Çѹ·Õè 2 - 8 ÁԶعÒ¹ 2553
짗≈‡≈Õ√èø≈Ÿ ÕÕπ ‡¥Õ–∫’™î
∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è ‡ªÅ¥µ—«·æÁ°‡°® ì∫‘π§å¡ÿ ‡∑’¬Ë « ÿ¢„®î ∫—µ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π‰ª-°≈—∫ ‚√ß·√¡∑’Ëæ—° 2 §◊π ·≈–√∂√—∫- ãß®“° π“¡∫‘𠓬°“√∫‘π∫“ß°Õ° ·Õ√臫¬è √ã«¡°—∫‚√ß·√¡µã“ßÊ „π‡™’¬ß„À¡ã ¿Ÿ‡°Áµ ·≈– ∫‘π‰ª-°≈—∫‚¥¬ “√ “¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è ·≈–∑’æË °— æ√åÕ¡ ‡™å“ ·≈–√∂√—∫- ãß √“§“‡√‘¡Ë µåπ∑’Ë 5,900 ∫“∑µãÕ∑ã“π „π‡ åπ∑“ß ‡™’¬ß„À¡ã ¿Ÿ‡°Áµ ·≈–‡°“– ¡ÿ¬ ¡ÿ¬ √“§“‡√‘¡Ë µåπ∑’Ë 5,900 ∫“∑µãÕ∑ã“𠇥‘π∑“߉¥åµß—È ·µã Õ“À“√‡™å“ 3 «—π 2 §◊π ·≈–√∂√—∫ ãß®“° π“¡∫‘π ·æÁ°‡°®„À¡ã ì∫‘π§å¡ÿ ‡∑’¬Ë « ÿ¢„® °—∫∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è î ‚¥¬„π«—π‡ªÅ¥µ—«·æÁ°‡°® “¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è ‰¥å «—ππ’∂È ß÷ 30 °√°Æ“§¡ »°π’È
Õ“°“»¥’¡“° «¬ß“¡ ‡À¡“–·°ã°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«
·æÁ°‡°® ì∫‘π§å¡ÿ ‡∑’¬Ë « ÿ¢„®î ®—¥¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ¥÷ߥŸ¥„Àå¡°’ “√ ∑ãÕ߇∑’¬Ë «„π™ã«ß∑’‡Ë ™’¬ß„À¡ã ¿Ÿ‡°Áµ ·≈– ¡ÿ¬ ¡’§«“¡ «¬ß“¡ ∑’ Ë ¥ÿ ·≈–¬—ߙ㫬 π—∫ πÿπ„Àå§π‰∑¬∑ãÕ߇∑’¬Ë «„π‡¡◊Õ߉∑¬¡“° ¢÷πÈ ∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è ®÷ß®—∫¡◊Õ°—∫‚√ß·√¡µã“ßÊ ∑’‡Ë ™’¬ß„À¡ã ¿Ÿ‡°Áµ ·≈– ¡ÿ¬ ∑”·æÁ°‡°® ì∫‘π§å¡ÿ ‡∑’¬Ë « ÿ¢„®î ‚¥¬¢“¬ºã“π ∫√‘…∑— ∫“ß°Õ° ·∑√‡«≈§≈—∫ ·≈–µ—«·∑π®”Àπ㓬µã“ßÊ ®π∂÷ß 30 °√°Æ“§¡π’îÈ ·æÁ°‡°®π’È ”À√—∫‡¥‘π∑“ßÕ¬ã“ßπåÕ¬ 2 ∑ã“π ‡ åπ∑“ß °√ÿ߇∑æœ-‡™’¬ß„À¡ã √“§“‡√‘¡Ë µåπ∑’Ë 5,900 ∫“∑µãÕ∑ã“π °√ÿ߇∑朿Ÿ‡°Áµ √“§“‡√‘¡Ë µåπ∑’Ë 7,100 ∫“∑µãÕ∑ã“π ·≈–°√ÿ߇∑æœ- ¡ÿ¬ √“§“‡√‘¡Ë µåπ∑’Ë 8,700 ∫“∑µãÕ∑ã“π √“§“π’√È «¡∫—µ√‚¥¬ “√‡§√◊ÕË ß
π’È ·æÁ°‡°®∫—µ√‚¥¬ “√‡§√◊ÕË ß∫‘π æ√åÕ¡∑’æË °— Õ“À“√‡™å“ ·≈– √∂√—∫- ãß ‡ åπ∑“ß ¡ÿ¬ ¿Ÿ‡°Áµ ‡™’¬ß„À¡ã ‡ªö𧫓¡√ã«¡¡◊Õ¢Õß “¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è √ã«¡°—∫ ¡“§¡∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡°“– ¡ÿ¬ ·≈– ¡“§¡‚√ß·√¡‰∑¬¿“§„µåΩßòõ µ–«—πÕÕ° °“√‡ªÅ¥µ—«π’È √ã«¡°—π®—¥ß“πª“√赇’È ªÅ¥µ—«·æÁ°‡°®„À¡ã ì∫‘π §å¡ÿ ‡∑’¬Ë « ÿ¢„® °—∫∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è î ¢÷πÈ ≥ ‚√ß·√¡‚ø√è´´’ π—Ë è √’ Õ√è∑ ¡ÿ¬ ®. ÿ√“…√èÆ∏“π’ ‡æ◊ÕË ‡ªöπ°“√ π—∫ πÿπ·≈–°√–µåπÿ °“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «¢Õ߇°“– ¡ÿ¬ „π™ã«ß‡¥◊Õπ情¿“§¡-°√°Æ“§¡ ´÷Ëß∂◊ի㓇ªöπ™ã«ß∑’ˇ°“– ¡ÿ¬¡’ ¿“æÕ“°“»¥’¡“°·≈– «¬ß“¡ ‡À¡“–·°ã°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « ·æÁ°‡°® ì∫‘π§å¡ÿ î ª√–°Õ∫¥å«¬∫—µ√‚¥¬ “√‡§√◊ÕË ß∫‘π¢Õß ∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è ·≈–∑’æË °— ®“°À≈“°À≈“¬‚√ß·√¡ æ√åÕ¡Õ“À“√
¬°∑—æπ”ºå¡Ÿ ‡’ °’¬√µ‘∫π‘ ≈߉ª‡°“– ¡ÿ¬ ‡æ◊ÕË —¡º— ∫√√¬“°“» ¡ÿ¬ „π™ã«ß‡¥◊Õπ∑’ Ë «¬∑’ Ë ¥ÿ À≈—ß®“°≈߇§√◊ÕË ß∑’ Ë π“¡∫‘π ¡ÿ¬ ∑’‰Ë ¥å√∫— °“√®—¥Õ—π¥—∫„À凪öπ 1 „π 10 π“¡∫‘π∑’Ë «¬∑’Ë ÿ¥„π‚≈° §≥–°Á‡¥‘π∑“߉ªπ¡— °“√æ√–„À≠ã ≥ «—¥æ√–„À≠ã ‡æ◊ÕË §«“¡‡ªöπ ‘√¡‘ ߧ≈ ì‡∑’¬Ë «‡¡◊Õ߉∑¬î °—π‡∂Õ– æ≈‘°Àπå“ 12
¡.≈.π—π∑‘°“ «√«√√≥ √ÕߺåŸÕ”𫬰“√„À≠ã ΩÜ“¬‚¶…≥“·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏è “¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è
Çѹ·Õè 2 - 8 ÁԶعÒ¹ 2553 Õ◊πË Ê ´÷ßË ¡’≈°— …≥–§≈哬§≈÷ß°—π∑’‡Ë ªöπ —¡¿“√–µ‘¥µ—«ºå‚Ÿ ¥¬ “√ ·≈–‡®å“Àπå“∑’ªË √–®”Õ“°“»¬“π ∑’®Ë –‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“° π“¡ ∫‘π„πª√–‡∑»‰∑¬ ¥—ßπ’È ¢Õ߇À≈«œ ∑ÿ°™π‘¥∑’‰Ë ¡ã„™ã«µ— ∂ÿÕπ— µ√“¬ ºå‚Ÿ ¥¬ “√ ®–𔵑¥µ—«¢÷πÈ ‰ª„πÕ“°“»¬“π µåÕß„ ㉫å„π¿“™π–´÷ßË ¡’¢π“¥ “¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è ª√–°“»¢Õ§«“¡√ã«¡¡◊Õ §«“¡®ÿ‰¡ã‡°‘π 100 ¡‘≈≈‘≈µ ‘ √ ‚¥¬®–æ‘®“√≥“¢π“¥¢Õß ºå‚Ÿ ¥¬ “√∑’®Ë –µåÕ߇¥‘π∑“ß‚¥¬‡§√◊ÕË ß∫‘π ≥ ∑ã“Õ“°“»¬“π ¿“™π–‡ªö𠔧—≠ À“° “¡“√∂∫√√®ÿ‡°‘π 100 ¡‘≈≈‘≈µ‘ √ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‡º◊ËÕ‡«≈“‡¥‘π∑“ß≈ã«ßÀπå“Õ¬ã“ßπåÕ¬ 3-4 ®–𔵑¥µ—«¢÷πÈ ‰ª„πÕ“°“»¬“π‰¡ã‰¥å ∂÷ß·¡å«“ã ®–„ ã¢Õ߇À≈« ™—«Ë ‚¡ß ‡æ◊ÕË „Àå “¡“√∂¢÷πÈ ‡§√◊ÕË ß‰¥å∑π— ‡«≈“ ‰«å‰¡ã∂ß÷ 100 ¡‘≈≈‘≈µ‘ √ °Áµ“¡
¢Õ√åÕß...¡“°ãÕπ ì∫‘πî 3 ™—Ë«‚¡ß ºå‚Ÿ ¥¬ “√¢Õß “¬°“√∫‘πœ “¡“√∂‡™Á°Õ‘π‰¥åµ“¡ª°µ‘ ∑’ˇ§“π臵Õ√臙Á°Õ‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è ·∂« F ™—Èπ 4 ∑ã“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ”À√—∫ºåŸ‚¥¬ “√∑’ˇ¥‘π∑“ß„π ‡ åπ∑“ß¿“¬„πª√–‡∑»°√ÿ≥“µ‘¥µãÕ‡™Á°Õ‘π≈ã«ßÀπå“Õ¬ã“ßπåÕ¬ 1.30 ™—«Ë ‚¡ß°ãÕπ‡«≈“‡§√◊ÕË ßÕÕ° ·≈– 2.30 ™—«Ë ‚¡ß≈ã«ßÀπå“ ”À√—∫‡ åπ∑“ß√–À«ã“ߪ√–‡∑» “¡“√∂ Õ∫∂“¡¢åÕ¡Ÿ≈‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‰¥å∑’Ë Call center ‚∑√. 1771 À√◊Õ 02-270-6699 °“√ ”√Õß∑’πË ß—Ë ÕÕπ‰≈πè ‡ªöπ«‘∏∑’ ’Ë –¥«°·≈–√«¥‡√Á« ∑’ Ë ¥ÿ „π°“√®Õ߇∑’¬Ë «∫‘π ‡æ’¬ß¡’§Õ¡æ‘«‡µÕ√è∑“ã π°Á “¡“√∂ ÕÕ°∫—µ√‚¥¬ “√‰¥å‰¡ã«ã“®–Õ¬ãŸ∑’Ë„¥„π‚≈°°Áµ“¡ æ√åÕ¡ ¢åÕ‡ πÕ∑’¥Ë ¬’ ß‘Ë °«ã“ µ√«® Õ∫¢åÕ‡ πÕ摇»…À√◊Õ ”√Õ߇∑’¬Ë « ∫‘π‰¥å∑’Ë reservation@bangkokair.com À√◊Õ∑’ Ë ”π—°ß“π ∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è ∑ÿ° “¢“ (≈‘ß°è‡æ◊ÕË µ‘¥µãÕ‡√“) °“√ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß∑“ß‚∑√»—æ∑è ∑ã“π “¡“√∂ ”√Õß ∑’Ëπ—Ë߉¥å‚¥¬µ‘¥µãÕ ”π—°ß“π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è ∑ÿ° “¢“ (≈‘ß°è‡æ◊ËÕµ‘¥µãÕ‡√“) °√ÿ≥“ Õ∫∂“¡¢åÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥å∑’Ë reservation@bangkokair.com ¡“µ√°“√®”°—¥ª√‘¡“≥¢Õ߇À≈« ‡®≈ ·≈– ‡ª√¬è ¢÷πÈ ‡§√◊ÕË ß∫‘π °√¡°“√¢π ãß∑“ßÕ“°“»‰¥å¡ª’ √–°“»¢åÕÀå“¡ ‡°’¬Ë «°—∫°“√π”¢Õ߇À≈« ‡®≈ ‡ª√¬è À√◊Õ «— ¥ÿ ·≈– “√
¿“™π–∑’„Ë ã¢Õ߇À≈«œ µåÕß„ ã√«¡‰«å„π∂ÿßæ≈“ µ‘°„ ´÷ßË ‡ªÅ¥-ªÅ¥ºπ÷°‰¥å (Transparent plastic bag) ·≈–ªÅ¥ª“° ∂ÿß„Àå π‘∑ ‚¥¬∂ÿßæ≈“ µ‘°„ π’ȵåÕß¡’¢π“¥§«“¡®ÿ‰¡ã‡°‘π 1 ≈‘µ√ ºå‚Ÿ ¥¬ “√ “¡“√∂π”∂ÿßæ≈“ µ‘°„ µ“¡¢åÕ 2 µ‘¥µ—« ¢÷πÈ ‰ª„πÕ“°“»¬“π‰¥å§π≈– 1 „∫‡∑ã“π—πÈ „Àåπ”∂ÿßæ≈“ µ‘°„ ¥—ß°≈ã“« · ¥ß„À凮å“Àπå“∑’√Ë °— …“ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬µ√«® Õ∫ ≥ ®ÿ¥µ√«®§åπ (Screening Point) ª√–‡¿∑¢Õ߇À≈«œ ‰¥å·°ã πÈ” ‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë §√’¡ ‚≈™—πË ÕÕ¬≈è πÈ”ÀÕ¡ ‡ª√¬è (aerosols) ‡®≈„ 㺡 ‡®≈Õ“∫πÈ” ‚ø¡™π‘¥µã“ßÊ ¬“ ’øπò πÈ”¬“°”®—¥°≈‘πË µ—« ·≈–¢ÕßÕ◊πË Ê ´÷ßË ¡’≈°— …≥–§≈哬§≈÷ß°—π ¢Õ߇À≈«œ ∑’‰Ë ¥å√∫— °“√¬°‡«åπ ‰¥å·°ã ¬“ ·≈–Õ“À“√ ”À√—∫‡¥Á° ¬“„πª√‘¡“≥∑’‡Ë À¡“– ¡ ¢Õ߇À≈«œ ´÷ßË ´◊ÕÈ ®“°√å“π§å“ª≈Õ¥¿“…’ (Duty free shop) „π π“¡∫‘πÀ√◊Õ´◊ÕÈ „πÕ“°“»¬“π ®–µåÕß∫√√®ÿ‰«å„π ∂ÿßæ≈“ µ‘°∑’˪ťºπ÷°ª“°∂ÿß ‚¥¬‰¡ã¡’√ãÕß√Õ¬º‘¥ª°µ‘„Àå ß —¬«ã“¡’°“√„ ã ‘ËߢÕßÕ¬ã“ßÕ◊Ëπ≈߉ª„π∂ÿß·≈–¡’À≈—°∞“π · ¥ß™—¥‡®π«ã“ ´◊ÈÕ®“°√å“π§å“ª≈Õ¥ ¿“…’∑ ’Ë π“¡∫‘π À√◊Õ„πÕ“°“»¬“π „π«—π∑’‡Ë ¥‘π∑“ß
™ÿ¡™π‡¡◊Õß-§ÿ≥¿“æ™’«‘µ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æè §¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 ‚∑√. 0-2338-3333 µãÕ 3482, 3352 “¬µ√ß 0-2338-3482, 0-2338-3352 ·ø°´è 0-2338-3942 Email : loongjame@hotmail.com www.oknation.net/blog/loongjame ∫√‘…—∑ ¥—∫∫≈‘«æ’‡Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥
°Õß∫√√≥“∏‘°“√摇»… ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë
æ‘¡æè∑’Ë
æ‘¡æ°“≠®πè ¬—π»√’ ‘√‘™—¬ ≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√è Õ√æ‘π ß“¡«ß…è«“π «“ π“ ‡√◊Õß®“√ÿ®√— ‚∑√. 0-2338-3057
∑’Ë π“¡∫‘π ‡√“®– ◊ÕË “√¥å«¬¿“…“Õ—ß°ƒ…Õ¬ã“߉√‰¥å∫å“ß
©—πÕ¬“°®–´◊ÕÈ µ—«Î ‰ª... I'd like to buy a ticket to ... §ÿ≥µåÕß°“√‡∑’¬Ë «‡¥’¬«À√◊Õ‰ª-°≈—∫ Would you like one way or round trip? §ÿ≥®–‡¥‘π∑“߇¡◊ÕË ‰À√ã When will you be leaving? ‡§√◊ÕË ß∫‘π≈”∂—¥‰ª®–ÕÕ°‡¡◊ÕË ‰√ When does the next plane leave? Õ’°ª√–¡“≥ 2 ™—«Ë ‚¡ß. In about 2 hours. ©—πµåÕß°“√ µ—«Î ”À√—∫‰ø≈∑èππ—È . I'd like a ticket for that flight please. ™—πÈ Àπ÷ßË À√◊Õ∏√√¡¥“ First class or coach? „À奩‘ π— ‡™Á§∑’«Ë “ã ß let me check availability. ©—π¢Õ‚∑…¥å«¬πã–. µ—«Î ”À√—∫‰ø≈∑èππ—È ¢“¬À¡¥‰ª·≈å« I'm sorry. Tickets for that flight are sold out. ·≈嫇∑’¬Ë «À≈—ß®“°π—πÈ ≈ã– How about the one after that? §ÿ≥µåÕß°“√„Àå©π— ®Õß∑’πË ß—Ë ”À√—∫§ÿ≥‰À¡ Would you like me to reserve a seat for you? ©—πµåÕß°“√¬◊πË ¬—π°“√®ÕߢÕß©—π I would like to confirm my reservation. ©—πµåÕß°“√¬°‡≈‘°°“√®ÕߢÕß©—π I would like to cancel my reservation. ©—πµåÕß°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß°“√®ÕߢÕß©—π I would like to change my reservation. π’§Ë Õ◊ °√–‡ªâ“ —¡¿“√–¢Õߧÿ≥„™ã‰À¡ Is that your luggage? ©—π “¡“√∂π”°√–‡ªâ“µ‘¥µ—«‰ª‰¥å°°’Ë ‚‘ ≈°√—¡ How much luggage can I take?
Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πµ√“µã“ߪ√–‡∑»
§≥–ºåŸ®—¥∑” °√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬‚¶…≥“ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬¢“¬ ΩÜ“¬‚¶…≥“
How about the one after that?
ª√–‡∑»
°ÿ≈‡ß‘π
À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√“™Õ“≥“®—°√ ¬Ÿ‚√‚´π ≠’ªË πÜÿ ŒãÕß°ß ¡“‡≈‡´’¬ ‘ߧ‚ª√è ∫√Ÿ‰π¥“√ÿ ´“≈“¡ Õ‘π‡¥’¬ «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ π‘«´’·≈π¥è ·§π“¥“
¥Õ≈≈“√è À√—∞ ªÕπ¥è ‡µÕ√è≈ß‘ ¬Ÿ‚√ ‡¬π ≠’˪Üÿπ (100) ¥Õ≈≈“√è ŒãÕß°ß √‘ß°‘µ ¡“‡≈‡´’¬ ¥Õ≈≈“√è ‘ß§‚ª√è ¥Õ≈≈“√è ∫√Ÿ‰π √ŸªÇ Õ‘π‡¥’¬ ø√—ß°è «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ¥Õ≈≈“√è π‘«´’·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ·§π“¥“
∫“∑ 32.6860 47.3627 40.1652 36.4479 4.2086 10.1717 23.3507 23.3839 0.7402 28.3888 27.2879 21.9914 30.8501
ª√–‡∑»
°ÿ≈‡ß‘π
‡¥π¡“√è° πÕ√臫¬è ®’π ·Õø√‘°“„µå ‡°“À≈’„µå ‰µåÀ«—π æ¡ã“ °—¡æŸ™“ ‡§π¬“ ≈“« √— ‡´’¬ ‡«’¬¥π“¡
‚§√𠇥π¡“√è° ‚§√π πÕ√臫¬è ‡√π¡‘π∫‘ ·√π¥è «Õπ ¥Õ≈≈“√è ®ç“¥ ‡√’¬≈ ™‘≈≈‘ßË °’∫ √Ÿ‡∫‘≈ ¥ãÕß
∫“∑ 5.4000 5.0328 4.8275 4.2040 0.0261 1.0150 5.0794 0.0077 0.4101 0.0039 1.0478 0.0017
∑’¡Ë “ : ∏𓧓√·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π∑’Ë 27 情¿“§¡ 2553
Çѹ·Õè 2 - 8 ÁԶعÒ¹ 2553
àÍÊàÍäÍ«Õ-¨ÕàÍçÁ ¤ÇŒÒ ‘ʶһ˜µÂ¡ÃÃÁÂÍ´àÂÕèÂÁ’ Õ“§“√®—¥· ¥ß¬πµ√°√√¡ ‡Õ ‡Õ‰Õ´’-®’‡ÕÁ¡ ∑’®Ë ¥—
· ¥ß¿“¬„πß“π‡´’¬Ë ߉Œå ‡«‘≈¥è ‡ÕÁ°´è‚ª 2553 ‰¥å√∫— √“ß«—≈ ∂“ªòµ¬°√√¡¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡ ®“° ¡“§¡ ∂“ªòµ¬°√√¡ ·Àãßπ§√‡´’ˬ߉Œå ´÷Ë߇ªöπÕ“§“√®—¥· ¥ß‡æ’¬ß·Àã߇¥’¬« ¿“¬„πß“π‡ÕÁ°´è‚ª ∑’‰Ë ¥å√∫— √“ß«—≈·Àã߇°’¬√µ‘¬»π’È æ‘∏°’ “√ª√–°“»√“ß«—≈ ∂“ªòµ¬°√√¡¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡ ®—¥¢÷πÈ ‡ªöπª√–®”∑ÿ°Ê Õᦀ ·≈–∂◊Õ‡ªöπÀπ÷Ëß„π√“ß«—≈·Àãß ‡°’¬√µ‘¬» Ÿß∑’ Ë ¥ÿ ”À√—∫§«“¡ ”‡√Á®∑“ߥå“π ∂“ªòµ¬°√√¡ ·Àãßπ§√‡´’¬Ë ߉Œå ‚¥¬Õ“§“√®—¥· ¥ß¬πµ√°√√¡ ‡Õ ‡Õ‰Õ´’®’‡ÕÁ¡ ‰¥å√∫— °“√§—¥‡≈◊Õ°®“°ºå‡Ÿ ¢å“·¢ãߢ—π®”π«π 212 √“¬ ‚¥¬ºã“π°“√°≈—πË °√Õß·≈–‡≈◊Õ° √√Õ¬ã“ß≈–‡Õ’¬¥∂’∂Ë «å π ´÷ßË ‡Àµÿº≈À≈—°∑’ÕË “§“√¥—ß°≈ã“«‰¥å√∫— √“ß«—≈ ‡π◊ÕË ß®“°≈—°…≥– °“√ÕÕ°·∫∫∑’¡Ë §’ «“¡‚¥¥‡¥ãπ‡ªöπ‡Õ°≈—°…≥è ¡’°√–∫«π°“√ ·≈–¢—πÈ µÕπ°“√°ãÕ √å“ß∑’ªË √–≥’µ∫√√®ß ·≈–‡æ’¬∫æ√åÕ¡ ¥å«¬ ‘ßË Õ”π«¬§«“¡ –¥«°·≈–¬—߇ªöπ¡‘µ√µãÕ ‘ßË ·«¥≈åÕ¡ Õ“§“√®—¥· ¥ß¬πµ√°√√¡ ‡Õ ‡Õ‰Õ´’-®’‡ÕÁ¡ ¡’Õ“≥“ ∫√‘‡«≥∂÷ß 6,000 µ“√“߇¡µ√ ·≈–µ—ßÈ Õ¬ã∑Ÿ ’Ë «ã π®—¥· ¥ß ‡ÕÁ°´è‚ª ªŸ´’Ë ª“√è§ ¥å«¬√Ÿª≈—°…≥è„π°“√ÕÕ°·∫∫∑’‰Ë ¥å·π« §«“¡§‘¥¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π¡“®“°°“√„™åæ≈—ßß“πÀ¡ÿπ‡«’¬π·≈–°“√ Õπÿ√°— …èæ≈—ßß“π ®÷ß ãߺ≈„Àå ∂“ªòµ¬°√√¡¢ÕßÕ“§“√·Àãßπ’È ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°—∫ —≠≈—°…≥è·Àãߧ«“¡‡ªöπºåπŸ ” ã‚Ÿ ≈°Õ𓧵 ¥Õ°‡µÕ√è ®‘π ™ãŸ ºåŸÕ”𫬰“√Õ“§“√®—¥· ¥ß ¬πµ√°√√¡ ‡Õ ‡Õ‰Õ´’-®’‡ÕÁ¡ °≈ã“««ã“ ì‡√“¡’§«“¡¬‘π¥’‡ªöπ Õ¬ã“߬‘Ëß∑’ËÕ“§“√®—¥· ¥ß¬πµ√°√√¡ ‡Õ ‡Õ‰Õ´’-®’‡ÕÁ¡ ‰¥å√∫— √“ß«—≈‡°’¬√µ‘¬»Õ—π¬‘ßË „À≠㇙ãππ’îÈ ì‡√“À«—ß«ã“Õ“§“√®—¥· ¥ß¢Õ߇√“®–‡ªöπ∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫ ·≈– “¡“√∂¥÷ߥŸ¥ºå‡Ÿ ¢å“™¡¡“°∑’ Ë ¥ÿ „πß“π‡ÕÁ°´è‚ª 2553
π’îÈ ¨Õß À≈‘« ∫“√èπÕ§°’ √ÕߺåÕŸ ”𫬰“√Õ“§“√®—¥· ¥ß ¬πµ°√√¡ ‡Õ ‡Õ‰Õ´’-®’‡ÕÁ¡ °≈ã“«‡ √‘¡ ¿“¬„µå°√Õ∫§«“¡§‘¥∑’„Ë ™å„π°“√®—¥· ¥ß ì¡ãßÿ Àπå“ ãªŸ Ç 2573î Õ“§“√®—¥· ¥ß¬πµ°√√¡ ‡Õ ‡Õ‰Õ´’-®’‡ÕÁ¡ ®–æ“ ºå‡Ÿ ¢å“™¡‡¥‘π∑“ß ãÕŸ 𓧵‡æ◊ÕË —¡º— °—∫™’«µ‘ ·≈– —ߧ¡∑’¥Ë ¢’ π÷È ¥å«¬°√–∫«π°“√‡∑§‚π‚≈¬’Õπ— ≈È”Àπå“ Õ“∑‘‡™ãπ ‡∑§‚π‚≈¬’ „π°“√„™åæ≈—ßß“π‰øøá“ °“√¢—∫¢’ÕË ¬ã“ßÕ‘ √– ·≈–°“√‡™◊ÕË ¡ µãÕ√–À«ã“ß°—π ºå‡Ÿ ¢å“™¡¿“¬„πÕ“§“√®–‰¥å ¡— º— °—∫‚≈°∑’Ë ª√“»®“°°“√„™åπÈ”¡—πªÅ‚µ√‡≈’¬¡·≈–ª≈Õ¥®“°‰Õ‡ ’¬ ‚≈° ∑’ Ë πÿ° π“π·≈–π㓵◊πË µ“µ◊πË „®¬‘ßË ¢÷πÈ °«ã“‡¥‘¡ ‚¥¬ºå‡Ÿ ¢å“™¡ ¿“¬„πÕ“§“√¬—ß®–‰¥å‡ÀÁπ¬“π¬πµè·ÀãßÕ𓧵√ãπÿ µã“ßÊ √«¡ ∂÷߇∑§‚π‚≈¬’∑’Ë®–∂Ÿ°‡ª≈’ˬπ·ª≈ß®“°«‘ —¬∑—»πè¢Õß‡Õ ‡Õ ‰Õ´’ ·≈–®’‡ÕÁ¡ 㧟 «“¡‡ªöπ®√‘ß„πÕπ“§µÕ—π„°≈åπ’È ã߇√◊ÕË ß√“«·≈–ª√– ∫°“√≥è °“√‡¥‘π∑“ß ¡“‰¥å∑’Ë ì≈ÿß·®ã¡î π æ.§¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß/‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 E-mail : loongjame@hotmail.com Õã“π¬åÕπÀ≈—߉¥å∑’Ë www.oknation.net/blog/loongjame
ë≈ÿø∑茗π´ã“í √—∫¡Õ∫ ·Õ√è∫— ‡Õ 380 ≈”·√° “¬°“√∫‘π≈ÿø∑èŒπ— ´ã“‰¥å√∫— ¡Õ∫‡§√◊ÕË ß∫‘π·∫∫·Õ√è∫ — ‡Õ 380 ≈”·√°®“°®”π«π —ßË ´◊ÕÈ ∑—ßÈ À¡¥ 15 ≈”·≈å« ‚¥¬¿“¬„π ‘πÈ ªÇ æ.». 2553 π’È “¬°“√∫‘π≈ÿø∑èŒπ— ´ã“®– √—∫¡Õ∫‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡Õ’° 3 ≈” ‚¥¬ “¬°“√∫‘π≈ÿø∑èŒπ— ´ã“®– 𔇧√◊ËÕß∫‘π≈”¥—ß°≈ã“«‰ª„Àå∫√‘°“√„π‡ åπ∑“ß°“√∫‘π 㟠°√ÿß‚µ‡°’¬« °√ÿߪò°°‘ßË ·≈–‚®Œ—π‡π ‡∫‘√°è √–À«ã“ßæ‘∏’°“√ ãß¡Õ∫∑’Ë¡’¢÷Èπ„π‡¡◊Õߌ—¡∫Ÿ√è° “¬ °“√∫‘ π ≈ÿ ø ∑è Œ— π ´ã “ ¬— ß ‰¥å ∑”°“√‡ªÅ ¥ µ— « ™—È π ‡øÅ √è §≈“ ∑’Ë ª√–°Õ∫‰ª¥å«¬∑’πË ß—Ë ·∫∫摇»…‡æ’¬ß 8 ∑’πË ß—Ë ∫π™—πÈ ∫π πÕ° ®“°π—πÈ ¬—ߪ√–°Õ∫‰ª¥å«¬∑’πË ß—Ë ·∫∫™—πÈ ∏ÿ√°‘®Õ’° 98 ∑’πË ß—Ë ·≈–Õ’° 420 ∑’πË ß—Ë ”À√—∫™—πÈ ª√–À¬—¥ ¥å«¬∑’πË ß—Ë ∑’¡Ë °’ “√ÕÕ° ·∫∫‡æ◊ÕË §«“¡ –¥«° ∫“¬ Ÿß ÿ¥ ‚¥¬‡§√◊ÕË ß∫‘π≈”¥—ß°≈ã“« ‰¥åµ¥‘ µ—ßÈ ‡§√◊ÕË ß∫‘π·∫∫ ‚√≈ è √Õ¬´è ‡∑√π∑è 900 ì¥å«¬‡§√◊ÕË ß∫‘π‡Õ 380 ∑’ Ë “¬°“√∫‘π≈ÿø∑èŒπ— ´ã“‰¥å√∫— ¡Õ∫„π«—ππ’È∂◊Õ‡ªöπ‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë∑—π ¡—¬·≈–‡ªöπ¡‘µ√°—∫ ‘Ëß ·«¥≈åÕ¡ ¥å«¬§«“¡‡ß’¬∫‡ªöπ摇»…∑”„À凧√◊ÕË ß∫‘π ‡Õ 380 ‡ªöπ∑’µË Õå ß°“√¢Õß¡À“π§√Õ¬ã“ß ≈Õπ¥Õ𠪓√’ ‚µ‡°’¬« ·≈–·πãπÕπ·ø√ß°è‡øÅ√èµ ¢≥–∑’˺埂¥¬ “√¢Õß “¬°“√ ∫‘ π ≈ÿ ø ∑è Œ— π ´ã “ ‡Õß®–‰¥å √— ∫ §«“¡ –¥«° ∫“¬®“°æ◊È π ∑’Ë °«å“ߢ«“ß„πÀåÕß‚¥¬ “√„π∑ÿ°√–¥—∫™—πÈ πÕ°®“°π—πÈ “¬ °“√∫‘π‡Õß®–¬—߉¥å√—∫°”‰√®“°ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑’ˉ¡ã‡À¡◊Õ𠇧√◊ËÕß∫‘π·∫∫„¥î ∑Õ¡ ‡ÕÁπ‡¥Õ√è ª√–∏“π·≈– ´’Õ‚’ Õ¢Õß·Õ√è∫ — °≈ã“« ìπÕ°®“°π—πÈ µåÕߢÕ∫§ÿ≥ “¬°“√∫‘π≈ÿø∑èŒπ— ´ã“¡“° ”À√—∫§«“¡√ã«¡¡◊Õ‡ªöπÕ¬ã“ߥ’„π™ã«ß√–À«ã“ß°“√ÕÕ°·∫∫ ·≈–°“√ÕÕ°„∫√—∫√ÕߢÕß‡Õ 380î
π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«‰¡´è¢ÕߌãÕß°ß ‰µ√¡“ ·√°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ°«ã“ 30% °“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «ŒãÕß°ß√“¬ß“πµ—«‡≈¢π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «‰¡´è„π™ã«ß‰µ√¡“ ·√°ªÇ 2553 ¡’®”π«π Ÿß°«ã“ 280,000 §π ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ 30% ®“°™ã«ß‡«≈“‡¥’¬«°—π ¢ÕߪÇ∑·’Ë ≈å« ◊∫‡π◊ÕË ß®“°‡»√…∞°‘®„π¿Ÿ¡¿‘ “§µã“ßÊ ¡’°“√øÑπú µ—«·≈–‡µ‘∫‚µ ¢÷πÈ ∂÷ß 2 À≈—° ¡√.‡®¡ è ‡∂’¬π ª√–∏“π∫√‘À“√°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«ŒãÕß°ß °≈ã“««ã“ ì¥å«¬‡»√…∞°‘®∑’‡Ë √‘¡Ë øÑπú µ—«„π«ß°«å“ß·≈–‚Õ°“ ∑“ß∏ÿ√°‘®∑’‡Ë Õ◊ÕÈ Õ”π«¬π’È °“√ ∑ãÕ߇∑’ˬ«ŒãÕß°ß®–∑”ß“π√ã«¡°—πÕ¬ã“ß„°≈噑¥°—∫Õߧè°√∏ÿ√°‘®‰¡´è √«¡∂÷ß Àπ㫬ߓπ√—∞∫“≈·≈–æ—π∏¡‘µ√∑“ß∏ÿ√°‘® ‡æ◊ÕË ¥÷ßπ—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «‰¡´è ŒãŸ Õã ß°ß¡“° ¢÷Èπ ‚¥¬®“°„πªÇ 2552 ∑’˺ã“π¡“ ”π—°ß“π ã߇ √‘¡°“√®—¥ª√–™ÿ¡·≈– π‘∑√√»°“√ŒãÕß°ß (Meetings and Exhibitions Hong Kong À√◊Õ MEHK) ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√¥÷ßß“π‰¡´è„Àå¡“®—¥„πŒãÕ߰߉¥å‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°À≈“¬ √åլߓπ „π™ã«ß°ãÕπÀ√◊Õ√–À«ã“ᦀ 2556 ´÷ßË ®–™ã«¬‡æ‘¡Ë ®”π«ππ—°∑ãÕ߇∑’¬Ë « ‰¡´è¢ÕߌãÕ߰߉¥åÕ°’ °«ã“ 150,000 §πî
√“¬≈–‡Õ’¬¥µ—«‡≈¢π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «‰¡´è∑æ’Ë °— §å“ߧ◊π„πŒãÕß°ß ™ã«ß‰µ√¡“ ·√°¢Õᦀ 2553 µ≈“¥¿Ÿ¡¿‘ “§
µ—«‡≈¢π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «‰¡´è ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ªÇ 2552 ∑’æË °— §å“ߧ◊π„πŒãÕß°ß Õ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ·≈–„µå 31,246 +52.3% ¬ÿ‚√ª ·Õø√‘°“ ·≈–µ–«—πÕÕ°°≈“ß 38,869 +35.3% ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ π‘«´’·≈π¥è ·≈–·ª´‘ø°Å „µå 9,362 +29.6% ‡Õ‡™’¬‡Àπ◊Õ 32,980 +35.5% ‡Õ‡™’¬„µå·≈–‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µå 48,976 +59.1% ‰µåÀ«—π 12,396 +9.3% ®’π·ºãπ¥‘π„À≠ã 106,575 +13.3% ¬Õ¥√«¡* 281,787 +28.9% * ‰¡ã√«¡π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «®“°‡¢µª°§√Õß摇»…¡“‡°ç“
ÊÇÂẺà¡ÒËÅաѺà·È¡ÒÅ ‘ËÁÑ¡â¤Å¹ àÁ×ͧâ¾àÃÕ§’ ì‡∑»°“≈‚§≈π ‡¡◊Õß‚æ‡√’¬ß §√—ßÈ ∑’Ë
13î (Boryeong Mud Festival) ∑’‡Ë °“À≈’ ®–®—¥¢÷πÈ √–À«ã“ß«—π∑’Ë 17-25 °√°Æ“§¡ 2553 ∑’Ë ™“¬À“¥·¥‡®‘π ‡¡◊Õß‚æ‡√’¬ß ®—ßÀ«—¥™ÿß™Õßπ—¡‚¥ Õ¬ã∑Ÿ “ß™“¬Ωòßõ ∑–‡≈ µ–«—πµ°‡©’¬ß„µå¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’ Àã“ß ®“°°√ÿß‚´≈ ‚¥¬√∂¬πµè ·≈–√∂‰ø ª√–¡“≥ 3 ™—«Ë ‚¡ß ‚§≈π∑’‡Ë ¡◊Õß‚æ‡√’¬ß ‰¥å√∫— °“√°≈ã“« ¢«—≠°—π«ã“¡’§≥ ÿ ¡∫—µ‘ „π°“√∫”√ÿߺ‘« ·≈– ™ã«¬√—°…“‚√§∑’ˇ°’ˬ«°—∫º‘«Àπ—ß ®÷߇ªöπ∑’Ë π‘¬¡¢Õߺ姟 π®”π«π¡“°¡“æÕ°‚§≈π∫”√ÿß º‘«°—π ‚¥¬‡©æ“–„π™ã«ßƒ¥Ÿ√Õå π πÕ°®“°π’È ‚§≈π∑’Ë‚æ‡√’¬ß ¬—߉¥å√—∫ª√–°“»π’¬∫—µ√ ISO 9002 ·≈–‰¥å√∫— °“√√—∫√Õß®“° §≥– °√√¡°“√Õ“À“√·≈–¬“ (FDA) ¢Õß À√—∞ Õ‡¡√‘ ° “ ·≈–°“√√— ∫ √Õߧÿ ≥ ¿“æ‚¥¬ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢¢Õß≠’ªË πÜÿ ¥å«¬ ”À√—∫√“¬°“√ ”§—≠¢Õßß“π ¡’∑—Èß °“√∫√√¬“¬‡°’ˬ«°—∫ ÿ¢¿“æ·≈–Õπ“¡—¬ ¿“§ªØ‘∫µ— ‡‘ °’¬Ë «°—∫‚§≈𠇙ãπ °“√π«¥µ—« ¥å«¬‚§≈π, °“√∫”√ÿߺ‘« ·≈–·µãßÀπå“ ¥å«¬‚§≈π, °“√·¢ãߢ—π¡«¬ª≈È” ·≈–™—°‡¬ãÕ „π‚§≈π πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’°“√· ¥ß∑“ߥå“π «—≤π∏√√¡ ·≈–°“√‡≈ãπæ◊πÈ ‡¡◊ÕߢÕ߇°“À≈’
°“√ª√–°«¥¿“æ∂㓬 ·≈–°“√·¢ãߢ—π «Õ≈‡≈¬è∫Õ≈™“¬À“¥ ∑’Ë ”§—≠ºåŸ¡“‡¬◊Õπ “¡“√∂À“´◊ÈÕ‡§√◊ËÕߪ√–∑‘π‚©¡∑’Ë∑”®“° ‚§≈π„π√“§“摇»…Õ’°¥å«¬ §ÿ≥ ¡∫—µ¢‘ Õß‚§≈π ‡¡◊Õß‚æ‡√’¬ßπ’È “¡“√∂™ã«¬ªáÕß°—π√—ß ’Õπ‘ ø“‡√¥ ·≈–¡’·√ã ∏“µÿ∑‡’Ë ªöπª√–‚¬™πèµÕã √ã“ß°“¬µã“ßÊ √«¡∑—ßÈ ‡¬Õ√è¡“‡π’¬¡ ·≈–‡∫π‚∑‰πµè ¡’ «ã π™ã«¬ °√–µåπÿ °“√À¡ÿπ‡«’¬π¢Õ߇≈◊Õ¥ ª√–∑‘πº‘« ™–≈Õ§«“¡™√“ ≈∫√Õ¬‡À’¬Ë «¬ãπ ¢®—¥πÈ”¡—π ã«π‡°‘π ·≈–§√“∫ °ª√°®“°º‘«Àπ—ß
ºåŸ¡“‡¬◊Õπß“π‡∑»°“≈ ¬—ß “¡“√∂ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫·À≈ãß∑ãÕ߇∑’ˬ«µã“ßÊ ‡™ãπ ™“¬À“¥·¥‡™‘π ¬ã“πµ“°Õ“°“»™“¬À“¥ ¡Ÿ™“ß‚æ ´÷ßË ∑’πË ®’Ë –‰¥å™¡ª√“°Ø°“√≥πÈ”∑–‡≈ ·¬°µ—« ´÷ßË ‡°‘¥¢÷πÈ ‡¥◊Õπ≈– Õߧ√—ßÈ æ‘æ∏‘ ¿—≥±è‡À¡◊Õß∂ã“πÀ‘π ·≈–™‘¡Õ“À“√æ◊πÈ ‡¡◊Õß ∑’¢Ë π÷È ™◊ÕË ‚¥¬‡©æ“–‡ÀÁ¥æ◊πÈ ‡¡◊Õß ∑’‡Ë √’¬°«ã“ ì‡ÀÁ¥πÈ”·¢Áßî ´÷ßË ª≈Ÿ°„π∑’ÊË ¡’Õ≥ ÿ À¿Ÿ¡µ‘ Ë” µ≈Õ¥ªÇ √«¡∑—ßÈ ªŸ‡¡◊Õß‚æ‡√’¬ß ∑’¢Ë π÷È ™◊ÕË ”À√—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡¢Õßß“π “¡“√∂ §≈‘°‰ª∑’Ë www.mudfestival.or.kr
Çѹ·Õè 2 - 8 ÁԶعÒ¹ 2553
66 âÎÁÊàµÂ 33 ¨Ñ§ËÇÑ´ ¾ÒàËô¢Í»ÃÐàÁÔ¹ ËÇѧÃѺ»‡ÒÂÁҵðҹ»ÅÒ¡ѹÂÒ¹»‚¹Õé π—∫®“°ªÇ 2547 ‡ªöπµåπ¡“ ”π—°ß“πæ—≤π“°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « °√–∑√«ß°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «·≈– °’Ó ¡’∫∑∫“∑„π°“√®—¥∑”¡“µ√∞“π‚Œ¡ ‡µ¬è‰∑¬¢÷πÈ ªò®®ÿ∫π— ¡’‚Œ¡ ‡µ¬èº“ã π°“√√—∫√Õß ∑—ßÈ ‘πÈ 115 ·Àãß ·µã≈–‚Œ¡ ‡µ¬è∑º’Ë “ã π°“√√—∫√Õß¡“µ√∞“π‚Œ¡ ‡µ¬è®–‰¥å√∫— ªá“¬√—∫√Õß ¡“µ√∞“π∑’¡Ë Õ’ “¬ÿ 3 ªÇ
ªÇπ∂ ’È Õ◊ ‡ªöπÕ’°ªÇÀπ÷ßË ∑’Ë ”π—°ß“πæ—≤π“°“√ ∑ãÕ߇∑’¬Ë « ‡ªÅ¥√—∫ ¡—§√‚Œ¡ ‡µ¬è‡æ◊ÕË ¢Õ√—∫°“√ ª√–‡¡‘π·≈–¡’‚Œ¡ ‡µ¬è∑«—Ë ª√–‡∑» 66 ·Àãß ®“° 33 ®—ßÀ«—¥¬◊πË ¢Õ√—∫°“√ª√–‡¡‘π ¿“¬„µå °√Õ∫¡“µ√∞“π∑’Ëæ—° —¡º— «—≤π∏√√¡™π∫∑ ¡“µ√∞“π‰∑¬ ∑’¡Ë ßãÿ ‡πåπ∫å“π∑’ÕË ¬ã„Ÿ π™ÿ¡™π™π∫∑ ∑’¡Ë ª’ √–™“™π„π™ÿ¡™π‡ªöπ‡®å“¢Õß ·≈–‡®å“¢Õß ∫å“πÀ√◊Õ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«Õ“»—¬Õ¬ãŸª√–®” À√◊Õ„™å™«’ µ‘ ª√–®”«—πլㄟ π∫å“π¥—ß°≈ã“« §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß‚Œ¡ ‡µ¬è‰∑¬µåÕߪ√–°Õ∫ ¥å«¬‡®å“¢Õß∫å“π·≈– ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« µåÕß∂◊Õ «ã “ °“√∑”‚Œ¡ ‡µ¬è ‡ ªö π ‡æ’ ¬ ß√“¬‰¥å ‡ √‘ ¡ πÕ° ‡Àπ◊Õ√“¬‰¥å®“°Õ“™’æÀ≈—°¢Õߧ√Õ∫§√—« Õ’°∑—ßÈ ¡’ÀåÕßæ—°À√◊Õæ◊Èπ∑’Ë„™å Õ¬¿“¬„π∫å“π‡À≈◊Õ·≈– ‰¡ã‰¥å„™åª√–‚¬™πè “¡“√∂π”¡“¥—¥·ª≈ß„Àå π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡¢å“æ—°‰¥å ‚¥¬π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «µåÕ߇¢å“ æ—°§å“ß·√¡„𙓬§“‡¥’¬«°—∫∑’‡Ë ®å“¢Õß∫å“πÕ“»—¬ լ㟠¡’‚Õ°“ ·≈°‡ª≈’¬Ë π‡√’¬π√å«Ÿ ≤ — π∏√√¡·≈– «‘∂™’ «’ µ‘ √–À«ã“ß°—π ´÷ßË ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«µåÕß¡’ §«“¡¬‘π¥’·≈–‡µÁ¡„®√—∫π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«„À凢員“ æ—°§å“ß·√¡„𙓬§“‡¥’¬«°—∫‡®å“¢Õß∫å“π æ√åÕ¡ ∂ã “ ¬∑Õ¥«— ≤ π∏√√¡Õ— π ¥’ ß “¡¢Õß∑å Õ ß∂‘Ë π „Àå π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «¥å«¬ ·µã‡®å“¢Õß∫å“π·≈– ¡“™‘°„π ∫å“π®–µåÕß„À姫“¡√ã«¡¡◊Õ°—∫™ÿ¡™π„π°“√®—¥°“√ ‚Œ¡ ‡µ¬è‡ªöπÕ¬ã“ߥ’ πÕ°®“°π’µÈ Õå ߇ªöπ ¡“™‘° ¢Õß°≈ãÿ¡ ™¡√¡ À√◊Õ À°√≥è∑’Ë√ã«¡°—π®—¥°“√ ‚Œ¡ ‡µ¬è¢Õß™ÿ¡™ππ—πÈ ªÇπ’È¡’ºåŸ¬◊Ëπ¢Õ√—∫°“√ª√–‡¡‘π¡“∑—Èß ‘Èπ 66 √“¬ ª√–°Õ∫¥å«¬ ¿“§„µå 6 ·Àãß §◊Õ °≈ã¡ÿ ‡°“– ¡ÿ°‚Œ¡ ‡µ¬è °—πµ—ß µ√—ß, °≈ã¡ÿ ∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡™‘ß𑇫» ‚Œ¡ ‡µ¬è∫“å π§≈Õ߇√◊Õ æ–‚µç– ™ÿ¡æ√, °≈ã¡ÿ ‚Œ¡ ‡µ¬è∫“å π‡°“–°≈“ß ‡¡◊Õß°√–∫’,Ë °≈ã¡ÿ ∑ãÕß ‡∑’¬Ë «‡™‘ßÕπÿ√°— …è∫“å πæÿ¡‡√’¬ß ‰™¬“ ÿ√“…Æ√è∏“π’, ≈–ÕŸ‚Œ¡ ‡µ¬è À—«À‘π ·≈–°≈ãÿ¡‚Œ¡ ‡µ¬è‡™‘ß Õπÿ√°— …è∫“å π√«¡‰∑¬ °ÿ¬∫ÿ√’ ª√–®«∫§’√¢’ π— ∏è ¿“§‡Àπ◊Õ ¬◊πË ¢Õµ√«®ª√–‡¡‘π 17 ·Àãß ª√–°Õ∫¥å«¬ ‚Œ¡ ‡µ¬è∫“å π®–·≈ ‡¡◊Õ߇™’¬ß√“¬, ‚Œ¡ ‡µ¬è‰∑¬∫å“π —πªÜ“¡ã«ß, ‚Œ¡ ‡µ¬è‰∑¬∫å“π √ãÕ߉Œ, ‚Œ¡ ‡µ¬è‰∑¬∫å“πŒ«°·Àãß∑ãÿߺ“À¡ãπ æ–‡¬“, ‚Œ¡ ‡µ¬è∫å“πÀ嫬ÀåÕ¡ ·¡ã≈“πåÕ¬ ·¡ãŒãÕß Õπ, ‚Œ¡ ‡µ¬è∫å“π‡¡◊Õß°‘Í¥ ·¡ã·µß, ‚Œ¡ ‡µ¬è·¡ã‚®å∫“å πµ—π ·¡ã·µß ·≈–‚Œ¡ ‡µ¬è ¥Õ¬ªÜ ¿Ÿ‡¢“™‘ÀŸ ß¡◊´‘πË «Ë Ω“ß ‡™’¬ß„À¡ã, ‚Œ¡ ‡µ¬è∫“å πÀπÕß
‡π‘π ∑㓵–‚° π§√ «√√§è, ‚Œ¡ ‡µ¬è∫å“π ‡√‘ß°–æß ·≈–‚Œ¡ ‡µ¬è∫å“π‡∑’¬ß ‡«’¬ß∑Õß ª“ß»‘≈“∑Õß °”·æ߇æ™√, ‚Œ¡ ‡µ¬è∫“å π‡¡“– À≈«ß ·¡ã‡¡“–, ‚Œ¡ ‡µ¬è®”ªÇ ‡∂‘π ·≈–∑ã“¡–‚Õ ‚Œ¡ ‡µ¬è ‡¡◊Õß≈”ª“ß, ‚Œ¡ ‡µ¬è∫“å π «π «¬ ·≈–‚Œ¡ ‡µ¬è¡–¢“¡∑Õß ‡¢“§åÕ ‡æ™√∫Ÿ√≥è ·≈– »‘≈“‡æ™√‚Œ¡ ‡µ¬è ªò« πã“π ¿“§°≈“ß ¬◊πË ¢Õµ√«®ª√–‡¡‘π 16 ·Àãß ª√–°Õ∫¥å«¬ °≈ã¡ÿ ‚Œ¡ ‡µ¬è∫“å π∫“ßæ≈—∫ ∫“ß §≥±’, °≈ã¡ÿ «‘ “À°‘®™ÿ¡™π‡√◊Õπ‰¡åÀÕ¡ ‡¡◊Õß, °≈ãÿ¡‚Œ¡ ‡µ¬è∫å“πÀ—«À“¥, °≈ãÿ¡∑ãÕ߇∑’ˬ«‡™‘ß ‡°…µ√ «πÀ≈«ß·≈–°≈ãÿ¡·¡ã∫å“π‡°…µ√°√‡∑‘¥ ‰∑√ã«¡„® Õ—¡æ«“ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡, ‚Œ¡ ‡µ¬è∫“å π ‰√ã‰∑√ß“¡ «πº÷ßÈ √“™∫ÿ√’, À嫬‡¢¬ãß‚Œ¡ ‡µ¬è ∑Õߺ“¿Ÿ¡‘ °“≠®π∫ÿ√,’ π«√—µπè‚Œ¡ ‡µ¬è ≈“π —°, ≈ÿß∑Õß‚Œ¡ ‡µ¬è ‰√㉴‡∫Õ√è ∫å“π‰√ã·≈–¿Ÿ¡∏‘ √√¡ ‚Œ¡ ‡µ¬è ‡¡◊ÕßÕÿ∑—¬∏“π’, ∫ãÿ߇¢å‚Œ¡ ‡µ¬è ª“°æ≈’, ‚Œ¡ ‡µ¬èÀ¡ã∫Ÿ “å π‰¡å¥Õ°‰¡åª√–¥—∫§≈Õß 15 Õߧ√—°…è, ∑ã“¥ã“π‚Œ¡ ‡µ¬è, ∑ã“™—¬‚Œ¡ ‡µ¬è ·≈– ”√“≠‚Œ¡ ‡µ¬è ‡¡◊Õßπ§√𓬰 ·≈–≈”‰∑√ ‚Œ¡ ‡µ¬è ÀπÕ߮հ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¿“§µ–«—πÕÕ° ¬◊Ëπ¢Õ√—∫°“√ª√–‡¡‘π 8 ·Àãß ª√–°Õ∫¥å«¬ ∫å“πµãÿπ‚Œ¡ ‡µ¬è Õ√—≠ª√–‡∑», §≈Õßæ√– –∑÷ß‚Œ¡ ‡µ¬è «—ßπÈ”
‡¬Áπ, ·¡ã ¡À«—ß‚Œ¡ ‡µ¬è ‡¢“©°√√®è, ≈“πÀ‘π¥—¥ ‚Œ¡ ‡µ¬è·≈–ª“ß ’¥“‚Œ¡ ‡µ¬è ‡¡◊Õß √–·°å«, ‚Œ¡ ‡µ¬è∫å“ππÈ”‡™’ˬ« ·À≈¡ßÕ∫ µ√“¥, ‚Œ¡ ‡µ¬è∫å“πªŸ«—ߪ≈“ ·À≈¡ ‘ßÀè·≈–´“°‰∑¬ ‚Œ¡ ‡µ¬è ®—π∑∫ÿ√’ ¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ¬◊Ëπ¢Õ√—∫°“√ ª√–‡¡‘π 19 ·Àãß ª√–°Õ∫¥å«¬ ‚Œ¡ ‡µ¬è∫“å π √–∫—« π“¥Ÿπ ¡À“ “√§“¡, °≈ã¡ÿ ‚Œ¡ ‡µ¬è‡æ◊ÕË °“√∑ãÕ߇∑’ˬ«‡™‘ß𑇫»µ”∫≈‡µ“‰À ·≈–∫å“𠇥’¬¡‚Œ¡ ‡µ¬è °ÿ¡¿«“ªÇ Õÿ¥√∏“π’, ‚Œ¡ ‡µ¬è ∫å“π°Õ° ¡—≠®“§’√’ ¢Õπ·°ãπ, ‚Œ¡ ‡µ¬è∫“å ππ“
Õÿ¥¡ ‡ π“ß§π‘§¡ ·≈–‚Œ¡ ‡µ¬è∫“å ππ“À¡Õ¡å“ ‡¡◊ÕßÕ”π“®‡®√‘≠, ‚Œ¡ ‡µ¬è∫å“ππ“ªÜ“Àπ“¥ ‡™’¬ß§“π·≈–π“ÕåÕ‚Œ¡ ‡µ¬è ‡¡◊Õ߇≈¬, ∫å“π∑ã“ ‡√◊Õ‚Œ¡ ‡µ¬è π“À«å“π§√æπ¡, ‚Œ¡ ‡µ¬è°“√ ∑ãÕ߇∑’¬Ë «µ”∫≈ÀπÕßÀå“ß °ÿ©π‘ “√“¬≥è ·≈–°≈ã¡ÿ ‚Œ¡ ‡µ¬è∫“å π‚æ𠧔¡ã«ß °“à ‘π∏è,ÿ ‚Œ¡ ‡µ¬è ∫å“π‡ªá“ ÀπÕß Ÿß·≈–‚Œ¡ ‡µ¬è∫“å πÀπÕßÀ≈ã¡ ¥Õπµ“≈ ¡ÿ°¥“À“√, ‚Œ¡ ‡µ¬è¬“ã π‡¡◊Õ߇°ã“∫å“π ‘ßÀè∑“ã , ‚Œ¡ ‡µ¬èÀ¡ã∫Ÿ “å π«—≤π∏√√¡¿Ÿ‰∑ÀåÕß·´ß ·≈–‚Œ¡ ‡µ¬èµ”∫≈»√’∞“𠬂 ∏√, ‚Œ¡ ‡µ¬è «—ߧ”·§π ‡¡◊Õß, ‡°ã“¬ã“¥’‚Œ¡ ‡µ¬è·≈–¿Ÿ Õß™—π ‚Œ¡ ‡µ¬è ·°åߧ√åÕ ™—¬¿Ÿ¡‘ ‚Œ¡ ‡µ¬è∑ß—È 66 ·Àãß ®–µåÕ߇¢å“√—∫°“√ ΩÉ°Õ∫√¡¡“µ√∞“π‚Œ¡ ‡µ¬è‰∑¬„Àå·°ã™ÿ¡™π∑’Ë π„®®—¥∑”‚Œ¡ ‡µ¬è∑«—Ë ª√–‡∑»‡√◊ÕË ß°“√∫√‘À“√ ®—¥°“√‚Œ¡ ‡µ¬èµ“¡¡“µ√∞“π‚Œ¡ ‡µ¬è‰∑¬ ∑’®Ë ß— À«—¥¢Õπ·°ãπ
Çѹ·Õè 2 - 8 ÁԶعÒ¹ 2553 æ√–∏“µÿ¥Õ¬ ÿ‡∑æ, ‡™’¬ß„À¡ã
ìøÑúπ‡∑
‚√ß·√¡ The Library ®—¥‡≈’¬È ß√—∫√Õß ∑’ÀË Õå ßÕ“À“√ The Page √‘¡∑–‡≈ ¥◊¡Ë ∑’ Ë «¬ß“¡¢Õß™“¬À“¥‡©«ß ·≈–„π™ã«ß∫ ·≈–π¡— °“√À≈«ßæãÕ·¥ß ≥ «—¥§ÿ≥“ Õ–‡¡´‘ßË ‰∑¬·≈π¥è À‘πµ“À‘𬓬 ∑’¡Ë ∑—ßÈ ™“«‰∑¬·≈–™“«µã“ߪ√–‡∑»„À姫“¡ Àπ÷ßË „π‰Œ‰≈∑è¢Õ߇°“– ¡ÿ¬ ™ã«ß‡¬Áπ‡ªöπß“π‡≈’¬È ߇ªÅ¥µ—«·æÁ°‡°® ‡∑’¬Ë « ÿ¢„® °—∫∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è î ≥ ‚√ß √’ Õ√è∑ ¡ÿ¬ ∑’∑Ë “ß‚√ß·√¡‰¥å‡π√¡‘µ ∂“𠪓√èµ ’È «ã πµ—« ÿ¥™‘§ ¿“¬„µå§Õπ‡´Áªµè §—≈‡ ‡¥Õ–∫’™ (Colorful on the beach) ∫√√ ß“π‡µÁ¡‰ª¥å«¬ ’ —𠥄 ∑’Ë·¢°ºåŸ¡’‡°’¬√µ
‡°“–∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß‰ª∑—«Ë ‚≈° Õ¬ ®“° ÿ√“…Æ√è∏“𒉪∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° 247 µ“√“ß°‘‚≈‡¡µ√ ∂ππ√Õ∫‡°“– ¿—°¥’) ¬“« 52 °‘‚≈‡¡µ√ æ◊πÈ ∑’Ë 1 „π ≈åÕ¡√Õ∫¿Ÿ‡¢“ ™ã«ßπ㓇∑’¬Ë « ‡¥◊Õπ¡°√“§¡∂÷߇ ™ã«ß§≈◊πË ≈¡ ß∫‡À¡“–·°ã°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « À“¥∑√“¬ «¬∑√“¬¢“« À“¥‡© µ≈‘ßË ß“¡ À“¥≈–‰¡ π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’µË Õå “¬≈¡ ·≈–· ß·¥¥ ™“¬À“¥∑’∑Ë Õ µåπ¡–æ√å“«√‘¡™“¬À“¥ πÈ”∑–‡≈„ «¬ ‡∑’¬Ë «∑’‡Ë §¬‰ª ¡ÿ¬ ¡“·≈嫵åÕßÀ«π°≈—∫ Õ“À“√∑–‡≈ ¥Ê °Á‡ªöπÕ’°‡ π
‡©«ßÀ“¥∑√“¬¢“« «¬πÈ”„
Çѹ·Õè 2 - 8 ÁԶعÒ¹ 2553
∑’ˬ«‰∑¬î ‡™’¬ß„À¡ã ¿Ÿ‡°Áµ ¡ÿ¬
¡◊ÕÈ ‡∑’¬Ë ß ÿ¥‡°é ¡¥Ë”∫√√¬“°“» ∫㓬·«–¢Õæ√ √“¡ ·≈–™¡ ¡’π°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë « π„®·≈–‡ªöπ
„À¡ã ì∫‘π§å¡ÿ ·√¡‚ø√è´´’ π—Ë è π∑’„Ë Àå°≈“¬‡ªöπ ‡≈Õ√èø≈Ÿ ÕÕπ √¬“°“»¿“¬„𠵑·µãß°“¬¥å«¬
’ π— √åÕπ·√ß¡“‡µ‘¡‡µÁ¡∫√√¬“°“»„Àå·°ãß“π ¡.≈.π—π∑‘°“ «√«√√≥ √ÕߺåÕŸ ”𫬰“√„À≠ãΩ“Ü ¬ ‚¶…≥“·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏è “¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è Mr. Brent Martin General Manger ‚√ß·√¡‚ø√è´´’ π—Ë è √’ Õ√è∑ ¡ÿ¬ ·≈–§ÿ≥√“¡‡πµ√ „®°«å“ß π“¬°‡∑»¡πµ√’ ‡∑»∫“≈‡¡◊Õ߇°“– ¡ÿ¬ °≈ã“«µåÕπ√—∫·≈–‡ªÅ¥ß“πÕ¬ã“ß ‡ªöπ∑“ß°“√ ®“°π—πÈ ª“√赧’È ≈— ‡≈Õ√èø≈Ÿ ÕÕπ ‡¥Õ–∫’™ °Á‡√‘¡Ë ¢÷πÈ ¥å«¬°“√· ¥ß‚™«è§«ß°√–∫Õ߉ø∑’˵◊Ëπ‡µåπ®“°∑“ß ‚√ß·√¡‚ø√è´’´—Ëπ è ·≈–°“√· ¥ß‡æÕ√觗 ™—Ëπ®“° Mr. Bata ·≈–·´°‚´‚øπ®“° Mr.Tiago ‚¥¬¡’ DJ William ®“° Q Bar ¡ÿ¬ ‚™«è‡ªÅ¥‡æ≈ߪť∑哬 √å“ߧ«“¡§√÷°§√◊πÈ „À巰㪓√èµ.’È ..
¬ã∫Ÿ √‘‡«≥Õã“«‰∑¬ Àã“ß ª“ ‰¥å√∫— §«“¡π‘¬¡‰ª∑—«Ë ‚≈° ª“ À√◊Õ°“√¥Ÿ·≈ 84 °‘‚≈‡¡µ√ ¡’‡π◊ÕÈ ∑’Ë √—°…“ ÿ¢¿“æ¥å«¬°“√„™åπÈ”∫”∫—¥ ‡™ãπ °“√Õ“∫·™ãπÈ” Õ“®®– – (∂π𠓬∑«’√“…Æ√è ‡ªöππÈ”·√ã À√◊ÕπÈ”√åÕπ °“√∫”∫—¥‚¥¬°“√π«¥ À√◊Õ °“√„™å 3 ¢Õ߇°“–‡ªöπ∑’√Ë “∫ 惰…“∫”∫—¥ ‚¥¬„™å°≈‘πË æ◊™æ√√≥∏√√¡™“µ‘™«ã ¬„π°“√§≈“¬ ‡§√’¬¥ ´÷ßË ¡’ ∂“π∑’∫Ë √‘°“√Õ¬ãÀŸ ≈“¬·Àãß ∑—ßÈ „π‚√ß·√¡·≈–»Ÿπ¬è ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ‡ªö𠪓‚¥¬‡©æ“– ·µã≈– ∂“π∑’¡Ë ∫’ √√¬“°“» ·≈–°“√∫√‘°“√∑’¥Ë ’ ∑’ Ë ¥ÿ ‡¬’¬Ë ¡ ™«π„Àå√ åŸ °÷ ºãÕπ§≈“¬Õ¬ã“ß·∑å®√‘ß ©«ß À“¥π“‡∑’¬π À“¥ °‘®°√√¡π—°°Õ≈èø ∑’πË °’Ë ¡Á ’ π“¡°Õ≈èø„À剥åÕÕ°°”≈—ß Õß°“√À“¥∑√“¬ ∑–‡≈ °“¬Õ’°¥å«¬ ∑—ßÈ §«“¡ «¬ß“¡∑“ß∏√√¡™“µ‘ §«“¡ –¥«° ∫“¬ Õ¥¬“«¢π“π‰ª°—∫∑–‡≈ ¢Õ߇°“– ¡ÿ¬ ‡ªöπ‡ πãÀ∑è ”„Àåπ°— ∑ãÕß »‘≈ª«—≤π∏√√¡ ™“«æ◊πÈ ∂‘πË ¬—ߧ߇ªöπ√“°∞“π¢Õߧ«“¡ ∫‰ªÕ’°§√—ßÈ ·≈嫧√—ßÈ ‡≈ã“ ‡ªöπ¡“¢Õß™ÿ¡™πÕ’°À≈“¬·Àãß∫π‡°“– ‡™ãπ «—¥ ”‡√Á® «—¥≈–‰¡ πãÀ∑è ™’Ë «π„Àåπ°÷ ∂÷ß ‡®¥’¬·è À≈¡ Õ ‡ªöπµåπ
·À≈¡æ√À¡‡∑æ, ¿Ÿ‡°Áµ
‡°“–π“߬«π
∑–‡≈‡À¡“– ”À√—∫°“√¥”πÈ”≈÷° ¡’À≈“¬®ÿ¥∑’‡Ë ªöπ®ÿ¥¥” πÈ”∑’πË °— ¥”πÈ”®–µåÕ߇¥‘π∑“ß¡“ —¡º— ‡°“–πåÕ¬„À≠ã¢Õ߇¡◊Õß √åÕ¬‡°“–«—ππ’È °≈“¬‡ªöπ «√√§è ”À√—∫π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«·≈–ºåŸ∑’Ë ™◊πË ™Õ∫°“√¥”πÈ” ‚¥¬‡©æ“–°“√¥”πÈ”≈÷° ‚¥¬¡“°®ÿ¥¥”πÈ”®– Õ¬ã∫Ÿ √‘‡«≥‡°“–æ–ß—π ‡°“–‡µã“·≈–‡°“–π“߬«π ∑–‡≈¢Õß ÿ√“…Æ√è∏“π’·¡å®–Õ¬ãŸΩòõßÕã“«‰∑¬ ·µã°Á “¡“√∂∑ãÕ߇∑’ˬ«‰¥å µ≈Õ¥ªÇ ¬°‡«åπ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π·≈–∏—𫓧¡ ∑’¡Ë °— ¡’¡√ ÿ¡ §≈◊Ëπ≈¡·√ßπ—°¥”πÈ”§«√À≈’°‡≈’ˬߙã«ß¥—ß°≈ã“« À≈—ß®“°π—Èπ µ—ßÈ ·µã‡¥◊Õπ¡°√“§¡®π∂÷߇¡…“¬π ‡ªöπ™ã«ß‡«≈“∑’§Ë ≈◊πË ≈¡ ß∫ ·≈–Õ“°“»¥’ ‡À¡“–·°ã°“√¥”πÈ”„π·∂∫π’∑È ’Ë ¥ÿ ¢åÕ¡Ÿ≈ : °“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ (∑∑∑.) ”√Õß∑’Ëπ—Ë߉¥å∑’Ë ì∫“ß°Õ°·∑√‡«≈§≈∫— î www.bangkoktravelclub.co.th ‚∑√. 0-2270-6699 °¥ 3 À√◊Õ ΩÜ“¬‚¶…≥“·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏è “¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è Tel. 0-2265-5670-2, 0-2265-5686, 0-2265-8709 Fax 0-2265-5665
Çѹ·Õè 2 - 8 ÁԶعÒ¹ 2553
ÊØ¢Êѹµ Çѹà¡Ô´ “¤Ø³áÁ‹” «—ππ’ÈÕÿ≥À¿Ÿ¡‘∫å“π‡√“‡√’¬°«ã“ ì√åÕπî ∑”„Àåπ÷°¬åÕπ‰ª∂÷ß«—π‡¬ÁπÊ ∑’ˇ√“ Õߧπ·¡ã≈Ÿ°‰ª‡∑’ˬ« ‡°“À≈’„π™ã«ßƒ¥ŸÀπ“« ‡ªöπ‚ª√·°√¡‡∑’¬Ë «‡°“–π“¡‘ ªáÕ¡Œ«“´Õß ∫≈Ÿ‡Œå“ è æ‘æ∏‘ ¿—≥±èæπ◊È ∫å“π æ√–√“™«—߇§’¬ß∫° ‰√ã µ√Õ‡∫Õ√è√’Ë ‰¥å√—∫ µ√Õ‡∫Õ√è√’Ë≈Ÿ°„À≠ãÊ ¥Ê ®“°µåπ√ ™“µ‘À«“π°√Õ∫ °≈—∫‰ª°‘π§π≈–°≈ãÕß ·≈–‰ª¬—ß®‘ °’ ‡Õ‡«Õ√è·≈π¥è Teddy Bear Museum ÀÕ§Õ¬ N ‡¢“π—¡´“π »Ÿπ¬è‚ ¡ Õ‡¡∑‘ ™ÁÕªªÅú߬ã“π‡¡’¬ß¥ß ∑ß·¥¡ÿπ æ≈“¥‰¡ã‰¥å...°‘πÕ“À“√‡°“À≈’„π·∫∫∑’ˉ°¥è ∫Õ°«ã“ §π‰∑¬§åÿπ‡§¬·≈–™◊Ëπ™Õ∫ ‡™ãπ ™ÿπ™Õπ¥—° §“≈∫’È (‰°ãº—¥´Õ æ√‘°‡°“À≈’) ‚Õ´—¡∫ÿ≈‚°°‘ (À¡Ÿ·≈–ª≈“À¡÷°À¡—°´Õ §—π®—ߺ—¥°—∫º—°°‘π°—∫ ¢å“« «¬) ‰°ãµéÿπ‚ ¡ ∑’Ë„™å‰°ãµ—«‰¡ã„À≠ã¡“° ¢å“ß„πµ—«‰°ã¬—¥¥å«¬¢å“«‡À𒬫 µéÿπ°—∫‚ ¡‡ ‘√èø„Àå°‘π §π≈–µ—« Õ“À“√·∫∫™ÿ¥‚µç–‚∫√“≥ ‰µ≈è ì´—≈æ—∫Œ—π™‘°î ‰ª‡∑’ˬ«§√—Èßπ’Èπ÷°∂÷ߧ”∑’Ë¡’§π‡§¬°≈ã“«‰«å«ã“ 쉡ã«ã“‡√“®–‡¥‘π∑“߉ª∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’ˉÀπ°Áµ“¡ §«“¡ ÿ¢‰¡ã‰¥åÕ¬ãŸ∑’Ë ∂“π∑’Ë·Àãßπ—Èπ ®– «¬ß¥ß“¡·§ã‰Àπ ·µã¢÷Èπ°—∫«ã“‡√“‰ª°—∫„§√î ”À√—∫©—π·≈å« °“√‰ª‡°“À≈’§√—Èßπ’È∂◊Õ‡ªö𧫓¡ª√–∑—∫„® ‡æ√“–‰¥å‰ª°—∫§π ”§—≠∑’Ë ÿ¥ „π™’«‘µ°Á§◊Õ ì§ÿ≥·¡ãî ·≈–§«“¡Ωòπ∑’ËÕ¬“°®–‡ÀÁπÀ‘¡–µ—Èß·µã¬—߇¥Á°°Á‡ªöπ®√‘ßæ√åÕ¡°—π ¿“æ / ‡√◊ËÕß : ·¡ã«π‘¥“, ≈Ÿ°∑ÿµ‘¬“
“á¡Ã¹´ ᤹Â͹” àÁ×ͧä·Â
‰ª‡∑’ˬ«·°ãßÀ‘πß“¡ ì “¡æ—π‚∫°î ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ∑’Ë∂Ÿ°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«ã“‡ªöπ ì·°√π¥è·§π¬Õπ‡¡◊Õ߉∑¬î «¬ª√–∑—∫„®§ã–...∂㓬√Ÿª‡∑ãÊ ¡“Õ«¥ ¿“æ / ‡√◊ËÕß : ªŸ√‘µ“ µ—Èßæ‘∑—°…‰æ∫Ÿ≈¬è
Çѹ·Õè 2 - 8 ÁԶعÒ¹ 2553
‘BRT’ ´ÙàËÁ×͹´Õ ᵋöµÔ´à¾ÔÁè ¡ÁÕ∫‡≈‘°‰ª ∑”‰¡√∂¬—ßµ‘¥Õ¬ã≈Ÿ –ã ‡π’¬Ë ? §ÿ≥ª√– ∫‡Àµÿ°“√≥è·∫∫π’ÀÈ √◊Õ‰¡ã ·µã‰¡ã µåÕß°≈—« §ÿ≥¡’∑“߇≈◊Õ°„À¡ã„À凪öπÕ’°∑“߇≈◊Õ°„π°“√‡¥‘π∑“ß √∂ BRT π—πË ‡Õß ‚§√ß°“√√∂‚¥¬ “√¥ã«π摇»… BRT À√◊Õ Bangkok BRT ®–‡ªöπÕ’°∑“߇≈◊Õ°Àπ÷ßË ∑’®Ë – ™ã«¬·°å‰¢ªò≠À“°“√®√“®√„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ∑’¡Ë ®’ ”π«πª√–™“°√¡“°∂÷ß 10 ≈å“π§π ‡æ◊ÕË „Àå§π°√ÿ߇∑æœ ‡¥‘π∑“ß∂÷ß∑’ÀË ¡“¬µ“¡‡«≈“∑’Ë °”À𥉥å®√‘ß –¥«° √«¥‡√Á«·≈–ª≈Õ¥¿—¬ BRT §«∫§ÿ¡°“√‡¥‘π∑“ߥ嫬‡∑§‚π‚≈¬’ ITS ·≈– GPS ®ÿ¥‡¥ãπ¢Õß√–∫∫√∂‚¥¬ “√ BRT §◊Õ °“√¡’™ãÕß∑“߇¥‘π√∂‡©æ“– ™‘¥‡°“–°≈“ߢÕß ∂ππ ‚¥¬·¬°ÕÕ°®“°°√–· °“√®√“®√µ“¡ ª°µ‘ ¡’°“√§«∫§ÿ¡°“√‡¥‘π√∂¥å«¬√–∫∫¢π ãß Õ—®©√‘¬– „Àå∫√‘°“√∑ÿ°Ê 5-7 π“∑’ ¡’°“√®—¥‡°Á∫
§ã“‚¥¬ “√¥å«¬√–∫∫µ—Ϋ‰√å —¡º— ∑’Ë “¡“√∂„™å ‡ªöπµ—Ϋ√ã«¡°—∫√–∫∫¢π ãß¡«≈™πÕ◊ËπÊ ‡™ãπ √∂‰øøá“ BTS ·≈–√∂‰øøá“„µå¥π‘ √ø¡. §«∫§ÿ¡ °“√‡¥‘π∑“ߥ嫬√–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’Õ®— ©√‘¬– ITS (Intelligent Transport System) πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’»Ÿπ¬è§«∫§ÿ¡°“√‡¥‘π√∂ ∑’Ë “¡“√∂µ‘¥µ“¡ µ”·ÀπãߢÕß√∂·µã≈–§—π¥å«¬√–∫∫ GPS ¡’ √–∫∫‚∑√∑—»πè«ß®√ªÅ¥ª√–®”√∂∑ÿ°§—π ªò®®ÿ∫π— °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡ªÅ¥„Àå∫√‘°“√ √∂ BRT “¬ “∑√-√“™æƒ°…è ‡™◊ÕË ¡‚¬ß‚§√ß ¢ã“¬ BTS ø√’§“ã ‚¥¬ “√‡ªöπ‡«≈“ 3 ‡¥◊Õπ °“√‡ªÅ¥„Àå∫√‘°“√√∂ BRT ®–™ã«¬‡ªöπ¬° √–¥—∫°“√¢π ãß¡«≈™π„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ „Àå¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß √–∫∫∑—«Ë ∑ÿ°æ◊πÈ ∑’Ë ‚¥¬ ∂“π’ BRT “∑√ ®–¡’ ∑“߇¥‘π≈Õ¬øá“ (Sky Walk) ‡™◊ÕË ¡µãÕ‰ª¬—ß ∂“π’√∂‰øøá“ BTS “¬™ãÕßππ∑√’ ‡ ¡◊Õπ‡ªöπ √–∫∫‡¥’¬«°—π Õ’°∑—È߇æ◊ËÕ„ÀåºåŸ‚¥¬ “√§åÿπ‡§¬ °∑¡. ‚¥¬®–‰¡ã¡’°“√‡°Á∫§ã“‚¥¬ “√ºåŸ‚¥¬ “√ ∑ÿ° ∂“π’ µ—ßÈ ·µã«π— π’‰È ª®π∂÷ß«—π∑’Ë 31 ‘ßÀ“§¡ 2553 ·≈–®–‡√‘¡Ë ‡°Á∫„π√“§“ 10 ∫“∑ Õ—µ√“ ‡¥’¬«∑ÿ° ∂“π’ √–À«ã“ß«—π∑’Ë 1 °—𬓬π 2553 -
1 ¡°√“§¡ 2554 ®“°π—πÈ µ—ßÈ ·µã«π— ∑’Ë 2 ¡°√“§¡‡ªöπµåπ‰ª®–‡√‘Ë¡®—¥‡°Á∫§ã“ ‚¥¬ “√ §‘¥µ“¡√–¬–∑“ß®√‘ß ¥å«¬√“§“ 12-20 ∫“∑ ·≈–°√ÿ߇∑æ¡À“π§√¬—ß®—¥∑”§ã¡Ÿ Õ◊ ‚¥¬ “√ BRT ®”π«π 200,000 ©∫—∫ ¡Õ∫„Àåº„åŸ ™å∫√‘°“√ √∂‚¥¬ “√¥ã«π摇»… BRT ·≈– “¡“√∂√—∫§ã¡Ÿ Õ◊ ‚¥¬ “√ BRT ‰¥å∑ ’Ë ”π—°°“√®√“®√·≈–¢π ãß ( ® .) À√◊Õ ”π—°ß“π‡¢µ¢Õß °∑¡. ∑—ßÈ 50 ‡¢µ ·≈–µ“¡ ∂“π’ BRT ∑—ßÈ 12 ∂“π’ BRT ®–º≈—°¥—π„Àå¡‚’ §√ß°“√√–∫∫¢π ãß ¡«≈™π„π√Ÿª·∫∫µã“ßÊ ∑’‡Ë ™◊ÕË ¡‚¬ß°—π‡ªöπ‚§√ß ¢ã“¬√–∫∫¢π ãß¡«≈™πª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß¬°√–¥—∫
√–∫∫¢π ã ß ¡«≈ ™π„π °∑¡. ·≈–¡’»°— ¬¿“æ‡∑’¬∫‡∑ã“°—∫√–∫∫ ¢π ãß¡«≈™π„π¡À“π§√µã“ßÊ Õ“∑‘ °√ÿß‚´≈ ª√–‡∑»‡°“À≈’„µå, °√ÿß®“°“√赓 ª√–‡∑» Õ‘π‚¥π’‡´’¬ √«¡∂÷ß°√ÿߪò°°‘ßË ª√–‡∑»®’π ·≈– °√ÿß‚∫‚°µ“ ª√–‡∑»‚§≈—¡‡∫’¬ µ≈Õ¥®π‡¡◊Õß ∫Õ µ—π, ≈Õ ·Õ߇®≈‘ ·≈–´“πø√“π´‘ ‚° ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡ªöπµåπ ®“°π’§È π°√ÿ߇∑æœ µåÕß√ã«¡°—π≈¥°“√ „™å√∂¬πµè «ã πµ—« ‡ª≈’¬Ë π¡“π—ßË √∂ “∏“√≥– ´÷ßË πã“®–‡ªöπ∑“ßÕÕ°∑’∑Ë ”„Àåª≠ ò À“√∂µ‘¥À¡¥‰ª