HongKong ช็อปสะใจ

Çѹ·Õè 24 - 30 ÁԶعÒ¹ 2552

ìŒãÕß°ß≈¥∑—ßÈ ‡°“–î ™ÁÕª„ÀåÀ“¬‡§√’¬¥ ¢“™ÁÕªæ≈“¥‰¡ã‰¥å...™ÁÕªªÅßú ∑’ŒË Õã ß°ß≈¥∑—ßÈ ‡°“– 1 ªÇ¡§’ √—ßÈ ‡¥’¬« ‘π§å“·∫√π¥è‡π¡ Sale 30-70% ∑ÿ°Àå“ß ∑ÿ°√å“π µ≈Õ¥‡ åπ∑“ß™ÁÕªªÅßú ¬“«‡ªöπ°‘‚≈ ¢Õß∑—π ¡—¬ Collection „À¡ãÊ ‡ ◊ÕÈ ºå“ °√–‡ªâ“ √Õ߇∑å“ ∂Ÿ°‡À≈◊Õ‡™◊ÕË ‰ª°—π‡ªöπ·°çßÀ“‡«≈“‡À¡“–Ê ‰ª§≈“¬‡§√’¬¥ ìµ—«Î ‡§√◊ÕË ß∫‘π ∑’æË °— ®—¥„Àå∂°Ÿ ÿ¥Ê ‡°Á∫‡ß‘π‡°Á∫·√߉«å ™ÁÕª„Àå ¥ÿ ¢—«È

ŒãÕß°ß≈¥∑—ßÈ ‡°“– À√◊Õ‡∑»°“≈ Hong Kong Summer ·≈–¢Õß·∂¡¡“°¡“¬ „À剥å™ÕÁ ª®π®ÿ„®π“π∂÷ß 12 —ª¥“Àè Temptations 2009 ∑’‡Ë À≈ã“∫√√¥“√å“π§å“∑—ßÈ ‰Œ·∫√π¥è·≈– ‡¥‘π‡∑’¬Ë « —¡º— °—∫ ’ π— ¬“¡§Ë”§◊π¢ÕߌãÕß°ß ‰¡ã«“ã ®–‡ªöπ ·∫√π¥è¥ß— µã“ßÊ ®–π” ‘π§å“∑—ßÈ ‡ ◊ÕÈ ºå“ ‡§√◊ÕË ß ”Õ“ß ‡§√◊ÕË ß ¬ã“π¢“¬ ‘π§å“ Lady Market À√◊Õ Temple Street À√◊Õ ª√–¥—∫·≈–π“Ñ°“¡“≈¥„π√“§“ ÿ¥æ‘‡»… æ√åÕ¡∫—µ√ ¡π“§ÿ≥ »Ÿπ¬è°“√§å“µã“ßÊ ‡∑’ˬ«™¡∑‘«∑—»πè√Õ∫‡°“–ŒãÕß°ß ¬ã“π∏ÿ√°‘® ¬ã“π™ÁÕªªÅßú Lady Market °“√§å“µã“ßÊ Õ—π∑—π ¡—¢÷πÈ ™¡«‘«∫π‡¢“«‘§µÕ‡√’¬æ’§ ™¡§«“¡ß“¡¢ÕßÕã“«ŒãÕß°ß ∑’ Ë «¬ß“¡‡≈◊ÕË ß≈◊Õ‰ª∑—«Ë ‚≈° ∂㓬√Ÿª°—∫µ÷° Ÿß 3 Õ—π¥—∫¢Õß ŒãÕß°ß ™◊πË ™¡°—∫«‘«∑‘«∑—»πè¢Õ߇°“–ŒãÕß°ß Õã“«√’æ≈— è‡∫¬è (Repulse Bay) ‰¥å√∫— §«“¡π‘¬¡®“°§π ŒãÕ߰߇Õß∑’Ë¡“‡∑’ˬ«æ—°ºãÕπ„π∫√√¬“°“»·∫∫ªÅ°π‘°™“¬∑–‡≈ ·≈–∑’πË “ã π„® §◊Õ ¥å“πÀπ÷ßË ¢ÕßÕã“«¡’«¥— æ√–æÿ∑∏√Ÿª ·≈–‡∑æ‡®å“ µã“ßÊ °ãÕ √å“ߪ√–¥‘…∞“π‰«å¡“°¡“¬µ“¡§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ»√—∑∏“ æ√– —ß°—®®“¬πè ∫Ÿ™“‡æ◊ÕË §«“¡ ÿ¢ ‡®å“ ¡ÿ∑√ ‡∑懮哷Àãß‚™§ °“√ß“π æ√–°“Ç∑懮哷Àãߧ«“¡¡—ßË §—ßË ‡À≈◊Õ°‘π‡À≈◊Õ„™å ¡’‡∑æ ·Àãß«“ π“ ‡∑æ·Àãߥ«ß™–µ“ √«¡∑—ßÈ °“¡‡∑æ ∑’¡Ë «’ ∏‘ °’ “√‡ ’¬Ë ß∑“¥å«¬¥å“¬·¥ß ·≈–Õ∏‘…∞“π¥å«¬°“√≈Ÿ∫§≈”À‘π°åÕπ°≈¡Õ¬ã“ßµ—ßÈ „® ∫Ÿ™“‡∑æµã“ßÊ ∑’ÕË “ã «√’æ≈— è‡∫¬è

™ÁÕª ‘π§å“·∫√π¥è‡π¡√“§“∂Ÿ°∑’ÀË “å ß Harbour City

Ngong Ping Viillage ≥ ‡°“–≈—𵓠∂“π∑’∑Ë Õã ߇∑’¬Ë « ·Àãß„À¡ã¢ÕߌãÕß°ß ®–‰¥å¥◊Ë¡¥Ë”°—∫‡ åπ∑“ß·ÀãßÕ“√¬∏√√¡·≈– ¡πµè‡ πãÀ¢è Õß∏√√¡™“µ‘Õπ— ߥߓ¡ µãե嫬°“√¢÷πÈ ì‡§‡∫‘≈È ‰øøá“î ∑’ Ë “¡“√∂™¡∑—»π’¬¿“æÕ—πߥߓ¡„π·∫∫æ“‚π√“¡ã“„π¡ÿ¡°«å“ß∂÷ß 360 Õß»“ ¡ãßÿ Àπå“ ãŸ ‡°“–≈—π‡µ“ ‡æ≈‘𵓰—∫∏√√¡™“µ‘ ·≈– §«“¡ß“¡¢ÕßÕã“«µÿß™ÿß∑’ÕË ¬ã„Ÿ °≈å°∫— «πÕÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘≈π— ‡µ“‡Àπ◊Õ ‰ª°√“∫π¡— °“√¢Õæ√°—∫Õߧè ìTian Tanî æ√–æÿ∑∏√ŸªÕß§è „À≠ãµß—È µ√–Àßã“πÕ¬ã∫Ÿ √‘‡«≥√‘¡Àπ哺“ ·≈–∫—π∑÷°¿“槫“¡ß¥ß“¡ ®“°π—πÈ ‰ª™ÁÕªªÅßú ≥ Àå“ß´‘µ‡’È °∑‡Õ“∑è‡≈µ »Ÿπ¬è°“√§å“ ¢π“¥„À≠ã∑’Ë√«∫√«¡√å“π§å“ ·∫√π¥è¥—ß∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡ã«ã“®–‡ªöπ Esprit, Adidas, Giordano, Nike, Bally, CK ·≈– ‘π§å“Õ◊πË Ê ≈¥√“§“¡“°∂÷ß 70% °ãÕπ°≈—∫™ÁÕªªÅúßÕ’°√Õ∫∑’Ë∂πππ“∏“π°—∫ ‘π§å“·∫√π¥è ‡π¡™◊ÕË ¥—ß Louise, Prada, Armarni, Burerry œ≈œ ·≈– Àå“ß √√æ ‘π§å“ Harbour City ∑’„Ë À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ ‰ª°‘𠉪‡∑’¬Ë « ‰ª™ÁÕª æ≈‘°Àπå“ 14

Thaifly.com ‚∑√. 0-2713-8992

Çѹ·Õè 24 - 30 ÁԶعÒ¹ 2552

®—¥°√–‡ªâ“‡¥‘π∑“ß „Àå‡À¡“– ¥å«¬ ¿“æÕ“°“»°÷ßË ‡¢µ √åÕπ¢ÕߌãÕß°ß ®÷߉¡ã®”‡ªöπµåÕ߇µ√’¬¡‡ ◊ÈÕºå“ ”À√—∫ Õ“°“»À𓫉ªµ≈Õ¥ªÇ ‡ ◊ÕÈ ºå“Ωᓬ «¡„ ã ∫“¬‡À¡“– °—∫°“√‡∑’¬Ë «∑’ Ë ¥ÿ ¬°‡«åπ°≈“߇¥◊Õπ∏—𫓧¡∂÷ß°ÿ¡¿“æ—π∏è ‡¡◊ÕË ª√Õ∑Õ“®≈¥√–¥—∫≈ß∂÷ß 10 Õß»“‡´≈‡´’¬

“¡“√∂‡¥‘π∑“ß¡“‡¬◊Õπ‰¥åµ≈Õ¥∑—ßÈ ªÇ ƒ¥Ÿ√Õå π (ª≈“¬æƒ…¿“§¡-°≈“ß°—𬓬π) Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ ª√–¡“≥ 28 Õß»“‡´ ‡´’¬ Õ“°“»√åÕπ™◊πÈ Õ“®®–¡’Ωπ ∫å“ß §«√‡µ√’¬¡‡ ◊ÕÈ ‡™‘µÈ ™ÿ¥ºå“Ωᓬ ·≈–√㡇¡◊ÕË ÕÕ°πÕ° Õ“§“√¥å«¬ ·≈–§«√µ‘¥‡ ◊ÕÈ ‡«µ‡µÕ√è∫“߉ª ‡π◊ÕË ß®“°µ“¡ ¿—µµ“§“√·≈–‚√ß¿“æ¬πµ√è¡°— ª√—∫‡§√◊ÕË ßÕ“°“»‰«å‡¬Áπ®—¥ √–‡∫’¬∫°“√‡¢å“‡¡◊Õß ™“«‰∑¬ “¡“√∂‡¢å“ŒãÕ߰߉¥å ‚¥¬‰¡ãµÕå ß¡’«´’ “ã π“π 3 ‡¥◊Õπ °ãÕπ‡¢å“∂÷ߌãÕß°ß®–‰¥å√∫— ·∫∫øÕ√è¡°“√‡¢å“‡¡◊Õß ´÷ßË µåÕß°√Õ°„Àå ¡∫Ÿ√≥è ·≈–·π∫ ‰ª°—∫æ“ ªÕ√èµ· ¥ßµãÕ‡®å“Àπå“∑’Ë ∑’¥Ë “ã πµ√«®§π‡¢å“‡¡◊Õß

Àπå“°“°Õπ“¡—¬...æ°‰ª¥å«¬

‘ßË ∑’®Ë ”‡ªöπµåÕß𔵑¥µ—« ¢÷πÈ Õ¬ã°Ÿ ∫— °‘®°√√¡∑’®Ë –∑”„π π§√·Àãß™’«µ‘ ¢Õ·π–π”„À凵√’¬¡™ÿ¥«ã“¬πÈ” ”À√—∫°“√‡∑’¬Ë « ™“¬À“¥ √Õ߇∑å“ åπ‡µ’¬È ·≈–™ÿ¥≈”≈Õß ”À√—∫°“√¥‘π‡πÕ√è §«√ «¡ Ÿ∑Õ¬ã“߇ªöπ∑“ß°“√‡¡◊ÕË µ‘¥µãÕ∏ÿ√°‘® ã«ππ—°™ÁÕª ¢Õ·π–π”„Àå‡À≈◊Õ∑’«Ë “ã ß„π°√–‡ªâ“‰«å¡“°Ê ‡π◊ÕË ß®“°ŒãÕß°ß π—πÈ ¢÷πÈ ™◊ÕË «ã“ «√√§è¢Õßπ—°™ÁÕª‚¥¬·∑å ‡°“–ŒãÕß°ß ‡ªöπ¥‘π·¥πµÕπª≈“¬ ÿ¥∑“ßµ–«—π ÕÕ°‡©’¬ß„µå¢Õß®’𠵑¥°—∫¡≥±≈°«“ßµåßÿ ª√–°Õ∫¥å«‡°“–ŒãÕß°ß π‘«‡∑Õ√è√∑‘ Õ√’ è ‡°“≈Ÿπ ·≈–‡°“–‡≈Á°Ê Õ’° 235 ‡°“– ¡’æπ◊È ∑’‚Ë ¥¬√«¡ 1,091 µ“√“ß°‘‚≈‡¡µ√ ¿“…“ ¿“…“®’π·≈–Õ—ß°ƒ…‡ªöπ¿“…“√“™°“√ °ÿ≈‡ß‘π ¥Õ≈≈“√èŒÕã ß°ß 1 HK$ ¡’ 100 ‡´Áπµè °√–· ‰øøá“ 200/220 ‚«≈µè §«“¡∂’Ë 50 ‡Œ‘√µ´è ‚√ß·√¡ ã«π„À≠ã ®–¡’‡§√◊ÕË ß·ª≈߉øøᓉ«å„Àå∫√‘°“√ πÈ”ª√–ª“ –Õ“¥µ“¡¡“µ√∞“π À“°‰¡ã¡π—Ë „® πÈ”¥◊¡Ë ∫√√®ÿ¢«¥°Á¡®’ ”Àπ㓬∑—«Ë ‰ª À“´◊ÕÈ ‰¥å‰¡ã¬“° ¿Ÿ¡Õ‘ “°“» ŒãÕß°ßլㄟ π‡¢µ°÷ßË √åÕπ™◊πÈ π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «

¢åÕÕπÿ≠“µ¢Õß»ÿ≈°“°√ “¡“√∂π” ‘ßË µãÕ‰ªπ’‡È ¢å“ ŒãÕ߰߉¥å‚¥¬‰¡ãµÕå ߇ ’¬¿“…’ ¬“ Ÿ∫-∫ÿÀ√’Ë 200 ¡«π À√◊Õ ´‘°“√è 50 ¡«π À√◊Õ¬“ Ÿ∫ 250 °√—¡ ‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ·Õ≈°ÕŒÕ≈艫πè À√◊Õ‡À≈å“¢«¥¢π“¥ 1 ≈‘µ√ ß“™å“ß √—∞∫“≈¡’¢Õå ∫—ߧ—∫ ‡¢å¡ß«¥¡“°„π‡√◊ÕË ß°“√π”‡¢å“·≈– ãßÕÕ° ∑—ßÈ ∑’¬Ë ß— ‰¡ã‰¥å·ª √ ¿“æ·≈–·ª√ ¿“æ·≈å« ‰¡ã«“ã ®–‡ªöπ®”π«π¡“°À√◊ÕπåÕ®÷ߧ«√ Õ∫∂“¡‡®å“Àπå“∑’°Ë Õã π∑’®Ë –π”‡¢å“À√◊ÕÕÕ°ß“™å“ß ‚∑√»—æ∑è ‚√ß·√¡ ã«π„À≠ã¡‚’ ∑√»—æ∑艫å∫√‘°“√ §«√ Õ∫∂“¡§ã“∫√‘°“√°ãÕ𠇧√◊ËÕß‚∑√»—æ∑è “∏“√≥–√–∫∫ IDD “¡“√∂‚∑√∑“߉°≈ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»‰¥å ¡’∑ß—È ·∫∫ À¬Õ¥‡À√’¬≠·≈–„™å∫—µ√ ´÷Ëß “¡“√∂À“´◊ÈÕ‰¥å®“°√å“π§å“ ·≈–»Ÿπ¬è∫√‘°“√¢åÕ¡Ÿ≈°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « (HKTA) √«¡∂÷ß√å“π ¢“¬ ‘π§å“∑’√Ë –≈÷°∑—«Ë ‰ª ‚∑√°≈—∫‡¡◊Õ߉∑¬·∫∫Õ—µ‚π¡—µ‘ °¥ 00 + 66 + √À— ®—ßÀ«—¥ + ‡∫Õ√è‚∑√»—æ∑è π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’¡Ë “‡¬◊ÕπŒãÕß°ß®–‰¥å√∫— °“√∫√‘°“√®“° π“¡∫‘π∑’∑Ë π— ¡—¬∑’ Ë ¥ÿ ·≈–„À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „π‚≈°·ÀãßÀπ÷ßË π“¡ ∫‘ππ“π“™“µ‘ŒãÕß°ßÕ¬ãŸ∑’ˇ™Á§·≈ª°çÕ° ∫π‡°“–≈—π‡µ“ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπª√–µŸ„À≠㠇㟠Շ™’°“√‡¥‘π∑“ß ¡’√–∫∫¢π ãß¡«≈™π∑’¡Ë ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ ª≈Õ¥¿—¬ √“§“ª√–À¬—¥·≈–„Àå∫√‘°“√ª√–∑—∫„®∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈° ºå∑Ÿ ‡’Ë ¥‘π∑“ß√–À«ã“ß π“¡∫‘ππ“π“™“µ‘ŒÕã ß°ß°—∫‡°“– ŒãÕß°ß ‡°“≈Ÿπ 𑫇∑Õ√è√∑‘ Õ√’ è ·≈–‡°“–≈—π‡µ“ ¡’∫√‘°“√ ∑—ßÈ √∂‰ø √∂ª√–®”∑“ß ‡√◊Õ‡øÕ√è√’Ë ·≈–·∑Á°´’Ë ‡ åπ∑“ߧ¡π“§¡∑’˵ãÕ‡™◊ËÕ¡°—∫√–∫∫√∂‰ø„µå¥‘π ·≈–‡ åπ∑“ß√∂ª√–®”∑“ßµã“ßÊ ‰¥å·°ã ‡§√◊բ㓬‡ åπ∑“ß √∂‰ø “¬‡°“≈Ÿπ-·§πµ—π ‡√≈‡«¬è (Kowloon Canton Railway - KCR) ·≈–√∂‰ø “¬ —πÈ (Light Rail - LR) √∂√“ß·≈–‡√◊Õ‡øÕ√è√’Ë ¡’·∑Á°´’«Ë ß‘Ë æ√åÕ¡„Àå∫√‘°“√·≈–°“√ ‡¥‘π∑“ß∑—«Ë ‡¡◊Õß µ“¡ª°µ‘®–√«¥‡√Á«·≈– –¥«°¡“°

™ÿ¡™π‡¡◊Õß-§ÿ≥¿“æ™’«‘µ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æè §¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 ‚∑√. 0-2338-3333 µãÕ 3482, 3352 “¬µ√ß 0-2338-3482, 0-2338-3352 ·ø°´è 0-2338-3942 Email : loongjame@hotmail.com www.oknation.net/blog/loongjame ∫√‘…—∑ ¥—∫∫≈‘«æ’‡Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

°Õß∫√√≥“∏‘°“√摇»… ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë

æ‘¡æè∑’Ë

æ‘¡æ°“≠®πè ¬—π»√’ ‘√‘™—≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√è °—≠≠“√—µπè Õ÷Ëß °ÿ≈ «‘®‘µ√“ »‘√‘«√“°ÿ≈ ‚∑√. 0-2338-3052

®–‰ªŒãÕß°ß∑—ßÈ ∑’ √å¿Ÿ “…“®’π‰«å∫“å ß®– πÿ°¡“°¢÷πÈ

°“√‡¥‘π∑“ß Õ¬ã∑Ÿ ‰’Ë Àπ ∑’πË ¡’Ë ‰’ À¡ ‚√ß·√¡ ¿—µ§“√ ∏𓧓√ ∑’∑Ë ”°“√‰ª√…≥’¬è ÀåÕßπÈ” ∂“π’√∂‰ø ∂“π’¢π ãß ∂“π±Ÿµ ∂“π°ß ÿ≈ Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß/«’´“ã √å“𬓠‚√ß欓∫“≈

®å“¬Àπ“À≈’Ë ‡®åÕÀ≈’‚Ë ¬ã«¡– ªÅß°ã«π øòπõ °ã«π À¬‘ßÀ—ß ‚À¬«®«’Ë ‡™ãÕ —«Ë À—«Ë ‡™Õ®å“π ‡™Õ®å“π µå“ ◊Õ°ã«π ≈‘ßË ◊Õ°ã«π À凟 ®å“/‡™’¬π‡®‘πÈ ¬å“«‡µ’¬È π Õ’¬«ã π

§”»—æ∑èπ“ã √åŸ À¡Õ ·ª≈ ∫“√è √∂‡™ã“ §ÿ≥¡’....‰À¡ ©—πµåÕß°“√ ©—πµåÕß°“√´◊ÕÈ ©—π´◊ÕÈ ‰¥å∑π’Ë ‰’Ë À¡ π’Ë / π—πÈ ™“ °“·ø øÅ≈¡è µ—«Î ‚ª °“√è¥ ®¥À¡“· µ¡ªä

Õ’‡´‘ß ø“πÕ’Ë ®‘«Ë ª“ ™Ÿ®‡Ÿ ™Õ Àπ‘π‚¬ã«....¡– À«ãլ哫 À«ãÕ‡ ’¬Ë ßÀ¡ã“À«ãÕ‡¢éÕÕ’®Ë “å ¬‡®åÕÀ¡ã“¬¡– ‡®åÕ / πã“ ©“ §“‡ø‡®’¬«®ã«π ‡æ’¬Ë « À¡‘ß´‘ßË ‡æ’¬Ë π ´‘πË ‚¬é«‡æ’¬Ë «

Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πµ√“µã“ߪ√–‡∑»

§≥–ºåŸ®—¥∑” °√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬‚¶…≥“ ΩÜ“¬°“√µ≈“¥ ΩÜ“¬‚¶…≥“

ìµå“ ◊Õ°ã«πî

ª√–‡∑»

°ÿ≈‡ß‘π

À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√“™Õ“≥“®—°√ ¬Ÿ‚√ ≠’ªË πÜÿ ŒãÕß°ß ¡“‡≈‡´’‘ߧ‚ª√è ∫√Ÿ‰π Õ‘π‡¥’«‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ÕÕ ‡µ√‡≈’π‘«´’·≈π¥è ·§π“¥“

¥Õ≈≈“√è À√—∞ ªÕπ¥è ‡µÕ√è≈ß‘ ¬Ÿ‚√ ‡¬π ≠’˪Üÿπ (100) ¥Õ≈≈“√è ŒãÕß°ß √‘ß°‘µ ¡“‡≈‡´’¥Õ≈≈“√è ‘ß§‚ª√è ¥Õ≈≈“√è ∫√Ÿ‰π √ŸªÇ Õ‘π‡¥’ø√—ß°è «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ÕÕ ‡µ√‡≈’¥Õ≈≈“√è π‘«´’·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ·§π“¥“

∫“∑ 34.2969 56.2245 47.8395 35.6136 4.4386 10.0247 23.6799 23.7134 0.7518 31.7056 27.6574 22.0770 30.4252

ª√–‡∑»

°ÿ≈‡ß‘π

‡¥π¡“√è° πÕ√臫¬è ®’π ·Õø√‘°“„µå ‡°“À≈’„µå ‰µåÀ«—π æ¡ã“ °—¡æŸ™“ ‡§π¬“ ≈“« √— ‡´’‡«’¬¥π“¡

‚§√𠇥π¡“√è° ‚§√π πÕ√臫¬è ‡√π¡‘π∫‘ ·√π¥è «Õπ ¥Õ≈≈“√è ®ç“¥ ‡√’¬≈ ™‘≈≈‘ßË °’∫ √Ÿ‡∫‘≈ ¥ãÕß

∫“∑ 6.4335 5.3819 5.0247 4.2393 0.0271 1.0428 5.3505 0.0083 0.4400 0.0040 1.1068 0.0019

∑’¡Ë “ : ∏𓧓√·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π∑’Ë 19 ¡‘∂πÿ “¬π 2552

Çѹ·Õè 24 - 30 ÁԶعÒ¹ 2552

∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑√ÿ¥ √“¬‰¥åÀ“¬‡°◊Õ∫ 2 · π≈å“π º≈§«“¡¢—¥·¬åß∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–«‘°ƒµ‘°“√‡ß‘π‚≈°

- √“¬‰¥å∑ãÕ߇∑’ˬ«≈¥ 35% - ãßÕÕ°µ‘¥≈∫ 25% ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«µã“ß™“µ‘ 1,267,029 §π ≈¥≈ß 11.87% ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏è π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«µã“ß™“µ‘ 1,138,092 §π ≈¥≈ß 23.18% ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«µã“ß™“µ‘ 1,237,507 §π ≈¥≈ß 12.09% ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«µã“ß™“µ‘ 1,085,351 §π ≈¥≈ß 11.20% √«¡‡¥◊Õπ¡°√“§¡-‡¡…“¬π 2552 ¡’π—°∑ãÕß ‡∑’ˬ«®”π«π 5,334,512 §π ≈¥≈ß 821,601 §π À√◊Õ -16.27% ‡ªöπº≈¡“®“°‡Àµÿ°“√≥觫“¡¢—¥·¬åß∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–«‘°ƒµ‘°“√‡ß‘π‚≈° 2552 ¬Õ¥µã“ß™“µ‘‡∑’¬Ë «‰∑¬∑√ÿ¥ §“¥«ã“√“¬‰¥å®“°π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«µã“ߪ√–‡∑»„πªÇπ’È®–≈¥ ≈ß 190,000 ≈å“π∫“∑ §‘¥‡ªöπ 35% ‚¥¬≈¥≈ß®“° 540,000 ≈å“π∫“∑ ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 350,000 ≈å“π∫“∑ ¢≥–π’ÈæÕ®– √ÿª®”π«ππ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’ˇ¢å“ª√–‡∑» ‰∑¬®“°∑ÿ°¥ã“π µ—Èß·µã‡¥◊Õπ ¡°√“§¡-‡¡…“¬π 2552 ¡’®”π«π√«¡∑—Èß ‘Èπ 4,727,979 §π ≈¥≈ß 821,067 §π ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫√–¬–‡¥’¬«°—π¢ÕߪǰãÕπ ∑’Ë¡’π—°∑ãÕ߇∑’ˬ« µã“ß™“µ‘ 5,549,046 §π À√◊Õ≈¥≈ß 14.8%

π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «À“¬¡’·µã™“¬À“¥

¡“§¡ºåŸª√–°Õ∫°“√∏ÿ√°‘®∑ãÕ߇∑’ˬ« —¡æ—π∏è‰∑¬®’π ‡ªÅ¥‡º¬«ã“ ¬Õ¥π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«®’π„π™ã«ß‰µ√¡“ ·√° ≈¥≈ß °«ã“√åÕ¬≈– 50 ã«π‰µ√¡“ ∑’Ë 2 ¬—߉¡ã “¡“√∂ §“¥°“√≥è¬Õ¥π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«‰¥å ‡π◊ËÕß®“° ®’π¬—ߪ√–°“» ‡µ◊Õππ—°∑ãÕ߇∑’¬Ë « Àå“¡‡¥‘π∑“ß¡“¬—ߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡æ√“– ¬—߉¡ã¡—Ëπ„®„π ∂“π°“√≥è∑“ß°“√‡¡◊Õß¿“¬„πª√–‡∑» ·≈–º≈°√–∑∫®“°‚√§√–∫“¥‰¢åÀ«—¥„À≠ã “¬æ—π∏èÿ„À¡ã 2009 ∑”„Àå®’πª√–°“»Àå“¡π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«‡¥‘π∑“ßÕÕ° πÕ°ª√–‡∑» ã߇√◊ÕË ß√“«·≈–ª√– ∫°“√≥è °“√‡¥‘π∑“ß ¡“‰¥å∑’Ë π æ.§¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß/‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 «ß‡≈Á∫¡ÿ¡´Õß ì‰°¥è°√Ÿ îŸ (≈ÿß·®ã¡) À√◊Õ ·ø°´è 0-2338-3942 E-mail : loongjame@hotmail.com

ãßÕÕ°µ‘¥≈∫°«ã“ 25% π“¬Õ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï ‡«™™“™’«– 𓬰√—∞¡πµ√’ ‡ªÅ¥‡º¬«ã“

¢≥–π’ȇ«≈“π’È ‡»√…∞°‘®„π¿“æ√«¡≈”∫“°∑’Ë ÿ¥ µ—Èß·µã §√÷ËߪÇÀ≈—ᦀ 2551 ≈ã“ ÿ¥ µ—«‡≈¢°“√ ãßÕÕ°„π‡¥◊Õπ ¡°√“§¡µ‘¥≈∫ 25% µãÕ‡π◊ËÕß¡“ 6-7 ‡¥◊Õπ ¢≥–π’È√—∞∫“≈§“¥«ã“ °“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“߇»√…∞°‘® „π‰µ√¡“ 2 πã“®–¥’°«ã“„π‰µ√¡“ 1 ∑’˵‘¥≈∫ 7.1% ‡æ√“–¡“µ√°“√°√–µåÿπ‡»√…∞°‘®√–¬– 1 ‡√‘Ë¡‡ÀÁπº≈ ™—¥‡®π¢÷Èπ ·µãµ—«‡≈¢°“√‡µ‘∫‚µ°Á¬—ß®–µ‘¥≈∫ ·µã®–≈∫ „πÕ—µ√“∑’ËπåÕ¬°«ã“„π‰µ√¡“ 1 ®“°º≈ ”√«®§«“¡‡™◊Ë Õ ¡—Ë π „π°“√„™å ®ã “ ¬ ‘ π §å “ „π °≈ãÿ¡øÜÿ¡‡øÑÕ¬ ‡™ã𠇧√◊ËÕß„™å‰øøá“ √∂¬πµè ∫å“π ‚¥‡¡◊ËÕπ”µ—«‡≈¢®“°‡¥◊Õπ‡¡…“¬π-情¿“§¡ ·≈–¡‘∂ÿπ“¬π ¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π æ∫«ã“µ—«‡≈¢µã“ßÊ ¥’¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ∂◊Õ‡ªöπ —≠≠“≥¥’ ã«π‡√◊ËÕß°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« ¬Õ¡√—∫«ã“∑—Ë«‚≈°‰¥å√—∫ º≈°√–∑∫ ‚¥¬µ—«‡≈¢π—°‡¥‘π∑“ß∑—Ë«‚≈°≈¥≈ß 20% ã«π¢Õ߉∑¬≈¥≈ß 15-20% ´÷Ëß√—∞∫“≈欓¬“¡°√–µåÿπ ∑’˺ã“π¡“√—∞∫“≈‰¥åÕÕ°¡“µ√°“√™—Ë«§√“« ‡æ◊ËÕ°√–µåÿπ°“√ ∑ãÕ߇∑’ˬ« ‡™ãπ °“√≈¥§ã“∏√√¡‡π’¬¡«’´ã“ §ã“∏√√¡‡π’¬¡ π“¡∫‘π œ≈œ ‡Àµÿ ° “√≥è ≈ÿ ° ≈“¡∫“πª≈“¬‡°‘ ¥ ¢÷È π „π™ã « ߇¥◊ Õ π ‡¡…“¬π∑’˺ã“π¡“ ·≈–√—∞∫“≈‰¥å欓¬“¡·°å‰¢ ∂“π°“√≥è ®π°≈—∫‡¢å“ 㟿“«–ª°µ‘ ·≈–„™å°≈‰°√—∞ ¿“„π°“√ √å“ß §«“¡ª√ÕߥÕß„Àå·°ãª√–‡∑» ‚¥¬§≥–°√√¡°“√ª√ÕߥÕß ¡“π©—π∑è¢Õß ¿“

Çѹ·Õè 24 - 30 ÁԶعÒ¹ 2552

´◊ÈÕµ—Ϋ‚¥¬ “√ ·∂¡ø√’∑æ ’Ë °— “¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è ®—¥‚ª√‚¡™—πË ìBeyond Valueî ∑ãÕ߇∑’ˬ«√“§“ª√–À¬—¥√«¡∫—µ√‚¥¬ “√æ√åÕ¡ ÀåÕßæ—°„π‡ åπ∑“ß¬Õ¥π‘¬¡∑—Èß„π·≈–µã“ߪ√–‡∑» Õ“∑‘ ‡™’¬ß„À¡ã, ÿ‚¢∑—¬, µ√“¥ (‡°“–™å“ß), ¿Ÿ‡°Áµ, ¡ÿ¬, æπ¡‡ª≠, ‡ ’¬¡√“∞, À≈«ßæ√–∫“ß, ¬ã“ß°åßÿ , ‚Œ®‘¡π‘ Àè, ¡—≈¥’ø è, Œ‘‚√™‘¡“ã , °å¬ÿ À≈‘π ·≈–´’Õ“π ‡¥‘π∑“ß«—ππ’È 31 °√°Æ“§¡ π’È (30 ¡‘∂πÿ “¬π ”À√—∫‡ åπ∑“ß¡—≈¥’ø è) √“§“‡√‘¡Ë µåπ ”À√—∫‡ åπ∑“ß„πª√–‡∑»∑’Ë 4,600 ∫“∑ µãÕ∑ã“π ‡ åπ∑“ß√–À«ã“ߪ√–‡∑» 4,900 ∫“∑µãÕ∑ã“π Õ—µ√“ π’È√«¡§ã“¿“…’‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß §ã“ª√–°—π«‘π“»¿—¬ ¿“…’ π“¡∫‘π ∑’æË °— æ√åÕ¡Õ“À“√‡™å“ (2 ∑ã“π) ·≈–√∂√—∫ ãß√–À«ã“ß π“¡∫‘π ·≈–∑’æË °— 摇»… ”À√—∫‡ åπ∑“ß°å¬ÿ À≈‘π·≈–´’Õ“π ø√’∑«— √è 4 «—π 3 §◊π æ√åÕ¡Õ“À“√·≈–¡—§§ÿ‡∑»°èµ“¡√“¬°“√ Õ∫∂“¡¢åÕ¡Ÿ≈À√◊Õ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß∑’Ë øᓉ∑¬ŒÕ≈‘‡¥¬è

‚∑√. 0-2270-6699 À√◊Õ 1771 °¥ 3 À√◊Õ‡¢å“™¡‡«Á∫‰´¥è www.fahthaiholidays.com ∫“ß°Õ°·Õ√è ‡ «¬è ¬— ß ¡’ ∫ √‘ ° “√Àå Õ ßæ— ° ºåŸ ‚ ¥¬ “√ ”À√—∫ºåŸ‚¥¬ “√∑’ˇ¥‘π∑“ß¿“¬„πª√–‡∑»·≈–√–À«ã“ß ª√–‡∑» ‚¥¬¡’Õ“À“√‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë Õ‘π‡∑Õ√è‡πÁµ·≈–¡ÿ¡‡¥Á° ‡≈ãπ‰«å∫√‘°“√ ”À√—∫∑’Ë∑ã“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‡≈“π®è ”À√—∫ºå‚Ÿ ¥¬ “√¿“¬„πª√–‡∑» µ—ßÈ Õ¬ã∑Ÿ ’Ë ™—πÈ 2 ∫√‘‡«≥ §Õπ§Õ√è A ·≈–‡≈“π®è ”À√—∫ºå‚Ÿ ¥¬ “√√–À«ã“ߪ√–‡∑» µ—ßÈ Õ¬ã∑Ÿ ™’Ë π—È 3 ∫√‘‡«≥§Õπ§Õ√è A ¡“™‘°ø≈“¬‡ÕÕ√è‚∫π— ¬—ß “¡“√∂ – ¡§–·ππ‰¥å µ“¡ª°µ‘ ‚¥¬§–·ππ – ¡ ”À√—∫‡ åπ∑“ß¿“¬„πª√–‡∑» ‡∑’¬Ë «∫‘π≈– 10 §–·ππ, Õ‘π‚¥®’π 15 §–·ππ, °å¬ÿ À≈‘π/ ´’Õ“π 20 §–·ππ ·≈–¡—≈¥’ø è/Œ‘‚√™‘¡“ã 25 §–·ππ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‰¥å∑’Ë ‚∑√. 1771 °¥ 2 À√◊Õ www.bangkokair.com/flyerbonus

æ“™¡·æπ¥å“πåÕ“¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è √ã«¡°—∫ øᓉ∑¬ŒÕ≈‘‡¥¬è ™«π ì·Õ㫇®’¬ß„À¡ã«π— ‡¥¬èî ‡∑’¬Ë «‡™’¬ß„À¡ã 1 «—𠇬’¬Ë ¡ ™ã«ß™ã«ß À≈‘πŒã¬ÿ ·≈–·æπ¥å“πåÕ¬ æ‘æ∏‘ ¿—≥±è µ— «è πÈ” ·≈–Õÿ‚¡ß§èπÈ”®◊¥¢π“¥„À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „π‚≈° ‡√‘¡Ë «—ππ’∂È ß÷ 24 µÿ≈“§¡π’È

ºåŸ„À≠ã√“§“ 4,500 ∫“∑ ·≈–‡¥Á° 3,500 ∫“∑ √“§“π’√È «¡µ—«Î ‡§√◊ÕË ß∫‘π‰ª-°≈—∫ §ã“¿“…’ π“¡∫‘π ª√–°—π«‘π“»¿—¬ §ã“¿“…’ πÈ”¡—π §ã“∫—µ√‡¢å“™¡ «π —µ«è‡™’¬ß„À¡ã §ã“ æ“Àπ–¡—§§ÿ‡∑»°è ·≈–§ã“Õ“À“√°≈“ß«—𠵑¥µãÕ øᓉ∑¬ŒÕ≈‘‡¥¬è ‚∑√. 1771 À√◊Õ 0-2270-6699 °¥ 3 ™¡‡«Á∫‰´µè www.fahthaiholidays.com

·Õ√è‡Õ‡™’¬´◊ÈÕ·Õ√è∫— 10≈”

·Õ√è‡Õ‡™’¬ ‡ÕÁ°´è ¢Õß°≈ã¡ÿ ·Õ√è‡Õ‡™’¬ ‰¥å ß—Ë ´◊ÕÈ ‡§√◊ÕË ß∫‘π

·Õ√è∫ — ‡Õ350 ‡ÕÁ°´è¥∫— ‡∫‘≈È ¬Ÿ∫’ ®”π«π 10 ≈” ‡æ◊ÕË „™å‡™◊ÕË ¡ µãÕ‡ åπ∑“ß°“√∫‘π®“°°√ÿß°—«≈“≈—¡‡ªÕ√艪 㮟 ¥ÿ À¡“¬Õ◊πË ‚¥‡©æ“–„π∑«’ª¬ÿ‚√ª·≈–ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·Õ√è‡Õ‡™’¬ ‡ÕÁ°´è ‰¥å ®—¥´◊ÕÈ ‡§√◊ÕË ß∫‘π„π√ãπÿ ‡Õ350-900 À≈“¬·∫∫ ‚¥¬·µã≈–·∫∫ “¡“√∂√Õß√—∫ºå‚Ÿ ¥¬ “√‰¥å 400 §π„π Õß√–¥—∫™—πÈ ∑’πË ß—Ë ‚∑π’Ë ‡øÕ√è𓇥 °√√¡°“√ºåŸ®—¥°“√·≈–ºåŸ°ãÕµ—Èß ·Õ√è‡Õ‡™’¬ ‡ÕÁ°´è °≈ã“««ã“ ‡≈◊Õ° ‡Õ350 ‡ÕÁ°´è¥∫— ‡∫‘≈È ¬Ÿ∫’ „π°“√‡ª≈’¬Ë πºã“π„π·ßã¢Õß∑—ßÈ §«“¡¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–√Ÿª≈—°…≥è ∑’æË ‡‘ »… ”À√—∫ºå‚Ÿ ¥¬ “√ Õ’°∑—ßÈ ¬—߇ªöπ°“√ √å“ß¡“µ√∞“π„À¡ã ”À√—∫ “¬°“√∫‘πµåπ∑ÿπµË” „À凥‘π∑“ß –¥«°„π√“§“ª√–À¬—¥ ∑Õ¡ ‡ÕÁπ‡¥Õ√è ª√–∏“π·≈– ´’Õ‚’ Õ¢Õß·Õ√è∫ — °≈ã“« «ã“ ‡Õ350 ‡ÕÁ°´è¥∫— ‡∫‘≈È ¬Ÿ∫’ ‡ªöπ‡§√◊ÕË ß∫‘π∑’ªË √–À¬—¥‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß ‡ªöπ°“√¬°√–¥—∫¡“µ√∞“π‡§√◊ËÕß∫‘π≈”µ—«¢π“¥°≈“ß·≈–∑”„Àå ·Õ√è‡Õ‡™’¬ ‡ÕÁ°´è “¡“√∂≈¥µåπ∑ÿπµãÕ∑’πË ß—Ë ·≈–¬—ßµÕ∫ πÕß §«“¡µåÕß°“√∑’¡Ë “°¢÷πÈ ¡’æ ‘ ¬— °“√∫‘π√–¬–‰°≈ “¡“√∂∫‘π‰¥å∂ß÷ 8,300 ‰¡≈è∑–‡≈ À√◊Õ 15,400 °‘‚≈‡¡µ√ „π “¡√–¥—∫™—πÈ ªò®®ÿ∫π— ‰¥å ß—Ë ´◊ÕÈ °«ã“ 493 √“¬ ®“° 31 ≈Ÿ°§å“∑—«Ë ‚≈°

Çѹ·Õè 24 - 30 ÁԶعÒ¹ 2552

‡ªπ ¥‘ π ·¥π∑’Ë «¬ß“¡∑’Ë ÿ ¥ ·Àã ß ™“¬Ωòõß∑–‡≈‡¡¥‘‡µÕ√è‡√‡π’¬π ¥å«¬§«“¡ ߥߓ¡¢Õß»‘≈ª– ∂“ªòµ¬°√√¡∑√ߧÿ≥§ã“ ·≈–‡ ’¬ß¥πµ√’‡√å“„®¢Õß √–∫”ø≈“¡‘ß‚°å ®—ßÀ«–°√–·∑° åπ‡∑å“ Õ—π‡ªöπ‡Õ°≈—°…≥è ‡©æ“–µ—« √«¡∑—Èß‚∫√“≥ ∂“π »‘≈ª «—≤π∏√√¡ ·≈–°’Ó 埫—«°√–∑‘ß°—∫π—° åŸ ¡“∏“¥Õ√è

ì ‡ªπî àÁ×ͧÊÇ ¤¹ÊÇ Çѧ§ÒÁ

àÁ×ͧÊÇ ¤¹ÊÇ Çѧ§ÒÁ

°√ÿß·¡¥√‘¥‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß ‡ªπ „®°≈“ß ‡∑’¬∫§«“¡„À≠サ¢Õßæ√–√“™«—ß·«√è´“¬ è·≈– ·À≈¡‰Õ∫’‡√’¬π «¬∑’ Ë ¥ÿ ‚¥¬‡©æ“–æ√–√“™«—ß §«“¡ «¬ß“¡¢Õßæ√–√“™«—ß≈Ÿø«è„πΩ√—ßË ‡» ‰¥å À≈«ß (Palacio Real) ¡’§«“¡ «¬ß“¡‚ÕãÕ“ã æ√–√“™«—ßÀ≈«ß √å“ߥ嫬À‘π∑—ÈßÀ≈—ß „π Õ≈—ß°“√∫π‡π‘π‡¢“ √‘¡Ωòßõ ·¡ãπÈ”·¡π´“π“‡√ ªÇ 1738 ‰µ≈è∫“‚√° ‚¥¬°“√º ¡º “π√–À«ã“ß

»‘≈ª–·∫∫Ω√—ßË ‡» ·≈–Õ‘µ“‡≈’¬π ª√–°Õ∫¥å«ÀåÕßµã“ßÊ ¡“°¡“¬∂÷ß 2,830 ÀåÕß ¡’°“√µ°·µãß Õ¬ã“ßߥߓ¡ ¡’¿“懢’¬π™‘πÈ ”§—≠Ê ∑’«Ë “¥‚¥»‘≈ªÅπ„π¬ÿ§π—Èπ √«¡∑—Èß ‘ËߢÕß¡’§ã“µã“ßÊ Õ“∑‘ æ—¥‚∫√“≥, π“Ñ°“, Àπ—ß ◊Õ, ‡§√◊ÕË ß„™å, Õ“«ÿ∏ ·≈–Õ◊πË Ê Õ’°¡“° Õ’°‡¡◊Õß∑’ˉ¥å√—∫°“√√—∫√Õß®“°¬Ÿ‡π ‚°«ã“ ‡ªöπ‡¡◊Õß¡√¥°‚≈° §◊Õ ‡¡◊Õß‚µ‡≈‚¥ (Toledo) ‡¡◊ÕßÀ≈«ß‡°ã“·°ã¢Õß ‡ªπ ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠¡“ µ—ßÈ ·µã ¡—¬‚√¡—π ™¡ ∂“π’√∂‰ø ∑’ Ë √å“ß·∫∫ ∂“ªòµ¬°√√¡ ¡Ÿ‡¥¶“√è (Mudejar) –æ“πÕ—≈°—πµ“√“ –æ“π ‡°ã“·°ã∑ ’Ë ¥ÿ ∑Õ¥ºã“π·¡ãπÈ”µ“°ÿ ®ÿ¥™¡«‘«‡æ◊ÕË ™¡ ∑‘«∑—»πè¢Õ߇¡◊Õß‚µ‡≈‚¥∑—ßÈ ‡¡◊Õß ´÷ßË ‡ªöπ∑‘«∑—»πè ∑’®Ë µ‘ √°√™◊ÕË ¥—ߢÕß ‡ªππ“¡‡Õ≈ ‡°√‚° (EI Greco) ‰¥å®”≈Õß≈ß„π·ºãπ¿“æ∑’ßË ¥ß“¡¬‘ßË °«ã“ ¢Õß®√‘ß ·≈嫧ÿ≥®–≈◊¡À—«„®‡Õ“‰«å∑π’Ë ’Ë ¿“æ/‡√◊ÕË ß : ¥”√ß§è º‘«ºãÕß

Çѹ·Õè 24 - 30 ÁԶعÒ¹ 2552 1. «π —µ«è·≈– «π惰…™“µ‘·ÀãߌãÕß°ß (Hong Kong Zoological and Botanical Gardens) ∂Ÿ° √å“ߢ÷πÈ ‡¡◊ÕË °≈“ß»µ«√√… ∑’Ë 19 ¥å«¬æ◊πÈ ∑’°Ë «ã“ 5.4 ‡Œ§·∑√è (Hectare) ‡¥‘¡‡ªöπ∑’æË ”π—° ¢Õßºå Ÿ ”‡√Á®√“™°“√ µãÕ¡“„πªÇ 1040 ‰¥å¡°’ “√¢¬“¬„À凪öπ «π —µ«è ·≈–¬—߇ªöπ ∂“π∑’∑Ë ™’Ë “«ŒãÕß°ßπ‘¬¡¡“ÕÕ°°”≈—ß°“¬ √”¡«¬®’π°—π‡ªöπ ª√–®” ª√–µŸ‡ªÅ¥‡«≈“ 06.00-22.00 π. ∑ÿ°«—π ‰¡ã¡§’ “ã ºã“πª√–µŸ 2. «π “∏“√≥– ŒãÕß°ß (Hong Kong Park) ¡’æπ◊È ∑’°Ë «ã“ 10 ‡Œ§·∑√è µ—ßÈ Õ¬ã°Ÿ ≈“߬ã“π‡´Áπ∑√—≈ ¡’‡√◊Õπµåπ‰¡å πÈ”æÿ √–πÈ” «ππ° ¿—µµ“§“√ ·≈–¬—ß¡’»πŸ ¬è»≈‘ ª– Hong Kong Visual Arts Centre ·≈– Õ—≤®√√¬è„À≠ã æ‘æ∏‘ ¿—≥±è™¥ÿ ∂嫬™“°Áլㄟ π∫√‘‡«≥‡¥’¬«°—ππ’È ª√–µŸ∑“ß ‡¢å“Õ¬ã∑Ÿ “ߥå“π∂ππ Supream Court „°≈å°∫— ∂“π’√∂‰ø„µå¥π‘ MTR ìAdmiraltyî ‹ҹà«ç¹·ÃÑÅ (Central) ‡¢å“™¡ø√’∑°ÿ «—π µ—ßÈ ·µã‡«≈“ 07.00-23.00 π. ‡¢µ‡´Áπ∑√—≈∂◊Õ‡ªöπ»Ÿπ¬è°≈“ß∏ÿ√°‘®¢ÕߌãÕß°ß ‡ªöπ∑’˵—ÈߢÕß 3. Lan Kwai Fong ‡ªöπµ√Õ°·§∫Ê √埮—°°—π„ππ“¡ ∫√‘…∑— ∏ÿ√°‘®™—πÈ ·π«Àπå“¢Õ߇Շ™’¬ ∏𓧓√π“π“™“µ‘ ”π—°ß“π„À≠ã Matchmakers Alley ‡ªöπ¬ã“π¿—µµ“§“√·≈–‰πµè§≈—∫ ·∫∫∑—π ¡—¢Õß√—∞∫“≈ ·≈–»“≈ Ÿß ÿ¥ ‡µÁ¡‰ª¥å«¬µ÷° Ÿß√–øá“∑’‡Ë ªöπÕ“§“√ ”π—°ß“π ·≈–»Ÿπ¬è°“√§å“Õ—π∑—π ¡—¬ µ≈Õ¥®π‚√ß·√¡™—πÈ Àπ÷ßË ¬ã“π‡´Áπ∑√—≈¡’ ∂“ªòµ¬°√√¡ ‘Ëß°ãÕ √å“ß¡À—»®√√¬è¬ÿ§ªò®®ÿ∫—𠇙ãπ µ÷° Exchange Square Õ“§“√ Bank of China Tower ·≈– µ÷° Hong Kong Bank ·≈–¬—ß¡’∂ππ·∫∫¢—Èπ∫—π‰¥Õ—π‡°ã“·°ã Õ“§“√ ¡—¬Õ“≥“π‘§¡Õ—πß“¡ ßã“ ·≈– «π “∏“√≥– «π —µ«è·≈– «π惰…™“µ‘·ÀãߌãÕß°ß

4. «‘§µÕ‡√’¬æ’§ (Victoria Peak) ¿“æ∂㓬¢Õ߇° ∑’‡Ë µÁ¡‰ª¥å«¬Õ“§“√√–øá“·≈–· ß ’¬“¡§Ë”§◊π¢Õßµ÷° Ÿßπ—πÈ Victoria Peak π—πË ‡Õß ‡æ√“–®ÿ¥π’ÕÈ ¬ã‡Ÿ Àπ◊Õ√–¥—∫πÈ”∑–‡≈ 5 ‡ªöπ¬ã“π∑’æË °— Õ“»—¬∑’ÀË √ŸÀ√“∑’ Ë ¥ÿ ∫π‡°“–ŒãÕß°ß ‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂√“ß‡æ’¬ß 8 π“∑’°∂Á ß÷ ¬Õ¥‡¢“ ®–¡Õ߇À ¢ÕߌãÕß°ß‚¥¬√Õ∫·∫∫ 360 Õß»“ ∫ππ’‡È Õß®–¡’Õ“§“√√Ÿª ‡√’¬°°«ã“ Peak Galleria ´÷ßË ‡ªöπÕ“§“√ Ÿß 3 ™—πÈ ª√– √å“πÕ“À“√·≈–√å“π§å“ ∑’πË ¬’Ë ß— ‡ªöπ∑’µË ß—È ¢Õß Ripley's Believe I ”À√—∫™ã«ß‡«≈“∑’‡Ë À¡“–·°ã°“√™¡∑‘«∑—»π讓° Victo ·∫∫ Panorama ®–µåÕ߉ª∂÷ߪ√–¡“≥∫㓬·°ãÊ ®π°√–∑—ßË ¡ ‡ªöπ™ã«ß‡«≈“∑’®Ë –‰¥å™¡∑‘«∑—»πè‚¥¬√Õ∫¢Õ߇¡◊Õß Õã“« À¡ã‡Ÿ °“ „µå Ωòßõ ‡°“≈Ÿπ √«¡∂÷߇π‘π‡¢“ «¬ß“¡¡“°‡À¡“–·°ã°“√∂ã“ √–≈÷° ·≈–æ≈∫§Ë”°Á®–¡’· ߉ø®“°À≈Õ¥π’ÕÕπ∑—«Ë ‡¡◊Õß «ã“ §«“¡ª√–∑—∫„®‰¡ã√≈åŸ ¡◊ √∂√“ß ∂“π’ Peak Tram „Àå∫√‘°“√‡«≈“ 07.00 - 2 §ã“‚¥¬ “√‡∑’¬Ë «‡¥’¬« 14 ¥Õ≈≈“√è ‰ª-°≈—∫ 21 ¥Õ≈≈“√è

‰ª°‘π...‰ª‡∑’ˬ«...‰ª™ÁÕª

ࢵµÐÇѹµ¡ (Western) ∫√‘‡«≥π’‡È ªöπ∑’¬Ë °æ≈¢÷πÈ ∫°¢Õß™“«Õ—ß°ƒ…µ—ßÈ ·µã ¡—¬Õ¥’µ„πªÇ 1841 ªò®®ÿ∫π— ‰¡ã¡√’ Õã ß√Õ¬À≈߇À≈◊Õլ㇟ ≈¬ ª√–™“°√ ã«π„À≠㇪öπ™ã“ß ΩÇ¡Õ◊ ™“«®’π¡“·µã¥ß—È ‡¥‘¡ µ“¡∂ππ‡µÁ¡‰ª¥å«¬√å“π¢“¬¢Õß·≈–·ºß≈Õ¢“¬ ‘π§å“µ—ßÈ ·µã ¡ÿπ‰æ√·≈–‚ ¡ ®π∂÷߇øÕ√èπ‡‘ ®Õ√è·°– ≈—°¥å«¬¡◊Õ 1. µ≈“¥µ–«—πµ° (Western Market) Õ“§“√µ≈“¥ √å“ß„À¡ã Õ¬ã“ßߥߓ¡„𠉵≈è‚∫√“≥·∫∫ Edwarian µ—ÈßÕ¬ãŸÀ—«¡ÿ¡¢Õß∂ππ Connaught ·≈–∂ππ Morrison „π¬ã“πµ–«—πµ° ‡ªÅ¥¡“µ—ßÈ ·µãªÇ 1858 ·≈–¡’°“√ª√—∫ª√ÿß„À¡ã ·≈嫇 √Á®·≈–‡ªÅ¥„Àå∫√‘°“√Õ’°§√—ßÈ „πªÇ 1991 ‡ªöπµ≈“¥ ¥·Àãß·√°„πŒãÕß°ß ªò®®ÿ∫π— ®”Àπ㓬¢Õß∑’√Ë –≈÷° √å“π¢“¬ºå“ œ≈œ ‡ªÅ¥∫√‘°“√∑ÿ°«—π µ—ßÈ ·µã‡«≈“ 10.00 - 19.00 π.

«‘«∑’ Ë «¬∑’ Ë ÿ¥∫π‡°“–ŒãÕß°ß ¡Õß®“°¬Õ¥‡¢“«‘§µÕ‡√’¬

Galleries House Õ“§“√ Ÿß 4 ™—πÈ ´÷ßË ¬—߇ªöπ»Ÿπ¬è√«¡¢Õß√å“π¢“¿“懢’¬π·≈–ß“πÀ—µ∂°√√¡ √«¡∂÷ß¡’ÀÕå ß· ¥ß»‘≈ª–Õ’°¥å«4. «—¥¡—π‚¡ (Man Mo Temple) µ—ßÈ Õ¬ã∫Ÿ π∂ππŒÕ≈≈’«¥åŸ ‡ªöπ Õ“§“√µ≈“¥µ–«—πµ° √å“ß„À¡ã„𠉵≈è‚∫√“≥·∫∫ Edwarian «—¥∑’‡Ë °ã“·°ã·≈–„À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ «—¥Àπ÷ßË ¢ÕߌãÕß°ß √å“߇æ◊ÕË ‡ªöπ°“√ —°°“√– 2. ¡À“«‘∑¬“≈—¬·ÀãߌãÕß°ß (University of Hong Kong) ‡∑æ‡®å“ Kwan Kung ‡∑懮哷Àãß ß§√“¡·≈–‡∑æ‡®å“ Man Cheong ‡ªÅ¥µ—ßÈ ·µãªÇ 1911 ºå°Ÿ Õã µ—ßÈ π—πÈ §◊Õ ¥√.´ÿπ ¬—¥ ‡´Áπ (Sun Yat Sen) ‡∑懮哷Àãß«√√≥°√√¡ ª√–∏“π“∏‘∫¥’§π·√°¢Õß®’ππ—πË ‡Õß ∑’πË “ã π„®§◊Õ æ‘æ∏‘ ¿—≥±è ·≈– gallery · ¥ß»‘≈ª–¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬·ÀãߌãÕß°ß ®—¥· ¥ß»‘≈ª–·≈– ËÇ‹Ò¹ä¨ (Wan Chai) «—µ∂ÿ‚∫√“≥·∫∫®’π ∑’πË ¬’Ë ß— ‡ªöπ∑’‡Ë °Á∫ – ¡‡§√◊ÕË ß‡§≈◊Õ∫∑’∑Ë ”¥å«¬∑Õß ¬“¡§Ë”§◊π∫√‘‡«≥π’®È –‡µÁ¡‰ª¥å«¬· ß ’¢Õ߉πµè§≈—∫ ¿—µµ“§“√ —¡ƒ∑∏‘ Ï ¡—¬√“™«ß»èÀ¬«π ∑’„Ë À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „π‚≈° ®’π ·≈–∫“√è ã«π°≈“ß«—π‡ªöπ∑’µË ß—È ¢Õßµ≈“¥°≈“ß·®åß ·≈–‡ åπ∑“ß 3. ∂ππŒÕ≈≈’«¥åŸ ·≈–∂ππ‚≈§ §Ÿ (Hollywood Road/Lok ‡¥‘π‡∑’¬Ë « ìWan Chai Green Trailî ∑’®Ë –‡¥‘πºã“πµ—«‡¡◊Õߢ÷πÈ ã®Ÿ ¥ÿ Ku Road) ∑’πË §’Ë Õ◊ »Ÿπ¬è√«¡«—µ∂ÿ‚∫√“≥¢ÕߌãÕß°ß ‡™ã𠇧√◊ÕË ß≈“¬§√“¡ ™¡«‘«∫π¬Õ¥‡¢“ ¡’Õ“§“√‡°ã“·°ã ‡™ãπ «—¥ Tai Wong (Hung Shing) ®’π ‡øÕ√èπ‡‘ ®Õ√è∑∑’Ë ”¥å«¬‰¡åæ–¬ÿß ¿“懢’¬π ¢Õß·ª≈°Ê ∑’Ë Cat Street Õ’°¥å“πÀπ÷ßË ¢ÕßÀ«ã“π‰®é ‡ªöπ∑’µË ß—È ¢Õß»Ÿπ¬è· ¥ß»‘≈ª– ∂“∫—π°“√· ¥ß

·≈–»Ÿπ¬è°“√· ¥ßπ‘∑√√»°“√ Àπ÷Ëß„ππ—Èπ§◊Õ »Ÿπ¬èª√–™ π‘∑√√»°“√ŒãÕß°ß (Hong Kong Convention and Exhibi : HKCEC) À“°¡Õß®“°Ωòßõ ‡°“≈Ÿπ ®–¡Õ߇ÀÁπ°√–®°∑’ÀË π— ¡“ ºπ—ß°√–®°π’‡Ë Õ߉¥å™Õ◊Ë «ã“ ‡ªöπºπ—ß°√–®°∑’„Ë À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „π‚≈° µ—ßÈ ¢ÕßÕ“§“√ Central Plaza Ÿß 78 ™—πÈ Àπ÷ßË „πÕ“§“√∑’ Ë ßŸ ∑

¤ÍÊàÇ àºÂ (Causeway Bay)

լ㵟 ¥‘ °—∫ «π “∏“√≥–«‘§µÕ‡√’¬ ‡ªöπ ∂“π∑’ÀË ≈∫æ ‡√◊Õª√–¡ß·≈–‡ªöπ∑’µË ß—È ¢Õß π“¡°’Ó Hong Kong Sta ‚¡ √‡√◊Õ¬Õ™∑è Royal Hong Kong Yatch Club ‡ª —≠®√Àπ“·πãπ∑’ Ë ¥ÿ Õߢå“ß∑“ß·πãπ¢π—¥‰ª¥å«¬Àå“ß √√æ °≈“ß·®åß √å“π¢“¬Õ“À“√ ”‡√Á®√Ÿª ‚√ß¿“æ¬πµ√è ∫“√è ·≈–¿—µ 1. ªÑπ‡∑’¬Ë ß«—π (Noon Day Gun) µ—ßÈ Õ¬ã„Ÿ π «π‡≈Á°Ê

Çѹ·Õè 24 - 30 ÁԶعÒ¹ 2552

ࢵ㵌 (Southern)

°“–ŒãÕß°ß ‰¥å¡“®“° 554 ‡¡µ√

ÀÁπ∑‘«∑—»πè ∑√ß·ª≈° –°Õ∫¥å«It or Not oria Peak ¡◊¥ ‡æ√“– “–∑–‡≈®’𠓬√Ÿª‡ªöπ∑’Ë “߉ « √å“ß

24.00 π.

™¡·≈–· ¥ß ition Centre “∑“ߥå“πÕã“« ·≈–¬—߇ªöπ∑’Ë ∑’ Ë ¥ÿ „π‡Õ‡™’¬

擬ÿ‰µåΩπÜÿ ¢Õß adium ·≈– ªöπÕã“«∑’¡Ë °’ “√ ‘π§å“ µ≈“¥ µµ“§“√ Ê µ√ߢ員°—∫

»Ÿπ¬èª√–™ÿ¡·≈–· ¥ßπ‘∑√√»°“√ŒãÕß°ß

‡¥‘π∑“ß®“°™“¬Ωòõ߇Àπ◊Õ¡“ª√–¡“≥ 40 π“∑’ ‚¥¬√∂ ‚¥¬ “√ª√–®”∑“ß À√◊Õ·∑Á°´’Ë 1. Õ“‡∫Õ√è¥π’ (Aberdeen) ‡§¬‡ªöπÀ¡ã∫Ÿ “å π™“«ª√–¡ß∑’Ë ‡ß’¬∫ ß∫ ªò®®ÿ∫π— °≈“¬‡ªöπ‡¡◊Õß∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß„π¥å“π¿—µµ“§“√≈Õ¬πÈ” Õ—π≈◊Õ™◊ÕË ¡’Õ“À“√∑–‡≈√ ‡≈‘» ·≈–¡’ª√–™“°√∑’ÕË “»—¬Õ¬ã∫Ÿ π‡√◊Õ „𠬓¡§Ë”§◊π· ß ’®“°‰øπ’ÕÕπ ãÕß· ߇ªöπª√–°“¬∑”„Àå∂“ã ¬√Ÿª «2. ‚Õ‡™’¬πª“√è§/¡‘¥‡¥‘≈È §‘ߥա/«Õ‡µÕ√臫‘≈¥è (Ocean Park/Middle Kingdom/Water World) ‚Õ‡™’¬πª“√觇ªöπ «π πÿ°∑’„Ë À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „π‡Õ‡™’¬Õ“§‡π¬è Õ¬ã√Ÿ –À«ã“ßÕ“‡∫Õ√è¥π’ ·≈–À“¥ √’æ≈— è‡∫¬è ∑’πË ¡’Ë °’ √–‡™å“≈Õ¬øá“ ·≈–∫—π‰¥‡≈◊ÕË π°≈“ß·®åß∑’¬Ë “«‡ªöπ Õ—π¥—∫ 2 ¢Õß‚≈° ¡’·π«ª√–°“√—ß µåªŸ ≈“∑’„Ë À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „π‚≈° °“√ · ¥ß —µ«èπÈ” ∫å“πº’‡ ◊ÕÈ ÀÕ§Õ¬‚Õ‡™’¬πª“√è§ Ÿß∂÷ß 72 ‡¡µ√ «π ‰¥‚π‡ “√è √∂‰ø‡À“–¢π“¥„À≠ã ·≈–‡§√◊ÕË ß‡≈ãπÕ’°¡“°¡“¬

‚√ß·√¡ Excelsior „πÕã“«§Õ ‡«¬è ∑’πË ¡’Ë °’ “√¬‘ߪÑπ‡«≈“‡∑’¬Ë ߢÕß∑ÿ° «—π¡“‡ªöπ‡«≈“°«ã“ 40 ªÇ ·µãµß—È ·µã«π— ∑’Ë 1 °√°Æ“§¡ 1997 ‰¡ã¡’ °“√¬‘ߪÑπµÕπ‡∑’¬Ë ß«—πÕ’° 2. «‘§µÕ‡√’¬ æ“√è§ (Victoria Park) «π “∏“√≥–∑’µË ß—È Õ¬ãŸ „®°≈“ß Causeway Bay ‡ªöπ∑’πË ¬‘ ¡ ”À√—∫ºå√Ÿ °— °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¡’ √–«ã“¬πÈ” π“¡‡∑ππ‘ ·≈–‡≈π ”À√—∫«‘ßË ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ¬—߇ªöπ ·À≈ãß™ÿ¡πÿ¡¢Õߪ√–™“™π∑’¡Ë “√ã«¡©≈Õß„π™ã«ß‡∑»°“≈µã“ßÊ «‘§∑Õ‡√’¬ æ“√è§ µ—ßÈ Õ¬ãµŸ √ߢ員°—∫ ‚√ß·√¡ Park Lane ∫π∂ππ Gloucester ≈ß√∂‰ø MTR ∑’ Ë ∂“π’ Causeway Bay ·≈–¡ãßÿ Àπ哉ª∑“ߥå“π∑‘»µ–«—πÕÕ°ª√–¡“≥ 2 ™ã«ßµ÷° 3. Õÿ∑¬“π‚Õ«∫åπÿ ‚Œå« (Aw Boon Haw Gardens) √å“ß „πªÇ 1935 ‚¥¬‡»√…∞’„®∫ÿ≠™◊ÕË ‚Õ«∫åπÿ ‚Œå« ¥å«¬°”‰√®“°°‘®°“√ ¬“À¡ãÕßµ√“‡ ◊Õ ¿“¬„πÕÿ∑¬“π¡’√ªŸ ªòπú µ—«≈–§√„π𑬓¬®’π‚∫√“≥ ‚≈¡“‚™«è∑‚’Ë Õ‡™’¬πª“√è§ ‡ªÅ¥„À噡ø√’∑°ÿ «—π µ—ßÈ ·µã‡«≈“ 09.30-16.00 π. ‡¥‘π∑“ߥ嫬√∂ª√–®”∑“ß No.11 ¬ã“π‡´Áπ∑√—≈À√◊Õ√∂‰ø µ‘¥°—∫‚Õ‡™’¬πª“√è§ §◊Õ æ‘æ∏‘ ¿—≥±è¡¥‘ ‡¥‘≈È §‘ߥա ∑’®Ë ”≈Õß „µå¥π‘ MTR ≈ß ∂“π’ Causeway Bay ·≈–π—ßË ·∑Á°´’‡Ë 撬߉¡ã°π’Ë “∑’ ™’«µ‘ §«“¡‡ªöπլ㢟 Õß™“«®’π æ√–√“™«—ß‚∫√“≥ ‡®¥’¬è «—¥·≈–∂ππ Àπ∑“ß „°≈åÊ °—π§◊Õ «Õ‡µÕ√臫‘≈¥è ´÷ßË ‡ªöπ «ππÈ”¢π“¥„À≠ã ࢵµÐÇѹÍÍ¡ (Eastern) 3. µ≈“¥ ·µπ≈’¬è (Stanley Market) Õ¬ã∑Ÿ “ß™“¬Ωòßõ ∫√‘‡«≥¥å“πµ–«—πÕÕ°¢Õß «π “∏“√≥«‘§µÕ‡√’¬‡ªöπ¬ã“π µÕπ„µå¢Õ߇°“–ŒãÕß°ß ¡’µ≈“¥°≈“ß·®åߢÕßÀ¡ãŸ∫å“π ·µπ≈’¬è Õÿµ “À°√√¡Àπ—° ·µã¡Õ’ “§“√√å“π§å“∑—π ¡—¬ ·≈–·À≈ãß∫—π‡∑‘ßµã“ßÊ ®”Àπ㓬 ‘π§å“¡“°¡“¬ ‡™ãπ ‡ ◊ÕÈ ºå“ ‡§√◊ÕË ßÀπ—ß ‡§√◊ÕË ßÀ«“¬ ¿“™π– ‡™ãπ Cityplaza ∑’Ë Taikoo Shing ã«π∫√‘‡«≥ Shau Kei Wan ‡§√◊ÕË ßªòπú ¥‘π‡º“ ºå“≈‘ππ‘ ·≈–‡§√◊ÕË ßπÕπ ∑’πË ¬’Ë ß— ¡’∫“√è ¿—µµ“§“√ ·≈– Chai Wan ‡ªöπ¬ã“π∑’ÕË ¬ã¢Ÿ Õß™“«®’π ¡’µ≈“¥·≈–«—¥Õ¬ã¡Ÿ “° √å“π§å“¡“°¡“¬∑’πË “ã π„® ·≈–¡’™“¬À“¥Õ¬ã„Ÿ °≈åÊ ¥å«¬

¡ÒúԹä·Â “»‡Í§¡Ñ¹à¢ŒÁ§Ç´” ÅÙ¡àÃ×ÍäÁ‹µÔ´àª×éÍ H1N1

°“√∫‘π‰∑¬ÕÕ°¡“µ√°“√‡¢å¡ ”À√—∫ ≈Ÿ°‡√◊Õ∑’‡Ë ¥‘π∑“ß°≈—∫¡“®“°ª√–‡∑»°≈ã¡ÿ ‡ ’¬Ë ß ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ÕÕ°¡“µ√°“√‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡ ”À√—∫ ≈Ÿ°‡√◊Õ∑’ˇ¥‘π∑“ß°≈—∫¡“®“°ª√–‡∑»°≈ãÿ¡ ‡ ’¬Ë ß ‡æ◊ÕË ªáÕß°—π°“√·æ√ã√–∫“¥¢Õß‚√§ ‰¢åÀ«—¥„À≠ã “¬æ—π∏è„ÿ À¡ã 2009 𓬠ÿ√æ≈ Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ºåŸÕ”𫬰“√»Ÿπ¬èªØ‘∫—µ‘°“√¿“«–«‘°ƒµ‘ ∫√‘…∑— °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªÅ¥‡º¬«ã“ ¢≥–π’°È √–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ‰¥å ¡’°“√ª√–°“»‡°’¬Ë «°—∫°“√·æ√ã√–∫“¥¢Õß ‚√§‰¢åÀ«—¥„À≠ã “¬æ—π∏è„ÿ À¡ã 2009 ·≈– Õߧ谓√Õπ“¡—¬‚≈° (WHO) ‰¥å¬°√–¥—∫ °“√‡µ◊Õπ¿—¬°“√·æ√ã√–∫“¥¢÷πÈ ã√Ÿ –¥—∫ 6 ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªöπ°“√ªáÕß°—π°“√ ·æ√ã√–∫“¥¢Õß‚√§‰¢åÀ«—¥„À≠ã 2009

∫√‘ …— ∑ ‰¥å Õ Õ°¡“µ√°“√‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ ”À√— ∫ π— ° ∫‘π æπ—°ß“πµåÕπ√—∫∫π‡§√◊ËÕß∫‘π æπ—°ß“π∑’ªË Ø‘∫µ— À‘ πå“∑’∑Ë µ’Ë Õå ߇°’¬Ë «¢åÕß °—∫ ºå‚Ÿ ¥¬ “√∑’‡Ë ¥‘π∑“ß®“°ª√–‡∑»°≈ã¡ÿ ‡ ’¬Ë ß À“°æ∫«ã“¡’Õ“°“√µåÕß ß —¬ „Àåæπ—°ß“π ªØ‘∫µ— µ‘ π ¥—ßπ’È 1. À“°¡’ Õ “°“√µå Õ ß ß — ¬ „Àå ‡¥‘π∑“߇¢å“√—∫°“√µ√«®√—°…“∑’‚Ë √ß欓∫“≈ ∫”√“»π√“¥Ÿ√ 2. À“°¡’ ºåŸ ‚ ¥¬ “√µå Õ ß ß — „π‡∑’ˬ«∫‘π∂Ÿ°°—°°—π®“°¥ã“πµ√«®¢Õß °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ºåŸ∑’˪ؑ∫—µ‘ß“π„π ‡∑’¬Ë «∫‘π®–µåÕߪؑ∫µ— µ‘ π ¥—ßπ’È - —߇°µµπ‡Õß À“°¡’Õ“°“√ªÜ«ºåŸªØ‘∫—µ‘ß“π„π‡∑’ˬ«∫‘π®–µåÕ߇¢å“√—∫°“√ µ√«®∑’‚Ë √ß欓∫“≈∫”√“»π√“¥Ÿ√ - °√≥’‰¥å√—∫°“√¬◊π¬—π«ã“‡ªöπºåŸ µ‘¥‡™◊ÕÈ H1N1 ºå∑Ÿ ª’Ë Ø‘∫µ— ß‘ “π„π‡∑’¬Ë «∫‘π

π—πÈ ®–µåÕß∂Ÿ°æ—°°“√ªØ‘∫µ— À‘ πå“∑’∫Ë π‡∑’¬Ë « ∫‘π 7 «—π ‡æ◊ÕË µ‘¥µ“¡Õ“°“√ ·≈–À“° ºå‚Ÿ ¥¬ “√∑’µË Õå ß ß —¬‰¥å√∫— °“√¬◊π¬—π«ã“ ‰¡ã ‰¥å‡ªöπºåµŸ ¥‘ ‡™◊ÕÈ ºåªŸ Ø‘∫µ— ß‘ “π®÷ß®– “¡“√∂ ªØ‘∫µ— ß‘ “π‰¥åµ“¡ª°µ‘ ∑—ßÈ π’È ∑“ß∫√‘…∑— ‰¥å殑 “√≥“·≈å««ã“ ‚√ß欓∫“≈∫”√“»π√“¥Ÿ√ ‡ªöπ ∂“∫—π∑’¡Ë ’ §«“¡‡™’ˬ«™“≠·≈–§«“¡æ√åÕ¡‚¥¬µ√ß ·≈–¢Õ¬◊π¬—π«ã“ ¢≥–π’¬È ß— ‰¡ãæ∫ºåªŸ Ø‘∫µ— ‘ ß“π„π‡∑’¬Ë «∫‘π‡ªöπºåµŸ ¥‘ ‡™◊ÕÈ H1N1

Çѹ·Õè 24 - 30 ÁԶعÒ¹ 2552

ì‚∫ ∂致πµèæÕ≈î ‡°ã“·°ã·µã «√Ÿªªòúπ‡®å“·¡ã°«πÕ‘¡Õߧè„À≠ã®√‘ßÊ

‚∫ ∂致πµèæÕ≈Õ—π‡°ã“·°ã

‰ª‡∑’ˬ«¡“‡°ç“-‡´‘π‡®‘Èπ-ŒãÕß°ß ‡¡◊ËÕ™ã«ß ß°√“πµè∑’˺ã“π¡“ πÿ°¡“°Ê ∂“π∑’˵ã“ßÊ «¬ß“¡¡“°§ã–

¿“æ/‡√◊ËÕß : »ÿ¿π—π∑è «‘√—≠™π“ °ÿ≈

‡ŒŒ“°—π∑’Ë¥‘ π’¬è·≈π¥è

«¬...ª√–∑—∫„®

√åÕπ·¥¥... ·µãª√–∑—∫„®∑’Ë Macau Fisherman's

‡®å“·¡ã°«πÕ‘¡¡“‡°ç“

∑’˪√–¥‘…∞“πÕߧè√Ÿªªòúπ ‡®å“·¡ãÕ“¡ã“Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∫π¬Õ¥‡¢“‚§‚≈Õ“π ∑’¡Ë “‡°ç“

∂㓬°—∫√∂‡¡≈èŒãÕß°ß

‰ª‡∑’¬Ë «ŒãÕß°ß-¡“‡°ç“ ª√–∑—∫„®¡“°Ê

¿“æ/‡√◊ÕË ß : ∏’√æ≈ ∑ÕßÕÿª°“√

‡¡◊Õ߇≈Á°Ê ¡’‡ πãÀè ‰ª‡∑’¬Ë «¡“‡°ç“ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 10 情¿“§¡ ∑’ºË “ã π¡“π’‡È Õߧ㖠‡¥‘π∑“߉ª°—π‡Õß 4 §π πÿ° ·≈–ª√–∑—∫„®¡“° ‰¡ãπ“ã ‡™◊ÕË «ã“ ì¡“‡°ç“î ‡¡◊Õ߇≈Á°Ê ·µã¡’ ‡ πãÀ‡è °‘π§”∫√√¬“¬®√‘ßÊ §ã–

¿“æ/‡√◊ÕË ß : ‡ “«√—°…è «ß»è °ÿ≈‰æ»“≈ ‚√·¡πµ‘°∑’ÕË “ã «√’æ≈— è‡∫¬è

ẋ§»˜¹ÀÒ¾»ÃзѺ㨠áÅФÇÒÁ»ÃзѺã¨ÊÑé¹æ 㹤ÍÅÑÁ¹

쉪¡“·≈å«î

¿ÃÕ!! ¢Í§½Ò¡ÊØ¢ÀÒ¾¨Ò¡à©Ô¹µÙ »ÃÐà·È¨Õ¹ “ÊÓËÃѺÀÒ¾·Õè¶Ù¡ã¨”

Ê‹§ÁÒ·Õè e-mail : loongjame@hotmail.com ËÃ×Í ¤ÁªÑ´ÅÖ¡ ©ºÑº ·‹Í§à·ÕÂè Ç & à´Ô¹·Ò§ Çѹ¾Ø¸ 1854 ¶.ºÒ§¹Ò-µÃÒ´ á¢Ç§/ࢵºÒ§¹Ò ¡·Á. 10260

Çѹ·Õè 24 - 30 ÁԶعÒ¹ 2552

≈Õ ·Õ߇®≈‘ 28 ÌC/17 ÌC 𑫬Õ√è° 26 ÌC/20 ÌC

Õ‡¡√‘°“ ‡Àπ◊Õ

24 ÌC/13 ÌC ¬ÿ‚√ª πÕ√臫¬è 25 ÌC/16 ÌC 35 ÌC/22 ÌC ‡¬Õ√¡π’ ¡Õ ‚° ≈Õπ¥Õπ «‘ 22 ÌC/11 ÌC 24 ÌC/15 ÌC Õ‘µ“≈’ 23 ÌC/16 ÌC Ω√—Ë߇» Õ’¬ª‘ µè 41 ÌC/25 ÌC

—≠≈—°…≥è ¿“æÕ“°“» ∑åÕßøá“‚ª√ãß ¡’‡¡¶∫“ß ã«π Õ“°“»‡¬Áπ Ωπµ°‡≈Á°πåÕΩπµ°øᓧ–πÕß À‘¡–µ° Õ“°“»·ª√ª√«π

·Õø√‘°“

Õ‡¡√‘°“„µå

‡Õ‡™’22 ÌC/10 ÌC

37 ÌC/22 ÌC ªò°°‘Ëß ‚µ‡°’¬« 27 ÌC/20 ÌC 35 ÌC/25 ÌC ‚´≈ 27 ÌC/15 ÌC ‡´’¬Ë ߉Œå ‰µåÀ«—π 22 ÌC/19 ÌC 32 ÌC/26 ÌC ŒãÕß°ß °√ÿ߇∑æœ 32 ÌC/27 ÌC ¡—≈¥’ø è ‘ß§‚ª√è 30 ÌC/26 ÌC 29 ÌC/25 ÌC Õ‘π‚¥π’‡´’31 ÌC/23 ÌC

ÕÕ ‡µ√‡≈’¬

12 ÌC/-2 ÌC ‚®Œ—π‡π ‡∫‘√è°

≈Õπ¥Õπ

°√ÿ߇∑æœ

𑫬Õ√è°

´‘¥π’¬è

05.00 AM

12.00 PM

12.00 AM

03.00 PM

19 ÌC/8 ÌC ´‘ ¥ π’ ¬è 12 ÌC/2 ÌC ‡§π‡∫Õ√“ 13 ÌC/8 ÌC ‚µ‡°’¬« ‡«≈≈‘ßµ—π

02.00 PM

Çѹ·Õè 24 - 30 ÁԶعÒ¹ 2552

‡¢å“‡πÁµ-‡™Á°‡¡≈ ‡√Á«·√ß °«ã“‡¥‘¡ 2 ‡∑ã“ ‡«≈“∑’˧ÿ≥‰¥åÕÕ°‡¥‘π∑“ß∑ãÕ߇∑’ˬ« §ß®–¡’‡«≈“À¬ÿ¥æ—°‰¡ã¡“°√–À«ã“߇¥‘π∑“ß ∂å“«ã“ß π÷°Õ¬“°®–‡¢å“ Õ‘π‡µÕ√è‡πÁµÀ√◊ÕµåÕß°“√‡™Á§Õ’‡¡≈è §ßµåÕß√’∫Ê ‡æ√“–®–‰¥å‰ª‡∑’¬Ë «‰¥åÕ¬ã“ß ∫“¬„® ®–¥’·§ã‰Àπ ∂哧ÿ≥®–‡¢å“ Õ‘π‡µÕ√è‡πÁµ·≈–‡™Á§Õ’‡¡≈艥å„π‡«≈“∑’√Ë «¥‡√Á« ·√ß °«ã“‡¥‘¡ 2 ‡∑ã“ „π°“√ª√–¡«≈º≈ Graphic 3D ‡™ãπ °“√‚À≈¥¿“æ Graphic 3D ®“°‡°¡ èÀ√◊Õ‚ª√·°√¡°√“øøŧµã“ßÊ ¥—ßπ—πÈ ®“°≈—°…≥–∑’‚Ë ¥¥‡¥ãπ‡√◊ÕË ß§«“¡‡√Á«„π∑ÿ°¥å“π ∑”„Àå ‡ªöπ®ÿ¥‡¥ãπ∑’‚Ë ¥¥‡¥ãπ¡“° ”À√—∫ iphone √ãπÿ π’È ·≈–¥å«¬≈—°…≥– ‡¥ãπ®π‡ÀÁπ‰¥å™¥— π’È ∑”„À凪öπÀ—«„®À≈—°„π°“√æ—≤π“®π°ãÕ„À凰‘¥ ‡ªöπ iPhone 3Gs µ—« ìSî ∑’ÀË Õå ¬∑哬 ¡“®“°‰Àπ? π—Ëπ°Á§◊Õ S ¬ãÕ¡“®“° ìSpeedî À√◊Õ§«“¡‡√Á«∑’‡Ë æ‘¡Ë ¢÷πÈ ¡’°“√ª√—∫ª√ÿß CPU „Àå ‡√Á«¢÷πÈ ·µã∑“ß Apple ‰¡ã‰¥å∑”°“√‡ªÅ¥‡º¢åÕ¡Ÿ≈ CPU ·≈–πÕ°®“π—πÈ ¬—ß¡’°“√‡æ‘¡Ë ·√¡ ®“°∑’Ë Apple ‰¥å‡ªÅ¥µ—« iphone ¡“ —°æ—° §π∑—«Ë ‚≈°µã“ß ·Õª‡ªÅ≈‚¶…≥“«ã“ ì¡’ S ·≈å«·√ß Õ߇∑ã“î µ◊Ë𵓵◊Ëπ„®°—π‰ª∑—Ë«∑ÿ°«ß°“√ æÕ¡“∂÷ߪÇπ’È °“√æ—≤π“∑’ˉ¡ã À¬ÿ¥¬—ßÈ ¢Õß Apple °Á‰¥åæ≤ — π“ª√—∫ª√ÿß„Àå iphone µ—«‡¥‘¡¡’ »—°¬¿“扥塓°¢÷πÈ ¥’¬ß‘Ë ¢÷πÈ ‚¥¬‡©æ“–‡≈Á߇ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠ „π‡√◊ÕË ß§«“¡‡√Á« ®π∑”„Àå iphone µ—«„À¡ã∑‡’Ë √’¬°«ã“ 3Gs ‡ªöπ ì√–∫∫∑’‡Ë √Á«°«ã“ iPhone µ—«‡¥‘¡∂÷ß 2 ‡∑ã“î (2x faster) ¥å«¬»—°¬¿“æ∑’‡Ë æ‘¡Ë ¢÷πÈ ¥å“𧫓¡‡√Á« ¢Õß iPhone 3Gs ∑” „Àå –¥«°·≈–√«¥‡√Á«„π¥å“πµã“ßÊ ‰¥å·°ã °“√ Load Application °“√ Load Webpage °“√‡ªÅ¥ File ∑’·Ë π∫¡“„π email §«“¡‡√Á«

·≈–ª√—∫™‘ª 3G „Àå√∫— 7.2Mbps HSDPA ‡√Á«¢÷πÈ ‡∑㓵—« Õ’°¥å«¬ ®π∑”„Àå iPhone 3Gs π’È ¡’§«“¡‡√Á«¡“°°«ã“√ãπÿ °ãÕπ∂÷ß 2 ‡∑㓇≈®“°π’‰È ¡ã«“ã §ÿ≥Õ¬ã∑Ÿ ‰’Ë Àπ °Á‡¢å“Õ‘π‡µÕ√è‡πÁµ·≈–‡™Á§Õ’‡¡≈‰¥å √«¥‡√Á«¬‘ßË ¢÷πÈ °«ã“‡¥‘¡Õ’° ¢åÕ¡Ÿ≈‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡ ‡¢å“‰ª™¡§≈‘ª«’¥‚’ Õ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§«“¡‡√Á«„π °“√‚À≈¥¢åÕ¡Ÿ≈°√“øøŧ∫π iPhone 3Gs ·≈– iPhone 3G ‰¥å∑’Ë <http://www.youtube.com/watch?v=YicquQC5920 ·µã> iPhone 3Gs ‰¡ã‰¥å‡°ã߇©æ“–‡√◊ÕË ß§«“¡‡√Á«‡∑ã“π—πÈ ¬—ß¡’¥“å π Õ◊πË Õ’° §Õ¬µ‘¥µ“¡°—πµãÕ‰ª©∫—∫Àπå“