เล่นสกี "นิวซีแลนด์" ปีนี้หนาวเร็ว

Page 1


Çѹ·Õè 10 - 16 ÁÔ¶¹Ø Ò¹ 2552

∑’ÕË π◊Ë √åÕπ...∑’πË À’Ë π“« ‡¡◊Õ߉§√å ∑臙‘√™è ‡¡◊Õß„À≠ãÕπ— ¥—∫ 3 ¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥è ‡¡◊Õß∑’‰Ë ¥å™Õ◊Ë «ã“‡ªöπ 쇡◊ÕßÕ—ß°ƒ…πÕ° ‡°“–Õ—ß°ƒ…î ∂“π∑’πË “ã ‡∑’¬Ë «™¡ §◊Õ «π “∏“√≥–·Œ°≈’¬è »“≈“«ã“°“√ª√–®”‡¡◊Õß §«“¡ß“¡¢Õß·¡ãπÈ”‡Õ«Õπ «π惰…»“ μ√è æ‘æ‘∏¿—≥±è ·§π‡∑Õ√è‡∫Õ√è√’Ë ·≈å«¢÷Èπ¬Õ¥‡¢“·§™‡¡’¬√è ¬Õ¥‡¢“ Ÿß∑’Ë “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ ∑—»π’¬¿“æÕ—πߥߓ¡¢Õ߇¡◊Õ߉§√å ∑臙‘√™è ·≈–®–‰¥å™¡§«“¡ß“¡¢Õ߇¡◊Õß∑—ßÈ À¡¥®“°¬Õ¥‡¢“π’È

ΩŸß‚≈¡“ ’‡∑“πã“√—°∑’‡Ë ¡◊Õ߉§§Ÿ√“ã

∏“√πÈ”·¢Á߬—°…èøÕà °´è

∑’‡Ë ¡◊Õ߇∑§“‚ª ‡¡◊Õ߇≈Á°Ê √‘¡∑–‡≈ “∫∑’ Ë «¬ß“¡ °“√ ‡¥‘π∑“߉ª‡∑§“‚ª ºã“π™¡∑—»π’¬¿“æ Õߢå“ß∑“ß°ãÕπ∂÷ß ∑–‡≈ “∫‡∑§“‚ª¡’ ’‡¢’¬«Õ¡øá“ ∑’ˇ√’¬°«ã“ ∑–‡≈ “∫ ’ ‡∑Õ√觫լ è ∑’¡Ë §’ «“¡ «¬ß“¡ ™¡‚∫ ∂è‡≈Á°Ê πã“√—° ´÷ßË „π ªò®®ÿ∫π— ¬—ß„™å„π°“√ª√–°Õ∫æ‘∏°’ “√μã“ßÊ „°≈å°π— ¡’ Õπÿ “«√’¬è ÿπ¢— μåÕπ·°– √å“ߥ嫬∑Õß —¡ƒ∑∏‘Ï √å“߉«å‡æ◊ÕË ‡ªöπ°“√¬°¬ãÕß §ÿ≥§«“¡¥’¢Õß ÿπ¢— · π√åŸ ∑–‡≈ “∫ ªŸ§“°‘ ∑–‡≈ “∫∑’ Ë «¬ß“¡®π‰¥å™Õ◊Ë «ã“ Million Dollar View ´÷ßË ¡’¬Õ¥‡¢“‡¡“∑觰ÿ ∑’¡Ë ‡’ ∑◊Õ°‡¢“ Ÿß∂÷ß 3,753 ‡¡μ√ ‡Àπ◊Õ¬Õ¥‡¢“¡’À¡‘ –·≈–∏“√πÈ”·¢Áߪ°§≈ÿ¡μ≈Õ¥ªÇ ‡ªöπ ©“°À≈—ß ¡’‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√èπ”™¡¬Õ¥‡¢“¥å«¬ ·≈嫧«“¡μ◊πË ‡μåπ°Á¡“ ∂÷ß∑’‡Ë ¡◊Õߧ«’π è∑“«πè ºã“π‡¡◊Õߧ√Õ¡‡«≈≈è „Àå·«–´◊ÕÈ º≈‰¡åπ“π“ ™π‘¥¢Õßπ‘«´’·≈π¥è ·≈å« “¡“√∂∑’®Ë –μ—¥ ‘π„®°√–‚¥¥∫—π®’®È æ— ¡è ·≈–π—ßË ‡√◊Õ‡√Á«‡®Áμ‚∫ç∑ ´÷ßË °≈“¬‡ªöπ°’Ó∑’‰Ë ¥å√∫— §«“¡π‘¬¡‰ª∑—«Ë ‚≈° ‡√‘¡Ë μåπ®“°∑’πË ’Ë À“°¡’§«“¡°≈å“æÕ °Áπ“ã ®–∑¥≈Õß —°§√—ßÈ „π ™’«‘μ ·¡å«ã“®–¬◊πÕ¬ãŸ∫π¬Õ¥ –æ“π·≈å«®–§‘¥«ã“ 쉡ãπ㓇≈¬î À“°≈Õ߉¥å°√–‚¥¥·≈å« °Á√«åŸ “ã ì√Õ¥î ‡¥‘π∑“߉ª‡∑’¬Ë «μãÕ‰¥åÕ¬ã“ß ‡μÁ¡Õ°‡μÁ¡„® ®“°§«’π è∑“«π艪‡¡◊Õß·Õ√è‚√«è∑“«πè ‡¡◊Õ߇≈Á°Ê πã“√—°∑’¬Ë ß— §ß√—°…“∫√√¬“°“»¢Õ߬ÿ§μ◊πË ∑Õß„π™ã«ß°≈“ß »μ«√√…∑’Ë 1 ·μã ‡ªöπ°“√æ∫∑Õ߇撬ß√–¬– —πÈ Ê ®“°π—πÈ ≈ãÕ߇√◊Õ∑’∑Ë –‡≈ “∫«“§“∑’ ªŸ ¥å«¬‡√◊Õ°≈‰ø‚∫√“≥ ‡√◊Õ®—°√‰ÕπÈ”ª√–«—μ‘»“ μ√è TSS Earnslaw 1912 ‡¥‘π∑“ߪ√–¡“≥ 2,000 ‡∑’¬Ë «μãÕªÇ „™å∂“ã πÀ‘𠇪öπ‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ߪ√–¡“≥ 1 μ—πμãÕ™—«Ë ‚¡ß ≈ãÕ߇√◊Õ™¡§«“¡ß“¡¢Õß ∑–‡≈ “∫«“§“∑’ªŸ øÕ°´è °≈“‡´’¬√è ºã“π‡ åπ∑“߇Œå“¥èæ“ ´÷ßË ·μ㇥‘¡„™å‡ªöπ ‡ åπ∑“ß°“√‡¥‘π∑“ߢÕß™“«‡¡“√’ ´÷ßË ‡¥‘π∑“߇ªöπ·√¡‡¥◊Õπ ·≈–

¢÷Èπ√∂‰ø∑’Ë ∂“π’√∂‰ø ∂“π’Õ“‡∏Õ√èæ“ ‡æ◊ËÕ¢÷Èπ√∂‰ø ∑√“π´è Õ—≈‰æπè ‡ÕÁ°´è‡æ√ ∑’ Ë –¥«°·≈– –Õ“¥‡À¡◊Õπ„π¬ÿ‚√ª ‡ªöπ√∂‰ø “¬‡¥’¬«∑’‡Ë ™◊ÕË ¡ºã“π‡∑◊Õ°‡¢“μã“ßÊ ∂÷ß 8.5 °¡. „™å‡«≈“ °ãÕ √å“ßπ“π∂÷ß 15 ªÇ ™¡∑—»π’¬¿“æÕ—πߥߓ¡∑’ Ë ¥ÿ „ππ‘«´’·≈π¥è ´÷ßË ‚Õ∫≈åÕ¡¥å«¬¿Ÿ‡¢“À‘¡– ≈—∫°—∫¿Ÿ‡¢“‡¢’¬«¢®’ ºã“π™¡πÈ”μ° “¬ ‰À¡∑’‡Ë °‘¥®“°°“√≈–≈“¬¢ÕßÀ‘¡–∫π¬Õ¥‡¢“ ™¡∑—»π’¬¿“æÕ—π «¬ß“¡μ≈Õ¥ Õߢå“ß∑“ß®π∂÷߇¡◊Õ߉§√å ∑臙‘√™è °ãÕπ∂÷߇¡◊Õ߉§§Ÿ√“ã ´÷ßË ‡ªöπ‡¡◊Õ߇≈Á°Ê πã“√—°√‘¡Ωòßõ ∑–‡≈∑“ß μ–«—πμ° ´÷ßË „πÕ¥’μ ‡¡◊Õß ‰§§Ÿ√“ã ‡ªöπ»Ÿπ¬è°≈“ߢÕ߇¡◊Õß∑㓇√◊Õ ≈㓪≈“«“à μ—ßÈ ·μãªÇ §.». 1843-1922 ·≈–¬—߇ªöπ‡¡◊Õß∑’ÕË ¥ÿ ¡ ¡∫Ÿ√≥è ”À√—∫°“√‡æ“–ª≈Ÿ°·≈–‡≈’¬È ß·°– ‰§§Ÿ√“ã ¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß„π ‡√◊ÕË ß°“√®—¥∑—«√虡ª≈“«“á“° ·≈–¬—߇ªöπ‡®å“·√°„ππ‘«´’·≈π¥è ∑’®Ë ¥— „Àå¡∑’ «— √虡ª≈“«“à (°“√™¡ª≈“«“î–μåÕߢ÷πÈ Õ¬ã°Ÿ ∫— ¿“æ Õ“°“»¥å«¬) ‡√◊Õ¬Õ™∑è≈”„À≠ã∑¡’Ë §’ «“¡®ÿ‰¥å∂ß÷ 40-50 §π π” ã°Ÿ ≈“ß ∑–‡≈ ‡æ◊ÕË ‡°Á∫‡°’¬Ë «ª√– ∫°“√≥讓°°“√º®≠¿—¬„π°“√™¡ª≈“ «“ì—°…èæπ— ∏è´ÿ ‡æ‘¡Õ¬ã“ß„°≈噥‘ ∑’ Ë ¥ÿ ´÷ßË ‡ªöπ —μ«è∑ ’Ë ßã“ß“¡∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß‚≈°„π∏√√¡™“μ‘ æ∫°—∫ª≈“‚≈¡“ ’‡∑“ π°∑–‡≈À≈“°™π‘¥ μãÕ åŸ°—∫ ¿“æÕ“°“»À𓫇¬Áπ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“·À≈ãß°”‡π‘¥À¬° ·¡«πÈ” ·≈–¬—ßÕ“®®–‰¥å™¡ª≈“«“ÃÀ≈“°À≈“¬æ—π∏è∑ÿ ·’Ë «–‡«’¬π (Green Stone) ¡’∏“√πÈ”·¢Áß„π‡« μè·≈π¥è ‡π™—πË ·π≈ª“√è° ‡¢å“¡“‡¬◊Õπ·π«™“¬Ωòßõ „π∫“߃¥Ÿ°“≈Õ’°¥å«¬ (Westland National Park) ∑’ÕË ¬ã„Ÿ π‡¢μªÜ“™◊πÈ ·Àã߇¥’¬«¢Õß‚≈° °’ 삧‚√‡πÁμæ’§î °≈‘πË Õ“¬™“«¬ÿ‚√ª æ≈‘°Àπå“ 14 ™¡§«“¡¡À—»®√√¬è¢Õß∏“√πÈ”·¢ÁßÕ—πߥߓ¡ ∑’ˇ§≈◊ËÕπμ—«≈ß¡“ Õ¬ã“ßμãÕ‡π◊ËÕßμ≈Õ¥∑»«√√… ·≈–¬—߇§≈◊ËÕπμ—«Õ¬ã“߉¡ãÀ¬ÿ¥¬—Èß √ °¡≈ «ß»è‡™“«π“∂ ∏“√πÈ”·¢Áß ’¢“«√–¬‘∫√–¬—∫ ≈—∫°—∫ ’‡¢’¬«¡√°μÕ—πߥߓ¡ª√–¥—∫ ºåŸ®—¥°“√ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ ¥å«¬ªÜ“‡øÅ√πè ¬—°…è∑‡’Ë ¢’¬«™Õã¡ÿ μ≈Õ¥∑—ßÈ ‡¢“ °“√∑ãÕ߇∑’ˬ«π‘«´’·≈π¥è ·≈嫇¥‘π∑“ߺã“πÀÿ∫‡¢“∑’‡Ë À¡◊Õπ·°√π¥è·§π¬Õπ ìø√“π´è ‚®‡´ø °≈“‡´’¬√èî ∏“√πÈ”·¢Áß∑’ÕË ¬ã„Ÿ π‡« μè ·≈π¥èÕ°’ ·ÀãßÀπ÷ßË ‰ª ‚∑√. 0-2670-0114-5 ‚Œ°‘μ°‘ – (Hokitika) ‡¡◊Õß»Ÿπ¬è°≈“ß°“√º≈‘μÀ‘π ’‡¢’¬«À√◊ÕÀ¬° ™“«‡¡“√’ ‡™◊ÕË °—π«ã“ À‘π ’‡¢’¬«π’®È –™ã«¬√—°…“§«“¡ ß∫ ·¢Áß·√ß ·≈–®–π”Õ”π“®¡“ ãμŸ π·≈–§√Õ∫§√—«



Çѹ·Õè 10 - 16 ÁÔ¶¹Ø Ò¹ 2552

π‘«´’·≈π¥è μ—ßÈ Õ¬ã∑ Ÿ “ß´’°‚≈°„μå ¥—ßπ—πÈ ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ·≈–°ÿ¡¿“æ—π∏è ®÷ß¡’Õ“°“»Õ∫Õãÿπ∑’Ë ÿ¥ ƒ¥Ÿ„∫‰¡å√ã«ß ‡√‘Ë¡μ—Èß·μ㇥◊Õπ¡’π“§¡-情¿“§¡ ƒ¥ŸÀ𓫇¥◊Õπ ¡‘∂ÿπ“¬π- ‘ßÀ“§¡ ·≈–ƒ¥Ÿ„∫‰¡åº≈‘‡√‘Ë¡‡¥◊Õπ°—𬓬π惻®‘°“¬π ¿“æÕ“°“»§ãÕπ¢å“ß ∫“¬Ê ¡’∑—ÈßΩπ Àπ“« Õ∫Õãπÿ ·≈–√åÕπ

‰¥å√—∫Õπÿ≠“μÀ“°¡’°“√¥Ÿ·≈∑’ˇªöπ‰ªμ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢ À√◊Õ¡’ ‡Õ° “√π”‡¢å“∑’ˇÀ¡“– ¡ ‘π§å“∑“ß°“√‡°…μ√ ∑’ËμåÕß· ¥ß Õ“∑‘ Õ“À“√ μã“ßÊ æ◊™ À√◊Õ ã«πμã“ßÊ ¢Õßæ◊™ (¡’™’«‘μÀ√◊Õ‰¡ã¡’) —μ«è (¡’™’«‘μÀ√◊Õ‰¡ã¡’) À√◊Õº≈‘μ¿—≥±è∑’Ë∑”¥å«¬‡π◊ÈÕ —μ«è ‘ËߢÕß ∑’Ë∑”®“° —μ«è Õÿª°√≥è ‡™ãπ Õÿª°√≥èμ—Èß·§¡ªä °Õ≈èø ®—°√¬“π¡◊Õ Õß μ—«Õ¬ã“ß∑“ß™’«¿“æ π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’Ë°√Õ°¢åÕ¡Ÿ≈∑’ˉ¡ã‡ªöπ®√‘ß ·≈–‡ ’Ë¬ß μãÕÕ—πμ√“¬®–∂Ÿ°ª√—∫‰¥å $200 À√◊Õ„π°√≥’∑’˺‘¥μãÕ °ÆÀ¡“¬Õ¬ã“ß√ÿπ·√ß°ÁÕ“®®–∂Ÿ°ª√—∫‰¥å∂÷ß $100,000 À√◊Õ®”§ÿ°‰¥å¡“°∂÷ß 5 ªÇ

ìÀå“¡‡¥Á¥¢“¥î —μ«è æ◊™ π¡ ∂—Ë« °“√· ¥ß¢Õß™π‡ºã“‡¡“√’

¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“» “¡“√∂‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥åÕ¬ã“ß √«¥‡√Á« Õ¬ã“ß∑’ˇ√’¬°°—π«ã“ ì4 ƒ¥Ÿ„π 1 «—πî §«√‡μ√’¬¡ ‡ ◊ÈÕ‚§å∑À√◊Õ‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡μ‘¥μ—«‰«å ·¡åμÕπ‡™å“®–¡’Õ“°“»¥’ °Áμ“¡ ·≈–À“°‰ª‡¥‘πªÜ“À√◊Õ∑”°‘®°√√¡‡ªöπ√–¬–∑“ß ‰°≈ §«√‡μ√’¬¡‡ ◊ÈÕ‚§å∑ À√◊Õ‡ ◊ÈÕ°—πΩπ‰ª¥å«¬ »ÿ≈°“°√/¢ÕßμåÕßÀå“¡ Õ“«ÿ∏ ‘ËߢÕß∑’ˉ¡ã‡À¡“– ¡ º≈‘μ¿—≥±è —μ«èªÜ“ À√◊Õ¬“‡ æμ‘¥º‘¥°ÆÀ¡“¬ ‘π§å“∑’Ë¡’ ¡Ÿ≈§ã“‡°‘π 700 ¥Õ≈≈“√è ∫ÿÀ√’ËÀ√◊Õ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡·Õ≈°ŒÕ≈è ‘π§å“∑’Ëπ”¡“‡æ◊ËÕ¢“¬ ‘π§å“∑’Ëπ”‡¢å“„ππ“¡¢ÕߧπÕ◊Ëπ ‡ß‘π ¥μ—Èß·μã NZ$10,000 À√◊Õ¡“°°«ã“ À√◊Շߑπ °ÿ≈Õ◊Ëπ ∑’Ë¡’§ã“‡∑’¬∫‡∑ã“π’È ∂哇ªöπ‰ª‰¥å°Á§«√· ¥ß„∫‡ √Á® ‘π§å“ ·μ㉡㮔‡ªöπμåÕß· ¥ß‡°’ˬ«°—∫ ‡ ◊ÈÕºå“ √Õ߇∑å“ ‡§√◊ËÕß ª√–¥—∫ À√◊Õ¢Õß„™å ´÷Ë߇ªöπ¢Õß ã«πμ—«∑’Ë„™å‡Õß ‘π§å“Àå“¡π”‡¢å“ °“√μ√«® Õ∫ ‘π§å“∑’ËÕ“®®–‡ªöπ Õ—πμ√“¬ ‡ªöπ¢—ÈπμÕπ∑’Ëπ‘«´’·≈π¥è„À姫“¡ ”§—≠¡“° ¡’ °“√Àå“¡π”‡¢å“ ‘π§å“∫“ß™π‘¥ À√◊Õ ‘π§å“∫“ß™π‘¥∑’ËÕ“®®–

Õÿª°√≥è‡ æ°—≠™“ ‡™ãπ ∫åÕ߇ æ°—≠™“ ¬“ß°—≠™“ ·≈– head pipes (hubble bubbles, hookahs = Õÿª°√≥è ∑’Ë„™å‡ æ°—≠™“) Àå“¡π”‡¢å“ª√–‡∑»´÷ËßÕ“®®–∂Ÿ°¬÷¥‰¥å —μ«è‡≈’¬È ß √—∞∫“≈¡’¢åÕÀå“¡π” —μ«è‡≈’È¬ß ‡™ãπ ·¡« ·≈– ÿπ—¢ ‡¢å“„ππ‘«´’·≈π¥è ‘π§å“‡™‘ßæ“≥‘™¬è À“°π” ‘π§å“‡™‘ßæ“≥‘™¬è ‘π§å“ ‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ¢“¬À√◊Õ„™å ”À√—∫∏ÿ√°‘® ‘π§å“‡À≈ã“π’ÈμåÕ߇ ’¬¿“…’ ‘π§å“·≈–°“√∫√‘°“√ §ÿ≥§«√°√Õ°¢åÕ¡Ÿ≈· ¥ß ‘π§å“ ·≈–‡¢å“∑“ß™ãÕß∑’Ë¡’ ‘π§å“μåÕß· ¥ß (∑“ßÕÕ° ’·¥ß) ‰øøá“ ‚¥¬∑—Ë«‰ª‡ªöπ·∫∫ 230/240 volt, 50 Hertz ∫“ß‚√ß·√¡À√◊Õ∫“ß∫å“π®–‡ªöπª≈—Í° 110-volt AC ”À√—∫„™å°—∫‡§√◊ËÕß‚°πÀ𫥉øøá“ ã«π‡§√◊ËÕß„™å‰øøá“ ª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ §«√„™åμ—«·ª≈߉ø ª≈—Í° ·∫∫ 3 À√◊Õ 2 ¢“ °Á “¡“√∂„™å‰¥å‚¥¬¢÷Èπլ㟰—∫‡μ哇 ’¬∫∑’Ë„™å ‡ß‘πμ√“ ¡’∑—ÈߥÕ≈≈“√è·≈–‡´Áπμè ·∫∫∏π∫—μ√ ®– ‡ªöπ ·∫ß°è 50, 20, 10 ·≈– 5 ¥Õ≈≈“√è ã«π 2 ·≈– 1 ¥Õ≈≈“√è ®–‡ªöπ ‡À√’¬≠ ’∑Õß ∏𓧓√ „π∑ÿ°Ê ‡¡◊Õß®–¡’∏𓧓√ ”À√—∫ “¢“ ¢Õß∏𓧓√ À√◊ÕÕ¬ã“ßπåÕ¬®–¡’μ埇Õ∑’‡ÕÁ¡ լ㟄°≈å ∂“∫—π °“√»÷°…“μã“ßÊ ∏𓧓√®–‡ªÅ¥∫√‘°“√«—π®—π∑√è-»ÿ°√è ‡«≈“ 09.00-16.30 π. ºåŸ∑’Ëπ”‡ß‘π ¥μ‘¥μ—«‡¢å“À√◊ÕÕÕ°®“°ª√–‡∑»®”π«π NZ$10,000 À√◊Õ¡“°°«ã“ μåÕß°√Õ°¢åÕ¡Ÿ≈≈ß„π Border Cash Report À√◊Õºã“π°√–∫«π°“√μ√«® Õ∫°ãÕπ ‡ß‘𠥄π∑’Ëπ’ȉ¡ã√«¡∂÷ß travellersí cheques, postal notes ‡ß‘π¡—¥®” À√◊Õ money orders °√¡»ÿ≈°“°√®– ãß√“¬ß“π‰ª∑’Ë Commissioner of Police

™ÿ¡™π‡¡◊Õß-§ÿ≥¿“æ™’«μ‘ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æè §¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-μ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢μ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 ‚∑√. 0-2338-3333 μãÕ 3482, 3352 “¬μ√ß 0-2338-3482, 0-2338-3352 ·ø°´è 0-2338-3942 Email : loongjame@hotmail.com www.oknation.net/blog/loongjame ∫√‘…—∑ ¥—∫∫≈‘«æ’‡Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

°Õß∫√√≥“∏‘°“√摇»… ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë

æ‘¡æè∑’Ë

æ‘¡æ°“≠®πè ¬—π»√’ ‘√‘™—¬ ≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√è °—≠≠“√—μπè Õ÷Ëß °ÿ≈ «‘®‘μ√“ »‘√‘«√“°ÿ≈ ‚∑√. 0-2338-3052

ºå§Ÿ π„πª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥è ®– ◊ÕË “√°—π¥å«¬¿“…“Õ—ß°ƒ… ·≈–¿“…“¢Õß™πæ◊πÈ ‡¡◊Õ߇¡“√’ ´÷ßË À≈“¬§πÕ“®®–‰¥å¬π‘ ∫ãÕ¬ §√—ßÈ «ã“ ‡¢“®–„™å®¡Ÿ°·≈–Àπ哺“°™π°—π À√◊Õ Hongi (ŒÕß-ß’) ‡æ◊ÕË ∑—°∑“¬·≈–· ¥ß°“√·∫ãߪòπ≈¡À“¬„®·Àãß™’«μ‘ ‡ªöπ«‘∏’ °“√μåÕπ√—∫¢Õ߇¡“√’ ·≈–∫ãß∫Õ°∂÷ß°“√‰¡ã·∫ãß™π™—πÈ «√√≥–

§”∑—°∑“¬ «— ¥’ ¬‘π¥’μÕå π√—∫ ≈“°ãÕ𠇬’¬Ë ¡‡¬◊Õπ ÀåÕßπÈ” °“√‡μåπ√”°ãÕπ∑”»÷° æ‘∏μ’ Õå π√—∫·∫∫æ◊πÈ ‡¡◊Õß

Kia-ora Haere-mai Haere-re Karanga Wharepaku Haka Powhiri

¿“…“Õ—ß°ƒ… √å“πÕ“À“√ §ÿ≥¡’Õ–‰√∫å“ß≈ã– ¢ÕπÈ”‡ª≈ã“¢«¥Àπ÷ßË §ÿ≥Õ¬“°®–∑“πÕ–‰√ ’ȧÿ≥Õ¬“°®– —ËßÕ–‰√‰À¡

What do you have? Iíll have a bottle of water please. What would you like to eat? Would you like to order?

´◊ÕÈ μ—«Î ‡§√◊ÕË ß∫‘π ©—πÕ¬“°®–´◊ÕÈ μ—«Î ‰ª... Iíd like to buy a ticket to ... §ÿ≥μåÕß°“√‡∑’ˬ«‡¥’¬«À√◊Õ‰ª-°≈—∫? Would you like one way or round trip? §ÿ≥®–‡¥‘π∑“߇¡◊ËÕ‰À√ã When will you be leaving? ‡§√◊ËÕß∫‘π≈”∂—¥‰ª®–ÕÕ°‡¡◊ËÕ‰√ When does the next plane leave? ·≈嫇∑’¬Ë «À≈—ß®“°π—πÈ ≈ã– How about the one after that? ©—πμåÕß°“√ μ—«Î ”À√—∫‰ø≈∑èππ—È Iíd like a ticket for that flight please.

Õ—μ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πμ√“μã“ߪ√–‡∑»

§≥–ºåŸ®—¥∑” °√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬‚¶…≥“ ΩÜ“¬°“√μ≈“¥ ΩÜ“¬‚¶…≥“

Haere-mai

ª√–‡∑»

°ÿ≈‡ß‘π

À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√“™Õ“≥“®—°√ ¬Ÿ‚√ ≠’ªË πÜÿ ŒãÕß°ß ¡“‡≈‡´’¬ ‘ߧ‚ª√è ∫√Ÿ‰π Õ‘π‡¥’¬ «‘μ‡´Õ√è·≈π¥è ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ π‘«´’·≈π¥è ·§π“¥“

¥Õ≈≈“√è À√—∞ ªÕπ¥è ‡μÕ√è≈ß‘ ¬Ÿ‚√ ‡¬π ≠’˪Üÿπ (100) ¥Õ≈≈“√è ŒãÕß°ß √‘ß°‘μ ¡“‡≈‡´’¬ ¥Õ≈≈“√è ‘ß§‚ª√è ¥Õ≈≈“√è ∫√Ÿ‰π √ŸªÇ Õ‘π‡¥’¬ ø√—ß°è «‘μ‡´Õ√è·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ¥Õ≈≈“√è π‘«´’·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ·§π“¥“

∫“∑ 34.2890 55.3802 48.8207 35.6178 4.4363 10.1605 23.8426 23.9263 0.7668 32.2251 27.7060 21.9180 31.3052

ª√–‡∑»

°ÿ≈‡ß‘π

‡¥π¡“√è° πÕ√臫¬è ®’π ·Õø√‘°“„μå ‡°“À≈’„μå ‰μåÀ«—π æ¡ã“ °—¡æŸ™“ ‡§π¬“ ≈“« √— ‡´’¬ ‡«’¬¥π“¡

‚§√𠇥π¡“√è° ‚§√π πÕ√臫¬è ‡√π¡‘π∫‘ ·√π¥è «Õπ ¥Õ≈≈“√è ®ç“¥ ‡√’¬≈ ™‘≈≈‘ßË °’∫ √Ÿ‡∫‘≈ ¥ãÕß

∫“∑ 6.5601 5.4580 5.0288 4.2996 0.0275 1.0528 5.3493 0.0083 0.4376 0.0040 1.1134 0.0019

∑’¡Ë “ : ∏𓧓√·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π∑’Ë 5 ¡‘∂πÿ “¬π 2552



Çѹ·Õè 10 - 16 ÁÔ¶¹Ø Ò¹ 2552

À“¥‡¢“μ–‡°’¬∫ °ª√°...À¡¥Õπ“§μ ∑ÿ°Ê ‡™å“®–‡ÀÁπ√∂ªÅ°Õ—梗∫μ√–‡«π‰ªμ“¡√‘¡À“¥∑√“¬ π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «™“«μã“ß™“μ‘°æÁ “°—πμ–≈÷ß ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ√∂ªÅ°Õ—梗∫ ≈߇≈’¬∫™“¬À“¥‡æ◊ÕË ãßπȔ՗¥≈¡ ‚´¥“ ‡À≈å“ ‡∫’¬√è ·≈– πÈ”·¢Áß ®π°≈“¬‡ªö𧫓¡‡§¬™‘𠇫‘ßÈ À“¥‡¢“μ–‡°’¬∫À“¥∑√“¬·∑∫®–‡ªöπ ’¥” π‘∑ ‡æ√“– ªπ‡ªÑÕú π¥å«¬ ‘ßË °ª√° ‰¡ãπ“ã ‡™◊ÕË «ã“∑√“¬™“¬∑–‡≈®–∂Ÿ°∫¥ Õ—¥·πãπ¥å«¬≈åÕ√∂¬πμè √∂®—°√¬“π¬πμè ∑’¢Ë ∫— μ√–‡«π ãß ‘π§å“ μ“¡√å“π§å“√‘¡™“¬À“¥ ·≈–¢“¬¢Õß°‘π„Àå·°ãπ°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë « √–‡∫’¬∫ °ÆÀ¡“¬ °μ‘°“ —ߧ¡∑’«Ë “߇Փ‰«å®ß÷ ∂Ÿ°≈–‡«åπ ≈–‡¡‘¥¥å«¬§«“¡μ—ßÈ „® ¥å«¬§«“¡¡ãßÿ À«—ß®–¢¬“¬∞“π–∑“ß∏ÿ√°‘® ãߺ≈„Àå ß‘Ë ·«¥≈åÕ¡ «—≤π∏√√¡¢Õß∫å“π‡¡◊Õ߇ ’¬À“¬

·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë «™“¬∑–‡≈π’È ∑—ßÈ À—«À‘π ·≈–‡¢“μ–‡°’¬∫ ¬—ߧ߇ªöπ·À≈ãß∑ãÕ߇∑’ˬ«¬Õ¥Œ‘μ ‡æ√“–À—«À‘π¡’§«“¡‡®√‘≠ ¢’¥ ÿ¥ ∑”„Àå√“§“∑’¥Ë π‘ ·μã≈–μ“√“ß«“¡’√“§“ Ÿß≈‘«Ë ãߺ≈„Àå §«“¡‡®√‘≠∑“ß°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«·ºã¢¬“¬ÕÕ°‰ª„À凢“μ–‡°’¬∫ ‡μ‘∫‚μÕ¬ã“ß√«¥‡√Á« §«“¡‡®√‘≠∑“ߥå“π∑ãÕ߇∑’ˬ«√ÿ°§◊∫‡¢å“‰ª„π∏√√¡™“μ‘ π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «°Á‡¢å“‰ª —¡º— ∫√√¬“°“» ·≈–∑–‡≈¡“°¢÷πÈ ¥å«¬ ‰¡ã¡’™“¬À“¥„¥∑’ˉ¡ã¡’‡μ’¬ßºå“„∫ ‡μ’¬ßºå“„∫‡À≈ã“π’È ≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ «ã π∫ÿ§§≈∑’™Ë “«∫å“π∏√√¡¥“æ÷ß®–‡¢å“‰ª„™å ∑‘ ∏‘ ¬—ß¡’°“√μ—ßÈ √’ Õ√è∑ ‚√ß·√¡ ∂“π∑’æË °— ·√¡™—«Ë §√“« ªÅ¥°—πÈ ª“°∑“߇¢å“™“¬À“¥ ”§—≠Ê „π≈–·«°π’È

™“«∫å“π∂Ÿ°≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘„π°“√‡¢å“‰ª„™å√¡‘ À“¥‰¥åÕ¬ã“߇ √’ ·À≈ãß∑ãÕ߇∑’ˬ«Õ—π∑√ߧÿ≥§ã“¢Õßπ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«∑—È߉∑¬ ·≈–‡∑»·Àãßπ’È ‡§¬¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–·∑∫®–‡√’¬°«ã“¡’¡πμè¢≈—ß °«—°§π„À凢員“∑ãÕ߇∑’¬Ë « μ√“∫„¥∑’¬Ë ß— ª≈ãÕ¬„Àåº§åŸ π‡¢å“‰ª¬Ë”¬’¥«å ¬°“√¢—∫√∂¬πμè √∂®—°√¬“π¬πμè≈߉ª∫𙓬À“¥ ®π∑√“¬§ãÕπ¢å“ß®–¥” π‘∑ ‡æ√“– °ª√°·≈å« Õπ“§μ¢Õß√‘¡À“¥‡¢“μ–‡°’¬∫π㓇ªöπÀã«ß¬‘ßË ã߇√◊ËÕß√“«·≈–ª√– ∫°“√≥è °“√‡¥‘π∑“ß ¡“‰¥å∑’Ë π æ.§¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-μ√“¥ ·¢«ß/‡¢μ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 «ß‡≈Á∫¡ÿ¡´Õß ì‰°¥è°Ÿ√Ÿî (≈ÿß·®ã¡) À√◊Õ ·ø°´è 0-2338-3942 E-mail : loongjame@hotmail.com



Çѹ·Õè 10 - 16 ÁÔ¶¹Ø Ò¹ 2552

ì ¡ÿ¬·®ç î ¥πμ√’√–¥—∫‚≈° π“¡∫‘π ¡ÿ¬·≈– ¡ÿ¬æ“√è§ Õ‡«π‘« √ã«¡°—∫ Amsiam ‚√·¡πμ‘°¢Õ߇°“– ¡ÿ¬∑’Ë ÿ¥

Travel ·≈–∏ÿ√°‘®∑ãÕ߇∑’¬Ë «‚√ß·√¡·≈–√’ Õ√è∑ ¢Õ‡™‘≠™¡ §Õπ‡ ‘√èμ Popsanova π”‚¥¬ Marcela Mangabeira π—°√åÕß “«¥“«√ãÿß™“«∫√“´‘≈ æ√åÕ¡¥å«¬»‘≈ªÅπ·®ç ™—Èππ” ¢Õ߉∑¬ Õ“∑‘ ‚°å ¡‘ ‡μÕ√è ·´§·¡π ≥ ¡ÿ¬æ“√è§ Õ‡«π‘« π“¡∫‘π ¡ÿ¬ «—π∑’Ë 19 ¡‘∂πÿ “¬π»°π’È μ—ßÈ ·μ㇫≈“ 19.30 π.

¡.≈.π—π∑‘°“ «√«√√≥ °√√¡°“√∫√‘…∑— ¡ÿ¬æ“√è§ Õ‡«π‘« π“¡∫‘ π ¡ÿ ¬ ‡ªÅ ¥ ‡º¬«ã“ ì ”À√— ∫ §Õπ‡ ‘ √è μ ¡ÿ ¬ ·®ç Popsanova Live in Samui §√—ßÈ π’È ∑“ß ¡ÿ¬æ“√è§ Õ‡«π‘« ‰¥å„Àå°“√ π—∫ πÿπÕ¬ã“߇μÁ¡∑’Ë ‡æ√“–‡≈Á߇ÀÁπ«ã“‡ªöπ°‘®°√√¡∑’¡Ë ’ ª√–‚¬™πèμãÕ°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«¢Õ߇°“– ¡ÿ¬ ·≈– ¡ÿ¬¡’»—°¬¿“æ ‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–®—¥§Õπ‡ ‘√èμ√–¥—∫‚≈°‰¥å ‚¥¬‡©æ“–„π§√—Èßπ’ȇªöπ ‡æ≈ß·π« Popsanova ∑’¡Ë °’ ≈‘πË Õ“¬·∫∫∑–‡≈Ê ‡¢å“°—∫∫√√¬“°“»

·øπ‡æ≈ß·≈–ºåŸ√—°‡ ’¬ß¥πμ√’ “¡“√∂¡“™¡§Õπ‡ ‘√μè „π§√—ßÈ π’°È ∫— ‚ª√‚¡™—πË ∑’øË “á ‰∑¬ŒÕ≈‘‡¥¬è‰¥å ®—¥μ—«Î ‡§√◊ÕË ß∫‘π ∑’æË °— 2 §◊π ·≈–√∂√—∫ ãß„π√“§“ ∫“¬Ê ‡æ◊ÕË ®–‰¥å ¥◊¡Ë ¥Ë”°—∫∫√√¬“°“»¢Õ߇°“– ¡ÿ¬ ·≈–øò߇æ≈ß·®ç √–¥—∫‚≈°î Õ—≈∫—¡È Popsanova ‡ªöπÕ—≈∫—¡È ¥πμ√’∑‡’Ë °‘¥®“°°“√º ¡ º “π√–À«ã“߇æ≈ß Pop √ã«¡ ¡—¬ °—∫°≈‘πË Õ“¬¢Õ߇æ≈ß·π« Bossa Nova ¢Õß∫√“´‘≈ ‚¥¬‰¥å»≈‘ ªÅπ√–¥—∫μ”π“π Roberto Menescel Àπ÷ßË „πºå„Ÿ Àå°”‡π‘¥·π«‡æ≈ß Bossa Nova „π™ã«ßªÇ 2550 ‡ªöπºåŸ¥Ÿ·≈·≈–Õ”π«¬°“√º≈‘μ ®π‰¥åº≈ß“π∑’Ë≈ßμ—«

‚¥¬‰¥åπ”∫∑‡æ≈ß∑’˧åÿπÀŸÕ¬ã“߇™ãπ You've got a friend, Lovin'you, Tears in heaven, You're Beautiful ·≈–‡æ≈ß Õ◊πË Ê ∑’‰Ë ¥å√∫— §«“¡π‘¬¡„π™ã«ßªÇ 70 ®π∂÷ߪò®®ÿ∫π— ´÷ßË Õ—≈∫—¡È π’È °”≈—߇ªöπ∑’πË ¬‘ ¡„πÀ¡ãºŸ øåŸ ßò ∑—ßÈ ‡°ã“·≈–„À¡ã‡ªöπÕ¬ã“ß¡“° ™¡¢åÕ¡Ÿ≈ ‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡‰¥å∑’Ë www.samuijazz.com ºå Ÿ π„®‡ªöπ ã«πÀπ÷ßË „π§Õπ‡ ‘√μè ∫√√¬“°“» ∫“¬Ê ·∫∫ ‡°“– ¡ÿ¬ øᓉ∑¬ŒÕ≈‘‡¥¬è ®—¥‚ª√‚¡™—πË ∫—μ√‚¥¬ “√‡§√◊ÕË ß∫‘𠓬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è √«¡§ã“∏√√¡‡π’¬¡∑ÿ°Õ¬ã“ß æ√åÕ¡ ∑’æË °— 2 §◊π (ÀåÕßæ—°§ã)Ÿ Õ“À“√‡™å“ ·≈–√∂√—∫ ãß √“§“‡√‘¡Ë μåπ∑’Ë 8,300 ∫“∑μãÕ∑ã“𠇥‘π∑“ß√–À«ã“ß«—π∑’Ë 8-25 ¡‘∂πÿ “¬ππ’È ‡∑ã“π—πÈ μ‘¥μãÕ∑’Ë ‚∑√.1771 °¥ 3 www.fahthaiholidays.com





Çѹ·Õè 10 - 16 ÁÔ¶¹Ø Ò¹ 2552 ™¡§«“¡πã“√—°¢Õ߇®å“‚≈¡“πåÕ¬

ΩŸß«“÷≈–‚≈¡“ ∑’ÀË ≈“¬§π‡√’¬°«ã“ ª≈“«“÷≈– ª≈“‚≈¡“π—πÈ ·∑å®√‘ß·≈嫉¡ã„™ãª≈“ ·μ㮥— լㄟ πª√–‡¿∑ —μ«è‡≈’¬È ß≈Ÿ°¥å«¬π¡‡™ãπ‡¥’¬«°—∫¡πÿ…¬èª∂ÿ ™ÿ π∑—«Ë ‰ªπ—πË ‡Õß ·μ㡉‘ ¥åÕ“»—¬Õ¬ã∫Ÿ π∫° ‡æ√“–Àπ’‰ªÕ¬ã„Ÿ ππÈ”¡“π—∫≈å“πÊ ªÇ

„π™ã«ßƒ¥Ÿπ¢’È Õᦀ ∑’πË “ã ππÈ”‰μåÀ«—π ΩŸß«“÷≈–‚≈¡“ —μ«è∑’Ë „À≠ã∑’Ë ÿ¥„π‚≈°‰¥åª√“°Øμ—«„Àå‡ÀÁπ ®“°‡ åπ∑“ß°“√‡¥‘π∑“ß √–À«ã“ߢ—«È ‚≈°‡Àπ◊Õ ·À≈ãߺ ¡æ—π∏è‰ÿ ª®π∂÷ß≈Ÿ°πåÕ¬∑’ÕË ¬ã∑Ÿ “ß„μå μåÕ߇¥‘π∑“߇™ãππ’‡È æ◊ÕË §«“¡Õ¬ã√Ÿ Õ¥¢Õß™’«μ‘ À𒧫“¡À𓫇¬Áπ ¡“ 㟧«“¡Õ∫Õãÿπ‡æ◊ËÕ‡≈’Ȭß≈Ÿ°πåÕ¬ °ãÕπ¬åÕπ°≈—∫‰ª∂‘Ëπ‡Àπ◊Õ Õ—πÀ𓫇¬Áπ‡æ◊ÕË ∂㓬∑Õ¥æ—π∏ÿ√°√√¡μãÕ‰ª ‡ªöπ«—Ø®—°√·Àãß™’«μ‘ À“‰¡ã∂°Ÿ ΩÇ¡Õ◊ ¡πÿ…¬è≈“ã ®π Ÿ≠æ—π∏èÿ ∑’πË ’Ë ®“°Œ—«‡À≈’¬π®–‰¥å‡¥‘π∑“ß≈ãÕ߇√◊Õ™¡«“Ç¥‘π∑“ß®“° ∑㓇√◊Õ‡æ◊ËÕ≈ãÕ߇√◊Õ™¡§«“¡πã“√—°¢Õߪ≈“«“÷≈–ª≈“‚≈¡“°≈“ß ¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘ø°Å „°≈噥‘ ®π√å Ÿ °÷ μ◊πË ‡μåπ‡¡◊ÕË ‰¥å‡ÀÁπª≈“«“÷≈– ª≈“‚≈¡“‚º≈ã¢÷Èπ‡Àπ◊Õº‘«πÈ”·∫∫„°≈噑¥∑’Ë ÿ¥ ‡∑ã“∑’ˇ§¬‡ÀÁπ¡“ §«“¡μ◊πË ‡μåπ∑’μË Õå ß —¡º— ¥å«¬μπ‡Õ߇∑ã“π—πÈ

À¡ã∫Ÿ “å π‡°ã“®‘«Ë ‡øÅπõ

ÕÕ°∑–‡≈‰μåÀ«—π ™¡À¡ã«Ÿ “à °≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘ø°Å ®“°π—πÈ ‰ªÕ“∫πÈ”·√ã∑‡’Ë ®’¬«´’ ∫ãÕπÈ”æÿ√Õå π‡®’¬«´’ «—≤π∏√√¡ ∑’ΩË ßò √“°≈÷°„π‡√◊ÕË ß°“√≈ß·™ãμ«— „π∫ãÕπÈ”æÿ√Õå π ∫ãÕπÈ”æÿ√Õå π∂Ÿ° √å“ß ¢÷πÈ ‡æ◊ÕË „Àåª√–™“™π∑—«Ë ‰ª≈߉ª·™ãÕ“∫‰¥å ®÷ß∑”„Àå°“√·™ãπÈ”∑’∫Ë Õã πÈ”æÿ √åÕπ‡ªöπ∑’πË ¬‘ ¡¡“°¢÷πÈ §π∑åÕß∂‘πË ∑’πË „’Ë ™åπÈ”·√ã„π°“√√¥º—° ∑”„À庰— Õÿ¥¡‰ª¥å«¬·√ã∏“μÿ ´÷ßË ‡ªöπÕ“À“√®“π摇»…¢Õ߇¡◊Õ߇®’¬«´’ °“√‡¥‘π∑“߉ª™¡«“Ãπ—πÈ ‡¥‘π∑“ß®“°‰∑‡ª ㇟ ¡◊Õߌ—«‡À≈’¬π √–À«ã“ß∑“߉¥å™¡∑‘«∑—»πè Õߢå“ß∑“ß∑’Ë «¬ß“¡ ·≈–π—Ëß√∂≈Õ¥ Õÿ‚¡ß§è∑¬’Ë “«∑’ Ë ¥ÿ „π‡Õ‡™’¬ ·≈–Õ—π¥—∫ 4 ¢Õß‚≈° ¡’§«“¡¬“«∂÷ß 12.9 °‘‚≈‡¡μ√ ‰ª¬—ß Õÿ∑¬“π∑“‚√‚°– (‰∑ãÀ√㇟ °éÕ) ´÷ßË ‡ªöπÕÿ∑¬“π ∑’„Ë À≠㇪öπÕ—π¥—∫ 2 ¢ÕßÕÿ∑¬“π·Àãß™“μ‘∑ß—È À¡¥¢Õ߉μåÀ«—𠉥å√∫— °“√¬Õ¡√—∫«ã“ ‡ªöπ ∂“π∑’∑Ë ¡’Ë ∑’ »— π’¬¿“æ¢Õß¿Ÿ‡¢“ ·≈–·°ãßÀ‘πÕãÕπ ∑’ Ë «¬ß“¡·≈–‡ªöπ‡Õ°≈—°…≥è ®ÿ¥™¡«‘«∑’πË “ã ª√–∑—∫„®„π‡¢μÕÿ∑¬“π ‰¥å·°ã º“π°π“ß·Õãπ Õÿ‚¡ß§è‡°å“‚§åß ÀÕ∑’√Ë ”≈÷°©“ß™ÿπ πÈ”μ°À≈Ÿ´¬ãÿ ∑—»π’¬¿“æ¢Õß∑’πË ®’Ë ¥— «ã“ߥߓ¡‡ªöπ摇»…·ÀãßÀπ÷ßË ¢Õß‚≈° ·≈–™¡ æ‘æ∏‘ ¿—≥±èª≈“§—μ ÷‚Õ– ∑’„Ë À≠ã ·≈– «¬ß“¡ ‡ªöπ·À≈ãß√«∫√«¡ ‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫°“√ª√–¡ß∑’˺ ¡º “π√–À«ã“ß≠’˪Üÿπ·≈–‰μåÀ«—π ∑’§Ë π‰μåÀ«—π‰¥å‡§¬∑”¡“™π‘¥μã“ßÊ ‰«å¡“°∑’ Ë ¥ÿ √«¡∂÷ß«‘∏°’ “√∂πÕ¡ Õ“À“√®”æ«°‡π◊ÕÈ ª≈“ ‡™ãπ ª≈“√¡§«—π ª≈“·Àåßμã“ßÊ À¡ãŸ∫å“π‡°ã“®‘Ë«‡øÅõπ ªò®®ÿ∫—π‡ªöπ ∂“π∑’Ë∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’Ë ”§—≠ ·ÀãßÀπ÷ßË ‡æ√“–πÕ°®“°®–‡ªöπ∂ππ§π‡¥‘π‡°ã“·°ã∑¡’Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß∑’ Ë ¥ÿ „π‰μåÀ«—π·≈å« π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «®–‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫∫√√¬“°“»·∫∫¥—ßÈ ‡¥‘¡

Õÿ∑¬“π∑“‚√‚°–

¢Õß√å“π§å“ ·≈–‡¥‘π∑“ß™¡‡À¬ãÀ≈‘«Ë ®ÿ¥‡Àπ◊Õ ÿ¥¢Õ߉μåÀ«—π ‡μÁ¡‰ª ¥å«¬‚¢¥À‘π∑’Ë¡’√Ÿª∑√ß·ª≈°μ“·≈–ߥߓ¡ ‡°‘¥®“°°“√°—¥°√ãÕπ ¢ÕßπÈ”∑–‡≈ ≈¡∑–‡≈ ·≈–°“√‡§≈◊ÕË πμ—«¢Õ߇ª≈◊Õ°‚≈°‡¡◊ÕË À≈“¬ ≈å“πªÇ°Õã π ∑”„À凰‘¥°“√∑—∫∂¡¢Õß·π«À‘πμ“¡™“¬Ωòßõ „π√Ÿª√ã“ß∑’Ë ·μ°μã“ß°—π ª√–°Õ∫¥å«¬‚¢¥À‘π ™–ßãÕπ∑√“¬ √Ÿª√ã“ßμã“ßÊ ‡™ãπ √Õ߇∑哇∑æ∏‘¥“, ‡∑’¬π, ¥Õ°‡ÀÁ¥, ‡μå“Àå√Ÿ ß— º÷ßÈ ·≈–∑’‚Ë ¥¥‡¥ãπ¡’ ™◊ÕË ‡ ’¬ß¡“°∑’ Ë ¥ÿ °Á§Õ◊ 쇻’¬√√“™‘πî’ ∫√‘…—∑ ‚¥¡ ŒÕ≈‘‡¥¬è ·∑√‡«≈ ‡´Õ√è«‘ ®”°—¥ ‚∑√.0-2443-2410-4



Çѹ·Õè 10 - 16 ÁÔ¶¹Ø Ò¹ 2552

‡¢å“ 㟃¥Ÿ·Àãß°“√‡≈ãπ °’∑’Ëπ‘«´’·≈π¥è·≈å«... ƒ¥ŸÀπ“«¢Õßπ‘«´’·≈π¥èªÇπ’È¡“‡√Á«°«ã“ª°μ‘ ∑”„ÀåÀ‘¡–‡√‘Ë¡μ° ∫π¬Õ¥‡¢“·≈–Õ“°“»‡¬Áπ≈ß∑—«Ë ∑—ßÈ ª√–‡∑»

≈“π °’ ã«π„À≠ã¢Õßπ‘«´’·≈π¥èμ—ÈßÕ¬ãŸ∫π·π«‡∑◊Õ°‡¢“·Õ≈ªäμÕπ„μå ´÷ßË ∑Õ¥μ—«¬“«μ≈Õ¥‡°“–„μå –¥«°μãÕ°“√‡¢å“∂÷ß®“°∑ÿ°®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß „π‡°“–‡Àπ◊Õπ—°∑ãÕ߇∑’ˬ« “¡“√∂‡≈ãπ °’‰¥å∑’Ë≈“π °’ Turoa ·≈– Whakapapa ∫π¬Õ¥‡¢“√—«‡ªŒŸ (Mt Ruapehu) Àπ÷ßË „π∫√√¥“¿Ÿ‡¢“‰ø∑’¬Ë ß— ‰¡ã¥∫— „π∫√‘‡«≥ ìPacific Rim of Fireî ´÷ßË ≈“π °’∑ß—È Õß·Àãß¡’≈°— …≥–∑’§Ë ≈哬 °—π ·≈–¡’Õªÿ °√≥èÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ”À√—∫π—° °’∑°ÿ √–¥—∫§«“¡ “¡“√∂ À“°§ÿ≥‡¥‘π∑“߉ª¬—߇°“–„μå μåÕ߉¡ãæ≈“¥∑’®Ë –·«–‰ª‡≈ãπ °’∑‡’Ë ¡“∑èŒ∑— (Mt Hutt) ≥ ‡¡◊Õ߇¡∑‡«π (Methven) ´÷ßË „™å‡«≈“¢—∫√∂‡æ’¬ß 90 π“∑’ ®“° ‡¡◊Õ߉§√å ∑臙‘√™è ·≈–‡ªöπ≈“π °’∑¡’Ë ƒ’ ¥Ÿ·Àãß°“√‡≈ãπ °’∑¬’Ë “«π“π∑’ Ë ¥ÿ ·≈–‡ªöπ ∑’™Ë π◊Ë ™Õ∫¢Õߧπ∑åÕß∂‘πË Õ’°Àπ÷ßË ≈“π °’∑·’Ë π–π”§◊Õ ‚§‚√‡πÁμæ’§ (Coronet Peak) ≥ ‡¡◊Õß §«’π è∑“«πè „Àå°≈‘πË Õ“¬¢Õß™“«¬ÿ‚√ª®“°∫“√è √å“πÕ“À“√ ·≈–¥πμ√’ ¥

°’ 삧‚√‡πÁμæ’§î

°≈‘ËπÕ“¬™“«¬ÿ‚√


û

Çѹ·Õè 10 - 16 ÁÔ¶¹Ø Ò¹ 2552 °≈“ß·®åß ·≈–‡ªÅ¥„Àå‡≈ãπ °’°≈“ߧ◊π‰¥åÕ°’ ¥å«¬ ≈“π °’∑’Ëπ‘«´’·≈π¥è¡’¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ‡À¡“–°—∫ π—° °’μ—Èß·μã¡◊Õ„À¡ã‡√‘Ë¡À—¥‡≈ãπ‰ª®π∂÷ߢ—Èπ¡◊ÕÕ“™’æ ·≈–¬—ß¡’°“√ æ—≤π“·≈–¢¬“¬≈“π °’ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡μ◊Ëπ‡μåπ‡√å“„®·°ãºåŸ¡“‡¬◊Õπ Õ¬ã“ßμãÕ‡π◊ÕË ß πÕ°®“°°“√‡≈ãπ °’·≈å« ¬—ß¡’‡∑»°“≈·≈–°‘®°√√¡μã“ßÊ „𠃥ŸÀπ“«„Àåπ°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «‰¥å ¡— º— Õ“∑‘ Winter Festival - Queenstown (26 ¡‘.¬. - 5 °.§. 2009) ‡ªÅ¥μ—«ƒ¥Ÿ°“≈‡≈ãπ °’ ¥å«¬‡∑»°“≈ American Express Queenstown Winter Festival ´÷ßË ¥÷ߥŸ¥π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «°«ã“ 60,000 §πμ≈Õ¥∑—ßÈ 10 «—π¥å«¬°‘®°√√¡μã“ßÊ Õ“∑‘ §Õπ‡ ‘√μè ß“π‡μåπ√” ‡°¡°“√·¢ãߢ—πμã“ßÊ °“√· ¥ß¥Õ°‰¡å‰ø °“√· ¥ßμ≈° ‚μå«“∑’ √«¡∂÷ßÕ“À“√·≈–‰«πè‡≈‘»√ Ohakune Mountain Mardi Gras (27 ¡‘.¬. 2009) ‡©≈‘¡©≈Õ߃¥ŸÀπ“«∑’Ë ìThe Junctionî °≈“߇¡◊Õß Ohakune °—∫ß“πª“√èμ√’È π◊Ë ‡√‘ß∑’ÕË ¬ã∫Ÿ 𧫓¡ Ÿß∂÷ß 600 ‡¡μ√®“° √–¥—∫πÈ”∑–‡≈ Àã“ß®“°≈“π °’∑’Ë Mt Ruapehu's ‡æ’¬ß 1 °‘‚≈‡¡μ√ Winter Games NZ (22-30 .§. 2009) πÕ°®“°°“√·¢ãߢ—π‚Õ≈‘¡ªÅ°·≈å« ∑’πË π’Ë ∫— ‡ªöπ°“√·¢ãߢ—π°’Ó

ƒ¥ŸÀπ“«∑’„Ë À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „π‚≈° ‚¥¬¡’π°— °’Ó°«ã“ 800 §π¡“√ã«¡·¢ãߢ—π °—π°«ã“ 20 ª√–‡¿∑ ∑—ßÈ °“√ °’≈߇¢“ °’·∫∫Õ‘ √– °’«∫‘ “° ‚π«è∫Õ√è¥ ‡°μπ”·¢Áß ·≈–°’ÓÀ‘¡–ª√–¬ÿ°μè ´÷ßË °√–®“¬°“√ ·¢ãߢ—π‰ªμ“¡≈“π °’μã“ßÊ ∑—Èß∑’Ë Coronet Peak, The Remarkables, Cardrona Alpine Resort, Treble Cone, Snow Farm, Naseby ·≈–∑’‡Ë ¡◊Õߥ–π’¥π‘ Gay Ski Week - Queenstown (29 .§. - 6 °.¬. 2009) ß“πª√–®”ªÇ ”À√—∫™“« ’¡«ã ß √«¡‰ª∂÷ߺå∑Ÿ ™’Ë Õ∫§«“¡ πÿ° π“π ®—¥¢÷πÈ ∑’‡Ë ¡◊Õߧ«’π è∑“«πè π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë « “¡“√∂μ—ßÈ ·§¡ªä§“å ߧ◊𠉥å∑∂’Ë ππ Camp St. „πªÇ 2552 π’È ≈“π °’μ“ã ßÊ ®–∑¬Õ¬‡ªÅ¥„Àå∫√‘°“√μ—ßÈ ·μã μåπ‡¥◊Õπ¡‘∂πÿ “¬π‡ªöπμåπ‰ª ¥—ßπ’È Coronet Peak, Queenstown - 6 ¡‘∂πÿ “¬π Mt Hutt, Methven - 13 ¡‘∂πÿ “¬π The Remarkables, Queenstown - 20 ¡‘∂πÿ “¬π Cardrona, Wanaka - 26 ¡‘∂πÿ “¬π Treble Cone, Wanaka - 27 ¡‘∂πÿ “¬π Turoa, Mt. Ruapehu - 20 ¡‘∂πÿ “¬π Whakapapa, Mt.Ruapehu - 27 ¡‘∂πÿ “¬π

¡’≈“π °’‡À¡“– ”À√—∫¡◊Õ„À¡ãÀ¥— ‡≈ãπ

ƒ¥Ÿ‡≈ãπ °’¡“∂÷ß·≈å«

¾¡à§Ô¹à¡Ô¹ 20,000 ´ÍÅÅÒà ÊËÃÑ°

äÁ‹ÊÓá´§ “μÔ´¤Ø¡” °√–∑√«ß°“√§≈—ß ÕÕ°°Æ°√–∑√«ß ©∫—∫∑’Ë 25 (æ.».2550) μ“¡§«“¡„π æ.√.∫.§«∫§ÿ¡°“√·≈°‡ª≈’¬Ë π‡ß‘π æ.». 2485 °”Àπ¥À≈—°‡°≥±è‡°’¬Ë «°—∫°“√ ”·¥ß‡ß‘πμ√“μã“ߪ√–‡∑» ”À√— ∫ ∫ÿ § §≈∑’Ë ‡ ¥‘ π ∑“ßÕÕ°‰ª πÕ°À√◊Õ‡¢å“¡“„πª√–‡∑»¢≥–ºã“π¥ã“π »ÿ≈°“°√∑ÿ°·Àãß ·≈–ª√–°“»°√–∑√«ß °“√§≈—ß ‡√◊ËÕß °”Àπ¥«ß‡ß‘πμ√“μã“ß ª√–‡∑»∑’˺åŸπ”‡ß‘πμ√“μã“ߪ√–‡∑»ÕÕ° ‰ªπÕ° À√◊Õ‡¢å“¡“„πª√–‡∑»μåÕß ”·¥ß √“¬°“√‡ß‘πμ√“μã“ߪ√–‡∑» „Àå∫§ÿ §≈∑’πË ”‡ß‘πμ√“μã“ߪ√–‡∑» ∑’ˇªöπ∏π∫—μ√À√◊Õ‡À√’¬≠°…“ª≥è ∑’Ë¡’ ¡Ÿ≈§ã“√«¡°—π‡°‘π°«ã“ 20,000 ¥Õ≈≈“√è À√—∞ À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑ã“ÕÕ°‰ªπÕ°À√◊Õ‡¢å“ ¡“„πª√–‡∑» μåÕß·®åß√“¬°“√‡°’¬Ë «°—∫ ‡ß‘πμ√“μã“ߪ√–‡∑»π—Èπ μãÕæπ—°ß“𠇮å“Àπå“∑’»Ë ≈ÿ °“°√

„π™ã « ߇∑»°“≈§√‘ μè ¡ “ ·≈– ªÇ„À¡ã´÷Ëß¡’«—πÀ¬ÿ¥√“™°“√μ‘¥μãÕ°—πÀ≈“¬ «—π °√¡»ÿ≈°“°√‰¥å°”™—∫„À奓ã π»ÿ≈°“°√ ∑ÿ ° ·Àã ß ‡¢å ¡ ß«¥°«¥¢— π ª√–™“ — ¡ æ— π ∏è „ÀåºåŸ‡¥‘π∑“ß∑—Èß™“«‰∑¬·≈–™“«μã“ß™“μ‘ ∑√“∫∂÷ß°Æ√–‡∫’¬∫°“√§«∫§ÿ¡‡ß‘πμ√“μã“ß ª√–‡∑» ´÷ßË ºåπŸ ”‡ß‘πμ√“μã“ߪ√–‡∑»∑’‡Ë ªöπ ∏π∫—μ√À√◊Õ‡À√’¬≠°…“ª≥è ÕÕ°‰ªπÕ° À√◊Õ‡¢å“¡“„π√“™Õ“≥“®—°√ ‚¥¬¡’¡Ÿ≈§ã“ √«¡°—π‡°‘π°«ã“ 20,000 ¥Õ≈≈“√è À√—∞ À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑ã“ μåÕß ”·¥ß√“¬°“√‡ß‘πμ√“ μã “ ߪ√–‡∑»π—È π μã Õ æπ— ° ß“π‡®å “ Àπå “ ∑’Ë »ÿ≈°“°√ ¢≥–ºã“π¥ã“π»ÿ≈°“°√ °“√‰¡ã ”·¥ß√“¬°“√ À√◊ Õ ”·¥ß√“¬°“√‰¡ã∂°Ÿ μåÕß ¡’§«“¡º‘¥∑“ß Õ“≠“ ”À√—∫‡ß‘πμ√“‰∑¬¬—ß¡’¢Õå °”Àπ¥ „π°“√§«∫§ÿ¡°“√π”‡ß‘πμ√“‰∑¬ÕÕ°‰ª πÕ°√“™Õ“≥“®—°√‡™ãπ‡¥‘¡ §◊Õ Àå“¡π”‡ß‘π μ√“‰∑¬ÕÕ°‰ªπÕ°ª√–‡∑»‡°‘ π °«ã “

50,000 ∫“∑ ‡«åπ·μã°“√π”‡ß‘πμ√“ ‰∑¬ÕÕ°‰ª¬—ߪ√–‡∑»‡æ◊ÕË π∫å“π„°≈凧’¬ß °—∫ª√–‡∑»‰∑¬ (æ¡ã“ ≈“« °—¡æŸ™“ ¡“‡≈‡´’¬ ·≈–‡«’¬¥π“¡) “¡“√∂π”‡ß‘π μ√“‰∑¬ÕÕ°‰ªπÕ°ª√–‡∑»‰¥å ‰ ¡ã ‡ °‘ π 500,000 ∫“∑ °“√π”‡ß‘πμ√“‰∑¬ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑» ¡“°°«ã“®”π«π∑’Ë°”Àπ¥ ®–μåÕ߉¥å√—∫ Õπÿ≠“μ®“°‡®å“Àπå“∑’ºË “ã π∏𓧓√∑’‰Ë ¥å√∫— Õπÿ≠“μ·≈–π”μåπ©∫—∫‡Õ° “√ ∏.μ.5 ¡“· ¥ßμãÕ‡®å“Àπå“∑’Ë»ÿ≈°“°√¢≥–ºã“π ¥ã“π»ÿ≈°“°√∑ÿ°·Àãß


Çѹ·Õè 10 - 16 ÁÔ¶¹Ø Ò¹ 2552

ì∑–‡≈ “∫î ª“°ª≈ãÕß¿Ÿ‡¢“‰ø π—ßË æ—°°ãÕπ®–‡¥‘π≈—¥‡≈“– —π‡¢“ ∑“ß°≈—∫¬—ßÕ’°‰°≈

‰ª‡∑’¬Ë «ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬¡“§ã– «—ππ—π È μ◊πË μ—ßÈ ·μãμ ’ Õ’Ë Õ°®“°‚√ß·√¡ (guest house) ‡æ◊ÕË ‰ª∂÷ßμ’π‡¢“·≈嫇¥‘π ¢÷πÈ ‡¢“Õ’° 3 °‘‚≈‡¡μ√ Õ“°“»À𓫇¬Áπ°”≈—ߥ’ Ωπμ°ª√Õ¬Ê √–À«ã“ß∑“ߢ÷πÈ ‡¢“®–‡ÀÁπ‡¡¶À¡Õ°‰À≈‡ªö𠓬 «¬ß“¡μ“¡·π«‰À≈㇢“ Õߢå“ß∑“ß¡’μåπ‰¡å ’‡¢’¬«‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ ·μãæÕ‰ª∂÷߬ե‡¢“μåπ‰¡å°Á‰¡ã§ãÕ¬¡’ (§ß®–‡ªöπ ‡æ√“–¡’æ«°´—≈‡øÕ√臬Ֆ) ∑’¬Ë Õ¥‡¢“∑åÕßøᓇªÅ¥øá“„ ’ «¬¡“°Ê ∑’‡Ë ¥‘π¡“‡Àπ◊ÕË ¬Ê °ÁÀ“¬‡Àπ◊ÕË ¬‡ªöπª≈‘¥∑‘ßÈ ‡≈¬§ã– μ√ߪ“°ª≈ãÕß¿Ÿ‡¢“‰ø æ◊Èπ¥‘π‰¡ã¡’μåπ‰¡åÀ√◊Õ‰¡ã¡’ ‘Ëß¡’™’«‘μ‡≈¬ ‡À¡◊ÕπÀ≈ÿ¥‡¢å“‰ªÕ’°‚≈°Àπ÷Ëß ¿“æ/‡√◊ÕË ß : Õπߧè¿∑— √ ‡¥™°≈å“

ª“°ª≈ãÕß¿Ÿ‡¢“‰ø Kawah Ijen ∫π‡°“–™«“ „πª≈ãÕ߇ªöπ∑–‡≈ “∫ ’¡√°μ ¡’§πß“π‡À¡◊Õß·∫°´—≈‡øÕ√臥‘π «π¡“‡ªöπ√–¬–Ê

´—≈‡øÕ√è∑§’Ë πß“π‡Õ“¡“«“ßæ—°‰«å

μ–≈ÿ¬...ø“√è¡π°°√–®Õ°‡∑»

‡∑’¬Ë «™¡ø“√è¡π°°√–®Õ°‡∑» „πª√–‡∑»·Õø√‘°“„μå ‰¢ãπ°°√–®Õ°‡∑»·¢Áß¡“°Ê ¢π“¥¢÷Èπ‰ª°√–‚¥¥ Ê Ê °Á‰¡ã·μ°...

¿“æ/‡√◊ËÕß : æ√∑‘æ¬è À«—߉°√ ‘∑∏‘Ï









Çѹ·Õè 10 - 16 ÁÔ¶¹Ø Ò¹ 2552

≈Õ ·Õ߇®≈‘ 22 ÌC/14 ÌC 𑫬Õ√è° 26 ÌC/18 ÌC

Õ‡¡√‘°“ ‡Àπ◊Õ

16 ÌC/11 ÌC ¬ÿ‚√ª πÕ√臫¬è 22 ÌC/12 ÌC 31 ÌC/20 ÌC ‡¬Õ√¡π’ ¡Õ ‚° ≈Õπ¥Õπ «‘ 22 ÌC/9 ÌC 20 ÌC/10 ÌC Õ‘μ“≈’ 28 ÌC/17 ÌC Ω√—Ë߇» Õ’¬ª‘ μè 37 ÌC/22 ÌC

—≠≈—°…≥è ¿“æÕ“°“» ∑åÕßøá“‚ª√ãß ¡’‡¡¶∫“ß ã«π Õ“°“»‡¬Áπ Ωπμ°‡≈Á°πåÕ¬ Ωπμ°øᓧ–πÕß À‘¡–μ° Õ“°“»·ª√ª√«π

·Õø√‘°“

Õ‡¡√‘°“„μå

‡Õ‡™’¬ 20 ÌC/17 ÌC

37 ÌC/21 ÌC ªò°°‘Ëß ‚μ‡°’¬« 26 ÌC/17 ÌC 31 ÌC/22 ÌC ‚´≈ 23 ÌC/16 ÌC ‡´’¬Ë ߉Œå ‰μåÀ«—π 22 ÌC/16 ÌC 32 ÌC/26 ÌC ŒãÕß°ß °√ÿ߇∑æœ 32 ÌC/27 ÌC ¡—≈¥’ø è ‘ß§‚ª√è 30 ÌC/26 ÌC 31 ÌC/24 ÌC Õ‘π‚¥π’‡´’¬ 31 ÌC/23 ÌC

ÕÕ ‡μ√‡≈’¬

12 ÌC/5 ÌC ‚®Œ—π‡π ‡∫‘√è°

≈Õπ¥Õπ

°√ÿ߇∑æœ

𑫬Õ√è°

´‘¥π’¬è

05.00 AM

12.00 PM

12.00 AM

03.00 PM

14 ÌC/6 ÌC ´‘ ¥ π’ ¬è 6 ÌC/-3 ÌC ‡§π‡∫Õ√“ 15 ÌC/11 ÌC ‚μ‡°’¬« ‡«≈≈‘ßμ—π

02.00 PM



Çѹ·Õè 10 - 16 ÁÔ¶¹Ø Ò¹ 2552

à·ÕÂè Çà¡ÒËÅÕ§Ò‹ Âæ ¨Í§ä´Œ¼Ò‹ ¹àÇçº ∑—«√臰“À≈’...‡∑’¬Ë «‡°“À≈’ ‡ªöπ§”查∑’§Ë ≥ ÿ Õ“®®–‡§¬À≈ÿ¥ª“°ÕÕ°¡“‰¥å ‡æ√“– ∂å“®–„Àå‡≈◊Õ°‰ª∑ãÕ߇∑’¬Ë «μã“ߪ√–‡∑»„π™ã«ßπ’È ì‡°“À≈’î πã“®–‡ªöπª√–‡∑»Õ—π¥—∫μåπÊ ∑’§Ë ≥ ÿ ®–π÷°∂÷ß ®–¬“°‰ªÀ√◊Õ‡ª≈ã“ ∂哧ÿ≥§‘¥®–‡¥‘π∑“߉ª ∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡°“À≈’¥«å ¬μ—«§ÿ≥‡Õß §”μÕ∫π’È À“§”μÕ∫‰¥å‰¡ã¬“°Õ’°μãÕ‰ª ‡æ√“–ªò®®ÿ∫π— ‡∑§‚π‚≈¬’∑”„Àå∑Õã ߇∑’¬Ë «‰¥åß“ã ¬¢÷πÈ ‡«∫‰´μè¢ÕßÕߧ谓√ ã߇ √‘¡°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « ‡°“À≈’ www.visitkorea.or.kr ‰¥å‡ªÅ¥„Àå∫√‘°“√ °“√®Õߺã“π√–∫∫ÕÕπ‰≈πè ”À√—∫§ÿ≥∑’μË Õå ß°“√ ‡¥‘ π ∑“߉ª‡∑’Ë ¬ «¬— ß ª√–‡∑»‡°“À≈’ ‰ ¥å ‚¥¬¡’ ∫√‘°“√μã“ßÊ ‰«å∫√‘°“√„Àå§≥ ÿ ‰¥å‡≈◊Õ°„™å ‡™ãπ ÀåÕß æ—°°“√· ¥ßμã“ßÊ ‡™ã“‚∑√»—æ∑è °“√‡™ã“√∂ ∑ÿ°Õ¬ã“ß®ÕßÀ√◊Õ‡™ã“„™å∫√‘°“√ºã“π√–∫∫ ÕÕπ‰≈πè‰¥å ”À√—∫§ÿ≥ F.I.T ®—¥‰¥å«“ã ®Õß ∑ÿ°Õ¬ã“ߺã“π√–∫∫ÕÕπ‰≈π艥凰◊Õ∫∑—ßÈ À¡¥ ®ÿ¥‡¥ãπÕ’°ª√–°“√ §◊Õ °“√®ÕßÀåÕßæ—° “¡“√∂®Õß∫å“πæ—°·∫∫‚Œ¡ ‡μ¬è ºã“π‡«Á∫‰´μè ‰¥å ‰¡ã®”‡ªöπμåÕß®Õ߇©æ“–‚√ß·√¡‡∑ã“π—πÈ ´÷ßË ∫å“πæ—°·∫∫‚Œ¡ ‡μ¬èπ—Èπ ®–‰¥å¡’‚Õ°“ —¡º— °—∫ «—≤π∏√√¡æ◊πÈ ‡¡◊ÕߢÕ߇°“À≈’‰¥åÕ¬ã“ß≈÷°´÷ßÈ πÕ°®“°π’‡È «Á∫‰´μè visitkorea.or.kr ¬—ß ¡’√–∫∫ ”À√—∫°“√®Õß‚ª√·°√¡æ”π—°«—¥ ´÷Ëß ‚ª√·°√¡æ”π—°«—¥π’È ‡ªöπÕ’°Àπ÷ßË ‚ª√·°√¡∑’‰Ë ¥å

√—∫§«“¡π‘¬¡®“°π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’ˇ¥‘π∑“߉ª‡∑’ˬ« ¬—ߪ√–‡∑»‡°“À≈’„μ凪öπÕ¬ã“ß¡“°Õ’°¥å«¬ §ÿ≥¬—ß “¡“√∂≈‘ß§è ‰ª∂÷߇«Á∫‰´μè®Õßμ—Ϋ ‡§√◊ÕË ß∫‘π “¡“√∂∑”√“¬°“√®Õßμ—«Î ‡§√◊ÕË ß∫‘π‰¥å ∑—ßÈ “¬°“√∫‘π‡°“À≈’ ·≈– “¬°“√∫‘π‡Õ‡™’¬πã“ °“√®Õßμ—Ϋ√∂‰ø (°“√√∂‰ø‡°“À≈’) °Á “¡“√∂®Õߺã“πÀπ哇«Á∫‰´μèπ‰’È ¥å¥«å ¬‡™ãπ°—π

¿“¬„π‡«Á∫‰´μèπ¬’È ß— ¡’∫√‘°“√·π–π” ∂“π∑’Ë ∑ãÕ߇∑’ˬ«À√◊Õ¢åÕ¡Ÿ≈°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« „π√Ÿª·∫∫ Àπ—ß ◊ÕÕ‘‡≈§∑√Õ𑧠À√◊Õ Õ’ ∫ç§ÿ (E-Book) Õ’° ¥å«¬ ∑”„À凢哙¡¢åÕ¡Ÿ≈‰¥å –¥«°·≈–ß㓬¬‘ßË ¢÷πÈ ∫√‘°“√√–∫∫°“√®ÕßÕÕπ‰≈πèπ’È ®–∑”„Àå §ÿ≥√—∫§«“¡ –¥«°¡“°¢÷πÈ ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥å∑’Ë www.visitkorea.or.kr




Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.