀåÕß «’∑ ÿ¥À√Ÿ®”π«π 380 ÀåÕß ÀåÕß®—¥‡≈’¬È ß 15 ÀåÕß √«¡∂÷ß ÀåÕß·°√π¥è∫Õ≈√Ÿ¡∑’¡Ë ª’ √–«—μ»‘ “ μ√èÕπ— ¬“«π“π æ◊πÈ ∑’„Ë ™å Õ¬ “∏“√≥–·Àãß„À¡ã ·≈– «πª“≈è¡Õ—π¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß ‚√ß·√¡·Àãßπ’ȇ√‘Ë¡‡ªÅ¥¥”‡π‘π°‘®°“√„π‡¥◊Õπ°—𬓬π ªÇ æ.». 2408 ‡ªöπ‚√ß·√¡ ÿ¥À√Ÿ·Àãß·√°¢Õß°√ÿß≈Õπ¥Õπ ·≈–·Àãß·√°„π¬ÿ‚√ª ∑—ßÈ ¬—ß·Àãß„À¡ã ·≈– «πª“≈è¡Õ—π¡’ ™◊ÕË ‡ ’¬ß„π∞“π–μåπ°”‡π‘¥¢Õߪ√–‡æ≥’®∫‘ ™“¬“¡∫㓬 ¡’æπ◊È ∑’Ë „™å Õ¬∂÷ß 7 ™—πÈ 600 ÀåÕß ·≈–ÀåÕßπÈ”°«ã“ 300 ÀåÕß ì·≈ß·Œ¡î ‡ªöπ‚√ß·√¡‡æ’¬ß·Àã߇¥’¬«∑’¡Ë ‰’ ª√…≥’¬è ·≈– ”π—°ß“π‚∑√‡≈¢‡ªöπ¢Õßμ—«‡Õß ¡’Õ‘π‡∑Õ√è‡πÁμ·∫∫ ‰√å “¬ ·≈–√–∫∫„Àå∫√‘°“√‚∑√»—æ∑è·∫∫„À¡ã ‡´Õ√è Õ“‡∏Õ√è ‚§·ππ ¥Õ¬≈è ¬—ß°≈ã“«∂÷ß‚√ß·√¡·≈ß ·Œ¡‰«å„πÀ≈“¬μÕπ¢Õßπ«π‘¬“¬‡√◊ËÕ߇™Õ√è≈ÁÕ° ‚Œ≈è¡ è ªò®®ÿ∫—π¡—°‰¥å√—∫‡≈◊Õ°„À凪öπ ∂“π∑’Ë®—¥ß“π‡ªÅ¥μ—«Àπ—ß ◊Õ μ≈Õ¥®π°‘®°√√¡∑“ߥå“π»‘≈ª–·≈–«√√≥°√√¡ æ√åÕ¡¡Õ∫ ∫√‘°“√ ÿ¥æ‘‡»…®“°ÀåÕßÕ“À“√ Landau ·≈– The Postillion ÀåÕßÕ“À“√ ã«πμ—«¢π“¥ 16 ∑’Ëπ—Ëß æ√åÕ¡ ∫“√è§ÕÁ °‡∑≈ Artesian ∑’¡Ë ‡’ À≈å“√—¡‰«å∫√‘°“√°«ã“ 70 ™π‘¥ ã߇√◊ËÕß√“«·≈–ª√– ∫°“√≥è °“√‡¥‘π∑“ß ¡“‰¥å∑’Ë π æ.§¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-μ√“¥ ·¢«ß/‡¢μ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 «ß‡≈Á∫¡ÿ¡´Õß ì‰°¥è°Ÿ√Ÿî (≈ÿß·®ã¡) À√◊Õ ·ø°´è 0-2338-3942 E-mail : loongjame@hotmail.com

Çѹ·Õè 20 - 26 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2552

“¬°“√∫‘π°“√Ÿ¥å“ ª√—∫μ“√“ß∫‘π„À¡ã “¬°“√∫‘π°“√Ÿ¥“å Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ª√—∫μ“√“ß°“√∫‘π „À¡ã „Àå∫√‘°“√‡∑’¬Ë «∫‘π°≈“ß«—π·∑π‡∑’¬Ë «∫‘π°≈“ߧ◊π ‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë §«“¡ –¥«° ∫“¬„Àå·°ãº‚åŸ ¥¬ “√∑’μË Õå ß°“√ ‡¥‘π∑“ß„π‡ åπ∑“ß°√ÿ߇∑æœ-®“°“√èμ“ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μã «—π∑’Ë 16 情¿“§¡ ∑’ºË “ã π¡“ ‚¥¬„Àå∫√‘°“√ 3 ‡∑’¬Ë «∫‘πμãÕ —ª¥“Àè (՗ߧ“√, æƒÀ— ∫¥’, ‡ “√è) ´÷ßË ®–„™å‡§√◊ÕË ß‚∫Õ‘ßÈ 737 „π°“√∫‘π ·≈–¬°‡≈‘°‡∑’¬Ë «∫‘π°√ÿ߇∑æœ-®“°“√èμ“ ´÷ßË ‡§¬‡ªÅ¥„Àå ∫√‘°“√‡ªöπ‡∑’¬Ë «∫‘π°≈“ߧ◊π 7 ‡∑’¬Ë «∫‘πμãÕ —ª¥“Àè ‡∑’¬Ë «∫‘π∑’Ë GA867 ÕÕ°®“° π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‡«≈“ 15.10 π. ∂÷ß°√ÿß®“°“√èμ“„π‡«≈“ 18.35 π. μ“¡ ‡«≈“∑åÕß∂‘πË ·≈–‡∑’¬Ë «∫‘π¢“°≈—∫ ‡∑’¬Ë «∫‘π∑’Ë GA866 ®–ÕÕ°®“° π“¡∫‘π„π°√ÿß®“°“√èμ“ ‡«≈“ 10.30 π. ·≈–‡¥‘π∑“ß∂÷ß π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡„‘ π‡«≈“ 14.00 π. ¡√.Bambang Sunan ºå®Ÿ ¥— °“√∑—«Ë ‰ªª√–®” ª√–‡∑»‰∑¬, æ¡ã“, ≈“« ·≈–°—¡æŸ™“ “¬°“√∫‘π °“√Ÿ¥“å Õ‘π‚¥π’‡´’¬ °≈ã“««ã“ °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßμ“√“ß ∫‘π„π§√—ßÈ π’È ◊∫‡π◊ÕË ß¡“®“°®”π«πºå‚Ÿ ¥¬ “√∑’μË Õå ß°“√ ‡¥‘π∑“ß„π‡∑’¬Ë «∫‘π°≈“ß«—π¡’®”π«π¡“°¢÷πÈ ·≈–¬—ߙ㫄Àåº‚åŸ ¥¬ “√ “¡“√∂‡¥‘π∑“ßμãÕ‰ª¬—ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß Õ◊ËπÊ „π¿Ÿ¡‘¿“§ À√◊Õ‡¥‘π∑“߉ª‡¡◊Õßμã“ßÊ ¿“¬„π ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬‰¥åß“ã ¬¢÷πÈ Õ’°¥å«‡∑’ˬ«∫‘π°√ÿ߇∑æœ-®“°“√èμ“ „™å‡«≈“„π°“√∫‘π 3 ™—«Ë ‚¡ß √Õß√—∫ºå‚Ÿ ¥¬ “√‰¥å 96 §πμãÕ‡∑’¬Ë «∫‘π ‚¥¬

·∫ã߇ªöπ 2 ™—πÈ ‚¥¬ “√ ™—πÈ Executive √Õß√—∫ºå‚Ÿ ¥¬ “√ ‰¥å 12 §π ·≈–™—πÈ ª√–À¬—¥√Õß√—∫‰¥å 84 §π ™ã«ßμåπªÇ∑º’Ë “ã π¡“ ‰¥åª√–°“»‡æ‘¡Ë ‡ åπ∑“ß°“√∫‘π ∑—ßÈ ¿“¬„πª√–‡∑» ·≈–¿“¬„π¿Ÿ¡¿‘ “§√«¡ 18 ‡ åπ∑“ß ‰¥å·°ã ®“°“√èμ“-≈—¡ªÿß, ®“°“√èμ“-¡“≈—ß, ®“°“√è쓇§π¥“√’, ®“°“√èμ“-°Ÿªßò , ®“°“√èμ“-®—¡∫’, ‡¥πª“´“√è¡“μ“√—¡, ‡´’¬Ë ߉Œå-‡¥πª“´“√è, ÿ√“∫“¬“-ŒãÕß°ß ·≈– ‡¥πª“´“√è-ŒãÕß°ß ·≈–„π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡π’È “¬°“√∫‘π°“√Ÿ¥“å Õ‘π‚¥π’‡´’¬®–‡ªÅ¥„Àå∫√‘°“√ ‡∑’¬Ë «∫‘π ®“°“√èμ“-´‘¥π’¬è ·≈– ®“°“√èμ“-‡¡≈‡∫‘√πè √«¡∂÷߇ åπ∑“ß ‡¥πª“´“√è-∫√‘ ‡∫π ∑’Ë®–‡ªÅ¥„Àå ∫√‘°“√„π‡¥◊Õπ惻®‘°“¬ππ’¥È «å Õ∫∂“¡¢åÕ¡Ÿ≈‰¥å∑’Ë ‚∑√. 0-2860-8227 À√◊Õ www.garuda-indonesia.com

μ—Ϋ√“§“摇»… 17,000 ∫“∑ 㟠29 ‡¡◊Õß„π ·°π¥‘‡π‡«’“¬°“√∫‘π ·°π¥‘‡π‡«’¬π ·Õ√è‰≈π è‡ πÕ‚ª√‚¡™—Ëπμ—Ϋ‡§√◊ËÕß ∫‘π√“§“摇»… „π√“§“‡√‘¡Ë μåπ‡æ’¬ß 17,000 ∫“∑ ®“°°√ÿ߇∑æœ ãŸ 9 ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß„πª√–‡∑»πÕ√臫¬è ”À√—∫μ—«Î ‡§√◊ÕË ß∫‘π‰ª°≈—∫™—πÈ ª√–À¬—¥ ´÷ßË μåÕß∑”°“√®Õß√–À«ã“ß«—π∑’Ë 15 情¿“§¡-3 ¡‘∂πÿ “¬ππ’È ‡∑ã“π—πÈ “¡“√∂‡¥‘π∑“߉¥åμß—È ·μã«π— ∑’Ë 16 ¡‘∂πÿ “¬π- 30 °—𬓬ππ’È ºå‚Ÿ ¥¬ “¬ “¡“√∂‡≈◊Õ°‡¥‘π∑“ß ã‡Ÿ ¡◊Õß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß∑—ßÈ 9 ·Àãß „ππÕ√臫¬è ‰¥å·°ã Oslo, Bergen, Stavenger, Aalesund, Kristiansund, Trondheim, Kristiansand, Molde ·≈– Haugesund ·≈–‡¡◊Õß„π·∂∫ ·°π¥‘‡π‡«’¬Õ’°°«ã“ 20 ‡¡◊Õß Õ“∑‘ ‚§‡ªπ‡Œ‡°π, μÕ°‚Œ≈è¡ ·≈– ‡Œ≈´‘ß°‘ „π√“§“‡√‘Ë¡μåπ‡æ’¬ß 17,000 ∫“∑ ‚¥¬ “¡“√∂®Õ߉¥å∑’Ë www.flysas.com.th Õ∫∂“¡∫√‘…∑— μ—«·∑π∑ãÕ߇∑’¬Ë « À√◊Õμ‘¥μãÕΩÜ“¬μ—«Î ‚¥¬ “√¢Õß “¬°“√∫‘π∑’Ë ‚∑√.0-2645-8200 Õ’‡¡≈ sas.th@sas.se ‡¥‘π∑“ß„π ™—Èπ Economy Extra ´÷Ë߇ªöπ™—Èπª√–À¬—¥·∫∫ 摇»… ¥å«¬ÀåÕß‚¥¬ “√∑’·Ë ¬°®“°™—πÈ ª√–À¬—¥∏√√¡¥“, ∑’πË ß—Ë ∑’°Ë «å“ߢ«“ß °«ã“, √–∫∫ in-flight entertainment ·∫∫ on demand ·≈–‡¡πŸÕ“À“√ ∑’¡Ë „’ Àå‡≈◊Õ°¡“°°«ã“™—πÈ ª√–À¬—¥ ®Õßμ—«Î √“§“摇»…‡√‘¡Ë μåπ∑’Ë 50,000 ∫“∑ ™—πÈ ∏ÿ√°‘® ºå‚Ÿ ¥¬ “√®–‰¥å‡ÕππÕπ ∫“¬ Business Sleeper ™¡ ¿“æ¬πμ√讓°Àπå“®Õ ã«πμ—«¢π“¥ 26 ‡´π쑇¡μ√ Õ“À“√¡◊ÕÈ æ‘‡»…æ√åÕ¡ ¥å«¬∫√‘°“√∫ÿø‡øÜμè∫“√è∑’Ë„Àå∫√‘°“√μ≈Õ¥‡∑’ˬ«∫‘π √«¡∂÷߇¢å“„™å∫√‘°“√ ‡≈“π®è∑ ’Ë π“¡∫‘π‰¥åÕ°’ ¥å«¬ „π√“§“‡√‘¡Ë μåπ∑’Ë 85,000 ∫“∑ √“§“π’Ȭ—߉¡ã√«¡¿“…’·≈–§ã“∏√√¡‡π’¬¡μã“ßÊ Õ’°ª√–¡“≥ 12,000 ∫“∑ ´÷ßË Õ“®‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßμ“¡§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—μ√“·≈° ‡ª≈’¬Ë π·≈–®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß (∑’πË ß—Ë ¡’®”π«π®”°—¥·≈–‡¥‘π∑“ßμ“¡ ‡ß◊ÕË π‰¢∑’°Ë ”Àπ¥)

Çѹ·Õè 20 - 26 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2552

‡¢å“§‘« °‘π‰Õμ‘¡‰¢ã·¥ß μ≈“¥‚μå√ßãÿ À—«À‘π À“°Õ¬“°‡ª≈’¬Ë π∫√√¬“°“»„π‡¡◊Õ߉ª‰¡ã‰°≈π—° ìÀ—«À‘πî ß∫¥’ ¡’Õ“À“√∑–‡≈ ¥Ê „Àå°π‘ ¡’μ≈“¥‚μå√ßãÿ ∂“π’ √∂‰ø∑’·Ë ª≈°μ“ ·¡å«“ã μ≈“¥‚μå√ßãÿ ·Àãßπ’®È –‰¡ã§Õã ¬π㓉ª·≈å« ‡π◊ÕË ß®“°√∂μ‘¥ ‚√ß·√¡ √’ Õ√è∑‡¬Õ–‡°‘π‰ª ·μã°¬Á ß— ¡’‡ πãÀè ¡’ π‘ §å“„Àå‡≈◊Õ°´◊ÕÈ ‡™ãπ ‡ ◊ÕÈ ºå“ ‚§¡‰ø ‰ª°‘πÕ“À“√·≈–¢π¡ ∑’μË ≈“¥‚μå√ßãÿ ¡’∑ß—È Õ“À“√∑–‡≈≈«°®‘¡È √«¡¡‘μ√∑–‡≈ °åßÿ ·™ãπÈ”ª≈“ μ塬”∑–‡≈ ·≈嫉ª°‘πμãÕ∑’√Ë “å π≈ÿ߮㓠∑’‡Ë ¢“≈◊Õ°—π«ã“ ìÕ√ãÕ¬î ∑’μË ≈“¥‚μå√ßãÿ ¡’‡ πãÀè ·≈–¥Ÿ¡™’ «’ μ‘ ™’«“ ¡’¢π¡„Àå°π ‘ ¡“°¡“Õ¬ã“ß ¢π¡À«“π ì ≈‘¡Ë î Õ√ãÕ¬∑’ Ë ¥ÿ ·≈–„πμ≈“¥¬—ß¡’¢Õߥ’ ·μãμÕå ß„™å§«“¡Õ¥∑π π—πË §◊Õ°“√‡¢å“·∂«´◊ÕÈ ì‰Õμ‘¡î §‘«¬“« ¡“°Ê ¡’∑ß—È ‰Õμ‘¡‚∫√“≥ ‰Õμ‘¡¡–æ√å“«°–∑‘ ¥ ‰Õμ‘¡„ ㉢ã ∑’Ë μåÕßμ’‰¢ã√“¥≈ß∫π‰Õμ‘¡ ‰¢ã·¥ß°Á®–·¢Áß Õ√ãÕ¬ „§√Õ¥∑π‰¡ãæÕ°Á ‰¡ã‰¥å°π‘ ’ —π¬“¡√“μ√’¢ÕßÀ—«À‘π·≈–‡ªöπ·À≈ãß√«¡¢ÕßÕ“À“√π“π“ ™π‘¥ Õ“∑‘ Õ“À“√‰∑¬ Õ“À“√∑–‡≈ ¢π¡‰∑¬ ‚√μ’ ‡ªöπμåπ ∑’πË ¡’Ë ’ π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑—ßÈ ™“«‰∑¬·≈–™“«μã“ߪ√–‡∑»·«–‡«’¬π¡“‡∑’¬Ë «‡ ¡Õ πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’√“å π¢“¬¢Õß∑’√Ë –≈÷°®”Àπ㓬Ւ°¥å«ìμ≈“¥©—μ√™—¬î ‡ªöπμ≈“¥‡°ã“·°ã∑¡’Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß¢ÕßÀ—«À‘𠇪öπ ∑’Ë√埮—°¥’„πÀ¡ãŸπ—°∑ãÕ߇∑’ˬ« μ—ÈßÕ¬ãŸ√‘¡∂ππ‡æ™√ ‡°…¡„πμ—«‡¡◊ÕßÀ—«À‘π μ≈“¥·Àãßπ’ È √å“ß„π ªÇ æ.». 2469 μ“¡æ√–√“™¥”√‘¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈å“

‡®å“Õ¬ãÀŸ «— √—™°“≈∑’Ë 7 „π«“√–‡ ¥Á®·ª√æ√–√“™∞“π¡“ª√–∑—∫ ≥ «—߉°≈°—ß«≈ §√—ßÈ ·√° æ√åÕ¡°—∫ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®å“√”‰ææ√√≥≥’ ‚¥¬√“™ °ÿ≈©—μ√‰™¬ æ≈‡Õ°æ√–‡®å“∫√¡«ß»è‡∏Õ °√¡æ√–°”·æß ‡æ™√Õ—§√‚¬∏‘π ∑√߇ªöπÀ—«Àπå“®—¥ √å“ߢ÷πÈ πåÕ¡‡°≈å“œ ∂«“μ≈“¥°ãÕ √å“ߥ嫬§Õπ°√’μ‡ √‘¡‡À≈Á° ≈—°…≥–¢ÕßÀ≈—ߧ“ ‡ªöπ√Ÿª 7 ‚§åßÕ—π‡ªöπ —≠≈—°…≥è À¡“¬∂÷ß √å“ß„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë 7 ªò®®ÿ∫π— ‡ªöπ·À≈ãß®”Àπ㓬 ‘π§å“∑’√Ë –≈÷° Õ“À“√ ¥ ·≈–Õ“À“√·Àåß ∑–‡≈À—«À‘πÕ¬ãÀŸ “ã ß®“°°√ÿ߇∑æœ ª√–¡“≥ 195 °‘‚≈‡¡μ√ ·≈–լ㟰ãÕπ∂÷ßμ—«‡¡◊Õߪ√–®«∫§’√’¢—π∏èª√–¡“≥ 90 °‘‚≈‡¡μ√ μ≈“¥À—«À‘π‡ªöπμ≈“¥„À≠ã¡√’ “å πÕ“À“√ √å“π¢“¬¢Õß∑’√Ë –≈÷° ·≈– ‚√ß·√¡¡“°¡“¬ °“√ §¡π“§¡ –¥«°

¡’∫√‘°“√√∂ “¡≈åÕ √∂ Õß·∂«√—∫®å“ß ·≈–√∂‡™ã“ ‰ª¬—ß ∂“π∑’μË “ã ßÊ „πμ—«Õ”‡¿Õ ·≈– ∂“π∑’„Ë °≈凧’¬ß Õ¬ã∑Ÿ “ߥå“π∑‘»μ–«—πÕÕ°¢Õß μ—«‡¡◊Õß ¡’∑“ß≈ßÀ“¥Õ¬ã∑Ÿ ∂’Ë π𥔇π‘π‡°…¡ Õߢå“ß∑“ß≈ßÀ“¥¡’ ‚√ß·√¡·≈–√å“π®”Àπ㓬 ‘π§å“∑’√Ë –≈÷° À“¥À—«À‘π¡’§«“¡¬“«ª√–¡“≥ 5 °‘‚≈‡¡μ√ ∑√“¬¢“« ≈–‡Õ’¬¥‡À¡“– ”À√—∫‡≈ãππÈ”∑–‡≈ ‡√◊ÕË ß/¿“æ : ≥—Ø∞è ®‘√»—°¥‘¬Ï ß‘Ë ¬ß

Çѹ·Õè 20 - 26 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2552

‡¡◊Õ߇∫‘√™è ‡∑ °“‡¥åπ ‡®å“¢Õ߇ åπ∑“ߥ‘Õ≈— ‰æπè‚√å¥ ‡ åπ∑“߇°ã“·°ã∑ ’Ë ¥ÿ ∑’πË °— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «π‘¬¡„™å‡≈“–‡≈’¬∫‡∑◊Õ ∂Ÿ°°ãÕμ—Èߢ÷Èπ„À凪öπ»Ÿπ¬è°≈“ß∑“ß°“√§å“·≈–°“√ ”√«®À“‡°≈◊Õ·≈– ‘π·√ã ‡¡◊Õ߇°ã“·Àãßπ’ȇμÁ¡‰ª¥å«¬»‘≈ª–°“√ √å“ √Ÿª·∫∫∫“«“‡√’¬μÕπ∫π‡¡◊Õ߇∫‘√™è ‡∑ °“‡¥åπ ‡¡◊Õß∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’ Ë ”§—≠ 1 „π 6 ‡ åπ∑“ߢÕ߇¬Õ√¡π’ ∑’‡Ë √’¬° ì‡ åπ∑“ߥ‘Õ≈— ‰æπè‚√å¥î „πÕ¥’μ‡¡◊Õßπ’¬È ß— ‡ªöπ∑’μË ß—È ¢Õß∞“π∫—≠™“°“√æ√√§π“´’„À≠ã ∑“ßμÕπ„μå¡∑’ –‡≈ “∫°…—μ√‘¬è ∑’¡Ë π’ È”„ √“«°—∫¡√°μ ∑–‡≈ “∫·Àãßπ’‡È ªöπ¥‘π·¥π·Àãßø¬Õ√è¥∑’ßË ¥ß“¡∑’ Ë ¥ÿ ª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π„π‡¢μ‡∑◊Õ°‡¢“·Õ≈ªä ¡’·À≈ãß°”‡π‘¥®“°°“√ ≈–≈“¬¢Õß°≈“‡´’¬∫π¬Õ¥‡¢“μ—ßÈ ·μ㬧ÿ πÈ”·¢Áß °ãÕ„À凰‘¥∑–‡≈ “∫∑’Ë ß¥ß“¡ ·≈–§«“¡¡À—»®√√¬è¢Õßø¬Õ√è¥∑’Ë¡’լ㟇撬߉¡ã°’Ë·Àãß„π‚≈° ø¬Õ√襷Àãßπ’¡È §’ «“¡¬“«°«ã“ 8 °¡. °«å“ß∂÷ß 1,250 ‡¡μ√ ≈÷° 190 ‡¡μ√ ·≈–μ—ßÈ Õ¬ã∫Ÿ 𧫓¡ Ÿß°«ã“ 602 ‡¡μ√ ‡Àπ◊Õ√–¥—∫πÈ”∑–‡≈ ‰ª≈ãÕ߇√◊Õæ≈—ßß“π‰øøá“ ∑’∂Ë °Ÿ √å“ߢ÷πÈ ‡æ◊ÕË „Àå∫√‘°“√π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë « ¡“μ—ßÈ ·μãªÇ 1909 ‡æ◊ÕË ‰¡ã‡°‘¥¡≈¿“«– ‡√◊Õ®–æ“≈ãÕ߉ª™¡∫√√¬“°“» ·Àãßø¬Õ√è¥ ®π∂÷ß‚∫ ∂è∫“‚∏‚≈¡‘« Õ—π‡ªöπ‡ πãÀ¢è Õߥ‘π·¥π·Àãßπ’È ´“≈ è∫«√è° ‡¡◊Õß∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß®“°°“√„™å ∂“π∑’μË “ã ßÊ ¢Õ߇¡◊Õß „π°“√∂㓬∑”¿“æ¬πμ√è™Õ◊Ë °åÕß‚≈° 쇥Ֆ´“«¥èÕÕø¡‘« ‘§î ‡¡◊Õß∑’Ë · π‚√·¡πμ‘° ¡’∑–‡≈ “∫ ·≈–¿Ÿ‡¢“‡ªöπ©“° «‡¢å“™¡ ì «π¡‘√“‡∫≈î ¿“¬„πæ√–√“™«—߇¥‘¡ ∑’μË °·μãßæ—π∏è‰ÿ ¡å À≈“°À≈“¬ ’ π— ¢å“¡Ωòßõ ㇟ ¡◊Õ߇°ã“∑’¡Ë ’ ª√“ “∑‚Œ‡ŒÁπ´“≈ è∫«√è° μ—ßÈ ‡¥ãπμ√–Àßã“π Õ¬ãŸ∫π‡π‘π‡¢“·≈嫺ã“π‰ª™¡∫å“π‡°‘¥§’μ°«’‡Õ°¢Õß‚≈°™“«ÕÕ ‡μ√’¬π ì‚¡ “√è∑î ∑’ Ë √å“ߺ≈ß“π∑“ߥå“π¥πμ√’‰«åÕ¬ã“ß¡“°¡“¬ ¡’¡À“«‘À“√ ª√–®”‡¡◊Õß ¡À“«‘À“√·Àãß´“≈ è∫«√è° ∑’ Ë √å“ߢ÷πÈ ®“°§«“¡√Ë”√«¬∑’‡Ë °‘¥ ®“°°“√∑”‡À¡◊Õ߇°≈◊Õ ∂ππ‡°√‰∑√‡¥å ∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß ª√–¥—∫ª√–¥“‰¥å¥«å ªá“¬∫Õ°™◊ÕË √å“π§å“‡ªöπ‡Õ°≈—°…≥èÕπ— ‚¥¥‡¥ãπ

‚∫ ∂è‡ø√“‡Õπ‡§’¬√臙 —≠≈—°…≥è¢Õß¡‘«π‘§

À¡ã∫Ÿ “å πª√’𠇪öπÀ¡ã∫Ÿ “å π∑’„Ë À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ √‘¡ ∑–‡≈ “∫§’¡‡´ À√◊Õ ∑–‡≈ “∫∫“«“‡√’¬ μ—ßÈ Õ¬ã„Ÿ ®°≈“ß·§«åπ∫“«“‡√’¬μÕπ‡Àπ◊Õ√–À«ã“߇¡◊Õß ¡‘«π‘§·≈–´“≈ è´∫«√è° ≈ãÕ߇√◊Õ‰ª¬—ß ‡°“–·Œ‡√π§‘¡‡´ À√◊Õ ì‡°“– ºå™Ÿ “¬î ´÷ßË μ—ßÈ Õ¬ã°Ÿ ≈“ß∑–‡≈ “∫Õ—π‡ªöπ∑’μË ß—È ¢Õߪ√“ “∑™◊ÕË °åÕß‚≈° ª√“ “∑·Œ‡√π§‘¡‡´ ¢Õßæ√–‡®å“≈ÿ¥«‘°∑’Ë 2 ¡’æ√–ª√– ß§è „Àå √å“߇≈’¬π·∫∫æ√–√“™«—ß·«√è´“¬ è ·μã„ÀåÀ√ŸÀ√“Õ≈—ß°“√°«ã“¥å«‡∑§‚π‚≈¬’Õ—π∑—π ¡—¬„π¬ÿ§π—Èπ ‡∑’ˬ«™¡ÀåÕß¿“¬„πæ√–√“™«—ß·Œ‡√𠧑¡‡´ ÀåÕß∑Ÿμ“πÿ∑μŸ , ÀåÕß∑√ßß“π, ÀåÕß∫√√∑¡, ÀåÕ߇ «¬ ·≈–ÀåÕß °√–®° ∑’ªË √–¥—∫μ°·μãßÕ¬ã“ß ßã“ß“¡¥å«¬∑Õß ·≈–·æ√æ√√≥À≈“° ’ π㓇 ’¬¥“¬∑’ªË √“ “∑·Àãßπ’¬È ß— √å“߉¡ã‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥è ¥å«¬æ√–‡®å“ ≈ÿ§«‘°∑’Ë 2 ‘πÈ æ√–™¡π艪°ãÕπ ‡¡◊Õß¡‘«π‘§ ∑’∑Ë π— ¡—¬·≈– ßã“ß“¡ º ¡º “π°—∫¢π∫∏√√¡‡π’¬¡

“´ÔÍÑÅä¾¹ âÃŒ´” àÊŒ¹·Ò§à¡‹Òá¡‹·ÕèÊ àÅÒÐàÅÕºà·×Í¡à¢ÒáÍÅ»Š

∑–‡≈ “∫°…—μ√‘¬è πÈ”

·∫∫¥—È߇¥‘¡ ¡’‚Õ≈‘¡ªÅ°ª“√è§ π“¡°’Ó√–¥—∫‚≈°∑’Ë„™å„π°“√·¢ãߢ—π ‚Õ≈‘¡ªÅ°‡°¡ è„πªÇ 1972 ‰¥å°≈“¬‡ªöπ ã«πÀπ÷ßË ¢Õß ∂“π∑’∑Ë Õã ߇∑’¬Ë « ∑’πË “ã π„® „°≈å°π— ‡ªöπæ‘æ∏‘ ¿—≥±è BMW World √∂¬πμèÀ√Ÿ∑¡’Ë ∞’ “π°“√ º≈‘μ„𷧫åππ’È æ√–√“™«—ßπ‘¡‡øπ∫«√è° √å“ߥ嫬 ∂“ªòμ¬°√√¡·∫∫∫“‚√° ‡æ◊ÕË ‡ªöπ∑’ªË √–∑—∫μ“°Õ“°“»ƒ¥Ÿ√Õå π Õ’°∑—ßÈ ‡ªöπ∑’ªË √– Ÿμ¢‘ Õßæ√–‡®å“≈ÿ§«‘° ∑’Ë 2 ºã“π‡¢å“ ㇟ ¢μ‡¡◊Õ߇°ã“®μÿ√ — ‚§π‘° ∑’μË ß—È ¢ÕßÕ“§“√∑√ß°√’°‚∫√“≥ (ªò®®ÿ∫π— ‡ªöπæ‘æ∏‘ ¿—≥±è), ª√–μŸ™¬— , ¬ã“π¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’‡Ë °ã“·°ã, ÀÕ ¡ÿ¥

ª√“ “∑‚Œ‡ŒÁπ´“≈ è∫«√è° ‡¥ãπμ√–Àßã“πÕ¬ã∫Ÿ π‡π‘π‡¢“

·Àãß™“μ‘, ‚√ß≈–§√‚Õ‡ª√ã“, ‡√ ´‘‡¥åπ´è ·≈–¿“æ¢Õß ‚∫ ‡§’¬√臙 À≈—ߧ“∑√ßÀ—«ÀÕ¡„π ∂“ªòμ¬°√√¡·∫∫‚°∏‘§ Õ—π‡ª ¢Õß¡‘«π‘§ ®—μ√ÿ — ¡“‡√’¬π ‡¢μ‡¡◊Õ߇°ã“„®°≈“߇¡◊Õß ·À≈ãß√ ‘π§å“Õ—π∑—π ¡—¬ æ≈“¥‰¡ã‰¥å∑®’Ë –™¡μç°ÿ 쓇μåπ√”∑’ªË √–¥—∫ ‡∑»∫“≈‡¡◊Õ߇°ã“ „π‡«≈“ 11.00 π. ¢Õß∑ÿ°«—𠧫“¡ π„®¢Õß∑ÿ°¡ÿ¡‡¡◊Õß¡‘«π‘§ ≈å«π‡°‘¥¢÷Èπ¥ °…—μ√‘¬·è Àãß√“™«ß»è«∑‘ ‡∑≈ ∫“§∑—ßÈ ‘πÈ

æ‘æ∏‘ ¿—≥±è BMW World

Çѹ·Õè 20 - 26 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2552

°‡¢“·Õ≈ªä “ßÕ“§“√„π °¢“π°—π«ã“ (Konigsee)

ÊØ´ „ √“«°—∫¡√°μ

¢Õ«’´ã“ª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

‡Õ° “√„π°“√¬◊πË «’´“ã ¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π (1 ™ÿ¥) 1. æ“ ªÕ√èμ∑’¬Ë ß— ‰¡ãÀ¡¥Õ“¬ÿ ·≈–¡’Õ“¬ÿ‰¡ãμË”°«ã“ 6 ‡¥◊Õπ°ãÕπ«—πÀ¡¥Õ“¬ÿ À“°¡’æ“ ªÕ√èμ‡≈㡇°ã“‰¡ã«“ã ®–‡§¬¡’ «’´“ã „π°≈ã¡ÿ ª√–‡∑»‡™ß‡°πÀ√◊Õ‰¡ã°μÁ “¡ §«√𔉪· ¥ß¥å«‡æ◊ÕË ‡ªöπ°“√ß㓬μãÕ°“√Õπÿ¡μ— «‘ ´’ “ã (°√≥’∑‰’Ë ¡ã‡§¬¡’«´’ “ã „π°≈ã¡ÿ ‡™ß‡°πÀ√◊Õ Õ‡¡√‘°“ ·§π“¥“ ·≈–Õ—ß°ƒ… μåÕ߬◊πË «’´“ã ¥å«μπ‡Õß∑’ Ë ∂“π∑Ÿμ) 2. √Ÿª∂㓬 ’ ¢π“¥ 2 π‘«È ®”π«π 2 „∫ æ◊πÈ À≈—߇ªöπ ’¢“« (¡’Õ“¬ÿ‰¡ã‡°‘π 6 ‡¥◊Õπ ·≈–‡À¡◊Õπ°—π∑—ßÈ 2 √Ÿª) 3. ”‡π“∑–‡∫’¬π∫å“π/ ”‡π“∫—μ√ª√–™“™π À√◊Õ ∫—μ√¢å“√“™°“√/ ”‡π“„∫‡ª≈’¬Ë π™◊ÕË - °ÿ≈/ ”‡π“∑–‡∫’¬π ¡√ À¬ã“/ ”‡π“ Ÿμ∫‘ μ— √ „π°√≥’Õ“¬ÿ‰¡ã∂ß÷ 20 ªÇ∫√‘∫√Ÿ ≥è 4. Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß°“√∑”ß“π®“°∫√‘…—∑∑’Ë∑ã“π∑”ß“π լ㟠μåÕ߇ªöπ¿“…“Õ—ß°ƒ…‡∑ã“π—πÈ ‚¥¬√–∫ÿμ”·Àπãß, Õ—μ√“‡ß‘𠇥◊Õπ„πªò®®ÿ∫π— , «—π‡¥◊ÕπªÇ∑‡’Ë √‘¡Ë ∑”ß“π°—∫∫√‘…∑— π’·È ≈–™ã«ß‡«≈“ ∑’¢Ë Õ≈“ß“π‡æ◊ÕË ‡¥‘π∑“߉ª∑ãÕ߇∑’¬Ë « 5. °√≥’∑‡’Ë ªöπ‡®å“¢Õß°‘®°“√ ¢Õ„∫∑–‡∫’¬π°“√§å“, „∫∑–‡∫’¬πæ“≥‘™¬è ·≈–Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß∫√‘…—∑∑’˧—¥‰«å‰¡ã‡°‘π 6 ‡¥◊Õπ æ√åÕ¡«—μ∂ÿª√– ߧè À√◊Õ„∫‡ ’¬¿“…’ ·≈–À≈—°∞“π °“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…∑— œ ¬åÕπÀ≈—ß 6 ‡¥◊Õπ 6. Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß®“°∑“ß∏𓧓√ ·≈–·π∫ ”‡π“ ¡ÿ¥∫—≠™’‡ß‘πΩ“°¬åÕπÀ≈—ß 6 ‡¥◊Õπ μåÕß՗懥∑‡ªöπ‡¥◊Õπ ªò®®ÿ∫π— §«√‡≈◊Õ°‡≈ã¡∑’¡Ë °’ “√‡¢å“ÕÕ°¢Õ߇ߑπ ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈– ¡’®”π«π‰¡ãμË”°«ã“ 6 À≈—° ‡æ◊ÕË „Àå‡ÀÁπ«ã“¡’∞“π–°“√‡ß‘π‡æ’¬ß æÕ°—∫§ã“„™å®“ã ¬‰¥åÕ¬ã“߉¡ã‡¥◊Õ¥√åÕπ‡¡◊ÕË °≈—∫ ã¿Ÿ ¡Ÿ ≈‘ ”‡π“ „π °√≥’∑‡’Ë ¥‘π∑“߇ªöπ§√Õ∫§√—«À“°„™å∫≠ — ™’„¥∫—≠™’Àπ÷ßË „π°“√ ¬◊πË ¢Õ«’´“ã μåÕßÕÕ°Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õߧ㓄™å®“ã ¬„π§√Õ∫§√—«¥å«( ∂“π∑Ÿμ‰¡ã√∫— ∫—≠™’°√–· √“¬«—π) 7. °√≥’∑∫’Ë √‘…∑— ¢Õß∑ã“π‡ªöπºå√Ÿ ∫— º‘¥™Õ∫§ã“„™å®“ã ¬„π °“√‡¥‘π∑“ß„Àå·°ãºåŸ‡¥‘π∑“ß∑—ÈßÀ¡¥πÕ°‡Àπ◊Õ®“°‡Õ° “√¢åÕ

Ì١‹Í¹¢Öé¹à¤Ã×èͧ

∫ ∂è‡ø√“‡Õπ ªöπ —≠≈—°…≥è

√«¡Àå“ß √√æ Õ¬ã∫Ÿ πÕ“§“√

¥å«¬ΩÇ¡◊Õ¢Õß

1-8 ·≈å« ∑“ß∫√‘…∑— ®–μåÕßÕÕ°®¥À¡“¬Õ’°Àπ÷ßË ©∫—∫ ‡æ◊ÕË · ¥ß §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μãէ㓄™å®“ã ¬ ·≈–°“√°≈—∫¡“∑”ß“π¢Õß∑ã“π ‚¥¬√–∫ÿ™Õ◊Ë ºå‡Ÿ ¥‘π∑“ß·≈–‡Àμÿº≈∑’®Ë ¥— °“√‡¥‘π∑“ßπ’È 8. °√≥’∑’ˇªöππ—°‡√’¬π π—°»÷°…“®–μåÕß¡’Àπ—ß ◊Õ √—∫√Õß®“° ∂“∫—π°“√»÷°…“ μ—«®√‘ß 9. ‡¥Á°Õ“¬ÿμË”°«ã“ 20 ªÇ ‡¥‘π∑“߉ª°—∫∫‘¥“ À√◊Õ ¡“√¥“ §π„¥§πÀπ÷ßË ®–μåÕß∑”®¥À¡“¬¬‘π¬Õ¡ ‚¥¬∑’∫Ë ¥‘ “, ¡“√¥“ ®–μåÕ߉ª¬◊πË ‡√◊ÕË ß· ¥ß§«“¡®”πß„π°“√Õπÿ≠“μ„Àå∫μÿ √ ‡¥‘π∑“߉ª°—∫Õ’°∑ã“πÀπ÷ßË ‰¥å ≥ ∑’«Ë “ã °“√Õ”‡¿ÕÀ√◊Õ‡¢μ ‚¥ª√–∑—∫μ√“√—∫√Õß®“°∑“ß√“™°“√Õ¬ã“ß∂Ÿ°μåÕß 10.°“√∫‘¥‡∫◊Õπ¢åÕ‡∑Á®®√‘ß∫“ߪ√–°“√ Õ“®∂Ÿ° √–ß—∫¡‘„À凥‘π∑“߇¢å“ª√–‡∑»‡ªöπ°“√∂“«√ ·≈–∂÷ß·¡å«“ã ∑ã“π ®–∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏«’´“ã ∂“π∑Ÿμ‰¡ã§π◊ §ã“∏√√¡‡π’¬¡ ·≈–À“°μåÕß °“√¢Õ¬◊πË §”√åÕß„À¡ã °ÁμÕå ß™”√–§ã“∏√√¡‡π’¬¡„À¡ã∑°ÿ §√—ßÈ 11.À“° ∂“π∑Ÿμ¡’°“√ ãÿ¡‡√’¬° —¡¿“…≥è∫“ß∑ã“π ∑“ß∫√‘…—∑¢Õ§«“¡√ã«¡¡◊Õ„π°“√‡™‘≠∑ã“π‰ª —¡¿“…≥èμ“¡ π—¥À¡“¬ ·≈–‚ª√¥·μãß°“¬ ÿ¿“æ 12.°√≥’∑∑’Ë “ã π¬°‡≈‘°°“√‡¥‘π∑“ß¿“¬À≈—ß®“°‰¥å«´’ “ã ·≈å« ∑“ß∫√‘…∑— ¢Õ ß«π ‘∑∏‘„Ï π°“√·®åß ∂“π∑Ÿμ ¬°‡≈‘°«’´“ã ¢Õß ∑ã“π ‡π◊ÕË ß®“°°“√¢Õ«’´“ã „π·μã≈–ª√–‡∑»®–∂Ÿ°∫—π∑÷°‰«å‡ªöπ ∂‘μ‘„ππ“¡¢Õß∫√‘…—∑ ‡¡◊ËÕ∑ã“π‰¥å™”√–‡ß‘π¡—¥®”À√◊Õ∑—ÈßÀ¡¥ ∫√‘…∑— ®–¢Õ∂◊Õ«ã“∑ã“π√—∫∑√“∫ ·≈–¬Õ¡√—∫‡ß◊ÕË π‰¢μã“ßÊ ¢Õß ∫√‘…∑— ∑’‰Ë ¥å√–∫ÿ‰«å∑ß—È À¡¥ ∑“ß ∂“π∑Ÿμ®–√—∫æ‘®“√≥“«’´ã“‡©æ“–∑’Ë¡’‡Õ° “√ æ√å Õ¡ ·≈–¡’§«“¡ª√– ߧè∑’Ë®–‡¥‘π∑“߉ª∑ãÕ߇∑’ˬ«¬—ß ª√–‡∑»μ“¡∑’√Ë –∫ÿ‡∑ã“π—πÈ °“√ªØ‘‡ ∏«’´“ã Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°À≈—° ∞“π„π°“√¢Õ¬◊πË «’´“ã ª≈Õ¡ À√◊Õº‘¥«—μ∂ÿª√– ߧè„π°“√¬◊πË ¢Õ «’´“ã ∑ãÕ߇∑’¬Ë « ∑“ß∫√‘…∑— ¢Õ ß«π ‘∑∏‘„Ï π°“√§◊π‡ß‘π ‚¥¬®– À—°®“°§ã“„™å®“ã ¬®√‘ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®√‘ß ·≈–®–§◊π„Àå∑“ã πÀ≈—ß®“° ∑—«√èÕÕ°‡¥‘π∑“ß¿“¬„π 20 «—π

°ãÕπ¢÷π È ‡§√◊ÕË ß‰¥å «—ππ’πÈ °— ‡¥‘π∑“ßμåÕß ‡º™‘≠°—∫¡“μ√°“√∑’‡Ë ¢å¡ß«¥√–¥—∫ Ÿß ÿ¥ ¥å“𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√π” ‘ßË ¢Õß·≈– —¡¿“√–¢÷πÈ ‡§√◊ÕË ß ‡√‘¡Ë μ—ßÈ ·μã°“√°”Àπ¥¢π“¥°√–‡ªâ“ μ‘¥μ—«·∫∫ Handbag μ‘¥μ—«‰¥å 1 „∫ ¢π“¥ Ÿß X ¬“« X ≈÷° = 56 ´¡. X 45 ´¡. X 25 ´¡. (§«“¡ Ÿß ¬“« ≈÷° “¡“√∂ ≈—∫°—π‰¥å) ·≈–∂哉ª USA Àå“¡π”¢Õß ‡À≈«·≈–‡®≈¢÷πÈ ‡§√◊ÕË ß ®”°—¥ª√‘¡“μ√¢Õ߇À≈« ‡®≈·≈– ‡ª√¬è (Liquids, Gels and Aerosols/ Sprays) ∑’ºË ‚åŸ ¥¬ “√®–π”æ°μ‘¥μ—«À√◊Õ ‡°Á∫‰«å„π —¡¿“√–‰¥å∑“ã π≈–‰¡ã‡°‘π Quart (1 Liter or 3.4 oz.) ‚¥¬®–μåÕß Pack ¢«¥/¿“™π– (Container) ∑’„Ë ã¢Õ߇À≈« ‡®≈ ·≈– ‡ª√¬è (Liquids, Gels and Sprays) „ ã∂ßÿ æ≈“ μ‘°„ ∑’¡Ë ’ Zip Lock ªÅ¥‡ªÅ¥‰¥å (Re-sealable) ¢π“¥ 1 Quart

(1 Liter or 3.4 oz.) Size 7.5î x 8î π”μ√«® X-Ray ·¬°ÕÕ°®“° Handbag ºå‚Ÿ ¥¬ “√∑’®Ë –‰ªμãÕ‡§√◊ÕË ß∑’Ë EU Country ®–μåÕ߇μ√’¬¡¢Õ߇À≈« ‡®≈ ·≈– ‡ª√¬è „ ã∂ÿßæ≈“ μ‘°„ ∑’Ë¡’ Zip Lock „Àå‡√’¬∫√åÕ¬‡æ◊ÕË §«“¡ –¥«°„π°“√ μãÕ‡§√◊ÕË ß∑’Ë EU Õπÿ≠“μ„ÀåºåŸ‚¥¬ “√∑ã“π≈– 1 ∂ÿ߇∑ã“π—πÈ ºå‚Ÿ ¥¬ “√∑’´Ë Õ◊È Duty Free ‡ªöπ ¢Õ߇À≈« ‡®≈ ·≈– ‡ª√¬è (Liquids, Gels and Aerosols/Sprays) ®“°‡¡◊Õß μã“ßÊ ¿“¬„π EU À√◊Õ´◊ÕÈ ∫π‡§√◊ÕË ß EU Airlines ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ßμãÕ‡§√◊ËÕß¿“¬„π ‡¡◊Õßμã“ßÊ ®–‰¥å√∫— °“√¬°‡«åπ ‚¥¬ Duty Free ∑’´Ë Õ◊È ¡“π—πÈ ®–μåÕßլㄟ π ¿“æ∑’¥Ë ’ ‰¡ã¡√’ Õã ß√Õ¬°“√‡ªÅ¥ ·≈– Seal լㄟ π ¿“æ ¡∫Ÿ√≥è ã«πºå‚Ÿ ¥¬ “√∑’´Ë Õ◊È Duty Free ∑’Ë ‡ªöπ¢Õ߇À≈« ‡®≈ ·≈– ‡ª√¬è (Liquids, Gels and Aerosols/Sprays) ®“° ª√–‡∑»Õ◊πË Ê (Third Country) À√◊Õ

´◊ÕÈ ∫π‡§√◊ÕË ß Non-EU Airlines ®–∂Ÿ° ∫—ߧ—∫‡¢å¡ß«¥‚¥¬°Ø¢å“ßμåπ ‚¥¬®–∂Ÿ° Àå“¡π”¢÷πÈ ‡§√◊ÕË ß∑’‰Ë ªμãÕ (Second Flight) ´÷Ë ß ‘Ë ß ¢Õ߇À≈ã “ π—È π ®–∂Ÿ ° 𔉪∑‘È ß À√◊ Õ ∑”≈“®”°—¥¢π“¥¢Õß Cabin Baggage ‰¥å‰¡ã‡°‘π¢π“¥ Ÿß X ¬“« X ≈÷° = 56 ´¡. X 45 ´¡. X 25 ´¡. ºå‚Ÿ ¥¬ “√μåÕß∂Õ¥‡ ◊ÕÈ Coat ·≈– Jacket ∑’ Ë «¡Õ¬ãÕŸ Õ°·¬°μ√«® ≥ ®ÿ¥ μ√«®§åπ (Security Screening) Notebook Computer ·≈– Electrical Items ®–μåÕßπ”ÕÕ°·¬° μ√«® ≥ ®ÿ¥μ√«®§å𠇙ãπ°—π

Çѹ·Õè 20 - 26 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2552

¡’ ì3Gî ‰¡ãμÕå ߇™ã“¡◊Õ∂◊Õ‰ª‡°“À≈’ „°≈å«π— ®–‰¥å‰ª‡∑’¬Ë «„π¥‘π·¥π´’√ ’ „è πΩòπ Õ¬ã“ߪ√–‡∑»‡°“À≈’·≈å« ·μã°Õã 𠉪μåÕ߇μ√’¬¡μ—«„Àåæ√åÕ¡ —°ÀπãÕ¬ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μãÀ“¢åÕ¡Ÿ≈ ∂“π∑’Ë∑ãÕ߇∑’ˬ« À“∑—«√è ∂Ÿ°„® ‡°Á∫‡ ◊ÕÈ ºå“¬—¥„ ã°√–‡ªâ“ ‡∑ã“π’È °Áπ“ã ®–‰ª∑ãÕ߇∑’¬Ë «‰¥å·≈å« ·μã¡“π÷°‰¥å«“ã §π∑”ß“πÕ¬ã“߇√“®–‡¥‘π∑“߉ª∑’‰Ë Àπ°Á®–¢“¥°“√μ‘¥μãÕ‰¡ã‰¥å ì‚∑√»—æ∑èî ‡ªöπÕ’° ‘Ëß∑’Ë ”§—≠ μåÕß∑”Õ¬ã“߉√ ®÷ß®–„™å‚∑√»—æ∑è∑‡’Ë °“À≈’‰¥å

¢—πÈ ·√° μåÕß√å°Ÿ Õã π«ã“ ∑’ªË √–‡∑»‡°“À≈’ “¡“√∂„™å‚∑√»—æ∑è√–∫∫„¥‰¥å∫“å ß ª√–‡∑»‡°“À≈’ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬ã“ß ¡“°„π√–∫∫´’¥‡’ ÕÁ¡‡Õ (CDMA) „πªÇ 1996 π—πÈ ∑”„À凰“À≈’欓¬“¡æ—≤π“º≈‘μ¿—≥±è¥“å π Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° è μ㟠≈“¥‚≈°¥å«¬

·μãπÕ°‡Àπ◊Õ®“° CDMA °Á¬ß— ¡’√–∫∫ 3G ‡°“À≈’°∂Á Õ◊ «ã“‡ªöπª√–‡∑»·√°Ê „π‡Õ‡™’∑’„Ë ™å√–∫∫‚∑√»—æ∑臧≈◊ÕË π∑’Ë 3G ¢—πÈ ∑’Ë 2 μ√«® Õ∫«ã“ ‚∑√»—æ∑è¢Õߧÿ≥ „™å√–∫∫„¥Õ¬ãŸ À“°‡ªöπ CDMA À√◊Õ 3G §ÿ≥ °Á “¡“√∂„™å‡§√◊ËÕß‚∑√»—æ∑è¢Õߧÿ≥∑’˪√–‡∑» ‡°“À≈’‰¥å‚¥¬‰¡ãμÕå ߇ª≈’¬Ë π‡§√◊ÕË ß‚∑√»—æ∑è ·μã À“°‰¡ã‰¥å„™å‡ªöπ CDMA À√◊Õ 3G §ÿ≥°Á “¡“√∂μ‘¥μãÕ°—∫ºåŸ„Àå∫√‘°“√‚∑√»—æ∑è∑’˧ÿ≥„™å ß“π ‡æ◊ÕË ∑”°“√ Õ∫∂“¡∫√‘°“√‡™ã“‡§√◊ÕË ß‡æ◊ÕË „™å „πμã“ߪ√–‡∑»‰¥åÕ°’ ¥å«¬ ‚¥¬§ÿ≥‰¡ã®”‡ªöπμåÕß ´◊ÕÈ ‡§√◊ÕË ß‚∑√»—æ∑è„À¡ã „π ã«ππ’È®–¡’„Àå∫√‘°“√„πºåŸ„Àå∫√‘°“√∫“ß √“¬ §«√ Õ∫∂“¡¢åÕ¡Ÿ≈‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡ ”À√—∫∫√‘°“√π’È §ÿ≥Õ“®®–ª√–À¬—¥§ã“„™å‰¥å®ã“¬‚¥¬‰¡ãμåÕ߇ ’‡ß‘π´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß„À¡ã ”À√—∫„™å„π°“√‡¥‘π∑“߉ª μã“ߪ√–‡∑»‡æ’¬ß™—«Ë §√“« ¢—πÈ ∑’Ë 3 À“°‚∑√»—æ∑è¢Õߧÿ≥ √Õß√—∫°“√ „™åß“π CDMA À√◊Õ 3G ·≈å«π—πÈ Õ¬ã“≈◊¡

¢åÕ ”§—≠Õ’°ª√–°“√ §◊Õ §ÿ≥®–μåÕߥ”‡π‘π°“√ ·®åߧ«“¡®”πß°—∫ºå„Ÿ Àå∫√‘°“√„π°“√¢Õ„™å∫√‘°“√ ‚∑√¢å“¡·¥πÕ—μ‚π¡—μ‘ À√◊Õ∫√‘°“√‚∑√»—æ∑讓° μã“ߪ√–‡∑» À√◊Õ∑’‡Ë √’¬°«ã“ Internet Roaming (IR) ∑“ߺ償 Àå∫√‘°“√°Á®–¥”‡π‘π°“√„Àåμ“¡§«“¡ μåÕß°“√ À“°‰¡ã‰¥å¥”‡π‘π°“√„π ã«ππ’È ‚∑√»—æ∑è ¢Õߧÿ≥°Á®–‰¡ã “¡“√∂„™å‰¥å‡™ãπ°—π À“°¥”‡π‘π°“√∑—ßÈ 3 ¢—πÈ μÕπ·≈å« ‡«≈“ ‡¥‘π∑“߉ª∂÷߇°“À≈’·≈å« §ÿ≥®–μåÕß√Õ —≠≠“≥

‚∑√»—æ∑è °— √–¬– μ“¡·μã ∂“π∑’Ë ‚¥¬ “¡“√∂ —߇°μ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬„πÀπå“®Õ‚∑√»—æ∑艥å À“° ‚∑√»—æ∑è¢Õߧÿ≥‡ªöπ 3G Àπå“®Õ∫“ß√ãπÿ °Á®– · ¥ß„Àå‡ÀÁπ‰¥å‡≈¬«ã“ °”≈—ß„™å ≠ — ≠“≥ 3G լ㟠«‘∏°’ “√‚∑√¢≥–լㄟ πª√–‡∑»‡°“À≈’„μå °¥+ À√◊Õ √À— ‚∑√∑“߉°≈√–À«ã“ß ª√–‡∑»-->√À— ª√–‡∑»-->À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑è ‚∑√„πª√–‡∑»‡°“À≈’„μå °¥√À— æ◊Èπ∑’Ë À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑è-->À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑è

Çѹ·Õè 20 - 26 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2552

ÃÒ¤ÒÅÔ¹é ¨Õè

ÃÒ¤Ò¼ÅäÁŒ μ≈“¥‰∑ ¡—ߧÿ¥ ‡ß“–‚√߇√’¬π ∑ÿ‡√’¬πÀ¡Õπ∑Õß ∑ÿ‡√’¬π™–π’ ≈‘πÈ ®’Ë Àå“ß √√æ ‘π§å“ ¡—ߧÿ¥ À¡Õπ∑Õß ≈‘πÈ ®’Ë μ≈“¥π—¥ ¡—ߧÿ¥ ∑ÿ‡√’¬πÀ¡Õπ∑Õß

18-25 20-21 30 20 10-15

∫“∑/°‘‚≈°√—¡ ∫“∑/°‘‚≈°√—¡ ∫“∑/°‘‚≈°√—¡ ∫“∑/°‘‚≈°√—¡ ∫“∑/°‘‚≈°√—¡

28 39 18

∫“∑/°‘‚≈°√—¡ ∫“∑/°‘‚≈°√—¡ ∫“∑/°‘‚≈°√—¡

ÃÒ¤ÒÁѧ¤Ø´ ·ØàÃÕ¹ à§ÒÐ

à¡Éμà ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ‹ à¡Ã´ AA 10-11 à¡Ã´ A 8-10 à¡Ã´ B-C 3

∫“∑/°‘‚≈°√—¡ ∫“∑/°‘‚≈°√—¡ ∫“∑/°‘‚≈°√—¡

à¡Éμà ¨Ñ§ËÇÑ´¾ÐàÂÒ à¡Ã´ A 11 à¡Ã´ B 9 à¡Ã´ C 7 ¤ÅÐà¡Ã´ 5-8 ¼ÅËǧ 3

∫“∑/°‘‚≈°√—¡ ∫“∑/°‘‚≈°√—¡ ∫“∑/°‘‚≈°√—¡ ∫“∑/°‘‚≈°√—¡ ∫“∑/°‘‚≈°√—¡

35-40 ∫“∑/°‘‚≈°√—¡ 45-50 ∫“∑/°‘‚≈°√—¡

à¡Éμà ¨Ñ§ËÇÑ´¨Ñ¹·ºØÃÕ ·ØàÃÕ¹ËÁ͹·Í§ (àÍ) ·ØàÃÕ¹ªÐ¹Õ Áѧ¤Ø´ à§ÒÐâçàÃÕ¹ Åͧ¡Í§ (àÍ)

25-27 19 25-30 13-15 35-40

∫“∑/°‘‚≈°√—¡ ∫“∑/°‘‚≈°√—¡ ∫“∑/°‘‚≈°√—¡ ∫“∑/°‘‚≈°√—¡ ∫“∑/°‘‚≈°√—¡

ªÒÇÊǹ ·ØàÃÕ¹ËÁ͹·Í§ ·ØàÃÕ¹ËÁ͹·Í§ (àÅç¡) ·ØàÃÕ¹ªÐ¹Õ Áѧ¤Ø´ à§ÒÐ (Ê‹§ 16 º./¡¡.)

21 18 15-16 12-13 20

∫“∑/°‘‚≈°√—¡ ∫“∑/°‘‚≈°√—¡ ∫“∑/°‘‚≈°√—¡ ∫“∑/°‘‚≈°√—¡ ∫“∑/°‘‚≈°√—¡

ÍÒ¡ÒÈà»ÅÕè¹ ˹ÒǨѴ áÅŒ§¨Ñ´ ½¹ÁÒ¡

»‚¹Õé “à§ÒÐμÔ´¼Å¹ŒÍ” ƒ¥Ÿπ’È º≈‰¡åÀ≈“°À≈“¬‰¥åÕÕ° ãŸμ≈“¥ À“°‡¥‘π∑“߉ª ∑“߇Àπ◊Õ “¬æ“π°√–‡ªâ“‡¥‘π∑“ß®–¡’°≈ãÕߺ≈‰¡å¡“°¡“¬∑’Ë π—°‡¥‘π∑“ß®–π‘¬¡´◊ÕÈ μ‘¥‰¡å쥑 ¡◊Õ‡ªöπ¢ÕßΩ“° ·≈–√—∫ª√–∑“π ‡Õß ¬‘ßË ™ã«ßπ’È “¬°“√∫‘π‡ åπ∑“߇™’¬ß√“¬ ‡™’¬ß„À¡ã ®–æ∫ °≈ãÕß∫√√®ÿ ì≈‘πÈ ®’îË ®”π«π¡“° À‘«È °—π§π≈–°≈ãÕß...πã“√—°¥’ ∂哉¡ã¡‡’ åπ∑“ß∫‘π °ÁμÕå ß∑’®Ë ß— À«—¥√–¬Õß ‡ªöπ·À≈ãß∑’ÕË ¥ÿ ¡ ¡∫Ÿ√≥è ª≈Ÿ°º≈‰¡å™Õ◊Ë ¥—ß√–¥—∫‚≈°¡“°¡“¬ μ—ßÈ ·μ㠇ߓ– ∑ÿ‡√’¬π ¡—ߧÿ¥ ≈”‰¬ ·≈–Õ’°¡“°¡“¬ °Á “¡“√∂¢—∫√∂‰ª‡∑’¬Ë «‰¥å„π√–¬– ‡«≈“‡æ’¬ß 1-2 ™—«Ë ‚¡ß‡∑ã“π—πÈ °Á®–æ∫μ≈“¥∑’¡Ë º’ ≈‰¡å¡“°¡“¬„Àå‰¥å ‡≈◊Õ°´◊ÕÈ °—π‰¥å‡μÁ¡∑’Ë ‡¢å“‰ª™‘¡‰¥å∂ß÷ „π «π ¥¬‘ßË °«ã“ ¥ ·μãªπÇ ’È º≈°√–∑∫®“°¿“«–‚≈°√åÕπÀ√◊ÕÕ“°“»‡ª≈’¬Ë π ·ª≈߉ª º≈º≈‘μº≈‰¡å°‡Á ª≈’¬Ë π·ª≈߉ª¥å«¬ ≈‘πÈ ®’¥Ë ’ ‡æ√“– Àπ“«®—¥ ¡—ߧÿ¥°ÁÕÕ°º≈¡“° ·μã ì‡ß“–î º≈‰¡å¬Õ¥Œ‘μ ªÇπ’È μåÕ߇º™‘≠°—∫¿“«–‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉¡ã‰À« ‡æ√“–Àπ“«®—¥ ·≈åß®—¥ ·≈–Ωπμ°¡“° ∑”„Àå쥑 º≈™å“ º≈º≈‘μπåÕ¬ ™“« «πÕ“®‰¥å √“§“¥’°«ã“À≈“¬ªÇ∑º’Ë “ã π¡“ ∑ÿ‡√’¬π°Á°”≈—ßÕÕ°μ“¡¡“ ™ã«ßπ’‡È ªöπμåπ‰ª ®–¡’ ‡∑»°“≈º≈‰¡å·≈–¢Õߥ’¡“°¡“Õ¬ã“ß∑’‡Ë ¡◊Õß·°≈ß ®—ßÀ«—¥√–¬Õß √–À«ã“ß«—π∑’Ë 23-31 情¿“§¡ 2552 ≥ ∫√‘‡«≥μ≈“¥º≈‰¡åæ√™—¬ μ‘¥ªò¡ù ‡Õ ‚´ã (∫å“π∫÷ß-·°≈ß) Õ”‡¿Õ·°≈ß ®—ßÀ«—¥√–¬Õß °‘®°√√¡ - π“߬—°…躇’ ◊ÕÈ ¡ÿ∑√∑”¥å«¬º≈‰¡å (∑ÿ°«—π) - √∂≈“°™¡ «π®“°∫√‘‡«≥ß“π‰ª¬—ß «πº≈‰¡å (∑ÿ°«—π) - ¢∫«π·Àãº≈‰¡å®“°·À≈¡·¡ãæ¡‘ ‰ª∂ππÕ”‡¿Õ·°≈ß (23 æ.§. 52) ∂å“®–‰ªμ≈“¥„À≠ã¢Õß√–¬Õß °ÁμÕå ßμ≈“¥°≈“ߺ≈‰¡å‡æ◊ÕË °“√‡°…μ√μ–æß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥√–¬Õß ¬—ß¡’ ‡∑»°“≈∂ππº≈‰¡åÕ”‡¿Õ«—ß®—π∑√è √–À«ã“ß«—π∑’Ë 2331 情¿“§¡ 2552 ≥ ∫√‘‡«≥μ≈“¥º≈‰¡å√¡‘ ∂π𠓬 344

(∫å“π∫÷ß-·°≈ß) °¡. 85-86 ∫å“πæ≈ßμ“‡Õ’¬Ë ¡ Õ”‡¿Õ«—ß®—π∑√è ®—ßÀ«—¥√–¬Õß °‘®°√√¡ - ª√–°«¥∏‘¥“™“« «π (23 æ.§. 52) - √∂‰ø™¡ «πº≈‰¡å (∑ÿ°«—π) - å¡μ”º≈‰¡å≈≈’ “ (24 æ.§. 52) - √∂¡Õ‡μÕ√艴§è “¡≈åÕæã«ß¢å“ߪ√–¥—∫º≈‰¡å ‡∑»°“≈«—π¡—ߧÿ¥À«“πÕ”‡¿Õ∫å“π§ã“¬ «—π∑’Ë 21-24 情¿“§¡ 2552 ≥ «π ÿ¿—∑√“·≈π¥è μ.ÀπÕß≈–≈Õ° Õ.∫å“π§ã“¬ ®—ßÀ«—¥√–¬Õß °‘®°√√¡ - ‡º“¢å“«À≈“¡¬“«∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈° §«“¡¬“«‰¡ãμË”°«ã“ 5 ‡¡μ√ ‡º“‰¡ãμË”°«ã“ 3,500 °√–∫Õ° (22 æ.§. 52) ‡∑»°“≈º≈‰¡åÕ”‡¿Õ‡¢“™–‡¡“ «—π∑’Ë 30 情¿“§¡ ∂÷ß«—π∑’Ë 6 ¡‘∂πÿ “¬π 2552 ≥ π“¡Àπå“∑’«Ë “ã °“√Õ”‡¿Õ‡¢“™–‡¡“ ®.√–¬Õß °‘®°√√¡ - ·√≈≈’®Ë °— √¬“π™¡πÈ”μ° ¿Ÿ‡¢“ ‡¢å“∂È” ª≈Ÿ°°≈嫬πÈ”«å“ ‡æ◊ÕË ‡ªöπÕ“À“√™å“ߪܓ/30 æ.§. 52 - ª√–°«¥¬“ß·ºãπ™—πÈ ¥’/31 æ.§. 52 ¢ÕμåÕπ√—∫∑ÿ°§π 㟠‡∑»°“≈ ìº≈‰¡åÀ≈“°À≈“¬‡¡◊Õß √–¬Õßî „π™ã«ß‡¥◊Õπ情¿“§¡π’È ®π∂÷߇¥◊Õπ¡‘∂πÿ “¬π ∑’Ë ì∑ÿ‡√’¬πî √“™“·Àãߺ≈‰¡å °”≈—ß√Õ∑ã“πլ㟠‡∑»°“≈¡√¥°‰√åæ√¡·¥π ∑—Èߺ≈º≈‘μº≈‰¡å√–¥—∫‚≈° «—≤π∏√√¡∑åÕß∂‘πË ®—¥¢÷πÈ „π®—ßÀ«—¥√–¬Õß ®—ßÀ«—¥∑’¡Ë §’ «“¡ «¬ß“¡ ¬‘Ëß ‡∑»°“≈º≈‰¡å´÷Ë߇ªöπ¢Õߢ«—≠®“°∏√√¡™“μ‘¥å«¬π‘∑√√»°“√ ÿ¥¬Õ¥ªò≠≠“ ìπ—°‡°…μ√î (StarFruit), √“¬ÁÕߢÕ߇√“ °“√‡¢’¬π ∫∑°«’ ¥‡°’ˬ«°—∫¡√¥°·≈–™’«‘μºåŸ§π™“«√–¬Õß μ“¡√Õ¬™’«‘μ ÿπ∑√¿ã°Ÿ «’‡Õ°·Àãß√—μπ‚° ‘π∑√è √«¡∂÷ß°“√· ¥ß¢Õß»‘≈ªÅπÀ≈“°

À≈“¬ ∑—ßÈ »‘≈ªÅπæ◊πÈ ∫å“π ‰∑¬-‡¢¡√, ™“«™Õß, ™“«‰∑ ´÷ßË ‡ªöπ °≈ã¡ÿ ™“μ‘æπ— ∏è∑ÿ μ’Ë Õå ß°“√°“√ ◊∫ “π „π‡∑»°“≈ ÿ¥¬Õ¥Õ“À“√ »‘≈ª «—≤π∏√√¡·≈–π‘∑√√»°“√§√—Èßπ’ȇ√“‰¥å‡μ‘¡√ §«“¡¡—𠧫“¡‡∑ã §«“¡æ—ß°è ¥å«¬‰Œ‰≈∑è μŸ √‡¥Á¥ ÿ¥¬Õ¥»‘≈ªÅπ≈Ÿ°∑ãßÿ ‰∑¬ ·≈–»‘≈ªÅπ μåπ©∫—∫¥πμ√’æπ◊È ∫å“πº ¡ “°≈√–¥—∫‚°≈ ‡™‘≠√ã«¡§«“¡æ—ß°è §«“¡ πÿ° ∑’μË ≈“¥º≈‰¡å‡æ◊ÕË °“√‡°…μ√ μ–æß ®—ßÀ«—¥√–¬Õß °‘®°√√¡„πß“π - ÿ¥¬Õ¥ªò≠≠“ ìπ—°‡°…μ√î °“√‡©≈‘¡©≈Õߪò≠≠“ ·≈–ª√– ∫°“√≥è¢Õ߇°…μ√°√¥’‡¥ãπ·≈–∫∑‡√’¬π¢Õß‚≈° °“√ 查§ÿ¬- “∏‘μ - ÿ¥¬Õ¥∏√√¡™“μ‘√–¬Õß ¡√¥°¢Õß√–¬Õß ¡√¥°¿“§ μ–«—πÕÕ°‰∑- ÿ¥¬Õ¥√“¬ÁÕß ‡™‘≠≈ÕߢÕߥ’®“° 8 Õ”‡¿Õ ∑—ßÈ º≈‰¡å ª√–¡ß «—≤π∏√√¡ §«“¡¡—π °‘®°√√¡À≈“° ’ π— Õ¬ã“ß°“√ª√–°«¥ º≈‰¡å °“√ª√–°«¥∏‘¥“™“« «π ·≈–π‘∑√√»°“√∑’©Ë ≈Õß ’ π— ·≈– ¡√¥°®“°Õ¥’μ ªò®®ÿ∫π— ·≈–Õπ“§μ - ÿ¥¬Õ¥ ÿπ∑√¿ãŸ √ã«¡©≈Õß ÿπ∑√¿ãŸ π—°°«’ π—°‡¥‘π∑“ß °«’‡Õ°™“«√–¬Õß∑’¬Ë ß‘Ë „À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „πª√–«—μ»‘ “ μ√è‰∑¬ °—∫Õ“®“√¬è ‡π“«√—μπè æß…è‰æ∫Ÿ≈¬è ·≈–π—°°«’√–¬ÕßÕ’°À≈“¬∑ã“π - «π¥πμ√’‚≈° ¡“À“®—ßÀ«–¢Õßμ—«‡Õß„π‡¢μ Musiq Playground ¢Õß≈ÿß∫‘≈ °—∫®—ßÀ«–°≈Õß·≈–‡§√◊ÕË ß¥πμ√’À≈“° À≈“¬®“°∑—«Ë ‚≈° - ‚´πÀ‘¡æ“πμè °‘®°√√¡∑“ß —ߧ¡·≈– ‘ßË ·«¥≈åÕ¡¢Õß μ–«—πÕÕ°‰∑¬ √«¡∂÷ß°≈ã¡ÿ ‡¬“«™π ´å¡ÿ “∏‘μº≈ß“π¢Õßºå Ÿ ߟ Õ“¬ÿ ·≈–°≈ã¡ÿ 摇»…μã“ßÊ „π´ã¡ÿ À‘¡æ“πμè - World Musiq & Rhythm —¡º— ’ π— ·Àãß®—ßÀ«– ∫√“´‘≈ (§≥– Batucada) ÕÕ ‡μ√‡≈’¬-·Õø√‘°“ (Woodoo) ‰∑®“°§≥–Õß»“»‘≈ªä ·≈–§Õπ‡ ‘√μè √–¬Õß‚≈° ‚¥¬∑Õ¥¥è ∑Õߥ’ - »‘≈ªÅπ≈Ÿ°∑ãßÿ & ‰∑-‚≈° ‡¢ãß∫—π‡∑‘ß∑’‡Ë μÁ¡‰ª¥å«¬π—°√åÕß æ◊πÈ ∫å“π-≈Ÿ°∑ãßÿ ™—πÈ π”À“μ—«®—∫¬“°Õ¬ã“ß æ’ –‡¥‘¥ ≈“ππ“ §—¡¡‘π è ‡∑ãß ‡∂‘¥‡∑‘ß ÿπ“√’ √“™ ’¡“ À≈«ß‰°ã ‰§‚® ∫√“‡∏Õ√è ·≈– Õ’°¡“°¡“¬

Çѹ·Õè 20 - 26 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2552

“ŌҧÁ×Í” º‹ÍÂæ àÅÕÂè §äÇÃÑÊ 2009 ‰¡ãμÕå ßμ°„® ªáÕß°—πμ—«‡Õ߉¥å ‚√§∑’·Ë æ√ã‰¥å¥«å ¬√–∫∫À“¬„®®–¡’°“√·æ√ã√–∫“¥ Õ¬ã“ß√«¥‡√Á« ‚¥¬‡©æ“–Õ¬ã“߬‘ßË π“¡∫‘π∑ÿ°·Àãß ·≈–ÀåÕß∑’μË ¥‘ √–∫∫ª√—∫Õ“°“» 쇙◊ÈÕ‰¢åÀ«—¥„À≠ã 2009î μ—«‡≈¢ºåŸªÜ«¬∑—Ë«‚≈°æãÿߢ÷Èππ—∫ æ—π§π ª√–‡∑»‰∑¬°Áլ㟄π√–À«ã“ß°“√μ‘¥μ“¡·≈–‡Ωá“ ®—∫μ“ºåŸμ‘¥‡™◊ÈÕÕ¬ã“ß„°≈噑¥ ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡°—ß«≈·≈–„Àå°“√ ªáÕß°—π¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ 1. √∂‚¥¬ “√ °“√‡¥‘π∑“߇¢å“ÕÕ° π“¡∑ÿ°·Àãß ∑—Èß„πª√–‡∑»·≈– 2. ‡§√◊ÕË ß∫‘π μã“ߪ√–‡∑» ®– —߇°μ‡ÀÁπ«ã“ ¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”À√—∫μ√«®®—∫ 3. Àå“ß √√æ ‘π§å“ §«“¡√åÕπ„πμ—«ºåŸ‚¥¬ “√∑’ˇ¥‘π∑“߇¢å“ÕÕ°√–À«ã“ߪ√–‡∑» Õ¬ã“߇§√ãߧ√—¥∑ÿ°§π 4. ‚√ß¿“æ¬πμ√è °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ‰¥åμ‘¥μ—È߇§√◊ËÕßμ√«®Õÿ≥¿Ÿ¡‘ 5. ‚√ß·√¡ Õ—μ‚π¡—쑉«å∑’Ë π“¡∫‘π ‚¥¬„Àå¡’§«“¡√åÕπÀ√◊Õÿ≥À¿Ÿ¡‘‰¡ã‡°‘π 6. ‚√ß欓∫“≈ 38 Õß»“‡´≈‡´’¬ À“°‡°‘π°«ã“π’È ®–μåÕß∂Ÿ°μ√«® Õ∫Õ¬ã“ß ≈–‡Õ’¬¥«ã“ ‡ªöπ‰¢åÀ«—¥∏√√¡¥“ À√◊Õ‰¢åÀ«—¥‰«√— 2009 ‚¥°“√‡æ“–‡™◊ÈÕ ºåŸ∑’Ë¡’Õ“°“√À√◊Õ‡¥‘π∑“ß¡“°«ã“ 35 μ“¡∑’Ë√–∫ÿ«ã“ ®– μåÕß¡’°“√μ√«® À“°¡’Õ“°“√°ÁμåÕß·®å߇®å“Àπå“∑’Ë 1. ∑’Ë®—∫√∂‡¢Áπ„π´Ÿ‡ªÕ√è¡“‡°Áμ ºåŸ‚¥¬ “√∑’Ë¡“®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–‡¡Á°´‘‚° ®–∂Ÿ° 2. ‡¡“ è‡≈ãπ§Õ¡æ‘«‡μÕ√è ®—∫쓇ªöπ摇»… ™ã«ß∑’˺ã“π¡“ √—∞∫“≈Õπÿ¡—μ‘ß∫ª√–¡“≥ 100 ≈å“π∫“∑ „π√å“πÕ‘π‡∑Õ√è‡πÁ짓‡øÜ „Àå§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√åÕ¡ªáÕß°—π·≈– 3. √“«®—∫∫π√∂‡¡≈è §«∫§ÿ¡·°å‰¢ ∂“π°“√≥è√–∫“¥¢Õ߉¢åÀ«—¥„À≠ã 2009 4. ≈Ÿ°∫‘¥ª√–μŸÀåÕßπÈ” 𓬫‘∑¬“ ·°å«¿“√¥—¬ √—∞¡πμ√’«ã“°“√°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ®—¥ª√–™ÿ¡ºã“π∑’«’ÕÕπ‰≈πè ‰ª¬—ß ∂“π’Õπ“¡—5. ªÜÿ¡≈‘øμè ∑—Ë«ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ™’È·®ß„ÀåÕ“ “ ¡—§√ “∏“√≥ ÿ¢ª√–®”À¡ãŸ∫å“π 6. √“«∫—π‰¥‡≈◊ËÕπ (Õ ¡.) ®”π«π°«ã“ 9.3 · π§π∑—Ë«ª√–‡∑» ‡μ√’¬¡√—∫¡◊Õ ‰¢åÀ«—¥„À≠ã 2009 æ√åÕ¡·®°‚ª ‡μÕ√è ‡Õ° “√ ·≈–Àπå“ °“°Õπ“¡—¬„Àå ∂“π’Õπ“¡—¬≈– 50 ™‘Èπ ¡‘„Àå·æ√ã°√–®“¬‰ª∂÷ߺåŸÕ◊Ëπ ºåŸ∑’Ë¡’Õ“°“√‰¢åÀ«—¥∏√√¡¥“ ·≈–‰¡ã∏√√¡¥“ ª«¥À—« °“√„ ãÀπå“°“° ∂◊Õ‡ªöπ ì·ø™—Ëπ{„À¡ãî Õ’°ª√–‡¿∑ μ—«√åÕπ ™ã«¬°√ÿ≥“„ ãÀπå“°“°‡æ◊ËÕªáÕß°—π°“√·æ√㇙◊ÈÕ ‡æ◊ËÕ Àπ÷Ëß„π¬ÿ§π’È ®–„ ã ’¢“«∏√√¡¥“·∫∫·æ∑¬è À√◊Õ®–‡≈◊Õ°·∫∫

6 ʶҹ·Õè “àÊÕ觔 äÇÃÑÊ

·Õè·ÕèÁÕàª×éÍâäÁÒ¡·ÕèÊØ´

π“¡∫‘π„™å¡“μ√°“√„π°“√‡Ωá“√–«—ß·≈–®—∫μ“ºå‚Ÿ ¥¬ “√Õ¬ã“߇¢å¡ß«¥

æãπ¬“¶ã“‡™◊ÕÈ ∫π‡§√◊ÕË ß∫‘π ªáÕß°—π°“√·æ√ã°√–®“¬¢Õ߇™◊ÕÈ ‚√§

∑’Ë¡’≈«¥≈“¬πã“√—°°Á‰¥åμ“¡§«“¡æ÷ßæÕ„® ì„ ã·≈嫇∑ãÀèî ºåŸ∑’Ë„ ãÀπå“°“°Õπ“¡—¬ ‰¡ã‰¥å∂◊Õ«ã“ ‡ªöπºåŸªÜ«¬ ·μã ∂◊ի㓇ªöπºåŸ∑’Ë¡’ ã«π√ã«¡„π°“√ªáÕß°—π‚√·æ√ã√–∫“¥®“°μ—«‡Õß ‰ª 㟺åŸÕ◊Ëπ À√◊Õ®“°ºåŸÕ◊Ëπ¡“ ãŸμ—«‡Õß „ ãÀπå“°“°Õπ“¡—¬·≈å« ∑—È߇∑ãÀè ∑—Èß «¬ ∑—Èß™ã«μ—«‡Õß·≈–™ã«¬‡À≈◊ÕºåŸÕ◊Ëπ‰ª¥å«¬æ√åÕ¡Ê °—π ∂◊Õ‡ªöπºåŸ∑’Ë¡’ ®‘μ “∏“√≥–μãÕ ã«π√«¡Õ¬ã“߬‘Ëß ·μã∂å“À“°«ã“ ‡ªöπºåŸªÜ«¬‚√§μ‘¥‡™◊ÈÕ∑“߇¥‘πÀ“¬„® 4 ‚√§ Õ¬ã“ß ‰¢åÀ«—¥ ‰¢åÀ«—¥„À≠ã «—≥‚√§ ·≈–ªÕ¥∫«¡ π—Èπ «¡Àπå“°“°·≈å« °Á®–‡ªöπª√–‚¬¢πèμãÕ°“√§«∫§ÿ¡‚√§ √–∫“¥‰¥å „π·μã≈–ªÇ¡’ºåŸªÜ«¬ª√–¡“≥ 20 ≈å“π§π „™åãß∫ ª√–¡“≥„π°“√√—°…“ªÇ≈–°«ã“ 5,000 ≈å“π∫“∑ °“√„ ã Àπå“°“°Õπ“¡—¬®–™ã«¬ªáÕß°—π°“√·æ√㇙◊ÈÕ‚√§‰¥å∂÷ß 80 ‡ªÕ√致Áπμè ·≈–‰¡ã„Àå·æ√㇙◊ÈÕ‰ª 㟺åŸÕ◊Ëπ Õ¬ã“߉√°Áμ“¡ °“√·æ√ã√–∫“¥¢Õ߉«√— 2009 §√—Èßπ’È ¡’¢åÕ·π–π”°«å“ßÊ ·≈–‰¥åº≈¡“° °Á§◊Õ ìμåÕß≈å“ß¡◊Õ∫ãÕ¬Êî °Á “¡“√∂∑’Ë®–¬—∫¬—È߉«√— π’ȉ¥å ·≈–®–‰¥åº≈¥’¬‘Ëߢ÷Èπ ∂å“À“°„™åÀπå“°“°Õπ“¡—¬·≈–‡®≈·Õ≈°ÕŒÕ≈è≈å“ß¡◊Õ ‡æ√“– ®“° ∂‘μ‘ºåŸªÜ«¬ 1 §π ®–·æ√㇙◊ÈÕ„Àå§πլ㟢å“ßμ—« 10 §π À“°ºåŸªÜ«¬‰Õ-®“¡ ‡™◊ÈÕ‚√§®–øáÿß„πÕ“°“»‰ª‰°≈ 3 øÿμ ·≈– ·æ√ãլ㟄πÕ“°“»Õ’°À≈“¬«—π°ãÕπμ°≈ß ãŸæ◊Èπ¥‘π ã«π°“√·æ√㇙◊ÈÕ∑“ß¡◊Õ°Á ”§—≠ ‡æ√“–§πªÜ«¬¡—°‡Õ“ ¡◊Õ∑’˪áÕߪ“°‡«≈“‰ÕÀ√◊Õ®“¡ ‰ª®—∫À√◊Õ‡™Á¥μ“¡√“«∫—π‰¥ ‡°å“Õ’È ´÷Ë߇™◊ÈÕ‚√§®–μ‘¥Õ¬ãŸ„π®ÿ¥π—ÈπÊ ‰¥åπ“π∂÷ß 24 ™—Ë«‚¡ß À“°∑ã“π¡’Õ“™’æ∑’ËμåÕß ì —¡º— î °—∫ºåŸ§π¡“°¡“Õ¬ã“ß°√≥’¢Õß·Õ√è‚Œ ‡μ π—È𠬑Ëß®–μåÕ߇æ‘Ë¡§«“¡√–¡—¥ √–«—ß¡“°¢÷Èπ °ãÕπªØ‘∫—μ‘Àπå“∑’Ë®–μåÕßÀ¡—Ëπ≈å“ß¡◊Õ„π√–À«ã“ß „Àå∫√‘°“√≈Ÿ°§å“ ∂å“Õ¬ãŸ∑’Ë∑’Ë™ÿ¡™π¡’ºåŸ§π¡“°Àπå“À≈“¬μ“ ºåŸ§πæ≈ÿ° æ≈ã“π Õ¬ã“ß π“¡∫‘π ∂“π’¢π ãß Àå“ß √√æ ‘π§å“ ‰¡ã√埫㓠„§√‡ªöπ„§√ ¡’‡™◊ÈÕÀ√◊Õ‰¡ã π—È𠇪öπÀπå“∑’Ë¢ÕߺåŸ∫√‘À“√∑’Ë®–μåÕß ≈ß∑ÿπ·≈– ì®—¥À“¡“μ√°“√î ‡¢å¡ß«¥¬‘Ëߢ÷È𠇫≈“‡¥‘π∑“ß ‡«≈“‰Õ-®“¡ «‘∏’∑’Ë∂Ÿ°μåÕ߇¡◊Ëժťª“° ®“°°“√‰ÕÀ√◊Õ®“¡‡ √Á®·≈å« ≈å“ß¡◊ե嫬πÈ”‡ª≈ã“ À√◊ÕÀ“° ¡’‡®≈·Õ≈°ÕŒÕ≈è≈å“ß¡◊Õ°Á®–¥’ ‡æ√“–‡®≈ “¡“√∂¶ã“‡™◊ÈÕ ‰«√— ·≈–·∫§∑’‡√’¬‰¥å‡°◊Õ∫ 1,000 ‡∑ã“ ‡æ√“–·Õ≈°ÕŒÕ≈è “¡“√∂¶ã“‡™◊ÈÕ‚√§‰¥å «‘∏’°“√≈å“ß¡◊Õ∑’Ë∂Ÿ°μåÕߧ«√≈Ÿ∫≈å“ß∑ÿ° 10 π‘È«‰ª¡“ À“°¡’‡«≈“·≈–‚Õ°“ §«√≈å“ß„Àå Ÿß®π∂÷ߢåÕ»Õ°®–ª≈Õ¥¿—®“°‡™◊ÈÕ‚√§μã“ßÊ ¡“°¢÷Èπ À“° —¡º— °—∫«— ¥ÿ Õ¬ã“≈◊¡ μåÕß≈å“ß¡◊Õ∑ÿ°§√—Èß

Çѹ·Õè 20 - 26 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2552

≈Õ ·Õ߇®≈‘ 24 ÌC/14 ÌC 𑫬Õ√è° 23 ÌC/12 ÌC

Õ‡¡√‘°“ ‡Àπ◊Õ

14 ÌC/7 ÌC ¬ÿ‚√ª πÕ√臫¬è 22 ÌC/11 ÌC 28 ÌC/13 ÌC ‡¬Õ√¡π’ ¡Õ ‚° ≈Õπ¥Õπ «‘ 27 ÌC/12 ÌC 23 ÌC/15 ÌC Õ‘μ“≈’ 29 ÌC/15 ÌC Ω√—Ë߇» Õ’¬ª‘ μè 32 ÌC/20 ÌC

—≠≈—°…≥è ¿“æÕ“°“» ∑åÕßøá“‚ª√ãß ¡’‡¡¶∫“ß ã«π Õ“°“»‡¬Áπ Ωπμ°‡≈Á°πåÕΩπμ°øᓧ–πÕß À‘¡–μ° Õ“°“»·ª√ª√«π

·Õø√‘°“

Õ‡¡√‘°“„μå

‡Õ‡™’15 ÌC/6 ÌC

23 ÌC/14 ÌC ªò°°‘Ëß ‚μ‡°’¬« 22 ÌC/18 ÌC 22 ÌC/17ÌC ‚´≈ 20 ÌC/15 ÌC ‡´’¬Ë ߉Œå ‰μåÀ«—π 19 ÌC/16 ÌC 32 ÌC/27 ÌC ŒãÕß°ß °√ÿ߇∑æœ 30 ÌC/25 ÌC ¡—≈¥’ø è ‘ß§‚ª√è 30 ÌC/26 ÌC 31 ÌC/24 ÌC Õ‘π‚¥π’‡´’31 ÌC/24 ÌC

ÕÕ ‡μ√‡≈’¬

20 ÌC/5 ÌC ‚®Œ—π‡π ‡∫‘√è°

≈Õπ¥Õπ

°√ÿ߇∑æœ

𑫬Õ√è°

´‘¥π’¬è

05.00 AM

12.00 PM

12.00 AM

03.00 PM

17 ÌC/11 ÌC ´‘ ¥ π’ ¬è 13 ÌC/4 ÌC ‡§π‡∫Õ√“ 11 ÌC/5 ÌC ‚μ‡°’¬« ‡«≈≈‘ßμ—π

02.00 PM

Çѹ·Õè 20 - 26 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2552

√—°‡√“∑’Ë

ì≈“ ‡«°— î

·∫ãߪòπ¿“æª√–∑—∫„® ·≈–§«“¡ª√–∑—∫„® —ÈπÊ „π§Õ≈—¡πè

쉪¡“·≈å«î

∑ãÕß√“μ√’∑’Ë ∂ππ§π‡¥‘π Fremont Street Las Vegas

ø√’ ∫—μ√√∂‰øøá“∫’∑‡’ Õ ¡Ÿ≈§ã“ 300 ∫“∑ ”À√—∫¿“æ∑’Ë∂Ÿ°„® ãß¡“∑’Ë e-mail : loongjame@hotmail.com À√◊Õ §¡™—¥≈÷° ©∫—∫ ∑ãÕ߇∑’ˬ« & ‡¥‘π∑“ß «—πæÿ∏ 1854 ∂ππ∫“ßπ“-μ√“¥ ·¢«ß/‡¢μ∫“ßπ“ °∑¡. 10260

¥‘©π— ·≈– “¡’‰ª‡∑’¬Ë «∑’≈Ë “ ‡«°— Õ‡¡√‘°“¡“§ã– √Ÿªπ’‡È ªöπ√Ÿª∑’Ë ‰ª°‘π m&m ‰°≈∂÷ß Las Vegas

¿Ÿ‡¢“ «¬∑’Ë red rock, Las Vegas