"ฮันนีมูน" ยุโรปตะวันออก โรแมนติกสุดๆ

Çѹ·Õè 27 ¾ÄÉÀÒ¤Á - 2 ÁÔ¶¹Ø Ò¹ 2552 ‡¡◊Õß¡√°¥‚≈° ‡´ °’È §√ÿ¡≈Õø

쌗ππ’¡Ÿπî ‡¡◊Õß‚√·¡πμ‘° àÂÍÃÁ¹Õ ÍÍÊàμÃÕ àªç¤ Îѧ¡ÒÃÕ ÊâÅÇÒà¡Õ Grapes Europe Specialist

Grapes Attraction - ‡¡◊Õß´“≈ è∫«√è° ‡§¬„™å∂㓬∑”¿“æ¬πμè ‡¥Õ–´“«πèÕÕø¡‘« ‘§ ¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß‚¥ãߥ—߉ª∑—«Ë ‚≈° - æ√–√“™«—߇™‘π∫√ÿππè ™¡ ∂“ªòμ¬°√√¡·≈– °“√μ°·μãß¿“¬„π∑’„Ë À≠ã‚μÀ√ŸÀ√“ - ≈ãÕ߇√◊Õ·¡ãπÈ”¥“πŸ∫ ∑’°Ë √ÿß∫Ÿ¥“‡ª μè - ª√“ “∑ª√“° ª√“ “∑‚∫√“≥ ‰μ≈è‚°∏‘§ ∑’„Ë À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „π‚≈°¡’Õ“¬ÿ‡°ã“∂÷ß 650 ªÇ - §“√è‚≈«’«“√’ ‡¡◊Õß·ÀãßπÈ”·√ã√åÕπ∏√√¡™“μ‘ ·≈–∫ãÕπÈ”æÿ√Õå π ·Àãß “∏“√≥–√—∞‡™Á§

°“√‡¥‘π∑“ߧ√åßπ’È ®–‡√‘Ë¡μ—Èß·μã¢å“¡æ√¡·¥π‡¬Õ√¡—πÕÕ ‡μ√’¬ ‡¢å“ ㇟ ¡◊Õß´“≈ è∫«√è° (Salzburg) ‡¡◊Õ߇≈Á°Ê ∑’Ë · π®–‚√·¡π쑧 ·≈–‡æ‘ßË ®–‰¥å√∫— °“√¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π‡ªöπ¡√¥° ‚≈°®“°Õߧ谓√¬Ÿ‡π ‚°å ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 1997 ´“≈ è∫«√è°‡ªöπ‡¡◊ÕßÕ—π¥—∫μåπÊ ¢ÕßÕÕ ‡μ√’¬∑’¡Ë º’ §åŸ 𠉪‡¬◊Õπ‡ªöπ®”π«π¡“° „πÕ¥’μ∑’πË ‡’Ë ªöπ‡¡◊Õß∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß¥å“π°“√ ∑”‡À¡◊Õ߇°≈◊Õ®π√Ë”√«¬ ·≈–‡¡◊Õßπ’¬È ß— ‡§¬„™å‡ªöπ ∂“π∑’∂Ë “ã ¬∑” ¿“æ¬πμ√è™Õ◊Ë °åÕß‚≈° The Sound of Music ·≈–¬—߇ªöπ‡¡◊Õß ‡°‘¥¢Õߧ’μ°«’‡Õ°¢Õß‚≈°‚¡´“√èμ ´÷ßË μ—ßÈ Õ¬ã∫Ÿ “å π‡≈¢∑’Ë 9 ∂ππ Getreidegasse ´÷ßË ªò®®ÿ∫π— ‰¥å‡ª≈’¬Ë π ¿“æ°≈“¬‡ªöπæ‘æ∏‘ ¿—≥±è ‡æ◊ÕË „À姫“¡√å°Ÿ ∫— ºå∑Ÿ ’Ë π„®‰¥å ¡— º— ‚≈°¢Õß»‘≈ªÅπ‡Õ° ∂“π∑’Ë∑’Ë‚¥¥‡¥ãπÕ’°·Àãß §◊Õ ª√“ “∑‚Œ‡Œπ´“≈ è ∑’ Ë √å“ßÕ¬ã∫Ÿ π‡π‘π‡¢“·≈– ì «π¡‘√“‡∫≈î ¿“¬„πæ√–√“™«—߇¥‘¡

‡¡◊Õߧ“√è‚≈«’«“√’ ‡μÁ¡‰ª∫ãÕπÈ”·√ã·≈–πÈ”æÿ√Õå π

Grapes Comfort °√ÿߪ√“° æ—°ºãÕπ 2 §◊π ‰¡ã‡ª≈’¬Ë π‚√ß·√¡

Grapes Famous Delicious - ≈‘¡È ≈ÕßÕ“À“√æ◊πÈ ‡¡◊Õß ‰μ≈臫’¬ππ‘ √ ™“μ‘ μåπμ”À√—∫¢π“π·∑å æ√åÕ¡¥◊Ë¡‰«πè√ ‡≈‘»§≈Õ‡§≈å“ ¥å«¬°“√· ¥ß¥πμ√’æπ◊È ‡¡◊ÕßÕ—ππ㓪√–∑—∫„® - Õ“À“√æ◊πÈ ‡¡◊Õß·∫∫°Ÿ≈“™ ª“√èμ’È - ™¡°“√· ¥ß√–∫”æ◊πÈ ‡¡◊ÕߢÕß™“«·¡°¬“√è

∑’μË °·μãߥ嫬æ—π∏è‰ÿ ¡åÀ≈“°À≈“¬ ’ π— Õ¬ã“ß «¬ß“¡ ‡¥‘π∑“ߢ員æ√¡·¥π‰ª‡¡◊Õß¡√°¥‚≈° ‡´ °’È §√ÿ¡ ≈Õø ‡¡◊Õß´÷ßË §ß§«“¡ «¬ß“¡¥å«¬ ·¡ãπÈ”«—≈μ“«“ ∑’‰Ë À≈ ºã“π°≈“߇¡◊Õß Õ’°∑—ßÈ Õ“§““√∫å“π‡√◊ÕË π‡°ã“·°ã∑¬’Ë ß— §ßÕπÿ√°— …è‰«å ª√“ “∑§√ÿ¡≈Õø (Krumlov Castle) ª√“ “∑ª√–®” ‡¡◊Õß∑’ Ë √å“ߢ÷πÈ ‡¡◊ÕË ªÇ§.».1250 æ√åÕ¡Ê °—∫°“√ √å“߇¡◊Õß·Àãßπ’È ª√“ “∑§√ÿ¡≈Õø‡ªöπª√“ “∑∑’„Ë À≠㇪öπÕ—π¥—∫ 2 ¢Õߪ√–‡∑» √Õß≈ß¡“®“°ª√“ “∑ª√“° ®“°´“≈ è∫«√è°‡¥‘π∑“ßμãÕ‰ª¬—ß ‡¡◊Õߧ“√è‚≈«’«“√’ ‡¡◊Õß∑’¡Ë ∑’ »— π’¬¿“æߥߓ¡ ¥å«¬ ∂“π∑’μË ß—È ´÷ßË Õ¬ã∑Ÿ “ã ¡°≈“߇∑◊Õ° ‡¢“Õ—πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥è √‘¡·¡ãπÈ”‡∑∫≈“ ‡¡◊Õß·Àãßπ’¡È ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß‡¡◊ÕË ¡’°“√æ∫·À≈ãßπÈ”·√ã√Õå π∏√√¡™“μ‘ ·≈–¡’∫Õã πÈ”æÿ√Õå π∂÷ß 12 ·Àãß Karlovy Vary ·ª≈«ã“ ì∫ãÕπÈ”æÿ√Õå π¢Õߧ“‡√≈î §“‡√≈ °Á§Õ◊ æ√–‡®å“™“√è≈∑’Ë IV ´÷ßË ‡ªöπ°…—μ√‘¬∑è ¬’Ë ß‘Ë „À≠ã¢Õß “∏“√≥–√—∞‡™Á§ ∑’πË ‡’Ë ªöπ‡¡◊Õß·Àãß ª“ ‡¡◊Õß·Àãß°“√æ—°√åÕπ ¢Õß™“«‡™Á§ ∑’Ë¡’ μ“ß§è ‡æ√“–∑’Ë¡’πÈ”·√ã∑’ËæãÿßÕÕ°¡“®“°æ◊Èπ¥‘π ·μã≈–∫ãÕ ¡’√ ™“μ‘μ“ã ß°—π Õÿ≥À¿Ÿ¡μ‘ “ã ß°—π (μåÕß´◊ÕÈ ∂嫬·≈嫉ª√Õߥ◊¡Ë ) «ã“°—π«ã“¥’μÕã ÿ¢¿“æ πÈ”·√ã·μã≈–∫ãÕ®–√—°…“μã“ß°—π¥å«¬ ‡¡◊Õßπ’È ‡ªöπ‡¡◊Õß„πÀÿ∫‡¢“ ¡’·¡ãπÈ” Tepla ‰À≈ºã“π Õ“§“√∫å“π‡√◊Õπ „™å À’ «“𠥄 ‡¬Áπμ“ ‡¡◊Õߧ“√è‚≈«’«“√’ ¡’∫Õã πÈ”·√ã√Õå π∂÷ß 12 ·Àãß ∑’√Ë Õå π∑’ Ë ¥ÿ լ㟄π»Ÿπ¬èπ‘∑√√»°“√ ¡’§«“¡√åÕπ∂÷ß 72 Õß»“‡´≈‡´’¿“¬„π®—¥· ¥ß “¬πÈ”·√ã ∑’πË π’Ë °— ∑ãÕ߇∑’¬Ë « “¡“√∂™‘¡πÈ”·√㥫å ∂嫬™‘¡‡©æ“–摇»…∑’∑Ë ”®“°æÕ√è´‡≈π„π‡¡◊Õßπ’‡È ∑ã“π—πÈ ‡¡◊Õßπ’®È ß÷ ‡ªöπ∑’πË ¬‘ ¡„π°“√‡¢å“§Õ√è ª“√—°…“ ÿ¢¿“æ ·≈–¬—ß¡’ ∂“ªòμ¬°√√¡∑’Ëߥߓ¡‡À¡“–·°ã°“√‡¥‘π‡∑’ˬ«™¡ ‡¡◊Õ߇ªöπÕ¬ã“߬‘Ëß Õ“∑‘ ‚∫ ∂è¢Õß·¡√’Ë ‡¡¥‘≈’π ·≈– ‚∫ ∂è ‰μ≈è√ — ‡´’¬πÕÕ√è‚∏¥Õ°´è«À‘ “√¢Õ߇´πμèª‡Ç μÕ√è ·≈– ‡´πμèªÕ≈ Õ“§“√°ãÕ √å“ß„π ∂“ªòμ¬°√√¡ ∑Ÿ‚Õ¥Õ√è ¢å“¡·¥π‡∑’¬Ë «¡√¥°‚≈° æ≈‘°Àπå“ 14

PKG Journey Europer Call Center 0-2676-3200

Çѹ·Õè 27 ¾ÄÉÀÒ¤Á - 2 ÁÔ¶¹Ø Ò¹ 2552

—ª¥“Àè∑’Ë·≈å«√埰ãÕπ‰ªª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’‰ª∫å“ß·≈å« ¡“μãÕ°—π∑’°Ë “√‡¢å“‡¡◊ÕßμåÕß¡’‡Õ° “√Õ–‰√∫å“ß °“√‡¢å“‡¡◊Õß ºåŸ∂◊ÕÀπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“߉∑¬ ∑’Ë¡‘„™ã Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß√“™°“√À√◊ÕÀπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß∑ŸμμåÕ߉¥å√—∫ °“√μ√«®≈ßμ√“À√◊Õ«’´ã“ ·≈–Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ßπ—ÈπμåÕß¡’ Õ“¬ÿ‡À≈◊Õ‰¡ãπåÕ¬°«ã“ 6 ‡¥◊Õπ À“°«’´ã“À¡¥Õ“¬ÿ ®–μåÕß ‡¥‘π∑“ßÕÕ°‚¥¬∑—π∑’ ¡‘©–π—Èπ®–∂Ÿ°®—∫·≈–¥”‡π‘𧥒 „π∞“π–ºåŸÀ≈∫Àπ’‡¢å“‡¡◊Õß ‚¥¬®–∂Ÿ° ãßμ—«ÕÕ°πÕ° ª√–‡∑» ·≈–™”√–§ã“ª√—∫„πÕ—μ√“∑’Ë Ÿß¥å«¬

‡Õ° “√„π°“√¬◊πË «’´“ã („™å‡Õ° “√ 1 ™ÿ¥) 1. æ“ ªÕ√èμ∑’ˬ—߉¡ãÀ¡¥Õ“¬ÿ ·≈–¡’Õ“¬ÿ‰¡ãμ”Ë °«ã“ 6 ‡¥◊Õπ°ãÕπ«—πÀ¡¥Õ“¬ÿ À“°¡’æ“ ªÕ√èμ‡≈㡇°ã“‰¡ã«ã“ ®–‡§¬¡’«’´ã“„π°≈ãÿ¡ª√–‡∑»‡™ß‡°πÀ√◊Õ‰¡ã°Áμ“¡ §«√π” ‰ª· ¥ß¥å«¬‡æ◊ËÕ‡ªöπ°“√ß㓬μãÕ°“√Õπÿ¡—μ‘«’´ã“ °√≥’∑’Ë∑ã“π‰¡ã‡§¬¡’«’´ã“„π°≈ãÿ¡‡™ß‡°πÀ√◊Õ Õ‡¡√‘°“ ·§π“¥“ ·≈–Õ—ß°ƒ… ∑ã“π®–μåÕß¡“¬◊Ëπ«’´ã“¥å«¬μπ‡Õß∑’Ë ∂“π∑Ÿμ 2. √Ÿª∂㓬 ’ ¢π“¥ 2 π‘È« 2 „∫ æ◊ÈπÀ≈—߇ªöπ ’¢“« (‰¡ã„™ã√Ÿª¢“«¥”) Õ“¬ÿ‰¡ã‡°‘π 6 ‡¥◊Õπ ·≈–§«√®–‡À¡◊Õπ °—π∑—Èß 2 √Ÿª 3. ”‡π“∑–‡∫’¬π∫å“π/ ”‡π“∫—μ√ª√–™“™π À√◊Õ ∫—μ√¢å“√“™°“√/ ”‡π“„∫‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ- °ÿ≈/ ”‡π“∑–‡∫’¬π ¡√ -À¬ã“/ ”‡π“ Ÿμ‘∫—μ√ „π°√≥’Õ“¬ÿ‰¡ã∂÷ß 20 ªÇ∫√‘∫Ÿ√≥è

‡¡’¬Ω√—ßË °Á≈”∫“°

À≠‘ ß ‰∑¬ ∑’Ë ® –‡¥‘ π ∑“ß¡“ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ‡æ◊ËÕ∑”°“√ ¡√ „Àå¬◊Ëπ¢Õ«’´ã“°—∫ ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ ‡¬Õ√¡—πª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬√–∫ÿ«—μ∂ÿª√– ߧè«ã“ ¡“·μãßß“π À“°¡“∑ãÕ߇∑’ˬ« „Àå√–∫ÿ«—μ∂ÿª√– ߧè«ã“ ¡“∑ãÕ߇∑’ˬ« ‡æ√“–ºåŸ∂◊Õ«’´ã“ª√–‡¿∑∑ãÕ߇∑’ˬ«®–¡“ ·μãßß“π„π‡¬Õ√¡π’‰¡ã‰¥å æ÷ß√–«—ß ”À√—∫À≠‘߉∑¬μåÕß√–¡—¥√–«—ß°“√∂Ÿ° ™—°®Ÿß ‚¥¬¢∫«π°“√À≈Õ°≈«ßºåŸÀ≠‘߉∑¬¡“¢“¬∫√‘°“√ ‚¥¬„™å«‘∏’°“√®å“ß™“¬‰∑¬∑’Ë¡’«’´ã“∂“«√ À√◊Õ™“«‡¬Õ√¡—π ·μãßß“π¥å«¬ ‡æ◊ËÕ®–‰¥åæ”π—°Õ¬ãŸ‰¥åÕ¬ã“ß∂Ÿ°μåÕß ·≈–‡¡◊ËÕ ¡’ ‘∑∏‘æ”π—°Õ¬ãŸ„π‡¡◊Õß®–∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àå∑”ß“π¢“¬∫√‘°“√ ‚¥¬√“¬‰¥å ã«π„À≠ã®–∂Ÿ°À—°‡ªöπ§ã“„™å®ã“¬μã“ßÊ ®πÀ≠‘ß ‰∑¬·∑∫‰¡ã‡À≈◊Õ√“¬‰¥å‡≈¬

4. Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß°“√∑”ß“π®“°∫√‘…—∑/ —ß°—¥ ∑’Ë ∑ã“π∑”ß“πլ㟠μåÕ߇ªöπ¿“…“Õ—ß°ƒ…‡∑ã“π—Èπ‚¥¬√–∫ÿ μ”·Àπãß, Õ—μ√“‡ß‘π‡¥◊Õπ„πªò®®ÿ∫—π, «—π‡¥◊ÕπªÇ∑’ˇ√‘Ë¡∑” ß“π°—∫∫√‘…—∑π’È·≈–™ã«ß‡«≈“∑’Ë¢Õ≈“ß“π‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“߉ª ∑ãÕ߇∑’ˬ« À≈—ß®“°π—Èπ®–°≈—∫¡“∑”ß“πμ“¡ª°μ‘À≈—ߧ√∫ °”Àπ¥≈“ 5. °√≥’∑’ˇªöπ‡®å“¢Õß°‘®°“√ ¢Õ„∫∑–‡∫’¬π°“√§å“, „∫∑–‡∫’¬πæ“≥‘™¬è ·≈–Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß∫√‘…—∑∑’˧—¥‰«å ‰¡ã‡°‘π 6 ‡¥◊Õπ æ√åÕ¡«—μ∂ÿª√– ߧè À√◊Õ„∫‡ ’¬¿“…’ ·≈– À≈—°∞“π°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ¬åÕπÀ≈—ß 6 ‡¥◊Õπ 6. Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß®“°∑“ß∏𓧓√ ·≈–·π∫ ”‡π“ ¡ÿ¥∫—≠™’‡ß‘πΩ“°¬åÕπÀ≈—ß 6 ‡¥◊ÕπμåÕß՗懥∑‡ªöπ‡¥◊Õπ ªò®®ÿ∫—𠧫√‡≈◊ Õ °‡≈ã ¡ ∑’Ë ¡’ ° “√‡¢å “ ÕÕ°¢Õ߇ߑ π ¡Ë” ‡ ¡Õ ·≈–¡’®”π«π‰¡ãμË”°«ã“ 6 À≈—° ‡æ◊ËÕ„Àå‡ÀÁπ«ã“¡’∞“π– °“√‡ß‘π‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–§√Õ∫§≈ÿ¡°—∫§ã“„™å®ã“¬‰¥åÕ¬ã“߉¡ã ‡¥◊Õ¥√åÕπ‡¡◊ËÕ°≈—∫ 㟿Ÿ¡‘≈”‡π“ „π°√≥’ ∑’Ë ‡ ¥‘ π ∑“߇ªö π §√Õ∫§√— « À“°„™å ∫— ≠ ™’ „ ¥ ∫— ≠ ™’ À π÷Ë ß „π°“√¬◊Ë π ¢Õ«’ ´ã “ μå Õ ßÕÕ°Àπ— ß ◊ Õ √— ∫ √Õß §ã“„™å®ã“¬„π§√Õ∫§√—«¥å«¬ ( ∂“π∑Ÿμ‰¡ã√—∫∫—≠™’°√–· √“¬«—π) À“° ∂“π∑Ÿμ¡’°“√ ãÿ¡‡√’¬° —¡¿“…≥è∫“ß∑ã“π ¢Õ„À姫“¡√ã«¡¡◊Õ∑ã“π‰ª —¡¿“…≥èμ“¡π—¥À¡“¬ ·≈– ‚ª√¥·μã ß °“¬ ÿ ¿ “æ ·≈–À“° ∂“π∑Ÿ μ ¢Õ‡Õ° “√ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ §«√®—¥ ã߇հ “√¥—ß°≈ã“«

™ÿ¡™π‡¡◊Õß-§ÿ≥¿“æ™’«μ‘ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æè §¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-μ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢μ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 ‚∑√. 0-2338-3333 μãÕ 3482, 3352 “¬μ√ß 0-2338-3482, 0-2338-3352 ·ø°´è 0-2338-3942 Email : loongjame@hotmail.com www.oknation.net/blog/loongjame ∫√‘…—∑ ¥—∫∫≈‘«æ’‡Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

°Õß∫√√≥“∏‘°“√摇»… ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë

æ‘¡æè∑’Ë

æ‘¡æ°“≠®πè ¬—π»√’ ‘√‘™—≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√è °—≠≠“√—μπè Õ÷Ëß °ÿ≈ «‘®‘μ√“ »‘√‘«√“°ÿ≈ ‚∑√. 0-2338-3052

ì¿“…“‡¬Õ√¡—πî ‰¡ã¬“° ∂å“æ—°‚√ß·√¡®–查«ã“Õ¬ã“߉√

‚√ß·√¡ ‡æπ™—πË ÀåÕßæ—° ÀåÕßÕ“À“√ Õ“À“√‡™å“ Õ“À“√°≈“ß«—π Õ“À“√‡¬Áπ ºå“Àã¡ ºå“‡™Á¥μ—« ‡μ’¬ß °ÿ≠·®

Hotel Pension das Zimmer der Speisesaal Fruhstuck Mittagessen Abendessen die Wolldecke das Handtuch das Bett der Schlussel

‚Œ‡∑≈ ‡æÁπ´’‚Õ𠥓 …‘¡È ‡¡Õ√è ·¥√è ™‰ªà‡ –´“≈ ø√◊Õ™μ÷§ ¡‘∑∂“°‡Õ ‡´Áπ Õ“‡∫π∑è‡Õ ‡´Áπ ¥’ ‚«≈ ‡¥Á§‡¢– ¥“ Œ—πÈ ∂Ÿ§ ¥“ ‡∫Á∑ ·¥√è ™≈’ È ‡ ≈

ª√–‚¬§πã“√åŸ ¡’ÀÕå ߫㓉À¡ Haben Sie freie Zimmer? Œå“‡∫π ´’ ø√哬‡ÕÕ …‘¡È ‡¡Õ√è √“§“§◊π≈–‡∑㓉√ Wieviel kostet das pro Nacht? «’ø≈Ç §åÕ ‡μÁ∑ ¥“ ‚æ√ π—§∑è ¢Õ¥ŸÀÕå ßÀπãÕ¬‰¥å‰À¡ Darf ich das Zimmer sehen? ¥“ø Õ‘§™è ¥“ …‘¡È ‡¡ãÕ√è ‡´‡ÀÁπ μ°≈߇ՓÀåÕßπ’È Einverstanden, ich nehme es. Õ“¬πè ·ø√è ™μ—π‡¥π Õ‘§™è ‡π‡À¡– ‡Õ §”»—∑æèπ“ã √åŸ ∑’·Ë ≈°‡ß‘π ∏𓧓√ ‡ß‘π ∫—μ√‡§√¥‘μ ·§™‡™’¬√è ‡«≈“∑”°“√

Geldwechsel die Bank Geld Kreditkarte Kasse Offnungszeiten

‡°≈∑臫Á§‡´≈ ¥’ ∫—ß§è ‡°≈∑è ‡§√¥‘∑ §“√è‡∑ã– §— ‡ – ‡Õ‘øπÿß è‰…å‡∑ãπ

Õ—μ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πμ√“μã“ߪ√–‡∑»

§≥–ºåŸ®—¥∑” °√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬‚¶…≥“ ΩÜ“¬°“√μ≈“¥ ΩÜ“¬‚¶…≥“

쥓 …‘¡È ‡¡Õ√èî

ª√–‡∑»

°ÿ≈‡ß‘π

À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√“™Õ“≥“®—°√ ¬Ÿ‚√ ≠’ªË πÜÿ ŒãÕß°ß ¡“‡≈‡´’∫√Ÿ‰π ‘ߧ‚ª√è Õ‘π‡¥’«‘μ‡´Õ√è·≈π¥è ÕÕ ‡μ√‡≈’π‘«´’·≈π¥è ·§π“¥“

¥Õ≈≈“√è À√—∞ ªÕπ¥è ‡μÕ√è≈ß‘ ¬Ÿ‚√ ‡¬π ≠’˪Üÿπ (100) ¥Õ≈≈“√è ŒãÕß°ß √‘ß°‘μ ¡“‡≈‡´’¥Õ≈≈“√è ∫√Ÿ‰π ¥Õ≈≈“√è ‘ß§‚ª√è √ŸªÇ Õ‘π‡¥’ø√—ß°è «‘μ‡´Õ√è·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ÕÕ ‡μ√‡≈’¥Õ≈≈“√è π‘«´’·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ·§π“¥“

∫“∑ 34.4749 54.8241 48.1868 36.7690 4.4611 10.1940 23.8900 23.9437 0.7737 31.7307 27.0459 21.3751 30.5197

ª√–‡∑»

°ÿ≈‡ß‘π

‡¥π¡“√è° πÕ√臫¬è ®’π ·Õø√‘°“„μå ‡°“À≈’„μå ‰μåÀ«—π æ¡ã“ °—¡æŸ™“ ‡§π¬“ ≈“« √— ‡´’‡«’¬¥π“¡

‚§√𠇥π¡“√è° ‚§√π πÕ√臫¬è ‡√π¡‘π∫‘ ·√π¥è «Õπ ¥Õ≈≈“√è ®ç“¥ ‡√’¬≈ ™‘≈≈‘ßË °’∫ √Ÿ‡∫‘≈ ¥ãÕß

∫“∑ 6.4780 5.4405 5.0601 4.0925 0.0277 1.0540 5.3783 0.0084 0.4406 0.0041 1.0754 0.0019

∑’¡Ë “ : ∏𓧓√·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π∑’Ë 22 情¿“§¡ 2552

Çѹ·Õè 27 ¾ÄÉÀÒ¤Á - 2 ÁÔ¶¹Ø Ò¹ 2552

Õ—π¥“¡—π§≈—∫ ≈ÿ¬μ≈“¥∑ãÕ߇∑’ˬ«æ¡ã“ Õ—π¥“¡—π§≈—∫ ®—¥∑√‘ª≈ÿ¬‡ªÅ¥μ≈“¥∑ãÕ߇∑’¬Ë «æ¡ã“ ‡≈Áß ‡ªÅ¥‡ åπ∑“ß∑ãÕ߇∑’¬Ë «„À¡ã¬“ã ß°åßÿ -‡°“– Õß-√–πÕß À«—ߥ÷ß π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «™“«æ¡ã“°√–‡ªâ“Àπ—° ·≈–™“«μã“ß™“μ‘∑‡’Ë ¥‘π∑“ß ‰ª∑ãÕ߇∑’¬Ë «„πª√–‡∑»æ¡ã“„Àå≈ß¡“‡∑’¬Ë «∑“ßμÕπ„μå‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ À≈—ß√—∞∫“≈∑À“√æ¡ã“ª√–°“»‡ªÅ¥ —¡ª∑“πæ◊Èπ∑’ˇ°“–∑“ß μÕπ„μåπ∫— 100 ‡°“– „Àåπ°— ≈ß∑ÿπμã“ߪ√–‡∑»‡¢å“‰ª≈ß∑ÿπ √—∫·ºπ°“√∫Ÿ¡¿“§°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « 𓬻ÿ¿™—¬ ‡™◊ÕË ¡™‘μ ºå®Ÿ ¥— °“√∑—«Ë ‰ª ‚√ß·√¡Õ—π¥“¡—π §≈—∫ ª√–‡∑»æ¡ã“ ´÷ßË μ—ßÈ Õ¬ã∫Ÿ π‡°“– π ‡¢μæ◊πÈ ∑’Ë ®.‡°“– Õß ª√–‡∑»æ¡ã“ μ‘¥™“¬·¥πΩòßõ μ√ߢ員®—ßÀ«—¥√–πÕߢÕ߉∑¬ ´÷ßË ‡ªöπ°‘®°“√‚√ß·√¡∑’Ëπ—°≈ß∑ÿπ™“«‰∑¬‡¢å“‰ª‡™ã“ —¡ª∑“πæ◊Èπ∑’Ë ‡°“–„πª√–‡∑»æ¡ã“ ‡æ◊ÕË √å“ß‚√ß·√¡¿“¬„μå™Õ◊Ë Õ—π¥“¡—π§≈—∫ (Andaman Club) ‡ªÅ¥‡º¬«ã“ ¢≥–π’·È π«‚πå¡ À√◊Õ°√–· °“√ ∑ãÕ߇∑’¬Ë «„πª√–‡∑»æ¡ã“¡’§«“¡μ◊πË μ—«‡ªöπÕ¬ã“ß¡“° ∑—ßÈ ®“°™“« æ¡ã“‡Õß √«¡∂÷ß™“«μã“ß™“μ‘∑μ’Ë Õå ß°“√‡¢å“‰ª —¡º— ∫√√¬“°“» ∏√√¡™“μ‘ ‚¥¬‡©æ“–‡°“–·°ãß∑’Ë «¬ß“¡ √«¡∂÷ ß ·À≈ã ß ¥”πÈ” ¥Ÿ ª–°“√—ßμ‘¥Õ—π¥—∫ 1 „π 3 ¢Õß‚≈° ∑”„Àå∑“ß‚√ß·√¡Õ—π¥“¡—π §≈—∫°”≈—ߪ√—∫∑‘»∑“ß„À凪öπμ—«‡™◊ËÕ¡∑’Ë ”§—≠„π¿“§°“√∑ãÕß ‡∑’¬Ë « ‡æ◊ÕË ‡ªÅ¥ ãμŸ ≈“¥∑ãÕ߇∑’¬Ë «„πª√–‡∑»æ¡ã“ √«¡∂÷ß°“√¥÷ß ª√–™“™π™“«æ¡ã“„Àå¢å“¡ø“°‡¢å“¡“∑ãÕ߇∑’ˬ«¬—ߪ√–‡∑»‰∑‚¥¬‡©æ“–¥å“π ®.√–πÕß ì‚√ß·√¡Õ—π¥“¡—π§≈—∫ ∂◊Õ‡ªöπ°‘®°“√ —≠™“μ‘æ¡ã“ ¥—ßπ—πÈ ®÷߉¥å√∫— ‘∑∏‘„À凢å“√ã«¡‡ªöπ ¡“™‘°„π¿“§°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «¢Õßæ¡ã“

À√◊Õ™◊ÕË ¬ãÕ«ã“ MMC ´÷ßË ¡’ ∑‘ ∏‘„π°“√¥”‡π‘π°“√„π¥å“πμã“ßÊ ‰¥å æÕ ¡§«√ ´÷ßË „π™ã«ß‡¥◊Õπ¡’π“§¡∑’ºË “ã π¡“ °Á‡¢å“‰ª√ã«¡ª√–™ÿ¡ ∑’°Ë √ÿ߬ã“ß°åßÿ ¡’°“√查§ÿ¬∂÷ߧ«“¡‡ªöπ‰ª‰¥å„π°“√‡ªÅ¥‡ åπ∑“ß °“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «„À¡ãÊ √«¡∂÷ß°“√√—∫∑√“∫¢åÕ¡Ÿ≈¢ã“« “√μã“ßÊ ‚¥‡©æ“–¿“§°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’Ëæ∫«ã“™“«æ¡ã“√–¥—∫°≈“ß∂÷ß Ÿß ã«π „À≠ã𬑠¡‡¥‘π∑“ß∑ãÕ߇∑’¬Ë «¬—ßæ◊πÈ ∑’μË Õπ‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑» ´÷ßË ¡’ √–∫∫°“√§¡π“§¡∑’ Ë –¥«°°«ã“∑“ßμÕπ„μå „π¢≥–∑’æË π◊È ∑’∑Ë “ß μÕπ„μå¡π’ °— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «®”π«π¡“°∑’ Ë π„® √«¡∂÷ßπ—°∑ãÕ߇∑’¬Ë « ™“«μã“ß™“μ‘∑μ’Ë Õå ß°“√‡¥‘π∑“ß≈ß¡“¬—ßæ◊πÈ ∑’∑Ë “ßμÕπ„μå ·μã쥑 ªò≠À“∑’√Ë –∫∫°“√§¡π“§¡î 𓬻ÿ¿™—¬ °≈ã“«Õ’°«ã“ ¢≥–π’∑È “ßÕ—π¥“¡—π§≈—∫√ã«¡°—∫ Àπ㫬ߓπ∑’‡Ë °’¬Ë «¢åÕß°—∫¥å“π°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑—ßÈ ¢Õßæ¡ã“ ·≈–¢Õß ‰∑¬ √«¡∂÷ߺ埪√–°Õ∫°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«„π¿“§‡Õ°™π¢Õ߉∑À≈“¬√“¬°”≈—ß»÷°…“§«“¡‡ªöπ‰ª‰¥å„π°“√‡ªÅ¥‡ åπ∑“ß°“√ ∑ãÕ߇∑’ˬ«„π‡¢μæ◊Èπ∑’ËμÕπ„μå„π‡ åπ∑“ß ¬ã“ß°åÿß-‡°“– Õß√–πÕß ·≈– √–πÕß-‡°“– Õß-¬ã“ß°åßÿ ‚¥¬®–„™å√–∫∫°“√§¡π“§¡∑“ßÕ“°“»‡ªöπ‡ åπ∑“ßÀ≈—° „π°“√‡¥‘π∑“ß ‡π◊ÕË ß®“°ªò®®ÿ∫π— æ¡ã“‰¥å‡ªÅ¥‡ åπ∑“ß∫‘π¬ã“ß°åßÿ ‡°“– Õß ‚¥¬ “¬°“√∫‘π‡¡’¬π¡“√è·Õ√è ¢π“¥ 80 ∑’πË ß—Ë ´÷ßË ¢≥– π’È∑“ß‚√ß·√¡°”≈—߇¢å“‰ª‡®√®“°—∫ “¬°“√∫‘π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–®—¥∑” ·æÁ°‡°®√ã«¡°—π„π‚ª√·°√¡°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «„π‡ åπ∑“ß„À¡ãπ’È √«¡ ∂÷ß°”≈—ßÀ“æ—π∏¡‘μ√„π ã«π¢Õߺ埪√–°Õ∫°“√„πª√–‡∑»∑’Ë π„®·æÁ°‡°®À√◊Õ‡ åπ∑“ß°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «„À¡ã¥ß— °≈ã“« ìæ◊πÈ ∑’∑Ë “ßμÕπ„μå¢Õߪ√–‡∑»æ¡ã“ §“¥«ã“„πÕπ“§μ®–

‡ªöπæ◊πÈ ∑’∑Ë Õã ߇∑’¬Ë «∑’ Ë ”§—≠ ‡π◊ÕË ß®“°ªò®®ÿ∫π— √—∞∫“≈æ¡ã“°”≈—ß ‡ªÅ¥„Àå¿“§‡Õ°™π®“°μã“ߪ√–‡∑»‡¢å“‰ª≈ß∑ÿπ‰¥å ‚¥¬‡©æ“–„π ‡¢μæ◊πÈ ∑’‡Ë °“–·°ãßμã“ßÊ ∑√“∫«ã“ ¢≥–π’πÈ ∫— 100 ‡°“– ∑’æË ¡ã“ æ√åÕ¡∑’®Ë –‡ªÅ¥„Àå ¡— ª∑“π·°ãπ°— ≈ß∑ÿπ™“«μã“ß™“쑇æ◊ÕË ¥”‡π‘π °‘®°“√¥å“π°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «î 𓬻ÿ¿™—¬ °≈ã“«·≈–«ã“ πÕ°®“°π’È ∑√“∫«ã“¡’π—°≈ß∑ÿπ™“«μã“ß™“μ‘„À姫“¡ π„®¡“°‡™ãπ°—π ‡π◊ÕË ß®“°§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥è¢Õß∑√—欓°√ ∑“ß∑–‡≈ ‡°“–·°ãß∑’ Ë «¬ß“¡ ·À≈ãߥ”πÈ”μ‘¥√–¥—∫‚≈° ‚¥‡©æ“–„π‡¢μæ◊πÈ ∑’Ë ®.¡–√‘¥ ªò®®ÿ∫π— π’æÈ ¡ã“‡μ√’¬¡∑’®Ë –æ—≤π“ „À凪öπ·À≈ãߥ”πÈ”™—πÈ π”¢Õß‚≈° ”À√—∫„π ã«π¢ÕßÕ—π¥“¡—π§≈—∫ ∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫°“√ ã߇ √‘¡¿“§°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «„πª√–‡∑»æ¡ã“ ‡©æ“– ã«πæ◊πÈ ∑’∫Ë π ‡°“– π ¢≥–π’°È ”≈—ß¡’°“√ª√—∫ª√ÿßÀ“¥∑√“¬„Àåπ°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡¢å“ ¡“æ—°ºãÕπ ·≈–∑”°‘®°√√¡∑“ß∑–‡≈‰¥å √«¡∂÷ß π“¡°Õ≈èø 18 À≈ÿ¡ ∑’æË √åÕ¡∑’®Ë –„Àå∫√‘°“√·°ãπ°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë « πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’°“√®—¥‚ª√·°√¡¥”πÈ”¥Ÿª–°“√—ß„ππã“ππÈ” ª√–‡∑»æ¡ã“ À√◊Õ°“√™¡∫√√¬“°“»¢Õß™ÿ¡™π™“«æ¡ã“∑’Ë ®.‡°“– Õß °Á‡ªöπ°‘®°√√¡ ã«πÀπ÷ßË ∑’∑Ë “ß°≈ã¡ÿ Õ—π¥“¡—π§≈—∫π” ‡¢å“¡“‡ √‘¡·ºπ°“√≈ÿ¬‡ªÅ¥μ≈“¥∑ãÕ߇∑’¬Ë «„πª√–‡∑»æ¡ã“ 𓬻ÿ¿™—¬ °≈ã“«Õ’°«ã“ ”À√—∫π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’‡Ë ªöπ°≈ã¡ÿ ‡ªá“À¡“¬À≈—°∑’®Ë –‡¥‘π∑“߇¢å“‰ª∑ãÕ߇∑’¬Ë «¬—ߪ√–‡∑»æ¡ã“ πÕ° ®“°π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «™“«‰∑¬·≈å« ¢≥–π’∑È “ß°≈ã¡ÿ ‡μ√’¬¡∑’®Ë –·μãßμ—ßÈ μ—«·∑π°“√¢“¬„πÕÕ ‡μ√‡≈’¬, ≠’ªË πÜÿ , ‡°“À≈’ √«¡∂÷ß°≈ã¡ÿ ·°π¥‘‡π‡«’¬ ‡æ◊ÕË À“™ãÕß∑“ß∑’®Ë –¥÷ßπ—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «°≈ã¡ÿ ‡À≈ã“π’È ‡¢å“¡“∑ãÕ߇∑’¬Ë «¬—ß ®.√–πÕß ¢å“¡ºã“π 㪟 √–‡∑»æ¡ã“μãÕ‰ª ã߇√◊ËÕß√“«·≈–ª√– ∫°“√≥è °“√‡¥‘π∑“ß ¡“‰¥å∑’Ë π æ.§¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-μ√“¥ ·¢«ß/‡¢μ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 «ß‡≈Á∫¡ÿ¡´Õß ì‰°¥è°Ÿ√Ÿî (≈ÿß·®ã¡) À√◊Õ ·ø°´è 0-2338-3942 E-mail : loongjame@hotmail.com

Çѹ·Õè 27 ¾ÄÉÀÒ¤Á - 2 ÁÔ¶¹Ø Ò¹ 2552

≈ÿø∑茗π´ã“‡ªÅ¥μ—« ∫—μ√¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫π¡◊Õ∂◊Õ ºåŸ‚¥¬ “√¢Õß≈ÿø∑茗π´ã“°«ã“ 75,000 §πμãÕ ‡¥◊Õπ‰¥å„™å∫—μ√¢÷Èπ‡§√◊ËÕßÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° èπ’È·≈å« ≈ÿø∑茗π´ã“‡√‘Ë¡‡ªÅ¥μ—«∫—μ√¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫π¡◊Õ∂◊Õ ‡ªö𠓬°“√∫‘π·√°„π‚≈° ‚¥¬ ã߉ª¬—ß‚∑√»—æ∑è¡◊Õ ∂◊Õ∑’Ë√—∫ —≠≠“≥Õ‘π‡∑Õ√è‡πÁμ‡¡◊ËÕªÇ∑’Ë·≈å«„π‡∑’ˬ«∫‘π „πª√–‡∑» ‡æ◊Ëՙ㫬„ÀåºåŸ‚¥¬ “√ “¡“√∂‡™Á°Õ‘π‰¥å Õ¬ã“ß –¥«° √«¥‡√Á«¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ·≈–μ—Èß·μã«—ππ’ȇªöπμå𠉪 ºåŸ‚¥¬ “√ “¡“√∂„™å∫—μ√¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π∫π¡◊Õ∂◊Õ‰¥å „π‡∑’ˬ«∫‘π√–¬–‰°≈√–À«ã“ß·ø√ß°è‡øÅ√èμ-·«π§Ÿ‡«Õ√è ºåŸ‚¥¬ “√ “¡“√∂‡¥‘π∑“ß∫π‡∑’ˬ«∫‘π√–À«ã“ß ∑«’ª ¥å«¬∑“߇≈◊Õ°„π°“√√—∫∫—μ√¢÷Èπ‡§√◊ËÕߥ嫬 2-D ∫“√肧å¥∫π‡§√◊ËÕß‚∑√»—æ∑è¡◊Õ∂◊Õ ∫—μ√¢÷Èπ‡§√◊ËÕß Õ‘ ‡ ≈Á ° ∑√Õπ‘ ° è π’È ® –¡“·∑π∑’Ë ∫— μ √¢÷È π ‡§√◊Ë Õ ß∑’Ë μå Õ ß æ‘¡æèÕÕ°¡“¥å«¬°√–¥“… °“√∫√‘°“√π’È®–¢¬“¬‰ª¬—ß ‡∑’¬Ë «∫‘π√–¬–‰°≈Õ◊πË Ê „π —ª¥“ÀèμÕã Ê ‰ª μ—Èß·μã≈ÿø∑茗π´ã“‰¥å‡√‘Ë¡π”‡ πÕ∫√‘°“√π’ȇ¡◊ËÕƒ¥Ÿ √åÕπªÇ∑’˺ã“π¡“ ®”π«πºåŸ‚¥¬ “√∑’ˇª≈’Ë¬π¡“„™å∫—μ√¢÷È𠇧√◊ËÕß∫π¡◊Õ∂◊Õºã“π sms À√◊ÕÕ’‡¡≈‰¥å‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬ã“ß μãÕ‡π◊ËÕß „π√“¬ß“π≈ã“ ÿ¥ ºåŸ‚¥¬ “√¡“°°«ã“ 75,000 √“¬μãÕ‡¥◊Õπ‰¥å„™å∫—μ√¢÷Èπ‡§√◊ËÕßÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° è ∫—μ√¢÷Èπ‡§√◊ËÕßπ’È¡’¢åÕ¡Ÿ≈‡∑’ˬ«∫‘πμã“ßÊ ‡™ãπ ™◊ËÕ ºåŸ‚¥¬ “√ À¡“¬‡≈¢‡∑’ˬ«∫‘π ·≈–‡«≈“‡§√◊ËÕßÕÕ° πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’∫“√è‚§å¥ 2-D ´÷Ëß∑”„ÀåºåŸ‚¥¬ “√ “¡“√∂ºã“π‡¢å“®ÿ¥μ√«®‡™Á°§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈嫇¥‘π

∑“ßμ√߉ª¬—ߪ√–μŸ¢÷Èπ‡§√◊ËÕ߉¥å‡≈¬ ´÷ËßÀπ哪√–μŸ¢÷È𠇧√◊ËÕß®–¡’‡§√◊ËÕßÕã“π¢åÕ¡Ÿ≈ ºåŸ‚¥¬ “√¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π‰¥å ‚¥¬‰¡ãμåÕß„™å∫—μ√ºã“π·∫∫°√–¥“…‡≈ºåŸ ‚ ¥¬ “√ “¬°“√∫‘ π ≈ÿ ø ∑è Œ— π ´ã “ “¡“√∂¢Õ √— ∫ ∫— μ √¢÷È π ‡§√◊Ë Õ ßÕ‘ ‡ ≈Á ° ∑√Õπ‘ ° è ºã “ π∑“߇«Á ∫ ‰´μè Lufthansa.com ‚¥¬ºã“π∑“ß‚∑√»—æ∑è¡◊Õ∂◊Õ∑’Ë√—∫ —≠≠“≥Õ‘π‡∑Õ√è‡πÁμ À√◊Õ “¡“√∂‡™Á°Õ‘π∑“ßÕ‘π‡∑Õ√è ‡πÁ쉥å‡≈¬ ºåŸ‚¥¬ “√‡æ’¬ßμåÕß· ¥ßμπ‡æ◊ËÕ‡™Á°Õ‘π ¥å«¬‡§√◊ËÕß‚∑√»—æ∑è¡◊Õ∂◊Õ ¥å«¬°“√°√Õ°√À— °“√®Õß ∫—μ√‚¥¬ “√·≈–™◊ËÕ¢Õߺ埂¥¬ “√ ∑—Èßπ’Ⱥ埂¥¬ “√¬—ß¡’ ∑“߇≈◊ Õ °„π°“√ “¡“√∂√— ∫ ∫— μ √¢÷È π ‡§√◊Ë Õ ß∫‘ π ·∫∫ °√–¥“…‰¥å∑’Ë∫√‘‡«≥‡§√◊ËÕ߇™Á°Õ‘πÕ—μ‚π¡—μ‘ À√◊Õ∑’Ë ‡§“πè‡μÕ√è∫—μ√‚¥¬ “√À“°‡°‘¥ªò≠À“‰¡ã “¡“√∂· ¥ß ∫—μ√¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘πÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° è‰¥å ‡™ãπÀ“°‡°‘¥°√≥’ ‚∑√»—æ∑è¡◊Õ∂◊Õ·∫μ‡μÕ√’ËÀ¡¥ ≈ÿø∑èŒπ— ´ã“„Àå∫√‘°“√‡∑’¬Ë «∫‘𠉪-°≈—∫√–À«ã“ß °√ÿ߇∑æœ ·≈–‡¡◊Õß·ø√ß°è‡øÅ√èμ ∑ÿ°«—π ‚¥3 ‡∑’ˬ«∫‘π “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‡ åπ∑“ßμãÕ‰ª¬—ßπ§√‚Œ®‘ ¡‘πÀè ·≈–Õ’° 4 ‡∑’¬Ë «∫‘π “¡“√∂‡™◊ÕË ¡‡ åπ∑“ßμãÕ ‰ª¬—ß°√ÿß°—«≈“≈—¡‡ªÕ√è ‡ åπ∑“ß°“√∫‘π¥—ß°≈ã“«∑” „Àå “¬°“√∫‘π≈ÿø∑茗π´ã“∂◊Õ‡ªö𠓬°“√∫‘π¬ÿ‚√ª ™—πÈ π”∑’„Ë Àå∫√‘°“√„π¿Ÿ¡¿‘ “§π’È ¥å«¬‡∑’¬Ë «∫‘π‡™◊ÕË ¡μãÕ ∑’Ë¡“°∑’Ë ÿ¥‰ª 㟷≈–®“°∑«’ª¬ÿ‚√ª √«¡∑—È߉ª 㟇¡◊Õß ”§—≠Õ’° Õ߇¡◊Õß¿“¬„π¿Ÿ¡¿‘ “§

ºå‚Ÿ ¥¬ “√∑—«Ë ‚≈°„Àå°“√∫‘π‰∑¬Õ—π¥—∫ 1 ÀåÕß√—∫√Õß摇»…‡øÅ√ è §≈“ - ª“ ∫√‘…∑— °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‰¥å√∫— √“ß«—≈Õ—π¥—∫∑’Ë 1 ÀåÕß

√—∫√Õß摇»… ”À√—∫ºå‚Ÿ ¥¬ “√™—πÈ Àπ÷ßË ∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ (World Airline Best First Class Lounge 2009) ®“° °“¬·∑√°´è (Skytrax) ´÷ßË ‡ªöπ Õߧè°√ ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπºå‚Ÿ ¥¬ “√·≈–ºå„Ÿ ™å∫√‘°“√®“°∑—«Ë ‚≈° æ≈Õ“°“»‡Õ°≥√ߧ軰— ¥‘Ï —ߢæß»è √Õß°√√¡°“√ºåÕŸ ”𫬰“√ „À≠ãÕ“«ÿ‚ ”π—°‡≈¢“πÿ°“√ √—°…“°“√ °√√¡°“√ºåÕŸ ”𫬰“√„À≠ã ∫√‘…∑— °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªÅ¥‡º¬«ã“ π—∫‡ªö𧫓¡¿“§¿Ÿ¡„‘ ® Õ’°§√—ßÈ ∑’∫Ë √‘…∑— œ ‰¥å√∫— √“ß«—≈Õ—π¥—∫ 1 ÀåÕß√—∫√Õß摇»… ”À√—∫ºå‚Ÿ ¥¬ “√ ™—πÈ Àπ÷ßË ∑—ßÈ π’È ÀåÕß√—∫√Õß摇»… ”À√—∫ºå‚Ÿ ¥¬ “√™—πÈ Àπ÷ßË ·≈–√Õ¬—≈ ª“ ∑’∑Ë “ã Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ¡’‡Õ°≈—°…≥觫“¡‡ªöπ‰∑¬∑’‚Ë ¥¥‡¥ãπ∑—ßÈ „π¥å“π °“√∫√‘°“√ ·≈–°“√μ°·μãߥ嫬»‘≈ª–‰∑¬Õ¬ã“ß¡’√ π‘¬¡ ºåŸ‚¥¬ “√ “¡“√∂ —¡º— ‰¥åμ—Èß·μã°“√μåÕπ√—∫∑’ˇπå𧫓¡ÕãÕπ‚¬π ·≈–∫√‘°“√∑’ˇπå𧫓¡‡ªöπ ã«πμ—«·≈–„À姫“¡ –¥«° ∫“¬ √«¡∑—Èß¡’ ∫√‘°“√ ª“ ·≈–°“√π«¥·ºπ‰∑¬Õ¬ã“ߧ√∫«ß®√ ´÷ßË ¡’§«“¡æ‘‡»…·μ°μã“ß ®“°ÀåÕß√—∫√ÕߢÕß “¬°“√∫‘πÕ◊πË Ê §«“¡ ”‡√Á®∑—ßÈ À¡¥π’È ‡°‘¥®“°°“√∑ã¡ÿ ‡∑·√ß°“¬·√ß„®¢Õßæπ—°ß“π ΩÜ“¬∫√‘°“√≈Ÿ°§å“¿“§æ◊πÈ ¡“‚¥¬μ≈Õ¥ °“√∫‘π‰∑¬„π∞“π– “¬°“√∫‘π·Àãß™“쑉¥å√∫— √“ß«—≈ ‡ªöπ°“√¬◊π¬—π ∂÷ߧ«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥¢Õߺ傟 ¥¬ “√∑’¡Ë “„™å∫√‘°“√ ∑—ßÈ π’È ‡ªöπº≈®“°°“√∑’Ë °“¬·∑√°´è ´÷ßË ‡ªöπÕߧè°√∑’ Ë ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπºå‚Ÿ ¥¬ “√·≈–ºå„Ÿ ™å∫√‘°“√ ¢Õß “¬°“√∫‘π∑’‰Ë ¥å√∫— §«“¡‡™◊ÕË ∂◊Õ®“°∑—«Ë ‚≈° ‰¥å ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß ºå‚Ÿ ¥¬ “√∑’„Ë ™å∫√‘°“√ “¬°“√∫‘πμã“ßÊ ∑—«Ë ‚≈° ∑“߇«Á∫‰´μè www.airlinesquality.com °“¬·∑√°´è °ãÕμ—ßÈ ¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ªÇ æ.». 2542 ¡’ ”π—°ß“π„À≠ãÕ¬ã∑Ÿ ª’Ë √–‡∑»Õ—ß°ƒ… ·≈–„πªÇπ’È °“¬·∑√°´è¬ß— §√∫√Õ∫ 10 ªÇ ¢Õß°“√°ãÕμ—ßÈ Õ’°¥å«¬

Çѹ·Õè 27 ¾ÄÉÀÒ¤Á - 2 ÁÔ¶¹Ø Ò¹ 2552

°√–· ‚≈° ¬ÿ§Àπå“ °“√‡¥‘π∑“ߧ√—ßÈ π’È ‰¡ã‡§√ã߇§√’¬¥ ‡¡◊ÕË ∂÷߇¡◊Õßπ“√‘μ– ≠’ª Ë πÜÿ ·≈å« ‡¥‘π∑“ß ã‡Ÿ ¡◊Õß‚¬‚°Œ“¡ã“ ‡¡◊Õß∑ã“∑’ Ë ”§—≠¢Õß≠’ªË πÜÿ ™¡ æ‘æ∏‘ ¿—≥±è√“‡¡π ·À≈ãß√«¡√å“π√“‡¡π∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß (∫–À¡’)Ë ®“° ∑—«Ë ∑—ßÈ ª√–‡∑»≠’ªË πÜÿ ‰¡ã«“ã ®–‡ªöπ√å“π√“‡¡π∑’¢Ë π÷È ™◊ÕË ¢Õß‚μ‡°’¬« øÿ§‚ÿ Õ°– §ÿ¡“‚¡‚μå ´—ª‚ª‚√ À√◊Õ„π‚¬‚°Œ“¡ã“°Áμ“¡ Õ¬ã“æ≈“¥≈‘¡È ≈Õߧ«“¡Õ√ãÕ¬√“‡¡π™◊ÕË ¥—ß®“°∑—«Ë ª√–‡∑» ≠’ªË πÜÿ ≥ æ‘æ∏‘ ¿—≥±è√“‡¡ππ’È ∑—π∑’∑‰’Ë ª∂÷ß ·≈嫇¥‘π∑“߉ª ‚Õ™‘‚π– Œ—§‰§ ∫ãÕπÈ”∑’‡Ë °‘¥®“°°“√≈–≈“¢ÕßÀ‘¡–∫π¿Ÿ‡¢“‰øøŸ®‘ ∑’„Ë ™å‡«≈“Õ—π¬“«π“π „π°“√‰À≈≈ß¡“ 㟠æ◊πÈ ¥‘π ·≈–´÷¡´“∫‰ª¬—ß∫ãÕπÈ”·μã≈–∫ãÕ ¥—ßπ—πÈ πÈ”∑’ÕË ¬ã„Ÿ π∫ãÕ ®–‡ªöπ πÈ”∑’„Ë –Õ“¥ ·≈– ¥™◊πË ¡“° „πªÇ 1985 ∂“π∑’·Ë Àãßπ’¬È ß— ‰¥å ∂Ÿ°‡≈◊Õ°„À凪öπ 1 „π 100 Õ—π¥—∫ ·À≈ãßπÈ”®“°∏√√¡™“μ‘∑¥’Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ ¢Õß≠’ªË πÜÿ Õ’° ™¡ »“≈‡®å“øŸ®‘ ‡´Áπ‡°Áπ ´÷ßË μ—ßÈ Õ¬ã∫Ÿ √‘‡«≥‡™‘ß¿Ÿ‡¢“‰øøŸ®‘ »“≈ ‡®å“π’πÈ ∫— ‡ªöπ ∂“π∑’»Ë °— ¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï

”À√—∫¿Ÿ‡¢“∑’ Ë ßŸ ∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß≠’ªË πÜÿ Õ’°∑—ßÈ »“≈‡®å“·Àãßπ’¬È ß— ¡’ª√–«—μ‘ §«“¡‡ªöπ¡“Õ—π¬“«π“πμ—ßÈ ·μã ¡—¬®—°√æ√√¥‘‡§‚§– „πªÇ 110 „π ã«π¢Õߪ√–μŸ∑“߇¢å“»“≈‡®å“ ¬—߇ªöπª√–μŸ‰¡å∑¡’Ë ¢’ 𓥄À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „π ≠’ªË πÜÿ Õ’°¥å«¬ ·≈–¡’§«“¡ Ÿß°«ã“ 18 ‡¡μ√ ∫√‘‡«≥¥å“π∫π¢Õß ª√–μŸ ¬—ß¡’§”®“√÷°«ã“ ì´—π‚°–‚§– ‰¥Õ‘®´‘ π— î ´÷ßË ¡’§«“¡À¡“¬«ã“ ¿Ÿ‡¢“∑’ Ë ßŸ ∑’ Ë ¥ÿ „π°≈ã¡ÿ ª√–‡∑»∑—ßÈ “¡ ‰¥å·°ã ®’π Õ‘π‡¥’¬ ·≈–≠’ªË πÜÿ πÕ°®“°π’È∑ã“π¬—ß®–‰¥å‡ÀÁπ 1 „π 3 ¢Õßμåπ‰¡å»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ì‚°–™‘π‚∫–§ÿî ∑’¬Ë ß— §ß‡À≈◊Õլㄟ πª√–‡∑»≠’ªË πÜÿ ´÷ßË ¡’Õ“¬ÿ°«ã“ 1,000 ªÇ¡“·≈å« “¡“√∂«—¥‡ åπ√Õ∫«ß‰¥å∂ß÷ 24 ‡¡μ√ À≈—ß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√§Ë” ‰¥å —¡º— °—∫°“√·™ãπÈ”·√ã ‰μ≈è ≠’ªË πÜÿ À√◊Õ∑’‡Ë √’¬°°—π«ã“ °“√Õ“∫ÕÕπ‡´π „ÀåºÕã π§≈“¬§«“¡ ‡¡◊ÕË ¬≈å“®“°°“√‡¥‘π∑“ß·≈–™“«≠’ªË πÜÿ ¬—߇™◊ÕË °—π«ã“°“√Õ“∫πÈ”·√ãππ—È ®–∑”„À庫‘ æ√√≥¡’ ¢ÿ ¿“楒հ’ ¥å«®“°π—πÈ ®÷߇¥‘π∑“߉ª¬—ß°√ÿß‚μ‡°’¬« §“√«– «—¥Õ“´–°ÿ´“ã «—¥∑’ˇ°ã“·°ã∑’Ë ÿ¥„π°√ÿß‚μ‡°’¬« ¿“¬„π¬—ß¡’Õߧ臮哷¡ã°«πÕ‘¡ ∑Õߧ”ª√–¥‘…∞“πլ㟠πÕ°®“°π’∑È “ã π®–‰¥å‡ÀÁπ‚§¡‰ø ’·¥ß¢π“¥ ¬—°…è∑¡’Ë §’ «“¡ Ÿß∂÷ß 4.5 ‡¡μ√ μ—ßÈ μ√–Àßã“πլ㰟 ≈“ß≈“π«—¥ √«¡‰ª ∂÷ß ∂ππ𓧓¡‘‡ – ∂π𠓬™ÁÕªªÅßú ∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß¢Õß«—¥ ¡’√“å π ¢“¬¢Õß∑’√Ë –≈÷°¡“°¡“¬‰¡ã«“ã ®–‡ªöπ‡§√◊ÕË ß√“ߢÕߢ≈—ß ¢Õ߇≈ãπ ‚∫√“≥ ·≈–μ∫∑哬¥å«¬√å“π¢“¬¢π¡∑’§Ë π≠’ªË πÜÿ ´÷ßË ¡“¬—ß«—¥·Àãßπ’È μåÕß¡“μãÕ§‘«°—π ‡æ◊ÕË ´◊ÕÈ °≈—∫‰ªΩ“°§π∑’∫Ë “å π°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ∑’‚Ë μ‡°’¬« ™¡ ‚μ‡°’¬«¡Õ‡μÕ√è‚™«è (‡μÁ¡«—π) ß“π·Àãß π«—μ°√√¡· ¥ß√∂¬πμè§√—ßÈ ¬‘ßË „À≠ã¢Õß‚≈°·≈–¬‘ßË „À≠ã·ÀãߪÇ

æ‘æ∏‘ ¿—≥±√è “‡¡π

2009 (§√—ßÈ ∑’Ë 41) è ™« ‚ √è Õ ‡μ Õ «¡ ’ ‡° ‚μ μ≈ÿ “§¡ ®¥— ¢÷πÈ √–À«ã“ß «—π∑’Ë 24 “ã ππ—È ) (16 «—π‡∑ 8 惻®°‘ “¬π 2552 Eco Car ‡æÕ◊Ë ‡¢“å °∫— „πß“ππ®’È –‰¥™å ¡ √∂ °— …∏è √√¡™“μ‘ ·≈–¬ß— –√ ≈ · √∂ ° √— ° ‚≈

–· °√ Êã ¢Õ߬“πæ“Àπ– ¡ „À √¡ °√ μ «— “π ‡Õ ¡ √«∫√« „πÕπ“§μ‰«Õå °’ ¡“°¡“¬ æ≈“¥ ß“π¢Õߧπ√—°√∂‰¡§ã «√ ‚μ‡°’¬«¡Õ‡μÕ√è‚™«è §√—ßÈ ∑’Ë 41 ®–¡’μß—È ·μã«π— ∑’Ë 24 μÿ≈“§¡ 2552 ∂÷ß «—π∑’Ë 8 惻®‘°“¬π 2552 √«¡∑—ßÈ ‘πÈ ‡æ’¬ß 16 «—π ‡∑ã“π—πÈ ´÷ßË ß“ππ’®È –®—¥¢÷πÈ ∑’Ë ‡¡◊Õß™‘∫– ∑’Ë ¡–§ÿÕ–√‘ ‡¡ (Makuhari Messe) ´÷ßË §Õπ‡´Áªμè¢Õßß“ππ’È §◊Õ ìThe show theme will be Fun Driving for Us, Eco Diving Earthíí ¢—∫¢’ÕË ¬ã“ß πÿ° ·≈–√ã«¡√—°…è‚≈° ´÷ßË ªÇπ®’È –‡ªöπª√–‡¿∑√∂¬πμè ·≈–®—°√¬“π¬πμè ´÷ßË ∫√√¥“∫√‘…∑— √∂§ã“¬¬—°…è„À≠ã¢π¡“Õ«¥‚©¡°—π®ÿ„® ™¡π«— μ °√√¡¢Õß√∂¬πμè √ãÿ π μã “ßÊ ¿“¬„πß“π‚μ‡°’¬« ¡Õ‡μÕ√è‚™«è À√◊Õ π—Ëß√∂‰ø‡¢å“‡¡◊Õß ‰ª™ÁÕªªÅúß À√◊Õ∑ã“π®– ‡≈◊Õ°∑ãÕ߇∑’¬Ë «¬ã“π‚Õ‰¥∫– ´÷ßË ‰¡ã‰°≈®“°‚√ß·√¡¡“°π—° ·≈–¡’ ‘ßË ∫—π‡∑‘ߧ√∫§√—π ·≈嫉ª™¡ ÕÕ‚μå·∫§ À√◊Õ®–‡≈◊Õ°´◊ÕÈ º≈‘μ¿—≥±è‡°’¬Ë «°—∫ ª√–¥—∫¬πμèμã“ßÊ ¡“°¡“¬ ´÷Ëß∑’Ëπ’Ë¡’ ‘π§å“À≈“°À≈“¬ ´÷Ëß ∫“ßÕ¬ã“ß∫“ß√ãπÿ ‰¡ã¡„’ π‡¡◊Õ߉∑¬ ´÷ßË §π√—°√∂‰¡ã§«√æ≈“¥ PKG Call Center ‚∑√.0-2676-3303

‚Õ™‘‚π– Œ—§‰§

‚§¡‰ø ’·¥ß¢π“¥¬—°…è∑’Ë«—¥Õ“´–°ÿ´ã“

Çѹ·Õè 27 ¾ÄÉÀÒ¤Á - 2 ÁÔ¶¹Ø Ò¹ 2552

¢ŒÒÁá´¹à·ÕèÂÇàÁ×ͧÁô¡âÅ °√ÿߪ√“° “∏“√≥√—∞‡™Á§ ‡¡◊Õß∑’‡Ë μÁ¡ ‰ª¥å«¬ ∂“ªòμ¬°√√¡Õ—πߥߓ¡ ∑’Ë ∫ Õ°‡≈ã “ ‡√◊ËÕß√“«¢Õߪ√–«—μ‘»“ μ√èÕ—π¬“«π“π°«ã“ 2,000 ªÇ

‡ πãÀ‡è ¡

ª√“ “∑·Àãß°√ÿߪ√“° ‰¥å™◊Ëի㓇ªöπª√“ “∑ ‚∫√“≥∑’Ë„À≠ã∑’Ë ÿ¥„π‚≈° √å“ߢ÷Èπ‚¥¬‡®å“™“¬∫Õ √‘«Õ¬ „π»μ«√√…∑’Ë 9 ¥å«¬»‘≈ª–·∫∫‚°∏‘§ „πÕ¥’μ ∑’πË ‡’Ë §¬‡ªöπ∑’ªË √–∑—∫¢Õß°…—μ√‘¬è ·μ㪮ò ®ÿ∫π— ‰¥å°≈“‡ªöπ∑’æË ”π—°¢Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’ “∏“√≥√—∞‡™Á§ ™¡§«“¡ «¬ß“¡„À≠ã‚μ¢Õßμ—«ª√“ “∑ ·≈– ¡À“«‘À“√‡´πμè«μ‘ ÿ ∑’‡Ë √‘¡Ë √å“ß„πªÇ§.».1334 ·≈– ‰¥å¡’°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–μãÕ‡μ‘¡®π‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥臡◊ÕªÇ 1929 ‡π◊ÕË ß®“°°“√„™å‡«≈“„π°“√ √å“ßπ“π ∑”„À剥å√∫— Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß ∂“ªòμ¬°√√¡À≈“¬·∫∫ ∑—ßÈ ·∫∫ ‚°∏‘§, ‡√Õ‡π ´Õß è ·≈–∫“√ÁÕ§

π—°∫ÿ≠·μã≈–Õߧ讖¡’Õ‘√‘¬“∫∂·μ°μã“ß°—π μ“¡§«“¡À¡“¬¢Õß™◊ÕË ‡™ãπ Venity §◊Õ§«“¡øáßÿ ‡øáÕ À≈ßμ—«‡Õß ‡æ√“–©–π—πÈ ®÷ß¡Õß·μãμ«— ‡Õß„π°√–®° ¢å“¡æ√À¡·¥π‰ª °√ÿß∫√“μ‘ ≈“«“ ‡¡◊Õß À≈«ß¢Õß “∏“√≥√—∞ ‚≈«“‡°’¬ ‡ªöπ∑’μË ß—È ¢Õß∑”‡π’¬∫ ª√–∏“π“∏‘∫¥’ √—∞ ¿“ ·≈–Àπã«¬ß“π¿“§√—∞μã“ßÊ ·≈– ¬—߇ªöπ∑’μË ß—È ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ æ‘æ∏‘ ¿—≥±è, ‚√ß≈–§√, ÀÕ»‘≈ªä, ·≈– ∂“∫—πÕ◊ËπÊ ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠∑“ß ‡»√…∞°‘® «—≤π∏√√¡ ·≈–°“√»÷°…“ ª√“ “∑·Àãß°√ÿß∫√“μ‘ ≈“«“ μ—ßÈ Õ¬ã∫Ÿ π‡π‘π ÀÕπ“Ñ°“¥“√“»“ μ√è ‡¢“§“√è‡∫‡∏’¬π√‘¡·¡ãπÈ”¥“πŸ∫ μ—«Õ“§“√¡’ÀÕ§Õ¬ Ÿß ‡¥‘π∑“ß ãŸ –æ“π™“≈ è –æ“π‡°ã“·°ã 80 ‡¡μ√∑—ßÈ 4 ¥å“π º ¡º “π¥å«¬»‘≈ª–·∫∫‚°∏‘§, —≠≈—°…≥è¢Õ߇¡◊Õß∑’ Ë √å“ߢ員·¡ãπÈ”«—≈μ“«“ ®ÿ¥‡¥ãπ ¢Õß –æ“π·Àãßπ’§È Õ◊ ¡’√ªŸ ªòπú π—°∫ÿ≠∂÷ß 28 Õß§è ª√“ “∑·Àãß°√ÿß∫√“μ‘ ≈“«“ „°≈åÊ °—π ®—μ√ÿ — ‡¡◊Õ߇°ã“ (Old Town Square) ¡’§«“¡ «¬ß“¡·≈–‡ πãÀÕè π— πã“À≈߉À≈ ¡’ »‘≈ª–°“√°ãÕ √å“ß∑’˺ ¡º “πÀ≈“¬·∫∫ ∑—Èß‚°∏‘§ ‡√‡π ´Õß è ·≈–∫“√ÁÕ§ Õ“§“√∫å“π‡√◊Õπ·≈–«‘À“√‡°ã“ ·°ã Õ“¬ÿÀ≈“¬√åÕ¬ªÇ ®π‰¥å√∫— °“√§—¥‡≈◊Õ°®“°Õߧ谓√ ¬Ÿ‡π ‚°å„À凪öπ¡√¥°‚≈° ™¡ Õπÿ “«√’¬¬è “πŒÿ ºå´Ÿ ß÷Ë Õÿ∑»‘ μπ‡æ◊ÕË μãÕ åŸ °—∫°“√©åÕ√“…Æè„π§√‘ μ®—°√ ·≈–‡¢“∂Ÿ°®—∫‡º“∑—ßÈ ‡ªöπ „πªÇ 1415 ®“°π—πÈ ‰¡ãπ“π‡¢“°Á‰¥å√∫— ¬°¬ãÕß„À凪öπ «’√∫ÿ√…ÿ ¢Õß™“«ª√“° ∑’πË ¡’Ë ’ ÀÕπ“Ñ°“¥“√“»“ μ√è π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë « ®–¡“‡Ωá“√Õ°“√μ’∫Õ°‡«≈“∑ÿ° 1 ™—«Ë ‚¡ß ®–¡’√ªŸ ªòπú 12 π—°∫ÿ≠‡¥‘π‡«’¬πÕÕ°¡“∫√‘‡«≥‡«∑’‡≈Á°Ê ‡Àπ◊Õπ“Ñ°“

‡√Õ‡π ´Õß è ·≈–∫“√ÁÕ§ ‡¥‘π‡∑’¬Ë «™¡‡¡◊Õß„π‡¢μ®—μ√ÿ — „®°≈“߇¡◊ÕßÕ—π ‡ªöπ∑’μË ß—È ¢Õß∑”‡π’¬∫ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ‡¥‘π∑“ߢ員æ√¡·¥πÕ’°§√—ßÈ ã°Ÿ √ÿß∫Ÿ¥“‡ª μè ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õߪ√–‡∑»Œ—ß°“√’ ∑’¡Ë ª’ √–«—μ»‘ “ μ√è·≈– «—≤π∏√√¡∑’πË “ã π„® Õ’°∑—ßÈ §«“¡ «¬ß“¡∑“ß∏√√¡™“μ‘ ∑’¡Ë ·’ ¡ãπÈ”¥“πŸ∫‰À≈ºã“π°≈“߇¡◊Õß∑”„À凡◊Õß·∫ãßÕÕ° ‡ªöπ ÕßΩòßõ §◊Õ‡¡◊Õ߇°ã“ À√◊Õ ì∫Ÿ¥“î ∑’ÊË ¬—ߧߧ«“¡ «¬ß“¡¢Õߪ√–«—μ‘»“ μ√èÕ—π‡°ã“·°ã·≈–‡¡◊Õß„À¡ã À√◊Õ ì‡ª μèî ∑’¡Ë §’ «“¡À√ŸÀ√“∑—π ¡—™¡ ®μÿ√ — Œ’‚√ã ∑’√Ë ”≈÷°∂÷ß°“√ √å“ß™“μ‘ ·≈–°“√ √Õ¥æåπ®“°°“√ª°§√Õß·∫∫§Õ¡¡‘«π‘ μè

‚∫

ºã“π «π —μ«è ·≈– «π “∏“√≥ ºãÕπÀ¬ãÕπ„®¢Õß™“«‡¡◊Õß ∑’ËÕ“∫πÈ” ‚√¡—π ™¡Õ“§“√√—∞ ¿“∑’Ë √å“ß„π ‰μ ·≈嫢員 ãΩŸ ßòõ ∫Ÿ¥“ ¬—ß¡’ ªáÕ¡™“«ª√–¡ß (Fisherme ´÷Ë߇ªöπ®ÿ¥™¡«‘«∑‘«∑—»πè√Õ∫‡¡◊Õß∑’Ë «¬∑ ·Àãßπ’¬È ß— ‡ªöπÕπÿ √≥è ∂“π∑’ Ë √å“߉«å‡æ◊ÕË √ °≈å“À“≠¢Õß™“«ª√–¡ßºåŸ‡ ’¬ ≈–™’«‘μ ‡¡◊Õß„π§√“«∑’∂Ë °Ÿ ™“«¡Õß‚°≈‡¢å“¡“√ÿ°√“

Çѹ·Õè 27 ¾ÄÉÀÒ¤Á - 2 ÁÔ¶¹Ø Ò¹ 2552

Å¡

¡◊Õ߇°ã“ª√“°

®ÿ¥™¡«‘«∑’ Ë «¬∑’ Ë ¥ÿ „π∫Ÿ¥“‡ª μè, Œ—ß°“√’

«π «¬„πæ√–√“™«—߇™‘√πè ∫√ÿππè, ÕÕ ‡μ√’¬

®“°π—Èπ™¡ ‚∫ ∂è·¡∑∏‘Õ — (Matyas À√◊Õ Matthias Church) ‚∫ ∂èπ’ȇ§¬„™å®—¥æ‘∏’ «¡¡ß°ÿÆ„Àå°…—μ√‘¬è¡“·≈å«À≈“æ√–Õß§è ™◊ÕË ‚∫ ∂è¡“®“°™◊ÕË ì°…—μ√‘¬·è ¡∑∏‘Õ — î ´÷ßË æ√–Õߧè∑√ß ‡ªöπ°…—μ√‘¬è∑’Ë∑√ßæ√–ª√’™“ “¡“√∂¡“° „π ¡—¬¢Õßæ√–Õߧè∂◊Õ «ã“‡ªöπ ¡—¬øÑπú øŸ»≈‘ ª«‘∑¬“Õ¬ã“ß·∑å®√‘ß ‘ßË °ãÕ √å“ß∑’ßË ¥ß“¡‡°‘¥¢÷πÈ ¡“°„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß·≈–‡¡◊ÕßÕ◊πË Ê ‚∫ ∂èπ’ȉ¥å√—∫°“√¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªöπ¡√¥°‚≈°®“°Õߧ谓√ ¬Ÿ‡π ‚°å‡√’¬∫√åÕ¬·≈å« ‰ª≈ãÕ߇√◊Õ·¡ãπÈ”¥“πŸ∫ —¡º— ∫√√¬“°“»Õ—π· π‚√·¡πμ‘° ™¡§«“¡ß¥ß“¡¢ÕßÕ“§“√ ∂“ªòμ¬°√√¡·∫∫‚°∏‘§ ÕßΩòõß·¡ãπÈ” ¥“πŸ∫ ∂÷ß·¡å«“ã ·¡ãπÈ” “¬π’®È –‰À≈ºã“πÀ≈“¬ª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ª ·μã«“ã °—π«ã“ ®ÿ¥∑’ Ë «¬ß“¡∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ∑’∫Ë ¥Ÿ “‡ª μè·Àãßπ’È ‚¥¬‡©æ“–∫√‘‡«≥ –æ“π‡™π (Chain Bridge) —≠≈—°…≥è¢Õ߇¡◊Õß ®“°π—πÈ ‡¥‘π∑“ߢ員æ√À¡·¥π 㟠°√ÿ߇«’¬ππ“ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß ¢Õߪ√–‡∑»ÕÕ ‡μ√’¬ π§√À≈«ß·Àãߥπμ√’ ‡¡◊Õß∑’¡Ë Õ’ “¬ÿ‡°ã“·°ã°«ã“ 1,000 ªÇ »Ÿπ¬è°≈“ßÕ”π«¬°“√¢Õß®—°√«√√¥‘ÕÕ ‚μ√-Œ—ß°“‡√’¬π æ√–√“™«—߇™‘√πè ∫√ÿππè (Schoenbrunn Palace) æ√–√“™«—ß ƒ¥Ÿ√Õå π¢Õßæ√–√“™«—ߌ—∫ ∫Ÿ√°è √å“ߢ÷πÈ ª≈“¬»μ«√√…∑’Ë 17 ‚¥æ√–π“ß¡“‡√’¬‡∑‡√´ã“ ∑√ßμ—Èßæ√–∑—¬«ã“æ√–√“™«—ß·Àãßπ’È®–μåÕß

¬‘Ëß„À≠ã·≈–ߥߓ¡‰¡ã·æåæ√–√“™«—ß·«√è´“¬πè„π°√ÿߪ“√’ ¿“¬„π æ√–√“™«—ß°«ã“ 20 ÀåÕß ∑’μË °·μã߉«åÕ¬ã“ß «¬ß“¡ ‡™ãπ ÀåÕß∫√√∑¡, ÀåÕß®—¥‡≈’¬È ß, ÀåÕß∑√ßß“π, ÀåÕß∫Õ≈≈Ÿ¡∑’„Ë ™å‡μåπ√”À√◊Õ· ¥ß¥πμ√’ ®“°π—Èπ‰ª ∂π𠓬«ß·À«π √‘ß ‡μ√‡´ã Õ—π‡ªöπ∑’Ëμ—Èß ¢Õß ∂“π∑’ Ë ”§—≠μã“ßÊ Õ“∑‘ ‚√ß≈–§√‚Õ‡ª√ã“Õ—π‡°ã“·°ã∑ª’Ë ®ò ®ÿ∫π— ¬—ß „™å®¥— · ¥ßÕ¬ã,Ÿ æ√–√“™«—ߌ“ø∫«√è°, Õ“§“√√—∞ ¿“, »“≈“«ã“°“√, ¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–‚∫ ∂èª√–®”‡¡◊Õß ‡¥‘π∑“ß ãŸ ‡¡◊Õ߇∫‘√™è ‡∑ °“‡¥åπ À√◊Õ ì·∫¥‡Œ¥°“√臥åπ∑èî ‡ªöπ‡¡◊Õ߇≈Á°Ê ·μ㡧’ «“¡ «¬ß“¡∑“ß∏√√¡™“μ‘ ¡’¿‡Ÿ ¢“ ∑–‡≈ “∫ ‡¡◊Õßπ’‡È §¬‡ªöπ∑’μË ß—È ¢Õß ‡À¡◊Õ߇°≈◊Õ (´Õ≈≈è ‰¡πè ·∫§‡∑ °“ ‡¥π) ªò®®ÿ∫π— ‡ªöπ·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’ Ë “¡“√∂„À凢哉ª„™å™«’ μ‘ ‡À¡◊Õπ ™“«‡À¡◊Õß ·μãßμ—«‡ªöπ™“«‡À¡◊Õß ·≈–‡ªöπ‡ åπ∑“ß∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’ Ë ”§—≠ 1 „π 6 ‡ åπ∑“ߢÕ߇¬Õ√¡π’Õ°’ ¥å«®“°π—πÈ ‰ª¬—ß ∑–‡≈ “∫°…—μ√‘¬è À√◊Õ ∑–‡≈ “∫ Koenigsee ≈ãÕ߇√◊Õ‰øøᓉ√å¡≈æ‘… ‡√◊Õ∑’πË „’Ë ™å‰øøᓉ¡ã„™å‡§√◊ÕË ß¬πμ艡㡇’ ’¬ß·≈– ‰¡ãª≈ãÕ¬ “√„¥Ê ≈ß„ππÈ” ‡æ√“–μåÕß°“√√—°…“ ¿“æ·«¥≈åÕ¡ ´÷ßË «ã“ °—π«ã“πÈ”„π∑–‡≈ “∫ –Õ“¥®π “¡“√∂¥◊¡Ë ‰¥å‡≈¬∑’‡¥’¬« ™¡∏√√¡™“μ‘∑’Ë≈åÕ¡√Õ∫‰ª¥å«¬¿Ÿ‡¢“ Ÿß„À≠㠪ܓ‰¡å·≈– Õ“°“»∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘‰Ï √å¡≈æ‘…

∫ ∂è·¡∑∏‘Õ —

≥–Õ—π‡ªöπ∑’æË °— “∏“√≥–·∫∫ μ≈è·∫∫‚°∏‘§

en's Bastion) ∑’Ë ÿ¥ ·≈–∑’Ë √”≈÷°∂÷ߧ«“¡ μª°ªáÕß∫å“π “π

ËŒÒÁ¢Í§àËÅÇ à¨Å ¹ÁáÅйéÓ °ãÕπ¢÷π È ‡§√◊ÕË ß‰¥å «—ππ’πÈ °— ‡¥‘π∑“ßμåÕß ‡º™‘≠°—∫¡“μ√°“√∑’‡Ë ¢å¡ß«¥√–¥—∫ Ÿß ÿ¥ ¥å“𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√π” ‘ßË ¢Õß·≈– —¡¿“√–¢÷πÈ ‡§√◊ÕË ß ‡√‘¡Ë μ—ßÈ ·μã°“√°”Àπ¥¢π“¥°√–‡ªâ“ μ‘¥μ—«·∫∫ Handbag μ‘¥μ—«‰¥å 1 „∫ ¢π“¥ Ÿß X ¬“« X ≈÷° = 56 ´¡. X 45 ´¡. X 25 ´¡. (§«“¡ Ÿß ¬“« ≈÷° “¡“√∂ ≈—∫°—π‰¥å) ·≈–∂哉ª USA Àå“¡π”¢Õß ‡À≈«·≈–‡®≈¢÷πÈ ‡§√◊ÕË ß ®”°—¥ª√‘¡“μ√¢Õ߇À≈« ‡®≈·≈– ‡ª√¬è (Liquids, Gels and Aerosols/ Sprays) ∑’ºË ‚åŸ ¥¬ “√®–π”æ°μ‘¥μ—«À√◊Õ ‡°Á∫‰«å„π —¡¿“√–‰¥å∑“ã π≈–‰¡ã‡°‘π Quart (1 Liter or 3.4 oz.) ‚¥¬®–μåÕß Pack ¢«¥/¿“™π– (Container) ∑’„Ë ã¢Õ߇À≈« ‡®≈ ·≈– ‡ª√¬è (Liquids, Gels and Sprays) „ ã∂ßÿ æ≈“ μ‘°„ ∑’¡Ë ’ Zip Lock ªÅ¥‡ªÅ¥‰¥å (Re-sealable) ¢π“¥ 1 Quart

(1 Liter or 3.4 oz.) Size 7.5î x 8î π”μ√«® X-Ray ·¬°ÕÕ°®“° Handbag ºå‚Ÿ ¥¬ “√∑’®Ë –‰ªμãÕ‡§√◊ÕË ß∑’Ë EU Country ®–μåÕ߇μ√’¬¡¢Õ߇À≈« ‡®≈ ·≈– ‡ª√¬è „ ã∂ÿßæ≈“ μ‘°„ ∑’Ë¡’ Zip Lock „Àå‡√’¬∫√åÕ¬‡æ◊ÕË §«“¡ –¥«°„π°“√ μãÕ‡§√◊ÕË ß∑’Ë EU Õπÿ≠“μ„ÀåºåŸ‚¥¬ “√∑ã“π≈– 1 ∂ÿ߇∑ã“π—πÈ ºå‚Ÿ ¥¬ “√∑’´Ë Õ◊È Duty Free ‡ªöπ ¢Õ߇À≈« ‡®≈ ·≈– ‡ª√¬è (Liquids, Gels and Aerosols/Sprays) ®“°‡¡◊Õß μã“ßÊ ¿“¬„π EU À√◊Õ´◊ÕÈ ∫π‡§√◊ÕË ß EU Airlines ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ßμãÕ‡§√◊ËÕß¿“¬„π ‡¡◊Õßμã“ßÊ ®–‰¥å√∫— °“√¬°‡«åπ ‚¥¬ Duty Free ∑’´Ë Õ◊È ¡“π—πÈ ®–μåÕßլㄟ π ¿“æ∑’¥Ë ’ ‰¡ã¡√’ Õã ß√Õ¬°“√‡ªÅ¥ ·≈– Seal լㄟ π ¿“æ ¡∫Ÿ√≥è ã«πºå‚Ÿ ¥¬ “√∑’´Ë Õ◊È Duty Free ∑’Ë ‡ªöπ¢Õ߇À≈« ‡®≈ ·≈– ‡ª√¬è (Liquids, Gels and Aerosols/Sprays) ®“° ª√–‡∑»Õ◊πË Ê (Third Country) À√◊Õ

´◊ÕÈ ∫π‡§√◊ÕË ß Non-EU Airlines ®–∂Ÿ° ∫—ߧ—∫‡¢å¡ß«¥‚¥¬°Ø¢å“ßμåπ ‚¥¬®–∂Ÿ° Àå“¡π”¢÷πÈ ‡§√◊ÕË ß∑’‰Ë ªμãÕ (Second Flight) ´÷Ë ß ‘Ë ß ¢Õ߇À≈ã “ π—È π ®–∂Ÿ ° 𔉪∑‘È ß À√◊ Õ ∑”≈“®”°—¥¢π“¥¢Õß Cabin Baggage ‰¥å‰¡ã‡°‘π¢π“¥ Ÿß X ¬“« X ≈÷° = 56 ´¡. X 45 ´¡. X 25 ´¡. ºå‚Ÿ ¥¬ “√μåÕß∂Õ¥‡ ◊ÕÈ Coat ·≈– Jacket ∑’ Ë «¡Õ¬ãÕŸ Õ°·¬°μ√«® ≥ ®ÿ¥ μ√«®§åπ (Security Screening) Notebook Computer ·≈– Electrical Items ®–μåÕßπ”ÕÕ°·¬° μ√«® ≥ ®ÿ¥μ√«®§å𠇙ãπ°—π

Çѹ·Õè 27 ¾ÄÉÀÒ¤Á - 2 ÁÔ¶¹Ø Ò¹ 2552

“ऺԹÊÇÕ·” ࿠à ʤÅÒÊÊØ´ËÃÙ ‡§∫‘π «’∑ ™—πÈ ‡øÅ√ è §≈“ ÿ¥À√Ÿ (Diamond First Class cabin) ‡øÅ√ è §≈“ ‰¥å¬π‘ §”π’§È √—ßÈ „¥ μåÕ߉¥åμ“‚μ·≈–ÀŸºß÷Ë ¢÷πÈ ¡“∑—π∑’ ¬‘ßË ‰¥å¬π‘ «ã“¡’°“√ ª√—∫ª√ÿ߇øÅ√ è §≈“ ¬°√–¥—∫§«“¡À√ŸÀ√“„Àå¡“°°«ã“‡¥‘¡ °Á¬ß‘Ë Õ¬“°‰ª —¡º— ®√‘ßÊ “¬°“√∫‘π‡Õ∑‘Œ—¥

“¬°“√∫‘π·Àãß™“μ‘ À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√ μè √å“ߪ√“°Ø°“√≥è§√—ßÈ „À¡ã ‡ªÅ¥μ—«ÀåÕ߇§∫‘π «’∑™—Èπ‡øÅ√è §≈“ ÿ¥À√Ÿ ¥’‰´πè„À¡ã≈“ã ÿ¥‡æ◊ÕË §«“¡‡ªöπ ã«πμ—« ·≈–∫√‘°“√Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ”À√—∫Õ“§—πμÿ°– ºå∑Ÿ √߇°’¬√μ‘®–‰¥åª√–∑—∫„®‰¡ã√≈åŸ ¡◊ ‡§∫‘π™—Èπ‡øÅ√è §≈“ ª√–°Õ∫¥å«¬ÀåÕß «’∑®”π«π 12 ÀåÕß ·μã≈–ÀåÕ߉¥å√—∫°“√ ÕÕ°·∫∫Õ¬ã“ßæ‘∂æ’ ∂‘ π— ‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë §«“¡‡ªöπ ã«π μ—«·≈–§«“¡ –¥«° ∫“¬„π°“√‡¥‘π∑“ß √«¡ ∑—ßÈ ™ãÕß ”À√—∫‡°Á∫ —¡¿“√–‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡Õ’°¥å«“¬°“√∫‘π∑ã¡ÿ ß∫ª√–¡“≥°«ã“ 70 ≈å“π ¥Õ≈≈“√è À√—∞ ‡æ◊ËÕ„™å„π°“√ª√—∫ª√ÿß∑’Ëπ—Ëß™—Èπ ‡øÅ√ è §≈“

‡§∫‘π‡øÅ√ è §≈“ „À¡ã ÀåÕß «’∑ ã«πμ—« ¢π“¥ 82 π‘«È æ√åÕ¡ ¥å«¬‡μ’¬ß·∫∫‡Õπ√“∫¢π“¥„À≠ã摇»… °«å“ß 29.75 π‘«È ¬“« 80.5 π‘«È æ√åÕ¡¥å«¬√–∫∫π«¥ „πμ—« æπ—°æ‘ßÀ≈—ß∑’ËÕÕ°·∫∫摇»…‡æ◊ËÕ°“√ ‡¥‘π∑“ß∑’ Ë –¥«° ∫“¬ æπ—°æ‘ß»’√…–∑’ Ë “¡“√∂ ª√—∫√–¥—∫‰¥åμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ª√–μŸ∫“π ‡≈◊ÕË π¥’‰´πèÕ“√“‡∫’¬π‡æ◊ÕË §«“¡‡ªöπ ã«πμ—« ®Õ ·Õ≈´’¥’ ¢π“¥ 23 π‘«È æ√åÕ¡√–∫∫§«“¡∫—π‡∑‘ß ∫π‡§√◊ÕË ß∑’ºË ‚åŸ ¥¬ “√ “¡“√∂‡≈◊Õ°√—∫™¡√“¬°“√ μã“ßÊ °«ã“ 600 ™—«Ë ‚¡ß‰¥åÕ¬ã“ß®ÿ„® ‰¡ã«“ã ®–‡ªöπ ¿“æ¬πμ√è √“¬°“√‚∑√∑—»πè «‘∑¬ÿ √«¡∂÷߇°¡ è ¡‘π∫‘ “√è «ã πμ—« ∑’πË ß—Ë ·∫∫√–∫∫𫥄πμ—« æπ—°æ‘ßÀ≈—ß·≈–»’√…–·∫∫摇»… ÕÕ°·∫∫‡æ◊ÕË °“√‡¥‘π∑“ß∑’ Ë –¥«° ∫“¬ ã«π‡°Á∫¢Õß摇»… ‡∫“–∑’Ëπ—Ëß∫ÿ¥å«¬Àπ—ߧÿ≥¿“楒®“°‚æ≈‚∑√π“ ‡ø√“ ‚μç–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ¢π“¥„À≠ã (°«å“ß 24x25 π‘È«) ∑”®“°‰¡å™—Èπ¥’¢—¥‡ß“ ª≈—Í°‰ø ”À√—∫‡§√◊ÕË ß§Õ¡æ‘«‡μÕ√è·∫∫æ°æ“ ®ÿ¥‡™◊ÕË ¡ μãÕ°—∫‰ÕæÕ¥ æÕ√è쇙◊ÕË ¡μãÕ¬Ÿ‡Õ ∫’ Õ’‡∑Õ√è‡πÁμ ·≈–ÀŸøßò

ÀåÕ߇ª≈’¬Ë π‡ ◊ÕÈ æ√åÕ¡°√–®°‡μÁ¡μ—« Õã“ß ≈å“ß¡◊Õ·≈–∑’πË ß—Ë ∫ÿÀπ—ßæ—∫‰¥å ™ÿ¥ ‘ßË Õ”π«¬§«“¡ –¥«°¥’‰´πè∑π— ¡—¬·≈–§√∫§√—π ¡√.‚Œ·°π °≈ã“«‡æ‘¡Ë «ã“ ìºå‚Ÿ ¥¬ “√„π ™—Èπ‡øÅ√è §≈“ ®–‰¥åæ∫ª√– ∫°“√≥è°“√‡¥‘π ∑“ß∑’ˇμÁ¡‰ª¥å«¬§«“¡À√ŸÀ√“ ´÷Ë߉¡ã‡§¬æ∫∑’Ë ‰Àπ¡“°ãÕπ∫π‡§√◊ÕË ß∫‘πæ“≥‘™¬è √“ß«—≈™—πÈ ∏ÿ√°‘®¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈° ®“° ß“πª√–°“»√“ß«—≈ °“¬·∑√°´è∑’ˇæ‘Ë߉¥å√—∫¡“ · ¥ß„Àå‡ÀÁπ∂÷ߧÿ≥¿“æ„π°“√„Àå∫√‘°“√´÷ßË ‡ªöπ∑’Ë ¬Õ¡√—∫¢Õßπ—°‡¥‘π∑“ß∑—«Ë ‚≈° ·≈–μÕππ’æÈ √åÕ¡ ·≈å«∑’Ë®–‡ªÅ¥μ—«™—Èπ‡øÅ√è §≈“ ∑’Ë¡’§«“¡À√ŸÀ√“

·≈–¡’§≥ ÿ ¿“æ ‡æ◊ÕË √å“ß¡“μ√∞“π„À¡ã„Àå·°ã°“√ ‡¥‘π∑“ß∑“ßÕ“°“»î ‡§√◊ËÕß∫‘π≈”·√°∑’ˇªÅ¥„Àå∫√‘°“√™—Èπ‡øÅ√è §≈“ „À¡ã ‰¥å·°ã ‡§√◊ÕË ß∫‘π·Õ√è∫ — ‡Õ 340600 ´÷ßË ®–‡√‘¡Ë „Àå∫√‘°“√„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 2552 ·≈–®–‰¥å¢¬“¬°“√„Àå∫√‘°“√‡ √Á® ‘Èπ∑ÿ°ΩŸß∫‘π ∑’¡Ë ™’ π—È ‡øÅ√ è §≈“ ¿“¬„π ‘πÈ ªÇ 2553 ‰¥å¬π‘ ‰¥åøßò ·≈å« Õ¬“°¡’‚Õ°“ ‰ª —¡º— „Àå‡ÀÁπ°—∫μ“ —°§√—ßÈ ®–‰¥å ¡— º— ª√– ∫°“√≥è „À¡ã π«—μ°√√¡„À¡ã¥“å π°“√„Àå∫√‘°“√°“√∫‘π∑’Ë ‰¡ã‡§¬¡’∑‰’Ë Àπ¡“°ãÕπ ¢åÕ¡Ÿ≈ : www.etihadairways.com

Çѹ·Õè 27 ¾ÄÉÀÒ¤Á - 2 ÁÔ¶¹Ø Ò¹ 2552

®Ÿ ®çŸ∫...«Õ™‘ßμ—π ¥’´’ ì∫å“π‚Õ∫“¡“î ·∫ãߪòπ¿“æª√–∑—∫„® ·≈–§«“¡ª√–∑—∫„® —ÈπÊ „π§Õ≈—¡πè

쉪¡“·≈å«î

ìWhite Houseî ∫å“π∫“√—§ ‚Õ∫“¡“

ø√’ ∫—μ√√∂‰øøá“∫’∑‡’ Õ ¡Ÿ≈§ã“ 300 ∫“∑ ”À√—∫¿“æ∑’∂Ë °Ÿ „® ãß¡“∑’Ë e-mail : loongjame@hotmail.com À√◊Õ §¡™—¥≈÷° ©∫—∫ ∑ãÕ߇∑’ˬ« & ‡¥‘π∑“ß «—πæÿ∏ 1854 ∂ππ∫“ßπ“-μ√“¥ ·¢«ß/‡¢μ∫“ßπ“ °∑¡. 10260

√Ÿªªòπú Õ¥’μª√–∏“π“∏‘∫¥’ Õ—∫√“Œ—¡ ≈‘π§Õ≈èπ

Zero Milestone ®ÿ¥‡√‘Ë¡μåπ ¢Õß∂ππ∑ÿ° “¬„π«Õ™‘ßμ—π ¥’´’

®Ÿ ®ç∫ÿ ...Õπÿ “«√’¬«è Õ™‘ßμ—π

¿“æ/‡√◊ËÕß : ¿√≥’ ∑—»π· ß Ÿ√¬è