Listen Bagpipe at Castle

Çѹ·Õè 14 - 20 ¡Ã¡¯Ò¤Á 2553 „π«—π∑’Ë 19 ¡’π“§¡ 1707 °ÆÀ¡“¬√«¡ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…·≈– °Õµ·≈π¥è‰¥åºã“π ¿“ Scottish Parlament ‡¡◊ËÕ‰¥å¡’ °“√¡Õ∫¡ß°ÿÆ ¥“∫·≈–§∑“ 3 ‘ßË π’∂È Õ◊ «ã“‡ªöπ The Honours of Scotland °≈—∫ 㟠Edinburgh Castle ·≈–‰¥å∂°Ÿ ´ãÕπ‰«å ®π°√–∑—ßË ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏è 1818 Sir Walter Scott ‚¥æ√–√“™“πÿ≠“µ¢ÕßºåŸ ”‡√Á®√“™°“√ ‰¥å¢ÿ¥ The Honours of Scotland ¢÷πÈ ¡“‰¥å ∑”„À凪öπ ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ §åπ°≈“¬‡ªöπ ‘ßË ¥÷ߥŸ¥ Õ—π„À¡ã¢Õߺ塟 “‡¬◊Õπª√“ “∑ (π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡¢å“¥Ÿ‰¥å ·µã‰¡ãÕπÿ≠“µ „Àå∂“ã ¬¿“æ¿“¬„πÀåÕß) ª√“ “∑·Àãßπ’È µ—ßÈ Õ¬ã„Ÿ π∑”‡≈∫π‡π‘π‡¢“ Ÿß ¡Õ߇ÀÁπ‡¥ã𠇪öπ ßã“®“°∑ÿ°¡ÿ¡‡¡◊Õß ‡§¬‡ªöπ∑’˪√–∑—∫¢Õß°…—µ√‘¬è °ÁÕµ ‡§¬∂Ÿ°∑”≈“¬≈ßÀ≈“¬§√—ßÈ ·µã∑°ÿ §√—ßÈ °Á‰¥å√∫— °“√∫Ÿ√≥– ·≈– √å“ß „À¡ã„Àå°≈—∫§◊π 㧟 «“¡ ßã“ß“¡ §√—ßÈ ÿ¥∑哬 „𻵫√√…∑’Ë 19 ‚¥¬‡´Õ√è«Õ≈‡µÕ√è °ÁÕµ π—°ª√“™≠虓« °ÁÕµ ·∫ã߇ªöπ ã«πµã“ßÊ Õ“∑‘ ªáÕ¡ª√“°“√·≈– °”·æߪ√“ “∑‚∫√“≥ ¡’ªπÑ „À≠ã‡√’¬ß√“¬ √«¡∑—ßÈ ª√–‡æ≥’°“√¬‘ߪÑπ

àÍ´Ô¹ºÐÃÐ “àÍà¸¹Ê áË‹§·ÔÈà˹×Í” ì‡Õ¥‘π∫–√–î ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß °Õµ·≈π¥è ¡’ª√“ “∑‡Õ¥‘π∫–√–Õ¬ãŸ∫π‡π‘π‡¢“·§≈µ—π ‡¡◊Õßπ’È∂Ÿ°·∫ã߇ªöπ ÕßΩòõß §◊Õ ‚Õ≈¥è∑“«πè ·≈–π‘«∑“«πè ∫πª√“ “∑·Àãßπ’ÈπÕ°®“°®–‰¥å™¡«‘«∑‘«∑—»πè¢Õßµ—«‡¡◊Õß·≈å« ∑’Ëπ’ˬ—߇ªöπ∑’˵—Èß ¢ÕßÕπÿ √≥è ∂“π√”≈÷°∂÷ß ß§√“¡π‚ª‡≈’¬π∑’ˬ—ß √å“߉¡ã‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥è ¡’ ∂“ªòµ¬°√√¡∑’˧≈哬§≈÷ß¡À“«‘À“√ ·æπ∏’ÕÕπ„πª√–‡∑»°√’´ ∑”„Àå‡Õ¥‘π∫–√–‰¥å√—∫°“√¢π“ππ“¡«ã“ ì‡Õ‡∏π è·Àãß∑‘»‡Àπ◊Õî

‡«≈“∫㓬‚¡ßµ√ߢÕß∑ÿ°«—π (¬°‡«åπ«—πÕ“∑‘µ¬è) ∑’ªË √“ “∑ ‡Õ¥‘π∫–√– (Edinburgh) ®–¡’°“√¬‘ߪÑπ„À≠ã ´÷ßË ‡ªöπª√–‡æ≥’ ∑’ Ë ∫◊ ∑Õ¥°—π¡“·µã‚∫√“≥ ‡ªöπ°“√∫Õ°‡«≈“„Àå·°ãπ°— ‡¥‘π‡√◊Õ„π ∑–‡≈‡æ◊ËÕª√—∫µ—È߇«≈“„À剥塓µ√∞“π ª√“ “∑·Àãßπ’Èլ㟠Ÿß°«ã“ √–¥—∫πÈ”∑–‡≈∂÷ß 121.92 ‡¡µ√ π—°‡¥‘π‡√◊Õ∑’ÕË ¬ãÀŸ “ã ßÕÕ°‰ª°«ã“ 2 ‰¡≈è®–‰¥å¬π‘ ‡ ’¬ßÕ¬ã“ß™—¥‡®π πÕ°®“°®–‡ªöπ°“√ ◊∫∑Õ¥ ª√–‡æ≥’·≈å« ¬—߇ªöπ ‘ßË ∑’¥Ë ß÷ ¥Ÿ¥π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë « ∫å“πÀ≈—ß·√°∑’Ë √å“ßÕ¬ãŸÀπ哪√“ “∑ ªò®®ÿ∫—π√埮—°°—π„π™◊ËÕ

Lawnmarket ·≈–¡’°“√ √å“ß‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‡√◊ÕË ¬¡“®“° High street ·≈– Cannongate ‰ª¬—ß Royal Palace of Holyrood House ∂ππ‡À≈ã“π’È ¡’ 4 “¬ §◊Õ Castle Hill, Lawnmarket, High street ·≈– Cannongate ª√–°Õ∫¢÷πÈ ‡ªöπ∂ππ Royal mile ∑’∑Ë Õ¥®“°∂ππ‡¥‘π‡≈ã𠓬°«å“ßÀπ哪√“ “∑ ´÷ßË ®–¡’æ∏‘ ’ «π π“¡ Õ—πµ√–°“√µ“„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡¢Õß∑ÿ°ªÇ ·≈–‡ªöπ∑“ß “¬À≈—°¢Õß ºå§Ÿ π„π Edinburgh ®π ‘πÈ »µ«√√…∑’Ë 18 ·≈–¬—߇µÁ¡‰ª¥å«¬™’«µ‘ ™’«“®π∑ÿ°«—ππ’È

„À≠㇫≈“ 13.00 π. ¢Õß∑ÿ°«—πµ≈Õ¥ 150 ªÇ∑º’Ë “ã π¡“, ‚∫ ∂致πµè ¡“√è°“‡√Áµ √å“ß„π§√‘ µè»µ«√√…∑’Ë 12 ‡æ◊ÕË √”≈÷°∂÷ßæ√–¡“√¥“¢Õß °…—µ√‘¬‡è ¥«‘¥∑’Ë 1 ‡¢å“ ãæŸ √–√“™∞“π™—πÈ „π ã«π∑’‡Ë ªöπ The Palace ®—¥· ¥ß‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß√“«¢Õß√“™«ß»è·Àãß °ÁÕµ ÀåÕߪ√–∑—∫ ·≈– ÀåÕß¡À“¡ß°ÿÆ ·≈– Great Hall ‡§¬‡ªöπ∑—ßÈ ÀåÕß®—¥‡≈’¬È ß, °“√ ª√–™ÿ¡ ¿“, ‚√߇√◊Õπ∑À“√·≈–‚√ß欓∫“≈¡“·≈å«„π·µã≈–¬ÿ§ ¡—ªò®®ÿ∫π— ®—¥· ¥ß‡°’¬Ë «°—∫Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥è∑„’Ë ™å„π°“√ ߧ√“¡ ª√“ “∑·Àãßπ’È ‡µ‘∫‚µ·≈–·ºã¢¬“¬√“«ªÇ §.». 600 µãÕ¡“„π ªÇ 1093 √“™‘π¡’ “ Margaret ¡‡À ’¢Õß°…—µ√‘¬è Malcolm ∑’Ë 3 ‰¥å ≈塪ܫ¬À≈—ß®“°∑’‰Ë ¥å¢“ã ««ã“ “¡’∂°Ÿ ¶ã“µ“¬∑’Ë Northumberland ·≈– „π∑’ Ë ¥ÿ °Á∑√ßµ√Õ¡„®µ“¬µ“¡ ‡∏Õ‰¥å√∫— °“√ ∂“ªπ“‡ªöππ—°∫ÿ≠„π ¡—¬¢Õß Pope Innocent ∑’Ë 4 „πªÇ 1250 ‚∫ ∂èÀ≈—߇≈Á°Ê ‰¥å∂°Ÿ √å“ß∑’¬Ë Õ¥ª√“ “∑·Àãßπ’‡È æ◊ÕË √–≈÷° ∂÷߇∏Õ ·≈–‡ªöπ ‘ßË °ãÕ √å“߇°ã“∑’ Ë ¥ÿ „πª√“ “∑ Edinburgh ”À√—∫π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’Ë ì¿“…“‰¡ã·¢Áß·√ßî π—πÈ °“√‡¢å“™¡ ª√“ “∑„À凢哄®‡√◊ÕË ß√“«Õ¬ã“ß¡’™«’ µ‘ ™’«“®–ß㓬¢÷πÈ ¥å«¬∫√‘°“√ßã“¬Ê ‡æ’¬ß‡™ã“ÀŸøßò ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ ì≈ã“¡¿“…“î ∑’ Ë “¡“√∂‡≈◊Õ°¿“…“‰¥å ¬°‡«åπ¿“…“‰∑¬ §π‰∑¬®÷ß®”‡ªöπµåÕ߇≈◊Õ°≈ã“¡¿“…“Õ—ß°ƒ… ·≈å« æ°‡¥‘π‰ªµ“¡®ÿ¥µã“ßÊ ®–¡’‡ ’¬ß∫√√¬“¬„À凢哄®‰¥åÕ¬ã“ߧ√∫∂å«π ‰¡ãµåÕߧլøò߇ ’¬ß®“° ì≈ã“¡¡πÿ…¬èî ¡“∫√√¬“¬„Àåøòß ‡æ√“– ”‡ ’¬ß¿“…“Õ—ß°ƒ…¢Õß™“« °çÕ‘ µ∑’¡Ë “∫√√¬“¬π—πÈ √—∫√Õ߉¥å «ã“ ÀŸ‰¡ã°√–¥‘° øò߬“°¡“°... æ‘æ∏‘ ¿—≥±è ì«‘ °’ È °ÁÕµî æ≈‘°Àπå“ 14

Çѹ·Õè 14 - 20 ¡Ã¡®Ò¤Á 2553 À≈«ß·Àãßπ’È ß∫‡ß’¬∫·≈–¡’§«“¡‚√·¡πµ‘°∑’ Ë ¥ÿ Õ’°‡¡◊Õß Àπ÷ßË ¢Õ߬ÿ‚√ª ‚¥¬‡©æ“– ∂“ªòµ¬°√√¡‡°ã“·°ã„π ¡—¬¬ÿ§ °≈“ß (»µ«√√…∑’Ë 12-15) ·≈–§«“¡ «¬ß“¡µ“¡∏√√¡™“µ‘ ¢Õ߇¡◊Õß∑’µË ß—È Õ¬ã∫Ÿ π‡¢“ ¢≥–∑’ÕË °’ Ωòßõ Àπ÷ßË µ‘¥°—∫∑–‡≈ ·≈– ¡’ «π “∏“√≥–∑’¡Ë Õ’ ¬ã∑Ÿ «—Ë ‡¡◊Õß ≈Õπ¥Õπ Õ—ß°ƒ… ‰¥å°≈“¬‡ªöπ∑’™ Ë ¡ÿ πÿ¡¢Õß§π®“° ª√“ “∑ Edinburgh ∑’µË ß—È Õ¬ã∫Ÿ π‡∑◊Õ°‡¢“À‘π¡À÷¡“ ∑—«Ë ‚≈° ¡’∑°ÿ ’º«‘ ∑ÿ°‡™◊ÕÈ ™“µ‘√«¡µ—«°—πÕ¬ã∑Ÿ π’Ë ’Ë ·πãπÕπ ™◊ÕË Edinburgh rock ´÷ßË ‡ªöπÀ‘π∫–´Õ≈µèÕ“¬ÿ°«ã“ 70 ≈å“𠇥‘π‰ª‰Àπ‡«≈“π’È Àå“ß„À≠ãÊ ™ÁÕªªÅßú ·∫√π¥è‡π¡ °Áæ∫·µã ªÇ µ—«ª√“ “∑Õ—π¡À÷¡“∂¡÷π∑÷ß Ÿß‡¥ãπ‡ªöπ ßã“∑’‰Ë ¥å‡ÀÁπ§√—ßÈ ì§π‰∑¬î ¡“°Àπå“À≈“¬µ“ ‡¬Õ–®√‘ßÊ ·√°∑”„Àåµπ◊Ë ‡µåπ‡ªöπÕ¬ã“ß¡“°

‡¡◊Õߺ埥’...‡®Õ·µã§π‰∑¬

¬‘ßË µÕπ∑’‡Ë ¢å“§‘«¢Õ¿“…’§π◊ ìVATî §π‰∑¬°Á‡¢å“§‘« ¬“«‡™ãπ°—𠄧√«ã“‡»√…∞°‘®‰∑¬‰¡ã¥’ ‰¡ã‡™◊ÕË ®√‘ßÊ ‡™◊ÕË ·µã «ã“ §π‰∑¬√«¬¡’‡¬Õ– ®“°≈Õπ¥Õπ¢÷πÈ ‡Àπ◊Õ‰ª Scotland ‡ªöπª√–‡∑» ‡≈Á°Ê „π‡§√◊Õ®—°√¿æÕ—ß°ƒ… µ‘¥°—∫Õ—ß°ƒ…∑“ßµÕπ‡Àπ◊Õ ·≈–µã“ß®“°Õ—ß°ƒ…Õ¬ã“ß ‘Èπ‡™‘ß∑—Èߪ√–«—µ‘»“ µ√è »‘≈ª– «—≤π∏√√¡ §«“¡‡ªöπլ㟠·≈–∏√√¡™“µ‘ ¡’¿¡Ÿ ª‘ √–‡∑»∑’Ë ß¥ß“¡‰ª¥å«¬¿Ÿ‡¢“ ∑–‡≈ “∫ ªÜ“ π √«¡∂÷ß —µ«èª“Ü À“¬“° ºå∑Ÿ ™’Ë π◊Ë ™Õ∫∏√√¡™“µ‘ ‰¡ã§«√æ≈“¥ °“√¢—∫√∂‰ª‡∑’¬Ë « ‡¡◊Õ߇°ã“À√◊Õ‡¡◊Õß„À≠ã∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õߪ√–‡∑» °Õµ ·≈π¥èµÕπ∫π ∑’ˇ√’¬°«ã“·ºãπ¥‘π Ÿß °Õµ·≈π¥è À√◊Õ ‰Œ·≈π¥è ÕÕø °Õµ·≈π¥è ¥‘π·¥π∑’ˬ—ß¡’∏√√¡™“µ‘ ¡∫Ÿ√≥è ·≈–¢÷πÈ ™◊ÕË «ã“ ¡’∑«‘ ∑—»πè «¬∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈°·ÀãßÀπ÷ßË Edinburgh Õã“π«ã“ ‡Õ-¥‘π-‡∫Õ-√– ‡ªöπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß ¢Õß Scotland µ—ßÈ Õ¬ã∫Ÿ 𙓬Ωòßõ ∑–‡≈µ–«—πÕÕ°¢Õ߇¢µ Central Lowlands ´÷ßË µ‘¥°—∫∑–‡≈‡Àπ◊Õ ‡ªöπ‡¡◊Õß„À≠ã Õ—π¥—∫ 2 √Õß®“°°≈“ ‚°«è∑‡’Ë ªöπ‡¡◊Õß∑ã“ ”§—≠ ª√–™“°√ ª√–¡“≥ 4 · π°«ã“§π ®÷ß∑”„À凡◊Õß

°ÿ≈‡ß‘π 1 ªÕπ¥è (GBP) ª√–¡“≥ 49 ∫“∑ ¿“…“ ¿“…“Õ—ß°ƒ…‡ªöπÀ≈—° πÈ”ª√–ª“ –Õ“¥ ¥◊¡Ë ‰¥å∑°ÿ ·Àãß °√–· ‰øøá“ 230 ‚«≈µè ª≈—°Í Õߢ“§ã™Ÿ π‘¥À—«·∫𠇫≈“ ‡√Á«°«ã“ª√–‡∑»‰∑¬ 7 ™—«Ë ‚¡ß Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ ª≈“¬‡¥◊Õπ情¿“§¡ London 13-21 Õß»“‡´≈‡´’¬ Aberdeen 10-17 Õß»“‡´≈‡´’Edinburgh 11-18 Õß»“‡´≈‡´’°“√·µãß°“¬ ¿“æÕ“°“»„πÕ—ß°ƒ…¢≥–π’§È Õã π¢å“ß ·ª√ª√«π ¥—ßπ—πÈ §«√‡µ√’¬¡‡ ◊ÕÈ ºå“∑’ Ë –¥«°„π°“√∑ãÕß ‡∑’¬Ë « ‡™ãπ √Õ߇∑å“ ∑’æË π◊È ‡ªöπ¬“ß°—π≈◊πË ·≈– «¡„ ã ∫“‡ ◊ÕÈ ·®Á°‡°Áµ°—πÀπ“« 1 µ—« ∑’ÕË ≥ ÿ À¿Ÿ¡ª‘ √–¡“≥ 13-21 Õß»“‡´≈‡´’¬ √ã¡æ—∫‰¥å À¡«° ‡ ◊ÕÈ ºå“ «¡„ ã ∫“‡§√¥‘µ°“√è¥ „™å‰¥åµ“¡‚√ß·√¡ ·≈–Àå“ß √√æ ‘π§å“ „π‡¡◊Õß ”§—≠ °“√„Àå∑ª‘ ”À√—∫¡—§§ÿ‡∑»°è·≈–æπ—°ß“π¢—∫√∂ ∂å“ À“°πã“√—°·≈–∫√‘°“√¥’‡ªöπ摇»… §«√®–„Àå∑ª‘ ‡ªöπ°”≈—ß„® √–‡∫’¬∫»ÿ≈°“°√ ‘π§å“µåÕßÀå“¡„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‡™ã𠬓∑’‰Ë ¡ã¡„’ ∫Õπÿ≠“µ Õ“«ÿ∏∑ÿ°™π‘¥ ◊ÕË Õπ“®“√ —µ«è „°≈å ≠ Ÿ æ—π∏èÿ ·≈–‡§√◊ÕË ß ãß —≠≠“≥«‘∑¬ÿ °“√„™å‚∑√»—æ∑è ‡ªÅ¥‚√¡¡‘ßË À√◊Õ∫√‘°“√¢å“¡·¥π‰ª„™å „πµã“ߪ√–‡∑» ‚∑√À“‡§√◊ÕË ß∑’πË ”À¡“¬‡≈¢®“°ª√–‡∑»‰∑„Àå°¥ +66+8... À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑è ‚∑√À“À¡“¬‡≈¢¢Õß UK „Àå°¥ +44+‚§å™‡¡◊Õß∑’Ë µ—¥ 0 ÕÕ° ·≈嫵“¡¥å«¬À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑è Õ—µ√“§ã“∫√‘°“√ ‚∑√À“À¡“¬‡≈¢¢Õß UK π“∑’≈– 23 ∫“∑ ‚∑√À“À¡“‡≈¢„π‡¡◊Õ߉∑¬ π“∑’≈– 73 ∫“∑ √—∫‚∑√»—æ∑è π“∑’≈– 55 ∫“∑ ‚∑√‰ªª√–‡∑»∑’Ë 3 π“∑’≈– 62 ∫“∑ ãß SMS ¢åÕ§«“¡≈– 13 ∫“∑ √—∫ SMS ø√’

™ÿ¡™π‡¡◊Õß-§ÿ≥¿“æ™’«‘µ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æè §¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 ‚∑√. 0-2338-3333 µãÕ 3482, 3352 “¬µ√ß 0-2338-3482, 0-2338-3352 ·ø°´è 0-2338-3942 Email : loongjame@hotmail.com www.oknation.net/blog/loongjame ∫√‘…—∑ ¥—∫∫≈‘«æ’‡Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

°Õß∫√√≥“∏‘°“√摇»… ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë

æ‘¡æè∑’Ë

æ‘¡æ°“≠®πè ¬—π»√’ ‘√‘™—≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√è Õ√æ‘π ß“¡«ß…è«“π «“ π“ ‡√◊Õß®“√ÿ®√— ‚∑√. 0-2338-3057

√åŸ ì¿“…“Õ—ß°ƒ…î ∫å“ß ‡∑’¬Ë « πÿ°

°“√‡¥‘π∑“ß º¡°”≈—ß¡ÕßÀ“...

Iím looking for the ... §ÿ≥√å¡Ÿ ¬—È «ã“¡—πÕ¬ã∑Ÿ ‰’Ë Àπ Do you know where it is? ¡—π‰ª∑“ß∂ππ‡ åππ’È ¥å“π´å“¬¡◊Õ.

Itís down this street on the left. ¡—πլ㉟ °≈®“°∑’πË ‰’Ë À¡?

Is it far from here? ‰¡ã, ¡—π‰¡ã‰°≈.

No, itís not far. ¡—π„™å‡«≈“‡¥‘π∑“ß∂÷ß∑’πË π—Ë π“π‰À¡ How long does it take to get there?

5 π“∑’ À√◊Õª√–¡“≥π—πÈ .

5 minutes or so. ¡—π„°≈å°∫— ∂“π’√∂‰ø„µå¥π‘ ‰À¡ Is it close to the subway station? §ÿ≥ “¡“√∂‡¥‘π‰ª∑’πË π—Ë ‰¥å.

You can walk there. ¥‘πøá“Õ“°“» Õ“°“» ∑’πË π—Ë ‡ªöπÕ¬ã“߉√«—ππ’?È Howís the weather there today? ¡—π‡¬Áπ¡“°Ê À‘¡–µ°∑—ßÈ «—π It's really cold. It snowed all day. Õÿ≥À¿Ÿ¡‡‘ ∑㓉√?

Whatís the temperature? §ÿ≥‰¥å¬π‘ ∫å“߉À¡«ã“ Õ“°“»®–‡ªöπÕ¬ã“߉√„π«—πæ√ãßÿ π’È Have you heard what the weather is going to be like tomorrow? ∫“ß∑’¡π— Õ“®®– ¡’Ωπµ°«—πæ√ãßÿ π’È Itís probably going to rain tomorrow.

Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πµ√“µã“ߪ√–‡∑»

§≥–ºåŸ®—¥∑” °√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬‚¶…≥“ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬¢“ΩÜ“¬‚¶…≥“

Iím looking for the...

ª√–‡∑»

°ÿ≈‡ß‘π

À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√“™Õ“≥“®—°√ ¬Ÿ‚√‚´π ≠’ªË πÜÿ ŒãÕß°ß ¡“‡≈‡´’‘ߧ‚ª√è ∫√Ÿ‰π¥“√ÿ ´“≈“¡ Õ‘π‡¥’«‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ÕÕ ‡µ√‡≈’π‘«´’·≈π¥è ·§π“¥“

¥Õ≈≈“√è À√—∞ ªÕπ¥è ‡µÕ√è≈ß‘ ¬Ÿ‚√ ‡¬π ≠’˪Üÿπ (100) ¥Õ≈≈“√è ŒãÕß°ß √‘ß°‘µ ¡“‡≈‡´’¥Õ≈≈“√è ‘ß§‚ª√è ¥Õ≈≈“√è ∫√Ÿ‰π √ŸªÇ Õ‘π‡¥’ø√—ß°è «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ÕÕ ‡µ√‡≈’¥Õ≈≈“√è π‘«´’·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ·§π“¥“

∫“∑ 32.5263 49.4479 41.3979 36.9285 4.1908 10.2574 23.7919 23.5713 0.7402 31.0563 28.6264 23.1969 31.3018

ª√–‡∑»

°ÿ≈‡ß‘π

‡¥π¡“√è° πÕ√臫¬è ®’π ·Õø√‘°“„µå ‡°“À≈’„µå ‰µåÀ«—π æ¡ã“ °—¡æŸ™“ ‡§π¬“ ≈“« √— ‡´’‡«’¬¥π“¡

‚§√𠇥π¡“√è° ‚§√π πÕ√臫¬è ‡√π¡‘π∫‘ ·√π¥è «Õπ ¥Õ≈≈“√è ®ç“¥ ‡√’¬≈ ™‘≈≈‘ßË °’∫ √Ÿ‡∫‘≈ ¥ãÕß

∫“∑ 5.5543 5.1247 4.8495 4.2959 0.0269 1.0136 5.0546 0.0077 0.3991 0.0039 1.0545 0.0017

∑’¡Ë “ : ∏𓧓√·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π∑’Ë 9 °√°Ø“§¡ 2553

Çѹ·Õè 14 - 20 ¡Ã¡®Ò¤Á 2553

‡¥‘π‡≈ãπ...™¡ß“π...πÕπæ—° ∑—Ë« À√“™Õ“≥“®—°√

– ¡‰¡≈艥å 100% √—∫ ‘∑∏‘摇»…®“°°“√∫‘π‰∑¬

„°≈凢員“·≈å«°—∫ ß“πø“√èπ‚∫‚√Àè Õ‘π‡µÕ√è‡π™—πË ·π≈ ·Õ√è ‡√‡πÕ´Õß è ®π∂÷ߪò®®ÿ∫π—

°“√∫‘π‰∑¬¡Õ∫ ‘∑∏‘懑 »… √—∫‰¡≈è – ¡µ“¡√À— ™—πÈ ‚¥¬ “√

‚™«è 2010 (the Farnborough International Airshow 2010) ß“π· ¥ßÕ“°“»¬“π∑’„Ë À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „π À√“™Õ“≥“®—°√ ªÇπ®’È ¥— ¢÷πÈ „π «—π∑’Ë 19-25 °√°Æ“§¡ ∑’‡Ë ¡◊Õßø“√èπ‚∫‚√Àè „π¡≥±≈·Œ¡‡™’¬√è ™¡ ‘π§å“Õÿª°√≥è ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’∑“ßÕ“°“»¬“π√–¥—∫π“π“™“µ‘∑’Ë ¬‘ßË „À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „π‚≈° ∑—ßÈ ¬—ß𔇠πÕ‡§√◊ÕË ß∫‘π∑’¡Ë §’ «“¡∑—π ¡—¬∑’ Ë ¥ÿ ‡§√◊ÕË ß∫‘π√ãπÿ ª√–«—µ»‘ “ µ√è ·≈–ΩŸß∫‘π∑’‰Ë ¥å√∫— §«“¡π‘¬¡Õ¬ã“ß·æ√ã À≈“¬ ∫—µ√‡¢å“™¡„π«—π∑’Ë 24-25 °√°Æ“§¡ √“§“ 25 ªÕπ¥è ‡¡◊ÕË ´◊ÕÈ °ãÕπ≈ã«ßÀπå“ ·≈–√“§“ 30 ªÕπ¥è‡¡◊ÕË ´◊ÕÈ „π«—π‡¢å“™¡ ‡¥Á° Õ“¬ÿµË”°«ã“ 16 ªÇ ‡¢å“™¡ø√’ ‡«Á∫‰´µè www.farnborough. ß“π√“™æƒ°…è∑¬’Ë ß‘Ë „À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „π À√“™Õ“≥“®—°√ ®—¥¢÷πÈ ∑’Ë π“¡¢Õßæ√–√“™«—ß·Œ¡ªäµπ— §Õ√è∑ ¿“¬„µå∏¡’ ¢Õß°“√®—¥ «π„π ·∫∫‡™Á° ‡ªÇ¬√è ‡∑»°“≈°ÿÀ≈“∫ °“√®—¥· ¥ß¥Õ°‰¡å„𠉵≈è «‘π‡∑®·∫∫Õ—ß°ƒ… ‚¥¬æ◊™æ◊πÈ ‡¡◊Õß∑’πË ”‡ πÕ„πß“π · ¥ß„Àå‡ÀÁπ ∂÷ߧ«“¡À≈“°À≈“¬¢Õßæ◊™º—° º≈‰¡å ‰¡å¥Õ° √«¡∂÷ßæ—π∏èµÿ πå °≈å“ ∑’Ë “¡“√∂‡æ“–ª≈Ÿ°‰¥å„π À√“™Õ“≥“®—°√ ®—¥¢÷Èπ‚¥¬ Royal Horticultural Society µ—ßÈ ·µã«π— ∑’Ë 6-11 °√°Æ“§¡ √“§“∫—µ√‡¢å“ ™¡ 14-32 ªÕπ¥è ‡«Á∫‰´µè www.rhs.org.uk/hamptoncourt ”À√—∫§Õß“π¥å“π»‘≈ª– ‡æ≈‘π‡æ≈‘¥‰ª°—∫º≈ß“π¢Õ߇À≈ã“ ª√¡“®“√¬è»≈‘ ª–™—πÈ ¬Õ¥ ∑’≈Ë Õπ¥Õπ „π«—π∑’Ë 3-9 °√°Æ“§¡ °—∫ ß“π —ª¥“Àè»≈‘ ª–¿“æ«“¥ ·≈– —ª¥“Àè»≈‘ ª–¿“æ≈“¬‡ åπ —ª¥“Àè»≈‘ ª–¿“æ≈“¬‡ åπ (Master Drawings London) ‰¥å‡©≈‘¡©≈Õߧ√∫√Õ∫ 10 ªÇ ‚¥¬‰¥å√∫— ‡°’¬√µ‘®“°ºå‡Ÿ ™’¬Ë «™“≠∑“ß ¥å“π°“√«“¥¿“æ°«ã“ 20 ∑ã“π æ√åÕ¡∑—ßÈ ®—¥· ¥ß„π·°≈‡≈Õ√’„Ë π ·∂∫ ‡¡¬è·ø√è (Mayfair) ‡´πµè ‡®¡ è (St. Jamesís) ·≈– ∫≈Ÿ¡ è‡∫Õ√è√’Ë (Bloomsbury) ´÷ßË ‡¥‘π‡™◊ÕË ¡∂÷ß°—π‰¥å‚¥¬ –¥«° ”À√—∫¿“æ∑’Ë®—¥· ¥ßπ—È𠇪öπ¿“æ∑’Ë √å“ß √√§è¢÷Èπµ—Èß·µã ¡—¬

¢ÕßÕ—µ√“§ã“‚¥¬ “√ „π∑ÿ°‡∑’¬Ë «∫‘π √«¡∂÷ß√—∫‰¡≈è – ¡‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®“°√À— ¢÷πÈ ™—πÈ ‚¥¬ “√„π√–¥—∫™—πÈ ∫√‘°“√∑’ Ë ßŸ ¢÷πÈ ”À√—∫‡∑’ˬ«∫‘π°“√∫‘π‰∑¬∑’Ë√–¬–∑“ß∫‘ππåÕ¬°«ã“ 500 ‰¡≈è ∑ã“π®–‰¥å√∫— ‰¡≈è – ¡Õ¬ã“ßπåÕ¬ 500 ‰¡≈è

—ª¥“Àè»≈‘ ª–¿“æ«“¥ (Master Paintings Week) ·≈– —ª¥“Àè»≈‘ ª–¿“æ≈“¬‡ åπ (Master Drawings Week) ®—¥¢÷πÈ ‡ªöπ摇»…‡æ◊ÕË ¥÷ߥŸ¥∫√√¥“π—° – ¡ ¿—≥±“√—°…è √«¡∑—ßÈ ºå∑Ÿ ’Ë π„® ß“π¥å“π»‘≈ª–®“°∑—«Ë ∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° ‡«Á∫‰´µè : www.masterpaintings week.co.uk www.masterdrawingsinlondon.co.uk The Passion Plays of England Àπ÷ßË „π∫∑ª√–æ—π∏è∑¡’Ë ’ §«“¡‡°ã“·°ã¡“°∑’ Ë ¥ÿ ™‘πÈ Àπ÷ßË „π«√√≥§¥’Õß— °ƒ… ‡æ◊ÕË ©≈Õߧ«“¡ »√—∑∏“µãÕæ√–ºå‡Ÿ ªöπ‡®å“ „πß“π The Church Feast Day of Corpus Christi ™ã«ß°≈“߃¥Ÿ√Õå π °“√· ¥ß®–‡«’¬π‰ªµ“¡ ∂“π ∑’µË “ã ßÊ ∑—«Ë ∑—ßÈ ‡¡◊Õß „π«—πÕ“∑‘µ¬è∑’Ë 11 °√°Æ“§¡ ·≈–«—πÕ“∑‘µ¬è∑’Ë 18 °√°Æ“§¡π’È ‡«Á∫‰´µè : www.yorkmysteryplays.co.uk ‡¡◊Õß∫“∏ (Bath) Õ¬ã∑Ÿ “ßµ–«—πµ°¢ÕßÕ—ß°ƒ…®–®—¥‡∑»°“≈ Õ“À“√ ·≈–‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë §√—ßÈ „À¡ã„π«—π∑’Ë 3-4 °√°Æ“§¡ ¿“¬„πß“π®– ‰¥å√«∫√«¡ºå®Ÿ ¥— · ¥ß ‘π§å“°«ã“ 130 ™’«µ‘ ®“°∑åÕß∂‘πË √«¡∑—ßÈ √–¥—∫ ¿Ÿ¡¿‘ “§ ‚¥¬‡™ø™—πÈ π”®“°∑åÕß∂‘πË §ã“∏√√¡‡π’¬¡„π°“√√ã«¡ß“π 6 ªÕπ¥è (√“§“ 4 ªÕπ¥è À“°™”√–≈ã«ßÀπå“) ‡¥Á°Õ“¬ÿµË”°«ã“ 16 ªÇ ‰¡ã‡ ’¬§ã“‡¢å“™¡ ‡«Á∫‰´µè: www.garden-events.com/bath ‚√ß·√¡´“«Õ¬ (Savoy Hotel) „πÕ—ß°ƒ… æ√åÕ¡‡ªÅ¥„Àå ∫√‘°“√Õ’°§√—ßÈ „π™ã«ßƒ¥Ÿ√Õå ππ’È √“§“ÀåÕßæ—°‡√‘¡Ë µ—ßÈ ·µã 350 ªÕπ¥è µãÕÀåÕß µãÕ§◊π ·≈–®–‡ªÅ¥„Àå®Õß≈ã«ßÀπå“ “¡‡¥◊Õπ°ãÕπ‚√ß·√¡®– ‡ªÅ¥„Àå∫√‘°“√Õ’°§√—ßÈ ‡«Á∫‰´µè: www.the-savoy.com °“√µ°·µãß„À¡ã¢Õß ‚√ß·√¡·≈ß·Œ¡ (Langham Hotel) ∑“ßµ–«—πµ°¢Õß≈Õπ¥Õπ ¡’¡≈Ÿ §ã“ Ÿß∂÷ß°«ã“ 4 ≈å“πªÕπ¥è ‡æ◊ÕË ¬° √–¥—∫ÀåÕß «’∑∑—ßÈ À¡¥ 25 ÀåÕß ‚¥¬ÀåÕß «’∑ Sir Arthur Conan Doyle ¡’§«“¡ Ÿß‡Àπ◊Õ°«ã“ 2 ™—πÈ µ—ßÈ Õ¬ã∫Ÿ π™—πÈ Ÿß ÿ¥¢Õß‚√ß·√¡ ‡«Á∫‰´µè : www.langhamhotels.co.uk

ÁѤ¤Øà·È¡ ...µŒÍ§·ÓÍ‹ҧäÃ? °√–∑√«ß°“√∑ãÕ߇∑’Ë «·≈–°’Ó ª√–°“»‡√◊ÕË ßÀ≈—° Ÿµ√°“√ ΩÉ°Õ∫√¡«‘™“¡—§§ÿ‡∑»°è∑—Ë«‰ª æ.». 2553 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 20 ¡°√“§¡ 2553 °”Àπ¥„Àå ∂“∫—π°“√»÷°…“√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“∑’Ë ª√– ߧ讖®—¥°“√ΩÉ°Õ∫√¡«‘™“¡—§§ÿ‡∑»°è∑—Ë«‰ª „Àå¬◊Ëπ§”¢Õ µãÕπ“¬∑–‡∫’¬π∏ÿ√°‘®π”‡∑’¬Ë «·≈–¡—§§ÿ‡∑»°è°≈“ß ‡æ◊ÕË ‡ πÕ„Àå ºåŸÕ”𫬰“√ ”π—°ß“πæ—≤π“°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«æ‘®“√≥“„À姫“¡ ‡ÀÁπ™Õ∫ ·≈– ∂“∫—π°“√»÷°…“√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“µåÕ߉¥å√∫— §«“¡ ‡ÀÁπ™Õ∫®“°ºåÕŸ ”𫬰“√ ”π—°ß“πæ—≤π“°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « ¿“¬„µå√–‡∫’¬∫§≥–°√√¡°“√∏ÿ√°‘®π”‡∑’¬Ë «·≈–¡—§§ÿ‡∑»°è «ã“¥å«¬ ¡“µ√∞“π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®π”‡∑’ˬ«·≈–¡“µ√∞“π°“√ ªØ‘∫µ— À‘ πå“∑’¢Ë Õß¡—§§ÿ‡∑»°è·≈–ºåπŸ ”‡∑’¬Ë «∑’®Ë –æ÷ߪؑ∫µ— µ‘ Õã π—°∑ãÕß ‡∑’¬Ë « ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’¡Ë µ’ Õã π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë « ºåªŸ √–°Õ∫∏ÿ√°‘® π”‡∑’¬Ë « µ≈Õ¥®π§ã“µÕ∫·∑πÀ√◊Õ§«“¡§å¡ÿ §√Õß∑’¡Ë §— §ÿ‡∑»°è·≈– ºåπŸ ”‡∑’¬Ë «®–æ÷߉¥å√∫— ®“°ºåªŸ √–°Õ∫∏ÿ√°‘®π”‡∑’¬Ë « æ.». 2553 °”Àπ¥¡“µ√∞“π°“√ªØ‘∫µ— À‘ πå“∑’Ë °“√·µãß°“¬ °“√√—°…“¡“√¬“∑ §«“¡ª√–惵‘·≈–°“√µ√«® ÿ¢¿“æ¢Õß¡—§§ÿ‡∑»°è ‡Õ“‰«åÕ¬ã“ß ™—¥‡®π«ã“ 1. µåÕ߉¡ã°√–∑”°“√ Õ—π®–π”¡“´÷Ëߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’™◊ÕË ‡ ’¬ß ‡°’¬√µ‘¬» ·≈–®√√¬“∫√√≥·Àãß«‘™“™’æ ¥—ßµãÕ‰ªπ’È (1) Õ∏‘∫“¬À√◊Õ∫Õ°°≈ã“«‡√◊ÕË ß√“« Õ—π®–π”¡“´÷ßË §«“¡ ‰¡ã∂°Ÿ µåÕß·≈–‡ ◊ÕË ¡‡ ’¬·°ã™“µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬è √«¡∑—ßÈ ¿“æ≈—°…≥è¢ÕßÕÿµ “À°√√¡∑ãÕ߇∑’¬Ë «‰∑¬·≈–µã“ߪ√–‡∑» (2) ‰¡ã√∫— º‘¥™Õ∫ß“π„πÀπå“∑’¢Ë Õß¡—§§ÿ‡∑»°è ´÷ßË ®–µåÕß §”π÷ß∂÷ߪ√–‚¬™πè¢Õßπ—°∑ãÕ߇∑’ˬ« µ“¡¢åÕµ°≈߇°’ˬ«°—∫√“°“√π”‡∑’¬Ë «‡ªö𠔧—≠ À√◊Õ≈–∑‘ßÈ Àπå“∑’°Ë “√ß“π (3) ªØ‘∫µ— À‘ πå“∑’‚Ë ¥¬‰¡ã´Õ◊Ë —µ¬è ®ÿ √‘µ · «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πè

‚¥¬¡‘™Õ∫À√◊Õ°√–∑”°“√„¥‡æ◊ÕË „Àåπ°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «Õ¬ã„Ÿ π ¿“æ∑’µË Õå ß ªØ‘∫µ— µ‘ “¡‚¥¬‰¡ã ¡—§√„® (4) ªØ‘∫—µ‘µπÕ—π‡ªöπ°“√ΩÜ“ΩÑπ»’≈∏√√¡ ¢—¥µãÕ¢π∫ ∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’Õπ— ¥’ß“¡¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ À√◊Õ°√–∑”°“√Õ—π ‡ªöπ°“√ΩÜ“ΩÑπµãÕ°Æ√–‡∫’¬∫¢Õß ∂“π∑’∑Ë Õã ߇∑’¬Ë «·µã≈–·Àãß 2. µåÕßµ√«® ÿ¢¿“懪öπª√–®”∑ÿ°ªÇ ·≈– ãߺ≈°“√ µ√«®·°ãπ“¬∑–‡∫’¬πÀ√◊Õæπ—°ß“π‡®å“Àπå“∑’‡Ë ¡◊ÕË ¡’°“√√åÕß¢Õ 3. µåÕ߉¡ã°√–∑”°“√„¥Õ—π®–°ãÕ„À凰‘¥§«“¡‡ ’¬À“·°ãÕµÿ “À°√√¡∑ãÕ߇∑’¬Ë « ·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë « ºåªŸ √–°Õ∫∏ÿ√°‘®π” ‡∑’¬Ë « À√◊Õπ—°∑ãÕ߇∑’¬Ë « °“√·µãß°“1. «¡‡ ◊ÕÈ ¡’ª° ·≈–™“¬‡ ◊ÕÈ Õ¬ã„Ÿ π°“߇°ß ‡«åπ·µã‡ ◊ÕÈ µ“¡ ∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ 2. «¡°“߇°ß¢“¬“«À√◊Õ°√–‚ª√ß 3. «¡√Õ߇∑å“Àå¡ÿ åπ 4. µåÕßπ”„∫ —ßË ß“π¡—§§ÿ‡∑»°è (JOB ORDER) µ‘¥µ—« ¢≥–ªØ‘∫—µ‘Àπå“∑’ˇªöπ¡—§§ÿ‡∑»°è ‡æ◊ËÕ„Àåπ“¬∑–‡∫’¬πÀ√◊Õ æπ—°ß“π‡®å“Àπå“∑’µË √«® Õ∫°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π 5. µåÕߪؑ∫µ— À‘ πå“∑’µË √ßµãÕ‡«≈“ „π°“√π”π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë « ‰ª„π ∂“π∑’Ë∑ãÕ߇∑’ˬ«µ“¡¢åÕµ°≈ß∑’ˉ¥å°√–∑”‰«å°—∫ºåŸª√–°Õ∫ ∏ÿ√°‘®π”‡∑’¬Ë « 6. °√≥’∑‰’Ë ¥å√∫— ‡ß‘π∑¥√Õß®“°ºåªŸ √–°Õ∫∏ÿ√°‘®π”‡∑’¬Ë « µåÕߧ◊π‡ß‘π¿“¬„π 15 «—ππ—∫·µã«π— ∑’ Ë π‘È ÿ¥°“√π”‡∑’¬Ë « √–‡∫’ ¬ ∫¬— ß ‰¥å °”Àπ¥§ã “ µÕ∫·∑π·≈–§ã “ §åÿ ¡ §√Õß„Àå ¡—§§ÿ‡∑»°è∑«—Ë ‰ª ·≈–ºåπŸ ”‡∑’¬Ë « ‰¥å√∫— §ã“µÕ∫·∑π‰¡ãµË”°«ã“ 1,000 ∫“∑µãÕ«—π°“√π”‡∑’¬Ë « ‚¥¬„À塧— §ÿ‡∑»°è‡©æ“–‰¥å√∫— §ã“µÕ∫·∑π

µ“√“ß√–¬–∑“ß∫‘π ¢Õ߇ åπ∑“ß∫‘π°“√∫‘π‰∑™—πÈ ‚¥¬ “√ ‰¡≈è – ¡∑’‰Ë ¥å√∫— ™—πÈ ª√–À¬—¥ 100% ™—πÈ ª√–À¬—¥ æ√’‡¡’¬¡ 110% ™—πÈ ∏ÿ√°‘® √Õ¬—≈ ´‘≈§è 125% ™—πÈ Àπ÷ßË 150% “¬°“√∫‘πæ—π∏¡‘µ√ µ“√èÕ≈— ‰≈·Õπ´è ™—πÈ ‚¥¬ “√ ‰¡≈è – ¡∑’‰Ë ¥å√∫— ™—πÈ ª√–À¬—¥ 100% ™—πÈ ∏ÿ√°‘® 125% ™—πÈ Àπ÷ßË 150% √À— ™—πÈ ‚¥¬ “√ (Booking Class) ∑’ Ë – ¡‰¡≈è‰¥å ‡∑’¬Ë «∫‘π¿“¬„πª√–‡∑» - C/D/J/Y/B/M/Q/S/T/U/H/G/V/W ‡∑’¬Ë «∫‘π√–À«ã“ߪ√–‡∑» - A/F/P/C/D/J/U/Y/B/M/Q/S/T/H/K/Z √À— ™—πÈ ‚¥¬ “√ G Class ‰¥å√∫— ‰¡≈è – ¡ 50% ·≈–√À— ™—πÈ ‚¥¬ “√ V / W Classes ‰¥å√∫— ‰¡≈è – ¡ 25% (¡’º≈∫—ߧ—∫„™å √–À«ã“ß«—π∑’Ë 1 ¡‘∂πÿ “¬π - 30 °—𬓬π 2553) ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥å∑’Ë www.thaiair.com/frequent-flyer/ th/thai-and-star-alliance-airlines.htm> µãÕ«—π°“√π”‡∑’¬Ë «µ“¡¢åÕµ°≈ß°—∫ºåªŸ √–°Õ∫∏ÿ√°‘®π”‡∑’¬Ë « ·≈– ºåŸª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®π”‡∑’ˬ«µåÕß®—¥„Àå¡’°“√ª√–°—πÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ„Àå ·°ã¡§— §ÿ‡∑»°è·≈–ºåπŸ ”‡∑’¬Ë «„π√–À«ã“ß°“√‡¥‘π∑“ß ‚¥¬¡’®”π«π ‡ß‘π‡Õ“ª√–°—π°√≥’‡ ’¬™’«µ‘ Ÿ≠‡ ’¬Õ«—¬«– À√◊Õ∑ÿææ≈¿“æ ‰¡ãµË”°«ã“ 1 ≈å“π∫“∑µãÕ§π ·≈–°√≥’∫“¥‡®Á∫‰¡ãµË”°«ã“ 5 · π ∫“∑µãÕ§π ¢≥–∑’Ë π“¬™ÿ¡æ≈ »‘≈ªÕ“™“ √—∞¡πµ√’«“ã °“√°√–∑√«ß °“√∑ãÕ߇∑’ˬ«·≈–°’Ó ‰¥å≈ßπ“¡„πª√–°“»°√–∑√«ß°“√ ∑ãÕ߇∑’¬Ë «·≈–°’Ó ‡√◊ÕË ß·∫∫∫—µ√ °“√¢Õ¡’∫µ— √ ·≈–≈—°…≥–°“√ µ‘¥∫—µ√ª√–®”µ—«¡—§§ÿ‡∑»°è‡Õ“‰«å„Àåπ“¬∑–‡∫’¬π (π“¬∑–‡∫’¬π ∏ÿ√°‘®π”‡∑’ˬ«·≈–¡—§§ÿ‡∑»°è°≈“ß À√◊Õπ“¬∑–‡∫’¬π∏ÿ√°‘®π” ‡∑’¬Ë «·≈–¡—§§ÿ‡∑»°è “¢“) ‡ªöπºåÕŸ Õ°∫—µ√ª√–®”µ—«¡—§§ÿ‡∑»°è ‚¥¬‡ ’¬§ã“∫—µ√§√—ßÈ ≈– 200 ∫“∑ ‚¥¬ºå¬Ÿ π◊Ë §”¢Õ¡’∫µ— √ª√–®”µ—«¡—§§ÿ‡∑»°è „À凪öπÀπå“∑’¢Ë Õß π“¬∑–‡∫’¬π„π°“√µ√«® Õ∫§«“¡∂Ÿ°µåÕߢÕ߇հ “√À≈—°∞“π ‚¥¬„Àå∫µ— √¡—§§ÿ‡∑»°è¡Õ’ “¬ÿ 5 ªÇ π—∫·µã«π— ÕÕ°∫—µ√ „π°√≥’ ¢ÕµãÕ∫—µ√ª√–®”µ—«¡—§§ÿ‡∑»°è„Àå¬◊Ëπ§”¢Õ°ãÕπ∫—µ√ ‘ÈπÕ“¬ÿ‰¡ã πåÕ¬°«ã“ 30 «—π À“°¡—§§ÿ‡∑»°è∂°Ÿ ‡æ‘°∂Õπ„∫Õπÿ≠“µ ¬ãÕ¡À¡¥ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–„™å∫—µ√ª√–®”µ—«¡—§§ÿ‡∑»°èπ—ÈπÕ’°µãÕ‰ª ‡™ãπ‡¥’¬«°—∫ ¡—§§ÿ‡∑»°è∑∂’Ë °Ÿ æ—°°“√„™å„∫Õπÿ≠“µ ¬ãÕ¡À¡¥ ‘∑∏‘„™å„∫Õπÿ≠“µ µ“¡°”Àπ¥√–¬–‡«≈“°“√∂Ÿ°æ—°„™å„∫Õπÿ≠“µ ‚¥¬¡—§§ÿ‡∑»°èµ¥‘ ∫—µ√ª√–®”µ—«¡—§§ÿ‡∑»°è„π¢≥–ªØ‘∫µ— ‘ Àπå“∑’„Ë πµ”·Àπãß∑’¡Ë Õ߇ÀÁπ‰¥å™¥— ‡™ã𵑥∑’ÀË πå“Õ°¥å“π´å“À√◊Õ„™å “¬§≈åÕß§Õ ‡√◊ÕË ß : ªò≠≠“ ‰°√∑—»πè ã߇√◊ÕË ß√“«·≈–ª√– ∫°“√≥è °“√‡¥‘π∑“ß ¡“‰¥å∑’Ë ì≈ÿß·®ã¡î π æ.§¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß/‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 E-mail : loongjame@hotmail.com Õã“π¬åÕπÀ≈—߉¥å∑’Ë www.oknation.net/blog/loongjame

Çѹ·Õè 14 - 20 ¡Ã¡®Ò¤Á 2553

à·ÕÂè ǧҹ “à¤Ã×Íè §»˜¹œ ´Ô¹à¼Ò¤Ñ§¨Ô¹” ‚™«è≈≈’ “π—°ªòπú ‡∑»°“≈«—≤π∏√√¡‡§√◊ËÕߪòúπ¥‘π

‡º“§—ß®‘π (Gangjin) ®—¥‡ªöπ ª√–®”∑ÿ°ªÇ ´÷ËߪÇπ’ȵ√ß°—∫«—π∑’Ë 7-15 ‘ßÀ“§¡ 2553 ∑’‡Ë ¡◊Õß §—ß®‘π ®—ßÀ«—¥™≈≈“π—¡‚¥ ‡¡◊Õß §—ß®‘πÀã“ß®“°°√ÿß‚´≈ª√–¡“≥ 5 ™—Ë«‚¡ß (‚¥¬√∂ª√–®”∑“ß) ‡¡◊Õߧ—ß®‘𠇪öπ·À≈ãߺ≈‘µ ‡§√◊Ë Õ ßªòú 𠥑 π ‡º“‚§‡√’ ¬ « „π™ã«ß»µ«√√…∑’Ë 10 ∂÷ß 14 ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õߪ√–‡∑» ‡°“À≈’ ®ÿ¥ª√– ߧè¢Õßß“π ‡æ◊ËÕ„Àå »‘≈“¥≈ ·≈–¡√¥° «—≤π∏√√¡Õ◊ËπÊ ¢Õ߇°“À≈’ ‡ªöπ ∑’Ë√埮—°∑—Èß„π·≈–µã“ߪ√–‡∑» „π ‡∑»°“≈π’È ® –¡’ ° “√· ¥ßª√–«— µ‘

Õ—π‡°ã“·°ã¢Õ߇§√◊ËÕߪòúπ¥‘π‡º“‚§‡√’¬« °«ã“ 500 ªÇ æ√åÕ¡°—∫™¡ π‘∑√√»°“√‡§√◊ËÕߪòúπ¥‘π‡º“®”≈Õß„π·∫∫‚∫√“≥ ·≈–™¡°“√ “∏‘µ°“√ªòúπ·≈–°“√ Õ∫‡§√◊ËÕߪòúπ¥‘π‡º“ π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«®–‰¥å™¡«‘∏’°“√ªòúπ‡§√◊ËÕߪòúπ¥‘π‡º“ ·∫∫‚∫√“≥ ·≈–¬—ß “¡“√∂∑¥≈Õß∑”‰¥å¥å«¬µπ‡Õß πÕ°®“°π’È „πß“π¬—ß¡’°“√· ¥ß»‘≈ª«—≤π∏√√¡ æ◊πÈ ‡¡◊Õßµã“ßÊ ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥å∑’Ë eng.gangjinfes.or.kr

Çѹ·Õè 14 - 20 ¡Ã¡¯Ò¤Á 2553

¾Ô¾Ô¸Àѳ± “ÇÔÊ¡ÕéÊ¡ç͵”‹ °Õµ·≈π¥è ‰¥å √å“ßæ‘æ∏‘ ¿—≥±è« ‘ °’∑È µ’Ë ß—È Õ¬ã„Ÿ πæ◊πÈ ∑’∑Ë ’Ë «¬ß“¡ ™¡ª√–«—µ‡‘ °’¬Ë «°—∫ «‘ °’È ‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ª√–®”™“µ‘ °ÁÕµ∑’Ë The Scotch Whisky Heritage Centre ´÷ßË ‡ªöπ»Ÿπ¬è ®—¥· ¥ß‡√◊ÕË ß√“«‡°’¬Ë «°—∫§«“¡‡ªöπ¡“·Àãß«‘ °’È ·≈–™¡°√√¡«‘∏„’ π°“√º≈‘µµ—ßÈ ·µã°“√∫ã¡ µå¡ °≈—πË °“√™‘¡ ®π∫√√®ÿ¢«¥ ¥å«¬¿“æ®”≈Õß Àãπÿ · ¥ß·≈–«‘¥‚’ Õ

¡’°“√√≥√ߧè°π— Õ¬ã“ß°«å“ߢ«“߇æ◊ÕË „ÀåÀ¬ÿ¥ ¥◊¡Ë ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¥åº≈ Õ—µ√“°“√ ãßÕÕ° „πµ≈“¥∑—«Ë ‚≈°≈¥≈ß 1% ‡ªöπº≈®“°¿“«– ‡»√…∞°‘®‚≈°∑’´Ë ∫‡´“ ∑“ߥå“πΩÜ“¬µ≈“¥¢Õߺ废 ≈‘µ §“¥«ã“„πªÇ Àπå“®–∫ÿ°µ≈“¥ ‡πåπ‰ª∑’™Ë π™—πÈ °≈“ß ·≈–¡’°“√ ‡µ√’¬¡°“√∑’®Ë –‡πåπ ì √å“ߧÿ≥§ã“î „π°“√¥◊¡Ë „Àå ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ¥å«ì °ÁÕµ«‘ °’Èî ‰¥å√—∫°“√∫ã¡„πª√–‡∑» °Õµ·≈π¥è ‚¥¬∫ã¡„π∂—߉¡å‚Õç§Õ¬ã“ßπåÕ¬ 3 ªÇ ·≈–∑’§Ë “√襄Ÿ ™å‡«≈“∫ã¡∂÷ß 12 ªÇ ´÷ßË ‡ªöπ∂—ß∑’‡Ë §„™å∫¡ã ìAmerican Bourbonî ¡“·≈å« „π∑ÿ°Ê ªÇ∑¡’Ë °’ “√∫ã¡®–¡’°“√√–‡À¬‡ªöπ‰Õ ‰ª∂÷ß 2 ‡ªÕ√致Áπµè ´÷ßË ‡√’¬°«ã“ ìAngels Shareî °“√∫ã¡π’™È «ã ¬æ—≤𓧫“¡πã¡ÿ ∑’‡Ë ªöπ‡Õ°≈—°…≥è ªò®®ÿ∫—π¡’∂—ß∫ã¡®”π«π 10,000 ∂—ß„π

‡¡◊Õ߇°ã“ ì

‚√ß∫ã¡ °”≈—ß°“√º≈‘µ 69,000 ≈‘µ√µãÕ —ª¥“Àè √«¡·≈嫉¥å√“«Ê 3 ≈å“π≈‘µ√µãÕªÇ ´÷ßË ¢—πÈ µÕπ °√–∫«π°“√°“√º≈‘µ®“°‡√‘Ë¡µåπ®π®∫„™å‡«≈“ ª√–¡“≥ 95 ™—«Ë ‚¡ß ¡Õ≈∑è« ‘ °’∑È °ÿ ™π‘¥ ∑”¡“®“° ã«πº ¡ À≈—° 3 µ—« ‰¥å·°ã ¡Õ≈∑è∫“√è‡≈¬è πÈ” ·≈–¬’ µè ´÷ßË ¡’°√–∫«π°“√º≈‘µ∑’‡Ë À¡◊ÕπÊ °—π„π∑ÿ°‚√ß

°≈—πË ‚¥¬·µã≈–∑’®Ë –¡’§«“¡·µ°µã“ß°—π‡æ’¬ß ‡≈Á°πåÕ¬‡æ◊ËÕ„À凰‘¥√ ™“µ‘∑’ˇªöπ‡Õ°≈—°…≥è ‡©æ“–µπ

ª√“ “∑‡Õ¥‘π∫–√– ¡’ ß‘Ë ∑’π Ë “ã π„®À≈“¬Õ¬ã“ß ‡ King's Lodging „πÕ¥’µ„™å‡ªöπÀåÕßæ—°¢Õ߇À≈ã“√“™« ¢÷πÈ µ—ßÈ ·µã ¡—¬»µ«√√…∑’Ë 15 √«¡∂÷ßÀåÕߪ√– Ÿµ¢‘ Õß°… ∑’Ë 1 ¢ÕßÕ—ß°ƒ… ´÷ßË ‡ªöπ‚Õ√ ¢Õßæ√–√“™‘π·’ ¡√’¢Ë Õß ° ÀåÕßπ’ÕÈ °’ ™◊ÕË °—π«ã“ Birth Chamber À√◊ÕÀåÕßMary R The Great Hall ÀåÕßπ’∂È °Ÿ √å“ߢ÷πÈ ‡¡◊ÕË ªÇ §.». ¡—¬¢Õß°…—µ√‘¬∑è ’Ë 4 ”À√—∫ª√–™ÿ¡ ¿“ °ãÕπ®– √å“ßÀ ¿“„À¡ã´ß÷Ë µ—ßÈ Õ¬ã„Ÿ °≈å°∫— ‚∫ ∂è St.Giles „πªò®®ÿ∫π— ¿“ À≈—ߧ“‡ªöπ§“π·≈–¡’ß“π°√–®° ’ (Stain Glass) ‡ªöπÀπ The Crown Room ‡ªöπÀåÕß∑’√Ë «∫√«¡¢Õß¡’§ Õ“∑‘ ¡ß°ÿƇæ™√∑’¡Ë ¡’ “µ—ßÈ ·µãªÇ §.». 1540 §∑“‡ªöπ∑ ¬Õ¥¥å«¬À‘π§«Õ√èµ ·≈–æ√–· ߥ“∫ ·µã∑¡’Ë §’ “ã ·≈– ”§—≠ À‘π·Àãß‚™§™–µ“ (Stone of Destiny À√◊Õ Stone o ‰¥å∂°Ÿ ã߉ª‰«å∑’Ë Westminster Abbey „π≈Õπ¥Õπµ—ßÈ · 1296 „π ¡—¬°…—µ√‘¬‡è ÕÁ¥‡«‘√¥è ∑’Ë 1 ¢ÕßÕ—ß°ƒ… ·µã„π∑’ Ë ¥ÿ °≈—∫¡“Õ¬ã∑Ÿ ª’Ë √“ “∑ Edinburgh „πÕ’° 700 ªÇ∂¥— ¡“ §.». 1996)

St.Magarets Chapel

Çѹ·Õè 14 - 20 ¡Ã¡¯Ò¤Á 2553

Õπÿ “«√’¬∫è ÕÁ ∫∫’È ÿπ¢— æ—π∏è ÿ °“¬‡∑Õ√è‡√’¬∑’‚Ë ¥ãߥ—ß∑’ Ë ¥ÿ µ—«Àπ÷ßË ¢Õß‚≈° ®“°§«“¡´◊ÕË —µ¬è ·≈–®ß√—°¿—°¥’

°Õµ·≈π¥èî ÿ¥§≈“ ‘°

™ãπ The «ß»è √å“ß …—µ√‘¬‡è ®¡ è °ÁÕµ ‡√’¬° Room 1511 „π ÀÕª√–™ÿ¡ ¬„πÀåÕß¡’ π哵ã“ߥ嫧㓡“°¡“Õߪ√–¥—∫ æ√–√“™«—ß Holyrood House ≠∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ of Scone) St.Magarets Chapel Õ“§“√‡°ã“·°ã∑ ’Ë ¥ÿ ¢Õߪ√“ “∑·Àãßπ’È ·µãªÇ §.». √å“ߢ÷πÈ ‡¡◊ÕË ª√–¡“≥»µ«√√…∑’Ë 12 „π ¡—¬¢Õß°…—µ√‘¬‡è ¥«‘¥∑’Ë 1 ¥°Á∂°Ÿ ¬å“¬ ‡æ◊ËÕ„™å‡ªöπ‚∫ ∂è ã«πæ√–Õߧè·≈–æ√–√“™«ß»è∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈– (ª√–¡“≥ ‡ªöπ°“√Õÿ∑»‘ „Àå·°ãæ√–¡“√¥“¢Õßæ√–Õß§è §◊Õæ√–π“ß¡“√è°“‡√Áµ ºå Ÿ π‘È æ√–™π¡è„πª√“ “∑‡¡◊ÕË ªÇ 1093 Scottish National War Memorial √å“ߢ÷πÈ ‡æ◊ÕË ‡ªöπ ∑’√Ë –≈÷°∂÷ß°Õß∑À“√∑’ Ë ≈–™’æ„π ߧ√“¡‚≈° §√—ßÈ ∑’Ë 1 ‡ªÅ¥‡ªöπ∑“ß °“√«—π∑’1Ë 4 °√°Æ“§¡ 1927 ‡ªöπ∑’√Ë «∫√«¡ª√–«—µ»‘ “ µ√臰’¬Ë «°—∫ ∑À“√·≈– ߧ√“¡¬“«π“π°«ã“ 400 ªÇ √«¡‰ª∂÷߇À√’¬≠·≈–‡§√◊ÕË ß ·∫∫∑À“√ ¡’π‘∑√√»°“√‡°’ˬ«°—∫ª√–«—µ‘»“ µ√è·≈–‡Àµÿº≈ ”§—≠¢Õß ß§√“¡µã“ßÊ ∑’ Ë °Õµ·≈π¥è¡ ’ «ã π‡¢å“√ã«¡ The Esplanade µ√ßÀπå“∑“߇¢å“¡’≈“π°«å“ß∑’‡Ë √’¬°«ã“ The Esplanade „™å„π°“√∑”æ‘∏ ’ «π π“¡„πß“π‡∑»°“≈ Edinburgh Military Tattoo ∑’®Ë ¥— „π™ã«ß‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡∑ÿ°ªÇ¡“π“π°«ã“ 50 ªÇ ·≈å« “¡“√∂¡Õß®“°ª√“ “∑‰ª‡ÀÁπ∂÷ß Royal Botanic Garden

‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡√’¬°«ã“ ¡À°√√¡ªÇ õ °ÁÕµ ∑”πÕߧ≈å“¬Ê °—∫°“√ ª√–°«¥«ßªÇ õ °ÁÕµ®“°ª√–‡∑»µã“ßÊ ¡“°¡“¬ Õ“∑‘ À√—∞ ·§π“¥“ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ π‘«´’·≈π¥è ¡“‡≈‡´’¬ ŒãÕß°ß œ≈œ µÕπ∑哬„Àå∑°ÿ «ß ¡“√ã«¡°—π ¥—ß°√–À÷¡Ë °÷°°åÕß≈“π°«å“ß ªò®®ÿ∫π— ¡’µ«— Õ¬ã“ß∫å“π∑’ Ë «¬∑’ Ë ¥ÿ „𻵫√√…∑’Ë 16 ·≈– 17 ·≈–∫å“π¢å“√“™ ”π—°Õ¬ã Ÿ Õߢå“ß∑“߉ª®π∂÷ß Holyrood House ÿ¥∂ππ Royal Mile ®–æ∫æ√–√“™«—ß Holyrood House ´÷ßË ‡ªöπ ∑’ªË √–∑—∫·ª√æ√–√“™∞“π¢Õßæ√–√“™‘πÕ’ ≈‘´“‡∫∏∑’Ë 2 Õߧ誮ò ®ÿ∫π— ‡¡◊ÕË ·ª√æ√–√“™∞“π„π °Õµ·≈π¥è Õ“§“√‡ªö𠉵≈è‡√Õ‡π ´Õß è ∑’µË ß—È ßã“∑ã“¡°≈“ß «π «¬√Õ∫æ√–√“™«—ß Holyrood House √å“ß„πªÇ 1498 ‚¥¬æ√–‡®å“‡®¡ è∑’Ë 4 ·≈–‰¥å√∫— °“√µãÕ‡µ‘¡‚¥¬æ√–‡®å“‡®¡ è∑’Ë 5 ·≈–æ√–‡®å“™“√è≈ è∑’Ë 2 æ√–√“™«ß»è ®ç«µÕß§è ¥ÿ ∑哬 ¿“¬„π ã«πæ√–√“™«—ß·Àãßπ’È ¡’‡√◊ÕË ß √“«„πª√–«—µ‘»“ µ√è¡“°¡“¬‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß√“™‘π’·¡√’Ë·Àãß °ÁÕµ (Mary Queen of Scots) ºå„Ÿ ™å‡«≈“ ã«π„À≠ã∑π’Ë ’Ë À≈—ß®“°‡ªöπ¡ã“°…—µ√‘¬Ωè √—ßË ‡» ‡ ’¬™’«µ‘ ‡¡◊ÕË æ√–ÕߧèÕ“¬ÿ‡æ’¬ß 19 ™—π…“ ¢≥– °≈—∫¡“ª√–∑—∫∑’πË æ’Ë √–Õߧ践ãßß“π„À¡ãÕ°’ ∂÷ß 2 §√—ßÈ ∑’‚Ë ∫ ∂è„π æ√–√“™«—ß·Àãßπ’È ¡’ÀÕå ß∑’‡Ë ªÅ¥„À凢哙¡‡°’¬Ë «°—∫æ√–Õߧ術°¡“√«¡∑—ÈßÀåÕß∫√√∑¡¢Õßæ√–π“ß ·≈–ÀåÕß´÷Ë߇≈¢“™“«Õ‘µ“≈’¢Õß æ√–Õߧè (David Rizzio) ∂Ÿ°·∑ß 57 §√—ßÈ ·≈–∑‘ßÈ »æ‰«å„πÀåÕß∂÷ß 9 «—π ‡π◊ÕË ß®“° «“¡’¢Õßæ√–Õߧè (Lord Darnley) ‡°‘¥§«“¡ À÷ßÀ«ß ‡æ√“–‡™◊ÕË «ã“∑—ßÈ Õß¡’§«“¡ —¡æ—π∏è°π— ≈—∫Ê ªò®®ÿ∫π— ¬—ß¡’ √Õ¬§√“∫‡≈◊Õ¥‡ªöπÀ≈—°∞“π ∂ππ√Õ¬—≈‰¡≈è ∂π𠓬 ”§—≠∑’‡Ë ™◊ÕË ¡ ãæŸ √–µ”Àπ—°‚Œ≈’√¥åŸ (Palace of Holyrood House) ´÷ßË ‡ªöπ∑’ªË √–∑—∫¢Õßæ√–√“™‘π’ ‡«≈“‡ ¥Á®‡¬◊Õπ °Õµ·≈π¥è ·≈–‡§¬‡ªöπ∑’˪√–∑—∫¢Õßæ√–π“ß ·¡√’·Ë Àãß °ÁÕµ Ωòßõ µ√ߢ員‡ªöπ√—∞ ¿“·Àãß™“µ‘ °ÁÕµ Õ—ππã“¿“§¿Ÿ¡‘

„® ¥å«¬ ∂“ªòµ¬°√√¡√ã«¡ ¡—µ√ߢ員∫π∂ππ‰Œ®–‡ªöπ Scottish Parliament ´÷ßË ‡æ‘ßË ‡ √Á® ‘πÈ °“√∫Ÿ√≥–¥å«¬‡ß‘π 40 ≈å“πªÕπ¥è ¡“°°«ã“∑’§Ë “¥‰«å‡¥‘¡ ∂÷ß 10 ‡∑ã“ ‡ªöπÕ“§“√∑’¡Ë §’ «“¡ «¬ß“¡∑“ß ∂“ªòµ¬°√√¡¡“° ‡ªö𠉵≈è Contemporary ¥Ÿ≈È” ¡—¬·µã° Á “¡“√∂°≈¡°≈◊π‰¥åÕ¬ã“ß ≈ßµ—«°—∫‡¡◊Õ߇°ã“ ‡¡◊Õß∑’˺埙“¬„ ã°√–‚ª√ßÕ¬ã“ß °Õµ·≈π¥è ‰¡ã‰¥å¡’¥’·§ã °ÁÕµ«‘ °’È ºå“¢π·°–≈“¬ °ÁÕµ ªÇ õ °ÁÕµ∑’‡Ë √’¬°«ã“ Bagpipe æ≈“¥‰¡ã‰¥å™ÕÁ ªªÅßú ∫π∂ππª√‘πÈ ‡´ ¡’À“å ß √√æ ‘π§å“·∫√π¥è‡π¡ ·≈–√å“π¢“¬¢Õß∑’√Ë –≈÷°‚¥¬‡©æ“– ªÇ õ °ÁÕµ ‡§√◊ÕË ß¥πµ√’ª√–®” ™“µ‘ °ÁÕµ ∑’Ë¡’§«“¡‡°ã“·°ã∑’Ë ÿ¥„π‚≈° √«¡∑—Èߺ哫Ÿ≈·≈– ºå“·§™‡¡’¬√èÕπ— ‡ªöπ‡Õ°≈—°…≥è¢Õߪ√–‡∑»

æ—≤πèπ√’ æ‘∫Ÿ≈°ÿ≈æ—≤πè √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ¥‘Õ“®‘‚Õ ‚¡‡ÕÁ∑ ‡Œπ‡π ´’Ë (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

Çѹ·Õè 14 - 20 ¡Ã¡¯Ò¤Á 2553

ÍÔèÁºØ−...·ÕèÈÃÕÅѧ¡Ò

‰ª‡∑’¬Ë «»√’≈ß— °“°—∫‡æ◊ÕË π 2 §π ‰ª°—∫∑—«√è Biz Service Tour √«¡ 35 §π πÿ°¡“° °‘π¥’ Õ¬ã¥Ÿ ’ ‰¡ãπ“ã °≈—«‡À¡◊Õπ∑’§Ë πÕ◊πË §‘¥°—π Õ“°“»°Á¥’ ‰¡ã√Õå π ºå§Ÿ π»√’≈ß— °“æÕ‡®ÕÀπå“°—π°Á¬¡‘È „Àå ‡¢å“¡“∑—°∑“‡ªöπÕ¬ã“ߥ’ ª√–‡∑»π’È¡’«—¥‡¬Õ–¡“° ã«π„À≠ãπ—∫∂◊Õ »“ π“æÿ∑∏ ∫∑ «¥¡πµè°‡Á À¡◊Õπ°—∫§π‰∑‰ª‡∑’ˬ«§√—Èßπ’ÈÕ‘Ë¡∫ÿ≠¥å«¬ ‰¥å‰À«åæ√–∑ÿ°«—π ‡≈¬ ∂å“¡’‡ß‘π°Á®–¡“‡∑’¬Ë «ª√–‡∑»»√’≈ß— °“Õ’° ‡√◊ÕË ß / ¿“æ : »»‘°¡≈ °√‘µ°√–‚∑°

“¡ŒØÂËÅÔ¹” àÁ×ͧʧº ∂ππ§π‡¥‘π‡¡◊ÕßÀ¬“ß´—«Ë ¬“¡‡™å“

·∫°‡ªá‰ª‡∑’¬Ë «‡Õß ∑’ªË √–‡∑»®’𠉪§√“«π’‰È ¥å‰ª≈ãÕß·æ ∑’·Ë ¡ãπÈ”À≈’‡®’¬ß øò߇æ≈ß√—°™“«‡√◊Õ∫π·æ ‡¢“„Àå√Õå ߇æ≈ß µÕ∫ ‡√“‡≈¬√åÕ߇æ≈ß ì≈Õ¬°√–∑ßî ‡æ≈ß∑’™Ë “«®’π§åπÿ ÀŸ ®“°°“√· ¥ß√ã«¡°—π «—≤π∏√√¡‰∑¬-®’π ª√–∑—∫„®∂È”¢≈ã¬ÿ ÕåÕ ·≈–‡¡◊ÕßÀ¬“ß´—«Ë Õ—π ß∫ «ß“¡¥å«¬¿Ÿ‡¢“ ·≈–‡¡¶À¡Õ° ‡√◊ÕË ß / ¿“æ : ·À¡ã¡

™“«∫å“π„™åπ°°“πÈ”™ã«¬®—∫ª≈“ ‚¥¬ºŸ°‡™◊Õ°‰«åµ√ߧÕÀÕ¬‰¡ã„Àå °≈◊πª≈“≈ß§Õ ‡¡◊ÕË §“∫ª≈“‰¥å

‡¢“ß«ß™å“ß

¢å“«Õ∫À¡åÕ¥‘π πã“°‘π¡“°Ê

Çѹ·Õè 14 - 20 ¡Ã¡®Ò¤Á 2553

≈Õ ·Õ߇®≈‘ 25 ÌC/18 ÌC 𑫬Õ√è° 30 ÌC/23 ÌC

Õ‡¡√‘°“ ‡Àπ◊Õ

20 ÌC/10 ÌC ¬ÿ‚√ª πÕ√臫¬è 29 ÌC/18 ÌC 24 ÌC/15 ÌC ‡¬Õ√¡π’ ¡Õ ‚° ≈Õπ¥Õπ «‘ 28 ÌC/16 ÌC 29 ÌC/16 ÌC Õ‘µ“≈’ 31 ÌC/20 ÌC Ω√—Ë߇» Õ’¬ª‘ µè 36 ÌC/23 ÌC

—≠≈—°…≥è ¿“æÕ“°“» ∑åÕßøá“‚ª√ãß ¡’‡¡¶∫“ß ã«π Õ“°“»‡¬Áπ Ωπµ°‡≈Á°πåÕΩπµ°øᓧ–πÕß À‘¡–µ° Õ“°“»·ª√ª√«π

·Õø√‘°“

Õ‡¡√‘°“„µå

‡Õ‡™’30 ÌC/16 ÌC

30 ÌC/21 ÌC ªò°°‘Ëß ‚µ‡°’¬« 28 ÌC/23 ÌC 28 ÌC/26 ÌC ‚´≈ 28 ÌC/22 ÌC ‡´’¬Ë ߉Œå ‰µåÀ«—π 32 ÌC/27 ÌC 32 ÌC/26 ÌC ŒãÕß°ß °√ÿ߇∑æœ 31 ÌC/23 ÌC ¡—≈¥’ø è ‘ß§‚ª√è 28 ÌC/27 ÌC 30 ÌC/25 ÌC Õ‘π‚¥π’‡´’31 ÌC/24 ÌC

ÕÕ ‡µ√‡≈’¬

15 ÌC/4 ÌC ‚®Œ—π‡π ‡∫‘√è°

≈Õπ¥Õπ

°√ÿ߇∑æœ

𑫬Õ√è°

´‘¥π’¬è

05.00 AM

12.00 PM

12.00 AM

03.00 PM

16 ÌC/12 ÌC ´‘ ¥ π’ ¬è 8 ÌC/5 ÌC ‡§π‡∫Õ√“ 10 ÌC/7 ÌC ‚µ‡°’¬« ‡«≈≈‘ßµ—π

02.00 PM

Çѹ·Õè 14 - 20 ¡Ã¡®Ò¤Á 2553

‘à¤Ã×Íè §ºÔ¹¾Åѧ§Ò¹áʧÍҷԵ ’ √∂¬πµè¢∫— ‡§≈◊ÕË π¥å«¬æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘µ¬è §ÿ≥‡§¬‰¥å¬π‘ °—π¡“∫ãÕ¬·≈å« ·µã§√—ßÈ π’ÕÈ “®®–µåÕßµ°„® ∂å“®–查«ã“ ‡¥’¬Î «π’¡È ’ 쇧√◊ÕË ß∫‘πæ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘µ¬èî ·≈å« øòß·≈å«Õ¬ã“‡æ‘ßË µ°„® ‡æ√“–¬—ß¡’‡√◊ÕË ßπ㓪√–À≈“¥„®°«ã“π—πÈ §◊Õ ‡§√◊ÕË ß∫‘πæ≈—ßß“π · ßÕ“∑‘µ¬è≈”π’È ¬—ß “¡“√∂∫‘π¢å“¡§◊π‰¥å¥«å ‡§√◊ÕË ß∫‘πæ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘µ¬è≈”π’È

¡’™Õ◊Ë «ã“ ì‚´≈“√è Õ‘¡ æ—≈ èî ‡ªöπ‡§√◊ÕË ß∫‘πæ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘µ¬è≈”·√°¢Õß‚≈° ‚´≈“√è Õ‘¡æ—≈ è ≈”π’È ¡’ª°Ç ¬“«‡À¡◊Õπ‚∫Õ‘ßÈ 747 ·µã¡’ πÈ”Àπ—°‡∑ã“°—∫√∂¬πµè§π— ‡≈Á°Ê µ‘¥µ—ßÈ ·ºß‚´≈“√致≈≈è∑„’Ë ™å ”À√—∫ º≈‘µ°√–· ‰øøá“®“°· ßÕ“∑‘µ¬è·≈å« ã߉ª¬—ß¡Õ‡µÕ√è‰øøá“ ´÷ßË ¡Õ‡µÕ√è‰øøá“®–∑”Àπå“∑’ˇÀ¡◊Õπ°—∫‡§√◊ËÕ߬πµè„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ „∫æ—¥ ·≈–𔇧√◊ÕË ß∫‘π≈”¥—ß°≈ã“«∑–¬“π¢÷πÈ ã‡Ÿ «À“ ‚´≈“√è Õ‘¡æ—≈ è ‰¥å∑”°“√∑¥≈Õß∫‘π¥å«¬°√–· ‰øøᓇªöπ

∫‘π ì¢å“¡§◊πî §√—ßÈ ·√°

„πÕ’°‰¡ã°‡’Ë ¥◊Õπ¢å“ßÀπå“ ã«πªÇÀπå“®–∑¥≈Õß ∫‘π„π‡«≈“°≈“ߧ◊𠧓¥«ã“®–æ‘ ®Ÿ πè„Àå‚≈° ‡«≈“ 25 ™—«Ë ‚¡ß ®“° π“¡∫‘π„π ‡ÀÁπ ¡√√∂π–∑’Ë ¡∫Ÿ√≥è·∫∫¢Õß ∞“π∑—æÕ“°“»ª“‡¬‘√èπ ∑“ßµ–«—π ì‚´≈“√è Õ‘¡æ—≈ èî µ°¢Õß «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è µ—Èß·µã‡«≈“ ¿“¬„π 3 ªÇ 06.51 π. ‡¡◊ÕË «—πæÿ∏ ∑’Ë 7 °.§. ∑’ºË “ã 𠂧√ß°“√‡§√◊ËÕß∫‘πæ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘µ¬è„™å‡ß‘π∑ÿπ∑—Èß ‘Èπ ¡“ µ“¡‡«≈“∑åÕß∂‘πË ‚¥¬ π“¬Õ—߇¥√ ∫Õ√虇∫‘√°è ∑”Àπå“∑’‡Ë ªöπ 3,500 ≈å“π∫“∑ ¡’°“√µ‘¥µ—ßÈ ‡´≈≈èæ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘µ¬è 12,000 °—ªµ—π„π‡∑’¬Ë «∫‘ππ’È ‡´≈≈è ·∫µ‡µÕ√’≈Ë ‡‘ ∏’¬¡¢π“¥ 400 °‘‚≈°√—¡ ·≈–¡Õ‡µÕ√è‰øøá“ ºå∑Ÿ ¢’Ë ∫— ‡§√◊ÕË ß∫‘π¡’ 2 §π §◊Õ π“¬‡∫Õ√è∑√“π æ‘°§“√è¥ 4 µ—« „™åæ≈—ßß“π‡æ’¬ß 40 ·√ß¡å“ °Á®–∑”„Àå∫π‘ ¥å«¬§«“¡‡√Á« ·≈– π“¬Õ—߇¥√ ∫Õ√虇∫‘√°è ‚¥¬°“√∑¥≈Õß∫‘π§√—ßÈ ·√°®–¡’¢π÷È 22 ‰¡≈èµÕã ™—«Ë ‚¡ß ¡’Õµ— √“°“√‡√ãßÕ¬ã∑Ÿ ’Ë 44 ‰¡≈èµÕã ™—«Ë ‚¡ß ‡ªá“À¡“¬À≈—°„π°“√‡√‘¡Ë µåπ √å“߇§√◊ÕË ß∫‘π ‚´≈“√è Õ‘¡æ—≈ è ≈”π’È ‡¡◊ÕË 7 ªÇ∑·’Ë ≈å«Õ¬ã∑Ÿ °’Ë “√π”‚´≈“√è Õ‘¡æ—≈ è ∑’¡Ë √’ ªŸ √ã“ß §≈哬·¡ßªÕ¢π“¥„À≠ã·≈–¡’∑π’Ë ß—Ë π—°∫‘π§π‡¥’¬«∫‘π√Õ∫‚≈° ·µã ∑“ß∫√‘…∑— ‰¥å§“¥°“√≥è«“ã ¿“¬„πªÇ 2556 À√◊Õ 2557 °ãÕπÀπå“ π’È ∑’ ¡ ß“π‰¥å ∑”°“√≈¥≈Õß∫‘ 𠇧√◊Ë Õ ß∫‘ π æ≈— ß ß“π· ßÕ“∑‘ µ ¬è ¡“°°«ã“ 10 ‡∑’¬Ë « ‚¥¬∑¥≈Õß∫‘𬓫π“π∑’ Ë ¥ÿ ‡æ’¬ß 14 ™—«Ë ‚¡ß „πƒ¥Ÿ√Õå π∑’¡Ë ™’ «ã ß°≈“ß«—𬓫π“π °“√‡ªÅ¥µ—« ‚´≈“√è Õ‘¡æ—≈ è §√—ßÈ π’È °Á‡æ◊ÕË ∑’®Ë –𔉪 ã°Ÿ “√ ªØ‘«µ— °‘ “√‡¥‘π∑“ߥ嫬‡§√◊ÕË ß∫‘π ∑—ßÈ ¬—ߙ㫬≈¥¡≈æ‘…∑’¡Ë º’ ≈µãÕ ‘Ëß·«¥≈åÕ¡ øòß·≈嫧ÿ≥Õ“®®–Õ¬“°¡’‚Õ°“ ‰¥å —¡º— §«“¡ √åŸ ÷°¢Õß°“√‚¥¬ “√¥å«¬‡§√◊ËÕß∫‘πæ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘µ¬è°—π —°§√—ßÈ ·µã§ßµåÕß√ե嫬„®®¥„®®ãÕµãÕ‰ªÕ’° —°æ—°