Çѹ·Õè 2 - 8 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2552
∑ãÕß·¥π√— ‡´’¬ ¡Õ ‚° - ‡´πµèªÇ‡µÕ√è ‡∫‘√è°
§«“¡«‘®µ‘ √ߥߓ¡¢Õß ∑’ Ë √å“ß‚¥¬æ√–‡®å“ªÇ‡µÕ√è¡À“√“™ ‡¡◊ÕË
ªÇ 1703 π§√·Àãßπ’¡È ª’ √–«—µ»‘ “ µ√è¢Õß°“√µãÕ å¢Ÿ Õß™“«‡¡◊Õß À≈“¬§√—Èß ·≈–¬—߇ªöπÕ㟰”‡π‘¥Õ”π“®¢Õß°“√ªØ‘«—µ‘√— ‡´’¬∑’Ë —πË –‡∑◊Õπ‰ª∑—«Ë ‚≈° ‡¡◊Õßπ’È∂◊Õ‰¥å«ã“‡ªöπ‡¡◊Õß∑’Ë «¬ß“¡∑’Ë ÿ¥·ÀãßÀπ÷ËߢÕß‚≈° ª√–°Õ∫¥å«¬ 44 ‡°“– ‡™◊ÕË ¡µãÕ°—π¥å«¬·¡ãπÈ”≈”§≈ÕßÕ’° 86 “¬
«¬ß“¡®π‰¥å√∫— ©“¬“«ã“ ì√“™‘π·’ Àã߬ÿ‚√ª‡Àπ◊Õî π§√·Àãßπ’‡È §¬‡ªöπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß‡°ã“¢Õß√— ‡´’¬¡“π“π°«ã“ 200 ªÇ µ—«‡¡◊Õ߉¥å√∫— °“√°≈ã“«¢“π«ã“‡ªöππ§√∑’ Ë «¬·≈– ¡∫Ÿ√≥è¡“°∑’Ë ÿ¥„π¥å“πß“π ∂“ªòµ¬°√√¡·≈–º—߇¡◊Õß ™¡‡ “À‘π·°√π‘µÕ‡≈Á°´“π‡¥Õ√è Õπÿ “«√’¬æè √–‡®å“ªÇ‡µÕ√è ¡À“√“™ ¬Õ¥°…—µ√‘¬¢è Õß™“«√— ‡´’¬ ∑’Ë∑㓇√◊Õæ“≥‘™¬è‚∫√“≥ ™¡‡√◊Õ≈“¥µ√–‡«π ìÕÕ‚√√ã“î ∑’ˮեª≈¥ª√–®”°“√‡ªöπÕπÿ √≥è·Àãß°“√ªØ‘«—µ‘‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ ª°§√Õߧ√—Èß ”§—≠¢Õß™“«√— ‡´’¬ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ 1917
∏πæ≈ ™’«√—µπæ√ °√√¡°“√ºå®Ÿ —¥°“√ ∫√‘…∑— §«Õ≈‘µ’È ‡ÕÁ°´è‡æ√ ®”°—¥
‚∑√. 0-2511-3000
‡√◊Õ≈”π’‡È §¬„™å‡ªöπ‡√◊Õæ√–∑’πË ß—Ë ¢Õߺ巟 ∑πæ√–‡®å“´“√è ∑’ Ë ßã ¡“√ã«¡ ß“πæ√–√“™æ‘∏’√“™“¿‘‡…°¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈å“ ‡®å“Õ¬ãÀŸ «— ¢÷πÈ ‡ªöπ°…—µ√‘¬„è π√—™°“≈∑’Ë 6 ¢Õ߉∑¬ ™¡¡À“«‘À“√‡´πµè‰Õ·´§ √å“ߢ÷πÈ Õ¬ã“ß «¬ß“¡¬‘ßË „À≠ã ¬Õ¥ ‚¥¡∑”¥å«¬∑Õߧ”·ºãπÀπ—°∂÷ß 100 °‘‚≈°√—¡ π—∫‡ªöπ«‘À“√∑√ß‚¥¡ ∑’ Ë ßŸ ∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈° ¿“¬„π¡’√ªŸ ¿“æ∑’ Ë √å“ߥ嫬‚¡‡ ° «¬ß“¡ √Ÿª‡¢’¬π ‰Õ§Õπ ‚∫ ∂è»°— ¥‘ Ï ∑‘ ∏‘·Ï Àãßπ’È ‡ªöπ∑’πË ∫— ∂◊Õ¢Õß™“«‡¡◊ÕßÕ¬ã“ß¡“° ‡π◊ÕË ß®“°§√—ßÈ Àπ÷ßË µ—«‡¡◊Õß∂Ÿ°∂≈㡥嫬√–‡∫‘¥ ¢Õß∑À“√π“´’®π √“∫§“∫‰ª∑—È߇¡◊Õß ·µã«‘À“√‡´πµè‰Õ·´§·Àãßπ’È°≈—∫Õ¬ãŸ√Õ¥ ª≈Õ¥¿—¬ ¡À“«‘À“√‡´πµè‰Õ·´§
‡√◊Õ≈“¥µ√–‡«πÕÕ‚√√ã“
Õ≈—ß°“√ª√–µ‘¡“°√√¡...¬‘ßË „À≠ã¢Õß‚≈° æ≈‘°Àπå“ 16
Çѹ·Õè 2 - 8 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2552 - „™å°√–‚ª√ßæ≈‘«È ‡™ãπ °√–‚ª√ßæ≈’∑ ®–∑”„Àå„™å ‰¥åÀ≈“¬‚Õ°“ °«ã“°√–‚ª√ß·§∫∑√ßµ√ß - „™å°“߇°ß Ÿ∑°Á¥’ µã“ߪ√–‡∑»¬Õ¡√—∫°“߇°ß ·æπ∑è ∑Ÿ ·∫∫π’‡È ªöπ∑“ß°“√æÕÊ °—∫°√–‚ª√ß - ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫À√◊Õºå“æ—π§Õ ™ã«¬„À凰‘¥§«“¡ À≈“°À≈“¬·∑π°“√‡ª≈’¬Ë π‡ ◊ÕÈ ºå“À≈“¬Ê ™ÿ¥ √— ‡´’¬‡¢å¡ß«¥°—∫πÈ”Àπ—°°√–‡ªâ“¡“° °”Àπ¥„À剡ã - °“߇°ß¬◊¥·π∫µ—«À√◊Õ‡≈°°‘ßÈ (Legging) ‡ªöπ ‡°‘π 20 °°. ·≈–∫“ߧ√—ßÈ Õ“®π”°√–‡ªâ“ Hand Carry °“߇°ß∑’‡Ë À¡“– ¡°—∫∫√√¬“°“»·∫∫≈”≈Õß ‰¡ã‡ª≈◊Õß∑’Ë ¡“™—Ëß√«¡¥å«¬ ´÷ËßÕ“®®–∑”„Àå∑ã“πµåÕ߮㓬§ã“πÈ”Àπ—° ·≈–‰¡ã¬∫— ¬ãπ „ ã°∫— Ÿ∑°Á¥∑Ÿ π— ¡—¬ ‡æ‘¡Ë ®÷ßµåÕߧ”π«≥πÈ”Àπ—°°√–‡ªâ“„À奒 - „ ㇠◊ÕÈ µ—«„πÀ≈“¬Ê µ—« °—∫ Ÿ∑°Á¥¥Ÿ ’
‡ ◊ÈÕºå“ÕãÿπÊ „Àåæ√åÕ¡‰«å °ãÕπ®—¥‡ ◊ÈÕºå“≈ß°√–‡ªâ“ ‡µ√’¬¡‰ª¥å«¬ ®”‡ªöπÀ√◊Õ‰¡ã
”√«®„À奒«ã“™ÿ¥∑’Ë
¢åÕ¡Ÿ≈ http://www.tiewrussia.com
ƒ¥Ÿ°“≈ 4 ƒ¥Ÿ ƒ¥Ÿ„∫‰¡åº≈‘ ¡’.§. - æ.§. ƒ¥Ÿ√Õå π ¡‘.¬. - .§. ƒ¥Ÿ„∫‰¡å√«ã ß °.¬. - æ.¬. ƒ¥ŸÀπ“« ∏.§. - °.æ. °“√·µãß°“¬ ‡ ◊ÈÕºå“∑’ˇµ√’¬¡‰«å ”À√—∫‡¥‘π∑“ß °√ÿ≥“‡µ√’¬¡‡∑ã“∑’®Ë ”‡ªöπ ·≈–‡À¡“–°—∫ ¿“æ¿Ÿ¡Õ‘ “°“» ™ã«ß¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß §«√‡µ√’¬¡‡ ◊ÈÕ‚§åµ∫“ß À√◊Õ ‡«Áµ‡µÕ√è √Õ߇∑å“ «¡„ ã ∫“¬ ™ã«ß∑’‡Ë ¥‘π∑“ß∑’‡Ë ªöπƒ¥Ÿ√Õå π Õ“°“»®–‰¡ã√Õå π¡“°π—° Õÿ≥À¿Ÿ¡®‘ –լㄟ π™ã«ßª√–¡“≥ 25 Õß»“‡´ ‡´’¬ §«√ ‡µ√’¬¡√ã¡·∫∫æ—∫‰ª¥å«¬ ‡æ√“–Õ“°“»Õ“®¡’°“√‡ª≈’Ë¬π ·ª≈ß (§«√‡µ√’¬¡∂ÿß¡◊Õ À¡«° √Õ߇∑å“°—π≈◊πË ∂ÿ߇∑å“Àπ“ ·«ãπ°—π·¥¥ ºå“æ—π§Õ ) √Õ߇∑å“ §«√‡≈◊Õ°√Õ߇∑å“∑’ Ë «¡ „ ã ∫“¬ ¡’æπ◊È ¥’ “¡“√∂¬÷¥‡°“–∂ππ·≈–°—π≈◊πË ‰¥å °“√‡≈◊Õ°‡ ◊ÕÈ ºå“„ ã°√–‡ªâ“ - „™å‡ ◊ÕÈ ºå“ ’‚∑π‡¥’¬«°—π ‡æ◊ÕË „À凰‘¥§«“¡ß㓬„π °“√À¡ÿπ‡«’¬π ≈—∫°—π„ ã - „™å‡ ◊ÈÕ Ÿ∑∑’Ë¡’≈—°…≥–≈”≈Õß Ÿ∑·∫∫π’È®–‡¢å“ ª√–™ÿ¡°Á‰¥å À√◊Õ¬“¡‡¬Áπ°Á‰ªß“π‰¥å¥«å ¬‡™ãπ°—π
«’´“ã ª√–‡∑»‰∑¬·≈–√— ‡´’¬¡’¢åÕµ°≈ß√ã«¡°—π„π °“√¬°‡«åπ°“√µ√«®≈ßµ√“«’´ã“∑’ˇªöπ‰ª‡æ◊ËÕ®ÿ¥ª√– ß§è ¢Õß°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «‰¡ã‡°‘π 30 «—π ∑—ßÈ π’¢È π÷È Õ¬ã°Ÿ ∫— ª√–‡¿∑ ¢Õßæ“ ªÕ√èµ «’´“ã ∑ãÕ߇∑’¬Ë « Tourist Visa ºå∑Ÿ ¢’Ë Õ«’´“ã ®–µåÕß ¬◊πË ∫—µ√‡™‘≠ „∫®Õß∑’æË °— ´÷ßË ∫√‘…∑— ∑—«√è∑®’Ë –ÕÕ°∫—µ√‡™‘≠ „À剥åππ—È µåÕ߇ªöπ∫√‘…∑— ∑’®Ë ¥∑–‡∫’¬π∂Ÿ°µåÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬ ·≈–‰¥å®¥∑–‡∫’¬π‰«å°∫— °√–∑√«ß°“√µã“ߪ√–‡∑» ¡’√À— ∑’ˉ¥å√—∫®“°°√–∑√«ß°“√µã“ߪ√–‡∑» ‚¥¬¢åÕ¡Ÿ≈∫√‘…—∑ ‡À≈ã“π’®È –µåÕߪ√“°Øլㄟ π∫—µ√‡™‘≠ ·≈–‡¡◊ÕË ¡“∂÷ß√— ‡´’¬ ·≈å« ®”‡ªöπÕ¬ã“߬‘ßË ∑’µË Õå ß∑”√’® ‘ ‡µÕ√è¿“¬„π 3 «—π∑”°“√ π—∫µ—ßÈ ·µã«π— ∑’‡Ë ¥‘π∑“ß¡“∂÷ß ·≈–®–µåÕß¡’√®’ ‘ ‡µÕ√è À√◊Õ ≈ß∑–‡∫’¬πæ”π—°¢Õß∫ÿ§§≈µã“ߥ哫 µ≈Õ¥™ã«ß‡«≈“∑’§Ë ≥ ÿ Õ“»—¬Õ¬ã„Ÿ π√— ‡´’¬ ¢Õ·π–π” ‡¡◊ÕË ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß√— ‡´’¬ §«√®¥∑’ÕË ¬ãŸ ·≈–À¡“¬‡≈¢‚∑√»— æ ∑è ¢ Õß∫√‘ …— ∑ ·≈– ∂“π‡Õ°Õ— § √ √“™∑Ÿµœ µ‘¥µ—«‰«åµ≈Õ¥‡«≈“‡¡◊ÕË ‡¥‘π∑“ß À¡—Ëπµ√«® Õ∫«’´ã“¢Õßµπ‡Õßլ㟇 ¡Õ À“°«’´ã“ ¢“¥Õ“¬ÿ ∑ã“πÕ“®∂Ÿ°ª√—∫ ®”§ÿ° ·≈–/À√◊Õ∂Ÿ° ãßµ—«°≈—∫ ª√–‡∑»‰∑¬‰¥å ºå∑Ÿ ‡’Ë ¥‘π∑“ß¡“լㄟ π√— ‡´’¬‡ªöπ‡«≈“π“πÊ §«√√“¬ß“πµ—«‰«å∑’Ë ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµœ ·≈–·®åß°“√ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߢåÕ¡Ÿ≈‡æ◊ÕË °“√µ‘¥µãÕ∑ÿ°§√—ßÈ §«√¡’ ”‡π“Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß «’´“ã ∫—µ√ª√–®”µ—« ª√–™“™π ·≈–√’® ‘ ‡µÕ√è‡Õ“‰«å°∫— µ—«Õ¬ã“ßπåÕ¬ 1 ™ÿ¥ „π°√≥’‡¡◊ÕË ‡°‘¥°“√ Ÿ≠À“¬
™ÿ¡™π‡¡◊Õß-§ÿ≥¿“æ™’«‘µ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æè §¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 ‚∑√. 0-2338-3333 µãÕ 3482, 3352 “¬µ√ß 0-2338-3482, 0-2338-3352 ·ø°´è 0-2338-3942 Email : loongjame@hotmail.com www.oknation.net/blog/loongjame ∫√‘…—∑ ¥—∫∫≈‘«æ’‡Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥
°Õß∫√√≥“∏‘°“√摇»… ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë
æ‘¡æè∑’Ë
æ‘¡æ°“≠®πè ¬—π»√’ ‘√‘™—¬ ≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√è Õ√æ‘π ß“¡«ß…è«“π «“ π“ ‡√◊Õß®“√ÿ®√— ‚∑√. 0-2338-3057
√å¿ Ÿ “…“√— ‡´’¬‰«å∫“å ß ®– πÿ°°—∫°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «¡“°¢÷πÈ
§”∑—°∑“¬ «— ¥’ Zdrahst vooy the ¢Õ∫§ÿ≥ Spahsiba ¢Õ‚∑… Izvinite °√ÿ≥“ Pazhaluista ∫“¬¥’‰À¡ Kahk dela? °’‚Ë ¡ß·≈å« Katoryj Chas? ...Õ¬ã∑Ÿ ‰’Ë Àπ Gdyeh? ≈“°ãÕπ Dasvidan ye §ÿ≥查¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥å‰À¡?
´¥√“ø è «ÿ¬ ¥‘ ª“´‘∫“å Õ‘´«’π∑’Ë ’Ë ª“´“≈ÿ¬ µ“ °ç“° ‡¥≈ã“ §–‚µ√÷¬ ™— °–‡¥’¬... ¥“ «‘ ¥“‡π’¬ «÷¬ °“«“√‘∑ ‚ª Õ—ß°≈‘ °’È
§”»—æ∑èπ“ã √åŸ √å“πÕ“À“√ °“·ø °‘π °åßÿ ¢å“« πÈ”·¢Áß πÈ”™“ πÈ”µ“≈ πÈ”‡ª≈ã“ πÈ”¥◊¡Ë ‡π◊ÕÈ —µ«è ‡√◊Õ ·∑Á°´’Ë √∂¬πµè ‚√ß·√¡ «π “∏“√≥– –æ“π ∑’®Ë “ã ¬‡ß‘π ∑“ßÕÕ° ÀåÕßπÈ” Àå“¡ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë Õ–‰√
‡√ µ“√“𠂧‡øÜ ‡¬´ §√’‡«’¬È µ°å“ √’ ‚≈å∑ ‰™ ´“§“√è «“¥ã– ‡¡’π -´ã– ‚≈å∑°å“ µ—§ ´’ ¡—™™’ π– ‚Õ‡µ¡ ª“√è° ¡ÁÕ™∑÷ §“ ´ã“ «÷¬ À—¥ µŸÕ–‡≈Á∑ π’ §Ÿ√∑‘ ™‚µ
Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πµ√“µã“ߪ√–‡∑»
§≥–ºåŸ®—¥∑” °√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬‚¶…≥“ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬¢“¬ ΩÜ“¬‚¶…≥“
쪓´“≈ÿ¬ µ“î
ª√–‡∑»
°ÿ≈‡ß‘π
À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√“™Õ“≥“®—°√ ¬Ÿ‚√ ≠’ªË πÜÿ ŒãÕß°ß ¡“‡≈‡´’¬ ‘ߧ‚ª√è ∫√Ÿ‰π Õ‘π‡¥’¬ «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ π‘«´’·≈π¥è ·§π“¥“
¥Õ≈≈“√è À√—∞ ªÕπ¥è ‡µÕ√è≈ß‘ ¬Ÿ‚√ ‡¬π ≠’˪Üÿπ (100) ¥Õ≈≈“√è ŒãÕß°ß √‘ß°‘µ ¡“‡≈‡´’¬ ¥Õ≈≈“√è ‘ß§‚ª√è ¥Õ≈≈“√è ∫√Ÿ‰π √ŸªÇ Õ‘π‡¥’¬ ø√—ß°è «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ¥Õ≈≈“√è π‘«´’·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ·§π“¥“
∫“∑ 33.3552 55.3478 50.3088 38.7044 4.3143 10.0751 24.2433 24.2905 0.7567 33.4150 30.7199 24.1213 31.6958
ª√–‡∑»
°ÿ≈‡ß‘π
‡¥π¡“√è° πÕ√臫¬è ®’π ·Õø√‘°“„µå ‡°“À≈’„µå ‰µåÀ«—π æ¡ã“ °—¡æŸ™“ ‡§π¬“ ≈“« √— ‡´’¬ ‡«’¬¥π“¡
‚§√𠇥π¡“√è° ‚§√π πÕ√臫¬è ‡√π¡‘π∫‘ ·√π¥è «Õπ ¥Õ≈≈“√è ®ç“¥ ‡√’¬≈ ™‘≈≈‘ßË °’∫ √Ÿ‡∫‘≈ ¥ãÕß
∫“∑ 6.7648 5.9290 4.8979 4.5104 0.0284 1.0327 5.2036 0.0080 0.4456 0.0039 1.1501 0.0019
∑’¡Ë “ : ∏𓧓√·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π∑’Ë 30 惻®‘°“¬π 2552
Çѹ·Õè 2 - 8 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2552
‡æ‘Ë¡¡“µ√°“√ ª√“∫‰°¥èº-’ ·∑Á°´’˪ᓬ¥” π“¬π‘√—π¥√è ∏’√π“∑ ‘π ºåÕŸ ”𫬰“√∑ã“Õ“°“»¬“π
ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ∫√‘…—∑ ∑ã“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) (∑Õ∑.) ‡ªÅ¥‡º¬«ã“ µ“¡∑’Ë ∑ã“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ (∑ ¿.) ‰¥å¡’°“√‡¢å¡ß«¥„π°“√ªáÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡ °≈ãÿ¡·∑Á°´’˪ᓬ¥” ·≈–‰°¥èº’∑’ˇ¢å“¡“„Àå∫√‘°“√‚¥¬º‘¥ °ÆÀ¡“¬ ≥ ∑ ¿. µ—Èß·µã‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 2552 ®π ∂÷ß«—ππ’È (25 惻®‘°“¬π 2552) “¡“√∂√«∫√«¡ ∂‘µ‘°“√®—∫°ÿ¡‰°¥èº’‰¥å∑—Èß ‘Èπ 1,091 √“¬ ·≈– √∂·∑Á°´’˪ᓬ¥” 2,430 √“¬ À“°¥Ÿ®“°µ—«‡≈¢ ∂‘µ‘°“√®—∫°ÿ¡‰°¥èº’ ·≈–·∑Á°´’Ë ªá“¬¥”∑’Ë ∑ ¿. ®–‡ÀÁπ«ã“¬Õ¥°“√®—∫°ÿ¡¬—ß¡’µ—«‡≈¢∑’Ë Ÿßլ㟠‚¥¬ ∑ ¿. ¬—ß®—∫°ÿ¡„π ã«π¢Õß√∂·∑Á°´’˪ᓬ¥”‰¥å ‡©≈’ˬ«—π≈– 20 √“¬ ·≈–‰°¥èº’«—π≈– 10 √“¬ ‡π◊ËÕß®“° ¡’ºåŸ°√–∑”§«“¡º‘¥∫“ß√“¬∑’Ë°√–∑”§«“¡º‘¥´È” ·≈–‡æ◊ËÕ ·°åªò≠À“¥—ß°≈ã“« ∑ ¿. ‰¥å¡’§≥–∑”ß“π¥å“π°ÆÀ¡“¬ ´÷Ëß¡’Õ—¬°“√®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√‡ªöπÀ—«Àπ哧≥–∑”ß“π ¡“„À委ª√÷°…“·≈–¢åÕ‡ πÕ·π–‡°’ˬ«°—∫°“√¥”‡π‘𧥒 ∑—Èß∑“ß·æãß·≈–∑“ßÕ“≠“µãպ埰√–∑”º‘¥ ≈ã“ ÿ¥§≥–∑” ß“πœ ‰¥å‡ πÕ·π–„Àå ∑ ¿. ¥”‡π‘π°“√Õ¬ã“߇¢å¡ß«¥ ‚¥¬À“°æ∫«ã“¡’ºåŸ°ãÕ§«“¡‡¥◊Õ¥√åÕπ√”§“≠¿“¬„πÕ“§“√ ºåŸ‚¥¬ “√À√◊Õ™“π™“≈“¥å“ππÕ°‚¥¬¡’°“√°√–∑”§«“¡ º‘¥´È” ·≈– ∑ ¿. ¡’欓πÀ≈—°∞“π™—¥‡®π °Á “¡“√∂·®åß §«“¡¥”‡π‘𧥒µ“¡°ÆÀ¡“¬„𧫓¡º‘¥∞“π∫ÿ°√ÿ°µ“¡ ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“¡“µ√“ 364 ´÷Ëß¡’‚∑…®”§ÿ°‰¡ã
‡°‘π 1 ªÇ À√◊Õª√—∫‰¡ã‡°‘π 2,000 ∫“∑ À√◊ÕÀ“°°√–∑” §«“¡º‘¥„π‡«≈“°≈“ߧ◊π¡’‚∑…®”§ÿ°‰¡ã‡°‘π 5 ªÇ·≈–ª√—∫ ‰¡ã‡°‘π 10,000 ∫“∑ ´÷Ëß∑ ¿. ®–‰¥å‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√µ“¡ ¡“µ√°“√π’ȵãÕ‰ª π“¬π‘√—π¥√è °≈ã“«‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«ã“ π‚¬∫“¬°“√ª√“∫ ª√“¡°≈ãÿ¡‰°¥èº·’ ≈–·∑Á°´’˪ᓬ¥” ‡ªöππ‚¬∫“¬∑’Ë ∑ ¿. „À姫“¡ ”§—≠‡ªöπÕ¬ã“߬‘Ëß ´÷Ëß®–¥”‡π‘π°“√Õ¬ã“ß®√‘ß®—ß ·≈–µãÕ‡π◊ËÕß ¢≥–π’È ∑ ¿. ‰¥åµ—ÈßÀπ㫬ߓπ‡æ◊ËÕ∑”Àπå“∑’Ë √—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ªáÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡°≈ãÿ¡¥—ß°≈ã“« ‚¥¬µ√ß ´÷Ëß®–∑”ß“π√ã«¡°—∫‡®å“Àπå“∑’˵”√«® ·≈–®“° °“√∑’Ë ∑ ¿. ¡’¡“µ√°“√∑’ˇ¢å¡ß«¥¥—ß°≈ã“« ãߺ≈„Àå¡’ ºåŸ„™å∫√‘°“√√∂·∑Á°´’Ë “∏“√≥–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®“°∑’Ë¡’‡∑’ˬ«°“√ „Àå∫√‘°“√‡©≈’ˬ«—π≈– 6,000-6,500 ‡∑’ˬ« ‡ªöπ 7,0008,000 ‡∑’ˬ« ºåŸÕ”𫬰“√∑ã“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ¬—߇ªÅ¥‡º¬ ∂÷ߺ≈°“√ª√—∫¬å“¬®ÿ¥„Àå∫√‘°“√√∂·∑Á°´’Ë “∏“√≥–®“° ™—Èπ 2 ‰ª¬—ß™—Èπ 1 µ—Èß·µã«—π∑’Ë 1 µÿ≈“§¡ 2552 ‡ªöπµåπ ¡“«ã“ ¡’º≈°“√¥”‡π‘πß“π‡ªöπ∑’Ëπã“æÕ„® ºåŸ‚¥¬ “√‰¡ã‡°‘¥ §«“¡ —∫ π„π°“√‰ª„™å∫√‘°“√ “¡“√∂‡¥‘π‰ª∑’Ë®ÿ¥„Àå ∫√‘°“√‰¥åÕ¬ã“ß∂Ÿ°µåÕß πÕ°®“°π’È°“√¬å“¬®ÿ¥„Àå∫√‘°“√ ¥—ß °≈ã “ «¬— ß ™ã « ¬„ÀåºåŸ ‚ ¥¬ “√¡’æ◊È π ∑’Ë √ Õ‡¢å“ §‘ « „π°“√„™å ∫√‘°“√ ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ·≈–‡ªöπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√åÕ¬°«ã“‡¥‘¡ ‡π◊ËÕß®“°æ◊Èπ∑’Ë„Àå∫√‘°“√√∂·∑Á°´’Ë∫√‘‡«≥™“π™“≈“™—Èπ 1 ¡’§«“¡°«å“ߢ«“ß°«ã“æ◊Èπ∑’ˇ¥‘¡∑’Ë™—Èπ 2 ¡“°
√.ø.∑.‡ªÅ¥∫√‘°“√ ·Õ√èæÕ√èµ≈‘ß°è ‡¡.¬.ªÇÀπå“ π“¬ ÿæ®πè ∑√—æ¬è≈åÕ¡ ª≈—¥°√–∑√«ß§¡π“§¡ ‡ªÅ¥‡º¬§«“¡ §◊∫Àπå“°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√åÕ¡°“√‡ªÅ¥„Àå∫√‘°“√‚§√ß°“√√–∫∫ ¢π ãß∑“ß√∂‰ø‡™◊ËÕ¡∑ã“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ·≈– ∂“π’√—∫ ãß ºåŸ‚¥¬ “√Õ“°“»¬“π„π‡¡◊Õß À√◊Õ·Õ√èæÕ√èµ≈‘ß°è ¢Õß°“√√∂‰ø ·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ (√.ø.∑.) «ã“ ‡ªöπÀã«ß‡√◊ËÕß°“√‡¥‘π√∂„Àå∫√‘°“√ ∑’Ë¢≥–π’È∫ÿ§≈“°√¢Õß √.ø.∑. ¬—߉¡ã¡’§«“¡√埄π‡√◊ËÕßπ’È Õ¬ã“߉√°Áµ“¡ „π°“√ª√–™ÿ¡∫Õ√襧√—Èß∑’˺ã“π¡“ ‰¥å‡ÀÁπ™Õ∫„π À≈—°°“√®å“߇հ™π¡“‡¥‘π√∂„Àå°ãÕπ‡ªöπ‡«≈“ 3 ªÇ æ√åÕ¡°“√ΩÉ° Õ∫√¡æπ—°ß“π¢Õß √.ø.∑.„Àå “¡“√∂∫√‘À“√®—¥°“√ß“π¥å“π√∂‰øøá“ ‰¥å √–À«ã“ß√Õ°“√°ãÕµ—Èß∫√‘…—∑≈Ÿ°¡“‡¥‘π√∂ ‚¥¬‡∫◊ÈÕßµåπ‰¥åµ—Èß™◊ËÕ‡ªöπ ∫√‘…—∑ ‡¥‘π√∂·Õ√èæÕ√èµ≈‘ß°è ¡’‡ß‘π≈ß∑ÿπ‡∫◊ÈÕßµåπ·≈å« 600 ≈å“π∫“∑ À≈— ß ®“°∑’Ë ° ≈ãÿ ¡ ∫’ ° √‘ ¡ è ‰ ¥å ã ß ¡Õ∫ß“π‚§√ß √å “ ß·≈–√–∫∫ √∂‰øøá“„Àå √.ø.∑.µ—Èß·µã«—π∑’Ë 4 惻®‘°“¬π ¢≥–π’ÈÕ¬ãŸ√–À«ã“ßµ√«® Õ∫§«“¡∂Ÿ°µåÕß ã«π°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√åÕ¡°“√‡¥‘π√∂ √.ø.∑.‰¥å «ã“®å“ß∫√‘…—∑ ¥’∫’‰Õ ¢Õ߇¬Õ√¡π’‡ªöπ‡ß‘π 85 ≈å“π∫“∑ ‡æ◊ËÕΩÉ°Õ∫√¡ ∫ÿ§≈“°√‡√◊ËÕß°“√‡¥‘π√∂ °“√∑”µ“√“߇¥‘π√∂ §ãŸ¡◊Õ°“√‡¥‘π√∂ °“√ ¥Ÿ·≈√—°…“‡∫◊ÈÕßµåπ·≈å« ‚¥¬À≈—ß®“°π’È®–µåÕß®å“ߥ’∫’‰ÕÕ’°‚§√ß°“√ ‡æ◊ËÕ∑”Àπå“∑’Ë∫√‘À“√°“√‡¥‘π√∂·≈–´ãÕ¡∫”√ÿß √«¡∂÷ß°“√®—¥À“√“¬‰¥å ¢≥–π’ÈÕ¬ãŸ√–À«ã“߇®√®“√“¬≈–‡Õ’¬¥ °ãÕπ‡ πÕ∫Õ√è¥Õπÿ¡—µ‘ æ√åÕ¡ ¬◊π¬—π®–‡ªÅ¥„Àå∫√‘°“√‡™‘ßæ“≥‘™¬è„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 2553 ã߇√◊ÕË ß√“«·≈–ª√– ∫°“√≥è °“√‡¥‘π∑“ß ¡“‰¥å∑’Ë ì≈ÿß·®ã¡î π æ.§¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß/‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 E-mail : loongjame@hotmail.com Õã“π¬åÕπÀ≈—߉¥å∑’Ë www.oknation.net/blog/loongjame
Çѹ·Õè 2 - 8 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2552
°√–· ·√ß...∫‘πµ√ß ì‚Œ®‘¡π‘ Àèî
‰∑¬·Õ√è‡Õ‡™’¬™’‡È åπ∑“߉ª-°≈—∫°√ÿ߇∑æœ ∑ãÕ߇¡◊Õß≈ÿß‚Œœ ‡‡√߉¡ãÀ¬ÿ¥! æ√åÕ¡‡√ã߇§√◊ÕË ß‡µÁ¡∑’Ë √å“ß∑“߇≈◊Õ°„À¡ã...‡ªÅ¥∫‘π µ√ß∑ÿ°«—π¿Ÿ‡°Áµ-‚Œ®‘¡π‘ Àè π“¬∑—»æ≈ ·∫‡≈‡«Á≈¥è ª√–∏“π‡®å“Àπå“∑’∫Ë √‘À“√ “¬°“√ ∫‘π‰∑¬·Õ√è‡Õ‡™’¬ °≈ã“««ã“ ∑’ºË “ã π¡“ ‡ åπ∑“ß∫‘π¢Õ߉∑¬·Õ√è ‡Õ‡™’¬ °√ÿ߇∑æœ-‚Œ®‘¡π‘ Àè ‰¥å√∫— §«“¡π‘¬¡ ŸßÕ¬ã“ßµãÕ‡π◊ÕË ß ¡’ ®”π«πºå‚Ÿ ¥¬ “√ ‡©≈’¬Ë „π·µã≈–‡∑’¬Ë «∫‘π¡“°°«ã“ 80 ‡ªÕ√致Áπµè ∑”„Àå‡ÀÁπ‡∑√π¥èπ°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «ªò®®ÿ∫π— «ã“π‘¬¡‡¥‘π∑“ß°—∫ “¬°“√ ∫‘π√“§“ª√–À¬—¥∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¿“æ∫√‘°“√∑’¥Ë ¡’ “°¢÷πÈ ìµÕππ’‡È √“„Àå∫√‘°“√ 2 ‡∑’¬Ë «µãÕ«—π‡‡≈—« ·≈–‡æ◊ÕË √Õß√—∫°“√ ∑ãÕ߇∑’¬Ë «≈ß∑ÿπ√–À«ã“ß Õߪ√–‡∑»∑’°Ë ”≈—߇µ‘∫‚µ ‡√“®÷߇ªÅ¥‡ åπ ∑“ß∫‘π„À¡ã®“°∞“π°“√∫‘π∑’Ë 2 „π ®.¿Ÿ‡°Áµ ‡æ◊ÕË ∫‘πµ√߇™◊ÕË ¡µãÕ°—∫ ‚Œ®‘¡π‘ Àè∑°ÿ «—π „Àåπ°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë « ‡¥‘π∑“ß¡“¬—ß¿Ÿ‡°Áµ‰¥åß“ã ¬¢÷πÈ î
π“¬∑—»æ≈ °≈ã“««ã“ ‚Œ®‘¡π‘ Àè ∂◊Õ‡ªöπª≈“¬∑“ß∑’‰Ë ¥å√∫— §«“¡π‘¬¡·≈– ¬—ߧߡ’Õ𓧵 ¥„ ‡æ√“–‡ªöπ‡¡◊Õß∑’¡Ë ‡’ πãÀè ∫—π∑÷°ª√–«—µ»‘ “ µ√è∑¬’Ë “«π“π¢Õ߇«’¬¥π“¡ æ√åÕ¡º ¡º “π«‘∂’ ™’«µ‘ ∑—π ¡—¬≈ßµ—« ·µã‡π◊ÕË ß®“°«‘°ƒµ‘‡»√…∞°‘®ªò®®ÿ∫π— π—°∑ãÕß ‡∑’¬Ë «µåÕß√–¡—¥√–«—ß„π°“√„™å®“ã ¬¡“°¢÷πÈ ¿“§∏ÿ√°‘®µã“ßÊ ®÷߉¥å√∫— º≈°√–∑∫ ·µã ”À√—∫·Õ√è‡Õ‡™’¬∂◊ի㓇ªöπ‚Õ°“ ¥’„π°“√™Ÿ®¥ÿ ‡¥ãπ ·≈–§«“¡·µ°µã“ß∑’Ë®–µÕ∫ πÕߧ«“¡µåÕß°“√¢Õßπ—°∑ãÕ߇∑’ˬ« ·∫∫ ìª√–À¬—¥·≈–¡’§≥ ÿ ¿“æî ‰¥å ®÷ß∑”„Àå “¬°“√∫‘π¢Õ߇√“‡ªöπ µ—«‡≈◊Õ°·√°Ê „π°“√‡¥‘π∑“ߢÕßπ—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑ÿ°§π µ“√“ß∫‘π Flight No. Destinations (Flights from/to) Depart Arrive Frequency FD 3964 ¿ÿ‡°Áµ ‚Œ®‘¡π‘ Àè 19.20 21.10 ∑ÿ°«—π FD 3965 ‚Œ®‘¡π‘ Àè ¿Ÿ‡°Áµ 21.40 23.35 ∑ÿ°«—π
ì∫√‘µ‘™ ·Õ√臫¬èî ≈¥§ã“µ—Ϋ 50% “¬°“√∫‘π ∫√‘µ™‘ ·Õ√臫¬è µåÕπ√—∫ ƒ¥Ÿ∑ãÕ߇∑’ˬ«Àπå“√åÕπ∑’Ë°”≈—ß®–∑«’§«“¡ §÷°§—°„πÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ¥å«¬ ‘∑∏‘摇»… ”À√—∫µ—«Î „∫∑’Ë 2 ”À√—∫ºå‚Ÿ ¥¬ “√∑’ÕË Õ° ‡¥‘π∑“ßæ√åÕ¡°—π„π™—πÈ ‡øÅ√ è §≈“ ”À√—∫≈Ÿ°§å“ “¬°“√∫‘π∑’Ë ”√Õßµ—Ϋ „π™—πÈ ‡øÅ√ è §≈“ ¿“¬„π«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2552 ®–‰¥å√∫— ‘∑∏‘懑 »… ã«π≈¥µ—«Î „∫∑’Ë 2 ∂÷ß 50% ‡¡◊ÕË ´◊ÕÈ µ—«Î ‡¥‘π∑“߉ª-°≈—∫ „π
‡∑’¬Ë «∫‘π‰ª¬—ß ´‘¥π’¬è ‡¡≈‡∫‘√πè ∫√‘ ‡∫π À√◊Õ Õ–¥‘‡≈¥ ¡√.π’≈ ‡Õ‡°Õ√è ºå®Ÿ ¥— °“√ª√–®” ª√–‡∑»‰∑¬ ‡«’¬¥π“¡ ·≈–°—¡æŸ™“ ¢Õß “¬°“√∫‘π ·§«πµ— ·≈–∫√‘µ™‘ ·Õ√臫¬è °≈ã“««ã“ ì°“√‡¥‘π∑“ß∑ãÕ߇∑’ˬ«‰ª¬—ß ÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬ π— ∫ ‡ªö π ·ºπ°“√¬Õ¥π‘ ¬ ¡ Õ—π¥—∫µåπÊ ‘∑∏‘懑 »…„π¢åÕ‡ πÕµ—«Î „∫∑’Ë 2 ”À√—∫™—πÈ ‡øÅ√ è §≈“ ®÷߇À¡“–‡ªöπÕ¬ã“߬‘ßË
”À√—∫ºåŸ∑’˵åÕß°“√ —¡º— ÿ¥¬Õ¥∫√‘°“√ ·∫∫ºåπŸ ”¢Õß “¬°“√∫‘𠧓¥«ã“®–‰¥å√—∫°“√µÕ∫√—∫¢åÕ‡ πÕ æ‘ ‡ »…π’È ‡ ªö π լ㠓 ß Ÿß º¡¢Õ·π–π”„Àå ºåŸ‚¥¬ “√ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß≈ã«ßÀπå“ ‡π◊ËÕß®“° ®”π«π∑’πË ß—Ë ¡’®”°—¥î ‘∑∏‘懑 »…µ—«Î First Companion ∫‘π ãŸÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ‡¥‘π∑“ß®“°°√ÿ߇∑æœ ãŸ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß √“§“µ—Ϋ ‰ª-°≈—∫ √“§“µ—«Î „∫∑’Ë 2 ´‘¥π’¬è ‡¡≈‡∫‘√πè ∫√‘ ‡∫π À√◊Õ Õ–¥‘‡≈¥ 115,350 57,675
¡Ãا෾Ï-ÊÁØ ᤋ 2,000
“¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è ≈¥§ã“‚¥¬ “√ ”À√—∫‚ª√‚¡™—πË ìEarly Bird and Night Owlî ∫—µ√‚¥¬ “√√“§“摇»… ‡ åπ∑“ß°√ÿ߇∑æœ- ¡ÿ¬ ≈ßÕ’° 200 ∫“∑µãÕ‡∑’¬Ë «∫‘π æ√åÕ¡‡æ‘¡Ë ‡∑’¬Ë «∫‘π∑’√Ë «ã ¡√“¬°“√Õ’° 7 ‡∑’¬Ë «∫‘𠂪√‚¡™—πË π’È Õ—µ√“§ã“‚¥¬ “√„À¡ã ®–Õ¬ã∑Ÿ √’Ë “§“ 2,000 ∫“∑ µãÕ‡∑’¬Ë « (Õ—µ√“π’‰È ¡ã√«¡¿“…’ π“¡∫‘π §ã“∏√√¡‡π’¬¡πÈ”¡—π ·≈–§ã“ ª√–°—π¿—¬°“√‡¥‘π∑“ß) ·≈–¡’‡∑’¬Ë «∫‘π∑’√Ë «ã ¡√“¬°“√®“°°√ÿ߇∑æœ ‰¥å·°ã PG103 ÕÕ°‡«≈“ 06.00 π, PG119 ÕÕ°‡«≈“ 07.00 π, PG121 ÕÕ°‡«≈“ 07.30 π, PG169 ÕÕ°‡«≈“ 16.30 π. ·≈– PG199 ÕÕ°‡«≈“ 21.00 π. ®“° ¡ÿ¬ ‰¥å·°ã PG100 ÕÕ°‡«≈“ 06.00 π, PG104 ÕÕ°‡«≈“ 07.45 π, PG108 ÕÕ°‡«≈“ 08.20 π, PG122 ÕÕ°‡«≈“ 09.15 π, PG168 ÕÕ°‡«≈“ 17.15 π ·≈– PG962 ÕÕ°‡«≈“ 22.00 π. Õ∫∂“¡‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡∑’‚Ë ∑√. 1771 À√◊Õ www.bangkokair.com ‡∑’¬Ë «∫‘π PG103 PG119 PG121 PG169 PG199 ‡∑’¬Ë «∫‘π PG100 PG104 PG108 PG122 PG168 PG962
‡∑’¬Ë «∫‘π∑’√Ë «ã ¡√“¬°“√®“°°√ÿ߇∑æœ ÕÕ°®“°°√ÿ߇∑æœ ‡«≈“ ∂÷ß ¡ÿ¬‡«≈“ 06.00 π. 07.05 π. 07.00 π. 08.30 π. 07.30 π. 08.35 π. 16.30 π. 17.35 π. 21.00 π. 22.00 π. ‡∑’¬Ë «∫‘π∑’√Ë «ã ¡√“¬°“√®“° ¡ÿ¬ ÕÕ°®“° ¡ÿ¬‡«≈“ ∂÷ß°√ÿ߇∑æœ ‡«≈“ 06.00 π. 07.05 π. 07.45 π. 08.50 π. 08.20 π. 09.50 π. 09.15 π. 10.20 π. 17:15 π. 18:20 π. 22.00 π. 23.05 π.
Çѹ·Õè 2 - 8 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2552
¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—ØÕ¬ÿ∏¬“‚™«èΩ¡Ç Õ◊ ®—¥ß“π· ß ‡ ’¬ß
Õ¬ÿ∏¬“¡√¥°‚≈°µ√–°“√µ“
¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ √“™¿— Ø Õ¬ÿ ∏ ¬“π”∑’ ¡ Õß§è ° √Õπÿ √— ° …è »‘ ≈ ª «—≤π∏√√¡„π ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ √ã«¡°—∫‚§√ß°“√»‘≈ª «—≤π∏√√¡¢Õß‚√߇√’¬πµã“ßÊ √ã«¡ß“π· ß ‡ ’¬ß Õ¬ÿ∏¬“¡√¥° ‚≈° ‡æ◊ÕË ‡ªöπ°“√√”≈÷°∂÷ߪ√–«—µ»‘ “ µ√觫“¡¬‘ßË „À≠ã¢Õß°√ÿß»√’ Õ¬ÿ∏¬“„πÕ¥’µ √–À«ã“ß«—π∑’Ë 11-20 ∏—𫓧¡ 2552 ≥ Õÿ∑¬“π ª√–«—µ»‘ “ µ√è«¥— ¡À“∏“µÿ ß“π ì¬Õ¬»¬‘ßË øá“ Õ¬ÿ∏¬“¡√¥°‚≈°î ª√–®”ªÇ 2552 °“√®—¥ß“π„π§√—ßÈ π’È ¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥å‡ªöπºåπŸ ”„π°“√®—¥°“√· ¥ß · ß ‡ ’¬ß ‚¥¬§—¥µ—«· ¥ß´÷ßË ‡ªöππ—°»÷°…“ §≥–µã“ßÊ ·≈– ‚√߇√’¬πª√–®”®—ßÀ«—¥À≈“¬Ê ‚√߇√’¬π √«¡∂÷߇™‘≠Õߧè°√ µã“ßÊ „π ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ «—ß™å“ßÕ¬ÿ∏¬“·≈‡æ𒬥 ¡Ÿ≈π‘∏‘
æ√–§™∫“≈‡æ◊ËÕ‚™«è°“√∑” ¬ÿ ∑ ∏À— µ ∂’ ™å “ ߇º◊ Õ °·≈– §«“¡πã “ √— ° ¢Õß∫√√¥“™å “ ß πåÕ¬ √«¡‰ª∂÷ß∑’¡ß“π»‘≈ª– °“√µã Õ åŸ ªá Õ ß°— π µ— « æ‘ ™— ¬ ߧ√“¡ ®“°™¡√¡»‘≈ª– °“√µãÕ åŸ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“·≈– ”π—°¥“∫«—ßÀπå“ °“√· ¥ß· ß ‡ ’¬ß §√—ßÈ π’È ∂◊Õ‡ªöπ‡«∑’„π°“√∂㓬 ∑Õ¥·≈– ◊∫ “π«—≤π∏√√¡ „π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‰¥å‡ªöπ Õ¬ã“ߥ’ ´÷Ëß®ÿ¥‡¥ãπÕ’°Õ¬ã“ߢÕßß“π„πªÇπ’È®–¡’°“√®ÿ¥æ≈ÿ · ¥ß · ß ’ ‡ ’¬ß∑’µË √–°“√µ“ ‚¥¬Õ¬ã¿Ÿ “¬„µå ”π÷°‡§“√æ ‡∑‘¥∑Ÿπ·≈– Õπÿ√°— …è‚∫√“≥ ∂“π ‚∫√“≥«—µ∂ÿÕπ— ≈È”§ã“´÷ßË ‡ªöπÀπ÷ßË „π¡√¥°‚≈° ´÷ßË ‡√“§π‰∑¬§«√¿Ÿ¡„‘ ® ‰Œ‰≈∑èÕ°’ Õ¬ã“ß„πß“ππ’È ¡’°“√‡ªÅ¥µ≈“¥¬åÕπ¬ÿ§∫√√¬“°“» ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ´÷Ë߇ªöπ ìµ≈“¥√‘¡«—ßî ®”Àπ㓬»‘≈ª À—µ∂°√√¡ß“πΩÇ¡Õ◊ ¢Õß™“«∫å“π·≈–º≈ß“π¢Õßπ—°»÷°…“√«¡‰ª∂÷ß ß“π°“™“¥ª√–®”®—ßÀ«—¥Õ’°¥å«¬ πÕ°®“°π’ȉ¡ã‡æ’¬ß·µãπ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«™“«‰∑¬‡∑ã“π—Èπ ·µã¬—ß ‡ªöπ°“√ ã߇ √‘¡°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «¢Õß®—ßÀ«—¥ ‚¥¬¡’°“√®—¥∑”ÀŸøßò 3
¿“…“§◊Õ ®’π Õ—ß°ƒ… ·≈–≠’ªË πÜÿ ‰«å‡æ◊ÕË µåÕπ√—∫π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë « ™“«µã“ߪ√–‡∑»∑’ Ë π„®‡¢å“™¡ß“π ß“π· ¥ß®–®—¥¢÷πÈ √–À«ã“ß«—π∑’Ë 11 - 20 ∏—𫓧¡ 2552 ≥ Õÿ∑¬“πª√–«—µ»‘ “ µ√è«¥— ¡À“∏“µÿ „π«—π®—π∑√è-«—πæƒÀ— ∫¥’ ®–®—¥· ¥ß«—π≈– 1 √Õ∫ ‡«≈“ 19.30-20.30 π. ”À√—∫ «—π»ÿ°√è-«—πÕ“∑‘µ¬è ®–®—¥°“√· ¥ß«—π≈– 2 √Õ∫§◊Õ 19.3020.30 π. ·≈– 21.00-22.00 π. ºåŸ π„®™¡°“√· ¥ß´◊ÈÕ∫—µ√‰¥å∑’ˉ∑¬∑‘§‡°Áµ‡¡‡®Õ√è∑ÿ° “¢“ À√◊Õ∫√‘‡«≥Àπå“ß“π “¡“√∂¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‰¥å∑’Ë www.lightandsound@live.aru.ac.th
Çѹ·Õè 2 - 8 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2552
§«“¡¬‘ßË „À≠ã¢Õß æ√–√“™«—߃¥ŸÀπ“« HERMITAGE MUSEUM ¡’ÀÕå ßµã“ßÊ ¡“°°«ã“ 1,050 ÀåÕß ≥ ∂“π∑’·Ë Àãßπ’È ‡§¬„™å‡ªöπ∑’√Ë ∫— √Õß °“√‡ ¥Á®‡¬◊Õπ√— ‡´’¬¢Õß√—™°“≈∑’Ë 5 ¢Õ߉∑¬„π°“√‡®√‘≠ —¡æ—π∏‰¡µ√’‰∑¬√— ‡´’¬ æ√åÕ¡∑—ßÈ ∑√ß√ã«¡©“¬æ√–©“¬“≈—°…≥è°∫— æ√–‡®å“´“√èπ‚‘ §≈— ∑’Ë 2 ¢Õß √— ‡´’¬¥å«¬ ªò®®ÿ∫π— æ√–√“™«—ß·Àãßπ’‰È ¥å∂°Ÿ „™å‡ªöπ ìæ‘æ∏‘ ¿—≥±è‡ŒÕ√衇‘ ∑®î ∑’‡Ë °Á∫ √«∫√«¡ß“π»‘≈ª–≈È”§ã“¢Õß‚≈°°«ã“ 8 ≈å“π™‘πÈ √«¡∑—ßÈ ¿“懢’¬π¢Õß®‘µ√°√‡Õ° ¢Õß‚≈° Õ“∑‘ ≈’‚Õπ“√è‚¥ ¥“«‘π™’, ªÇ° — ‚´, ·√¡∫√—π¥è, ·«π‚°ç– ·≈–Õ◊πË Ê Õ’°¡“°¡“¬ ®—¥‡ªöπæ‘æ∏‘ ¿—≥±è»≈‘ ª–∑’ Ë «¬∑’ Ë ¥ÿ ·≈–„À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ ¢Õß‚≈°·ÀãßÀπ÷ßË æ√–√“™«—߃¥Ÿ√Õå π‡ª‚µ√§«“‡√ µè ∑’‡Ë ¡◊ÕߪLJµÕ√èŒÕø √å“ߢ÷πÈ „π ¡—¬ æ√–‡®å“ªÇ‡µÕ√è¡À“√“™ æ√–µ”Àπ—°∑’‰Ë ¥å™Õ◊Ë «ã“‡ªöπ RUSSIAN VERSILLES ‡ªöπæ√–√“™«—ß∑’ßË ¥ß“¡‚¥¥‡¥ãπ¥å«¬Õÿ∑¬“ππÈ”æÿ∑æ’Ë «¬æãßÿ ¡“®“°√Ÿªªòπú ’∑Õß·≈– ∑’˵ã“ßÊ ¡“°°«ã“ 100 ·Àãß ¥å«¬ ∂“ªòµ¬°√√¡¬ÿ§∑Õß µ◊Ë𵓵◊Ëπ„®°—∫ ª√–µ‘¡“°√√¡∑’«Ë ®‘ µ‘ √ߥߓ¡Õ≈—ß°“√¬‘ßË ÀåÕßÀ—∫µã“ßÊ ¿“¬„πæ√–√“™«—ߪ√–¥—∫ ª√–¥“‰ª¥å«¬∑Õߧ”Õ√ã“¡‡√◊Õß æ√åÕ¡¿“懢’¬π∑’ Ë «¬ß“¡‡°ã“·°ã∑√ߧÿ≥§ã“∑“ß
»‘≈ª–Õ—π≈È”§ã“¿“¬„πæ‘æ∏‘ ¿—≥±è‡ŒÕ√衇‘ ∑®
æ√–√“™«—ß·§∑‡∏Õ√’π‚¥¥‡¥ãπ¥å«¬»‘≈ª–·∫∫√— ‡´’¬·≈–
ª√–«—µ»‘ “ µ√è®π¡‘Õ“®ª√–‡¡‘π§ã“‰¥å ¿“¬πÕ°æ√–√“™«—ߥ“√¥“…‰ª¥å«¬æƒ°…“π“π“æ√√≥·≈– «ππÈ”æÿ Õ—πµ√–°“√µ“ «¬ß“¡‰¡ã·æåæ√–√“™«—ß·«√è´“¬ è„πΩ√—ßË ‡» æ√–√“™«—ß·§∑‡∏Õ√’π ‡¡◊Õßæÿ™°‘Èπ ¿“¬„πæÿ™°‘Èπ«‘≈‡≈®∑’Ë «¬ß“¡ ·ÀãßÀπ÷ßË „π√— ‡´’¬ ¥å«¬ ∂“ªòµ¬°√√¡º ¡º “π‚¥¬π”‡Õ“§«“¡‚¥¥‡¥ãπ¢Õß »‘≈ª–·∫∫√— ‡´’¬·≈–»‘≈ª–·∫∫∫“‚√°¡“√«¡°—π µ—«Õ“§“√∑“ ’ø“á ¥„ ¡’ À≈—ߧ“√Ÿª‚¥¡ ’∑Õß ÿ°ª≈—ßË ¿“¬„πª√–°Õ∫¥å«¬ÀåÕßÀ—∫µã“ßÊ π—∫√åÕ¬ ‚¥¬
‡©æ“–ÀåÕßÕ”æ—π (·Õ¡‡∫Õ√è√¡Ÿ ) ∑’πË “ã ª√–∑—∫„® ‡¥‘π™¡ «πÕ—π√ã¡√◊πË ß¥ß“¡„𠉵≈èΩ√—ßË ‡» · ∂“π’√∂‰ø„µå¥π‘ °√ÿß¡Õ ‚° §«“¡≈ßµ—«¢Õ ‡¢å“°—∫ ∂“ªòµ¬°√√¡À≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫ ®π‰¥å√∫— ° „µå¥π‘ ·Àã߇¥’¬«„π‚≈°∑’¡Ë »’ ≈‘ ª–∑’ßË ¥ß“¡¬‘ßË «ã“°—π«ã“ ∂“π’√∂‰ø„µå¥‘π·≈–¬—߇ªöπ∑—Èßæ‘æ‘∏¿—≥±è √«¡ ߧ√“¡¥å«¬
Õ≈—ß°“√ ìª√–µ‘¡“°√√¡î ¬‘Ëß„À≠ã¢Õß‚≈ ®µÿ√ — ·¥ß§«“¡¬‘ßË „À≠ã„πÕ¥’µ À¿“æ‚´‡«’¬µ
¡“∑√Õ °å“µç°ÿ µ“·¡ã≈°Ÿ ¥°
ÇÍ´¡ŒÒ - µ ¡Ø µÒáÁ‹ÅÙ¡´¡ ´◊ÕÈ ¢ÕßΩ“° ®”æ«° ºå“§≈ÿ¡‰À≈ã ß“π‰¡åµ“ã ßÊ µç°ÿ µ“¡“∑√Õ °å“ ´÷ßË ¡’µπå °”‡π‘¥∑’‡Ë ¡◊Õß´“√è°Õ√è ‡¡◊Õ߇´Õ√è°“‡¬ø‚ª “¥ Õ¬ãÀŸ “ã ß®“°°√ÿß¡Õ ‚°
‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°ª√–¡“≥ 70 °‘‚≈‡¡µ√ ¡’«À‘ “√ ‡°ã“·°ã∑ ’Ë √å“ß„π»µ«√√…∑’Ë 14 ‡ªöπ»Ÿπ¬è√«¡™“«»√‘ µè π‘°“¬ÕÕ√è‚∏¥Õ°´è∑„’Ë À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „π√— ‡´’¬ ™¡ÀÕ√–¶—߇°ã“ ·°ã ∫ãÕπÈ”¡πµè»°— ¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ·≈–«‘À“√π—°∫ÿ≠‡´πµè‡´Õ√è ‡®’¬ (St. Sergius) ã«π∑’‡Ë ¡◊Õß¡Õ ‚°‰ª ∂ππÕ“√∫—∑ ∂ππ™ÁÕªªÅßú “¬À≈—°¢Õ߇¡◊Õß ‡≈◊Õ°´◊ÕÈ ‘π§å“¡“Ω“°‰¥å √–À«ã“ß°“√· ¥ß»‘≈ª–æ◊πÈ ‡¡◊ÕߢÕß™“«√— ‡´’¬ ∑’Ë ìæ√–√“™«—ß𑂧≈— î BIG SHOW ™ã«ßæ—°°“√· ¥ß ®–‰¥å≈¡‘È ≈Õ߉¢ã§“‡«’¬√è ·´π¥è«™‘ πÈ”º≈‰¡å «Õ¥°å“
™‘¡«Õ¥°å“µåπµ”√—∫
Çѹ·Õè 2 - 8 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2552 «‘À“√‡´πµè∫“´‘≈ —≠≈—°…≥è·Àãß√— ‡´’¬
–∫“‚√°
·≈–™ÁÕªªÅßú ‘π§å“æ◊πÈ ‡¡◊Õß Õß°“√º ¡º “π‡∑§‚π‚≈¬’ °“√¬°¬ãÕ߫㓇ªöπ ∂“π’√∂‰ø METRO ¢Õß∑’πË ‡’Ë ªöπ∑—ßÈ ∑—È߇ªöπÀ≈ÿ¡À≈∫¿—¬„π¬“¡
≈° ¢÷πÈ ã¬Ÿ Õ¥‡¢“ ·ª√è‚√«èŒ≈‘ À√◊Õ‡≈π‘πŒ‘≈ ‡ªöπ∑’µË ß—È ¢Õß ∑—»π’¬¿“æÕ—π «¬ß“¡°«å“߉°≈¢Õßµ—«‡¡◊Õß¡Õ ‚° ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡Õ ‚° ™¡§«“¡ß¥ß“¡¢ÕßÕ“§“√¡À“«‘∑¬“≈—¬ ™¡§«“¡«‘®µ‘ √ߥߓ¡¢Õß°√ÿß¡Õ ‚° ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß ¡Õ ‚° ´÷ßË ‡ªöπ 1 „π 7 Õ“§“√ ‰µ≈è µ“≈‘π‚°∏‘° ™◊πË ™¡ Õ¥’µ À¿“æ‚´‡«’¬µ∑’¬Ë ß‘Ë „À≠ã ®—µ√ÿ — ·¥ß ∑’¡Ë §’ «“¡ ”§—≠„π Àπ哪√–«—µ»‘ “ µ√è°“√‡¡◊Õß√— ‡´’¬ ÿ “π‡≈π‘π ∫ÿ√…ÿ ∑’‚Ë ≈°‰¡ã¡’ «—π≈◊¡ «‘À“√‡´πµè∫“´‘≈ ∂“ªòµ¬°√√¡™‘Èπ‡Õ°¢Õß√— ‡´’¬ °…—µ√‘¬èÕ’«“π®Õ¡‚À¥ —Ëß„Àå √å“ߢ÷Èπ ·≈–„À姫—°¥«ßµ“¢Õß Õß ∂“ªπ‘°ºåÕŸ Õ°·∫∫«‘À“√π’ÕÈ Õ° ‡æ◊ÕË ∑”„À剡㠓¡“√∂ÕÕ° ·∫∫ ‘ßË °ãÕ √å“ß„¥Ê „Àå «¬ß“¡°«ã“π’‰È ¥åÕ°’ «‘À“√π’ȵ—Èßµ√–Àßã“πլ㟄®°≈“߇¡◊Õß ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ —≠≈—°…≥è¢Õß°√ÿß¡Õ ‚° æ√–√“™«—߇§√¡≈‘π —≠≈—°…≥è·ÀãßÕ”π“®·≈–§«“¡ ¬‘ßË „À≠ã¢Õß√— ‡´’¬ ™¡ ∂“ªòµ¬°√√¡„𻵫√√…∑’Ë 15 ∑’¬Ë ß‘Ë „À≠ã «¬ß“¡ Õ—π‡ªöπ®ÿ¥°”‡π‘¥·Àãߪ√–«—µ»‘ “ µ√è√— ‡´’¬∑’¡Ë ’ Õ“¬ÿ¬“«π“π°«ã“ 850 ªÇ æ‘æ∏‘ ¿—≥±èÕ“√臡Õ√è√·’Ë ™¡‡∫Õ√è ‡ªöπ∑’‡Ë °Á∫ ¡∫—µ≈‘ È”§ã“ ¢Õß°…—µ√‘¬√è — ‡´’¬ ‡§√◊ÕË ß√“™°°ÿ∏¿—≥±è ™ÿ¥‡§√◊ÕË ß∑√ß√“™“ ¿‘‡…° ¡ß°ÿÆ¢Õßæ√–‡®å“´“√è ‡§√◊ÕË ß‡æ™√·≈–Õ—≠¡≥’‚∫√“≥ √∂¡å“‚∫√“≥ æ‘æ∏‘ ¿—≥±è» — µ√“«ÿ∏ ·≈–∫—≈≈—ß°è·∫∫µã“ßÊ ¢Õß æ√–‡®å“´“√è µ≈Õ¥®π‡§√◊ÕË ß„™å„πæ√–√“™ ”π—° ™¡º≈ß“π¢Õß™ã“ßÕÕ°·∫∫‡§√◊ÕË ß‡æ™√™◊ÕË °åÕß‚≈° FABERGE ™ã“ß„π√“™ ”π—°√— ‡´’¬∑’≈Ë πå ‡°≈å“ √.5 ‚ª√¥ ‡°≈å“œ „ÀåÕÕ°·∫∫‡§√◊ÕË ß„™å·≈–‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫‡ªöπ®”π«π ¡“° ®π∑”„Àåª√–‡∑» ¬“¡‡ªö𙓵‘‡¥’¬«„π‡Õ‡™’¬∑’¡Ë ™’ π‘È ß“π ¢Õß FABERGE §√Õ∫§√Õß¡“°∑’ Ë ¥ÿ ∂“π’√∂‰øøá“„µå¥π‘ «¬∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈°
Çѹ·Õè 2 - 8 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2552
∫√√¬“°“»¥’¡“°
¡’‚Õ°“ ‰ªæ—°ºãÕπ°—∫§√Õ∫§√—«∑’Ëæ—∑¬“ ‰ª«—π‡ “√è-Õ“∑‘µ¬è ‡¡◊ËÕ ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π∑’˺ã“π °ãÕπ‡¢å“∑’Ëæ—°‰¥å‡¥‘π∑“߉ª‡∑’ˬ«∑’ˉ√ãÕßãÿπ Silverlake ‰√ãπ’ȇªöπ¢Õߧÿ≥ ÿæ√√…“ ‡π◊ËÕß¿‘√¡¬è ∑’ˉ√ã®–¡’·ª≈ߪ≈Ÿ°Õßãÿπ ”À√—∫°‘π ¥ Õßãÿπ ”À√—∫∑”‰«πè ¡’ «π ¥Õ°‰¡å ·≈–®ÿ¥™¡«‘«´÷ËßÕ¬ãŸ∫π‡π‘π¡Õß≈߉ª®–‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ∑–‡≈ “∫լ㟠√–À«ã“ß¿Ÿ‡¢“ ∫√√¬“°“»¥’¡“° ‡À¡“– ”À√—∫°“√æ—°ºãÕπ∑’Ë¡’‡«≈“πåÕ¬ ·µã¡“° ¥å«¬§«“¡ª√–∑—∫„®®√‘ßÊ §ã– ¿“æ/‡√◊ËÕß : ‡ “«√—°…è «ß»è °ÿ≈‰æ»“≈
쇢“§åÕî ¿ŸÀπ“«∑’Ë√—° «—πΩπ°√–ÀπË”ª≈“¬¥å“¡¢«“π ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ 2552 ì§√Ÿî °≈ãÿ¡‚√߇√’¬π∑ãÿß∑«¥ Õ.‡∑æ“ ®. ߢ≈“ ‰ª∑—»π»÷°…“∑ãÕ߇¬◊Õπ¥◊Ë¡¥Ë”≈¡Àπ“«∑’ˇ¢“§åÕ ®—ßÀ«—¥ ‡æ™√∫Ÿ√≥è ‡¿“æ/‡√◊ËÕß : æ—π∏°“π∑è µƒ≥√“…Æ√è
¢åÕ§«“¡ª√–∑—∫„® ¢“§åÕ : ¿ŸÀπ“«∑’Ë√—° ¥◊Ë¡¥Ë”≈¡Àπ“« ≥ Àå«ßπ—È𠇪Çõ¬¡Ωòπ Õ“∫Õ«≈√—° ª√–∑—∫®‘µ Õ«≈≈¡Àπ“« -‡√“ : Õ«≈À¡ãŸ¡«≈¡‘µ√ ·√¡‡¬◊Õπ-, «‘∂’™’«‘µ Õ‘ √“ ¿ŸÀ𓫇¢“§åÕ : «—π«“π ¥◊Ë¡¥Ë” ÿ¢™◊Ëπ∫“π Õπ√√¶§ã“ ‘, «“¥À«—ß-ª√–∑—∫®‘µ : —≠≠“! ®–°≈—∫¡“À“Õ«≈√—°‡®å“ : ¿Ÿ‡¢“§åÕ
Çѹ·Õè 2 - 8 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2552
≈Õ ·Õ߇®≈‘ 21 ÌC/19 ÌC 𑫬Õ√è° 11 ÌC/4 ÌC
Õ‡¡√‘°“ ‡Àπ◊Õ
-3 ÌC/-8 ÌC ¬ÿ‚√ª πÕ√臫¬è 3 ÌC/0 ÌC 7 ÌC/7 ÌC ‡¬Õ√¡π’ ¡Õ ‚° ≈Õπ¥Õπ «‘ 7 ÌC/0 ÌC 6 ÌC/5 ÌC Õ‘µ“≈’ 12 ÌC/2 ÌC Ω√—Ë߇» Õ’¬ª‘ µè 24 ÌC/12 ÌC
—≠≈—°…≥è ¿“æÕ“°“» ∑åÕßøá“‚ª√ãß ¡’‡¡¶∫“ß ã«π Õ“°“»‡¬Áπ Ωπµ°‡≈Á°πåÕ¬ Ωπµ°øᓧ–πÕß À‘¡–µ° Õ“°“»·ª√ª√«π
·Õø√‘°“
Õ‡¡√‘°“„µå
‡Õ‡™’¬ 6 ÌC/-2 ÌC
6 ÌC/-5 ÌC ªò°°‘Ëß ‚µ‡°’¬« 15 ÌC/7 ÌC 12 ÌC/5 ÌC ‚´≈ 7 ÌC/-3 ÌC ‡´’¬Ë ߉Œå ‰µåÀ«—π 14 ÌC/9 ÌC 31 ÌC/20 ÌC ŒãÕß°ß °√ÿ߇∑æœ 22 ÌC/14 ÌC ¡—≈¥’ø è ‘ß§‚ª√è 30 ÌC/26 ÌC 29 ÌC/25 ÌC Õ‘π‚¥π’‡´’¬ 32 ÌC/24 ÌC
ÕÕ ‡µ√‡≈’¬
23 ÌC/12 ÌC ‚®Œ—π‡π ‡∫‘√è°
≈Õπ¥Õπ
°√ÿ߇∑æœ
𑫬Õ√è°
´‘¥π’¬è
05.00 AM
12.00 PM
12.00 AM
03.00 PM
21 ÌC/16 ÌC ´‘ ¥ π’ ¬è 23 ÌC/7 ÌC ‡§π‡∫Õ√“ 15 ÌC/7 ÌC ‚µ‡°’¬« ‡«≈≈‘ßµ—π
02.00 PM
Çѹ·Õè 2 - 8 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2552
“PayPal” ¨‹Ò¤‹Òˌͧ¾Ñ¡·Ò§àÇçº Agoda ∂哧ÿ≥‡ªöπ§π∑’πË ¬‘ ¡°“√‡¥‘π∑“ß∑ãÕ߇∑’¬Ë « ®–µåÕß¡’‡«Á∫‰´µèÀπ÷ßË ∑’§Ë ≥ ÿ √実 °— π—πË §◊Õ ‡«Á∫ Agoda.com ·≈–§ÿ≥Õ“®®–‡ªöπ§πÀπ÷ßË ∑’‰Ë ¥å„™å∫√‘°“√®ÕßÀåÕßæ—°ºã“π∑“߇«Á∫ Agoda ¡“·≈å« ·µã§≥ ÿ ∑√“∫À√◊Õ‰¡ã«“ã µÕππ’È §ÿ≥ “¡“√∂™”√–§ã“ÀåÕßæ—°‚√ß·√¡ ∑“߇«Á∫ Agoda ºã“π PayPal ‰¥å·≈å« Agoda ºåŸ„Àå∫√‘°“√¥å“π°“√®ÕßÀåÕßæ—° ‚√ß·√¡ÕÕπ‰≈πè ‰¥åª√–°“»‡ªÅ¥√—∫™”√–§ã“ ÀåÕßæ—°‚√ß·√¡ºã“π∑“ß PayPal ºå„Ÿ Àå∫√‘°“√ ™”√–‡ß‘π ÕÕπ‰≈πè™π—È π”¢Õß‚≈° ¡√.‚√‡∫‘√µè ‚√‡´π ‰µπè ª√–∏“πΩÜ“¬ ªØ‘∫µ— °‘ “√¢Õß Agoda.com °≈ã“« ì°“√™”√– ‡ß‘πºã“π∑“ß PayPal ∑’ Ë –¥«°·≈–ª≈Õ¥¿—¬‡¢å“ ¡“„™å°∫— ‡«Á∫‰´µè¢Õ߇√“ ™ã«¬„Àå≈°Ÿ §å“¡’∑“߇≈◊Õ° ¡“°¢÷πÈ ·≈–„À姫“¡ –¥«° ∫“¬·°ã≈°Ÿ §å“®“° ∑—«Ë ‚≈°∑’®Ë ÕßÀåÕßæ—°‚√ß·√¡°—∫‡√“ ·≈–™ã«¬‡√“ ‰¥å‡¢å“∂÷ß≈Ÿ°§å“¢Õß PayPal ∑—ßÈ 75 ≈å“π§π æ√åÕ¡∑—È߬—ß¡Õ∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–§«“¡ –¥«°∑’πË °— ‡¥‘π∑“ߢÕ߇√“µåÕß°“√Õ’°¥å«¬ πÕ°®“°π’ȇ√“¬—ß¡’§«“¡¬‘π¥’ ∑’Ë®–·∂≈ß ¢ã“«°“√√ã«¡¡◊Õ∑“ß°“√µ≈“¥°—∫ PayPal „π√Ÿª ·∫∫¢ÕߢÕß ¡π“§ÿ≥摇»…Õ’°¥å«¬ „πÕ’°‰¡ã°’Ë —ª¥“Àè∑®’Ë –¡“∂÷ß ‡√“‰¥å®¥— ‡µ√’¬¡¢Õß ¡π“§ÿ≥∑’Ë §å¡ÿ §ã“¡“°¡“¬‡¡◊ÕË ™”√–‡ß‘π¥å«¬ PayPal “¡“√∂ µ√«® Õ∫‡«Á∫‰´µè¢Õ߇√“‰¥åÕ¬ã“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ◊ÕË
√—∫¢åÕ¡Ÿ≈‚¥¬≈–‡Õ’¬¥î µ—Èß·µã‡√‘Ë¡°ãÕµ—Èß∫√‘…—∑¢÷Èπ„πªÇ 1998 PayPal ‰¥å‡µ‘∫‚µ¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬¡“ ®π„π∑’ Ë ¥ÿ °Á‰¥å‡ªöπ ºåŸ„Àå∫√‘°“√¥å“π°“√™”√–‡ß‘πÕÕπ‰≈πè™—Èππ”¢Õß ‚≈° PayPal ™ã«¬„Àå≈°Ÿ §å“¢Õß Agoda “¡“√∂ ∑”√“¬°“√®ÕßÀåÕßæ—°‰¥åÕ¬ã“ߪ≈Õ¥¿—¬‚¥¬‰¡ã µåÕ߇ªÅ¥‡º¬¢åÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘πÕÕπ‰≈πè ì≈Ÿ°§å“À≈“¬≈å“π§π∑—«Ë ‚≈° ¡’§«“¡ ∫“¬ „®∑’Ë®–™”√–‡ß‘π¥å«¬ PayPal ‡π◊ËÕß®“°‡ªöπ ∫√‘°“√∑’ªË ≈Õ¥¿—¬·≈– –¥«° ∫“¬ ‡√“µ◊πË ‡µåπ∑’Ë ‰¥å∑√“∫«ã“ Agoda ‡ªÅ¥‚Õ°“ „Àå≈°Ÿ §å“™”√–‡ß‘π §ã“ÀåÕßæ—°‚√ß·√¡ºã“π PayPal ‰¥å·≈å« ‡√“§“¥ À«—ßÕ¬ã“߬‘ßË «ã“ Agoda ®–‰¥å√∫— ª√–‚¬™π讓° °“√‡æ‘¡Ë ™ãÕß∑“ß°“√™”√–‡ß‘πºã“π PayPal ‡ªöπ ∑“߇≈◊Õ°„π°“√™”√–‡ß‘πÕÕπ‰≈πè„π‡«Á∫‰´µè¢Õß ∫√‘…∑— ∑”„Àå∞“π≈Ÿ°§å“∑—«Ë ‚≈°¡’∑“߇≈◊Õ°‡æ‘¡Ë ¡“° ¢÷πÈ î ¡√.¡“√‘‚Õ ™‘≈Õ‘ “™°’È ºå®Ÿ ¥— °“√∑—«Ë ‰ª¢Õß PayPal “¢“‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µå·≈– Õ‘π‡¥’¬ °≈ã“«
πÕ°®“°π’È ≈Ÿ°§å“¢Õß Agoda ∑’‡Ë ¢å“√ã«¡ ‚§√ß°“√ Agoda Rewards Program ®–‰¥å √—∫ ã«π≈¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡·≈–‰¥å‡¢å“æ—°ø√’ ‚§√ß°“√ Agoda Rewards Program ·µ°µã“ß®“° ‚§√ß°“√Õ◊πË Ê ∑’®Ë ”°—¥π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «„Àå„™å∫√‘°“√°—∫ ‚√ß·√¡„π°≈ã¡ÿ ‡¥’¬« ‡π◊ÕË ß®“°≈Ÿ°§å“„™å§–·ππ – ¡‡æ◊ÕË ·≈° ‘∑∏‘懑 »…‰¥å®“°‚√ß·√¡À≈“¬æ—π
·Àãß∑—«Ë ‚≈° ‡¡◊ÕË „¥°Á‰¥å∑µ’Ë Õå ß°“√ „π∞“π– ¡“™‘° ¢Õß Pacific Asia Travel Association (PATA) Agoda ¡’®¥ÿ ¡ãßÿ À¡“¬∑’®Ë – ã߇ √‘¡°“√ ∑ãÕ߇∑’¬Ë « ‚¥¬™ã«¬‡À≈◊Õπ—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «„Àå “¡“√∂ ‡¥‘π∑“߉¥åÕ¬ã“ߪ√–À¬—¥·≈– –¥«°¬‘ßË ¢÷πÈ §√—ÈßÀπå“ ≈Õß„™å∫√‘°“√À√◊Õ‡¢å“‰ªÀ“ ¢åÕ¡Ÿ≈‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‰¥å∑’Ë www.agoda.com