Çѹ·Õè 25 ¾ÄȨԡÒ¹ - 1 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2552 Petronas µ÷°·Ω¥∑’ Ë ßŸ ∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈°
¡— ¬‘¥ªÿµ√“®“¬“ ¡— ¬‘¥ ’°ÿÀ≈“∫™¡æŸ ‡ªÅ¥‚Õ°“ „Àå π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «µã“ß»“ π“‰¥å‡¢å“‰ª∫√‘‡«≥¡— ¬‘¥ π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «ºåÀŸ ≠‘ß µã“ß»“ π“µåÕß·µãß°“¬ ÿ¿“æ ºåŸÀ≠‘ßµåÕß «¡‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡¬“«™ÿ¥ ’™¡æŸ∑∫— ∑’¡Ë — ¬‘¥‡µ√’¬¡‰«å∫√‘°“√ À“°µåÕ߇¥‘π‰ª∫√‘‡«≥·¡å¥“å π ¢å“ß¡— ¬‘¥ ¡— ¬‘¥ªÿµ√“®“¬“ À√◊Õ The Putra Mosque ‡√‘¡Ë µåπ °ãÕ √å“߇¡◊ÕË ‡¥◊Õπ°—𬓬π 2540 ™◊ÕË µ“¡π“¬°√—∞¡πµ√’§π·√° The Late Abdul Rahman Putra Al-Haj ·π«§‘¥√Ÿª·∫∫‡ªö𠉪µ“¡ ∂“ªòµ¬°√√¡‡ªÕ√致’¬∑’ˇªöπ ∂“ªòµ¬°√√¡·∫∫¥—È߇¥‘¡ „™å√ªŸ ∑√ß°≈¡ ·≈–√Ÿª·ª¥‡À≈’¬Ë ¡ Ÿß‰ª∂÷ß 21 ™—πÈ
ì∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈°î ¡“‡≈‡´’¬ ‰ª∂÷ß¡“‡≈‡´’¬ µåÕ߉ª‡ÀÁπ°—∫µ“ ∂㓬√Ÿª‡ªöπ∑’Ë√–≈÷°°—∫ —≠≈—°…≥è∑’Ëæ≈“¥‰¡ã‰¥å ∑’Ë°√ÿß°—«≈“≈—¡ªÕ√è µ÷°·Ω¥∑’ˉ°¥è™“«¡“‡≈‡´’¬æŸ¥¿“…“‰∑¬‰¥å𔇠πÕ Õ¬ã“ß©–©“π«ã“‡ªöπµ÷°·Ω¥∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥„π‚≈° §◊Õ Petronas ™◊ËÕ‡¥’¬«°—∫ ∫√‘…—∑πÈ”¡—π·Àãß™“µ‘¡“‡≈‡´’¬ ·≈–‡ªöπ‡®å“¢Õßµ÷°·Ω¥π’È §«“¡ Ÿß¢Õßµ÷°·Ω¥ 452 ‡¡µ√ ¢åÕ¡Ÿ≈∑’ËÀ“‰¥åÕ¬ã“ß∑—Ë«‰ª∑“ßÕ‘π‡∑Õ√è‡πÁµ µ÷°·Ω¥ÕÕ°·∫∫‚¥¬™“«Õ‡¡√‘°π— Cesar Pelli °ãÕ √å“ß ‚¥¬∫√‘…∑— ≠’ªË πÜÿ ·≈–‡°“À≈’ √—∫º‘¥™Õ∫°—π§π≈–µ÷° ‚¥¬·¢ãߢ—π °—π∂å“∫√‘…∑— ‰Àπ∑”‡ √Á®°ãÕπ°Á®–‰¥åß“π∑” –æ“π‡™◊ÕË ¡√–À«ã“ß µ÷°‰ª∑” µÕπ‡√‘Ë¡µåπ∫√‘…—∑‡°“À≈’ÕÕ°µ—«‡√Á«ß“π§◊∫Àπ哉ª ¡“°°«ã“ ·µã¿“¬À≈—ß∫√‘…∑— ≠’ªË πÜÿ µ—ßÈ À≈—°‰¥å·´ßÀπå“∑”ß“π‡ √Á® °ãÕπª√–¡“≥ 1 ‡¥◊Õπ ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈∑’‡Ë ¡◊Õß√“™°“√ªÿµ√“®“¬“
·¡å§«“¡ Ÿßµ‘¥Õ—π¥—∫‚≈°¢Õßµ÷°‚¥π·´ßÀπ哉ª·≈å« ∑—ßÈ ¥Ÿ ‰∫·≈–‰∑‡ª ·µã‰°¥è¬ß— ¬◊π¬—π«ã“ µ”·Àπãßµ÷°·Ω¥∑’ Ë ßŸ ∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈° ¬—߇ªöπ¢Õß Petronas ‰°¥è·π–π”«ã“ ‡ªö𧫓¡ “¡“√∂¢ÕߺåπŸ ”ª√–‡∑»∑’µË Õå ß°“√ ∑”„Àåª√–‡∑»‡ªöπ∑’√Ë ®åŸ °— µåÕß √å“ßÕ–‰√∑’‡Ë ªöπ∑’ Ë ¥ÿ Ê Ÿß∑’ Ë ¥ÿ „À≠ã∑’Ë ÿ¥ ¬“«∑’ Ë ¥ÿ ‰«å„πª√–‡∑» ªò®®ÿ∫π— µ÷° Petronas ‡ªöπ ∂“π∑’∑Ë Õã ß ‡∑’¬Ë «Àπ÷ßË „π‚ª√·°√¡∑’‰Ë °¥èµÕå ßæ“¡“„Àå·«–∂㓬√Ÿª‡ªöπ∑’√Ë –≈÷° µ÷°·Ω¥¡’∑“߇™◊ÕË ¡∑’™Ë π—È ∑’Ë 42 ¢÷πÈ ‰ª™¡ø√’ ”À√—∫§π∑’µË Õå ß °“√¢÷πÈ ‰ª™¡«‘«∫πµ÷°µåÕß¡“√Õ§‘«°—π·µã‡™å“ ‚ª√·°√¡‡¥ãπ∑’æË ≈“¥‰¡ã‰¥å §◊Õ °“√‡¬’¬Ë ¡™¡‡¡◊Õß√“™°“√ ·Àãß„À¡ã ªÿµ√“®“¬“ Õ¬ã∑Ÿ “ßµÕπ„µå¢Õß°√ÿß°—«≈“≈—¡ªÕ√è ∫π æ◊πÈ ∑’√Ë “« 4,931 ‡Œ°‡µÕ√è »Ÿπ¬è√“™°“√ªÿµ√“®“¬“ ∑’∂Ë Õ◊ ‡ªö𠥑π·¥π∑’∂Ë °Ÿ ‡π√¡‘µ¢÷πÈ ¡“‡¡◊ÕË ªÇ 2538 ¢ÿ¥ √å“ß∑–‡≈ “∫ «“ß º—߇¡◊Õß„À凪öπ»Ÿπ¬è√“™°“√·Àãß„À¡ã √Õß√—∫°√–∑√«ßµã“ßÊ °«ã“ 30 °√–∑√«ß §«“¡°«å“ß„À≠ã µåÕßπ—ßË ¡Õߴ哬¢«“√–À«ã“ß∑’Ë §π¢—∫ºã“π∂ππ‡ åπÀ≈—°¢Õß»Ÿπ¬è√“™°“√ªÿµ√“®“¬“ æ◊πÈ ∑’°Ë “√„™å ª√–‚¬™πè‡πåπ‡ªöπæ◊πÈ ∑’ Ë ‡’ ¢’¬« ∑’æË °— Õ“»—¬ “∏“√≥Ÿª‚¿§ “∏“√≥ ª√–‚¬™πè ã«π√“™°“√ ·≈–æ“≥‘™¬°√√¡
¡— ¬‘¥ªÿµ√“®“¬“
¡’∑ß—È ‘πÈ 4 √–¥—∫ ã«π·√°√Õß√—∫‰¥å 8,000 §π Õ’°™—πÈ ≈“π‡ªÅ¥°«å“ßÕ’°√–¥—∫ 5,000 §π ã«π¥å“ππÕ°≈“π°«å“ß ”À√—∫ ºåÀŸ ≠‘ß 2,000 §π ∑—ßÈ 4 √–¥—∫¡’∫π— ‰¥‡™◊ÕË ¡·≈–¡’≈ø‘ µè∑ß—È ¥å“π´å“¬ ·≈–¢«“µ√ß∑“߇¢å“‰ª¬—ߪ√–µŸÀÕå ß≈–À¡“¥À≈—° ”À√—∫π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «»“ π“Õ◊πË Ê “¡“√∂‡¥‘π™¡¡— ¬‘¥ ‡©æ“–∫√‘‡«≥∑’°Ë ”Àπ¥„À噡 ‚¥¬√Õ∫¥å“ππÕ°‡∑ã“π—πÈ ‚Œ¡ ‡µ¬è‡ πãÀ∑è Õ’Ë ¬“°°≈—∫‰ªÕ’°...æ≈‘°Àπå“ 16
°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«¡“‡≈‡´’¬ ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ ‚∑√. 0-2631-1994-6 www.tourismmalaysia.gov.my
Çѹ·Õè 25 ¾ÄȨԡÒ¹ - 1 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2552
´“≈“¡—µ ¥“µ—ß
π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«Àå“¡π”¬“‡ 浑¥‡¢å“ª√–‡∑»‚¥¬‡¥Á¥ ¢“¥∫∑≈ß‚∑…√ÿπ·√ß∂÷ß™’«‘µ ·≈–¢Õ·π–π”«ã“լ㓠‡º≈Õ‰ª∂ã¡πÈ”≈“¬ ∑” °ª√° Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ∑‘Èß°åπ∫ÿÀ√’Ë ∑’‡Ë ¡◊Õßπ’√È –‡∫’¬∫®—¥¡“° °ÆÀ¡“¬°Á‡§√ãߧ√—¥¡“° π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«µåÕß¡’Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ßÀ√◊Õ„∫ºã“π ∑ãÕ߇∑’¬Ë «Õ¬ã“߇ªöπ∑“ß°“√
‰°¥è™“«¡“‡≈‡´’¬∑’æ Ë ¥Ÿ ¿“…“‰∑¬‰¥å ·≈–‡√’¬π√å¿Ÿ “…“ ◊ÕË “√‰¥å À≈“¬¿“…“‡≈ã“«ã“ ¿“…“¡≈“¬Ÿ¡‡’ ’¬ß‡¥’¬« ‰¡ã¡«’ √√≥¬ÿ°µèÀ“å ‡ ’¬ß ‡À¡◊Õπ¿“…“‰∑¬ ®÷ßß㓬°«ã“¿“…“‰∑¬ ·≈–‡ªöπ¿“…“∑’„Ë ™å Õ◊Ë “√ °—π¡“°∑’ Ë ¥ÿ „π¡“‡≈‡´’¬ ∫“ߧ”ÕÕ°‡ ’¬ß§≈哬¿“…“Õ—ß°ƒ…
°ØÀ¡“¬‡§√ãߧ√—¥¡“° ‡¡◊ÕßÀ≈«ß °√ÿß°—«≈“≈—¡ªÕ√è ‡¡◊Õß√“™°“√„À¡ã ªÿµ√“®“¬“ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ µ≈Õ¥∑—ßÈ ªÇ ‡©≈’¬Ë 21-32 Õß»“‡´≈‡´’¬ ¿“…“ ¿“…“¡“‡≈‡´’¬ ¿“…“Õ—ß°ƒ…„™å°π— ·æ√ãÀ≈“¬ ·µã∂“å ®–∑”∏ÿ√°‘®À√◊Õ´◊ÕÈ ‘π§å“¿“…“®’π ·µå®«‘Î °Á„™å‰¥å ‰øøá“ 220 ‚«≈µè ·µãµÕå ß„™åª≈—°Í “¡¢“ Õ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π 1 ¥Õ≈≈“√è À√—∞ ‡∑ã“°—∫ 3.7 √‘ß°‘µ ·≈– 1 √‘ß°‘µ ‡∑ã“°—∫ 11 ∫“∑ (‚¥¬ª√–¡“≥) °“√·µãß°“¬ π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «µåÕß·µãß°“¬„Àå‡À¡“– ¡ À“°®–‡¢å“‡¬’¬Ë ¡™¡¡— ¬‘¥À√◊Õ«—¥ ”À√—∫ µ√’µÕå ßµ‘¥µãÕ √“™°“√À√◊Õ∏ÿ√°‘® §«√·µãß°“¬ ÿ¿“æ °√–‚ª√߬“«§≈ÿ¡ ‡¢ã“„π°“√‡¬’¬Ë ¡™¡ ∂“π∑’Ë ‚ª√¥·µãßµ—«Õ¬ã“߇À¡“– ¡ ”À√—∫°“√‡¬’¬Ë ¡™¡
§«√∑”·≈–‰¡ã§«√∑” °“√· ¥ß§“√«–·≈–¡“√¬“∑∑’§Ë «√∑√“∫ ‡¡◊ÕË ¡“ ‡¬◊Õπ¡“‡≈‡´’¬ §«√ªØ‘∫µ— µ‘ “¡∏√√¡‡π’¬¡¢Õß∑åÕß∂‘πË - ·¡å«ã“°“√®—∫¡◊Õ°—π®–æՇ撬߷≈å« ”À√—∫ºåŸ™“¬ ·≈–ºåÀŸ ≠‘ß ·µãÀ≠‘ß¡ÿ ≈‘¡∫“ߧπ‡¡◊ÕË ‰¥å√∫— °“√·π–π”„Àå √実 °— °—∫ ÿ¿“æ…ÿ√…ÿ Õ“®„™å«∏‘ æ’ ¬—°Àπå“ ·≈–¬‘¡È °Á‰¥å °“√®—∫ ¡◊Õ®–‰¥å√—∫µÕ∫°Á‡¡◊ËÕ ÿ¿“æ µ√’¬◊Ëπ¡◊Õ„Àå°ãÕπ‡∑ã“π—Èπ ª√–‡æ≥’¢Õß°“√∑—°∑“¬°—πÀ√◊Õ ì´“≈“¡î °Á‡À¡◊Õπ°—∫ °“√®—∫¡◊ե嫬∑—ßÈ Õß ·µã‰¡ã∫∫’ ¡◊Õ ºå™Ÿ “¬®–¬◊πË ¡◊Õ∑—ßÈ Õß „Àå‚¥¬®—∫µåÕß¡◊Õ‡æ◊ËÕπ‡æ’¬ß‡∫“Ê ·≈å«®÷߬°¡◊Õ∑—Èß Õß ¢Õ߇¢“‰ª∂Ÿ∑À’Ë πå“Õ° ´÷ßË À¡“¬§«“¡«ã“ 캡¢ÕµåÕπ√—∫ §ÿ≥¥å«¬§«“¡®√‘ß„®î ºå¡Ÿ “‡¬◊¬π§«√µÕ∫¥å«¬ ì´“≈“¡î
∂“π∑’Ë Àå“¡„ ㇠◊ÕÈ ∑’‡™‘µÈ ‡ ◊ÕÈ °≈å“¡ °“߇°ß¢“ —πÈ √Õ߇∑å“ ·µ– √Õ߇∑å“‚ª√ãß ºå™Ÿ “¬ §«√„ ㇠◊ÕÈ ¡’ª° °“߇°ß¢“¬“« √Õ߇∑å“ ºåÀŸ ≠‘ß ‰¡ã§«√„ ㇠◊ÕÈ ºå“∑’‡Ë ªÅ¥¡“°‡°‘π‰ª ºåŸ¡“‡¬◊Õπ®–‰¡ã‰¥å√—∫Õπÿ≠“µ„Àåπ”°√–‡ªâ“ °≈åÕß ∂㓬√Ÿª ·≈–°≈åÕß«‘¥‚’ Õ ‡¢å“‰ª„π∑’∑Ë ”ß“π·≈–∑’æË °— ¢Õß π“¬°√—∞¡πµ√’ §π∑’‰Ë ¡ã„™ã™“«¡“‡≈‡´’¬ ®–µåÕß· ¥ßÀπ—ß ◊Õ‡¥‘π ∑“ßµÕπ‡¢å“ª√–µŸ ∂哇¢å“¡— ¬‘¥µåÕß·µãß°“¬„Àå‡À¡“– ¡ ‡ ◊ÕÈ §≈ÿ¡·≈– ºå“§≈ÿ¡»’√…– ¡’‰«å∫√‘°“√ ”À√—∫ µ√’ µ√’∑¡’Ë ª’ √–®”‡¥◊Õπ Àå“¡‡¢å“¡— ¬‘¥ ™¡¢åÕ¡Ÿ≈‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡ ®“° www.imi.gov.my À√◊Õ www.tourismmalaysia.gov.com - ‡æ◊ÕË §«“¡ ÿ¿“æ §«√·®åß„Àå∑√“∫°ãÕπ‰ª‡¬’¬Ë ¡ - §«√∂Õ¥√Õ߇∑å“°ãÕπ‡¢å“‰ª„π∫å“π - πÈ”¥◊¡Ë ∑’πË ”¡“µåÕπ√—∫ §«√√—∫‰«å‡æ◊ÕË ¡“√¬“∑ - „™å¡Õ◊ ¢«“‡æ◊ÕË √—∫ª√–∑“π¢å“« À√◊Õ„Àå·≈–√—∫¢Õß - ‰¡ã§«√„™åπ«‘È ™’¢È «“„π°“√™’ È ∂“π∑’Ë ‘ßË ¢Õß À√◊Õ ∫ÿ§§≈ §«√„™åπ«‘È À—«·¡ã¡Õ◊ ¢«“°—∫Õ’° 4 π‘«È æ—∫„µå ”À√—∫™’È - µåÕß∂Õ¥√Õ߇∑å“°ãÕπ‡¢å“‰ª ∂“π∑’Ë ”À√—∫∫Ÿ™“ ‡™ãπ ¡— ¬‘¥·≈–«—¥¡— ¬‘¥∫“ß·Àãß®–‡µ√’¬¡‡ ◊ÕÈ §≈ÿ¡·≈– ºå“§≈ÿ¡»’√…– ”À√—∫ µ√’∑’Ë¡“‡¬’ˬ¡™¡ °“√∂㓬√Ÿª„π ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ª°µ‘®–Õπÿ≠“µ„À巵㧫√¢ÕÕπÿ≠“µ °ãÕπ‡ ¡Õ - °“√¥◊Ë ¡ Õ«¬æ√‰¡ã „ ™ã «‘ ∏’ ° “√ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡ª°µ‘ „ π ¡“‡≈‡´’¬ æ≈‡¡◊Õß∑’ Ë «ã π„À≠㇪öπ™“«¡ÿ ≈‘¡®–‰¡ã¥¡◊Ë ‡À≈å“
™ÿ¡™π‡¡◊Õß-§ÿ≥¿“æ™’«‘µ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æè §¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 ‚∑√. 0-2338-3333 µãÕ 3482, 3352 “¬µ√ß 0-2338-3482, 0-2338-3352 ·ø°´è 0-2338-3942 Email : loongjame@hotmail.com www.oknation.net/blog/loongjame ∫√‘…—∑ ¥—∫∫≈‘«æ’‡Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥
°Õß∫√√≥“∏‘°“√摇»… ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë
æ‘¡æè∑’Ë
æ‘¡æ°“≠®πè ¬—π»√’ ‘√‘™—¬ ≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√è Õ√æ‘π ß“¡«ß…è«“π «“ π“ ‡√◊Õß®“√ÿ®√— ‚∑√. 0-2338-3057
π—∫‡≈¢ Àπ÷ßË Õß “¡ ’Ë Àå“
Salamat Datang Terima kasih Maaf Sila Apa Kha bar? Pukul berepa? Di ManaÖ? Salamat jalan Satu Dua Tiga Empat Lima
§”»—æ∑èπ“ã √åŸ Õ“À“√ ‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ‡π◊ÕÈ ‰°ã / ‰¢ã ª≈“ / ‡π◊ÕÈ º—° ¢å“«‡ª≈ã“ πÈ” ∑“߇¢å“ ∑“ßÕÕ° ‡ªÅ¥ / ªÅ¥ √–«—ß ÀåÕßπÈ”
À° ‡®Á¥ ·ª¥ ‡°å“ ‘∫
´“≈“¡—µ ¥“µ—ß ‡∑√‘¡“ °“ ‘ Õ“Õ“ø ´‘≈“ Õ“ª“ °“ ∫“ ªŸ°≈Ÿ ‡∫Õ√ª“ ¥’ ¡“π“ ´“≈“¡—µ ®“≈—π Enam Tujuh Lapan Sembilan Sepuluh
Makanan Minuman Ayam / Telur Lkan / Daging Sayur Nasi Air Masuk Keluar Buka / Tutup Awas Tandas
Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πµ√“µã“ߪ√–‡∑»
§≥–ºåŸ®—¥∑” °√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬‚¶…≥“ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬¢“¬ ΩÜ“¬‚¶…≥“
§”∑—°∑“¬ «— ¥’ ¢Õ∫§ÿ≥ ¢Õ‚∑… °√ÿ≥“ ∫“¬¥’‰À¡ °’‚Ë ¡ß·≈å« ...Õ¬ã∑Ÿ ‰’Ë Àπ ≈“°ãÕπ
ª√–‡∑»
°ÿ≈‡ß‘π
À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√“™Õ“≥“®—°√ ¬Ÿ‚√ ≠’ªË πÜÿ ŒãÕß°ß ¡“‡≈‡´’¬ ‘ߧ‚ª√è ∫√Ÿ‰π Õ‘π‡¥’¬ «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ π‘«´’·≈π¥è ·§π“¥“
¥Õ≈≈“√è À√—∞ ªÕπ¥è ‡µÕ√è≈ß‘ ¬Ÿ‚√ ‡¬π ≠’˪Üÿπ (100) ¥Õ≈≈“√è ŒãÕß°ß √‘ß°‘µ ¡“‡≈‡´’¬ ¥Õ≈≈“√è ‘ß§‚ª√è ¥Õ≈≈“√è ∫√Ÿ‰π √ŸªÇ Õ‘π‡¥’¬ ø√—ß°è «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ¥Õ≈≈“√è π‘«´’·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ·§π“¥“
∫“∑ 33.3382 55.6007 49.8129 37.6744 4.3131 10.1242 24.1211 24.1714 0.7546 32.9890 30.7548 24.4439 31.4289
ª√–‡∑»
°ÿ≈‡ß‘π
‡¥π¡“√è° πÕ√臫¬è ®’π ·Õø√‘°“„µå ‡°“À≈’„µå ‰µåÀ«—π æ¡ã“ °—¡æŸ™“ ‡§π¬“ ≈“« √— ‡´’¬ ‡«’¬¥π“¡
‚§√𠇥π¡“√è° ‚§√π πÕ√臫¬è ‡√π¡‘π∫‘ ·√π¥è «Õπ ¥Õ≈≈“√è ®ç“¥ ‡√’¬≈ ™‘≈≈‘ßË °’∫ √Ÿ‡∫‘≈ ¥ãÕß
∫“∑ 6.6998 5.9256 4.8994 4.4270 0.0287 1.0302 5.2010 0.0080 0.4463 0.0039 1.1548 0.0019
∑’¡Ë “ : ∏𓧓√·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π∑’Ë 20 惻®‘°“¬π 2552
Çѹ·Õè 25 ¾ÄȨԡÒ¹ - 1 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2552
¥“√“‡°“À≈’∫‘π√ã«¡ß“π ìGlobal Salesî KOREA FESTIVAL 2009 ¢Õߢ«—≠ ‘ÈπªÇ¢Õ∫§ÿ≥≈Ÿ°§å“ Õß§è ° “√ ã ß ‡ √‘ ¡ °“√∑ã Õ ß‡∑’Ë ¬ «‡°“À≈’ (Korea Tourism Organization) √ã«¡°—∫ ·ŒªªÇú ‚§‡√’¬ ∫“¬ ‡§ ∑’ ´’ ´’ (K.T.C.C) ®—¥ß“π KOREA FESTIVAL 2009 ìSnowy Korea In Thailandî √–À«ã“ß«—π∑’Ë 27-29 惻®‘°“¬π ≥ »Ÿπ¬è°“√§å“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥è ß“π¥—ß°≈ã“«‰¥å√—∫°“√ π—∫ πÿπ‚¥¬ °√–∑√«ß «—≤π∏√√¡ °’Ó ·≈–°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« ·Àã߇°“À≈’ ·≈– ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ‡°“À≈’ ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ ”À√—∫ß“π§√—Èßπ’Èπ—∫‡ªöπªÇ∑’Ë 2 À≈—ß®“°ª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á®Õ¬ã“ß¡“°„πªÇ∑’Ë·≈å« ´÷Ëß„πªÇπ’È®–¡“„π theme ¢Õß ìSnowy Korea In Thailandî ‡æ◊ËÕ„Àå§π‰∑¬‰¥å —¡º— °—∫∫√√¬“°“»ƒ¥ŸÀπ“«∑’˪°§≈ÿ¡‰ª¥å«¬À‘¡– ’¢“« ¢Õ߇°“À≈’ ‚¥¬¡’°‘®°√√¡À≈—°„π·µã≈–«—π §◊Õ«—π∑’Ë 27 惻®‘°“¬π æ‘∏’‡ªÅ¥ æ∫»‘≈ªÅπ™—Èππ”¡“°¡“¬¢Õ߉∑¬ ·≈–‡°“À≈’ ‡™ãπ «’‡®®é“ ≥—∞∞“«’√πÿ™ ∑Õß¡’ ìøÅ≈è¡î √—∞¿Ÿ¡‘ ‚µ§ß∑√—æ¬è ·≈– ¬ÿπ ·∑ ¬Õß (YUN TAE YOUNG) ®“°≈–§√¬Õ¥Œ‘µ ‡√◊ËÕß Taewangsasingi ã«π«—π∑’Ë 28 惻®‘°“¬π √Õ∫§—¥‡≈◊Õ° STAR AUDITION ´÷Ëß¡’·¡«¡Õß®“°∫√‘…—∑∏ÿ√°‘®∫—π‡∑‘ß™—Èππ” ¢Õ߇°“À≈’ Õ“∑‘ JYP ENTERTAINMENT, GNG ·≈– Starship Entertainment √ã«¡‡ªöπ°√√¡°“√µ—¥ ‘π «—π∑’Ë 29 惻®‘°“¬π √Õ∫µ—¥ ‘π STAR AUDITION ·≈–√ã«¡√åÕ߇æ≈ß©≈Õß Christmas ¥å«¬ °—π„πæ‘∏’ªÅ¥ æ√åÕ¡√—∫¢Õߢ«—≠®“°´“𵓧≈Õ ∑’Ë ãßµ√ß ¡“®“°ª√–‡∑»‡°“À≈’ ·≈–µ≈Õ¥ “¡«—π∑ã“π®–‰¥åæ∫
°—∫ §≥–°≈Õß “« «¬‡´Á°´’Ë®“°‡°“À≈’ ™◊ËÕ«ã“ Drum Cat √ã«¡¥å«¬ «ß∫’∫Õ¬¥—ß®“°‡°“À≈’ B-Boy Baby ®–¡“ √å“ß®—ßÀ«– ·≈– ’ —π¢Õßß“π„Àå πÿ° π“π¬‘Ëߢ÷Èπ Õ’°∑—Èß °‘®°√√¡Õ’°¡“°¡“¬ Õ“∑‘ ‚™«è«—≤π∏√√¡ ¢Õ߇°“À≈’ °‘®°√√¡ PHOTO CONTEST °“√ª√–°«¥ √Ÿª¿“槫“¡ª√–∑—∫„®‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’˧ÿ≥‰¥å‡¥‘π∑“߉ª‡°“À≈’ °“√ÕÕ°√å“πÕ“À“√∑’Ë ãßµ√ß®“°‡°“À≈’ “∏‘µ°“√‡≈ãπ °’ ·≈–·π–π”∑’Ëæ—° «¬ß“¡ ”À√—∫°“√‡≈ãπ °’™—Èππ” 9 ·Àãß æ√åÕ¡¢Õß∑’Ë√–≈÷° ·≈–¬—ß¡’‡∑»°“≈¿“æ¬πµ√臰“À≈’ 6 ‡√◊ËÕߥ—ß Õ“∑‘ ì·ŒÕ÷π·¥ ¡À“«‘π“»¡πÿ…¬™“µ‘î (Haeundae) ‡ªöπµåπ ¡“„À噡°—πø√’Ê ≥ ‚√ß¿“æ¬πµ√è SF World Cinema ™—Èπ 7 »Ÿπ¬è°“√§å“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥è Õ∫∂“¡¢åÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë ‚∑√. 0-2539-5770 0-2354-2080 ·≈–‡¢å“™¡‡«Á∫‰´µè www.kto.or.th, www.happytokorea.com
¢Õߢ«—≠ ‘ÈπªÇ‡æ◊ËÕ¢Õ∫§ÿ≥≈Ÿ°§å“¢Õß “¬°“√∫‘π¡“‡≈‡´’¬∑’Ë„Àå °“√ π—∫ πÿπ¥å«¬¥’‡ ¡Õ¡“ °—∫‚ª√‚¡™—Ëπ ÿ¥æ‘‡»…„π‡ åπ∑“ß µã“ßÊ ¡“°°«ã“ 40 ‡ åπ∑“ß Õ“∑‘ ¬ÿ‚√ª ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·Õø√‘°“„µå ®’π Õ‘π‡¥’¬ ·≈–‡Õ‡™’¬ §√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß 6 ∑«’ª ≈Ÿ°§å“ ”√Õß∑’Ëπ—Ë߉¥åµ—Èß·µã«—π∑’Ë 16-25 惻®‘°“¬π 2552 ‡¥‘π∑“ßµ—Èß·µã 15 ∏—𫓧¡ 2552 ∂÷ß 30 ¡‘∂ÿπ“¬π 2553 ‡ åπ∑“ß¬Õ¥π‘¬¡ ‡™ãπ Õ—¡ ‡µÕ√襗¡ ·ø√ß°è‡øÅ√èµ ≈Õπ¥Õπ ·≈– ª“√’ ‡√‘Ë¡µåπ‡æ’¬ß 21,320 ∫“∑ °—«≈“≈—¡‡ªÕ√è ‡√‘Ë¡µåπ 1,920 ∫“∑ ®“°“√赓 6,760 ∫“∑ ·≈– ∫“À≈’ 7,600 ∫“∑ √“§“π’È ”À√—∫‡¥‘π∑“߉ª-°≈—∫„π™—Èπª√–À¬—¥ ‚¥¬ “¬°“√∫‘π ¡“‡≈‡´’¬‡∑ã“π—Èπ ·≈–¬—߉¡ã√«¡§ã“¿“…’ π“¡∫‘π §ã“¿“…’πÈ”¡—π §ã“ ª√–°—π¿—¬∑“ßÕ“°“» ‰¡ã “¡“√∂„™å‰¥å„π™ã«ß∑’Ë¡’°“√‡¥‘π∑“ß Ÿß ·≈– ¢÷Èπլ㟰—∫®”π«π∑’Ëπ—Ëß∑’Ë«ã“ß ¿“¬„µå‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë°”Àπ¥ æ∫¢åÕ‡ πÕ ÿ¥æ‘‡»…π’ȉ¥å∑ÿ°Ê ™ãÕß∑“ß°“√¢“¬ Õ“∑‘ ºã“π √–∫∫ÕÕπ‰≈πè www.malaysiaairlines.com ·ºπ°µ—Ϋ ”π—° ß“π°√ÿ߇∑æœ ‚∑√. 0-2263-0520-27, 0-2263-0565 ·≈–¿Ÿ‡°Áµ ‚∑√.0-7621-3749, 0-7623-4467 À√◊Õµ—«·∑π®”Àπ㓬 πÕ°®“°π’È MAS holidays ·ºπ°∑ãÕ߇∑’ˬ«¢Õß “¬°“√∫‘π ¬—ß‡ πÕ‚ª√·°√¡°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’Ëπã“ π„®„π™ã«ß‡¥’¬«°—ππ’ȥ嫬 µ√«® Õ∫√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–®Õ߉¥å‡Õß∑’Ë www.masholidayz.com ã߇√◊ÕË ß√“«·≈–ª√– ∫°“√≥è °“√‡¥‘π∑“ß ¡“‰¥å∑’Ë ì≈ÿß·®ã¡î π æ.§¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß/‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 E-mail : loongjame@hotmail.com Õã“π¬åÕπÀ≈—߉¥å∑’Ë www.oknation.net/blog/loongjame
Çѹ·Õè 25 ¾ÄȨԡÒ¹ - 1 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2552 ≈ãÕ߇√◊Õ™¡∏√√¡™“µ‘„π´Õßπè ø¬Õ√è¥ ∑’Ë¡’§«“¡¬“«°«ã“ 200 °¡. ·≈–‰¥å™◊Ëի㓇ªöπ King of Fjord ∑’ˇ¡◊Õß°ÿ¥«“‡°åπ
¹Íà àÇ ªÔÇ...ªÔÇ ∫√√¬“°“»„ππÕ√臫¬è √å“ߧ«“¡µ◊πË ‡µåπ„Àå·°ãæ«°‡√“¡“° ‚¥¬‡©æ“–∫√√¬“°“»Àπå“ ‚√ß·√¡∑’æË —°„π‡¡◊Õß Geilo, Norway µ◊πË ‡™å“¡“æ«°‡√“ µ◊πË ‡µåπ°—∫À‘¡–∑’µË °≈ß¡“µ≈Õ¥§◊π ‡æ◊ÕË µåÕπ√—∫ §≥–¢Õ߇√“§ã–...‡¥‘π∑“߉ª‡∑’¬Ë « °—∫‡∂°‘ß∑—«√è ‚¥¬°“√∫‘π‰∑¬ 23 - 28 µÿ≈“§¡ 2009
„∫‰¡å‡ª≈’ˬπ‡ªöπ ’∑Õ߇À≈◊ÕßÕ√ã“¡√Õ∫Ê ∫√‘‡«≥ «π«‘°‡°Õ√è·≈π¥è °√ÿßÕÕ ‚≈
¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π-π—Ëß√∂-≈߇√◊Õ·≈å« ®“°π—Èπ°Áπ—Ëß√∂‰ø “¬‚√·¡πµ‘° ®“°‡¡◊Õ߇∫Õ√臰åπ ㇟ ¡◊Õß«Õ ‚¥¬ºã“πÀÿ∫‡¢“ ∑–‡≈ “∫ ≈Õ¥Õÿ‚¡ß§è·≈–®Õ¥„À噡πÈ”µ° ŸßÕ—π «¬ß“¡™◊ËÕ Kjossfoss
√‘¡∑–‡≈ “∫√–À«ã“ß·«–æ—°°≈“ß∑“ß®“°‡¡◊Õ߇°≈‚≈-ÕÕ ‚ ‡æ◊ËÕ·«–‡°Á∫¥Õ°‰¡å (‡¢å“ÀåÕßπÈ”) §ã–
≈ãÕ߇√◊Õ™¡«‘«„πÕã“«Àπ哇¡◊ÕßÕÕ ‚ ºã“πÕ“§“√√—∞ ¿“ æ‘æ‘∏¿—≥±è ¡ÿ∑√»“ µ√è Õ㟵ãÕ‡√◊Õ¢π“¥„À≠ã ·≈–∫å“π‡√◊Õπ Õßø“°Ωòõß ¿“æ / ‡√◊ËÕß : ®√’æ√ ‡¬“«è«‘«—≤πè
Çѹ·Õè 25 ¾ÄȨԡÒ¹ - 1 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2552
√Ÿª·∫∫°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «·∫∫‚Œ¡ ‡µ¬è∑¡’Ë “‡≈‡´’¬°”≈—߇ªöπ∑’πË ¬‘ ¡ ‰ª ‡∑’¬Ë «·≈–旰լ㰟 ∫— §√Õ∫§√—« ∑”„À剥å‡√’¬π√噟 «’ µ‘ «—≤π∏√√¡ §«“¡‡ªöπլ㟠„π∫å“π¢Õß™“«¡“‡≈‡´’¬ ©—π‰¥å¡‚’ Õ°“ æ—°·∫∫‚Œ¡ ‡µ¬è Õߧ◊π ‡æ◊ÕË ‡√’¬π√媟 √– ∫°“√≥è°“√„™å™«’ µ‘ ·≈– —¡º— ‰¥å∂ß÷ ¡‘µ√¿“æ ·¡å·µ°µã“ß°—π ∑—ßÈ »“ π“ ‡™◊ÕÈ ™“µ‘ ·µã§«“¡πã“√—°„π√Ÿª·∫∫‚Œ¡ ‡µ¬è®ß÷ ¡’‡ πãÀÕè ¬ã“ß¡“° §◊π·√°„π™π∫∑ ∑’ªË “À—ß °—∫Œ“πã“ ®–‡√’¬°∫å“π∑’‰Ë ªæ—°Õ“»—¬‡ªöπ ‡À¡◊Õπ§π„π§√Õ∫§√—« „π∫å“π¡’‡æ’¬ß‡¥Á°™“¬«—¬ 4 ¢«∫·≈–‡¥Á°À≠‘ß«—¬ 7 ¢«∫æ√åÕ¡°—∫Œ“πã“ µåÕπ√—∫©—π·≈–‡æ◊ÕË π ∑’πË ‡’Ë ªöπ∫å“π™—πÈ ‡¥’¬« °ãե嫬 Õ‘∞∫≈ÁÕ° °—πÈ ÀåÕ߇撬߉¡å°√–¥“πÕ—¥ ·µã®¥— ‡µ’¬ßπÕπ ¡’æ¥— ≈¡‡≈Á°Ê լ㟠¡ÿ¡Àπ÷ßË ·≈–ÀåÕßÕ“∫πÈ” ¡’‡æ’¬ß‡™◊Õ°∫“ßÊ §≈åÕߪťª√–µŸ‰«å ã«πÀåÕß å«¡ ·¬°ÕÕ°‰ª®“°µ—«∫å“π
æ—° ì‚Œ¡ ‡µ¬èî ‡ πãÀè∑’ËÕ¬ æ◊πÈ ∑’∫Ë “å π∑—ßÈ À≈—߉¡ã‡°‘π 35 µ“√“߇¡µ√ ®—¥ —¥ ã«π™—¥‡®π ·µã√∫— √剟 ¥å ∂÷ߧ«“¡‡µÁ¡„®¬‘π¥’µåÕπ√—∫π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«·ª≈°Àπå“∑’ˇª≈’ˬπÀπå“°—π¡“æ—° µ“¡√Ÿª·∫∫‚Œ¡ ‡µ¬è ®–®—¥°‘®°√√¡°≈ã¡ÿ ”À√—∫À¡ã∫Ÿ “å π∑’µË Õå π√—∫π—°∑ãÕß ‡∑’¬Ë «√åÕ߇≈ãπ‡µåπ√” ‡æ◊ÕË §«“¡‡ªöπ°—π‡Õß ·≈– πÿ° π“π æ√åÕ¡Õ“À“√ ∑’‡Ë ªöπ∑åÕß∂‘πË ®—¥¡“„Àåπ°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «‰¥å ¡— º— ®√‘ßÊ °ãÕπ°≈—∫¡“æ—°ºãÕπ ã«πÕ’°·Àãß„°≈凢哇¡◊Õß∑’Ë ì‡™Õ∫—ßî §«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬®“°°“√ ∑ãÕ߇∑’¬Ë «·≈–‡¥‘π∑“ß°«ã“¡“∂÷ß∑’®Ë ¥ÿ »Ÿπ¬è√«¡ÀÕª√–™ÿ¡ °“√· ¥ßµåÕπ√—∫ ‚¥¬π—°√åÕßπ—°¥πµ√’„Àå®ß— À«–∑’‡Ë ªöπ∑åÕß∂‘πË πÿ° π“π·µ°µã“ß°—π‰ª ·¡å‡∑’¬Ë «·∫∫®—∫§ãæŸ °— ºãÕπ©—π‰¥å‰ªæ—°∫å“π‚Œ¡ ‡µ¬èÀ≈—ß„À≠ã ÀåÕß∑’Ë ©—πæ—° ‡µ’¬ß„À≠ã¢π“¥ 6 øÿµ «“ߧ㰟 π— ¢≥–∑’¡Ë À’ Õå ßπÈ”ÀåÕß å«¡„πµ—«‡À¡◊Õπ ‚√ß·√¡ ¡’楗 ≈¡‡æ¥“π ‡∑’¬∫ Õߧ◊π §◊ππ’ÀÈ Õå ß∑’©Ë π— æ—°„À≠ã°«ã“∫å“π∑’æË °— ‡¡◊ÕË §◊π∑’ºË “ã π¡“ °“√∑ãÕ߇∑’ˬ«·∫∫‚Œ¡ ‡µ¬è∑’Ë¡“‡≈‡´’¬ ‡√‘Ë¡¢÷Èπ§√—Èß·√°‡¡◊ËÕªÇ 2538 ‚¥¬¬÷¥·∫∫°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «°—¡ªß À√◊ÕÀ¡ã∫Ÿ “å πµ“¡·∫∫∑åÕß∂‘πË ·µ°µã“ß°—π„π°‘®°√√¡·≈å«·µãæπ◊È ∑’Ë ∑”„Àåπ°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «‰¥å‡√’¬π√姟 «“¡‡ªöπ լㄟ π∑åÕß∂‘πË ·≈–‡ªöπ‡ πãÀ∑è ”„Àåπ“ã °≈—∫¡“‡∑’¬Ë «Õ’°À≈“¬Ê §√—ßÈ À≈“¬Ê §◊π ∂å“¡’‚Õ°“
≈ãÕ߇√◊Õ™¡∫—«„π∑–‡≈ “∫´‘π’ (Lake Chini) ∑’Ë Pahang ‡ªöπ∑–‡≈ “∫∑’¢Ë π÷È ™◊ÕË ·≈–„À≠㇪öπÕ—π¥—∫ ÕߢÕß ¡“‡≈‡´’¬ ¡’∏√√¡™“µ‘∑’Ë «¬ß“¡„π™ã«ß‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ‘ßÀ“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªÇ ‡ªöπ™ã«ß∑’‡Ë À¡“–®–≈ãÕ߇√◊Õ¡“™¡§«“¡ß“¡ ¢Õß∫÷ß∫—«Õ—π°«å“ß„À≠ã·Àãßπ’È
¬“°°≈—∫‰ªÕ’°
Çѹ·Õè 25 ¾ÄȨԡÒ¹ - 1 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2552
π—°™ÁÕª‰¡ãæ≈“¥...¡“‡≈‡´’¬≈¥·≈å« Õ’ ° °‘ ® °√√¡Àπ÷Ë ß ”À√— ∫ π— ° ∑ã Õ ß‡∑’Ë ¬ «∑’Ë ‡ ¥‘ π ∑“ß¡“ ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’ ¬ µå Õ ß®— ¥ µ“√“߇«≈“„π°“√™å Õ ªªÅú ß Àå “ ß À≈“°√Ÿª·∫∫À≈“¬ ‘π§å“„Àå‡≈◊Õ° √√ ∑—Èß·∫√π¥èµã“ß ª√–‡∑»·≈–·∫√π¥è¢Õß¡“‡≈¬‡´’¬‡Õß °“√‡≈◊Õ° √√ ‘π§å“ ¡’ª“á ¬√“§“µ‘¥Õ¬ã“ß™—¥‡®π „πªÇπ’È ”À√—∫‡∑»°“≈≈¥√“§“ ‘π§å“ª√–®”ªÇ¡“‡≈‡´’¬ À√◊Õ Malaysia Year End Sale 2009 ‡√‘Ë¡·≈嫵—Èß·µã«—π∑’Ë 21 惻®‘°“¬π 2552 - 3 ¡°√“§¡ 2553 Àå“ß √√æ ‘π§å“ ™åÕªªÅúߧա‡æ≈Á°´è ∑—Ë«ª√–‡∑»°«ã“ 350 ·Àãß„π¡“‡≈‡´’¬ ‡µ√’¬¡ ‘π§å“°«ã“ 1,000 √“¬°“√ ≈¥√“§“¡“°°«ã“ 30% ‰«å ∫√‘°“√Àπ—°™ÁÕª®“°∑—Ë«‚≈°
Àå“ß„®°≈“߇¡◊Õß°—«≈“≈—¡ªÕ√è լ㟄π·π«‡¥’¬«°—π À≈“¬Àå“ß “¡“√∂‡¥‘π‡™◊ËÕ¡µãÕ°—π‰¥å ‡√’¬°«ã“‡ªöπ «√√§è¢Õß π—°™ÁÕªªÅúß®√‘ßÊ ‡æ√“–‡¥‘π°—π‰¥å∑—Èß«—πÀ“°¬—߉¡ã®ÿ„®·≈– ¡’‡«≈“‡æ’¬ßæÕ„Àå‡≈◊Õ°´◊ÈÕ ‘π§å“°—π‰¥å ‰¡ã«ã“®–‡ªöπÀå“ß 1 Utama Shopping Centre, Pavilion Kuala Lumpur, Sunway Pyramid, Suria KLCC, The Gardens Mall „π°√ÿß°—«≈“≈—¡‡ªÕ√è πÕ°®“° π’Ȭ—ß¡’Àå“ß Prangin Mall-Queensbay Mall „πªÇπ—ß, The Spring - Green Heights Mall „π´“√“«—§ ·≈– Star City North (Asia City), City Mall Kota Kinabalu „π´“∫“Àè ‘π§å“·∫√π¥èπÕ°≈Õ߉ªæ≈‘°Ê ¥Ÿ√“§“‡∑’¬∫°—∫ ·∫√π¥èÀå“߇¡◊Õ߉∑¬ ”À√—∫π—°™åÕªµåÕ߇∑’¬∫√“§“°ãÕπ µ—¥ ‘π„® ©—π‡¥‘π‰ª°—∫π—°™åÕªªÅú߇¡◊Õ߉∑¬°Á‰¥å·§ã¡Õß window shopping ‡∑ã“π—Èπ Õ“À“√µ“ ”À√—∫©—π®√‘ßÊ ª√–‡¿∑¢Õß∑’Ë√–≈÷°À√◊Õß“πΩÇ¡◊Õ ‘π§å“æ◊Èπ‡¡◊Õß Õ“® ®–´◊ÈÕÀ“µ‘¥¡◊Õ¡“∫å“ß Õ¬ã“ß‚≈‚°å —≠≈—°…≥èµ÷°·Ω¥ ¡’À≈“¬ ª√–‡¿∑∑—Èß °√’π„ ㇠◊ÈÕ¬◊¥ À“°®–‰ªµ“¡µ≈“¥√å“π§å“·æß ≈Õ¬ µ≈“¥®’π §ÿ≥¿“æ‡∑’¬∫°—∫√“§“°ÁæÕ®–´◊ÈÕ ‘π§å“‰¥å∫å“ß ·µãµåÕßµãÕ√Õß√“§“°—π„À奒°ãÕπµ—¥ ‘π„® ¬ã“π‰™πã“∑“«πè °≈“ߧ◊π°Á¡’µ≈“¥ Pasar Malam √‘¡∂ππ§π‡¥‘π„Àå‡≈◊Õ°µ—Èß¢π¡ ‡ ◊ÈÕºå“ ¢ÕßΩ“° ã«π√“§“°≈“ßÊ ‰¡ãÕ¬“°µãÕ√Õß¡“°¡“¬ √“§“µ‘¥ ªá“¬‰«åÕ¬“°®–µãÕ√Õß∫å“ß ·¡ã§å“°Á‰¡ãÀå“¡ Central Market ¡’ ‘π§å“ß“πΩÇ¡◊Õ„Àå‡≈◊Õ° √√ ºå“ ∫“µ‘° ‡§√◊ËÕ߇ߑπ Àπå“°“°‰¡å·°– ≈—°®“°‡∫Õ√è‡π’¬« ºå“Ωᓬ ®“°´“√“«—§ ·µã¥Ÿ‡º‘πÊ Õ“®®–§‘¥«ã“‡ªöπ ‘π§å“∑“߇Àπ◊Õ¢Õß ‰∑¬°Á‰¥å ã«ππ—° – ¡π—°π‘¬¡¢Õ߇°ã“ ‰°§è∫Õ°«ã“ µåÕ߉ª ™åÕªªÅúß„π¡–≈–°“ ‡æ√“–‡µÁ¡‰ª¥å«¬¢Õß®“°∑—Ë«¿Ÿ¡‘¿“§ ª√–‡¿∑ Õ“√è∑ ·Õπ∑‘§ ∑’Ë∂ππ®Õ߇°Õ√è µ√’∑ »Ÿπ¬è√«¡ ¢Õ߇°ã“
Çѹ·Õè 25 ¾ÄȨԡÒ¹ - 1 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2552
‡¥◊Õπµÿ≈“§¡∑’˺ã“π¡“ ¡’‚Õ°“ ‰¥å‰ª‡∑’ˬ«∑’ˇ°“À≈’„µå§ã– ‰¥å‰ª‡∑’¬Ë «™¡æ√–√“™«—ß «—¥æ√–πÕπ «π πÿ°‡Õ‡«Õ√è·≈π¥è ·≈–∑’ªË √–∑—∫∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ ∑’‡Ë °“–π“¡‘§–ã ∂å“„§√‡ªöπ·øπ≈–§√ ‡√◊ÕË ß Winter Love Song §ß¬—ß®”°—π‰¥åπ–§– ™ã«ß∑’‰Ë ª‡ªöπ™ã«ß„∫‰¡å‡ª≈’¬Ë π ’ ’‡À≈◊Õß «¬ ¥„ ¡“°§ã– ¿“æ/‡√◊ËÕß : Korada Khajaisornsit
ì„∫‰¡å ’‡À≈◊Õß «¬î
캓·µå¡î §«“¡ß“¡∑’˵åÕß∫Õ°µãÕ
Õ¬“°„Àå™’«‘µ πÿ°µåÕß≈ÿ°ÕÕ°‡¥‘π∑“ß... ∂÷ß “¬Ωπ®–‡√‘Ë¡‚ª√¬ª√“¬≈ß¡“∑—°∑“¬ ãß —≠≠“≥„Àå√埫㓃¥Ÿ°“≈ °”≈—ß®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ’°§√—Èß ·µã°Á‰¡ã‰¥å‡ªöπÕÿª √√§µãÕ°“√¡“‡¬◊Õπ Õÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘º“·µå¡ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’„π§√—Èßπ’ȇ≈¬ §«“¡ ÿ¢Õ¬ãŸ∑’ˉÀπ À“‰¥å®“°√Õ¬¬‘È¡ ‡√“‡√‘Ë¡µåπ‡¥‘π∑“ß°—π¥å«¬√∂∑—«√è ·¡å®–„™å‡«≈“„π°“√‡¥‘π∑“ß À≈“¬™—Ë«‚¡ß ·µã§«“¡ «¬ß“¡¢Õß∑’Ëπ’Ë °Á‡ªöπ ‘Ëß∑’ˇ√“‡≈◊Õ°®–‰ª ìÀ—«„® ¢Õß°“√‡¥‘π∑“߉¡ã„™ãÕ¬ãŸ∑’Ë®ÿ¥À¡“¬ ·µãÕ¬ãŸ∑’˪√– ∫°“√≥è Õߢå“ß∑“ß ¡“°°«ã“î °“√¡“„π§√—Èßπ’ȧ«“¡ ÿ¢Õ¬ãŸ∑’ˉÀπ §ßµåÕߥŸ°—π¥å«¬¿“æπ–®ç– ¿“æ/‡√◊ËÕß : ¢π‘…∞“ ®‘µµèª√–‡ √‘∞»√’
Çѹ·Õè 25 ¾ÄȨԡÒ¹ - 1 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2552
≈Õ ·Õ߇®≈‘ 23 ÌC/10 ÌC 𑫬Õ√è° 12 ÌC/8 ÌC
Õ‡¡√‘°“ ‡Àπ◊Õ
4 ÌC/2 ÌC ¬ÿ‚√ª πÕ√臫¬è 11 ÌC/4 ÌC 10 ÌC/7 ÌC ‡¬Õ√¡π’ ¡Õ ‚° ≈Õπ¥Õπ «‘ 16 ÌC/2 ÌC 10 ÌC/3 ÌC Õ‘µ“≈’ 16 ÌC/7 ÌC Ω√—Ë߇» Õ’¬ª‘ µè 23 ÌC/14 ÌC
—≠≈—°…≥è ¿“æÕ“°“» ∑åÕßøá“‚ª√ãß ¡’‡¡¶∫“ß ã«π Õ“°“»‡¬Áπ Ωπµ°‡≈Á°πåÕ¬ Ωπµ°øᓧ–πÕß À‘¡–µ° Õ“°“»·ª√ª√«π
·Õø√‘°“
Õ‡¡√‘°“„µå
‡Õ‡™’¬ 5 ÌC/0 ÌC
1 ÌC/-2 ÌC ªò°°‘Ëß ‚µ‡°’¬« 15 ÌC/8 ÌC 17 ÌC/10 ÌC ‚´≈ 15 ÌC/3 ÌC ‡´’¬Ë ߉Œå ‰µåÀ«—π 18 ÌC/13 ÌC 32ÌC/22ÌC ŒãÕß°ß °√ÿ߇∑æœ 26 ÌC/20 ÌC ¡—≈¥’ø è ‘ß§‚ª√è 29 ÌC/26 ÌC 30 ÌC/24 ÌC Õ‘π‚¥π’‡´’¬ 32 ÌC/24 ÌC
ÕÕ ‡µ√‡≈’¬
26 ÌC/12 ÌC ‚®Œ—π‡π ‡∫‘√è°
≈Õπ¥Õπ
°√ÿ߇∑æœ
𑫬Õ√è°
´‘¥π’¬è
05.00 AM
12.00 PM
12.00 AM
03.00 PM
26 ÌC/20 ÌC ´‘ ¥ π’ ¬è 31 ÌC/15 ÌC ‡§π‡∫Õ√“ 19 ÌC/12 ÌC ‚µ‡°’¬« ‡«≈≈‘ßµ—π
02.00 PM
Çѹ·Õè 25 ¾ÄȨԡÒ¹ - 1 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2552
10 ÊÒ¡ÒúԹÂÍ´àÂÕèÂÁ 2009 ≈¡À𓫇√‘¡Ë ¡“‡¬’¬Ë ¡‡¬◊Õπª√–‡∑»‰∑¬ (∂÷ß®–‡æ’¬ß·§ã ‰¡ã°«’Ë π— ) æ√åÕ¡Ê °—π°—∫°“√‡√‘¡Ë µåπ™ã«ß‰Œ´’´π—Ë À√◊Õ™ã«ß∑’ÀË ≈“¬Ê §π ‡√‘¡Ë «“ß·ºπ°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «À√◊ÕÕ“®®–‰¥å‡¥‘π∑“߉ª∑ãÕ߇∑’¬Ë « „π ∂“π∑’µË “ã ßÊ °—π¡“∫å“ß·≈å« À“°§ÿ≥®–µåÕ߇¥‘π∑“ß∑ãÕ߇∑’¬Ë «‰ª ¬—ßµã“ߪ√–‡∑» ‘ßË Àπ÷ßË ∑’¡Ë §’ «“¡®”‡ªöπ·≈–‡ªöπ‡√◊ÕË ß∑’®Ë –µåÕß∑”„À姥‘ ∑ÿ°§√—ßÈ §◊Õ ®–‰ª “¬°“√∫‘π‰Àπ¥’≈–ã
«—ππ’È¡’µ—«™ã«¬∑’ËÕ“®®–™ã«¬ „Àå§≥ ÿ µ—¥ ‘π„®‰¥åß“ã ¬¢÷πÈ ¥å«¬ º≈°“√ª√–°“»°“√®— ¥ Õ— π ¥— ∫ “¬°“√∫‘π¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡ª√–®”ªÇ 2009 ‡ªöπª√–®” ∑ÿ°ªÇ∑’Ë SKYTRAX ®–®—¥Õ—π¥—∫ “¬°“√∫‘π ¬Õ¥‡¬’ˬ¡ (SKYTRAX World Airline Awards ceremony) ‚¥¬„πªÇπ’È ‰¥å‡√‘¡Ë ∑”°“√ ”√«®§«“¡π‘¬¡µ—ßÈ ·µã‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 1 ‡¡…“¬π ¢Õß ªÇπ’È ®“°®”π«ππ—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «°«ã“ 16 ≈å“π§π „π 95 ‡™◊ÕÈ ™“µ‘∑·’Ë µ°µã“ß°—π ‚¥¬„™å‡«≈“π“π∂÷ß 8 ‡¥◊Õπ ·≈–„π∑’ Ë ¥ÿ º≈°“√ ”√«®°Á‰¥åÕÕ°¡“·≈å« “¬°“√∫‘π¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡·ÀãߪÇπ’È ‰¥å·°ã “¬°“√∫‘𠧓‡∏ã¬è ·ª´‘ø°Å (Cathay Pacific Airways) SKYTRAX ‰¥åª√–°“»º≈¢Õß∑—ßÈ 10 Õ—π¥—∫ “¬°“√∫‘π¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡ ·Àãᦀ 2009 ¥—ßπ’È 1. “¬°“√∫‘𠧓‡∏ã¬è ·ª´‘ø°Å 2. “¬°“√∫‘π ‘ߧ‚ª√è ·Õ√è‰≈πè 3. “¬°“√∫‘π ‡Õ‡™’¬πã“
4. “¬°“√∫‘π °“√赓å 5. “¬°“√∫‘π Õ‘¡‡‘ √ µè 6. “¬°“√∫‘π ·§«πµ— 7. “¬°“√∫‘π ‡Õ∑‘Œ¥— 8. “¬°“√∫‘π ·Õ√è π‘«´’·≈π¥è 9. “¬°“√∫‘π ¡“‡≈‡´’¬ 10. “¬°“√∫‘π‰∑¬ º≈®“°°“√‰¥å√∫— °“√®—¥Õ—π¥—∫„À凪öπ∑’Ë 1 „π§√—Èßπ’È ‡ªöπ°“√‰¥å√—∫√“ß«—≈ “¬°“√∫‘π¬Õ¥ ‡¬’¬Ë ¡‡ªöπ§√—ßÈ ∑’Ë 3 „π√Õ∫ 15 ªÇ ‚¥¬ §“‡∏ã¬è ·ª´‘øÅ° ‡πåπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡™—¥‡®π·≈–§«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ„π‡√◊ÕË ß ‘π§å“·≈–∫√‘°“√ ´÷ßË ‡ªö𧫓¡ æÕ„®¢Õߺ傟 ¥¬ “√∑’‰Ë ¥å„™å∫√‘°“√¢Õß “¬°“√∫‘π π’È ·µã∑ ’Ë ”§—≠ §–·ππ ã«π„À≠ã∑∑’Ë ”„Àå §“‡∏ã¬è ·ª´‘ø°Å ‰¥å√∫— °“√®—¥Õ—π¥—∫„À凪öπ∑’Ë 1 „π§√—ßÈ π’È
‡°‘¥®“°§–·ππ ã«π„À≠ã∑¡’Ë “®“°π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’Ë „™å∫√‘°“√®“° π“¡∫‘πŒãÕß°ß §“‡∏ã¬è ·ª´‘ø°Å (IATA:CX, ICAO: CPA, Callsign:Cathay) §◊Õ “¬°“√∫‘πª√–®” ™“µ‘ŒÕã ß°ß °ãÕµ—ßÈ „πªÇ æ.». 2489 ∂÷ß·¡å«π— π’È °“√∫‘π‰∑¬¢Õ߇√“®–¬—߉¡ã‰¥å §√ÕßÕ—π¥—∫∑’Ë 1 ¢Õß “¬°“√∫‘π¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡ ·µã °“√∫‘π‰∑¬°Á¬ß— §ß‡πåπ°“√ª√—∫ª√ÿß°“√„Àå∫√‘°“√ ‡æ◊ÕË „ÀåµÕ∫ πÕߧ«“¡µåÕß°“√¢Õßπ—°∑ãÕ߇∑’¬Ë « À√◊պ傟 ¥¬ “√∑ÿ°§πµãÕ‰ª „Àå ¡°—∫§”°≈ã“«∑’«Ë “ã ì°“√∫‘π‰∑¬ √—°§ÿ≥‡∑ã“øá“î ·≈–«—πÀπ÷ßË §ß®–¡’ ‚Õ°“ ‰¥å¿“§¿Ÿ¡‘„®°—∫ “¬°“√∫‘π¢Õߪ√–‡∑» ‰∑¬ ∑’ÕË “®®–‰¥å√∫— ‡°’¬√µ‘„À凪ö𠓬°“√∫‘π¬Õ¥ ‡¬’¬Ë ¡·ÀãߪÇ∫“å ß „πÕ𓧵 ∑’¡Ë “ : http://www.worldairlineawards.com/ Awards_2009/AirlineYear-2009.htm