Çѹ·Õè 24 ¡ØÁÀҾѹ¸ - 2 ÁÕ¹Ò¤Á 2553
∂÷ß«—π∑’˧լ ì´“°ÿ√–∫“πî ¥Õ°´“°ÿ√–®–∫“π¡“°À√◊ÕπåÕ¬¢÷Èπլ㟰—∫ ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“» µ“¡ ∂‘µ‘¥Õ°´“°ÿ√–®–∫“π„π™ã«ßª≈“¬‡¥◊Õπ ¡’π“§¡∂÷ßµåπ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π¢Õß∑ÿ°ªÇ ª√–‡∑»≠’˪Üÿπ®—¥„À凪öπ‡∑»°“≈™¡¥Õ°´“°ÿ√–„πÀ≈“¬Ê æ◊Èπ∑’Ë ∑—Èß„π ‚Õ´“°å“ ‚µ‡°’¬« ·≈–‡¡◊ÕßÕ◊πË Ê ™¡¥Õ°´“°ÿ√–∑’Ë¡’‚Õ°“ ∫“π –æ√—Ëßߥߓ¡ ·§ã„π™ã«ßª≈“¬‡¥◊Õπ¡’π“§¡∂÷ßµåπ‡¥◊Õπ‡¡…“¬ππ’È
π—ßË √∂‰ø™‘π§—π‡´Áπ™¡∑‘«∑—»πè «¬ß“¡
ºåŸ§ππ‘¬¡¡“™◊πË ™¡´“°ÿ√–∑’ Ë «πÕŸ‡Õ‚π–„π°√ÿß‚µ‡°’¬«
≥ ®ÿ¥™¡´“°ÿ√–¬Õ¥π‘¬¡∑’Ë ÿ¥¢Õߪ√–‡∑»≠’˪Üÿπ «π ‡Œ«–‚§‡ÕÁπ ·≈– «πÕÿ‡Õ‚π–∑’Ëπ§√‚µ‡°’¬« π—ßË √∂‰ø¥ã«π ™‘π°—π‡´π‡∑’ˬ«™¡∑‘«∑—»πè Õߢå“ß∑“ß∑’Ë «¬ß“¡ ·ª≈° µ“°«ã“ª°µ‘ „π™ã«ß√–¬–‡«≈“ —ÈπÊ ·ÀãߪÇ∑’˧π∑—Èߪ√–‡∑» µ—ßÈ Àπ哵—ßÈ µ“√Õ§Õ¬«—𠔧—≠ «—π´“°ÿ√–∫“π∑’∑Ë ¬Õ¬°—π∫“𠉪∑—Ë«∑—Èߪ√–‡∑» ‡¡◊Õ߇°’¬«‚µ »“≈‡®å“‡Œ¬èÕπ— √å“ß„π‚Õ°“ ‡©≈‘¡©≈Õß °“√°ãÕµ—È߇¡◊Õ߇°’¬«‚µ§√∫ 1,100 ªÇ „πªÇ §.». 1895 ™¡ «π´“°ÿ√–∑ÿ°æ◊Èπ∑’ˇµÁ¡‰ª¥å«¬¥Õ°´“°ÿ√–∑’Ë°”≈—ߺ≈‘∫“π ∑—Èß ’¢“«·≈– ’™¡æŸ‡µÁ¡ «π ∫√√¬“°“»ß¥ß“¡ ‡À¡“–·°ã°“√ ‡°Á∫¿“æª√–∑—∫„®·≈–∂㓬¿“æ°—∫¥Õ°‰¡åª√–®”™“µ‘≠’˪πÜÿ ´“°ÿ√–∫“πÕ¬ãŸ∑ã“¡°≈“ß°“√®—¥ «π·∫∫≠’˪Üÿπ ´÷ËßÀ“ ™¡‰¥å¬“°¬‘Ëß ì «πÕŸ‡Õ‚π–î ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑’Ë ÿ¥„π°√ÿß‚µ‡°’¬« ºåŸ§π π‘¬¡¡“π—Ëß™¡¥Õ°´“°ÿ√–∫“π„π «π·Àãßπ’È „π∫√√¥“ƒ¥Ÿ°“≈∑—Èß ’Ë¢Õß≠’˪Üÿ𠃥Ÿ∑’Ë™“«≠’˪ÜÿπªÇµ‘¬‘π¥’ ¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ƒ¥Ÿ∑’Ë¥Õ°´“°ÿ√–‡∫ãß∫“π °≈ã“«°—π«ã“ ™“«≠’˪Üÿπ ™◊Ëπ™Õ∫¡“µ—Èß·µã 1,300 ªÇ°ãÕπ ®“°À≈—°∞“π‡Õ° “√„π¬ÿ§π—Èπ
≈ãÕ߇√◊Õ™¡∑–‡≈ “∫Õ“™‘
∑”„Àå∑√“∫«ã“™“«≠’˪Üÿπ„π ¡—¬‚∫√“≥µã“ß°ÁÀ≈ß„π§«“¡ß¥ß“¡ ¢Õߥհ´“°ÿ√– ´“°ÿ√–¡’°«ã“ 300 “¬æ—π∏èÿ∑·’Ë µ°µã“ß°—π∑’Ë ’ √Ÿª∑√ß ·≈–™ã«ß‡«≈“∑’Ë¥Õ°º≈‘∫“ππ—Èπ ®–·µ°µã“ß°—π‰ªµ“¡ “¬æ—π∏èÿ “¬æ—π∏èÿ∑—Ë«‰ª‡ªö𠓬æ—π∏èÿ∑’Ë¡’™◊ËÕ«ã“ ì‚´‡¡Õ‘‚¬™‘‚π–î ´÷Ëß¡’ ¡“°∑’Ë ÿ¥„π≠’˪Üÿπ ®÷ß∂Ÿ°¢¬“¬æ—π∏èÿ‰ª∑—Ë«‚≈°‰¥å ‚¥¬ΩÇ¡◊Õ¢Õß
¡πÿ…¬è ®“°µåπ‰¡å‡√‘Ë¡·√°‡æ’¬ßµåπ‡¥’¬« ®–‡√‘Ë¡º≈‘¥Õ°‡√Á«∑’Ë ÿ¥ √“«°≈“߇¥◊Õπ¡’π“§¡„π∑åÕß∂‘Ëπ∑“ß¿“§„µå ÿ¥¢Õß≠’˪Üÿπ ·≈– ®–º≈‘¥Õ°™å“∑’Ë ÿ¥ √“«ª≈“¬‡¥◊Õπ情¿“§¡„π ∑åÕß∂‘Ëπ∑“ß ¿“§‡Àπ◊Õ ÿ¥ ·µã°Á¡∫’ “ß “¬æ—π∏èÿ∑’˺≈‘¥Õ°‡√Á«°«ã“À√◊ՙ哰«ã“ ¥—ßπ—Èπ À“°®–«ã“‰ª·≈å« “¡“√∂æ∫‡ÀÁπ‰¥å ‰¡ã∑’Ë„¥°Á∑’Ë Àπ÷Ëß„π≠’˪Üÿπ µ—Èß·µã‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏è®π∂÷߇¥◊Õπ¡‘∂πÿ “¬π ·∂∫ ¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß≠’˪Üÿπ°Á§ßº≈‘∫“π‡µÁ¡∑’Ë „π™ã«ß ‡«≈“‡¥’¬«°—∫‡∑»°“≈ ß°√“πµè¢Õ߉∑¬ ‡¡◊ËÕ‡¢å“ 㟃¥Ÿ°“≈π’È ‰¡ã«ã“®–‡¥‘π∑“߉ª∑’ˉÀπ„π≠’˪Üÿπ°Á “¡“√∂™◊Ëπ™¡¥Õ°´“°ÿ√–‰¥å —¡º— ∫√√¬“°“»„πƒ¥Ÿ°“≈ ·Àãߥհ´“°ÿ√–´÷Ëß «¬ß“¡∑’Ë ÿ¥ ™◊Ëπ™¡¥Õ°´“°ÿ√–∫“π·≈å« °Á‰ª¢÷Èπ¿Ÿ‡¢“‰øøŸ®‘ ™—Èπ 5 ·µã®–‰¥å™¡À√◊Õ‰¡ãπ—Èπ ¢÷Èπլ㟰—∫ ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“» ¿Ÿ‡¢“‰ø∑’ˬ—ß ¥—∫‰¡ã π‘∑π’È ¡’§«“¡ Ÿß∑’Ë ¥ÿ ¢Õß≠’˪πÜÿ Ÿß∂÷ß 3,776 ‡¡µ√ ·≈–‰¥å≈ãÕ߇√◊Õ∑’Ë «πÕÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘Œ“‚°‡πã π—Ë߇√◊Õ≈ãÕß ∑–‡≈ “∫Õ“™‘ ´÷Ë߇°‘¥®“°°“√°ãÕµ—«¢Õß≈“«“®“°¿Ÿ‡¢“‰øøŸ®‘∑’Ë µ√–Àßã“π∑ã“¡°≈“ß¿Ÿ‡¢“√“¬≈åÕ¡µ—¥°—∫æ◊ÈππÈ”„π∑–‡≈ “∫ ∑’Ëπ’Ë ¡’∫ãÕπÈ”·√ã°”¡–∂—π∑’Ë “¡“√∂µå¡‰¢ã„Àå ÿ°‰¥å ·≈– ‡™◊ËÕ°—π«ã“ ‡¡◊ËÕ°‘π‰¢ã¥” 1 øÕß ∑”„ÀåÕ“¬ÿ®–¬◊π¢÷ÈπÕ’° ª√–¡“≥ 7 ªÇ ªÅ¥‡∑Õ¡‰ª‡∑’ˬ« 쥑 π’¬è·≈π¥èî æ≈‘°Àπå“ 16
Çѹ·Õè 24 ¡ØÁÀҾѹ¸ - 2 ÁÕ¹Ò¤Á 2553 ≠“µ‘¡‘µ√®–¡“√ã«¡ªÅ§π‘° √åÕ߇æ≈߇µåπ√” ·µãß°“¬ À≈“° ’ π— «¡Àπå“°“° πÿ° π“π§√◊πÈ ‡§√ß ‡æ◊ÕË ™◊Ëπ™¡§«“¡ «¬ß“¡¢Õß ∑ÿ°Ê ªÇ °√¡Õÿµπ ÿ ¬‘ ¡«‘∑¬“¢Õß≠’ªË πÜÿ ®–欓°√≥虫ã ß ∏√√¡™“µ‘ ®π°≈“¬¡“‡ªö𠇫≈“∑’¥Ë Õ°´“°ÿ√–º≈‘¥Õ° ·≈–ª√–°“»„Àåª√–™“™π∑√“∫ «‘∂°’ “√¥”‡π‘π™’«µ‘ ¢Õß™“«≠’ªË πÜÿ ≈ã«ßÀπå“ ´÷Ëß™“«≠’˪Üÿπ°Á®–«“ß·ºπ‡¥‘π∑“߉ª™¡¥Õ° ™ã«ß‡«≈“∑’‡Ë À¡“– ¡ „π°“√™¡¥Õ°´“°ÿ√– (Cherry ´“°ÿ√–µ“¡™ã«ß‡«≈“¥—ß°≈ã“« Blossoms) ‡√‘Ë¡µ—Èß·µã‡¥◊Õπ¡°√“§¡‰ª®π∂÷ß情¿“§¡
ìŒ“π“¡‘î ´“°ÿ√–∫“π ¢Õß∑ÿ°ªÇ ¢÷πÈ Õ¬ã°Ÿ ∫— æ◊πÈ ∑’Ë ‚¥¬ª°µ‘·≈å«®–‡ªöπ™ã«ß‡«≈“∑’Ë Õ“°“»°”≈—߇¬Áπ ∫“¬ ‰¡ãÀπ“«À√◊Õ√åÕπ®π‡°‘π‰ª ´÷ßË ¡—°®– ‡ªöπ™ã«ß§“∫‡°’¬Ë «√–À«ã“߃¥ŸÀπ“«°—∫ƒ¥Ÿ„∫‰¡åº≈‘ππ—Ë ‡Õß ¥Õ°´“°ÿ√–∑’˪√–‡∑»≠’˪Üÿπ®–‡√‘Ë¡∫“π®“° ã«π≈ã“ß ¢Õߪ√–‡∑»°ãÕπ ‡√‘¡Ë ®“°À¡ã‡Ÿ °“–‚Õ°‘π“«“ ´÷ßË ®–∫“πµ—ßÈ ·µã ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ∫“π‡√◊ÕË ¬¡“®π∂÷ß‚Õ´“°å“ ‡°’¬«‚µ π“‚߬㓠‚µ‡°’¬« ·≈–®–∫“π∑’ŒË Õ°‰°‚¥√“«‡¥◊Õπ情¿“§¡ ‡¡◊ÕË ∂÷߃¥Ÿ°“≈∑’¥Ë Õ°´“°ÿ√–º≈‘∫“π ™“«≠’ªË πÜÿ ®–®—¥ ª“√赇’È ≈Á°Ê ∑’‡Ë √’¬°«ã“ ì‚ÕŒ“π“¡‘î ªŸ‡ ◊ÕË „µåµπå ´“°ÿ√– ∑“π Õ“À“√Õ√ãÕ¬Ê ·≈–¥◊¡Ë ‡À≈å“ —ß √√§è√«ã ¡°—πÕ¬ã“ߧ√◊πÈ ‡§√ß ‚ÕŒ“π“¡‘‰¥å°≈“¬¡“‡ªöπ «—≤π∏√√¡Õ¬ã“ßÀπ÷ßË ¢Õß™“«≠’ªË πÜÿ µ—ßÈ ·µã√“« 500 ªÇ°Õã πªò®®ÿ∫π— æÕ∂÷ß™ã«ß‚ÕŒ“π“¡‘ ®–‡ÀÁπ ¥Õ°´“°ÿ√–®–‡√‘¡Ë ∫“π®“°∑“ß¿“§„µå ‡√◊ÕË ¬¢÷πÈ ‰ª∑“ß ∫√√¥“æπ—°ß“π∫√‘…∑— ·≈–‡À≈ã“π—°‡√’¬ππ—°»÷°…“ √«¡°≈ã¡ÿ ¿“§‡Àπ◊Õ ‡ åπ∑’≈Ë “°ºã“π∫π·ºπ∑’≠ Ë ª’Ë πÜÿ ‡æ◊ÕË æ¬“°√≥虫ã ß °—∫‡æ◊ÕË πÊ ã߇ ’¬ß¥—ߧ√÷°§√◊πÈ Õ¬ã„Ÿ µåµπå ´“°ÿ√– ‡«≈“∑’¥Ë Õ°´“°ÿ√–∫“ππ—πÈ ¡’ ™◊ÕË «ã“ ì´“°ÿ√–‡´π‡´πî ´÷ßË ·µ°µã“ß°—π‰ª„π·µã≈–ªÇ¢÷Èπլ㟰—∫ ¿“æÕ“°“»„πªÇπ—ÈπÊ ∂“π∑’·Ë π–π”„π°“√™¡¥Õ°´“°ÿ√– ·¡å„π¬“¡∑’Ë°≈’∫¥Õ°´“°ÿ√–√ã«ßÀ≈ãπ ºåŸ§π°Á‰¥å —¡º— ∂÷ß ‡¡◊Õß‚µ‡°’¬« (Tokyo) «π “∏“√≥–Õÿ‡Õ–‚π– §«“¡ß¥ß“¡∑’‡Ë √’¬°«ã“ ì«“∫‘´“∫‘î (§«“¡ß“¡Õ—π· π‡»√å“) (Ueno Park) «π “∏“√≥–™‘π®Ÿ°‡ÿ °’¬«‡Õπ (Shinjuku ´÷ßË ‡ªöπ‡Õ°≈—°…≥臩擖µπ¢Õß™“«≠’ªË πÜÿ Gyoen) ™‘‚¥√‘°“øÿ®‘ (Chidorigafuchi) «π “∏“√≥– ‡∑»°“≈™¡¥Õ°‰¡å À√◊Õ Œ“π“¡‘ (Hanami) „π¿“…“ ÿ¡‘¥– (Sumida Park) ÿ “π‚Õ¬“¡– (Aoyama ≠’ªË πÜÿ ®√‘ßÊ ·≈å«À¡“¬∂÷ß °“√™¡¥Õ°‰¡å ·µã™“«≠’ªË πÜÿ ®–π‘¬¡ Cemetery) «π惰…»“ µ√肧Ց™§‘ “«– (Koishikawa ™¡¥Õ°´“°ÿ√–°—π¡“°°«ã“¥Õ°‰¡åÕπ◊Ë ∑’ Ë ”§—≠¥Õ°‰¡åª√–®” Botanical Garden) «π “∏“√≥–Õ‘‚𧓙‘√– (Inokashira ™“µ‘æ—π∏èÿπ’È∫“π·§ãªÇ≈–§√—Èß §√—Èß≈–ª√–¡“≥Àπ÷ËßÕ“∑‘µ¬è Park) «π “∏“√≥–Õÿ‡Õ–‚π– (Ueno Park) ºå§Ÿ π°Á‡≈¬∂◊Õ‚Õ°“ π’‡È ªöπ‡∑»°“≈™¡¥Õ°´“°ÿ√– æ√åÕ¡°—∫ ‡¡◊Õ߇°’¬«‚µ (Kyoto) «π “∏“√≥–¡“√ÿ¬“¡ã“ —ß √√§èª√–®”ªÇ°π— ‰ª‡≈¬ ·≈–¡’¡“¬“«π“ππ—∫æ—πªÇ (Maruyama Park) ‡ åπ∑“ßπ—°ª√“™≠è (Philosopherís µ—ßÈ ·µã°≈“߇¥◊Õπ¡’π“§¡∂÷ߪ≈“¬‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ‡æ◊ÕË Trail) »“≈‡®å“‡ŒÕ—π (Heian Shrine) Õ“√“™‘¬“¡ã“ µåÕπ√—∫ƒ¥Ÿ„∫‰¡åº≈‘·≈–™ã«ß‡«≈“ —ÈπÊ ∑’Ë¥Õ°´“°ÿ√–∫“π (Arashiyama) √‘¡·¡ãπÈ”°“‚¡ã (Kamogawa) «—¥‰¥‚°®‘ –æ√—Ëß ´÷Ëß™“«≠’˪Üÿπ∂◊Õ‡ªöπ —≠≈—°…≥è¢Õß«—Ø®—°√™’«‘µ (Daigoji) »“≈‡®å“Œ‘√“‚πã (Hirano Shrine) §≈Õß‚Õ§“´“°‘ ‡∑»°“≈π’ȇªöπ‡«≈“·Àãß°“√‡©≈‘¡©≈ÕßÕ¬ã“ß√◊Ëπ‡√‘ß„µåµåπ (Okazaki Canal) «—¥§‘‚¬¡‘ ÷ (Kiyomizudera) »“≈‡®å“ ´“°ÿ√– (Œ“π“¡‘) ∂◊Õ‡ªöπ«—≤π∏√√¡ ◊∫∑Õ¥∑’§Ë √Õ∫§√—«·≈– ‡ŒÕ—π (Heian Shrine)
™ÿ¡™π‡¡◊Õß-§ÿ≥¿“æ™’«‘µ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æè §¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 ‚∑√. 0-2338-3333 µãÕ 3482, 3352 “¬µ√ß 0-2338-3482, 0-2338-3352 ·ø°´è 0-2338-3942 Email : loongjame@hotmail.com www.oknation.net/blog/loongjame ∫√‘…—∑ ¥—∫∫≈‘«æ’‡Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥
°Õß∫√√≥“∏‘°“√摇»… ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë
æ‘¡æè∑’Ë
æ‘¡æ°“≠®πè ¬—π»√’ ‘√‘™—¬ ≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√è Õ√æ‘π ß“¡«ß…è«“π «“ π“ ‡√◊Õß®“√ÿ®√— ‚∑√. 0-2338-3057
≠’ªË πÜÿ „§√Ê °ÁÕ¬“°‰ª‡¬◊Õπ 查¿“…“≠’ªË πÜÿ ‰¥å®–¥’·§ã‰Àπ
§”∑—°∑“¬ Õ√ÿ≥ «— ¥‘Ï «— ¥’µÕπ∫㓬 «— ¥’µÕπ‡¬Á𠬑π¥’∑‰’Ë ¥å√®åŸ °— §ÿ≥ ∫“¬¥’¡¬—È √“µ√’ «— ¥‘Ï ≈“°ãÕπ
Ohayoo gozaimasu ‚Õ–Œ–‚¬ã ‚°–‰´¡— ÷ Konnichiwa §Õππ‘®«‘ – Konbanwa §Õ¡∫—ß«– Hajimemashite Œ–®‘‡¡– ¡“™‘‡µ– O-genki desu ka ‚Õ– ‡°Áߢ‘‡¥ °ç– Oyasuminasai ‚Õ–¬– ÿ¡π‘ “‰´ Sayoonara ´“‚¬π“√–
™ÁÕªªÅßú §ÿ≥¡’...¡—¬È §ã–? √“§“‡∑㓉À√㧖㠩—π®–‡Õ“Õ—ππ’È ¢Õ¥Ÿ ß‘Ë π—πÈ ÀπãÕ¬
wa arimasu ka? «– Õ“√‘¡ — ÿ°–? Ikura desu ka? Õ‘¢Í √ÿ – ‡¥ ÿ°–ç ? Kore o kudasai? ‚§‡√– ‚Õ– §ÿ¥“‰´ Sore o misete kudasai ‚´‡√– ‚Õ– ¡‘‡´‡µ– §ÿ¥“‰´? ¢Õ≈Õ߉¥å¡¬—È Shichaku shite mo ii desu ka? ™‘®“°ÿ ´‘‡µ– ‚¡– Õ’‡¥ ÿ°–ç ? ¢Õ™‘¡‰¥å¡¬—È Shishoku shite mo ii desu ka? ™‘‚™°ÿ ™‘‡µ– ‚¡– Õ’‡¥ ÿ°–ç ? ¢Õ¥Ÿ∑∂’Ë °Ÿ °«ã“π’È Motto yasui no o misete kudasai ¡¥‚µ– ¬–´å¬ÿ ‚π– ‚Õ– ¡‘‡´–‡µ– §ÿ§“‰´ °√ÿ≥“≈¥√“§“ÀπãÕ¬ Disukaunto onegai-shimasu ¥‘ §÷ “Õÿπ‚µ ‚Õ‡π‰ß™‘¡ — √—∫∫—µ√‡§√¥‘µ¡—¬È ? Kurejitto Kaado tsukaemasu ka? §ÿ‡√®‘µ‚µ– §“‚¥ ÷°“‡Õ¡— °ç–? §”»—æ∑èπ“ã √åŸ Õ—ππ’È Õ—ππ—πÈ / Õ—π‚πåπ ·æß / ∂Ÿ° „À≠ã / ‡≈Á° ¬“« / —πÈ À≈«¡ / §—∫
Kore Sore / Are Takai / Yasui Okii / Chiisai Nagai / Mijikai Yurui / Kitsui
‚§‡√– ‚´‡√– / Õ“‡√– ∑–‰§ / ¬–´å¬ÿ ‚Õ°‘ / ®’‰´ã π“‚° / ¡‘®‰‘ °å ¬Ÿ√¬ãÿ / §‘∑´å¬ÿ
Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πµ√“µã“ߪ√–‡∑»
§≥–ºåŸ®—¥∑” °√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬‚¶…≥“ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬¢“¬ ΩÜ“¬‚¶…≥“
‚§‡√– ‚Õ– §ÿ¥“‰´
ª√–‡∑»
°ÿ≈‡ß‘π
À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√“™Õ“≥“®—°√ ¬Ÿ‚√ ≠’ªË πÜÿ ŒãÕß°ß ¡“‡≈‡´’¬ ‘ߧ‚ª√è ∫√Ÿ‰π Õ‘π‡¥’¬ «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ π‘«´’·≈π¥è ·§π“¥“
¥Õ≈≈“√è À√—∞ ªÕπ¥è ‡µÕ√è≈ß‘ ¬Ÿ‚√ ‡¬π ≠’˪Üÿπ (100) ¥Õ≈≈“√è ŒãÕß°ß √‘ß°‘µ ¡“‡≈‡´’¬ ¥Õ≈≈“√è ‘ß§‚ª√è ¥Õ≈≈“√è ∫√Ÿ‰π √ŸªÇ Õ‘π‡¥’¬ ø√—ß°è «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ¥Õ≈≈“√è π‘«´’·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ·§π“¥“
∫“∑ 33.3618 51.5974 45.1049 36.5004 4.3054 10.0169 23.7006 23.7881 0.7606 30.8076 29.8878 23.3560 31.9192
ª√–‡∑»
°ÿ≈‡ß‘π
‡¥π¡“√è° πÕ√臫¬è ®’π ·Õø√‘°“„µå ‡°“À≈’„µå ‰µåÀ«—π æ¡ã“ °—¡æŸ™“ ‡§π¬“ ≈“« √— ‡´’¬ ‡«’¬¥π“¡
‚§√𠇥π¡“√è° ‚§√π πÕ√臫¬è ‡√π¡‘π∫‘ ·√π¥è «Õπ ¥Õ≈≈“√è ®ç“¥ ‡√’¬≈ ™‘≈≈‘ßË °’∫ √Ÿ‡∫‘≈ ¥ãÕß
∫“∑ 6.0600 5.5764 4.9259 4.3921 0.0292 1.0422 5.2046 0.0080 0.4333 0.0039 1.1043 0.0018
∑’¡Ë “ : ∏𓧓√·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π∑’Ë 19 °ÿ¡¿“æ—π∏è 2553
Çѹ·Õè 24 ¡ØÁÀҾѹ¸ - 2 ÁÕ¹Ò¤Á 2553
¡ÒúԹä·Âà˧à¤Ã×èͧ »ÃѺ¡ÅÂØ·¸ “â¦É³Ò” ∫√‘…∑— °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡√ãߪ√—∫·ºπ·≈–
°≈¬ÿ∑∏è°“√‚¶…≥“ ∑—ßÈ „π·≈–µã“ߪ√–‡∑»„Àå„™åß∫ª√–¡“≥∑’¡Ë ’ լ㟉¥åµ√߇ªá“À¡“¬·≈–‡°‘¥ª√–‚¬™πè∑—Èß„π¥å“π°“√¢“¬·≈– ¿“æ≈—°…≥èÕߧè°√ æ√åÕ¡·µãßµ—ßÈ π“¬∏’√æ≈ ‚™µ‘™π“¿‘∫“≈ ºåÕŸ ”𫬰“√ „À≠ãΩÜ“¬æ—≤π“·≈– π—∫ πÿπ°“√æ“≥‘™¬è ‡ªöπ√—°…“°“√ ºåŸÕ”𫬰“√∫√‘À“√µ√“º≈‘µ¿—≥±è·≈– ◊ËÕ “√°“√æ“≥‘™¬è Õ’°µ”·ÀπãßÀπ÷ßË ·∑ππ“ß√—µπ“«≈’ ‚≈À“√™ÿπ ´÷ßË ∂Ÿ°‚Õπ¬å“¬ ‡π◊ÕË ß®“°¡’°“√ Õ∫ «π¢åÕ‡∑Á®®√‘߇ √Á®‡√’¬∫√åÕ¬ ·≈–¢≥–π’ÕÈ ¬ãŸ √–À«ã“ß°“√ Õ∫ «π∑“ß«‘π—¬°ãÕπ®– √√À“ºåŸÕ”𫬰“√∫√‘À“√ µ√“º≈‘µ¿—≥±è·≈– ◊ÕË “√°“√æ“≥‘™¬è§π„À¡ã ´÷ßË ®–¥”‡π‘π°“√ µ“¡¢—πÈ µÕπ·≈–¡’°“√ √√À“Õ¬ã“ß‚ª√ãß„ ·≈–‡ªöπ∏√√¡ π“¬∏’√æ≈ °≈ã“«∂÷ß·π«∑“ß·≈–π‚¬∫“¬°“√¥”‡π‘π°“√ ‚¶…≥“¢ÕßΩÜ“¬∫√‘À“√µ√“º≈‘µ¿—≥±è·≈– ◊ËÕ “√°“√æ“≥‘™¬è«ã“ µ—ßÈ ·µã∫¥— π’‡È ªöπµåπ‰ª °“√∫‘π‰∑¬¬—ߧߥ”‡π‘π°“√µ“¡∑’∫Ë √‘…∑— œ ‰¥å¡’æ—π∏ —≠≠“°—∫∫√‘…—∑‡Õ‡®π´’Ë‚¶…≥“µãÕ‰ª ·≈–®–‡πåπ„Àå ‡®å“Àπå“∑’Ë¿“¬„π‰¥åªØ‘∫—µ‘ß“π¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–‡ªöπ∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’ §ÿ≥¿“槫∫§ã‰Ÿ ª°—∫°“√∑”ß“π¢Õ߇Շ®π´’Ë ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πè ߟ ÿ¥ ¢Õß∫√‘…∑— œ °“√´◊ÕÈ ◊ÕË ‚¶…≥“ °“√∫‘π‰∑¬®–´◊ÕÈ µ√ß°—∫ ◊ÕË µã“ßÊ ‡æ√“– ¡’Àπ㫬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫°“√´◊ÈÕ ◊ËÕլ㟷≈å« ‚¥¬®–‡æ‘Ë¡°“√„™å √–∫∫ BARTER (µã“ßµÕ∫·∑π) ¡“°¢÷πÈ ·≈–®–¡’°“√·∫ãßß“π √–À«ã“ߪ√–™“ —¡æ—π∏è‡æ◊ËÕ √å“ß¿“æ≈—°…≥èÕߧè°√ ·≈–°“√ ‚¶…≥“‡æ◊ÕË °“√ ã߇ √‘¡°“√æ“≥‘™¬è„À噥— ‡®π¬‘ßË ¢÷πÈ
”À√—∫ªò≠À“°“√®ã“¬‡ß‘π°—∫§ãŸ§å“∑’ˇªöπ‡Õ‡®π´’Ë‚¶…≥“ ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫√‘…—∑œ ®–‡√ãßµ√«® Õ∫„À凰‘¥§«“¡‡ªöπ∏√√¡°—∫ ∑ÿ°ΩÜ“¬ ·≈–®–¥”‡π‘π°“√„π‡√◊ÕË ß∑’‰Ë ¥å√∫— °“√√åÕ߇√’¬π∑ÿ°‡√◊ÕË ß„Àå ®∫‚¥¬‡√Á«∑’ Ë ¥ÿ ã«π‡√◊ÕË ßß∫ª√–¡“≥¢Õß°“√‚¶…≥“ ¬—ߧßլ㟠„𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß “¬°“√æ“≥‘™¬è ·≈–∫√‘…—∑œ ¡‘‰¥å¡’ π‚¬∫“¬„Àå ‚ Õπ¬å “ ¬¡“լ㟠„ 𧫓¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫¢Õß°√√¡°“√ ºåÕŸ ”𫬰“√„À≠ã·µãª√–°“√„¥ π“¬∏’√æ≈ ¬—ß°≈ã“«Õ’°¥å«¬«ã“ √–À«ã“ß∑’Ë√—°…“°“√„π µ”·Àπãßπ’È®–‡√ãß√—¥°“√‚¶…≥“„Àå Õ¥§≈åÕß°—∫π‚¬∫“¬∫√‘…—∑œ ∑’¡Ë ßãÿ ‡πåπ°“√∫√‘°“√ºå‚Ÿ ¥¬ “√ ‚¥¬¡’‡ªá“À¡“¬„Àå°“√∫‘π‰∑¬‡ªö𠓬°“√∫‘π∑’µË ¥‘ Õ—π¥—∫ 1 „π 3 ¢Õ߇Շ™’¬ ·≈– 1 „π 5 ¢Õß ‚≈° ‚¥¬®–¡’°“√ª√– “πß“π°—∫Àπã«¬ß“π¿“¬„π´÷ßË °—π·≈–°—π ¡“°¢÷πÈ ‡æ◊ÕË √å“ß √√§è‚¶…≥“‡ªöπ¿“æ√«¡¢ÕßÕߧè°√∑’®Ë –µåÕß ‡¥‘π‰ª¢å“ßÀπå“æ√åÕ¡Ê °—π ·≈–°“√‚¶…≥“®–µåÕßµÕ∫‚®∑¬è ∑’°Ë “√∫‘π‰∑¬‡ªö𠓬°“√∫‘π∑’¡Ë ª’ √–«—µ»‘ “ µ√è ·≈–‡ªöπ∑’‡Ë ™◊ÕË ∂◊Õ ∑—ßÈ ¥å“π°“√„Àå∫√‘°“√ ¥å“𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–Õߧèª√–°Õ∫Õ◊πË Ê ¡“¬“«π“π∂÷ß 50 ªÇ ·≈–‡√“®–µåÕß°å“«‰ª 㟠100 ªÇÕ¬ã“ß¡—πË §ß µ“¡·π«π‚¬∫“¬ ìMISSION TG 100î µãÕ‰ª ã߇√◊ÕË ß√“«·≈–ª√– ∫°“√≥è °“√‡¥‘π∑“ß ¡“‰¥å∑’Ë ì≈ÿß·®ã¡î π æ.§¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß/‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 E-mail : loongjame@hotmail.com Õã“π¬åÕπÀ≈—߉¥å∑’Ë www.oknation.net/blog/loongjame
ËÇÁà» ´§Ò¹-ŌعÃÒ§ÇÑÅ “à·ÕèÂÇ·ÑèÇä·Â...ä»·ÑèÇâÅ¡” 쇧∑’´’î À√◊Õ ∫√‘…—∑ ∫—µ√°√ÿ߉∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) √ã«¡°—∫ ¡“§¡‰∑¬∫√‘°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« (∑’∑’‡Õ‡Õ) ¡“§¡ ∏ÿ√°‘®∑ãÕ߇∑’ˬ«¿“¬„πª√–‡∑» ( ∑π.) ·≈– ∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑èÕ’ ‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ¢Õ‡™‘≠√ã«¡ æ‘∏’‡ªÅ¥ß“π¡À°√√¡∑ãÕ߇∑’ˬ«§√—È߬‘Ëß„À≠ã∑’Ë ÿ¥·Àãᦀ ì‡∑’ˬ«∑—Ë«‰∑¬ ‰ª∑—Ë«‚≈° 2010î ‚¥¬¡’ œæ≥œ 𓬰√— ∞ ¡πµ√’ π“¬Õ¿‘ ‘ ∑ ∏‘Ï ‡«™™“™’«– „À凰’¬√µ‘‡ªöπª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√åÕ¡√ã«¡ °‘®°√√¡·≈–‡¬’ˬ¡™¡∫Ÿ∏µã“ßÊ ®“°ºåŸª√–°Õ∫°“√¥å“π°“√ ∑ãÕ߇∑’ˬ«°«ã“ 1,120 ∫Ÿ∏ ∫πæ◊Èπ∑’Ë°«ã“ 20,000 µ“√“ß ‡¡µ√ „π«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 25 °ÿ¡¿“æ—π∏è 2553 ‡«≈“ 14.30-17.00 π. ≥ ÀåÕߪ√–™ÿ¡ 1-2 »Ÿπ¬è°“√ª√–™ÿ¡ ·Àãß™“µ‘ ‘√‘°‘µ‘Ï ∂.√—™¥“¿‘‡…° ß“π ì‡∑’ˬ«∑—Ë«‰∑¬ ‰ª∑—Ë«‚≈°î ¡À°√√¡∑ãÕ߇∑’ˬ« §√—Èß∑’Ë 7 ∑’Ë„À≠ã∑’Ë ÿ¥„πÕ“‡´’¬π æ∫°—∫∫√‘…—∑∑—«√è™—Èππ” 쬑ª ŒÕ≈‘‡¥¬èî ¡Õ∫ ‘∑∏‘摇»… ”À√—∫≈Ÿ°§å“∑’Ë´◊ÈÕ ‚ª√·°√¡¿“¬„πß“π ‡Õ‡™’¬ ≈¥∑—π∑’ 1,000 ∫“∑ ¬ÿ‚√ª À√◊ÕÕ‡¡√‘°“ ≈¥∑—π∑’ 2,000 ∫“∑ æ√åÕ¡·∫ã߮㓬 ∫“¬Ê 0% 4 ß«¥ ºã“π∫—µ√‡§√¥‘µ VISA À√◊Õ MASTER ∑ÿ°‚ª√·°√¡ ·≈–‚ª√‚¡™—Ëπ ÿ¥ŒÕµ ŒãÕß°ß 3 «—π 2 §◊π √“§“ √«¡∑ÿ°Õ¬ã“ß ‡æ’¬ß 9,900 ·≈–‚ª√·°√¡°‘π¥’ Õ¬ãŸ¥’ ‡∑’ˬ« πÿ°Õ’°¡“°¡“¬¿“¬„π ∫Ÿ∏ 쬑ª ŒÕ≈‘‡¥¬èî À¡“¬ ‡≈¢ PC 84-85 (Plenary Hall)
Çѹ·Õè 24 ¡ØÁÀҾѹ¸ - 2 ÁÕ¹Ò¤Á 2553
∫√‘µ‘™ ·Õ√臫¬è ª√—∫‚©¡ ‡∑’ˬ«∫‘π™—Èπ‡øÅ√è §≈“ ∫√‘µ™‘ ·Õ√臫¬è °—∫‡∑’¬Ë «∫‘π™—π È ‡øÅ√ è §≈“ „À¡ã ¥ÿ À√Ÿ ‡√‘Ë¡„Àå∫√‘°“√‡ªöπ§√—Èß·√°«—ππ’È ¥å«¬‡§√◊ËÕß‚∫Õ‘Èß 777 ¡ãßÿ µ√ß ã™Ÿ §‘ “‚° ‡¡◊Õß·Àãß “¬≈¡·√ß ¥å«¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ∂÷ß 100 ≈å“πªÕπ¥è ∑’ Ë “¬°“√∫‘π ∫√‘µ™‘ ·Õ√臫¬è ‰¥å√—ß √√§è´÷Ëߧ«“¡‚¥¥‡¥ãπÕ—π‡ªöπ‡Õ°≈—°…≥è ®“°¡√¥°Õ—π≈È”§ã“ ‡æ◊ÕË ¡Õ∫ª√– ∫°“√≥è∑ ’Ë ¥ÿ 摇»… ¥å«¬√Ÿª ≈—°…≥襉’ ´πè·π«§≈“ ‘° ·≈–§«“¡À√ŸÀ√“‡°‘π§”∫√√¬“¬ §«“¡‚¥¥‡¥ãπ„À¡ã∑’˺埂¥¬ “√®–‰¥å√—∫„π‡∑’ˬ«∫‘π™—Èπ ‡øÅ√ è §≈“ §◊Õ ‡µ’¬ßπÕπ∑’°Ë «å“ߢ÷πÈ ∂÷ß 60 ‡ªÕ√致Áπµè ∫√‘‡«≥∑’«Ë “߉À≈㠵凟 ◊ÕÈ ºå“ ã«πµ—« ¡ã“πª√—∫· ß√–∫∫‰øøá“ ã«πµ—« ®Õ∑’« ’ «ã πµ—« ¢π“¥ 15 π‘«È ¬Ÿ‡Õ ∫’ æÕ√èµ Õ“√è´‡’ Õ ·®Á§ ·≈–™ÿ¥ÀŸøßò ·∫∫µ—¥‡ ’¬ß√∫°«π ‡æ’¬∫æ√åÕ¡¥å«¬°“√ µ°·µãß ÿ¥À√Ÿ ·≈–™ÿ¥‰≈∑èµß‘È √å“ß∫√√¬“°“» ™ÿ¥¢Õß„™å «ã π µ—«∑’ÕË Õ°·∫∫‚¥¬ Õ—π¬ã“ Œ‘π¥è¡“√è™ ·≈–™ÿ¥º≈‘µ¿—≥±è®“° ¥√.Œ“√è√’Ë ·Õπ¥è ‚§ ‚µç–Àå¡ÿ Àπ—ß ”À√—∫‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ °“√ÕÕ°·∫∫µ°·µãßÀåÕß‚¥¬ “√„À¡ãπ’È ‰¥å√—∫·√ß ∫—π¥“≈„®®“°·∫√π¥è ¥ÿ À√Ÿ Õ¬ã“ß®“°—«√è ∫√‘‡«≥„®°≈“ߢÕß ∑’πË ß—Ë ‚¥¬ “√µ°·µãߥ嫬‚∑π ’πÈ”‡ß‘π §√’¡ ™ã«¬∑”„Àå∑π’Ë ß—Ë ¥Ÿ °«å“ߢ«å“ߢ÷πÈ æ√åÕ¡‡∫“– ìÕ—®©√‘¬–î „À¡ã ·≈–ºå“ªŸ‡µ’¬ß ®“°≈‘ππ‘ Õ’¬ª‘ µè ∑Õ≈–‡Õ’¬¥¥å«¬¥å“¬°«ã“ 400 ‡ åπ ¡“√è§ ·Õ ‡´≈ À—«Àπå“ΩÜ“¬æ—≤π“·≈–¥Ÿ·≈≈Ÿ°§å“ ∫√‘µ™‘ ·Õ√臫¬è °≈ã“««ã“ ì‡√“‰¥åª√—∫ª√ÿß·≈– √å“ߧ«“¡√ã«¡ ¡—¬„Àå·°ã∑π’Ë ß—Ë ‚¥¬ “√™—πÈ ‡øÅ√ è §≈“ ‚¥¬¡Õ∫ª√– ∫°“√≥è ÿ¥æ‘‡»…‡ ¡◊Õπ°“√∫‘π¥å«¬‡§√◊ÕË ß∫‘π‡®Áµ ã«πµ—« ‡√“µ—ßÈ „®¡ãßÿ ‡πåπ‰ª∑’§Ë ≥ ÿ ¿“æ·≈–§«“¡‡√’¬∫ß㓬 ¡“°°«ã“∑’®Ë –∑ã¡ÿ ‡∑‰ª°—∫
“√æ—πÕÿª°√≥è·≈–≈Ÿ°‡≈ãπµã“ßÊ ‘ßË Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„π ·µã≈–√“¬°“√ ≈å«π‰¥å√∫— °“√«‘®¬— ·≈–§—¥ √√¡“‡ªöπÕ¬ã“ߥ’ ‡æ◊ÕË µÕ∫ πÕߧ«“¡µåÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§å“¡“°∑’ Ë ¥ÿ ∑ÿ°∑’Ëπ—Ëß‚¥¬ “√ª√–°Õ∫¥å«¬µåŸ‡ ◊ÈÕºå“ ã«πµ—«, ‚µç– ‡¢’¬πÀπ—ß ◊ÕÀåÿ¡¥å«¬Àπ—ß∑’Ë “¡“√∂ª√—∫‡ªöπ‚µç–∑“πÕ“À“√ ‰¥å, ®Õ∑’« ’ «ã πµ—«¢π“¥ 15 π‘«È æ√åÕ¡∑’πË ß—Ë ‡æ◊ÕË „Àåº‚åŸ ¥¬ “√ “¡“√∂π—Ëß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√√ã«¡°—π‰¥å ·≈–¡ã“πª√—∫· ß √–∫∫‰øøá“ ´÷ßË “¡“√∂ª√—∫‰¥åµ“¡Õ“√¡≥è·≈– ¿“æ· ß„π ·µã≈–™ã«ß¢Õß«—π πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’™¥ÿ §«∫§ÿ¡‡∫“–∑’πË ß—Ë ·∑π°“√„™å «‘µ™è „π°“√ª√—∫‡≈◊ËÕπ‡µ’¬ß ·≈–™ã«¬„ÀåºåŸ‚¥¬ “√ “¡“√∂ª√—∫ ‡≈◊ÕË πµ”·ÀπãߢÕ߇∫“–∑’πË ß—Ë ‰¥åÕ¬ã“ߥ’ æ√åÕ¡·ºãπ√ÕßÕ—¥≈¡ ∑’™Ë «ã ¬√Õß√—∫∫√‘‡«≥™ã«ß»’√…–·≈–‡Õ«¥å«¬ “¬°“√∫‘π¬—߉¥åæ—≤π“°“√∫√‘°“√√–¥—∫æ√’‡¡’¬¡ ®“°≈Ÿ°‡√◊Õ√Ÿª·∫∫„À¡ã ‡æ◊ÕË ¡Õ∫°“√∫√‘°“√√–¥—∫‚≈°„Àå·°ã ≈Ÿ°§å“„π∑ÿ°Ê ¢≥–∑’µË Õå ß°“√ ‰¡ã«“ã ®–‡ªöπ°“√√—∫ª√–∑“π Õ“À“√ æ—°ºãÕπ À√◊Õ∑”ß“π
µÃØɨչÊØÇÃóÀÙÁÔ¤Ö¡¤Ñ¡ à¾ÔèÁ 382 à·ÕèÂǺԹ π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡ ‘ ¥ÿ §÷°§—° ™ã«ß‡∑»°“≈µ√ÿ…®’π¡’ “¬°“√∫‘π ¢Õ‡æ‘¡Ë ‡∑’¬Ë «∫‘π摇»…∂÷ß 382 ‡∑’¬Ë «∫‘𠧓¥¡’º‚åŸ ¥¬ “√ Ÿß∂÷ß 1.4 ≈å“π§π À√◊Õ‡©≈’¬Ë «—π≈– 140,000 §π ¡“°°«ã“ªÇ∑·’Ë ≈å« 3 ‡∑㓵—« π“¬π‘√π— ¥√è ∏’√π“∑ ‘π ºåÕŸ ”𫬰“√∑ã“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ (∑ ¿.) ∫√‘…∑— ∑ã“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) À√◊Õ ∑Õ∑. ‡ªÅ¥‡º¬«ã“ „π™ã«ß‡∑»°“≈µ√ÿ…®’π∑’ºË “ã π¡“ ¡’ “¬°“√∫‘π¢Õ‡æ‘¡Ë ‡∑’¬Ë «∫‘π 摇»…∑’Ë ∑ ¿. ®”π«π 382 ‡∑’¬Ë «∫‘π ‚¥¬‡∑’¬Ë «∫‘π∑’¢Ë Õ‡æ‘¡Ë ‡ªöπ‡∑’¬Ë «∫‘π√–À«ã“ߪ√–‡∑» ®”π«π 367 ‡∑’¬Ë «∫‘π ·≈–‡ªöπ‡∑’¬Ë «∫‘π¿“¬„πª√–‡∑» ®”π«π 15 ‡∑’¬Ë «∫‘π ´÷ßË ‡∑’¬Ë « ∫‘πµã“ߪ√–‡∑»∑’¢Ë Õ‡æ‘¡Ë °«ã“√åÕ¬≈– 70 À√◊Õ®”π«π 257 ‡∑’¬Ë «∫‘π ¡“®“°®’𠉵åÀ«—π ·≈–ŒãÕß°ß “¬°“√∫‘π∑’¢Ë Õ‡æ‘¡Ë ‡∑’¬Ë «∫‘π摇»…¡“° ∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ “¬°“√∫‘π‰™πã“ Õ’ ‡∑‘√πè ·Õ√è‰≈πè (China Eastern Airline) ¢Õ‡æ‘¡Ë ‡∑’¬Ë «∫‘π 88 ‡∑’¬Ë «∫‘π π“¬π‘√π— ¥√è °≈ã“««ã“ ∑ ¿. ‰¥å‡µ√’¬¡°“√√Õß√—∫ºå‚Ÿ ¥¬ “√ ‡æ◊ÕË „Àå ¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ –¥«° ∫“¬„π∑ÿ°¥å“π ∑—ßÈ Õÿª°√≥臧√◊ÕË ß¡◊Õ‡°’¬Ë «°—∫ °“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ °“√‡æ‘¡Ë ‡®å“Àπå“∑’µË √«®§åπ„Àå√«¥‡√Á« °“√®—¥ ‡®å“Àπå“∑’Ë Airport Ambassador §Õ¬·π–𔇰’¬Ë «°—∫°“√°√Õ°‡Õ° “√ ‡¥‘π∑“߇¢å“-ÕÕ°ª√–‡∑» À√◊Õ„∫ µ¡.6 °ãÕπ‡¢å“™ãÕßµ√«®Àπ—ß ◊Õ ‡¥‘π∑“ß °“√π”¢Õ߇À≈« ‡®≈¢÷πÈ ‡§√◊ÕË ß ¡’°“√‡æ‘¡Ë ‡®å“Àπå“∑’∑Ë ’Ë “¡“√∂ 查¿“…“®’π‰¥å¡“§Õ¬„À委·π–π”·°ãπ°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «™“«®’π¥å«¬ ∑ ¿. ‰¥å¢Õ§«“¡√ã«¡¡◊պ傟 ¥¬ “√‡º◊ÕË ‡«≈“¡“∂÷ß∑ã“Õ“°“»¬“π ≈ã«ßÀπå“ Õ¬ã“ßπåÕ¬ 3 ™—«Ë ‚¡ß ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“߉ªµã“ߪ√–‡∑» ·≈– 2 ™—«Ë ‚¡ß ¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß¿“¬„πª√–‡∑» ·≈–¢Õ„ÀåªÆ‘∫µ— µ‘ “¡¡“µ√°“√ √—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬Õ¬ã“߇§√ãߧ√—¥ ‚¥¬‡¡◊ÕË ºå‚Ÿ ¥¬ “√‡¥‘πºã“π®ÿ¥µ√«® §åπ¢Õ„Àåπ”∂ÿß∫√√®ÿ¢Õ߇À≈« ‡®≈ ‡ª√¬è √«¡∑—ßÈ «—µ∂ÿ∑∑’Ë ”¥å«¬‚≈À–
Çѹ·Õè 24 ¡ØÁÀҾѹ¸ - 2 ÁÕ¹Ò¤Á 2553
Õÿ∑¬— ∏“π’-‡™◊ÕË °—π«ã“
„§√¡“∑’πË ’Ë ‰¥å≈ß·¡ãπÈ” –·°°√—ß ¥”πÈ” 3 ºÿ¥ ®–‰¡ãÀ≈ÿ¥®“°Õÿ∑¬— ºå∑Ÿ ≈’Ë Õߧ«“¡‡™◊ÕË π’È ¬—ß¡’§√Õ∫§√—« Õ¬ã∑Ÿ Õ’Ë ∑ÿ ¬— °—π∑—ßÈ π—πÈ ·¡ãπÈ” –·°°√—ß ‡ªöπ·¡ãπÈ”∑’·Ë ¬°¡“®“°µåπ·¡ãπÈ”‡®å“æ√–¬“ ‰À≈ºã“πÕÿ∑¬— ∏“π’∫√‘‡«≥Õÿ∑¬“π·¡ã«ß°è ™“«∫å“π∂◊Õ«ã“ ‡ªöπ≈”πÈ” »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ¡’πÈ” ¡’ª≈“ ™’«µ‘ °Áլ㟠§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥è¡¡’ “°∂÷ß¢π“¥ æ“¬‡√◊Õµ“¡≈”πÈ” ª≈“°Á°√–‚¥¥¢÷πÈ ¡“∫π‡√◊Õ ™’«µ‘ ¢Õß™“«∫å“π∑’πË ’Ë Õ“»—¬Õ¬ã∫Ÿ π‡√◊Õπ·æ‡√’¬ß√“¬µ“¡≈”πÈ” °«ã“ 100 À≈—ߧ“‡√◊Õπ ∂◊Õ‡ªöπ™’«µ‘ ™“«·æ∑’‡Ë À≈◊Õլ㇟ 撬߷Àã߇¥’¬« „π¢≥–π’È °“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬∂◊Õ«ã“ ™’«µ‘ ™“«·æ√‘¡Ωòßõ ·¡ãπÈ” –·°°√—ß ‡ªöπ ìÕ—π´’πî ·Àã߇¥’¬«„πª√–‡∑»‰∑¬∑’¬Ë ß— §ß«‘∂’ ™’«µ‘ ™“«·æ °“√¥”√ß™’«µ‘ °“√‡≈’¬È ߪ≈“„π°√–™—ß §◊Õ ìª≈“·√¥î ¢÷πÈ ™◊ÕË ¡“° „§√¡“‡¬◊ÕπµåÕß™‘¡ ∫√‘ ‡ «≥∑’Ë ∫ √√®∫°— π √–À«ã “ ß·¡ã πÈ” –·°°√— ß °— ∫ ·¡ã πÈ” ‡®å “ æ√–¬“ ‡°‘¥°“√∑—∫∂¡‡ªöπ‡°“–°≈“ß·¡ãπÈ” Õß “¬π’È ¥‘π·¥π∑’Ë Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥艪¥å«¬ª≈“·≈–º≈‰¡åÀ≈“°À≈“¬ 쇰“–‡∑‚æî ∑’πË ’Ë ¡’§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ߥå“π»—°¬¿“æ¢Õß°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«‡™‘߇°…µ√ ‡ åπ∑“ߢ’®Ë °— √¬“π√Õ∫‡°“–‡∑‚æ «π 塪á“∫“π‡¬Áπ °“√ “π‡ ◊ÕË √”·æπ «π å¡‚Õ «π¡–ª√“ß «π¡–‰ø ·≈–Õ“À“√‡æ◊ÕË ÿ¢¿“æ Õ“À“√‡¡πŸª≈“ °åßÿ ®—∫°—π ¥Ê ®“°·¡ãπÈ”
¢’Ë®—°√¬“π™◊Ëπ™¡∏√√¡™“µ‘√Õ∫‡°“–‡∑‚æ
ŋ륔πÈͧ” 3áÁ‹ºÿ¹¥éÓÊÐá¡¡ÃÑ § ‰¡ãÀ≈ÿ¥Õÿ∑¬— í ∫å“πæ—°æ√– À“¬
«‘∂™’ ¡ÿ ™π™“«‡√◊Õπ·æ ®—ßÀ«—¥Õÿ∑¬— ∏“π’ ¡’¡“µ—ßÈ ·µã√πãÿ ªÜ√Ÿ πãÿ ¬ã“ µÕππ’‡È À≈◊ÕπåÕ¬‡µÁ¡∑’ ‡√◊Õπ·æ≈¥≈߉ª°«ã“ 70% “‡Àµÿ‡æ√“– °√¡‡®å“∑㓉≈ã∑‡’Ë æ◊ÕË √å“߇¢◊ÕË π°—πµ≈‘ßË æ—ß Àπå“πÈ”πÈ”®–‰À≈·√ß¡“° ∑”„Àåµ≈‘ßË æ—ß ‡¢◊ÕË π¡’ª√–‚¬™πè°∫— ™“«π“ ∂哇≈◊Õ°«‘∂™’ ¡ÿ ™π™“«‡√◊Õπ ·æ ™“«π“°Áլ㉟ ¡ã‰¥å ®÷ßµåÕ߇≈◊Õ°º≈ª√–‚¬™πè¢Õߧπ ã«π„À≠ã ™“«‡√◊Õπ·ææ“°—π¬å“¬∫å“π‰ªÕ¬ã∫Ÿ π∫° ‡À≈◊Õ‡√◊Õπ·æ‡æ’¬ß 100 °«ã“À≈—ß ™“«‡√◊Õπ·æ¬÷¥Õ“™’æ¥å«¬°“√‡≈’¬È ߪ≈“ ·µã§π∑’¬Ë “å ¬®“° ‡√◊Õπ·æ¢÷πÈ ‰ªÕ¬ã∫Ÿ π∫°™’«µ‘ ‡ª≈’¬Ë 𠉪∑”ß“π„π‡¡◊Õß ÕÕ°®“°À¡ãŸ ∫å“π‰ª∑”ß“π„π°√ÿ߇∑æœ ∑”ß“π‚√ßß“π ‡ åπ∑“ߢ’®Ë °— √¬“π√Õ∫‡°“–‡∑‚æ Õÿ∑¬— ∏“π’ Õ.®‘µ√≈¥“ «ß…èæ“π‘™ Õ“®“√¬è«‘™“¿“…“‰∑¬ ·≈– Õ. ¡™“¬ «ß…èæ“π‘™ Õ“®“√¬è™«’ «‘∑¬“ ‚√߇√’¬πÕÿ∑¬— «‘∑¬“§¡ °≈ã“««ã“ ∑’‡Ë °“–‡∑‚æ ®—ßÀ«—¥Õÿ∑¬— ∏“π’ ‡ªöπ∑’∑Ë §’Ë ππ‘¬¡¡“¢’®Ë °— √¬“π µÕπ‡™å“ µÕπ‡¬Áπ À√◊Õ«—πÀ¬ÿ¥ ‡ åπ∑“ßπ’®È ¥— ‰«å ”À√—∫¢’®Ë °— √¬“π ‚¥¬‡©æ“– ª≈Õ¥¿—¬ ‰¡ã¡√’ ∂¬πµè ·≈– Õߢå“ß∑“߇ªöπ∑ãßÿ ¢å“« ‡¢’¬«¢®’ §π∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ π‘¬¡¢’®Ë °— √¬“𠇪öπ«‘∂™’ ¡ÿ ™π π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «°Á “¡“√∂¡“¢’®Ë °— √¬“π‰¥å ¡’®°— √¬“π„À凙㓠‡ åπ∑“ߢ’®Ë °— √¬“π¡’À≈“¬‡ åπ∑“ß ∂å“¡“∑“πÕ“À“√∑’ÕË ∑ÿ ¬— ∏“π’ ¢å“¡·¡ãπÈ” –·°°°√—ß ‡≈“–¡“∑’‡Ë °“–‡∑‚æ ‡≈’¬È «¡“∑“ß«—¥¢ÿ¡∑√—æ¬è
∫å“π‡√◊Õπ·æ¢Õß .»‘«√—°…è π—°§‘¥π—°‡¢’¬π™◊ËÕ¥—ß
‡≈“–√‘¡πÈ” ®–ºã“πæ≠“‰¡å À√◊Õ Õ’°‡ åπ∑“߉¡ãº“ã πæ≠“‰¡å ·≈å« ·µã®–‡≈◊Õ° „™å‡«≈“¢’Ë®—°√¬“π §√÷ßË ™—«Ë ‚¡ß ®π∂÷ß™—«Ë ‚¡ß§√÷ßË Õÿ∑—¬∏“𒇪öπ‡¡◊Õß ß∫ Õ“°“»∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡À¡“– ”À√—∫ æ—°ºãÕπ ¢’®Ë °— √¬“π ∑“πÕ“À“√ ‡æ◊ÕË ÿ¢¿“æ ∑’ÀË “¥Ÿ‰¥å¬“° §◊Õ °“√ µ—°∫“µ√∑“ßπÈ” „π™ã«ßÕÕ° æ√√…“ Õÿ∑—¬∏“π’¬—ß§ß√—°…“ ª√–‡æ≥’µ—°∫“µ√∑“ßπÈ” µ—° ª≈“·ÀåߢÕߥ’‡¡◊ÕßÕÿ∑—¬ ∫“µ√‡∑‚«∫π¬Õ¥‡¢“ –·°°√—ß ·≈–µ—°∫“µ√¢å“«µå¡≈Ÿ°‚¬π ‰«å√Õ§Õ¬°“√‰ª™◊Ëπ™¡«—≤π∏√√¡ ª√–‡æ≥’¢Õ߉∑¬ „π®—ßÀ«—¥∑’Ë∂◊Õ‡ªöπ®—ßÀ«—¥¢Õßæ√–™π° ·Àãß √—™°“≈∑’Ë 1 ºå Ÿ ∂“ªπ“°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√è ÿ√™—¬ »√’æ≈Õ¬ ºåÕŸ ”𫬰“√°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ (∑∑∑.)
Õÿ∑¬— ∏“π’À“ã ß®“°π§√ «√√§è 40 °¡. „™å‡«≈“‡¥‘π∑“ß‡æ’¬ß 20 π“∑’ ·«–¡“∑“πÕ“À“√°ãÕπ°≈—∫°√ÿ߇∑æœ À√◊Õ°ãÕπ‡¥‘π∑“ߢ÷πÈ ‡Àπ◊Õ ∑“πÕ“À“√‡ √Á® ™¡µ≈“¥‡°ã“ ∫å“π‡°ã“Ê ∑’ÕË πÿ√°— …艫å ≈ãÕ߇√◊Õ¥Ÿ«∂‘ ™’ «’ µ‘ ™“«·æ ™¡æ≈—∫æ≈“¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈å“∑’ÀË πå“«—¥‚∫ ∂è ·≈–∫å“π¢Õß .»‘«√—°…è À“°≈ãÕ߇√◊Õ‰ªµ“¡≈”πÈ” –·°°√—ß ®–æ∫∫å“π∑’™Ë “«∫å“π‡√’¬°°—π«ã“ ∫å“πæ√– À“¬ °ãÕπ‡¥‘π∑“ß°≈—∫‡≈◊Õ°´◊ÕÈ ¢ÕßΩ“°¢÷πÈ ™◊ÕË ‰¥å·°ã ¢π¡ªòß —ߢ¬“ ·¡ãπÈ” –·°°√—ß
Çѹ·Õè 24 ¡ØÁÀҾѹ¸ - 2 ÁÕ¹Ò¤Á 2553
Toon Town ∫å“π¢Õ߇À≈ã“°“√èµŸπ¥‘ π’¬è
ªÅ¥‡∑Õ¡‰ª‡∑’ˬ« ì¥
Itís A Small World
µ–≈ÿ¬‡À¡◊Õß∂ã“πÀ‘π∑’Ë Big Thunder Mountain
πÿ° π“π°—∫‡§√◊ËÕ߇≈ãππ“π“™π‘¥·≈–º®≠¿—¬„𠥑π·¥πµã“ßÊ ‡§√◊ËÕ߇≈ãπ¿“æ¬πµ√è°“√赟π‡√◊ËÕߥ—ß Toy Story ™¡ ©“°√∫°≈“ß∑–‡≈·§√‘ ∫ ‡∫’ ¬ π„𥑠𠷥π‚®√ ≈— ¥ ®“° ¿“æ¬πµ√è The Pirate of Caribbean —¡º— §«“¡πã“√—° ¢Õßµçÿ°µ“‡¥Á°π“π“™“µ‘„π‚≈°„∫‡≈Á° Small World ™¡ ¿“æ¬πµ√è “¡¡‘µ‘ The Invention of the Year πÿ° π“πæ√åÕ¡°—∫°“√®—∫®ã“¬‡≈◊Õ°´◊ÈÕ ‘π§å“∑’Ë√–≈÷°πã“√—°„𠥑 π’¬è·≈π¥è —¡º— µ—«°“√赟π‡Õ°®“°«Õ≈∑襑 π’¬è Õ¬ã“ß¡‘°°’È ‡¡å“ è ¡‘ππ’ˇ¡å“ è æ√åÕ¡ºÕ߇æ◊ËÕπ°“√赟πÕ’°¡“°¡“¬ æ≈“¥‰¡ã‰¥å™¡¢∫«π擇À√¥· ß ’‡ ’¬ß¢Õ߇À≈ã“¡‘§°’È ì‚µ‡°’¬« ¥‘ π’¬è·≈π¥èî ¥‘π·¥πÀ√√…“¢Õߧπ ∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ ∑’Ë¡’ºåŸ‡¢å“™¡¡“°°«ã“ 17 ≈å“π§πµãÕªÇ πÿ° π“π°—∫‡§√◊ËÕ߇≈ãπµã“ßÊ ∑’Ë·∫ãßÕÕ°‡ªöπ‚´π ‡æ≈‘¥
Çѹ·Õè 24 ¡ØÁÀҾѹ¸ - 2 ÁÕ¹Ò¤Á 2553
‚µ‡°’¬«¥‘ π’¬è·≈π¥è ‚≈°·Àãß®‘πµπ“°“√¢Õß√“™“°“√赟π ≠’˪Üÿπ ´÷Ë߇ªö𥑠π’¬è·≈π¥è·Àãß·√°∑’Ë √å“ßπÕ°ª√–‡∑» À√—∞ Õ‡¡√‘°“ √å“ߢ÷Èπ„πªÇ æ.». 2526 ®“°°“√∂¡∑–‡≈·≈–„™å∑ÿπ √å“ß°«ã“ 600 ≈å“π∫“∑
¥‘ π’¬è·≈π¥èî ‡æ≈‘π°—∫ Adventure Land º®≠¿—¬°—∫°“√≈ãÕ߇√◊Õ ‚®√ ≈—¥ Pirates of the Caribbean À√◊Õ™¡¥‘ π’¬è·≈π¥è ‚¥¬√∂‰ø Western River Railroad ªÇπ∫å“πµåπ‰¡å Swiss Family Tree House πÿ° π“π°—∫‡§√◊ËÕ߇≈ãπµã“ßÊ ¡“°¡“¬∑’Ë Western Land µ–≈ÿ¬‡À¡◊Õß∂ã“πÀ‘π∑’Ë Big Thunder Mountain À√◊Õ‡≈◊Õ° πÿ°°—∫ Splash Moutain π—Ë߇√◊Õº®≠¿—¬∫π º“ Ÿß™—π„π‚´π Critter Country ‡¢å“™¡ ∫å“πº’ ‘ß Hunted Mansion Õ—ππã“°≈—« ·≈–™¡∫å“ππåÕ¬· ππã“√—° ¢ÕßÀ¡’æŸÀè Poohís Hunny Hunt „π‚´π Fantasy Land ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫°“√·µãß°“¬™ÿ¥ª√–®”™“µ‘¢Õßµçÿ°µ“µ—«πåÕ¬ °—∫ Itís A Small World º®≠¿—¬‰ª°—∫ Pinocchioís Darling Journey ‡≈◊Õ°¡ÿ¡ «¬∂㓬¿“懪öπ∑’Ë√–≈÷°„π Toon Town °—∫∫å“π¢Õ߇À≈ã“°“√赟π¢Õߥ‘ π’¬è Minnie House ∫å“π
· ππã“√—°¢Õß¡‘ππ’Ë À√◊Õ Chipín Daleís Treehouse ∫å“π µåπ‰¡å¢Õß™‘∫°—∫‡¥≈ πÿ°°—πµãÕ°—∫‡§√◊ËÕ߇≈ãπ¡—πÊ ‚´π Tomorrowland πÿ° ÿ¥‡À«’ˬ߰—∫√∂‰øµ–≈ÿ¬Õ«°“»„π Space Moutain À√◊Õ‡≈◊Õ°‡¥‘π∑“ß„πÕ«°“»·∫∫ ∫“¬Ê ‰ª°—∫ Star Tour πÿ°°—∫‡§√◊ËÕ߇≈ãπ Buzz Light Year ª√–™—𧫓¡·¡ãπ°—∫‡æ◊ËÕπ¥å«¬ªÑπ‡≈‡´Õ√è ÿ¥‰Œ‡∑§ ™ÁÕªªÅúß ‘π§å“¢Õߥ‘ π’¬è∑’Ë World Bazaar ¡’ ‘π§å“ À≈“°À≈“¬·∫∫„Àå‡≈◊Õ°‡ªöπ¢Õß∑’Ë√–≈÷°Ω“°∑“ß∫å“π
Çѹ·Õè 24 ¡ØÁÀҾѹ¸ - 2 ÁÕ¹Ò¤Á 2553
ª√–∑—∫„®Õ‡¡√‘°“ ‰ª‡∑’¬Ë «Õ‡¡√‘°“µ–«—πµ°‡‡≈–µ–«—πÕÕ° ‡√‘¡Ë Ωòßõ µ–«—πµ° °å“«‡‡√°∑’‡Ë ¥‘π∑“ß∂÷ß USA ‡¡◊Õß´“πø√“π´‘ ‚° ‚√‡‡¡πµ‘° ∑’¡Ë «’ «‘ ∑‘«∑—»πèߥߓ¡¡“°‡‡≈– πÿ°°—∫°“√π—ßË √∂√“ß√Õ∫‡¡◊Õß ‰¥å‰ª°‘πªŸ‡‡ πÕ√ãÕ¬„°≈å –æ“π™◊ÕË ¥—ß‚°≈‡¥åπ‡°∑ ‘ßË ∑’ºË ¡ª√–∑—∫„®¡“° §◊Õ°“√‰¥å ¡— º— °—∫ Skywalk „π Grand Canyon ‡ªöπÕ–‰√∑’µË π◊Ë ‡µåπ¡“°°—∫°“√‡¥‘π∫π æ◊πÈ °√–®°∑’ÕË ¬ã‡Ÿ Àπ◊Õæ◊πÈ ¥‘π 4,000 øÿµ °“√‡¥‘π∑“ߢÕßΩòßõ µ–«—πÕÕ°°Á‰¡ã‡‡æåΩßòõ µ–«—πµ°‡™ãπ°—π ‰¥å —¡º— ∫√√¬“°“»∑’˧÷°§—°¡“°„π‰∑¡è ‡‡§«√è „®°≈“ß °√ÿß𑫬Õ√è° π—ßË ‡√◊Õ™¡‡∑æ’‡ √’¿“æ„π«—π∑’∑Ë Õå ßøᓇ‡®ã¡„ ‡‡∂¡ ¬—߉¥å¡‚’ Õ°“»™¡√Õ∫Ê ∑”‡π’¬∫¢“«¥å«¬ ∑’ºË ¡ª√–∑—∫„®¡“°°Á§Õ◊ °“√≈ãÕ߇√◊Õ Maid of the ‡∑’¬Ë «∑√‘ªπ’ºÈ ¡√å Ÿ °÷ §å¡ÿ §ã“¡“°§√—∫ ‰ª°—∫∑—«√è®Õ¬øŸ≈ Mist ™¡πÌ“È µ°‰π‡‡Õß°“√ã“„πΩòßõ ª√–‡∑»‡‡§π“¥“ ‡‡≈–°“√ ŒÕ≈‘‡¥¬è ¢÷πÈ ÀÕ§Õ¬ Skylon ™¡«‘«πÌ“È µ°‰¥åÕ¬ã“ßߥߓ¡ ¿“æ / ‡√◊ÕË ß : ·∫ß°è
Ÿß∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»‰∑¬
‰ª‡∑’ˬ«‡™’¬ß„À¡ã‰¥å¢÷Èπ‰ª®ÿ¥ Ÿß∑’Ë ÿ¥¢Õߪ√–‡∑» ‰∑¬ §◊Õ ì¥Õ¬Õ‘π∑ππ∑èî „π™ã«ß«—πÀ¬ÿ¥∑’˺ã“π¡“ µÕπ·√°§‘¥«ã“Õ“°“»√åÕπ ·µãæÕ¢÷Èπ‰ªÕ“°“»‡¬Áπ ¡“° ·∂¡≈¡æ—¥·√ß «‘« «¬ ¡’µåπ‰¡åæ—π∏èÿ‰¡å ‡¢’¬«™Õãÿ¡ Õ“°“»¥’¡“° ª√–∑—∫„®¡“°§√—∫ ‡∑’ˬ«‡¡◊Õ߉∑¬ ‰¡ã‰ª‰¡ã√åŸ... ¿“æ / ‡√◊ÕË ß : ‡ÕÁ¡
Çѹ·Õè 24 ¡ØÁÀҾѹ¸ - 2 ÁÕ¹Ò¤Á 2553
≈Õ ·Õ߇®≈‘ 20 ÌC/9 ÌC 𑫬Õ√è° 5 ÌC/0 ÌC
Õ‡¡√‘°“ ‡Àπ◊Õ
-8 ÌC/-9 ÌC ¬ÿ‚√ª πÕ√臫¬è 6 ÌC/1 ÌC 7 ÌC/2 ÌC ‡¬Õ√¡π’ ¡Õ ‚° ≈Õπ¥Õπ «‘ 10 ÌC/2 ÌC 8 ÌC/1 ÌC Õ‘µ“≈’ 13 ÌC/5 ÌC Ω√—Ë߇» Õ’¬ª‘ µè 27 ÌC/14 ÌC
—≠≈—°…≥è ¿“æÕ“°“» ∑åÕßøá“‚ª√ãß ¡’‡¡¶∫“ß ã«π Õ“°“»‡¬Áπ Ωπµ°‡≈Á°πåÕ¬ Ωπµ°øᓧ–πÕß À‘¡–µ° Õ“°“»·ª√ª√«π
·Õø√‘°“
Õ‡¡√‘°“„µå
‡Õ‡™’¬ 0 ÌC/-2 ÌC
10 ÌC/-2 ÌC ªò°°‘Ëß ‚µ‡°’¬« 14 ÌC/8 ÌC 21 ÌC/12 ÌC ‚´≈ 12 ÌC/5 ÌC ‡´’¬Ë ߉Œå ‰µåÀ«—π 21 ÌC/15 ÌC 33 ÌC/23 ÌC ŒãÕß°ß °√ÿ߇∑æœ 26 ÌC/22 ÌC ¡—≈¥’ø è ‘ß§‚ª√è 31 ÌC/27 ÌC 31 ÌC/25 ÌC Õ‘π‚¥π’‡´’¬ 30 ÌC/25 ÌC
ÕÕ ‡µ√‡≈’¬
23 ÌC/12 ÌC ‚®Œ—π‡π ‡∫‘√è°
≈Õπ¥Õπ
°√ÿ߇∑æœ
𑫬Õ√è°
´‘¥π’¬è
05.00 AM
12.00 PM
12.00 AM
03.00 PM
25 ÌC/18 ÌC ´‘ ¥ π’ ¬è 26 ÌC/11 ÌC ‡§π‡∫Õ√“ 21 ÌC/16 ÌC ‚µ‡°’¬« ‡«≈≈‘ßµ—π
02.00 PM
Çѹ·Õè 24 ¡ØÁÀҾѹ¸ - 2 ÁÕ¹Ò¤Á 2553
10 Íѹ´Ñº µÖ¡·ÕÊè §Ù ·ÕÊè ´Ø ã¹âÅ¡ §√—ßÈ π’ÕÈ “®®–¡“·ª≈° —°ÀπãÕ¬ ¡“‡≈ãπ¢Õß Ÿß°—πÀπãÕ¬¥’°«ã“ լ㓇æ‘ßË ‡¢å“„®º‘¥ Õ—π¥—∫ 4 µ÷°Õ‘π‡µÕ√è‡π™—πË ·π≈§Õ¡ ·≈–§‘¥‰ª‰°≈ ¢Õß Ÿß∑’ÀË ¡“¬∂÷ß §◊Õ µ÷° Ÿß√–øá“ ∑’§Ë ≥ ÿ Õ“®®–‡§¬‰ª —¡º— °—π¡“·≈å« ‡¡‘√´è ‡´Áπ‡µÕ√è ŒãÕß°ß ∫π‡°“≈Ÿπµ–«—πµ° „π ŒãÕß°ß ¡’ 118 ™—πÈ Ÿß 484 ‡¡µ√‚¥¬∑’µË ß—È ¢Õß À√◊ÕÕ“®®–¬—߉¡ã‡§¬ Õ—π¥—∫ 1 ì‡∫‘√®è ¥Ÿ‰∫î (Burj Dubai ) À√◊Õ„πªò®®ÿ∫π— ‡ª≈’¬Ë π™◊ÕË ¡“‡ªöπ ì‡∫‘√®è §“≈‘ø“î (Burj Khalifa) À√◊Õ™◊ÕË ‡µÁ¡Ê «ã“ ì™’§ §“≈‘ø“√è ∫‘π ´“¬è‡ÕÁ¥ Õ—≈-π“Àè¬π— ∑“«‡«Õ√èî ´÷ßË µ—ßÈ ™◊ÕË
‡∫‘√®è §“≈‘ø“
µ÷°π’‡È √’¬°«ã“ ¬ŸπÕ‘ Õπ ·§«√è‡ø 7 ã«π™◊ÕË µ“¡ª√–∏“π“∏‘∫¥’¢Õß UAE √Ÿª∑√߇√’¬«¬“« Õ‘π‡µÕ√è‡π™—Ëπ·π≈§Õ¡‡¡‘√è´‡´Áπ‡µÕ√èπ—Èπ ∂Ÿ° ·À≈¡ Ÿß§≈哬®√«¥ ¥å«¬§«“¡ Ÿß 818 ‡¡µ√ ¡’ ª√–°“»Õ¬ã“߇ªöπ∑“ß°“√„πªÇ æ.». 2548 ®”π“π™—πÈ ¡“°∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ 162 ™—πÈ Õ’°¥å«¬ ÕÕ° Õ—π¥—∫ 5-6 µ÷°·Ω¥‡ª‚µ√π“ §√Õß ·∫∫‚¥¬‡Õ‡¥√’¬π ¡‘∏ ∂“ªπ‘°™“«™‘§“‚° Õ—π¥—∫∑’Ë 5 ·≈– 6 √ã«¡°—π ‡æ√“–‡ªöπµ÷°·Ω¥ Õ—π¥—∫ 2 µ÷°‰∑‡ª 101 ‰µåÀ«—π Ÿß ¡’§«“¡ Ÿß 452 ‡¡µ√ ®”π«π 88 ™—πÈ ÕÕ°·∫∫ 509 ‡¡µ√ ¡’ 101 ™—πÈ ÕÕ°·∫∫‚¥¬ ´’.«“¬. ≈’ ‚¥¬ ‡´´“√è ‡ª≈≈’ µ—ßÈ Õ¬ã„Ÿ π¬ã“π∏ÿ√°‘®¢Õß°√ÿß°—«≈“ ∂“ªπ‘°™“«‰µåÀ«—𠇪öπ°“√º ¡º “π°—πÕ¬ã“ß ≈—¡‡ªÕ√è ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ‡ªöπÕ“§“√·Ω¥¡’ ≈ßµ—«√–À«ã“߇∑§‚π‚≈¬’≈¥Õ—πµ√“¬®“°·√ß≈¡ 2 ÀÕ§Õ¬ ‰¥å√∫— ·√ß∫—π¥“≈„®®“°‡ “À‘π∑—ßÈ 5 Õ—π∑—π ¡—¬ µ“¡À≈—°«‘∑¬“»“ µ√è °—∫°“√ ¢Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡ º ¡º “π°—∫‚§√߇À≈Á°∑’Ë µ°·µãߥ嫬√ŸªÀ—«¡—ß°√∑’¡Ë ¡ÿ Õ“§“√∑—ßÈ 4 ¥å“π ÀãÕÀå¡ÿ „π·µã≈–®ÿ¥ ∑”„À凪öπ ∂“ªòµ¬°√√¡∑’ Ë «¬ ∑ÿ°ª≈åÕ߇æ◊ÕË ¢—∫‰≈㿵Ÿ º‘ ª’ »Ç “® µ“¡À≈—°§«“¡‡™◊ÕË ß“¡·ª≈°µ“¡’ –æ“π‡™◊ÕË ¡≈Õ¬øá“ ·≈–¬—ߧ√Õß ∑“߉ ¬»“ µ√è ¢Õß´‘π· Õ—π¥—∫µ÷°·Ω¥∑’ Ë ßŸ ∑’ Ë ¥ÿ ¥å«¬ Õ—π¥—∫ 3 ‡´’¬Ë ߉Œå‡«‘≈¥è Õ—π¥—∫ 7 Àπ“π®‘ß°√’π·≈π¥è ‰ø·ππ‡™’¬≈‡´Áπ‡µÕ√è ( Ÿß) µ—ßÈ ‰ø·ππ‡™’¬≈‡´Áπ‡µÕ√è ¡’§«“¡ §ãŸ°—∫µ÷°®‘π‡À¡“∑“«‡«Õ√è (µË”) Ÿß 450 ‡¡µ√ 89 ‚¥¬ ∂“ªπ‘° µ÷°·Àãßπ’ È ßŸ 492 ‡¡µ√ ª√–°Õ∫ §π‡¥’¬«°—∫ºå Ÿ √å“ß ‡∫‘√®è §“≈‘ø“ ¥å«¬™—πÈ 101 ™—πÈ ·≈–™—πÈ „µå¥π‘ ¡’¥“¥øá“™¡«‘«∫π™—πÈ ∑’Ë 72 ´÷ßË Õ¬ãŸ Õ’° 3 ™—πÈ √å“ß„πªÇ æ.». 2540 Ÿß®“°æ◊πÈ ¥‘π 287 ‡¡µ√ “¡“√∂ 2551 ∂◊Õ‡ªöπÕ“§“√∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥ ¡Õ߇ÀÁπ‡¡◊ÕßÀπ“π°‘ß·≈–·¡ãπÈ” „πª√–‡∑»®’π ·´ßÀπå“Õ“§“√ ·¬ß´’ ∑–‡≈ “∫ Õß·Àãß ·≈– ‡´’¬Ë ߉Œå‡«‘≈¥è‰ø·ππ‡™’¬≈ ‡´Áπ ®‘π‡À¡“´÷ßË µ—ßÈ Õ¬ã„Ÿ °≈凧’¬ß ‡µÕ√è ·≈– ®‘π‡À¡“ ∑“«‡«Õ√è ¿Ÿ‡¢“Àπ‘߇®‘߉¥å‡ªöπÕ¬ã“ߥ’
Õ‘π‡µÕ√è‡π™—πË ·π≈§Õ¡‡¡‘√´è ‡´Áπ‡µÕ√è ŒãÕß°ß
Õ—π¥—∫ 8 µ÷°«‘≈≈‘ ∑“«‡«Õ√è À√◊Õ ì‡´’¬√ è∑“«‡«Õ√èî µ—ÈßÕ¬ãŸ∑’ˇ¡◊Õß™‘§“‚° √—∞ Õ‘≈≈‘πÕ¬ è À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¡’§«“¡ Ÿß 442 ‡¡µ√ ·≈–¡’®”π«π™—πÈ ∑—ßÈ ‘πÈ 108 ™—πÈ Õ—π¥—∫ 9 µ÷°°«ã“ß‚®«‡« µè∑“«‡«Õ√è µ—ßÈ Õ¬ã∑Ÿ ‡’Ë ¡◊Õß°«ã“ß‚®« “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π µ÷°√–øá“¢π“¥ 103 ™—πÈ Ÿß 440.2 ‡¡µ√ µ÷°‰¥å ‡√‘¡Ë √å“ß„πªÇ æ.». 2548 ·≈– √å“ß∂÷ß®ÿ¥ Ÿß ÿ¥ „π«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ æ.». 2551 ·≈–¡’°“√‡ªÅ¥ µ—«„πªÇ æ.». 2552 ∑’ºË “ã π¡“ Õ—π¥—∫ 10 ®‘π‡À¡“∑“«‡«Õ√è „ππ§√ ‡´’¬Ë ߉Œå ª√–‡∑»®’π ¡’§«“¡ Ÿß 421 ‡¡µ√ ¡’®”π«π™—πÈ ∑—ßÈ À¡¥ 88 ™—πÈ ´÷ßË §π®’π∂◊ի㓇≈¢ 8 ‡ªöπ‡≈¢π”‚™§ √Ÿª·∫∫°“√°ãÕ √å“ßÕ“§“√·Àãßπ’È ‡À¡◊Õπ°—∫‡®¥’¬‚è ∫√“≥¢Õß®’π ®ÿ¥∑’πË °— ∑ãÕ߇∑’¬Ë « “¡“√∂¢÷Èπ‰ª™¡«‘«‰¥å Ÿß ÿ¥§◊Õ‚√ß·√¡‡´’ˬ߉Œå ·°√π¥è‰Œ ·Õ∑ „π™—πÈ ∑’Ë 53-87 ·≈–™—πÈ ∑’Ë 88 ®–‰¡ã„™ãæπ◊È ∑’¢Ë Õß‚√ß·√¡ ·µã‡ªöπ ã«π∑’‡Ë √’¬°«ã“ °“¬«Õ≈è§ ‡ªÅ¥„Àåπ°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡¥‘π‡≈ãπ‡æ◊ÕË ¥Ÿ««‘ ¡ÿ¡ Ÿß‰¥åÕ¬ã“߇µÁ¡∑’Ë À¡“¬‡Àµÿ : ¢åÕ¡Ÿ≈≈”¥—∫ 10 µ÷° Ÿß∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈° Õå“ßÕ‘ß®“°«‘°æ‘ ‡’ ¥’¬