Çѹ·Õè 3 - 9 ¾ÄȨԡÒ¹ 2553
Çѹ·Õè 3 - 9 ¾ÄȨԡÒ¹ 2553 ‡¡Õ√è‰≈ÕåÕπ·≈–‡Õ æ≈“π“¥∑’ÕË “ã «¡“√‘π“ã
·À≈ãß™ÁÕªªÅßú ¬ã“π∂ππÕÕ√虓√è¥
ª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√è - ™ÁÕªªÅßú ∂ππÕÕ√虓√è¥ ™¡«—¥ ‡®å“·¡ã°«πÕ‘¡ À√√…“°—π‡µÁ¡Õ‘¡Ë ¬Ÿπ‡‘ «Õ√è·´≈ µŸ¥‚‘ Õ µ—«‡¡◊Õß ‘ߧ‚ª√è¡°’ “√®—¥º—߇¡◊ÕßÕ¬ã“߇ªöπ√–‡∫’¬∫ ‡√’¬∫√åÕ¬·≈– –Õ“¥ –Õå“π...‰ª™¡°—π·∫∫´‘µ∑’È «— √è
»‚ãËÁ‹ à·ÕèÂÇ 2 »ÃÐà·È “ÁÒàÅà«ÕÂ-ÊÔ§¤â»Ã ” °«πÕ‘¡æ—π¡◊Õ ·≈–„°≈å°π— °Á‡ªöπ«—¥·¢° ´÷ßË ¡’ »‘≈ª°√√¡°“√µ°·µãß∑’ Ë «¬ß“¡ ‡¥‘π∑“߉ª¬—ߥ‘π·¥π¡À“ πÿ°∑’Ë ì‡°“– ‡´Áπ‚µ´ã“î Õ“≥“®—°√§«“¡∫—π‡∑‘ß√–¥—∫‚≈° ‡ªÅ¥©“°§«“¡ πÿ°°—∫¬Ÿπ‡‘ «Õ√è·´≈ µŸ¥‚‘ Õ ∑’Ë ·√° ·≈–∑’‡Ë ¥’¬«„π¿Ÿ¡¿‘ “§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß „µå °—∫‡§√◊ÕË ß‡≈ãπ 24 ™π‘¥ ‚¥¬ 18 ™π‘¥ ‡ªö𠇧√◊ËÕ߇≈ãπ∑’ËÕÕ°·∫∫„À¡ãÀ√◊Õ¥—¥·ª≈߇æ◊ËÕ∑’Ëπ’Ë ‚¥¬‡©æ“– ·∫ãßÕÕ°‡ªöπ 7 ‚´π ‰¥å·°ã 1. ‡¡◊Õ߉´‰ø ∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß√∂‰ø‡À“–√“ߧ㟠Ÿß∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈° √–¥—∫ 42.5 ‡¡µ√ ‚¥¬®”≈Õß®“° ´’√ ’ ™è Õ◊Ë ¥—ß ì·∫∑‡∑‘≈ µ“√è °“·≈Á°µ‘°“î
‡¡Õ√è‰≈ÕåÕπ∑’‡Ë °“–‡´Áπ‚µ´ã“
™¡‡¡◊Õß ‘ߧ‚ª√è ´÷ßË ≈åÕ¡√Õ∫¥å«¬∑”‡π’¬∫ √—∞∫“≈ »“≈Æ’°“ ·≈–»“≈“«ã“°“√‡¡◊Õß ∂ππ Õ≈‘´“‡∫∏«Õ≈è° ‡ªöπ®ÿ¥™¡«‘«√‘¡·¡ãπÈ” ‘ߧ‚ª√è ∂㓬√Ÿª§ãŸ°—∫‡¡Õ√è‰≈ÕåÕπ —≠≈—°…≥è¢Õß ª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√è ‡ªöπ√Ÿªªòπú §√÷ßË ‘ß‚µ§√÷ßË ª≈“ À—πÀπå“ÕÕ°∑“ßÕã“«¡“√‘π“ã ¡’∑»— π’¬¿“æ∑’ Ë «¬ ß“¡ ©“°¥å“πÀ≈—߇ªöπ‚√ß≈–§√ ‡Õ æ≈“π“¥ »Ÿπ¬è√«¡»‘≈ª–∑’√Ë ∞— ¿“‡°ã“ ‘ߧ‚ª√è
‚¥¥‡¥ãπ¥å«¬ ∂“ªòµ¬°√√¡§≈哬Àπ“¡∑ÿ‡√’¬π Old Parliament House „πÕ¥’µ‡ªöπ ∑’µË ß—È ¢Õß√—∞ ¿“¢Õß ‘ߧ‚ª√è ªò®®ÿ∫π— ‡ªöπ®ÿ¥√«¡ ¢Õß»‘≈ª– ¥πµ√’ °“√‡µåπ√” °“√· ¥ßµ≈° ·≈– ∫—π∑÷°¿“槫“¡ª√–∑—∫„®°—∫ Elephant Statue √Ÿ ª ªòú π ™å “ ß — ¡ ƒ∑∏‘Ï ‡ ªö π ¢Õߢ«— ≠ ®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈å“ √.5 ¢Õ߉∑¬ ´÷ßË ‰¥å¡Õ∫ „Àå„πªÇ 1871 ‡æ◊ÕË √å“ߧ«“¡ —¡æ—π∏‰¡µ√’‡¡◊ÕË §√—ßÈ ∑’æË √–Õß§è‡ ¥Á®¡“‡¬◊Õπ ‘ߧ‚ª√è„π§√—ßÈ ·√° ¬ã“π‰™πã“∑“«πè π¡— °“√æ√–‡¢’Ȭ«·°å« «—¥ √å“ßµ“¡·∫∫ ∂“ªòµ¬°√√¡ ¡—¬√“™«ß»è∂—ß ·≈–»‘≈ª–·∫∫∫ÿ‚√æÿ∑‚∏‡ªöπ∑’˪√–¥‘…∞“πæ√– ∫√¡ “√’√°‘ ∏“µÿ ã«πæ√–∑—πµè¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®å“ ™ÁÕªªÅúß∑’Ë√å“𥑫µ’Èø√’¡’ ‘π§å“À≈“¬™π‘¥ ‡™ãπ πÈ”ÀÕ¡ °≈åÕß ‡§√◊ÕË ß ”Õ“ß ·≈–™ÁÕªªÅßú „π Àå“ß √√æ ‘π§å“™—πÈ π”∑’∂Ë ππÕÕ√虓√è¥ «—¥‡®å“·¡ã°«πÕ‘¡ —°°“√–Õߧ臮哷¡ã
‚™«èº“¥‚ºπ¢Õ߇À≈ã“ µ—π∑è∑’Ë ì«Õ‡µÕ√臫‘≈¥èî 4. ‚´π¡“¥“°— °“√è πÿ°·∫∫™‘« ™‘« ¥å«¬ °“√≈ãÕ߇√◊Õ™¡∏√√¡™“µ‘‰ªæ∫°—∫ 4 π—°· ¥ßπ” ®“°¿“æ¬πµ√è°“√èµπŸ ‡√◊ÕË ß ì¡“¥“°— °“√èî Õ“∑‘ Õ‡≈Á°´è, ¡“√èµ,’È ‡¡≈·¡π, °≈Õ‡≈’¬ ∑’§Ë Õ¬ µåÕπ√—∫§ÿ≥ ‡¢å“ 㪟 “Ü ∑÷∫·Àãßπ’È 5. ‚´π𑫬Õ√è° ‡¡◊Õß®”≈Õß𑫬Õ√è° ‡¡◊Õß∑’„Ë À≠ã·≈–‡®√‘≠∑’ Ë ¥ÿ „πÕ‡¡√‘°“ ·≈–µ◊πË µ“ ‰ª°—∫∫√√¬“°“»·Àãß°“√ √å“ß¿“æ¬πµ√è °“√ · ¥ß ‡ª‡™’¬≈‡Õø‡ø°µè „π°“√· ¥ß‚™«è™ÿ¥ 摇»… ‰≈∑è §“‡¡√ã“ ·Õ§™—πË √å“ß‚¥¬ µ’‡«ãπ ªÇ≈‡∫‘√°è 6. ‚´πŒÕ≈≈’«¥åŸ æ∫°—∫‚√ß≈–§√ ‰µ≈è ∫√Õ¥‡«¬è ·≈–°“√µåÕπ√—∫®“°‡À≈㓇´‡≈∫√‘µ∑’È ’Ë ®–¡“¬◊πª√“°Øµ—«∫π∑åÕß∂ππ·Àãßπ’È 7. ‚´πø“√è ø“√è Õ‡«¬è §√—ßÈ ·√°¢Õß‚≈° °—∫ª√“ “∑ ø“√è ø“√è Õ‡«¬è ™¡¿“æ¬πµ√è 3 ¡‘µ‘ ‡√◊ÕË ß ì‡™√Á§î (¬—߉¡ã¡∑’ ‰’Ë Àπ¡“°ãÕπ) πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’¡¡ÿ ≈¥§«“¡ÀƒÀ√√…è¡“∑’Ë °‘®°√√¡‡∫“Ê ‡Õ“„®π—°°‘π-¥◊Ë¡-™ÁÕª °—∫√å“π Õ“À“√ ∫“√è §≈—∫ ∑’√Ë Õ‡ ‘√øè Õ“À“√·≈–‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ®“°∑—«Ë ∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° √«¡∂÷ß√å“π™ÁÕªªÅßú √å“π·∫√π¥è ‡π¡ ·≈–§Õπ‡´Áªµè ‚µ√è ∫π‡ åπ∑“߇ø ∑’ø «Õ≈è° ∂π𠓬∑’‚Ë ¥¥‡¥ãπ∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß√’ Õ√è∑ ‡«‘≈¥è ‡´Áπ‚µ´ã“ √–∑÷°°—∫«‘≠≠“≥¡—¡¡’„Ë π‚´πÕ’¬ª‘ µè‚∫√“≥ ‡¬’ˬ¡™¡...°“ ‘‚π·Àãß·√°¢Õߪ√–‡∑» 2. ‚´πÕ’¬ª‘ µè‚∫√“≥ æ∫°—∫‡§√◊ÕË ß‡≈ãπ ‘ߧ‚ª√è ‡¢¬ã“¢«—≠∑’¡Ë §’ «“¡‡√Á« Ÿß ·≈–§«“¡πã“°≈—«¢Õß “à¡ç¹µÔ§é ” ¡ÒÊÔâ¹ÁÒàÅà«Õ ¾Åԡ˹ŒÒ 16 ‡À≈ã“«‘≠≠“≥¡—¡¡’Ë ®–∑”„Àå§≥ ÿ ¢π≈ÿ°´ã.Ÿ ..‰¡ã√µåŸ «— 3. ‚´π‡¥Õ– ≈Õ èµ‡«‘≈¥è À√◊Õ¥‘π·¥π
®ÿ≈ ‘°ª“√è§ À“°„§√≈ã«ß≈È”‡¢å“‡¢µÀ«ßÀå“¡ ‰¥‚π‡ “√è®–‚º≈ãÕÕ°¡“∑—π∑’ ·≈–™¡°“√· ¥ß
Çѹ·Õè 3 - 9 ¾ÄȨԡÒ¹ 2553
¡“‡≈‡´’¬ ¡’§«“¡À≈“°À≈“¬¥å“π‡™◊Õ È ™“µ‘ ¡’ ì¿Ÿ¡∫‘ µÿ √î ∂◊Õ‡ªöπ‡®å“¢Õߪ√–‡∑»¡’∫∑∫“∑∑“ß°“√‡¡◊Õß Ÿß ã«π‡™◊ÕÈ “¬®’πÕæ¬æ¡“Õ¬ã∑Ÿ ”¡“À“°‘π §ÿ¡‡»√…∞°‘®ª√–‡∑» ·≈– ™“«Õ‘π‡¥’¬ ¥—ßπ—πÈ À“°¡“լ㡟 “‡≈‡´’¬·≈å« µåÕß√å¿Ÿ “…“ Õ—ß°ƒ…·≈–®’π¥å«¬ °Á®– –¥«°¢÷πÈ ‡ªöπ¿“…“∑’ Ë “¡
·µã°Á¡’Õ“À“√®’π„Àå‡≈◊Õ°¡“°¡“¬ Õ“À“√‰∑¬∑’Ëπ’Ë√ ™“µ‘®– ‡ª≈’¬Ë π‰ª ∂哇ªöπÕ“À“√‰∑¬ 100% √“§“·æß°«ã“√å“π∑—«Ë ‰ª Õ“À“√‰∑¬‡¥Á¥Ê °Á§Õ◊ µå¡¬”°åßÿ ∑’°Ë «— ≈“≈—¡‡ªÕ√è Õ“À“√¡“‡≈¬è ¢Õ·π–π” ìπ“´’ ¡–î ‡ªöπ‡À¡◊Õπ¢å“« ÀãÕ„∫µÕß ·≈å«¡’‡§√◊ÕË ß·°ß«“߉«å∫π¢å“«‡ªöπ·ªáߺ ¡‡§√◊ÕË ß ·°ß Õ√ãÕ¬¥’ §π∑’πË °’Ë π‘ ‡ªöπÕ“À“√À≈—° ‘π§å“∑’„Ë ™å ¡’ π‘ §å“®“°‰∑¬ —߇°µ‰¥å®“°¡’©≈“°¿“…“ ‰∑¬µ‘¥Õ¬ãŸ Õ¬ã“ß‚¶…≥“¬“ √–º¡·æπ∑’π ¬—ß¡’ πãπÿ «√πÿ™ ‡≈¬ √å Ÿ °÷ ®–π‘¬¡ ‘π§å“¢Õ߉∑¬ ‡æ◊ÕË π¡“‡≈¬è∫Õ°«ã“™Õ∫ πÈ”®‘¡È ‰°ã·¡ãª√–πÕ¡ Õ√ãÕ¬¥’
µ‹ÍÃͧÃÒ¤Ò¡‹Í¹¢Ö¹é á·ç¡«Õè
ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ À√◊Õ Àæ—π∏√—∞¡“‡≈‡´’¬ µ—ßÈ Õ¬ãŸ ∑“߇Շ™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µå æ◊πÈ ∑’ªË √–‡∑» ã«πÀπ÷ßË Õ¬ã∫Ÿ π ·À≈¡¡≈“¬Ÿ ·≈–æ◊Èπ∑’ËÕ’° ã«πÀπ÷ËßÕ¬ãŸ∫π‡°“–∫Õ√è‡π’¬« ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’ ¬ ¡’ æ √¡·¥πª√–‡∑»µ‘ ¥ °— ∫ ª√–‡∑» Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ·≈–∑“ß∑–‡≈µ‘¥°—∫∑–‡≈®’π„µå∑“ßµÕπ„µå¢Õß ‡«’¬¥π“¡ ∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ®¥°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß °—«≈“≈—¡‡ªÕ√自öπ‡¡◊Õß°“√§å“ ∏ÿ√°‘® ·µã ™“«¡“‡≈‡´’¬π‘¬¡‰ªÕ¬ãπŸ Õ°‡¡◊Õß·≈–∑“ߪÇπß— ¡“°°«ã“ ª√–™“°√ ™“«¡“‡≈¬è´ß÷Ë ¡’®”π«π 57% ¢Õßæ≈‡¡◊Õß ∑—ßÈ À¡¥‡ªöπ™π°≈ã¡ÿ „À≠ã √Õß≈ß¡“‡ªöπ™“«®’π Õ‘π‡¥’¬ ·≈– ™π™“«æ◊πÈ ‡¡◊ÕßÕ◊πË Ê ¿“…“ ¿“…“¡“‡≈¬è‡ªöπ¿“…“ª√–®”™“µ‘ ·µã¿“…“ Õ—ß°ƒ…„™å楟 °—πÕ¬ã“ß·æ√ãÀ≈“¬ »“ π“ Õ‘ ≈“¡‡ªöπ»“ π“ ¿Ÿ¡Õ‘ “°“» √åÕπÕ∫Õãπÿ ·≈–™◊πÈ µ≈Õ¥ªÇ Õÿ≥À¿Ÿ¡Õ‘ ¬ã„Ÿ π √–À«ã“ß 21-32 Õß»“ ·√ßß“π ¡“®“°∫—ß°≈“‡∑» §ã“·√ß∂Ÿ° «’´“ã ‰¡ãµÕå ß„™å«´’ “ã լ㉟ ¥å 30 «—π ∞“π–π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë « Õ“À“√ Õ“®¡’ª≠ ò À“‡√◊ÕË ß‡§√◊ÕË ß‡∑»„πÕ“À“√¡“‡≈¬è
µå¡¬”°åßÿ ∑’πË ’Ë ‡«≈“∑”„™å·∫∫ ”‡√Á®√Ÿª‡ªöπ´Õß §π¡“ ‡≈¬è‚¥¬∑—«Ë ‰ª √å Ÿ °÷ ¥’°∫— Õ“À“√‰∑¬ √å“πµ“¡∂ππ°Á¢“¬µå¡¬” Õ“À“√‰∑¬ ã«π„À≠㇪öπ√å“πÕ“À“√ ¬—ß¡’°“√π”µå¡¬” °åßÿ ‰ªª√—∫ apply ‡™ãπ À¡’ÀË πåÿ µå¡¬” À¡’Ë Àåπÿ = ‡ åπÀ¡’Ë ‡Õ“¡“∑”‡ªöπ°é«¬‡µ’¬Î «µå¡¬” ‡¥‘π∑“ß®“°°√ÿ߇∑æœ π‘¬¡„™å “¬°“√∫‘π‚≈«è§Õ „™å‡«≈“ 2 ™—«Ë ‚¡ß ‡¥‘π∑“ß®“°°√ÿ߇∑æœ ∂÷ß°—«≈“≈—¡‡ªÕ√è §ã“µ—«Î ‡§√◊ÕË ß∫‘π°Á‡æ’¬ß 1,000 °«ã“∫“∑ ·≈å«·µã‚ª√‚¡™—πË °“√‡¥‘π∑“ß®“°À“¥„À≠ã 㟪√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ –¥«°¡“° ·≈–√“§“ª√–À¬—¥ ”À√—∫π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’™Ë Õ∫ §«“¡ª√–À¬—¥‰¡ã«“ã ‡ªöπ ªÇπß— , ≈—ß°“«’, Õ’‚ªÀè, °—«≈“≈—¡‡ªÕ√è ·≈– ¬–‚Œ√è ∫“√Ÿ, ¡–≈–°“, ‚°µ“∫“√Ÿ¡∑’ ß—È √∂µåªŸ √—∫Õ“°“» ·≈–√∂‚¥¬ “√ª√—∫ π“¡∫‘ππ“π“™“µ‘ ¡’Õ¬ã∂Ÿ ß÷ 5 ·Àãߥ嫬°—π ¡’°√ÿß °—«≈“≈—¡‡ªÕ√è ªÇπß— ≈—ß°“«’ ‚°µ“§‘π“∫“≈Ÿ ·≈– °Ÿ™ß‘ ¢åÕ§«√√–«—ß Õ¬ã“À≈߇™◊ËÕ ºåŸ∑’Ë·π–π”√∂∑—«√赓¡ ∫√‘…—∑∑ãÕ߇∑’ˬ« ∑’ËÕ¬ãŸ∫√‘‡«≥∫√‘…—∑¢π ãß®—ßÀ«—¥À“¥„À≠ã ™“√èµ√“§“ Ÿß¡“° ‡°◊Õ∫ 100% ‰¡ã«“ã §π‰∑¬ À√◊Õµã“ß™“µ‘ °“√¢—∫√∂‡Õß®“°ª√–‡∑»‰∑¬‰ª¡“‡≈‡´’¬ ∑”„Àå ∑ãÕ߇∑’¬Ë «‰¥å¡“°°«ã“ ·µã°“√¥”‡π‘π°“√§ãÕπ¢å“߬ãßÿ ¬“° ·≈– §ã“„™å®“ã ¬ Ÿß ‰¡ã·π–π”„Àå¢∫— √∂‰ª‡∑’¬Ë «‡Õß ¢Õ·π–π”«ã“‰ª ‡™ã“√∂„πª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬¥’°«ã“ Õ¬ã“À≈߇™◊ÕË æ«°·∑Á°´’Ë ∑’ÕË ¬ãµŸ “¡ ∂“π’√∂‰ø ∂“π’ ¢π ãß√∂ª√—∫Õ“°“» À√◊Õµ“¡ π“¡∫‘π „Àåµ√«® Õ∫ ∂“π∑’Ë „À噥— ‡®π°ãÕπ‡¥‘π∑“ß µãÕ√Õß√“§“„À奒 §ÿ≥ “¡“√∂‡¥‘π∑“ß‚¥¬ √∂‡¡≈è‚¥¬ “√ À√◊Õ √∂‰ø „µå¥π‘ ‚¥¬‡©æ“–„π °—«≈“≈—¡‡ªÕ√è °“√‡¥‘π∑“ß §¡π“§¡ ¢π ãß –¥«°¡“° ¡’√∂‰ø≈Õ¬øá“ ·≈–√∂‰ø„µå¥π‘ ∂÷ß 3 “¬¥å«¬°—π ·≈–√“§“ª√–À¬—¥„π°“√‡¥‘π∑“ß¡“°
™ÿ¡™π‡¡◊Õß-§ÿ≥¿“æ™’«‘µ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æè §¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 ‚∑√. 0-2338-3333 µãÕ 3482, 3352 “¬µ√ß 0-2338-3482, 0-2338-3352 ·ø°´è 0-2338-3942 Email : loongjame@hotmail.com www.oknation.net/blog/loongjame ∫√‘…—∑ ¥—∫∫≈‘«æ’‡Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥
°Õß∫√√≥“∏‘°“√摇»… ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë
æ‘¡æè∑’Ë
æ‘¡æ°“≠®πè ¬—π»√’ ‘√‘™—¬ ≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√è Õ√æ‘π ß“¡«ß…è«“π «“ π“ ‡√◊Õß®“√ÿ®√— ‚∑√. 0-2338-3057
√å¿ Ÿ “…“‰«å ®–∑”„Àå°“√‡¥‘π∑“ߢÕߧÿ≥ πÿ°¢÷πÈ
¿“…“¡“‡≈¬è «— ¥’ ¢Õ∫§ÿ≥ ¢Õ‚∑… °√ÿ≥“ ∫“¬¥’‰À¡ °’‚Ë ¡ß·≈å« ...Õ¬ã∑Ÿ ‰’Ë Àπ ≈“°ãÕπ
´“≈“¡—µ ¥“µ—ß ‡∑√‘¡“ °“ ‘ Õ“Õ“ø ´‘≈“ Õ“ª“ °“ ∫“ ªŸ°≈Ÿ ‡∫Õ√ª“ ¥’ ¡“π“ ´“≈“¡—µ ®“≈—π
¿“…“®’π «— ¥’ ≈“°ãÕπ ¢Õ∫§ÿ≥ §ÿ≥ ∫“¬¥’À√◊Õ ∫“¬¥’ ¢Õ∫§ÿ≥ ¢Õ‚∑… ©—π‰¡ã‡¢å“„® √“§“‡∑㓉√ ·æ߇°‘π‰ª ≈¥√“§“ÀπãÕ¬ §‘¥‡ß‘π ‡Õ“/‰¡ã‡Õ“
Àπ’ Àã“« ®å“¬ ‡®’¬È π ‡´’¬Ë ‡´’¬Ë Àπ’ Àã“« ¡“ ‡À‘π Àã“« ‡´’¬Ë ‡´’¬Ë µå¬ÿ ªáŸ ©’ À«ãÕ ªáŸ µãß µ—« ã“« ‡©’¬π ‰∑ã °å¬ÿ ‡º’¬πÕ’È ‡µ’¬Ë π À¡“¬µ—π ‡À¬å“/ªâ‡Ÿ À¬å“
¿“…“Õ—ß°ƒ… ®–‰ª‰Àπ§√—∫ ‰ª π“¡∫‘π ™ã«¬‡ªÅ¥¡‘‡µÕ√è¥«å ¬ π’°Ë ”≈—ß®–‰ª‰Àπ ∑”‰¡‰ª∑“ßπ’≈È –㠙㫬¢—∫‡√Á«°«ã“π’ÀÈ πãÕ¬ ™ã«¬¢—∫™å“°«ã“π’¥È «å ¬ π’‡Ë √“լ㉟ Àπ·≈å«
Where would you like to go? Please go to the airport. Please turn on the meter. Where are you going? Why are you going this way? Please drive faster. Please drive slower. Where are we?
ÍѵÃÒáÅ¡à»ÅÕÂè ¹à§Ô¹µÃÒµ‹Ò§»ÃÐà·È
¤³Ð¼ŒÙ¨Ñ´·Ó °√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬‚¶…≥“ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬¢“¬ ΩÜ“¬‚¶…≥“
Where are we?
ª√–‡∑»
°ÿ≈‡ß‘π
À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√“™Õ“≥“®—°√ ¬Ÿ‚√‚´π ≠’ªË πÜÿ ŒãÕß°ß ¡“‡≈‡´’¬ ‘ߧ‚ª√è ∫√Ÿ‰π¥“√ÿ ´“≈“¡ Õ‘π‡¥’¬ «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ π‘«´’·≈π¥è ·§π“¥“
¥Õ≈≈“√è À√—∞ ªÕπ¥è ‡µÕ√è≈ß‘ ¬Ÿ‚√ ‡¬π ≠’˪Üÿπ (100) ¥Õ≈≈“√è ŒãÕß°ß √‘ß°‘µ ¡“‡≈‡´’¬ ¥Õ≈≈“√è ‘ß§‚ª√è ¥Õ≈≈“√è ∫√Ÿ‰π √ŸªÇ Õ‘π‡¥’¬ ø√—ß°è «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ¥Õ≈≈“√è π‘«´’·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ·§π“¥“
∫“∑ 30.0283 48.3352 42.0557 37.4296 3.8843 9.7735 23.3614 23.4241 0.7166 30.6179 29.7447 23.1131 29.6122
ª√–‡∑»
°ÿ≈‡ß‘π
‡¥π¡“√è° πÕ√臫¬è ®’π ·Õø√‘°“„µå ‡°“À≈’„µå ‰µåÀ«—π æ¡ã“ °—¡æŸ™“ ‡§π¬“ ≈“« √— ‡´’¬ ‡«’¬¥π“¡
‚§√𠇥π¡“√è° ‚§√π πÕ√臫¬è ‡√π¡‘π∫‘ ·√π¥è «Õπ ¥Õ≈≈“√è ®ç“¥ ‡√’¬≈ ™‘≈≈‘ßË °’∫ √Ÿ‡∫‘≈ ¥ãÕß
∫“∑ 5.6454 5.1569 4.5531 4.2904 0.0267 0.9812 4.6664 0.0071 0.3723 0.0037 0.9734 0.0015
∑’¡Ë “ : ∏𓧓√·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π∑’Ë 1 惻®‘°“¬π 2553
Çѹ·Õè 3 - 9 ¾ÄȨԡÒ¹ 2553
àªÕÂà ¹Ñ¡ºÔ´ªÔ´¢ÍºÊ¹ÒÁ ‘ÁÒà¡ Ò¡Ãѧ´ »ÃÕ« ’ ¤ÃÑ§é ·Õè 57 ß“π‡∑»°“≈¡“‡°ç“°√—ߥèª√’´è ∂◊Õ‡ªöπ π“¡·¢ãߢ—π∑’‡Ë °ã“∑’ Ë ¥ÿ „π
¿Ÿ¡¿‘ “§‡Õ‡™’¬ ´÷ßË ‰¥å√∫— °“√¬Õ¡√—∫„π«ß°“√·¢ãߢ—π√∂¡“¬“«π“π ∂÷ß 56 ªÇ ‚¥¬„πªÇπ®’È ¥— ‡ªöπ§√—ßÈ ∑’Ë 57 √–À«ã“ß«—π∑’Ë 18-21 惻®‘°“¬π π’È ≥ ‡¢µª°§√Õß摇»…¡“‡°ç“ ≥ π“¡ ‡¥Õ– ‡°’¬‡´Õ√è°µ‘ (The Guia Circuit) √–¬–∑“ß 6.2 °‘‚≈‡¡µ√ °“√·¢ãߢ—π®–·ª≈ß ¿“æ∂ππª°µ‘„π‡¡◊Õß¡“‡°ç“„À凪öπ π“¡·¢ãß√∂ ´÷ßË √“¬°“√·¢ãߢ—πÀ≈—°¢Õßß“π §◊Õ °“√·¢ãߢ—π√∂√ãπÿ Formula 3 ´÷ßË ‡ªöπ°“√·¢ãߢ—π∑’πË °— ·¢ãß√∂√ãπÿ Formula 3 ®“° ∑—«Ë ‚≈°„À姫“¡ π„® ‡æ√“–‡ªöπ°“√·¢ãߢ—π∑’°Ë “å «‰ª ã√Ÿ πãÿ Formula 1 ·≈–¬—ß¡’√“¬°“√·¢ãߢ—π¡Õ‡µÕ√艴¥è¡“‡°ç“°√—ߥèª√’´è ª√–‡¿∑·≈–√ãπÿ °“√·¢ãߢ—π¥—ßπ’È - Formula 3 Macau Grand Prix - CTM Macau Touring Car Race - Macau Road Sport Challenge - Formula BMW Pacific - Hotel Fortuna Macau / Hong Kong Interport Race - Macau GT Cup
- FIA WTCC - Guia Race of Macau - Macau Motorcycle Grand Prix - 44th Edition ªÇπ®’È –¡’«ß°“√·¢ãß√∂¬πµè‡¡◊Õ߉∑¬∑’¡ ì ‘ßÀè æ’∑∑’ ’ ŒÕπ¥å“î ãß Õßπ—°·¢ãß¡◊Õ√–¥—∫·™¡ªäª√–‡∑»‰∑¬ ìµçÕ¥î ªÅµ‘ ¿‘√¡¬è¿°— ¥’ ·≈– ì®—¡È î °√—≥±è »ÿ¿æß»è ·™¡ªä√πãÿ ‚Õ‡«Õ√èÕÕ≈ ‚ª√§—æ √“¬°“√ ŒÕπ¥å“ ‡√´´‘ßË ‡ø ª√–®”ªÇ 2009 ·≈– 2008 ¡’ª√– ∫°“√≥è√«ã ¡ ·¢ãߢ—π¡“Õ¬ã“ß‚™°‚™π √«¡∂÷߇§¬‰ª§«å“·™¡ªä√“¬°“√ ¡“‡°ç“ ®’æ’ 1999 ·≈–ªÇ 2004 √ã«¡·¢ãߢ—π√∂¬πµè∑“߇√’¬∫„π√ãπÿ ´’∑‡’ ÕÁ¡ ∑—«√‘ßË §“√è‡√´ CTM Macau Touring Car Race
¾ÃŒÍÁáÅŒÇ “à·È¡ÒÅâ¤Áä¿¡Ãاâ«Å” π“ß«Ÿ ‡∫’¬ß Œ’ ºåÕŸ ”𫬰“√ (Mrs.Woo, Byong-hee) Õߧ谓√ ã߇ √‘¡°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡°“À≈’ (Õ ∑.‡°“À≈’)
ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªÅ¥‡º¬«ã“ ¡À“π§√°√ÿß‚´≈‰¥å®—¥‡∑»°“≈‚§¡‰ø‡æ◊ËÕµåÕπ√—∫°“√ª√–™ÿ¡ºåŸπ” G20 ∑’°Ë √ÿß‚´≈„π‡¥◊Õπ惻®‘°“¬ππ’È √–À«ã“ß«—π∑’Ë 5-14 惻®‘°“¬π ∑’§Ë ≈Õß™Õ߇°™Õ𠇪öπ√–¬–∑“ß 1 °‘‚≈‡¡µ√ ‚¥¬®—¥· ¥ß‚§¡‰ø°«ã“ 15,000 ¥«ß ®“°°«ã“ 25 ª√–‡∑»∑—«Ë ‚≈° πÕ°®“°π’È π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «¬—ß “¡“√∂∑¥≈Õß∑”‚§¡‰øª√–¥‘…∞è¡Õ◊ æ√åÕ¡™¡°“√· ¥ßæ◊πÈ ‡¡◊Õ߇°“À≈’ µ≈Õ¥‡∑»°“≈
¨Ôºäǹ ÃÊàÅÔÈ ·ÕèÃÍÂÑÅ ¾ÒÃҡ͹ ÎÍÅÅ ·∫ߧÁÕ° Õ‘π‡µÕ√è‡π™—πË ·π≈ ‰«πè ·ø√è À√◊Õ
Bangkok International Wine Fair (BIWF) ß“π‰«πè‚™«èπ“π“™“µ‘ §√—ßÈ ∑’Ë 1 ®–®—¥¢÷πÈ √–À«ã“ß«—π∑’Ë 25-27 惻®‘°“¬ππ’È ≥ √Õ¬—≈ æ“√“°Õπ ŒÕ≈≈è ™—πÈ 5 »Ÿπ¬è°“√§å“ ¬“¡æ“√“°Õπ ß“π‰«πè‚™«èπ“π“™“µ‘ §√—ßÈ ∑’Ë 1 ‰¥å√∫— §«“¡ π„® ®“°ºåºŸ ≈‘µ‰«πè™π—È π” ºåºŸ ≈‘µ‰∑¬‰«πè ·≈–ºåπŸ ”‡¢å“‰«πè ´÷ßË ®–𔉫πèÀ≈“°À≈“¬™π‘¥¡“· ¥ß Õ“∑‘ ‰«πè∑º’Ë ≈‘µ „πª√–‡∑»‰∑¬ Ω√—ßË ‡» Õ‘µ“≈’ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈– ·Õø√‘°“„µå ´÷ßË ºåºŸ ≈‘µ ã«π„À≠㇪öπºåºŸ ≈‘µ‰«πè√–¥—∫∫Ÿµ°‘ ®–𔉫πè∑’ˉ¡ã¡’®”Àπ㓬„π‰∑¬‡¢å“¡“‡æ◊ËÕÀ“µ≈“¥·≈– ·π–π”·°ãºπåŸ ”‡¢å“∑—ßÈ „πª√–‡∑»·≈–ª√–‡∑»‡æ◊ÕË π∫å“π „πß“π®–®—¥„À姫“¡√埇√◊ËÕ߉«πè·≈–‰«πè‡∑ µ‘Èß Õ“∑‘ 쇮¡ è ∫Õπ¥è ‰«π臡§‡°Õ√è ¡“ ‡µÕ√è§≈“ î ‚¥¬ ¡√.ÕŸ·∫√è ‡¥Õ ∫—«¥è ®“°™“‚µ ՗߇®≈ÿ ª√–‡∑» Ω√—ßË ‡» ·≈– ì‡æ’¬¥¡Õπµè ‰«πè ¡“ ‡µÕ√è§≈“ ·≈– ªÅ‚Õ ´’´“‡√ ‡«Õ√赧‘ ≈— ‡∑ µ‘ßÈ î ‚¥¬ ¡√.ªÅ‚Õ ∫ÁÕøøÜ“ ª√–‡∑»Õ‘µ“≈’ „π«—π∑’Ë 26 惻®‘°“¬π ®–®—¥·¢ãߢ—π ‡´å“∑èÕ ’ ‡Õ‡™’¬ ´Õ¡‡¡≈‘‡¬ã §√—ßÈ ∑’Ë 1 ·¢ãߢ—𧫓¡√凟 √◊ÕË ß‰«πè Ω√—ßË ‡» ¢Õßπ—°∫√‘°“√‰«πè¡Õ◊ Õ“™’æ√–¥—∫¿Ÿ¡¿‘ “§ π—∫ πÿπ‚¥¬Õߧè°√‚´‡ªö°´ã“ ª√–‡∑»Ω√—ßË ‡» ‚¥¬ªÇµÕã ‰ª 𔉪®—¥„πª√–‡∑» ¡“™‘°Õ“‡´’¬π 5 ª√–‡∑» §◊Õ ª√–‡∑»‰∑¬ ‘ߧ‚ª√è ¡“‡≈‡´’¬ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ·≈– ‡«’¬¥π“¡ ·≈–«—π∑’Ë 29 惻®‘°“¬π ®–®—¥„Àå¡ß’ “π°“≈ã“ ¥‘π‡πÕ√è ¢÷πÈ ∑’‚Ë √ß·√¡¥ÿ µ‘ ∏“π’ °√ÿ߇∑æœ Õ’°¥å«¬ ‡¢å“™¡‰¥å®“° www.bangkokwinefair.com
à·ÕÂè ÇÂØâû...ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ ‚ª√‚¡™—πË ÿ¥æ‘‡»… “¬°“√∫‘π‡Õ¡‘‡√µ è ·æÁ°‡°® ì¬ÿ‚√ª ‰ª´’îË √“§“摇»…∑’®Ë –擧ÿ≥∫‘π≈—¥øᓠ㬟 ‚ÿ √ª ‰¡ã‡æ’¬ß‚¥¬ “√¥å«¬µ—«Î √“§“摇»…‡∑ã“π—πÈ ºå‚Ÿ ¥¬ “√®– ‰¥å —¡º— °—∫∫√√¬“°“»„À¡ã¢Õ߇§√◊ËÕß´Ÿ‡ªÕ√è®—¡‚∫å A380 ”À√—∫∑’πË ß—Ë ™—πÈ Àπ÷ßË ¡’ÀÕå ßÕ“∫πÈ”·∫∫ ª“ ÀåÕß√—∫√Õߺ傟 ¥¬ “√∫π‡§√◊ÕË ß‰«å„Àå∫√‘°“√ ·≈–√–∫∫§«“¡∫—π‡∑‘ß (ICE) πÕ°®“°π’È ¬—߉¥å “¡“√∂π” —¡¿“√–∑’‚Ë À≈¥≈߇§√◊ÕË ß∫‘π „π∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß “¬°“√∫‘π‡Õ¡‘‡√µ è ‚¥¬„ÀåπÈ”Àπ—° —¡¿“√– 30 °‘‚≈°√—¡ ”À√—∫∑’πË ß—Ë ™—πÈ ª√–À¬—¥ 40 °‘‚≈°√—¡ ”À√—∫∑’πË ß—Ë ™—πÈ ∏ÿ√°‘® ·≈– 50 °‘‚≈°√—¡ ”À√—∫∑’πË ß—Ë ™—πÈ Àπ÷ßË ‡ åπ∑“ߪ≈“¬∑“ß Õ—ß°ƒ… (≈Õπ¥Õπ Œ’∑‚∏√«è ≈Õπ¥Õπ ·°µ«‘§ ·¡π‡™ ‡µÕ√è ‡∫Õ√è¡ß‘ ·Œ¡) √“§“‡√‘¡Ë µåπ 30,235 ∫“∑ ‡¬Õ√¡π’ (·ø√ß°è‡øÅ√µè ¡‘«π‘° ¥ÿ ‡´≈¥Õ√èø) √“§“‡√‘¡Ë µåπ 32,465 ∫“∑ Õ‘µ“≈’ (‚√¡ ¡‘≈“𠇫π‘ ) √“§“ ‡√‘¡Ë µåπ 30,880 ∫“∑ Ω√—ßË ‡» (ª“√’ π’´) √“§“‡√‘¡Ë µåπ 32,065 ∫“∑ ‡π‡∏Õ√è·≈π¥è (Õ—¡ ‡µÕ√襡— ) √“§“‡√‘¡Ë µåπ 31,400 ∫“∑ «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è (´Ÿ√°‘ ) √“§“‡√‘¡Ë µåπ 32,900 ∫“∑ ‡ªπ (¡“¥√‘¥) √“§“‡√‘¡Ë µåπ 30,595 ∫“∑ ÕÕ ‡µ√’¬ (‡«’¬ππ“) √“§“‡√‘¡Ë µåπ 32,645 ∫“∑ “∏“√≥√—∞‡™Á° (ª√“°) √“§“‡√‘¡Ë µåπ 28,065 ∫“∑ √— ‡´’¬ (¡Õ ‚°) √“§“‡√‘¡Ë µåπ 32,540 ∫“∑ ·≈– °√’´ (‡Õ‡∏π è) √“§“‡√‘¡Ë µåπ 33,415 ∫“∑ √“§“¢å“ßµåπ√«¡§ã“∏√√¡‡π’¬¡πÈ”¡—π·≈–¿“…’·≈å« °“√ ”√Õß∑’πË ß—Ë ·≈–ÕÕ°µ—«Î ¿“¬„π«—π∑’Ë 15 惻®‘°“¬π 2553 ‡¥‘π∑“ß¿“¬„π«—π∑’Ë 30 惻®‘°“¬π 2553 ¬°‡«åπ°“√ ‡¥‘π∑“ß°—∫‡∑’¬Ë «∫‘π EK 418 ·≈– EK 419 Õ∫∂“¡¢åÕ¡Ÿ≈À√◊Õ ”√Õß∑’πË ß—Ë ‚∑√.0-2664-10404 ΩÜ“¬¢“¬ ‚∑√.0-2664-1045 ”π—°ß“πª√–®” π“¡∫‘π ‚∑√.0-2134-2900-1
á¤Ç¹µÑÊ ¾ÒΌÃÒ¡Òà à·ÕèÂÇÍÍÊàµÃàÅÕ “¬°“√∫‘𷧫𵗠®–æ“·øπÊ
√“¬°“√ ‡¥Õ– ‚Õª√“Àè «‘π ø√’¬è ‚™«è √“¬°“√‚∑√∑—»πè¬Õ¥Œ‘µ¢Õß‚≈°‡¥‘π∑“߉ª∂㓬∑” √“¬°“√∑’ªË √–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬„π‡¥◊Õπ∏—𫓧¡π’È ¡√.Õ≈—π ®Õ¬´è ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ “¬°“√∫‘𷧫𠵗 ‡ªÅ¥‡º¬«ã“ ì„π∞“π– “¬°“√∫‘π·Àãß™“µ‘¢Õߪ√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ “¬°“√∫‘𷧫𵗠¡’§«“¡µ◊πË ‡µåπ‡ªöπÕ¬ã“ß¡“°∑’®Ë –‰¥å擇®å“Àπå“∑’Ë µ≈Õ¥®π·øπæ—π∏è·ÿ ∑å¢Õß√“¬°“√ ‡¥Õ– ‚Õª√“Àè «‘πø√’¬è ‚™«è °«ã“ 300 ™’«µ‘ ‡¥‘π∑“߉ª°—∫ “¬°“√∫‘πœ ¥å«¬‡§√◊ÕË ß∫‘π ‚∫Õ‘ßÈ 747-400 ·≈–‡§√◊ÕË ß∫‘π·Õ√è∫ — A380 ‰ªª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬î ¡√.®ÕÀèπ ∑√“‚«≈µå“ ∑Ÿµ —π∂«‰¡µ√’ “¬°“√∫‘𷧫𵗠·≈–´Ÿ‡ªÕ√è µ“√è¢ÕߌÕ≈≈’«¥åŸ ‰¥å√«ã ¡æŸ¥§ÿ¬¥å«¬„π‚Õ°“ ∑’Ë ‚Õª√“Àè «‘πø√’¬è ª√–°“»·°ãº™åŸ ¡√“¬°“√ ‚¥¬ ∑√“‚«≈µå“ °≈ã“««ã“ ‡¢“√å Ÿ °÷ µ◊πË ‡µåπ‡ªöπÕ¬ã“ß¡“°∑’‰Ë ¥å¢“ã ««ã“·øπÊ √“¬°“√¢Õß ‚Õª√“Àè «‘πø√’¬è ®–‡¥‘π∑“ß‚¥¬ “¬°“√∫‘π ·§«πµ— ‰ªª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ 캡¡’§«“¡¬‘π¥’‡ªöπÕ¬ã“߬‘ßË ∑’ºË ™åŸ ¡√“¬°“√œ ®–‰¥å¡‚’ Õ°“ π—ßË ‡§√◊ËÕß∫‘π·Õ√è∫— A380 ¢Õß “¬°“√∫‘πœ ∑’Ë¡’√“ß«—≈√—∫ª√–°—π ·§«πµ— ‰¥å√∫— °“√°≈ã“«¢“π®“°ºå‚Ÿ ¥¬ “√∑—«Ë ‚≈°∂÷ß°“√∫√‘°“√∑’‡Ë ªö𠇬’¬Ë ¡ Õ“À“√§ÿ≥¿“懬’¬Ë ¡∑’„Ë Àå∫√‘°“√·°ãº‚åŸ ¥¬ “√ ‰«πè√ ™“µ‘‡¬’¬Ë ¡ ·≈–ÀåÕß‚¥¬ “√· π ∫“¬î ¡√.∑√“‚«≈µå“ °≈ã“« ¡√.®Õ¬ è °≈ã“«‡ √‘¡«ã“ ìπ—∫µ—ßÈ ·µã∑ ’Ë “¬°“√∫‘π ·§«πµ— ‰¥å „Àå∫√‘°“√¥å«¬‡§√◊ÕË ß∫‘π·Õ√è∫ — A380 µ—ßÈ ·µãªÇ æ.». 2551 ‡ªöπµåπ¡“ ª√“°Ø«ã“¡’º‚åŸ ¥¬ “√°«ã“ 550,000 §π ∑—«Ë ‚≈°„™å∫√‘°“√ ∑’ºË “ã π¡“‰¥å √—∫°“√µÕ∫√—∫‡ªöπÕ¬ã“ߥ’¬‘Ëß ∑—Èßπ’È°“√∫√‘°“√„π‡§√◊ËÕß∫‘π·Õ√è∫— A380 ∑’‰Ë ¥å√∫— °“√ÕÕ°·∫∫‚¥¬ ¡√.¡“√è§ π‘« —𠉥å√∫— √“ß«—≈¡“°¡“¬ √«¡∂÷ß√“ß«—≈ ™‘§“‚° Õ“∑‘‡π’¬¡ °ç¥Ÿ ¥’‰´πè Õ«Õ√è¥ ”À√—∫∑’πË ß—Ë ‚¥¬ “√™—πÈ ‡øÅ√ è §≈“ ·≈–√“ß«—≈ª√–®”ªÇ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬π Õ‘π‡µÕ√è™π—Ë ·π≈ ¥’‰´πè Õ«Õ√è¥ ”À√—∫∑’πË ß—Ë ‚¥¬ “√™—πÈ ª√–À¬—¥ ‚¥¬ªò®®ÿ∫π— “¬ °“√∫‘π ·§«πµ— ¡’‡§√◊ÕË ß∫‘π·Õ√è∫ — „Àå∫√‘°“√®”π«π∑—ßÈ ‘πÈ 6 ≈”
·≈–®– ãß¡Õ∫‡§√◊ÕË ß∫‘π≈”∑’Ë 7 „π√“«ª≈“¬ªÇπ’È ªò®®ÿ∫π— “¬°“√∫‘π ·§«πµ— „Àå∫√‘°“√¥å«¬‡§√◊ÕË ß∫‘π·Õ√è∫ — A380 ·≈–‚∫Õ‘ßÈ 747-400 ®”π«π 45 ‡∑’¬Ë «∫‘π√–À«ã“ߪ√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–ª√–‡∑» À√—∞ Õ‡¡√‘°“ ‚¥¬¡’‡∑’¬Ë «∫‘π®“°π§√´‘¥π’¬∑è „’Ë Àå∫√‘°“√‚¥¬‡§√◊ÕË ß∫‘π·Õ√è∫ — A380 ∑ÿ°«—π‰ª¬—ßπ§√≈Õ ·Õ߇®≈‘ ·≈–Õ’° 4 ‡∑’¬Ë «∫‘πµãÕ —ª¥“Àè ®“°‡¡≈‡∫‘√πè ‰ª π§√≈Õ ·Õ߇®≈‘ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“î ”À√—∫„πª√–‡∑»‰∑¬ “¬°“√∫‘𷧫𵗠„Àå∫√‘°“√‡∑’¬Ë «∫‘π µ√ß∑ÿ°«—π ¥å«¬‡§√◊ÕË ß∫‘π‚∫Õ‘ßÈ 747-400 ‰ª¬—ßπ§√´‘¥π’¬è ª√–‡∑» ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ºåŸ‚¥¬ “√ “¡“√∂µãÕ‡∑’ˬ«∫‘π‰ª„π∑ÿ°‡§√◊Õ√—∞¿“¬„π ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–‡ åπ∑“ßµã“ßÊ „πª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥è ·≈–¬—ß „Àå∫√‘°“√‡∑’¬Ë «∫‘πµ√ß∑ÿ°«—𠉪°√ÿß≈Õπ¥Õπ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥å∑’Ë ‚∑√. 0-2627-1700 À√◊Õ §≈‘°‰ª¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥å∑’Ë www.qantas.com ã߇√◊ÕË ß√“«·≈–ª√– ∫°“√≥è °“√‡¥‘π∑“ß ¡“‰¥å∑’Ë ì≈ÿß·®ã¡î π æ.§¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß/‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 E-mail : loongjame@hotmail.com Õã“π¬åÕπÀ≈—߉¥å∑’Ë www.oknation.net/blog/loongjame
Çѹ·Õè 3 - 9 ¾ÄȨԡÒ¹ 2553
쇰Áπµ‘Èß°“ ‘‚πî ¬‘Ëß Ÿß¬‘ËßÀπ“« ‡°Áπµ‘ßÈ ‰Œ·≈π¥è
∂“πµ“°Õ“°“»·≈– ∂“π°“ ‘‚π√–¥—∫™“µ‘ ∫π¬Õ¥‡¢“ Ÿß°«ã“√–¥—∫πÈ” ∑–‡≈∂÷ß 6,000 øŵ ¢÷πÈ ‡°Áπµ‘ßÈ ‰Œ·≈π¥è ‚¥¬°“√π—ßË °√–‡™å“≈Õ¬øá“ ∑’ Ë ∂“π’ SKY WAY π—ßË °√–‡™å“¢å“¡¿Ÿ‡¢“∑’¬Ë “«∑’ Ë ¥ÿ „π‡Õ‡™’¬ ‡∑§‚π‚≈¬’„À¡ã≈“ã ÿ¥ ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–√«¥‡√Á« √–À«ã“ß∑“߉¥å™¡«‘«∑‘«∑—»πè¢Õß¡ÿ¡ Ÿß∑’ Ë «¬ß“¡ ºã“π¿Ÿ‡¢“·≈–∑‘«‰¡å∑µ’Ë Õå ߪ√–∑—∫„® πÿ° π“π°—∫‡§√◊ÕË ß‡≈ãπµã“ßÊ ¡“°¡“¬ ∑—ßÈ „π√ã¡·≈–°≈“ß·®åß Õ“∑‘ ´’¡‡Ÿ ≈‡µÕ√è ≈ãÕß·°ãß ™¡ —µ«è‚≈°≈å“πªÇ µ–≈ÿ¬Õ«°“» ·¢ãߢ—π√∂‚°§“√è∑ À√◊ÕÀ“§«“¡ ”√“≠ ‡ ’¬Ë ß‚™§„π ∂“π°“ ‘‚π √–¥—∫™“µ‘ ‰ª∂÷ß¡“‡≈‡´’¬·≈å« ®ÿ¥·√°∑’‰Ë ª°Á§Õ◊ 쇰Áπµ‘ßÈ î ‡ªöπ®ÿ¥‡¥ãπ ·¡å®–‡ªÅ¥¡“π“π·≈å« ·µã°¬Á ß— ¡’ π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡¥‘π∑“߉ª ã«π„À≠ã®–‡ªöπºå∑Ÿ ¡’Ë ‡’ ™◊ÕÈ “¬®’π π‘¬¡‰ª°“ ‘‚π ∑ÿ°«—ππ’È ¡’§·ãŸ ¢ãß®“° °“ ‘‚π∑’¡Ë “‡°ç“·≈– ‘ߧ‚ª√è ∑’‡Ë ªÅ¥„À¡ã ‡√’¬°‰¥å«“ã ∑”„À凰Áπµ‘ßÈ ‡ß’¬∫‡Àß“‰ª‡¬Õ–∑’‡¥’¬« Õߧ√—ßÈ ∑’‡Ë ¥‘π∑“߉ª §√—ßÈ ·√° ‡¡◊ÕË 2 ªÇ∑·’Ë ≈å« ·≈–§√—ßÈ ∑’Ë 2 ‡¡◊ÕË 2 ‡¥◊Õπ∑’·Ë ≈å«π—πÈ æ∫«ã“ ¬—߇ߒ¬∫‡Àß“≈¥≈߉ª §ß¡’º≈°√–∑∫®√‘ß §√“«π’‰È ¡ã‰¥åπß—Ë °√–‡™å“‡æ√“–§π‡¬Õ– ®÷ßµ—¥ ‘π„®¢—∫√∂ª√–¡“≥ 1 ™—«Ë ‚¡ß°Á∂ß÷ ÕÕ°®“° °—«≈“≈—¡‡ªÕ√è¡“√å Ÿ °÷ ‡À¡◊Õπ¢—∫√∂¢÷πÈ ‡™’¬ß„À¡ã ¢—∫¢÷πÈ ‡¢“™—π¡“°Ê ·µãπ“ã ¬‘π¥’ µåπ‰¡å‡¬Õ–√å Ÿ °÷ ‡ªöπ ¡‘µ√°—∫ ‘ßË ·«¥≈åÕ¡ ‰¡ãµÕå ß‚°√∏„§√∑’¡Ë “µ—¥µåπ‰¡å‰ªÀ¡¥ ‚¥¬‰¡ã®”‡ªö𠇫≈“¢—∫√∂¢÷πÈ ‡°Áπµ‘ßÈ ®–√å Ÿ °÷ «ã“Õ“°“»‡√‘¡Ë ‡¬Áπ¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê ‡®ÕÀ¡Õ°·≈–‡¬Áπ ·µã∂“å Ωπµ° ·π–π”„Àåπß—Ë Cable ¢÷πÈ ‰¥å ®–¥’°«ã“ ‡°Áπµ‘ßÈ Õ¬ã∑Ÿ “ßµ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢ÕߢÕß KL ª√–¡“≥ 51 °¡. ‡ªöπ ∂“π∑’∑Ë Õã ߇∑’¬Ë « ¢Õß§π¡“‡≈¬èÀ√◊Õµã“ß™“µ‘ ‡®å“¢Õ߇¥’¬«°—∫ Marina Bay ∑’ Ë √å“ß„À¡ã„π ‘ߧ‚ª√è ºå°Ÿ Õã µ—ßÈ ‡ªöπ
™“«®’π¡“‡≈¬è Lim Goh Tong ‡°Áπµ‘ßÈ ‡ªöπ°“ ‘‚π‡À¡◊Õπ°—π ¢÷πÈ ‰ª·≈å«Õ“°“»®–‡¬Áπ¡“°®πÀπ“« ª°µ‘Õ≥ ÿ À¿Ÿ¡Õ‘ ¬ãªŸ √–¡“≥ 17-24 Õß»“ ¬‘ßË ∂哵Õπ Ωπµ°®–Àπ“«¡“°¢÷πÈ µåÕ߇µ√’¬¡‡ ◊ÕÈ ºå“„ÀåÕπãÿ ‰«å ¡Õß«‘«¥å“ππÕ° ®–‡À¡◊Õπµ—«‡Õ߬◊πÕ¬ã∫Ÿ π‡¡¶ ‡æ√“–‡ªöπ‚√ß·√¡∫π¿Ÿ‡¢“ ∑’æË °— ‡ªöπ‚√ß·√¡¢π“¥„À≠ã 5 ¥“« §«√‰ªæ—° —°§◊π‡æ√“–®–‰¥å‡≈ãπ°“ ‘‚π µÕπ°≈“ߧ◊π ·µãµÕπ°≈“ß«—π°Á‡ªÅ¥¡’ Theme Park ‡À¡◊Õπ Dream World „Àåº∑åŸ ‰’Ë ª‡ªöπ§√Õ∫§√—«‰¥å πÿ°µ≈Õ¥∑—ßÈ «—π‰¥å¥«å ¬¢Õ߇≈ãπ¡“°¡“¬À≈“¬√Ÿª·∫∫ æãÕ·¡ã擇¥Á°Ê ‰ª‰¥å ·µãÀ“å ¡‡¢å“ Zone Casino ®ÿ¥‡¥ãπ∑’πË π—Ë ‰¡ã§Õã ¬¡’Õ–‰√πÕ°®“° °“ ‘‚π ·≈–¬—ß¡’ Mcdonal KFC ¡’√“å πÕ“À“√À√ŸÊ ‡æ’¬ß·§ã‰ª‡™Á°Õ‘π°Á‰¥å°“√è¥ Card µåÕß„™å°“√襇 ’¬∫‡¢å“µå®Ÿ ß÷ ®–‡≈ãπ‰¥å ‚√ß·√¡®–„Àå°“√è¥π’È π”°“√襇 ’¬∫µå Ÿ ≈ÁÕµ„Àå‡≈ãπ°ãÕπÀ√◊ÕæÕ‡ ’¬∫°Á„Àå„ ãæ“ ‡«‘√¥è ∂å“®”‰¥å ·µã∂“å ®”‰¡ã‰¥å ‡®å“Àπå“∑’Ë ®–™ã«¬√’‡´Áµæ“ ‡«‘√¥è „Àå‡≈ãπ‰¥å ‡¡◊ÕË ‡≈ãπ®πæÕ·≈嫇Փ°“√襉ª∑’Ë cashier ®–§”π«≥«ã“‰¥åÀ√◊Õ‡ ’¬ ∂哇≈ãπ‰¥å ®–‰¥å√∫— ‡ß‘π ¥ „π‡°Áπµ‘ßÈ ¡’À“å ß„À≠ã ‡¥‘π™ÁÕªªÅßú ‰¥å ¡’ Theme Park ‡ªöπ‡§√◊ÕË ß‡≈ãπ Outdoor ¡’√∂‰ø‡À“– ‡§√◊ÕË ß‡≈ãπ‡≈Á°Ê „À≠ãÊ „Àå‡≈◊Õ°‡≈ãπ‰¥å ¥Ÿ·≈å«√å Ÿ °÷ ‘ߧ‚ª√è ¡“‡°ç“ πã“®–¡“·√ß°«ã“ Õ’°∑’ÀË π÷ßË ∑’πË “ã π„® ‡ªöπ‡¡◊ÕßΩ√—ßË ‡» „π ¡“‡≈¬è ™◊ÕË «ã“ Colmar tropicale °Á «¬¥’ ÃÒ§ҹâ´Â...¾ÅÍ (¡ÄªÇÃó ºØ−§¤ )
Çѹ·Õè 3 - 9 ¾ÄȨԡÒ¹ 2553
Õ“§“√ «¬ Sultan Abdul Samad ∑’∑Ë ”°“√»“≈ Ÿß
‡∑懮哌‘π¥ŸÕߧè„À≠ãÀπå“∂È”∫“µŸ
àÁ×ͧãËÁ‹ ‘»ØµÃÒ¨ÒÂÒ’ öäÁ‹µÔ´
‡¡◊ÕßΩ√—ßË ‡» Colmar tropicale
°√ÿß°—«≈“≈—¡‡ªÕ√è √–À«ã“߇¥‘π∑“߇¢å“‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß¡“‡≈‡´’¬ ‰¥å —¡º— ∑‘«‡¢“·≈–µåπ‰¡å∑‡’Ë ¢’¬«¢®’®π‡√‘¡Ë ‡¢å“µ—«‡¡◊Õß °—«≈“≈—¡‡ªÕ√è ¡’®¥ÿ ‡¥ãπ∑’µË °÷ ·Ω¥∑’ Ë ßŸ ∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈° Petronas, µ÷° KL TOWER ∑’¡Ë §’ «“¡ Ÿß‡ªöπÕ—π¥—∫ 4 „π∫√√¥“ÀÕ Ÿß ◊ÕË “√„π‚≈° ´÷ßË „™å‡ªöπ∑’∂Ë “ã ¬∑Õ¥‡ ’¬ß ”À√—∫ «‘∑¬ÿ·≈–‚∑√∑—»πè π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë « ã«π„À≠ã ‰ª∫—π∑÷°¿“槫“¡ª√–∑—∫„®∑’Ë ®—µ√ÿ — ‡¡Õ√臥°å“ ∂“π∑’©Ë ≈Õ߇հ√“™À≈—ß ®“°∑’ÕË ß— °ƒ…‡§¬ª°§√Õß¡“‡≈‡´’¬¡“¬“«π“π ™¡Õ“§“√ «¬Ê √Õ∫Ê ‡™ãπ Õ“§“√ Sultan Abdul Samad ´÷ßË ªò®®ÿ∫π— ‰¥å„™å‡ªöπ∑’∑Ë ”°“√¢Õß»“≈ Ÿß·≈–¬—߉¥å™Õ◊Ë «ã“‡ªöπÕ“§“√∑’ Ë «¬∑’ Ë ¥ÿ ·ÀãßÀπ÷ßË ¢Õß¡“‡≈‡´’¬¥å«¬ ™¡Õ¥’µ‡ “∏ß∑’ Ë ßŸ ∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈° Union Jack Ÿß∂÷ß 100 ‡¡µ√ ¢ÕßÕ—ß°ƒ…´÷ßË ‰¥å≈¥≈ß·≈–™—°∏ß Àæ—π∏√—∞¡“‡≈‡´’¬¢÷πÈ ·∑π „π«—π©≈Õß ‡Õ°√“™ 31 ‘ßÀ“§¡ §.». 1957 ·≈–™¡æ√–√“™«—ß ÿ≈µã“π Õ’ µ“πã“ ‰π°“√ã“ ∂㓬√Ÿª‡ªöπ∑’√Ë –≈÷°¥å“πÀπå“æ√–√“™«—ߢÕß ÿ≈µã“π¡“‡≈‡´’¬ ·«–π¡— °“√·≈–∂㓬√Ÿª°—∫‡∑懮哌‘π¥ŸÕߧè„À≠ã¬π◊ µ√–Àßã“π∫π∑“ß ¢÷πÈ ã∂Ÿ È”∫“µŸ (Batu Cave) ‰ª™ÁÕªªÅßú ‡≈◊Õ°´◊ÕÈ ¢ÕßΩ“° ‘π§å“¢÷πÈ ™◊ÕË ¢Õß¡“‡≈‡´’¬ ‡ªöπº≈‘µ¿—≥±è ∑’∑Ë ”®“°¥’∫°ÿ ‡≈◊Õ°´◊ÕÈ ™ÁÕ°‚°·≈µ ·≈–‡¬’¬Ë ¡™¡√å“𥑫µ’øÈ √’ ®“°π—πÈ ‰ª∑’Ë Àå“ß´Ÿ‡√’¬ Àå“ß™—πÈ π”¢Õß°—«≈“≈—¡‡ªÕ√è ‡¡◊Õß„À¡ãªµÿ √“®“¬“ √å“ߢ÷πÈ ‡æ◊ÕË ≈¥ªò≠À“°“√®√“®√¢Õß°√ÿß°—«≈“ ≈—¡‡ªÕ√è·≈–‡¡◊Õß∑’‡Ë µ‘∫‚µ¢÷πÈ ∑ÿ°«—π ‚¥¬‡√‘¡Ë ¬å“¬ ∂“π∑’ Ë ”§—≠µã“ßÊ ∑“ß √“™°“√∑—ÈßÀ¡¥ ¡“√«¡°—π‡ªöπµ÷°¢π“¥„À≠ãæ√åÕ¡ “∏“√≥Ÿª‚¿§µã“ßÊ Õ¬ã“߇ªöπ√–∫∫ ™¡ ¡— ¬‘¥ ’™¡æŸ ∑’ßË ¥ß“¡¬‘ßË ´÷ßË ‡ªöπ ∂“π∑’∑Ë ¡’Ë ’ ∂“ªòµ¬°√√¡ß¥ß“¡ „À剥å∫π— ∑÷°¿“槫“¡ª√–∑—∫„®...
¡— ¬‘¥ ’™¡æŸ·≈–∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈∑’‡Ë ¡◊Õß„À¡ãªµÿ √“®“¬“
µ÷°·Ω¥ Petronas
Çѹ·Õè 3 - 9 ¾ÄȨԡÒ¹ 2553
‘A
Piece of Sky(e)’
Isle of Skye À√◊Õ ‡°“– °“¬ µ—ßÈ Õ¬ã∑ Ÿ “ßµ–«—πµ°¢Õߪ√–‡∑» °Õµ·≈π¥è ‡™◊ËÕ°—π«ã“ ™◊ËÕ¢Õ߇°“–π—Èπ¡“®“°¿“…“ Gaelic Scottish ·ª≈«ã“ ‡°“–·Àãß “¬À¡Õ° ¡°—∫§”∫√√¬“¬ «ã“ ìwhere Skye meets skyÖa place where land and sea and sky conspire to take your breath awayÖî ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥å ‰ª¬◊πÕ¬ãŸ∫π‡°“–·≈–‡ß¬Àπå“¢÷Èπ¡Õß«‘«µ√ßÀπå“ °Áæ∫«ã“¡—π‰¡ã‰¥å ‡°‘π®√‘߇≈¬ π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“∑’Ë °“¬ ¡—°®–‡™ã“∫å“πæ—° (cottage) լ㟰—π‡ªöπÕ“∑‘µ¬è ·≈–¢—∫√∂‰ªµ“¡®ÿ¥™¡«‘« À√◊Õ‡¥‘π‡∑哉ªµ“¡‡ åπ ∑“ß∑’Ë¡’Õ¬ãŸÀ≈“°À≈“¬·∫∫ ∑—È߇¥‘πªÜ“∑’Ë¡’Õ¬ãŸ∑—Ë«∑—È߇°“– ™¡‡∑◊Õ°‡¢“ Cuillin À√◊Õ‡π‘π‡¢“ Old Man of Storr √«¡‰ª∂÷ßπÈ”µ°·≈– ™“¬À“¥∑’Ë Staffin πÕ°®“°π’È °“¬¬—ß¡’ª√“ “∑ ‚√ß°≈—Ëπ«‘ °’È ·≈– À¡ãŸ∫å“π‡≈Á°Ê °√–®“¬Õ¬ãŸ∑—Ë«‰ª„Àå·«–æ—° À√◊Õ·«–À“Õ“À“√ °ÁÕµ µåπµ”√—∫ ‡™ãπ Haggis (‡§√◊ËÕß„π·°– —∫ ‡«≈“ª√ÿßµåÕ߇Փ‰ª¬—¥ ·µã∂å“„§√‡≈◊Õ°∑’Ë®–‰ª„π™ã«ßƒ¥ŸÀπ“«°ÁÕ“®‰¥å‡ÀÁπ‡ åπ∑“ß∫π‡°“– „π°√–‡æ“– —µ«è) °‘π‰¥å ∑’Ë∂Ÿ°ª°§≈ÿ¡¥å«¬À‘¡– «¬‰ªÕ’°·∫∫ ƒ¥Ÿ∑ãÕ߇∑’ˬ«¢Õ߇°“–§◊Õ™ã«ßƒ¥Ÿ√åÕπ ‡°“– °“¬ ™ã«¬∑”„Àå‡√“ —¡º— ‰¥å«ã“ ∏√√¡™“µ‘ ‡√‘Ë¡ª√–¡“≥ ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ∂÷ß°—𬓬π ™ã“ß «¬ß“¡·≈–¬‘ßË „À≠ã´–®√‘ßÊ ¿“æ / ‡√◊ËÕß : Sea
Çѹ·Õè 3 - 9 ¾ÄȨԡÒ¹ 2553
Çѹ·Õè 3 - 9 ¾ÄȨԡÒ¹ 2553
Çѹ·Õè 3 - 9 ¾ÄȨԡÒ¹ 2553
ä»·Ò§àÃ×Í...ʹءÁÒ¡ ‰ª‡∑’ˬ«¡“‡≈‡´’¬- ‘ߧ‚ª√è°—∫§√Õ∫ §√—« ∑√‘ªπ’‡È ªöπ∑√‘ª∑’ Ë πÿ°¡“° ‡¥‘π∑“ß ·ª≈° ·µã· π®–ª√–∑—∫„®§ã– ‡¥‘π∑“ß‚¥¬¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∑’Ë π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‰‘ ª≈ß∑’ Ë π“¡∫‘π™“ߌ’ ‘ߧ‚ª√è ·≈å«¢÷πÈ ‡√◊Õ ”√“≠√Õ¬—≈ ·§√‘∫‡∫’¬π ™◊ÕË The Legend of the Seas ‡√◊Õπ’‡È ªöπ‡√◊Õ ”√“≠¢π“¥„À≠㮧ÿ π‚¥¬ “√‰¥åª√–¡“≥ 2,000 §π ÀåÕßæ—°∫π‡√◊Õª√–¡“≥ 1,800 ÀåÕßÕ“À“√‡ªöπÕ“À“√∫ÿø‡øܵπè “π“ ™“µ‘ ·≈–Õ“À“√‡ ‘√øè ‡ªöπ™ÿ¥ ∫π‡√◊Õ¡’°®‘ °√√¡µã“ßÊ ‡™ãπ ÀåÕß °“ ‘‚π Àπ哺“®”≈Õß π“¡°Õ≈èø √–«ã“¬πÈ” ·≈–Õ◊πË Ê Õ’°¡“°¡“¬ ∑√‘ ª π’È ‰ ª‡∑’Ë ¬ «ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’ ¬
°ãÕπ ‡√‘¡Ë ®“°«—¥‰∑¬·≈–«—¥æ¡ã“ Õ¬ã∑Ÿ ª’Ë √–‡∑»¡“‡≈‡´’¬¡“‡∑’¬Ë «∑’√Ë “å π °“·øÕ—π¡’™Õ◊Ë ·≈–µ≈“¥ªÇπß— ¡“‡∑’¬Ë «∑’Ë ‡¡◊Õߪÿµ√“®“¬“ ´÷Ë߇ªöπ‡¡◊Õß„À¡ã¢Õß ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ∑’ Ë ß‘ §‚ª√è¢π÷È Singapore Flyer °—∫ µ÷°∑ÿ‡√’¬π ∑’‰Ë ™πã“∑“«πè ‘ß§‚ª√è ¿“æ / ‡√◊ÕË ß : ‡ “«√—°…è «ß»è °ÿ≈‰æ»“≈
Çѹ·Õè 3 - 9 ¾ÄȨԡÒ¹ 2553
¬ÿ‚√ª
≈Õ ·Õ߇®≈‘ 30 ÌC/15 ÌC 𑫬Õ√è° 12 ÌC/7 ÌC
Õ‡¡√‘°“ ‡Àπ◊Õ
6 ÌC/0 ÌC πÕ√臫¬è
‡Õ‡™’¬
12 ÌC/8 ÌC ‡¬Õ√¡π’ ¡Õ ‚° 16 ÌC/11 ÌC ≈Õπ¥Õπ «‘ 12 ÌC/5 ÌC 16 ÌC/8 ÌC Õ‘µ“≈’ 21 ÌC/11 ÌC Ω√—Ë߇» Õ’¬ª‘ µè 27 ÌC/17 ÌC
—≠≈—°…≥è ¿“æÕ“°“» ∑åÕßøá“‚ª√ãß ¡’‡¡¶∫“ß ã«π Õ“°“»‡¬Áπ Ωπµ°‡≈Á°πåÕ¬ Ωπµ°øᓧ–πÕß À‘¡–µ° Õ“°“»·ª√ª√«π
·Õø√‘°“
Õ‡¡√‘°“„µå
7 ÌC/4 ÌC
16 ÌC/1 ÌC ªò°°‘Ëß ‚µ‡°’¬« 16 ÌC/8 ÌC 16 ÌC/11 ÌC ‚´≈ 12 ÌC/2 ÌC ‡´’¬Ë ߉Œå ‰µåÀ«—π 23 ÌC/20 ÌC 31 ÌC/24 ÌC ŒãÕß°ß °√ÿ߇∑æœ 26 ÌC/13 ÌC ¡—≈¥’ø è ‘ß§‚ª√è 30 ÌC/27 ÌC 31 ÌC/25 ÌC Õ‘π‚¥π’‡´’¬ 32 ÌC/25 ÌC
ÕÕ ‡µ√‡≈’¬
26 ÌC/15 ÌC ‚®Œ—π‡π ‡∫‘√è°
≈Õπ¥Õπ
°√ÿ߇∑æœ
𑫬Õ√è°
´‘¥π’¬è
05.00 AM
12.00 PM
12.00 AM
03.00 PM
22 ÌC/13 ÌC ´‘ ¥ π’ ¬è 17 ÌC/8 ÌC ‡§π‡∫Õ√“ 16 ÌC/11 ÌC ‚µ‡°’¬« ‡«≈≈‘ßµ—π
02.00 PM
Çѹ·Õè 3 - 9 ¾ÄȨԡÒ¹ 2553
City of Dreams à¼Ââ©Á “à«àź ä¡´ ” ¤¹ãËÁ‹ City of Dreams √’ Õ√è∑™—πÈ π”·Àãß°“√æ—°ºãÕπ·≈–»Ÿπ¬è√«¡§«“¡∫—π‡∑‘ߧ√∫ «ß®√¢Õß¡“‡°ç“ ‡ªÅ¥µ—«°‘®°√√¡‚√¥‚™«è‚ª√‚¡™—Ëπ ã߇ √‘¡°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«æ‘‡»… ÿ¥„Àå ”À√—∫π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «®“°∑«’ª‡Õ‡™’¬ æ√åÕ¡‡ªÅ¥µ—« ì§√‘ ÀÕ«—ßî „π∞“π–«’‰Õæ’ ì‡´‡≈∫ ‰°¥èî §π„À¡ã¢Õß City of Dreams §√‘
ÀÕ«—ß ®–‡ªöπºåπŸ ”‰ª —¡º— °—∫ª√– ∫ °“√≥è ÿ¥æ‘‡»…∂÷ß‚√ß·√¡°—∫∑—«√è ‡´‡≈∫„π §√—ßÈ π’È ‚¥¬Àπ÷ßË „πª√– ∫°“√≥è·Àãß ÿ¥¬Õ¥ §«“¡∫—π‡∑‘ß∑’Ë City of Dreams §◊Õ°“√· ¥ß „À¡ã≈“ã ÿ¥∫πæ◊πÈ πȔ՗πµ√–°“√µ“™◊ÕË «ã“ ëThe House of Dancing Waterí ∑’„Ë ™å‡ß‘π≈ß∑ÿπ∂÷ß 250 ≈å“π¥Õ≈≈“√è À√—∞ (7,473 ≈å“π∫“∑) ‡æ◊ËÕ‡π√¡‘µ°“√· ¥ß∑’Ë„™åπÈ”ª√–°Õ∫∑’Ë„À≠ã ·≈–Õ≈—ß°“√∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈°π’∑È ‰’Ë ¥å√∫— °“√°≈ã“«¢“π ∂÷߇ªöπÕ¬ã“ß¡“° ·≈–‡ªöπ°“√· ¥ß∑’∫Ë µ— √‡¢å“ ™¡¢“¬À¡¥„π™ã«ß‡¥◊Õπ°—𬓬π´÷ßË ‡ªöπ‡¥◊Õπ ·√°∑’‡Ë ªÅ¥°“√· ¥ß ¿“¬„πß“π‡≈’¬È ß·π–π” City of Dreams ∑’°Ë √ÿ߇∑æœ 2 ºå∫Ÿ √‘À“√®“°‡¡≈‚§ §√“«πè ‡Õ𠇵Õ√è‡∑π‡¡åπ∑è ≈‘¡‡‘ µÁ¥ ¡√.𑂧≈— ‡π‡ªÅ≈ è ª√–∏“π‡®å“Àπå“∑’∫Ë √‘À“√√ã«¡ ΩÜ“¬ªØ‘∫µ— °‘ “√ ·≈– ¡√.®Ÿ‡≈’¬π ™Õ«è √Õߪ√–∏“π∫√‘À“√ΩÜ“¬°“√ µ≈“¥ ‰¥å√«ã ¡æ∫ª–°—∫æ—π∏¡‘µ√∑“ß∏ÿ√°‘®·≈– ◊ËÕ¡«≈™—Èππ”¢Õ߉∑¬‡æ◊ËÕ‡ªÅ¥µ—«√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¢Õß·æÁ°‡°® ÿ¥æ‘‡»… ”À√—∫ƒ¥ŸÀπ“«
¡√.𑂧≈— ‡π‡ªÅ≈ è ª√–∏“π‡®å“Àπå“∑’Ë ∫√‘À“√√ã«¡ ΩÜ“¬ªØ‘∫µ— °‘ “√ ¢Õ߇¡≈‚§ §√“«πè ‡Õπ‡µÕ√è‡∑π‡¡åπ∑è ≈‘¡‡‘ µÁ¥ °≈ã“««ã“ ì¬‘π¥’‡ªöπ Õ¬ã“߬‘Ëß∑’ˉ¥åµåÕπ√—∫§ÿ≥§√‘ „π∞“π– ‡´‡≈∫ ‰°¥è ®“°ª√–‡∑»‰∑¬ ºå´Ÿ ß÷Ë ®–¡“‡¬◊Õπ City of Dreams §√—ßÈ π’πÈ ∫— ‡ªöπ§√—ßÈ ·√°„𧫓¡¡ãßÿ ¡—πË ¢Õß ‡√“∑’Ë®–‡™‘≠‡´‡≈∫®“°π“π“ª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬ ∑—ßÈ ‰µåÀ«—π øÅ≈ª‘ ªÅπ è ®’π ‡æ◊ÕË ¡“√ã«¡ —¡º— ·≈– ·∫ãߪòπª√– ∫°“√≥è·Àãß°“√æ—°ºãÕπ·≈–§«“¡ ∫—π‡∑‘ß·π«„À¡ã∑À’Ë ≈“°À≈“¬ πÕ°®“°π’È ¬—ß ãߺ≈„Àå ´‘µ’È ÕÕø ¥√’¡ è ¢Õ߇√“„πªÇπ’ȉ¥å√—∫√“ß«—≈ ëBest Integrated Resortí À√◊Õ√’ Õ√è∑∑’¡Ë ∫’ √‘°“√§√∫«ß®√ ·≈– √“ß«—≈ ëBest New Hotel in Macauí À√◊Õ √“ß«—≈ ÿ¥¬Õ¥·Àãß‚√ß·√¡„À¡ã„π¡“‡°ç“ ∑’¡Ë Õ∫ „Àå Grand Hyatt Macau ∑’µË ß—È Õ¬ã¿Ÿ “¬„π City of Dreams ·≈–√’ Õ√è∑„π‡§√◊Õ¢Õ߇√“ §◊Õ Altira Macau ¬—߉¥å√∫— √“ß«—≈ ëBest Luxury Hotel in Macauí À√◊Õ ÿ¥¬Õ¥‚√ß·√¡À√ŸÀ√“ ·Àãß¡“‡°ç“Õ’°¥å«¬î
§√‘ ÀÕ«—ß °≈ã“««ã“ ìµ◊πË ‡µåπ¡“°§ã–∑’®Ë – ‰¥å‰ª‡¬◊Õπ¡“‡°ç“·≈– —¡º— ª√– ∫°“√≥è°“√ æ—°ºãÕ𠧫“¡∫—π‡∑‘ß∑’·Ë ª≈°„À¡ã·≈– √å“ß √√§è ∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈°·ÀãßÀπ÷ßË ∑’Ë City of Dreams „π∞“π– ‡´‡≈∫ ‰°¥è ¢Õß√’ Õ√è∑ §√‘ µ—ßÈ µ“√Õ∑’®Ë –‰¥å‰ª ™¡°“√· ¥ß The House of Dancing Water ·≈–æ∫°—∫π—°· ¥ßæ√åÕ¡∑’¡ß“π¢Õß ÿ¥¬Õ¥ °“√· ¥ß∑’ËÕ≈—ß°“√π’È ¡—πµåÕ߇ªöπ‡√◊ËÕß∑’Ëπã“ ª√–∑—∫„®¡“°∑’§Ë √‘ Õ¬“°π”¡“‡≈ã“„Àå·øπÊ ™“«
‰∑¬‰¥åøßò ·πãÊ §ã–î µ—ßÈ ·µã‡ªÅ¥„Àå∫√‘°“√‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 1 ¡‘∂πÿ “¬π 2552 City of Dreams ‰¥å√∫— √“ß«—≈ ëBest Integrated Resortí À√◊Õ ÿ¥¬Õ¥√’ Õ√è∑ §√∫«ß®√ ®“°ß“π TTG Travel Awards §√—ßÈ ∑’Ë 21 ∑’®Ë ¥— ¢÷πÈ ∑’°Ë √ÿ߇∑æœ „πªÇπ’È City of Dreams ‡ªöπ√’ Õ√è∑‡æ◊ÕË §«“¡∫—π‡∑‘ߧ√∫«ß®√ ´÷ßË ‡ªöπ®ÿ¥À¡“¬ ì∑’µË Õå ߉ª —¡º— î ·Àãß„À¡ã ≈ã“ ÿ¥„π¡“‡°ç“
Çѹ·Õè 3 - 9 ¾ÄȨԡÒ¹ 2553