Olympics London 2012

Çѹ·Õè 8 - 14 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2553

°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «Õ—ß°ƒ… ‡√‘¡Ë °“√«“ß·ºπ∑’‡Ë À¡“– ¡·≈–§«“¡‡¢å“„®Õ¬ã“ß≈÷°´÷ßÈ „π°“√𔇠πãÀ¢è ÕßÕ—ß°ƒ… À√“™ Õ“≥“®—°√ ª√–°Õ∫¥å«¬ Õ—ß°ƒ… °Õµ·≈π¥è ·≈–‡«≈ è ¡“ √å“ߧ«“¡ª√–∑—∫„® Ÿß ÿ¥ §√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ߪ√– ∫°“√≥è °“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’‚Ë ¥¥‡¥ãπ‰¡ã´È”„§√ µÕ∫‚®∑¬è§«“¡µåÕß°“√∑’¡Ë §’ «“¡ π„®æ‘‡»…‡©æ“–·≈–‰≈øä ‰µ≈è∑À’Ë ≈“°À≈“¬ √«¡ ∂÷ߢåÕ¡Ÿ≈ ”§—≠‡°’¬Ë «°—∫°“√·¢ãߢ—π‚Õ≈‘¡ªÅ°·≈–æ“√“≈‘¡ªÅ° ∑’≈Ë Õπ¥Õπ®–‡ªöπ‡®å“¿“æ„πªÇ 2555 ´÷ßË ®–™ã«¬„Àå«“ß ·ºπ°“√‡¥‘π∑“߉ª™¡°“√·¢ãߢ—π À√◊ÕÀ≈’°À𒧫“¡Õ÷°∑÷°¢Õß ∂“π∑’®Ë ¥— ß“π‰ª¬—ß·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë «Õ◊πË Ê ‰¥å °√–· §«“¡π‘¬¡¢Õßπ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«™“«‰∑¬„π°“√‰ª ‡¬◊Õπ À√“™Õ“≥“®—°√ Õ—ß°ƒ… °Õµ·≈π¥è ·≈–‡«≈ è „πªÇ 2009 ¡’π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«™“«‰∑¬‡¥‘π∑“߉ª‡¬◊Õπ À√“™Õ“≥“®—°√ ∂÷ß 69,000 §π ´÷ßË §‘¥‡ªöπ®”π«ππ—°∑ãÕß ‡∑’¬Ë «¢“‡¢å“∑’‡Ë æ‘¡Ë Ÿß¢÷πÈ ∂÷ß 38% ‡¡◊ÕË ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ªÇ 2551 π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «™“«‰∑¬¡’√–¬–‡«≈“æ”π—°‡©≈’¬Ë 16 §◊π ·≈– ¡’¬Õ¥°“√„™å®“ã ¬‡©≈’¬Ë 1,183 ªÕπ¥èµÕã °“√‡¥‘π∑“ß „𠉵√¡“ ·√°¢Õᦀ 2553 ¡’®”π«ππ—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ 18% ‡¡◊ÕË ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫™ã«ß‡«≈“‡¥’¬«°—π„πªÇ 2552

ìBritAgentî ‰Õ‡¥’¬∑’Ë·µ°µã“ß ª√– ∫°“√≥è·ª≈°„À¡ã‰¡ã´È”„§√

π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «‰∑¬∑’‡Ë ¥‘π∑“߉ª¬—ß À√“™Õ“≥“®—°√ µ—ßÈ ·µã ¡°√“§¡ - ¡’π“§¡ ªÇ 2552 - 2553 ‰µ√¡“ ¢åÕ¡Ÿ≈ ®”π«ππ—°∑ãÕ߇∑’¬Ë « √–¬–‡«≈“°“√æ”π—° °“√„™å®“ã ¬

2552 9,000 192,000 7 Ōҹ

2553 ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ªÇµÕã ªÇ 11,000 18% 369,000 92% 31 ≈å“π 347%

¢åÕ¡Ÿ≈: √“¬ß“πº≈ ”√«®ºå‚Ÿ ¥¬ “√√–À«ã“ߪ√–‡∑» (International Passenger Survey) À√“™Õ“≥“®—°√ VisitBritain

Õߧè°√ ã߇ √‘¡°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «Õ—ß°ƒ… √—∫º‘¥ ™Õ∫¥Ÿ·≈¥å“π°“√ π—∫ πÿπ·≈–‡ √‘¡ √å“ß·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√ §åπÀ“ª√– ∫°“√≥è∑Õã ߇∑’¬Ë «„πÕ—ß°ƒ…„Àå·°ãπ°— ‡¥‘π∑“ß∑—«Ë ‚≈° ·≈–æ—≤𓇻√…∞°‘®°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «¢Õß À√“™Õ“≥“®—°√ ´÷ßË ¡’ µ—«·∑πÕߧè°√„π 35 ª√–‡∑»∑—«Ë ‚≈° ‡ªöπÀπ㫬ߓπ√–¥—∫π“π“ ™“µ‘‡æ◊ÕË ã߇ √‘¡°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «¢ÕßÕ—ß°ƒ… ‚¥¬∑”ß“π√ã«¡°—∫ §≥–°√√¡°“√°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «·Àãß™“µ‘ „πÕ—ß°ƒ… °Õµ·≈π¥è ·≈–‡«≈ è „π°“√ ã߇ √‘¡„À凰‘¥√“¬‰¥å®“°°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«„π À√“™Õ“≥“®—°√ ∂÷ß 114 æ—π≈å“πªÕπ¥è Àπ㫬ߓπ¢Õß VisitBritain „πª√–‡∑»‰∑¬ µ—ßÈ Õ¬ã„Ÿ π °√ÿ߇∑æœ ¢÷πÈ µ√ßµãÕ ”π—°ß“π°≈“ߪ√–®”¿Ÿ¡¿‘ “§ÕÕ ‡µ√‡≈’¬‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µå „πªÇπ’È ®–‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√¥å«¬°“√®—¥ ‚§√ß°“√ ºãÕπ§≈“¬ ∫“¬„® ”À√—∫ºå∑Ÿ ’Ë π„®‡¥‘π∑“߉ª∑ãÕ߇∑’¬Ë « Õ—ß°ƒ… ‡æ’¬ß·µã§¥‘ ·≈嫬°Àπå“∑’„Ë Àå ìBritAgentî ™ã«¬«“ß·ºπ ∑ãÕ߇∑’¬Ë «¢Õߧÿ≥ ¥å«¬¢åÕ‡ πÕ√“¬√Õ∫ §ã“‡ß‘π∫“∑∑’·Ë ¢Áß·°√ãß ·≈– “√æ—π°‘®°√√¡∑’¡Ë „’ Àå‡≈◊Õ°Õ¬ã“߉¡ã®”°—¥ VisitBritain Õߧè°√ ã߇ √‘¡°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «Õ—ß°ƒ… ºπ÷° °”≈—ß°—∫ºåªŸ √–°Õ∫°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «™—πÈ π”√ã«¡æ—≤π“ ìBritAgentî µ—«·∑πºå‡Ÿ ™’¬Ë «™“≠¥å“π°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’®Ë –™ã«¬«“ß·ºπ°“√‡¥‘π∑“ß ·≈–°‘®°√√¡«—πÀ¬ÿ¥æ—°ºãÕπ„π‡¢µ·¥π·§«åπµã“ßÊ ¢ÕßÕ—ß°ƒ…„π ·∫∫∑’§Ë ≥ ÿ µåÕß°“√‰¥åÕ¬ã“ßµ√ß„®„Àå·°ã∑°ÿ °≈ã¡ÿ ‡ªá“À¡“¬ ‰¡ã«“ã ®– ‡ªöπ°“√™¡°“√·¢ãߢ—π∂÷ߢÕ∫ π“¡„π∫å“π¢Õßøÿµ∫Õ≈∑’¡‚ª√¥ ·ºπ«—πÀ¬ÿ¥æ—°ºãÕπ ÿ¥‚√·¡πµ‘°„π∫å“𠉵≈觗π∑√’‚Œ¡·∫∫ Õ—ß°ƒ… À√◊Õ®–«“ß·ºπ‡ åπ∑“߇∑’¬Ë «∑ãÕß∑—«Ë Õ—ß°ƒ…¥å«¬‚ª√·°√¡ ¢—∫√∂‡∑’¬Ë «¥å«¬µπ‡Õß

∑“«‡«Õ√è∫√‘¥®è –æ“π¢å“¡·¡ãπÈ”‡∑¡ è

‚ª√·°√¡ ìBritAgentî ¡ãÿßµÕ∫ πÕߧ«“¡µåÕß°“√∑’Ë ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß·≈–‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ „π°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « ∂÷ß·¡å®–¡’π°— ∑ãÕß ‡∑’ˬ«®”π«π¡“°∑’ˬ—ߧßæ÷Ëßæ“·≈–‡∑’ˬ«µ“¡·ºπ°“√‡¥‘π∑“ß∑’Ë ∫√‘…∑— ∑—«√讥— ‰«å‡æ’¬ßÕ¬ã“߇¥’¬« ·µã¬ß— ¡’π°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «Õ’°¡“°¡“¬∑’Ë ¡ÕßÀ“‰Õ‡¥’¬∑’·Ë µ°µã“ß®“°¢åÕ‡ πÕ‡¥‘¡Ê À“ª√– ∫°“√≥è·ª≈° „À¡ã‰¡ã´È”„§√ À√◊ÕÕ“®®–‡ªöπ‡ åπ∑“ßÀ√◊Õ®ÿ¥À¡“¬πÕ°°√–· µ—«·∑π∫√‘…∑— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «®÷ß®”‡ªöπµåÕß°å“«„Àå∑π— ‡æ◊ÕË µÕ∫§”∂“¡ „Àå §”·π–π”ª√÷°…“ ·≈–∫√‘°“√π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«™“«‰∑¬‰¥å„π∑ÿ°¥å“π ·∫∫ºå√Ÿ ®åŸ √‘ß √«¡‰ª∂÷ß·æÁ°‡°® ÿ¥§å¡ÿ ®“°∫√‘…∑— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’ºË “ã π°“√ §—¥‡≈◊Õ°®“° VisitBritain „À凪öπ ìBritAgentî „πµåπªÇ 2554 ìBritAgentî “¡“√∂®—¥·ºπ°“√‡¥‘π∑“ßµ“¡§«“¡µåÕß °“√ ”À√—∫°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑ÿ°ª√–‡¿∑ ´÷ßË √«¡∂÷ß·ºπ«—πÀ¬ÿ¥ ”À√—∫ π“¡‚Õ≈¥è ·∑√øøÕ√è¥ ¢Õß·øπ·¡π¬Ÿµ«— ®√‘ß §√Õ∫§√—«∑’°Ë ”≈—ß¡ÕßÀ“§«“¡ πÿ°·≈–§«“¡§å¡ÿ §ã“ ºåŸ‡™’ˬ«™“≠¥å“π°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«‡À≈ã“π’È®–‰¥å√—∫°“√ΩÉ°Õ∫√¡ √“¬™◊ÕË ¢Õß ìBritAgentî ∑’ºË “ã π°“√§—¥‡≈◊Õ° “¡“√∂‡¢å“ ¿“¬„µå BritAgent Specialist Programme ‚ª√·°√¡°“√‡√’¬π ‰ª¥Ÿ‰¥å∑’Ë www.visitbritain.co/th/TH µ—ßÈ ·µã‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏è √åŸÕÕπ‰≈πè∑’ËÕÕ°·∫∫¡“‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√埄Àå·°ãºåŸª√–°Õ∫°“√ 2554 ‡ªöπµåπ‰ª ∑ãÕ߇∑’¬Ë «„π°“√·π–π”„À委ª√÷°…“°“√‡¥‘π∑“ß∑ãÕ߇∑’¬Ë « ãÕŸ ß— °ƒ… ‡ πãÀè ì≈Õπ¥Õπî æ≈‘°Àπå“ 16

Çѹ·Õè 8 - 14 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2553 ‰øøá“ 3 ¢“ °√–· ‰øøá“ 240 ‚«≈µè AC 50 HZ ¢åÕ§«√ªØ‘∫µ— ‘ ‡¡◊ÕË ‡¥‘π∑“ß∂÷ßÕ—ß°ƒ… µåÕß¡’Àπ—ß ◊Õ ‡¥‘π∑“ß∑’∂Ë °Ÿ µåÕß·≈–µåÕß¡’«´’ “㠇ߑπµ√“·≈–°“√´◊ÈÕ ‘π§å“ª≈Õ¥¿“…’ Õ—µ√“·≈° ‡ª≈’ˬπ‡ß‘πÕ—ß°ƒ…§◊ՇߑπªÕπ¥è ‡µÕ√è≈‘ß ∂哧ÿ≥¡‘‰¥å‡ªöπ À√“™Õ“≥“®—°√Õ—ß°ƒ…ª√–°Õ∫‰ª¥å«¬ Õ—ß°ƒ… ‡«≈ è æ≈‡¡◊Õß À¿“æ¬ÿ‚√ª (EU) §ÿ≥ “¡“√∂´◊ÈÕ ‘π§å“ª≈Õ¥ °Õµ·≈π¥è ·≈–‰Õ√è·≈π¥è‡Àπ◊Õ ¿“…’‰¥å¢≥–¡“‡¬◊ÕπÕ—ß°ƒ… ‡¡◊ÕßÀ≈«ß Õ—ß°ƒ… : ≈Õπ¥Õπ °Õµ·≈π¥è : ‰¡ã«“ã ®–‡≈◊Õ°‰ª ∂“π∑’·Ë Àãß„¥-„πÕ—ß°ƒ… °Õµ·≈π¥è ‡Õ¥‘π∫–√– ‡«≈ è : §“√è¥ø‘ øä ‰Õ√è·≈π¥è‡Àπ◊Õ : ‡∫≈ø“ µè ‡«≈ è À√◊Õ‰Õ√è·≈π¥è‡Àπ◊Õ ≈å«π¡’ ß‘Ë ∑’æË ß÷ æÕ„®‡ ¡Õ ‰¡ã«“ã ®–

Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°....«’´ã“µåÕß¡’

¿“…“ ¡’ 2 ¿“…“ §◊ÕÕ—ß°ƒ… ·≈–‡«≈ è ¿“…“Õ—ß°ƒ… 查°—πÕ¬ã“ß·æ√ãÀ≈“¬ ã«π¿“…“‡°≈‘§„™å„π∫“ß ã«π¢Õß °Õµ·≈π¥è °ÿ≈‡ß‘π ‡ß‘πªÕπ¥è ‡µÕ√è≈ß‘ ¿Ÿ ¡‘ Õ “°“» µå Õ ßµ‘ ¥ µ“¡Õ¬ã “ ß„°≈å ™‘ ¥ ®“°‡«Á ∫ ‰´µè Õߧ谓√ ã߇ √‘¡°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« √«¡∑—Èß°“√欓°√≥èÕ“°“» ≈ã«ßÀπ哵≈Õ¥ 5 «—π µ≈Õ¥®π‡ ◊ÕÈ ºå“∑’„Ë ™å «¡„ ã„π‡«≈“ µã“ßÊ ‡æ√“–Õ“°“»®–·ª√ª√«π‰¥å “¡ƒ¥Ÿ„πÀπ÷ßË «—π Õ—ß°ƒ… §ãÕπ¢å“ßÀπ“«√«¡∂÷ß¡’§«“¡™◊πÈ Ÿß ·≈–®–¡’Ωπ µ°∑“ß¿“§µ–«—πµ°¡“°°«ã“∑“ß¿“§µ–«—πÕÕ° Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ ‡©≈’¬Ë µË” ÿ¥„π™ã«ßƒ¥ŸÀ𓫧◊Õ 2-4 Õß»“‡´≈‡´’¬ ·≈– Ÿß ÿ¥„π™ã«ßƒ¥Ÿ√Õå π§◊Õ 18-22 Õß»“‡´≈‡´’¬ §ã– ƒ¥Ÿ°“≈ ¡’ 4 ƒ¥Ÿ §◊Õ ƒ¥Ÿ„∫‰¡åº≈‘ ‡¥◊Õπ¡’π“§¡æƒ…¿“§¡ ƒ¥Ÿ√Õå π „π™ã«ß‡¥◊Õπ¡‘∂πÿ “¬π- ‘ßÀ“§¡ ã«π ƒ¥Ÿ„∫‰¡å√«ã ß „π‡¥◊Õπ°—𬓬π-惻®‘°“¬π ·≈– ƒ¥ŸÀπ“« ®–լㄟ π™ã«ß‡¥◊Õπ∏—𫓧¡-°ÿ¡¿“æ—π∏è °“√‡¥‘π∑“ß √∂‰ø„µå¥π‘ –¥«° ∫“¬∑’ Ë ¥ÿ „π≈Õπ¥Õπ ®–¡’«ß‘Ë ∑—ßÈ ‰ª·≈–°≈—∫ ·∫ãßµ—«Î °“√‡¥‘π∑“ßÕÕ°‡ªöπ‚´π

‡ªöππ—°‡¥‘π∑“ß∑’¡Ë ß’ ∫ª√–¡“≥®”°—¥, §ã‡Ÿ ¥‘π∑“ß, π—°‡¥‘π∑“ß ºå„Ÿ À≠ã, π—°‡√’¬πÀ√◊պ塟 “°—π‡ªöπ§√Õ∫§√—« ß“πª√–®”ªÇ¢ÕßÕ—ß°ƒ… §ÿ≥Õ“®«“ß·ºπ°“√‡¥‘π∑“ß „π™ã«ß∑’ËÕ—ß°ƒ…¡’ß“π —ߧ¡À√◊Õß“π°’Ó „πÕ—ß°ƒ…¡’ß“π ª√–®”ªÇ„Àå§≥ ÿ √ã«¡ πÿ°‰¥å¡“°¡“¬√–À«ã“ß°“√æ”π—°Õ¬ãŸ ‡™ãπ ‡∑»°“≈¥πµ√’°≈“ µ—π∫‡∫Õ√’Ë (Glastonbury) ¡’‡∑»°“≈ ·ª≈°Ê ·≈–¡’‡Õ°≈—°…≥è¡“°¡“¬¥å«¬ ‡™ãπ ‡∑»°“≈ß“π™’ ‚√≈≈‘ß (cheese rolling) ·≈–∫Õ°‡πÕ√è ‡∫‘√¥è ·¡π (Bognor Birdman) ´÷ßË ®—¥¢÷πÈ ∑ÿ°ªÇ„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… °“√™¡∑‘«∑—»πè æ‘æ∏‘ ¿—≥±è·≈–ÀÕ»‘≈ªä ºå§Ÿ ππ—∫√åÕπ—∫æ—π¡ãÿßÀπå“¡“Õ—ß°ƒ…∑ÿ°ªÇ‡æ◊ËÕ™¡§«“¡√Ë”√«¬∑“ߪ√–«—µ‘ »“ µ√è «—≤π∏√√¡·≈–°“√ ◊∫ “π ¡’°“√®—¥∑—«√虡∑‘«∑—»πè „π‡°◊Õ∫∑ÿ°‡¡◊Õß‚¥¬∑“ß√∂∫— , √∂‰ø, ‡√◊Õ À√◊Õ‡¥‘π‡∑å“ °“√™ÁÕªªÅßú ‡ªöπ «√√§è¢Õß°“√™ÁÕªªÅßú „π¬ÿ‚√ª ‡π◊ÕË ß ®“°‡µÁ¡‰ª¥å«¬√å“π§å“™—πÈ π”¡“°¡“¬ ”À√—∫ºåªŸ ≈◊¡È √å“π§å“¥’Ê ‰¡ã«“ã ®–‡ªöπ√å“π∑’µË Õã √Õß√“§“‰¥å √å“π·∫∫‚∫√“≥ ¥’‰´‡πÕ√è ¬’ÀË Õå Õ—ß°ƒ…¥—ßÊ ...µåÕß°“√·∫∫‰Àπ∑’πË ¡’Ë „’ Àå∑ß—È ‘πÈ ™’«‘µ¬“¡√“µ√’ ‡¡◊Õ߇≈Á°·≈–‡¡◊Õß„À≠ã¢ÕßÕ—ß°ƒ… ¡’™’«‘µ™’«“¢÷Èπ¡“¬“¡√“µ√’‚¥¬¡’‰πµè§≈—∫‡°◊Õ∫∑ÿ°ª√–‡¿∑ ¥Ÿ‡√◊ËÕߧ”·π–π”°“√™¡‡¡◊Õ߇æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥å®“°‡«Á∫‰´µèÕߧ谓√ ã߇ √‘¡°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «Õ—ß°ƒ… §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π·≈–°“√ºãÕπ§≈“¬ æ—°ºãÕπ ºãÕπ §≈“¬ µ“¡„®µ—« ‡µ‘¡æ≈—ß-‡À≈ã“π’§È Õ◊ ‘ßË ∑’§Ë ≥ ÿ “¡“∂°√–∑” ‰¥å„𠪓‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ·≈–√’ Õ√è∑À√Ÿ„πÕ—ß°ƒ… ¥Ÿ‡√◊ËÕß°“√ ºãÕπ§≈“¬µ—«‡Õß‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‰¥å®“°‡«Á∫‰´µèÕߧ谓√ ã߇ √‘¡°“√ ∑ãÕ߇∑’¬Ë «Õ—ß°ƒ… §ÿ≥Õ“®≈Õߪ√– ∫°“√≥觫“¡ πÿ°·∫∫À√ŸÀ√“∑’Ë ¡’„Àå‡≈◊Õ°À≈“°À≈“¬ ‡™ãπ °“√¢÷πÈ ∫—≈≈Ÿπ√åÕπ (hot-air ballon) ·≈–°“√æ— ° ºã Õ π∑’Ë ‡ °“–‡æ◊Ë Õ ™ã « ¬ºã Õ π§≈“√–À«ã“ß°“√æ”π—°

™ÿ¡™π‡¡◊Õß-§ÿ≥¿“æ™’«‘µ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æè §¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 ‚∑√. 0-2338-3333 µãÕ 3482, 3352 “¬µ√ß 0-2338-3482, 0-2338-3352 ·ø°´è 0-2338-3942 Email : loongjame@hotmail.com www.oknation.net/blog/loongjame ∫√‘…—∑ ¥—∫∫≈‘«æ’‡Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

°Õß∫√√≥“∏‘°“√摇»… ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë

æ‘¡æè∑’Ë

æ‘¡æ°“≠®πè ¬—π»√’ ‘√‘™—≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√è Õ√æ‘π ß“¡«ß…è«“π «“ π“ ‡√◊Õß®“√ÿ®√— ‚∑√. 0-2338-3057

ª√–‚¬§„π¿“…“Õ—ß°ƒ… ®–∑”„Àå°“√ ◊ÕË “√¢Õߧÿ≥ß㓬¢÷π È

¡’µ≈“¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬è„™ã‰À¡ Is the market open on Sundays? ß“π· ¥ß ‘π§å“‡ªÅ¥∑ÿ°«—π®—π∑√è„™ã‰À¡ Is the fair open on Mondays? ∂㓬√Ÿª‰¥å‰À¡ Can one take photographs? µåÕ߮㓬§ã“ºã“πª√–µŸ‰À¡ Does one have to pay an entrance fee? §ã“ºã“πª√–µŸ√“§“‡∑㓉√ How much is the entrance fee? ¡’ «ã π≈¥ ”À√—∫À¡ã§Ÿ ≥–‰À¡ Is there a discount for groups? ¡’ «ã π≈¥ ”À√—∫‡¥Á°‰À¡ Is there a discount for children? ¡’ «ã π≈¥ ”À√—∫π—°»÷°…“‰À¡ Is there a discount for students? π—πË Õ“§“√Õ–‰√ What building is that? Õ“§“√π—πÈ √å“ß°’ªË ·Ç ≈å« How old is the building? ¥‘©π— π„® ∂“ªòµ¬°√√¡ I'm interested in architecture. ”π—°ß“π°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «Õ¬ã∑Ÿ ‰’Ë Àπ Where is the tourist information office? §ÿ≥¡’·ºπ∑’‡Ë ¡◊Õß„À奩‘ π— ‰À¡ Do you have a city map for me? ∑’πË Õ’Ë π— µ√“¬‰À¡ Is it dangerous here? ‚∫°√∂§π‡¥’¬«Õ—πµ√“¬‰À¡ Is it dangerous to hitchhike alone? ‡¥‘π‡≈ãπµÕπ°≈“ߧ◊πÕ—πµ√“¬‰À¡ Is it dangerous to go for a walk at night?

Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πµ√“µã“ߪ√–‡∑»

§≥–ºåŸ®—¥∑” °√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬‚¶…≥“ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬¢“ΩÜ“¬‚¶…≥“

Can one take photographs?

ª√–‡∑»

°ÿ≈‡ß‘π

À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√“™Õ“≥“®—°√ ¬Ÿ‚√‚´π ≠’ªË πÜÿ ŒãÕß°ß ¡“‡≈‡´’‘ߧ‚ª√è ∫√Ÿ‰π¥“√ÿ ´“≈“¡ Õ‘π‡¥’«‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ÕÕ ‡µ√‡≈’π‘«´’·≈π¥è ·§π“¥“

¥Õ≈≈“√è À√—∞ ªÕπ¥è ‡µÕ√è≈ß‘ ¬Ÿ‚√ ‡¬π ≠’˪Üÿπ (100) ¥Õ≈≈“√è ŒãÕß°ß √‘ß°‘µ ¡“‡≈‡´’¥Õ≈≈“√è ‘ß§‚ª√è ¥Õ≈≈“√è ∫√Ÿ‰π √ŸªÇ Õ‘π‡¥’ø√—ß°è «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ÕÕ ‡µ√‡≈’¥Õ≈≈“√è π‘«´’·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ·§π“¥“

∫“∑ 31.2853 48.3674 40.2405 37.2917 4.0343 10.0979 23.3448 23.4881 0.7102 31.0047 28.6032 22.5115 29.8128

ª√–‡∑»

°ÿ≈‡ß‘π

‡¥π¡“√è° πÕ√臫¬è ®’π ·Õø√‘°“„µå ‡°“À≈’„µå ‰µåÀ«—π æ¡ã“ °—¡æŸ™“ ‡§π¬“ ≈“« √— ‡´’‡«’¬¥π“¡

‚§√𠇥π¡“√è° ‚§√π πÕ√臫¬è ‡√π¡‘π∫‘ ·√π¥è «Õπ ¥Õ≈≈“√è ®ç“¥ ‡√’¬≈ ™‘≈≈‘ßË °’∫ √Ÿ‡∫‘≈ ¥ãÕß

∫“∑ 5.4085 5.1090 4.6540 4.3230 0.0265 0.9779 4.8617 0.0074 0.3880 0.0038 1.0190 0.0016

∑’¡Ë “ : ∏𓧓√·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π∑’Ë 3 °—𬓬π 2553

Çѹ·Õè 8 - 14 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2553

40 âÎÁÊàµÂ ä·Â¼‹Ò¹»ÃÐàÁÔ¹ Áͺ»‡Ò 17 ¡Ñ¹ÂÒ ·ÕÊè âØ ¢·Ñ 40 ‚Œ¡ ‡µ¬è‰∑¬ºã“π¡“µ√∞“πµ√«®‡¢å¡ °√¡°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « ‡πåπ§ÿ≥¿“æ ¡“µ√∞“π ‡æ◊ÕË „Àåπ°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë « —¡º— «—≤π∏√√¡ ∑åÕß∂‘πË Õ¬ã“ß·∑å®√‘ß ‡µ√’¬¡¡Õ∫ªá“¬µ√“∑’»Ë √’ ™— π“≈—¬ ÿ‚¢∑—17 °—𬓬π ¥√. ÿ«≤ — πè ‘∑∏‘À≈ãÕ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « √—°…“ √“™°“√·∑π Õ∏‘∫¥’°√¡°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « ‡ªÅ¥‡º¬«ã“ §≥–°√√¡°“√ µ√«®ª√–‡¡‘π¡“µ√∞“π‚Œ¡ ‡µ¬è‰∑¬ª√–®”ªÇ 2553 ‰¥åª√–™ÿ¡§√—ßÈ ÿ¥∑哬ª√–°“»„Àå 40 ‚Œ¡ ‡µ¬è‰∑¬ºã“π°“√ª√–‡¡‘π¡“µ√∞“π ·≈–‡µ√’¬¡¡Õ∫ªá“¬µ√“ —≠≈—°…≥è¡“µ√∞“π‚Œ¡ ‡µ¬è‰∑¬ª√–®”ªÇ 2553 ∑’ËÕ”‡¿Õ»√’ —™π“≈—¬ ®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬ „π«—π»ÿ°√è∑’Ë 17 °—𬓬π ∑’®Ë –∂÷ßπ’È ”À√—∫‚Œ¡ ‡µ¬è∑’˺ã“π°“√√—∫√Õß¡“µ√∞“π ª√–°Õ∫¥å«¿“§‡Àπ◊Õ 8 ·Àãß §◊Õ ‚Œ¡ ‡µ¬è∫“å πÀ嫬ÀåÕ¡ Õ”‡¿Õ·¡ã≈“πåÕ·¡ãŒÕã ß Õπ, ¥Õ¬ªÜÀŸ ¡◊πË ‚Œ¡ ‡µ¬è Õ”‡¿Õ·¡ã·µß, ‚Œ¡ ‡µ¬è∫“å π ‡¡◊Õß°÷¥Í Õ”‡¿Õ·¡ã·µß, ‚Œ¡ ‡µ¬è·¡ã°≈“ßÀ≈«ß Õ”‡¿Õ®Õ¡∑Õß ‡™’¬ß„À¡ã, ‚Œ¡ ‡µ¬èº≈‘µ¿—≥±èº°— µ∫™«“ —πªÜ“¡ã«ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß, ‚Œ¡ ‡µ¬è‰∑¬∫å“πŒ«°·Àãß∑ãÿߺ“À¡ãπ Õ”‡¿Õ¿Ÿ´“ß æ–‡¬“, ‚Œ¡ ‡µ¬è‡¡“–À≈«ß Õ”‡¿Õ·¡ã‡¡“– ≈”ª“ß, »‘≈“‡æ™√‚Œ¡ ‡µ¬è Õ”‡¿Õªò« πã“π ¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ 17 ·Àãß ª√–°Õ∫¥å«¬ ‚Œ¡ ‡µ¬è¬“ã π‡¡◊Õ߇°ã“∫å“π ‘ßÀè∑“ã Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß, ‚Œ¡ ‡µ¬èµ”∫≈»√’∞“π Õ”‡¿ÕªÜ“µ‘È«, ‚Œ¡ ‡µ¬èÀ¡ãŸ∫å“π«—≤π∏√√¡¿Ÿ‰∑ÀåÕß·´ß Õ”‡¿Õ ‡≈‘ßπ°∑“ ¬‚ ∏√, ‚Œ¡ ‡µ¬è«ß— §”·§π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß, ¿Ÿ Õß™—πÈ ‚Œ¡ ‡µ¬è, ‡°ã“¬ã“¥’‚Œ¡ ‡µ¬è Õ”‡¿Õ·°åߧ√åÕ ™—¬¿Ÿ¡,‘ ‚Œ¡ ‡µ¬è ∫å“π°Õ° Õ”‡¿Õ¡—≠®“§’√’ ¢Õπ·°ãπ, ‚Œ¡ ‡µ¬è∫“å π √–∫—« Õ”‡¿Õ

‚ª√‚¡™—πË æ‘‡»… ®“° “¬°“√∫‘π¡“‡≈‡´’“¬°“√∫‘π¡“‡≈‡´’¬‡ πÕ‚ª√‚¡™—Ëπ摇»… ÿ¥ ”À√—∫√“§“

µ—«Î ‰ª-°≈—∫ ®“°°√ÿ߇∑æœ/¿Ÿ‡°Áµ‰ª°—«≈“≈—¡‡ªÕ√è ‚¥¬¡’√“≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È °√ÿ߇∑æœ-°—«≈“≈—¡‡ªÕ√è ™—πÈ ª√–À¬—¥ : ‡√‘¡Ë µåπ∑’Ë 6,970 ∫“∑ ™—πÈ ∏ÿ√°‘® : ‡√‘¡Ë µåπ∑’Ë 16,550 ∫“∑* (* ”À√—∫‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°°√ÿ߇∑æœ ‚¥¬‡∑’¬Ë «∫‘π MH789/783/ 781 ‡∑ã“π—πÈ ) ¿Ÿ‡°Áµ-°—«≈“≈—¡‡ªÕ√è ™—πÈ ª√–À¬—¥ : ™—πÈ ∏ÿ√°‘® :

‡√‘¡Ë µåπ∑’Ë 5,055 ∫“∑ ‡√‘¡Ë µåπ∑’Ë 13,100 ∫“∑

”√Õß∑’πË ß—Ë ‰¥åµß—È ·µã«π— ∑’Ë 1 °—𬓬π - 30 惻®‘°“¬π 2553 ‡¥‘π∑“ß™ã«ß«—π∑’Ë 1 °—𬓬π - 10 ∏—𫓧¡ 2553 √“§“ ¢å“ßµåπ√«¡µ—«Î ‡§√◊ÕË ß∫‘π, ¿“…’πÈ”¡—π ·≈–¿“…’ π“¡∫‘π·≈å« ·µãÕ“® ¡’°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßµ“¡Õ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π‡ß‘π ·≈–¢÷πÈ Õ¬ã°Ÿ ∫— ®”π«π ∑’πË ß—Ë ∑’«Ë “ã ß ¿“¬„µå‡ß◊ÕË π‰¢∑’°Ë ”Àπ¥ “¬°“√∫‘π¡“‡≈‡´’¬„Àå∫√‘°“√‡∑’ˬ«∫‘π√–À«ã“ß°√ÿ߇∑朰—«≈“≈—¡‡ªÕ√è 27 ‡∑’¬Ë «∫‘πµãÕ —ª¥“Àè ·≈– 14 ‡∑’¬Ë «∫‘πµãÕ —ª¥“À讓°¿Ÿ‡°Áµ-°—«≈“≈—¡‡ªÕ√è ≈Ÿ°§å“ “¡“√∂ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‰¥å∑ ’Ë ”π—°ß“π ¢Õß “¬°“√∫‘π¡“‡≈‡´’¬ °√ÿ߇∑æœ ‚∑√. 0-2263-0565 ∂÷ß 69, 0-2263-0520 ∂÷ß 27, ¿Ÿ‡°Áµ ‚∑√. 0-7621-3749, 0-7621-6675, www.malaysiaairlines.com À√◊Õµ‘¥µãÕ µ—«·∑π®”Àπ㓬∫—µ√‚¥¬ “√¢Õß∑ã“π

π“¥Ÿπ ¡À“ “√§“¡, π“ÕåÕ‚Œ¡ ‡µ¬è Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß, ‚Œ¡ ‡µ¬è∫“å π π“ªÜ“Àπ“¥ Õ”‡¿Õ‡™’¬ß§“π ‡≈¬, ∫å“π‡¥’¬¡‚Œ¡ ‡µ¬è Õ”‡¿Õ °ÿ¡¿“«“ªÇ, °≈ã¡ÿ ‚Œ¡ ‡µ¬èµ”∫≈‡µ“‰À Õ”‡¿Õ‡æÁ≠ Õÿ¥√∏“π’, ‚Œ¡ ‡µ¬èµ”∫≈ÀπÕßÀå“ß Õ”‡¿Õ°ÿ©π‘ “√“¬≥è °“à ‘π∏è,ÿ ‚Œ¡ ‡µ¬è ∫å“ππ“Õÿ¥¡ Õ”‡¿Õ‡ π“π‘§¡, ‚Œ¡ ‡µ¬è∫“å ππ“À¡Õ¡å“ Õ”‡¿Õ ‡¡◊Õß Õ”π“®‡®√‘≠, ‚Œ¡ ‡µ¬èµ”∫≈∫å“πÀπÕßÀ≈ã¡ Õ”‡¿Õ ¥Õπµ“≈, ‚Œ¡ ‡µ¬è∫“å π‡ªá“ Õ”‡¿ÕÀπÕß Ÿß ¡ÿ°¥“À“√ ¿“§µ–«—πÕÕ° 6 ·Àãß ª√–°Õ∫¥å«¬ §≈ÕßÕ“√“ß‚Œ¡ ‡µ¬è Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß, ∫å“πµãπÿ ‚Œ¡ ‡µ¬è Õ”‡¿ÕÕ√—≠ª√–‡∑», ∫å“π «π‰ºã À«“π Õ”‡¿Õ‡¢“©°√√®è √–·°å«, ´“°‰∑¬‚Œ¡ ‡µ¬è Õ”‡¿Õ ‡¢“§‘™¨°ŸØ,‚Œ¡ ‡µ¬è∫“å πªŸ«ß— ª≈“ Õ”‡¿Õ·À≈¡ ‘ßÀè ®—π∑∫ÿ√’ ·≈– ‚Œ¡ ‡µ¬è∫“å ππÈ”‡™’¬Ë « Õ”‡¿Õ·À≈¡ßÕ∫ µ√“¥ ¿“§„µå 4 ·Àãߪ√–°Õ∫¥å«¬ °≈ãÿ¡‡°“–¡ÿ°¥è‚Œ¡ ‡µ¬è Õ”‡¿Õ°—πµ—ß µ√—ß, °≈ãÿ¡‚Œ¡ ‡µ¬è∫å“π‡°“–°≈“ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß °√–∫’,Ë °≈ã¡ÿ ∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡™‘ß𑇫»∫å“π§≈Õ߇√◊Õ Õ”‡¿Õæ–‚µç– ™ÿ¡æ√, ≈–ÕŸ‚Œ¡ ‡µ¬è Õ”‡¿ÕÀ—«À‘π ª√–®«∫§’√¢’ π— ∏è ·≈–¿“§°≈“ß 5 ·Àãߪ√–°Õ∫¥å«¬ ‚Œ¡ ‡µ¬èÀ¡ã∫Ÿ “å π‰¡å¥Õ°‰¡åª√–¥—∫§≈Õß 15 Õ”‡¿ÕÕߧ√—°…è, ≈”‰∑√‚Œ¡ ‡µ¬è ‡¢µÀπÕ߮հ °√ÿ߇∑æœ, À㫬‡¢¬ãß‚Œ¡ ‡µ¬è Õ”‡¿Õ∑Õߺ“¿Ÿ¡‘ °“≠®π∫ÿ√’ °≈ã¡ÿ ‚Œ¡ ‡µ¬è∫“å πÀ—«À“¥ ·≈–°≈ã¡ÿ ·¡ã∫“å π‡°…µ√°√‡∑‘¥ ‰∑√ã«¡„® Õ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ „πªÇπ’È¡’ºåŸ¬◊Ë𧫓¡®”πߢÕ√—∫°“√µ√«®ª√–‡¡‘π∑—Èß ‘Èπ 48 ·Àãß ºã“π°“√µ√«®ª√–‡¡‘π 40 ·Àãß ‚Œ¡ ‡µ¬è∑‰’Ë ¡ãº“ã π°“√ª√–‡¡‘π լㄟ π®—ßÀ«—¥≈”ª“ßÀπ÷ßË ·Àãß Õÿ∑¬— ∏“π’ Õß·Àãß π§√𓬰 Õß·Àãß ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ Õß·Àãß ·≈– √–·°å«Àπ÷ßË ·Àãß

Fantastic Fare! ™«π∫‘π√“§“ ÿ¥§åÿ¡ “¬°“√∫‘π‡Õ∑‘Œ—¥ “¬°“√∫‘π·Àãß™“µ‘ À√—∞Õ“À√—∫

‡Õ¡‘‡√µ è ‡ªÅ¥‡∑’¬Ë «∫‘π®“°°√ÿ߇∑æœ ã‡Ÿ ¡◊ÕßÕ“∫Ÿ¥“∫’∑°ÿ «—π «—π≈– 2 ‡∑’¬Ë «∫‘π ·≈–Õ’°°«ã“ 65 ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß∑—«Ë ‚≈° ‡ πÕ‚ª√‚¡™—πË æ‘‡»… ÿ¥ Fantastic Fare! π”∑ã“π‡¥‘π∑“ß ãŸ ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¬Õ¥π‘¬¡„π¬ÿ‚√ª “¬°“√∫‘π‡Õ∑‘Œ¥— ‡ πÕ∫—µ√‚¥¬ “√√“§“摇»… ‡æ’¬ß 20,000 ∫“∑ ”À√—∫™—πÈ ª√–À¬—¥ ·≈– 64,000 ∫“∑ ”À√—∫ ™—πÈ ∏ÿ√°‘® ¡ãßÿ 㟠≈Õπ¥Õπ ·¡π‡™ ‡µÕ√è ·ø√ß°è‡øÅ√µè ¡‘≈“π ¡‘«π‘§ ·≈– ª“√’ ∑—ßÈ π’È ¡“™‘°‚§√ß°“√ – ¡‰¡≈è‡Õ∑‘Œ¥— ‡° ∑è “¡“√∂π” ‰¡≈è – ¡∑’‰Ë ¥å®“°°“√‡¥‘π∑“ß ·≈°√—∫∫—µ√‚¥¬ “√‡æ◊ÕË ‡¥‘π∑“ß °—∫‡Õ∑‘Œ¥— À√◊Õ‡¥‘π∑“ß‚¥¬ “¬°“√∫‘πæ—π∏¡‘µ√¢Õ߇√“ ‡™ã𠓬°“√∫‘π∫“ß°Õ° ·Õ√臫¬è ”À√—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–‡ß◊ÕË π‰¢ ‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡ “¡“√∂µ‘¥µ“¡‰¥å∑’Ë www.etihadguest.com ®Õß∫—µ√‚¥¬ “√„π«—π∑’Ë 1 °—𬓬π - 30 °—𬓬ππ’È ÕÕ°‡¥‘π∑“ß µ—ßÈ ·µã«π— ∑’Ë 1 °—𬓬π - 30 惻®‘°“¬π 2553 ·≈– ‘πÈ ÿ¥¿“¬„π«—π∑’Ë 31 ¡°√“§¡ 2554 ∫—µ√‚¥¬ “√¥—ß°≈ã“« ¬—߉¡ã√«¡¿“…’ π“¡∫‘π·≈–¿“…’πÈ”¡—π ¥ã«π∑’πË ß—Ë ¡’®”π«π®”°—¥ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥À√◊ÕµåÕß°“√ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß‚¥¬ “√ °√ÿ≥“µ‘¥µãÕµ—«·∑π®”Àπ㓬∫—µ√‚¥¬ “√ À√◊Õ “¬°“√∫‘π‡Õ∑‘Œ¥— ‚∑√. 0-2253-0099 À√◊Õ BKKTKT@etihad.ae ã߇√◊ÕË ß√“«·≈–ª√– ∫°“√≥è °“√‡¥‘π∑“ß ¡“‰¥å∑’Ë ì≈ÿß·®ã¡î π æ.§¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß/‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 E-mail : loongjame@hotmail.com Õã“π¬åÕπÀ≈—߉¥å∑’Ë www.oknation.net/blog/loongjame

ºÒ§¡Í¡áÍà àÇ ʨѴÇÔ§è ÁÒÃҸ͹ ªÔ§¶ŒÇ¾ÃÐÃÒª·Ò¹¨Ò¡ÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾Ï “¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è √ã«¡°—∫°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«·Àãß ª√–‡∑»‰∑¬ ‡∑»∫“≈‡¡◊Õ߇°“– ¡ÿ¬ ¡“§¡ ã߇ √‘¡°“√∑ãÕß ‡∑’¬Ë «‡°“– ¡ÿ¬ ·≈– ¡“§¡°√’±“·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ „πæ√–∫√¡ √“™Ÿª∂—¡¿è®¥— ·∂≈ߢ㓫°“√®—¥·¢ãߢ—π ì ¡ÿ¬ ‰Õ·≈π¥è ¡“√“∏Õπ 2010î ™‘ß∂嫬æ√–√“™∑“π®“° ¡‡¥Á®æ√–‡∑æœ ·≈–‡ß‘π√“ß«—≈ √«¡°«ã“ 3 ≈å“π∫“∑ ∑’®Ë –®—¥¢÷πÈ „π«—π∑’Ë 19 °—𬓬ππ’È ≥ Õ”‡¿Õ ‡°“– ¡ÿ¬ ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√è∏“π’ ºå‡Ÿ ¢å“·¢ãߢ—π “¡“√∂´◊ÕÈ ∫—µ√‚¥¬ “√‰¥å„π√“§“摇»… ‚¥‡ åπ∑“ß„πª√–‡∑» √“§“‰¡ã√«¡¿“…’ π“¡∫‘π °√ÿ߇∑æœ- ¡ÿ¬ ‡√‘¡Ë µåπ∑’Ë 2,295 ∫“∑µãÕ‡∑’¬Ë « ¿Ÿ‡°Áµ- ¡ÿ¬ ·≈–°√–∫’-Ë ¡ÿ¬ ‡√‘¡Ë µåπ∑’Ë 1,785 ∫“∑µãÕ‡∑’¬Ë « Õ㵟 –‡¿“- ¡ÿ¬ ‡√‘¡Ë µåπ∑’Ë 2,670 ∫“∑µãÕ‡∑’¬Ë « ‡™’¬ß„À¡ã- ¡ÿ¬ ‡√‘¡Ë µåπ∑’Ë 4,470 ∫“∑µãÕ‡∑’¬Ë « ∑ÿ°‡∑’¬Ë «®”°—¥∑’πË ß—Ë ‡ åπ∑“ßµã“ߪ√–‡∑»‰¡ã√«¡¿“…’ π“¡∫‘π ¿“…’√∞— ∫“≈ §ã“ ∏√√¡‡π’¬¡ª√–°—π¿—¬«‘π“»¿—¬·≈–¿“…’‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ‘ߧ‚ª√è- ¡ÿ(‰ª-°≈—∫) √“§“‡√‘¡Ë µåπ∑’Ë 278 ‘ߧ‚ª√è¥Õ≈≈“√è ŒãÕß°ß- ¡ÿ(‰ª-°≈—∫) √“§“‡√‘¡Ë µåπ∑’Ë 2,430 ŒãÕ߰ߥÕ≈≈“√è ∑ÿ°‡∑’¬Ë «®”°—¥∑’Ë π—ßË ‡¥‘π∑“ß√–À«ã“ß«—π∑’Ë 12-26 °—𬓬π 2553 ´÷ßË Àπ÷ßË ∑ã“π√—∫ ‘∑∏‘®Õß∫—µ√‚¥¬ “√√“§“摇»…π’‰È ¥å 4 ∑’πË ß—Ë (√«¡ºå≈Ÿ ß∑–‡∫’¬π) ”√Õß∑’πË ß—Ë ºã“π www.bangkokair.com/samui-island-marathon “¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è ¬—ß√ã«¡°—∫∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ° ·∑√‡«≈§≈—∫ ®—¥·æÁ°‡°® ”À√—∫ºå‡Ÿ ¢å“·¢ãߢ—π ì ¡ÿ¬ ‰Õ·≈π¥è ¡“√“∏Õπ 2010î ‡√‘¡Ë µåπ∑’Ë 11,300 ∫“∑µãÕ∑ã“π ª√–°Õ∫¥å«∫—µ√‚¥¬ “√‰ª-°≈—∫ ™—πÈ ª√–À¬—¥‡ åπ∑“ß°√ÿ߇∑æœ- ¡ÿ¬ √«¡§ã“ ∏√√¡‡π’¬¡ª√–°—π«‘π“»¿—¬ ¿“…’‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß ¿“…’ π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ·≈–¿“…’ π“¡∫‘π ¡ÿ¬ æ√åÕ¡∑’æË °— 3 «—π 2 §◊π Õ“À“√‡™å“ √∂ √—∫ ãß√–À«ã“ß π“¡∫‘π·≈–∑’æË °— ·≈–‰ª ãß∑’®Ë ¥ÿ µ“√è∑ (Àπå“∑Õπ)

„π«—π∑’Ë 19 °—𬓬π 2553 §ã“ª√–°—πÕÿ∫µ— ‡‘ Àµÿ√–À«ã“ß°“√‡¥‘π∑“ß ·≈–ø√’§“ã ¡—§√ Õ∫∂“¡‰¥å∑’Ë www.bangkoktravelclub.co.th À√◊Õ ‚∑√. 0-2255-8966 ºå∑Ÿ ’Ë π„® Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈– ¡—§√‰¥å∑’Ë ”π—°ß“π„À≠ã “¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è ∂.«‘¿“«¥’√ß— ‘µ ‚∑√. 0-265 5678 µãÕ 5669 ·≈– 8709, ”π—°ß“π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è “¢“À“¥‡©«ß ‡°“– ¡ÿ¬ ‚∑√. 0-7760-1300, ∫√‘…∑— ‡Õ ∑’¡ ªÕ√èµ ·Õπ¥è §Õ¡¡Ÿπ‡‘ §™—πË ®”°—¥ ‚∑√. 0-2691-5804-8, ¡“§¡°√’±“ ¡—§√ ‡≈ãπ·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬œ »Ÿπ¬è°Ã’ “¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√è √—ß ‘µ ‚∑√. 0-2564-3322 ·≈– ¡“§¡°√’±“ ¡—§√‡≈ãπ·Àãߪ√–‡∑» ‰∑¬œ ‚√ß·√¡‚´≈∑«‘π∑“«‡«Õ√è ‚∑√. 0-2216-9817-9 ¡—§√ √–À«ã“ß«—π∑’Ë 1-17 °—𬓬π 2553 Õ—µ√“§ã“ ¡—§√ 700, 500 ·≈– 300 ∫“∑ ·≈– ¡—§√«—π∑’Ë 18 °—𬓬π 2553 Õ—µ√“§ã“ ¡—§√ 800, 600 ·≈– 300 ∫“∑µ“¡≈”¥—∫ π—°«‘Ëß∑’Ë ¡—§√„πª√–‡¿∑¡“√“∏Õπ®–‰¥å√—∫‡ ◊ÈÕ∑’Ë√–≈÷° 1 µ—« À¡«° 1 „∫ ã«ππ—°«‘ßË ∑’ Ë ¡—§√„πª√–‡¿∑Œ“≈èø¡“√“∏Õπ ·≈–§«Õ‡µÕ√è¡“√“∏Õπ®–‰¥å√∫— ‡ ◊ÕÈ ∑’√Ë –≈÷° 1 µ—«

Çѹ·Õè 8 - 14 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2553

§≈“¬‡§√’¬¥...À𒧫“¡ —∫ π·≈–æ—°ºãÕπ ã«πµ—«

¡Ñºá¾ç¡à¡¨‘ME’ ∂å“√åŸ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬≈å“®“°§«“¡‡§√’¬¥ ·≈–§«“¡ —∫ π «ãÿ𫓬¢Õß™’«‘µ„π‡¡◊ÕßÀ√◊Õ‡ª≈ã“ À√◊Õ‡°‘¥√åŸ ÷°«ã“§«“¡ 欓¬“¡„π™’«‘µÕ“®‰¡ã‡ªöπ‰ªµ“¡∑’ªË √“√∂π“ ·≈–Õ¬“°¡’ ‡«≈“æ—°ºãÕπ‡ªöπ ã«πµ—«¡“°¢÷Èπ µåÕßÀ“ ∂“π∑’Ë„À¡ã∑’ˇµ‘¡ ‡µÁ¡«—πÀ¬ÿ¥æ—°ºãÕπ ‡æ◊ÕË §«“¡ºãÕπ§≈“¬

·≈ß·Œ¡ ‡æ≈ ¡ÿ¬ ·Õ∑ ≈–‰¡ ∫’™ ‡¢å“„® ∂÷ߧ«“¡µåÕß°“√∑’·Ë µ°µã“ß°—π¢Õß·µã≈–∑ã“π ·≈– ‰¥å‡ªÅ¥µ—«·æÁ°‡°® ì¡’î (ME) „Àå ”À√—∫ºåŸ¡“ ‡¬◊Õπ‰¥å ¡— º— ª√– ∫°“√≥è∑®’Ë –‡ªöπ·√ß∫—π¥“≈„® ·≈–‡ªöπæ≈—ß°√–µåÿπ„Àå∑ã“π√åŸ ÷°∂÷ß°“√æ—°ºãÕπ Õ¬ã“ß·∑å®√‘ß ≥ ∑’æË °— µ“°Õ“°“»Õ—πߥߓ¡∑’‡Ë °“– ¡ÿ¬ ¥‘π·¥π·Àãß «√√§è ·≈ß·Œ¡ ‡æ≈ ¡ÿ¬ ·Õ∑ ≈–‰¡ ∫’™ µ—ßÈ Õ¬ã∫Ÿ π ™“¬À“¥≈–‰¡∑’„Ë À姫“¡ ß∫·≈–§«“¡‡ªöπ ã«πµ—« Ÿß ÀåÕßæ—°·≈–«‘≈≈ã“·∫∫™‘§‚¡‡¥‘√èπ∑—Èß 77 À≈—ß∑’Ë À≈“¬À≈—ß¡’ √–«ã“¬πÈ” ã«πµ—« Õ’°∑—ßÈ ¬—ß¡’ √–«ã“¬πÈ” ã«πµ—«∑’µË ‘¥°—∫™“¬À“¥ ”À√—∫§ã√Ÿ —°‚√·¡πµ‘° ·≈– ‡æ◊ÕË π—ßË ™¡æ√–Õ“∑‘µ¬è¢π÷È √«¡∂÷ßÀåÕß «’∑∑’≈Ë Õå ¡√Õ∫ √–«ã“¬πÈ” ”À√—∫ª“√èµ√’È ¡‘ √–«ã“¬πÈ” ã«πµ—« æ√åÕ¡ ¥’‡®∑’‡Ë ªÅ¥‡æ≈ß¬Õ¥π‘¬¡ ¡√.‰¡‡§‘≈ ‡Œπ·√∑µ’È ºå®Ÿ ¥— °“√„À≠ã¢Õß·≈ß ·Œ¡ ‡æ≈ ¡ÿ¬ ·Õ∑ ≈–‰¡ ∫’™ °≈ã“««ã“ ì·≈ß ·Œ¡ ‡æ≈ ¡ÿ¬ ·Õ∑ ≈–‰¡ ∫’™ ‰¥å‡≈◊Õ° √√ °‘®°√√¡µã“ßÊ ‡æ◊ÕË „Àå§≥ ÿ ‰¥å√ åŸ °÷ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π·≈–ºãÕπ §≈“¬‰ª°—∫·æÁ°‡°®∑—ßÈ 3 ·æÁ°‡°® ´÷ßË ®–‡ªöπ™ã«ß ‡«≈“«—πÀ¬ÿ¥æ—°ºãÕπÕ—π· 𫑇»…®“°™’«‘µ«ãÿ𫓬„π ‡¡◊Õ߇æ◊ÕË „Àå§≥ ÿ ‰¥åæ°— ºãÕπÕ¬ã“ß·∑å®√‘ßî ·æÁ°‡°® ªÕ¬≈è ¡’ ∑’·Ë ≈ß·Œ¡ ‡æ≈ ¡ÿ·Õ∑ ≈–‰¡ ∫’™ ‡ªöπ‡«≈“ 2 §◊π æ√åÕ¡ ‘ßË Õ”π«§«“¡ –¥«°¥—ßπ’È 1.∫ÿø‡øܵÕè “À“√‡™å“∑’√Ë “å πÕ“À“√ 왓î 2.√∂√—∫- ãß√–À«ã“ß π“¡∫‘ππ“π“™“µ‘ ¡ÿ¬·≈– √’ Õ√è∑

3.Õ“À“√§Ë” ‰µ≈èµ–«—πµ° 1 ¡◊ÕÈ ∑’√Ë “å πÕ“À“√ 왓î 4.‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë µåÕπ√—∫‡¡◊ÕË ¡“∂÷ß∑’æË °— 5.º≈‰¡åª√–®”ƒ¥Ÿ°“≈∫√‘°“√ ≥ ÀåÕßæ—°¢Õß ∑ã“π 6.Õ‘π‡∑Õ√è‡πÁµ‰√å “¬∑—Ë«∫√‘‡«≥√’ Õ√è∑ «‘≈≈ã“ ·≈–ÀåÕß «’∑ 7.‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª°—∫ √–«ã“¬πÈ” À√◊Õæ—°ºãÕπ ≥ Deck ∑’¬Ë π◊Ë ÕÕ°‰ª„π∑–‡≈ æ—≈ è øŵ‡π ·≈– ÀåÕß —π∑π“°“√ µŸ¥‚‘ Õ 8.°‘®°√√¡°’Ó∑“ßπÈ” ·æÁ°‡°® Õ‘π¥—≈®è ”À√—∫ºåŸµåÕß°“√ —¡º— ª√– ∫°“√≥è°“√æ—°ºãÕπ∑’¬Ë “«π“π¢÷πÈ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘𠉪°—∫Õ‘π¥—≈®è ¡’ ·æÁ°‡°®∑’æË °— ®”π«π 3 §◊π æ√åÕ¡ ‘ßË Õ”π«¬§«“¡ –¥«°‡™ãπ‡¥’¬«°—∫·æÁ°‡°® ªÕ¬≈è ¡’ ·µã®–‰¥åºÕã π§≈“¬·≈–√å Ÿ °÷ ¥™◊πË ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ °—∫°“√ π«¥∫”∫—¥∑’Ë ì©«π ª“î ‡ªöπ‡«≈“ 60 π“∑’ ã«π „π™ã«ß√–À«ã“ß«—π°Á “¡“√∂„™å∫√‘°“√ √–«ã“¬πÈ”À√◊Õ ‡≈◊Õ°ÕÕ°°”≈—ß°“¬∑’øË µÅ ‡π ·æÁ°‡°® Õ‘π ‰ª√è ÕÕ°·∫∫¡“‡æ◊ËÕ°“√æ—° ºãÕπ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥è·∫∫Õ¬ã“ß·∑å®√‘ß ‡æ◊ËÕ„Àå§ÿ≥‰¥å√åŸ ÷° ¥™◊πË ·≈–°√–ª√’°È √–‡ª√ã“ ‚¥¬·æÁ°‡°®‡√‘¡Ë µåπ∑’ÀË Õå ß æ—° 4 §◊π‡æ◊ÕË „Àå∑“ã π‰¥å‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª°—∫ ‘ßË Õ”π«§«“¡ –¥«°µã“ßÊ ∑’·Ë ≈ß·Œ¡ ‡æ≈ ¡ÿ¬ ·Õ∑ ≈–‰¡ ∫’™ ‡µ√’¬¡‰«åµÕå π√—∫ √«¡∂÷ß∑√‘ª·Àãß°“√º®≠ ¿—¬®—߇°‘≈´“ø“√’Õ°’ 1 «—π ®–‰¥å√∫— Õ“À“√°≈“ß«—π ·∫∫‰∑¬‡æ‘¡Ë Õ’° 1 ¡◊ÕÈ ∑’√Ë “å πÕ“À“√ ì™“î ‚¥¬ ‡™ø «‘≈‡≈’¬¡‡´π Õ’°∑—ßÈ ‰«πè ·≈–™ÁÕ°‚°·≈µ Ÿµ√摇»…

Çѹ·Õè 8 - 14 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2553

æ‘æ∏‘ ¿—≥±èπÈ”·√ã√Õå π‚√¡—π

∫å“π‡°‘¥°«’‡Õ°‡™° ‡ªÇ¬√è

æ√–√“™«—߇« µè¡π‘ ‡µÕ√è ·≈–ÀÕπ“Ñ°“∫‘°Í ‡∫π

‡ πãÀè ì≈Õπ¥Õπî ∑—«√èÕß— °ƒ… À≈—°Ê µåÕ߉ª ‚µπ‡Œπ®è 1 „π 7 ‘ßË ¡À—»®√√¬è¢Õß‚≈° ‡¡◊ÕßπÈ”·√㬧ÿ ‚√¡—π∑’∫Ë “∏ §“√è¥ø‘ øä ‡¡◊ÕßÀ≈«ß ™¡ ∫å“π‡™° ‡ªÇ¬√è ·≈–™’«µ‘ §«“¡‡ªöπլ㢟 Õß°«’‡Õ°„πÕ¥’µ ·Àã߇«≈ è §Õ µè‚«≈ è‡∫Õ√èµπ— ÕÕπ‡¥Õ–«Õ‡µÕ√è ·µ√∑øÕ√è¥ ∫å“π‡°‘¥‡™° ‡ªÇ¬√è ¬Õ√觡‘𠇵Õ√è ‡Õ¥‘π∫–√– ‡¡◊ÕßÀ≈«ß ™¡‚∫ ∂臰㓷°ã Holy Trinity ·¡ãπÈ”‡Õ«ÕπÕ—π‡ß’¬∫ ß∫ ·≈– ∂“π Õ—πß“¡ ßã“¢Õß °Õµ·≈π¥è ≈ãÕ߇√◊Õ∑–‡≈ “∫≈ÁÕ§‡π ‡µÕ√‘ß ‡≈§¥‘ ∑√‘§ ≈ãÕ߇√◊Õ™¡∑–‡≈ “∫ π“¡‚Õ≈¥è·∑√øøÕ√è¥ ∑’„Ë πª√–«—µ»‘ “ µ√è∑‡’Ë °’¬Ë «¢åÕß°—∫°«’‡Õ°ºåπŸ ’È ·≈嫉ª‡¡◊Õ߬Õ√è§ (York) (√–¬–∑“ߪ√–¡“≥ 241 °‘‚≈‡¡µ√) ‡¢µ·¥π∑’§Ë √—ßÈ Àπ÷ßË °Õß∑—æ‚√¡—π ·¡π‡™ ‡µÕ√è æ√–√“™«—ß«‘π¥è‡´Õ√è ™¡π§√≈Õπ¥Õπ ∑“«‡«Õ√èÕÕø≈Õπ¥Õπ ‡ “À‘π ‚µπ‡Œπ®è

(Stonehenge) 1 „π 7 ‘ßË ¡À—»®√√¬è¢Õß‚≈° °ÕßÀ‘πÀ√◊Õ·π«·∑ãßÀ‘π∑’‡Ë ªö𧫓¡≈—∫¥”¡◊¥„π™ã«ßÀπ÷ßË ¢Õߪ√–«—µ‘ »“ µ√è ·≈嫉ª‡¡◊Õß∫“∏ √–¬–∑“ߪ√–¡“≥ 65 °‘‚≈‡¡µ√ „πÀÿ∫‡¢“ ‡Õ«Õπ‡¡◊Õ߇°ã“·°ã∑¡’Ë Õ’ “¬ÿ‡¡◊ÕË §√—ßÈ ‚√¡—π‡√◊ÕßÕ”π“® ®“°À≈—°∞“π ∫ãÕπÈ”æÿ√Õå π·≈–´“°Õ“§“√‡°ã“·°ã∑À’Ë ≈߇À≈◊Õլ㟠∑”„À凡◊Õß∫“∏‰¥å √—∫°“√·µãßµ—ßÈ ‡ªöπ‡¡◊Õß¡√¥°‚≈° ®“°Õߧ谓√¬Ÿ‡π ‚° „πªÇ 1987 æ‘æ∏‘ ¿—≥±èπÈ”·√ã√Õå π‚√¡—π (Roman Bath Museum) ´÷ßË ¡’ ª√–«—µ‘°“√§åπæ∫∑’Ëπã“ π„® ªò®®ÿ∫—π‡ªöπ°≈ãÿ¡Õ“§“√ ”§—≠¢Õ߇¡◊Õß ‡ “À‘π ‚µπ‡Œπ®è 1 „π 7 ‘ßË ¡À—»®√√¬è¢Õß‚≈°

§◊Õ∫√‘‡«≥∑’‡Ë ªöπ∑’µË ß—È ¢Õß ∫ãÕπÈ”·√ã√Õå π§‘ß è (The Sacred Spring) ã«π∑’ Ë Õߧ◊Õ ∫√‘‡«≥«—¥ ·≈– ã«π∑’ Ë “¡§◊Õ ∫√‘‡«≥∑’‡Ë ªÅ¥∫√‘°“√„Àå π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «À√◊Õ™“«‡¡◊Õß„™å∫√‘°“√πÈ”·√ã ´÷ßË ¡’∑ß—È √–«ã“¬πÈ”, ∫ãÕπÈ”·√ã ‡¬Áπ-√åÕπ, ÀåÕßÕ∫‰ÕπÈ” ·≈– ã«π∑’‡Ë ªöπ Turkish Bath ·≈–„Àå∑“ã π‰¥å ™‘¡πÈ”·√ã∑®’Ë ¥— „Àå·°ãπ°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡∑ã“π—πÈ ®“°π—πÈ ‡∑’¬Ë «™¡‡¡◊ÕßÕ“§“√∫å“π‡√◊Õπ∂Ÿ° √å“ߢ÷πÈ „π¬ÿ§®Õ√臮’¬π ∑’¡Ë ‡’ Õ°≈—°…≥臩擖µ—«Õ’°∑—ßÈ Õ“§“√√Õ¬—≈ ‡§√ ‡´ãπ °≈ã¡ÿ Õ“§“√√Ÿª §√÷ßË «ß°≈¡∑’¡Ë ’ ∂“ªòµ¬°√√¡·ª≈°µ“ ∑”„À凡◊Õß∫“∏¡’‡ πãÀ‰è ¡ãπÕå ¬

‰¥å √å“ß·π«°”·æߪáÕß°—π°“√∫ÿ°√ÿ°¢Õߢ哻÷° ´÷ßË °Á§Õ◊ ™“« °ÁÕµºåªŸ “Ü ‡∂◊ÕË π √–À«ã“߇ åπ∑“ߺã“π‡¢µ¬Õ√觇™Õ√臥≈ è ∑’ÕË ¥ÿ ¡ ¡∫Ÿ√≥艪¥å«∑ãßÿ À≠å“Õ—π°«å“ß„À≠ã „Àå∑“ã π‰¥å∫π— ∑÷°¿“æ®ÿ¥æ√¡·¥π¢ÕßÕ“≥“‡¢µ ·ÀãßÕ—ß°ƒ…·≈– °Õµ·≈π¥è ®π‡¢å“ ㇟ ¢µ ‡¡◊Õ߬Õ√è§ ´÷ßË ‡ªöπ»Ÿπ¬è °≈“ß√–∫∫√∂‰ø¢Õß À√“™Õ“≥“®—°√¡“µ—ßÈ ·µã §.». ∑’Ë 19 ¡À“π§√≈Õπ¥Õπ ∑’®Ë µ— √ÿ — ∑√“øò≈°“√è √“¬≈åÕ¡‰ª¥å«¬Õ“§“√ ∑’πË “ã π„® ·≈嫇¢å“ 㮟 µ— √ÿ — √—∞ ¿“ ºã“π™¡ æ√–√“™«—߇« µè¡π‘ ‡µÕ√è ∑’µË ß—È ¢Õß√—∞ ¿“Õ—ß°ƒ…¡“µ—ßÈ ·µãµπå »µ«√√…∑’Ë 16 ·≈–Õ“§“√ÀÕπ“Ñ°“ √実 °— °—π¥’„ππ“¡ ∫‘°Í ‡∫π ∑’¡Ë §’ «“¡ Ÿß 320 øÿµ µ’∫Õ°‡«≈“∑ÿ°Àπ÷ßË

Çѹ·Õè 8 - 14 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2553 ¡À“«‘À“√‡´πµèªÕ≈

™—«Ë ‚¡ß ‡ªöππ“Ñ°“∑’¡Ë À’ π哪ò¥„À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „π‚≈° ¡À“«‘À“√‡´πµèªÕ≈ ¡’¬Õ¥‚¥¡„À≠㇪öπÕ—π¥—∫ 2 ¢Õß‚≈° ∂“π∑’„Ë ™å®¥— æ√–√“™æ‘∏Õ’ ¿‘‡…° ¡√ √–À«ã“߇®å“øá“™“¬™“√è≈ è ·≈–‡≈¥’È ‰¥Õ“π“ ‡ªπ‡´Õ√è ºã“π‰ª™¡ »“≈“°≈“߇∑»∫“≈π§√≈Õπ¥Õπ »Ÿπ¬è °≈“ß°“√ª°§√Õß ã«π∑åÕß∂‘πË ¡“°«ã“ 800 ªÇ, ‡ “Õπÿ √≥è‰ø‰À¡å§√—ßÈ „À≠ã ·≈嫇¢å“ 㟠∂ππ‰«∑èŒÕ≈≈è Õ“§“√∑’∑Ë ”°“√¢Õß√—∞„πªò®®ÿ∫π— , ∫å“π‡≈¢∑’Ë 10 ∂π𥓫π‘ß ∫å“πæ—°¢Õß𓬰√—∞¡πµ√’Õß— °ƒ…™¡ ≈Õπ¥Õπ∫√‘¥®è –æ“π¢å“¡·¡ãπÈ”‡∑¡ è·Àãß·√° ‡¢å“™¡ÀÕ§Õ≈Õπ¥Õπ ∂“π∑’∑Ë ‡’Ë °‘¥‡Àµÿ·Àãߪ√–«—µ»‘ “ µ√èÕπ— ‡°√’¬ß‰°√ ¡’Õ¥’µ∑’¬Ë “« π“𠇧¬‡ªöπªáÕ¡ª√“°“√ ª√“ “∑√“™«—ß §ÿ° ·≈–·¥πª√–À“√ ªò®®ÿ∫π— ‡ªöπæ‘æ∏‘ ¿—≥±è´ß÷Ë ‡ªöπ°≈ã¡ÿ Õ“§“√·≈–ÀÕ§Õ¬À≈“¬À≈—ß ¡À“¡ß°ÿÆÕ‘¡æ’‡√’¬≈ ª√–¥—∫¥å«¬‡æ™√∑’„Ë À≠㇪öπÕ—π¥—∫ ÕߢÕß ‚≈°™◊ÕË ì¥“√“·Àãß·Õø√‘°“ 2î À√◊Õ ì§—≈≈‘ππ— 2î ·≈– ì¡ß°ÿÆ¢Õß æ√–√“™‘πÕ’ ≈‘´“‡∫∏î ª√–¥—∫¥å«¬‡æ™√ 삧Ցπ√Ÿ îè ∑’‡Ë §¬‡ªöπ‡æ™√‡¡Á¥ „À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „π‚≈° ·≈–™‘πÈ ÿ¥∑哬 §◊Õ ì§±“î ª√–¥—∫¥å«¬‡æ™√‡¡Á¥„À≠ã∑’Ë ÿ¥„π‚≈° 쥓√“·Àãß·Õø√‘°“ 1î À√◊Õ ì§—≈≈‘ππ— 1î

æ√–√“™«—ß∫—§°‘ßÈ ·Œ¡

‡¥‘π∑“ßµãÕ ãŸ æ√–√“™«—ß∫—§°‘ßÈ ·Œ¡ ∑’ªË √–∑—∫¢Õßæ√–√“™‘πÕ’ ≈‘´“ ‡∫∏∑’Ë 2 ·≈–æ√– «“¡’ „®°≈“ß°√ÿß≈Õπ¥Õπ ™¡°“√‡ª≈’¬Ë π¬“¡¢Õß∑À“√ √—°…“æ√–Õߧè„π™ÿ¥‡§√◊ÕË ß·∫∫‡µÁ¡¬» «¡À¡«°æã Ÿ ¥’ ” ·µã®–‡ª≈’¬Ë 𠇪öπ™ÿ¥ ’‡∑“„πƒ¥ŸÀπ“« æ‘§§“¥‘≈≈’‡Ë ´Õ√è§ — ‡¥‘¡‡ªöπ«ß‡«’¬π∑’∫Ë √√®∫¢Õß∂ππ 6 “¡’πÈ”æÿ ·≈–√Ÿªªòπú Õ’√Õ µ√ß°≈“ß ‡ªöπ∑’πË ¬‘ ¡¢ÕßÀπã¡ÿ “«¡“π—ßË æ≈Õ¥√—° °—π ·≈–‡¢å“ ㉟ ™πã“∑“«πè ¬ã“π™ÿ¡™π™“«®’π°≈“ß¡À“π§√≈Õπ¥Õπ

π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «Õ—ß°ƒ… ì®Õß¡“‰∑¬î Õ—π¥—∫ 1 ß“πÕ–‡¡´‘ßË ‰∑¬·≈π¥è ·°√π¥è ‡´≈≈è ªÇ 2010 ¬Õ¥æãßÿ 624 ≈å“π¥Õ≈≈“√è À√—∞¥å«¬∫—µ√«’´“ã ‡¡◊ÕË ∏ÿ√°‘®‰∑¬°≈—∫¡“ ‡µ‘∫‚µ®“°°“√„™å®“ã ¬¢Õßπ—°∑ãÕ߇∑’¬Ë « Ÿß°«ã“ªÇ 2009 ‚¥π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «Õ—ß°ƒ…·≈–Õ‡¡√‘°π— „™å®“ã ¬‡¬Õ–∑’ Ë ¥ÿ ß“πÕ–‡¡´‘ßË ‰∑¬·≈π¥è ·°√π¥è ‡´≈≈è ªÇ 2010 ®∫≈ß Õ¬ã“ß «¬ß“¡¥å«¬¬Õ¥°“√„™å®“ã ¬¢Õßπ—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «µã“ß™“µ‘º“ã π ∫—µ√«’´“ã ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ∂÷ß 4 ‡ªÕ√致Áπµè®“°ªÇ 2009 À√◊Õ§‘¥‡ªöπ¡Ÿ≈§ã“ 624 ≈å“π¥Õ≈≈“√è À√—∞„π√–¬–‡«≈“ 2 ‡¥◊Õπ ¬Õ¥°“√„™å®“ã ¬ 624 ≈å“π¥Õ≈≈“√自öπº≈®“°°“√∑” ∏ÿ√°√√¡°«ã“ 2.6 ≈å“π§√—ßÈ ºã“π∫—µ√«’´“ã ´÷ßË ®“°°“√§”π«≥æ∫ «ã“¬Õ¥µ—«‡≈¢¢Õß°“√∑”∏ÿ√°√√¡„π·µã≈–§√—ßÈ ¡’¡≈Ÿ §ã“ Ÿß¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫¢ÕߪÇ∑º’Ë “ã π¡“ ´÷ßË ∂◊Õ‡ªöπ —≠≠“≥∑’¥Ë „’ π·ßã¢Õß °“√øÑúπµ—«¢ÕßÕÿµ “À°√√¡°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«·≈–°“√§å“ª≈’°„π ª√–‡∑»À≈—ß®“°∑’∂Ë °Ÿ √∫°«π¥å«¬ªò≠À“∑“ß°“√‡¡◊Õ߇¡◊ÕË µåπªÇ ∑’ºË “ã π¡“ Õ—ß°ƒ… À√—∞Õ‡¡√‘°“ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ §◊Õ 3 ª√–‡∑»∑’¡Ë ’ °“√„™å®ã“¬ºã“π∫—µ√«’´ã“ Ÿß ÿ¥µ“¡≈”¥—∫‚¥¬§‘¥‡√’¬ß≈”¥—∫ µ“¡ª√–‡¿∑¢Õß°“√„™å®“ã ¬‡ªöπ¥å“π∑’æË °— ¥å“π°“√™ÁÕªªÅßú ·≈–¥å“π¢Õß ‘ßË Õ”π«¬§«“¡ –¥«°·≈–∫√‘°“√µã“ßÊ §ÿ≥ ¡∫Ÿ√≥è §√∫∏’√ππ∑è ºå®Ÿ ¥— °“√∫√‘…∑— «’´“ã ª√–®” ª√–‡∑»‰∑¬ °≈ã“««ã“ ì„π∞“π–∑’‡Ë ªöπºå Ÿ π—∫ πÿπÀ≈—°·≈– ºå„Ÿ Àå∫√‘°“√∫—µ√‡¥’¬«∑’‰Ë ¥å√∫— Õ¿‘ ∑‘ ∏‘„Ï πß“πÕ–‡¡´‘ßË ‰∑¬·≈π¥è ·°√π¥è ‡´≈≈è 2010 ∫√‘…∑— «’´“ã √å Ÿ °÷ ¬‘π¥’‡ªöπÕ¬ã“߬‘ßË ∑’ßË “π Õ–‡¡´‘ßË ‰∑¬·≈π¥è ·°√π¥è ‡´≈≈è ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π‡√◊ÕË ß ¢Õ߬ե°“√„™å®“ã ¬‡æ√“–∂◊Õ‡ªöπ°“√™ã«¬ ã߇ √‘¡Õÿµ “À°√√¡ °“√∑ãÕ߇∑’ˬ«„πª√–‡∑»´÷ËߪÇπ’È°Á ”§—≠°«ã“∑ÿ°Ê ªÇ ‡æ√“– ¬—ßµåÕßøÑπú øŸ§«“¡‡™◊ÕË ¡—πË ¢Õßπ“π“ª√–‡∑»„Àå°≈—∫¡“ 㪟 √–‡∑» ‰∑¬Õ’°¥å«¬ «’´“ã µ—ßÈ ¡—πË ∑’®Ë –π”ª√–‡∑»‰∑¬°≈—∫¡“‡ªöπ∑’ÀË π÷ßË ¢Õߪ√–‡∑»‡ªá“À¡“¬¥å“π°“√™ÁÕªªÅßú „π¿Ÿ¡¿‘ “§‡Õ‡™’¬ ´÷ßË ß“π Õ–‡¡´‘ßË ‰∑¬·≈π¥è ·°√π¥è ‡´≈≈è °Á∂Õ◊ ‡ªöπ‚Õ°“ Õ—π¬‘ßË „À≠ã ∑’Ë®–™ã«¬º≈—°¥—π„Àåª√–‡∑»‰∑¬‡ªöπ‰ªµ“¡·ºπ∑’Ë∑“ß«’´ã“‰¥å «“߉«åî

‡æ◊ÕË ‡ªöπ°“√„Àå°“√ π—∫ πÿπÕÿµ “À°√√¡°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « ·≈–Àå“ß√å“π «’´“ã ‰¥å∑”ß“π§«∫§ã°Ÿ ∫— √å“π§å“µã“ßÊ ∑—«Ë ª√–‡∑» ‰∑¬‡æ◊ÕË √å“ߪ√– ∫°“√≥è°“√™ÁÕªªÅßú °—∫ ‘π§å“≈¥√“§“ ‚¥ºåŸ∂◊Õ∫—µ√«’´ã“‰¥å√∫— ã«π≈¥·≈– ‘∑∏‘懑 »…µã“ßÊ¡“°¡“¬∑’Ë«’´ã“ ®—¥∑”¢÷πÈ §ÿ≥ ÿ√æ≈ ‡»«µ‡»√π’ ºåŸ«ã“°“√°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«·Àãß ª√–‡∑»‰∑¬ °≈ã“««ã“ ìº≈≈—æ∏è∑‰’Ë ¥åÀ≈—ß®“°°“√∑”ß“πÕ¬ã“ß „°≈噑¥√ã«¡°—π°—∫«’´ã“µ≈Õ¥∑—ÈߪLJªöπ°”≈—ß„®∑’Ë ”§—≠Õ¬ã“߬‘Ëß ∑∑∑.√åŸ ÷°¥’„®∑’Ë®”π«ππ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«π—Èπ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°§√—Èß·≈–‡√“ °Á ¡—Ë π „®‡ªö π լ㠓 ߬‘Ë ß «ã “ ª√–‡∑»‰∑¬®–°≈— ∫ ¡“ 㟠§ «“¡‡ªö π ª√–‡∑»ºåŸπ”¥å“π·À≈ãß∑ãÕ߇∑’ˬ«·≈–¥÷ߥŸ¥π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«„Àå °≈—∫¡“„π‰¡ã™“å î §√—ßÈ π’∂È Õ◊ ‡ªöπªÇ∑’Ë 12 ∑’«Ë ´’ “ã ‰¥å√«ã ¡¡◊Õ°—∫°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « ·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬„π∞“π–ºå Ÿ π—∫ πÿπÀ≈—°·≈–ºå„Ÿ Àå∫√‘°“√∫—µ√ ‡¥’¬«∑’‰Ë ¥å√∫— Õ¿‘ ∑‘ ∏‘„Ï πß“πÕ–‡¡´‘ßË ‰∑¬·≈π¥è ·°√π¥è ‡´≈≈è ‡æ◊ÕË ™ã«¬‡À≈◊Õ∏ÿ√°‘®√å“π§å“„Àå°≈—∫¡“ ã Ÿ ¿“«–ª°µ‘Õ°’ §√—ßÈ ‚¥‡πåπ°“√°√–µåπÿ °“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «·≈–°“√„™å®“ã ¬¿“¬„πª√–‡∑» ß“πÕ–‡¡´‘ßË ‰∑¬·≈π¥è ·°√π¥è ‡´≈≈è 2010 √–À«ã“ß «—π∑’Ë 15 ¡‘∂πÿ “¬π - 15 ‘ßÀ“§¡ ∑’ºË “ã π¡“ 10 Õ—π¥—∫ª√–‡∑»∑’Ë„™å®ã“¬ºã“π∫—µ√«’´ã“„π™ã«ßß“π Õ–‡¡´‘ßË ‰∑¬·≈π¥è ·°√π¥è ‡´≈≈è 2010 1. ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

2. ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ 3. ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’4. ª√–‡∑»≠’ªË πÜÿ 5. ª√–‡∑»πÕ√臫¬è 6. ª√–‡∑»Ω√—ßË ‡» 7. ª√–‡∑» À√—∞Õ“À√—∫ ‡Õ¡‘‡√µ è 8. ª√–‡∑» «’‡¥π 9. ª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√è 10. ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’

Çѹ·Õè 8 - 14 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2553

âÃáÁ¹µÔ¡ “»ÒÃÕÊ” ¡’‚Õ°“ ‰¥å‰ªæ—°√åÕπ∑’ª Ë “√’ ‡¡◊Õß· π‚√·¡πµ‘° ™ã“ß ‡ªöπ™ã«ß‡«≈“∑’æË ‡‘ »… ”À√—∫§√Õ∫§√—« ª“√’ ¡’ ∂“π∑’Ëπã“ π„®À≈“¬·Àãß ‡™ãπ æ√–√“™«—ß ·«√è´“¬ è æ‘æ∏‘ ¿—≥±è≈øŸ √è ÀÕ‰Õ‡ø≈ ·≈–Õ’°¡“°¡“‰ª·≈å«°≈—∫¡“°Á§¥‘ ∂÷ß Õ¬“°®–°≈—∫‰ªÕ’° —°§√—ßÈ ...∂å“¡’ ‚Õ°“ ¿“æ / ‡√◊ÕË ß : °—≠≠π—π∑πè

쇴’¬Ë ߉Œå‡ÕÁ°´è‚ªî ‡¥‘π∑“߉ªª√–‡∑»®’π‡æ◊ÕË »÷°…“¥Ÿß“π√ã«¡°—∫§≥–π—°»÷°…“¡À“«‘∑¬“ ≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈∏—≠∫ÿ√’ ‚¥¬°“√π”¢Õß∑ã“π§≥∫¥’§≥–§√ÿ»“ µ√è Õÿµ “À°√√¡ ≥ Tongji University ª√–‡∑»®’π µ—ßÈ ·µã«π— ∑’Ë 8-13 ‘ßÀ“§¡ 2553 ‰¥å‰ª‡∑’¬Ë «ß“π‡ÕÁ°´è‚ª«—π∑’Ë 12 ‘ßÀ“§¡ µ—ßÈ ·µã‡™å“®π§Ë” Õ“°“»√åÕπ ¡“°°«ã“ 38 Õß»“ ‰¥å‡¢å“™¡À≈“¬∑’Ë ·µã≈–∑’·Ë ∂«¬“«¡“°·µã°¡Á ∫’ “ß·Àã߇¥‘π ‡¢å“‰¥å‡≈¬‚¥¬‰¡ãµÕå ß√Õπ“𠇙ãπ Theme Pavilion π‘«´’·≈π¥è ‡¢¡√ ≈“« øÅ≈ª‘ ªÅπ è Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ¢Õ∫Õ° ìæ√‘µµ’ È «¬¡“°î √«¡∂÷ߪ√–‡∑»‰∑‰¥å√«ã ¡®ÿ¥‡∑’¬π™—¬∂«“¬æ√–æ√ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ∑’¥Ë “å πÀπå“ »“≈“‰∑¬ (Thailand Pavilion) ‡«≈“∑åÕß∂‘πË 20.00 π. ·≈–∂㓬¿“æ√ã«¡°—∫ ∑ã“πª≈—¥°√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—πË §ß¢Õß¡πÿ…¬è ºå√Ÿ ∫— º‘¥™Õ∫ ß“π ·≈–¬—߉¥å∫Õ°Õ’°°‘®°√√¡æ‘‡»…«—𙓵‘¢Õ߉∑¬«—π∑’Ë 5 °—𬓬π 2553 ¿“æ / ‡√◊ÕË ß : °‘µµ‘∏™— ·®åß «ã“ß

Çѹ·Õè 8 - 14 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2553

≈Õ ·Õ߇®≈‘ 21 ÌC/13 ÌC 𑫬Õ√è° 30 ÌC/21 ÌC

Õ‡¡√‘°“ ‡Àπ◊Õ

15 ÌC/9 ÌC ¬ÿ‚√ª πÕ√臫¬è 18 ÌC/11 ÌC 17 ÌC/12 ÌC ‡¬Õ√¡π’ ¡Õ ‚° ≈Õπ¥Õπ «‘ 13 ÌC/10 ÌC 18 ÌC/7 ÌC Õ‘µ“≈’ 26 ÌC/18 ÌC Ω√—Ë߇» Õ’¬ª‘ µè 32 ÌC/22 ÌC

—≠≈—°…≥è ¿“æÕ“°“» ∑åÕßøá“‚ª√ãß ¡’‡¡¶∫“ß ã«π Õ“°“»‡¬Áπ Ωπµ°‡≈Á°πåÕΩπµ°øᓧ–πÕß À‘¡–µ° Õ“°“»·ª√ª√«π

·Õø√‘°“

Õ‡¡√‘°“„µå

‡Õ‡™’27 ÌC/17 ÌC ªò°°‘Ëß ‚µ‡°’¬« 32 ÌC/26 ÌC 32 ÌC/26 ÌC ‚´≈ 26 ÌC/22 ÌC ‡´’¬Ë ߉Œå ‰µåÀ«—π 32 ÌC/26 ÌC 33 ÌC/26 ÌC ŒãÕß°ß °√ÿ߇∑æœ 31 ÌC/22 ÌC ¡—≈¥’ø è ‘ß§‚ª√è 30 ÌC/28 ÌC 30 ÌC/25 ÌC Õ‘π‚¥π’‡´’32 ÌC/25 ÌC 13 ÌC/3 ÌC

ÕÕ ‡µ√‡≈’¬

26 ÌC/11 ÌC ‚®Œ—π‡π ‡∫‘√è°

≈Õπ¥Õπ

°√ÿ߇∑æœ

𑫬Õ√è°

´‘¥π’¬è

05.00 AM

12.00 PM

12.00 AM

03.00 PM

18 ÌC/10 ÌC ´‘ ¥ π’ ¬è 15 ÌC/3 ÌC ‡§π‡∫Õ√“ 12 ÌC/7 ÌC ‚µ‡°’¬« ‡«≈≈‘ßµ—π

02.00 PM

Çѹ·Õè 8 - 14 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2553

àªç¡ÍÕàÁÅ àÅ‹¹à¿«º ¡Ø Ê‹§·ÇÔµàµÍà ∫π ì‚Õ¡“π·Õ√èî ¬ÿ§π’ È ¡—¬π’È ‰Õ∑’‡ªöπ‡√◊ÕË ß‰¡ã‰°≈µ—« À≈“¬§πµ‘¥‡∑§‚π‚≈¬’¡“°‡À¡◊Õπ°—∫ µ‘¥¬“ Àã“߉¡ã‰¥å ∫“ߧπ«—πÊ ‡¥‘π∑“߉ª‰Àπ¡“‰Àπ°Á‰¥å·µã°¡å Àπ哰塵“‡≈ãπ·µã ‡ø´∫ç°ÿ À√◊Õ‰¡ã° Á ßã ¢åÕ§«“¡ºã“π∑«‘µ‡µÕ√è §ÿ≥‡ªöπ§πÀπ÷ßË ∑’°Ë ”≈—ß¡’惵‘°√√¡·∫∫π’ÀÈ √◊Õ‰¡ã...

‡ø´∫ç°ÿ À√◊Õ∑«‘µ‡µÕ√è ‡ªöπ‡§√◊ÕË ß¡◊ÕÀπ÷ßË „π°“√ µ‘¥µãÕ ◊ÕË “√°—π À√◊Õ‡√’¬°°—π«ã“ ì —ß§¡ÕÕπ‰≈πèî (social Network) ·≈–À“°§ÿ≥‡¥‘π∑“ß∑ãÕ߇∑’¬Ë « ‰¥å·∫∫‰¡ãµÕå ߢ“¥°“√µ‘¥µãÕ ◊ÕË “√ §ß¥’‰¡ãπÕå “¬°“√∫‘π‚Õ¡“𠓬°“√∫‘π·Àãß√—∞ ÿ≈µã“π ‚Õ¡“π ®÷߇ªÅ¥„Àå∫√‘°“√¥å“π°“√µ‘¥µãÕ∑—ßÈ ∑“ß‚∑√»—æ∑è ·≈–Õ‘π‡∑Õ√è‡πÁµ π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«À√◊պ埂¥¬ “√∑’ˇ¥‘π ∑“ß°—∫ “¬°“√∫‘ππ’È ®– “¡“√∂„™å∫√‘°“√‚∑√»—æ∑è ¡◊Õ∂◊Õ, ‡™Á°Õ’‡¡≈ À√◊Õ∫√‘°“√∑“ßÕ‘π‡∑Õ√è‡πÁµÕ◊πË Ê ‰¥å ‡™ãπ Facebook, Twitter ¢≥–‡¥‘π∑“ß°—∫ “¬°“√∫‘π‚Õ¡“π·Õ√è ‰¥å„π∑ÿ°‡∑’¬Ë «∫‘π¢Õß·Õ√è∫ — A330 ‚¥¬„Àå∫√‘°“√„π∑ÿ°‡ åπ∑“ß æ√åÕ¡∑’Ëπ—Ëß∑’Ë ª√—∫√Ÿª‚©¡„À¡ã ¥å«¬∑’πË ß—Ë ∑’‡Ë æ‘¡Ë ¢π“¥æ◊πÈ ∑’πË ß—Ë °«å“ߢ÷πÈ °«ã“‡¥‘¡ ‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë §«“¡ –¥«° ∫“¬„Àå·°ãº‚åŸ ¥¬ “√ ∑ÿ°§π ‡§√◊ËÕß∫‘π·Õ√è∫— A330 ¢Õß‚Õ¡“π·Õ√è ‡≈◊Õ°„™å√–∫∫ SBB platform ∑’ Ë “¡“√∂µÕ∫ πÕß §«“¡µåÕß°“√„™å‚∑√»—æ∑è·≈–§Õ¡æ‘«‡µÕ√艥凪öπ Õ¬ã“ߥ’ ´÷Ë߉¥å√—∫°“√√—∫√Õß®“°π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«À√◊Õ ºå‚Ÿ ¥¬ “√∑’‡Ë ¥‘π∑“ß·≈–‰¥å≈Õß„™å∫√‘°“√·≈å««ã“ ∑”„Àå °“√µ‘¥µãÕ ◊ËÕ “√·≈–°“√∑”ß“π‡ªöπ‰ª‰¥åÕ¬ã“ß√“∫ √◊πË ·≈– “¡“√∂‰¥å√∫— ·®åߢ㓫 “√Õ¬ã“ß∑—π∑ã«ß∑’

πÕ°®“°π’È “¬°“√∫‘π‚Õ¡“π·Õ√è ¬—߉¥å„Àå ∫√‘°“√‡ √‘¡√–∫∫ SBB connectivity ‡æ◊ËÕ√Õß √—∫°“√∫√‘°“√¥å“𧫓¡∫—π‡∑‘ß∫π‡§√◊ËÕß∫‘π (IEF in-flight entertainment) ´÷ßË π”‡ πÕ°“√∂㓬∑Õ¥ ¥√“¬°“√‚∑√∑—»πè∂ß÷ 4 ™ãÕß —≠≠“≥¥å«¬°—π ∑—ßÈ ¬—ß ¡’Õÿª°√≥è‡æ◊ËÕ§«“¡∫—π‡∑‘߉«å‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ æ√åÕ¡∑—Èß ‡µå“√—∫ USB ·≈–‡µå“√—∫ —≠≠“≥‡§√◊ÕË ß‡≈ãπ iPod √–∫∫√Õß√—∫§«“¡∫—π‡∑‘ß·∫∫§√∫ ¡∫Ÿ√≥è·∫∫π’È ¡’æ√åÕ¡„Àå∫√‘°“√„π™—Èπ∑’Ëπ—Ëß ∑—Èß„π™—Èπ‡øÅ√è §≈“ ™—Èπ∏ÿ√°‘®·≈–™—Èπª√–À¬—¥ ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«° ∫“∑—ßÈ √–∫∫°“√ ◊ÕË “√ §«“¡∫—π‡∑‘ß ·≈–æ◊πÈ ∑’∑Ë °’Ë «å“ß ¢«“ß –¥«° ∫“լ㓡Õߢ員... “¬°“√∫‘π∑’Ë™◊ËÕÕ“®®–‰¡ã§åÿπÀŸ §π‰∑¬ ·µã “¬°“√∫‘πÕ¬ã“ß “¬°“√∫‘π‚Õ¡“π·Õ√è °≈—∫‡πåπ‡√◊ËÕß°“√„Àå∫√‘°“√¥å«¬°“√π”‡∑§‚π‚≈¬’Õ—π ∑—π ¡—¬¡“„Àå∫√‘°“√·°ãº‚åŸ ¥¬ “√Õ¬ã“ß¡“°¡“¬ ®–∑” „Àå§≥ ÿ ∑’„Ë ™å∫√‘°“√լ㉟ ¥å„™å‡∑§‚π‚≈¬’∑π— ¡—¬‰¥å·¡å«“ã §ÿ≥®–Õ¬ã∫Ÿ π‡§√◊ÕË ß∫‘π ∫“¬„®‰¥å ”À√—∫π—°∏ÿ√°‘®∑’Ë ‰¡ãÕ¬“°æ≈“¥°“√µ‘¥µãÕ ◊ÕË “√ ¡’‚Õ°“ §ß®–‰¥å„™å∫√‘°“√¥’Ê ·∫∫π’È °—∫ “°“√∫‘π‚Õ¡“π·Õ√è “¡“√∂‡¢å“™¡‡«Á∫‰´µè¢Õß “¬°“√∫‘π‰¥å∑’Ë http://www.omanair.com