‡®√‘≠ «—ßÕπ“ππ∑è 𓬰 ¡“§¡‰∑¬∫√‘°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«
Çѹ·Õè 7 - 20 àÁÉÒ¹ 2553
ºåŸª√–°Õ∫°“√„π¿“§Õÿµ “À°√√¡∑ãÕ߇∑’ˬ« °«ã“ 2,000 §π π—¥√«¡µ—«‡æ◊ËÕ· ¥ß®ÿ¥¬◊π ·≈–·∂≈ß°“√≥è‡æ◊ËÕ‡√’¬°√åÕß„Àå∑ÿ°ΩÜ“¬¬ÿµ‘§«“¡ ¢—¥·¬å߇æ◊ËÕ°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«‰∑¬ À¬ÿ¥∑”√哬°“√ ∑ãÕ߇∑’ˬ«‰∑¬ ·≈– ¡“π©—π∑è‡æ◊ËÕ°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« ‰∑¬ ∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ ∫√‘‡«≥Àπå“Õπÿ “«√’¬è√—™°“≈ ∑’Ë 6 «—π∑’Ë 2 ‡¡…“¬π ‡«≈“ 16.00 π.
∑ãÕ߇∑’ˬ«‰∑¬ “ÊÙ−áʹŌҹ” 𓬇®√‘≠ «—ßÕπ“ππ∑è 𓬰 ¡“§¡‰∑¬∫√‘°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « (∑’∑‡’ Õ‡Õ) ‡ªÅ¥‡º¬«ã“ ®“° ∂“π°“√≥è∑“ß°“√‡¡◊Õß„π™ã«ß 2-3 ªÇ ∑’ºË “ã π¡“ Õÿµ “À°√√¡∑ãÕ߇∑’¬Ë «‰¥å√∫— º≈°√–∑∫∫ãÕ¬¡“° 3 «—π¥’ 4 «—π‰¢å √“¬‰¥åÀ“¬‰ª°«ã“· π≈å“π ºåªŸ √–°Õ∫°“√Õÿµ “À°√√¡ ∑ãÕ߇∑’ˬ«µã“߇ªöπÀπ’ȇªöπ ‘π ∂÷ß·¡å√—∞∫“≈™ã«¬‡À≈◊Õ°Á‰¡ã‰¥å„Àå ‡ª≈ã“ µåÕ߇ªöπÀπ’‡È æ‘¡Ë ‡µ‘¡ ‡¡◊ÕË ¡’°“√™ÿ¡πÿ¡∑”„ÀåÕµÿ “À°√√¡ ∑ãÕ߇∑’ˬ«¬Ë”լ㟰—∫∑’Ë·≈–∂Õ¬À≈—ß °√–∑∫°—∫√“¬‰¥å·≈–¢«—≠ °”≈—ß„®¢ÕßÕÿµ “À°√√¡∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡ªöπÕ¬ã“ß¡“° °“√· ¥ß‡®µ®”πߧ√—ßÈ π’È ‡æ◊ÕË ‡√’¬°√åÕß„À噡ÿ πÿ¡Õ¬ã“ß ß∫ ‰¡ã „™ã„Àå‡≈‘°™ÿ¡πÿ¡ ·≈–‡ÀÁπ«ã“°“√‡®√®“‡ªöπ∑“ßÕÕ°‰¥å ´÷ßË √—∞∫“≈·≈– ºå™Ÿ ¡ÿ ™πµåÕß√—∫º‘¥™Õ∫§π≈– ã«π ‡æ√“–ª√–‡∑»‰∑¬‰¡ã‰¥å‡ªöπ¢Õß °≈ã¡ÿ „¥°≈ã¡ÿ Àπ÷ßË Õ¬“°„Àåøò߇ ’¬ß§π„π —ߧ¡¥å«¬ ‡¢“°Á‰¥å√—∫º≈°√–∑∫ Õ¬“°„Àå∫“å π‡¡◊Õß ß∫·≈–„™å™«’ µ‘ µ“¡ª°µ‘ ∑ÿ°§πµåÕߙ㫬°—π ¥Ÿ·≈ª√–‡∑»‰∑¬ ‰¡ã„™ã‡Õ“™π–°—πÕ¬ã“߇¥’¬«‚¥¬‰¡ãøßò §πÕ◊πË À≈—ß®“°∑’√Ë ∞— ∫“≈·≈–°≈ã¡ÿ §π‡ ◊ÕÈ ·¥ß¡’°“√‡®√®√“ 2 √Õ∫ · ¥ß„Àå‡ÀÁπ«ã“¡’°“√∂åÕ¬∑’∂åÕ¬Õ“»—¬ ∂哵ã“ߧπµã“ß查§ÿ¬‡®√®“ ¢åÕµ°≈ß°Á®–‰¥å¢Õå ¬ÿµ‘ ‰¡ãπ“ã ®–¬◊¥‡¬◊ÕÈ ‡æ√“–À“°¬◊¥‡¬◊ÕÈ °Á®–¡’·π«
‚πå¡∑”„Àåπ°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «≈¥≈ß µ—ßÈ ·µã«π— ∑’Ë 2 ¡’π“§¡ ∑’¡Ë °’ “√™ÿ¡πÿ¡ √—∞∫“≈¢ÕßÀ≈“¬Ê ª√–‡∑»‡µ◊Õπ§π¢Õ߇¢“„Àå√–¡—¥√–«—ß„π°“√ ‡¥‘π∑“ß¡“‰∑¬ ‡™ãπ ®’π ŒãÕß°ß ≠’ªË πÜÿ ·≈–Õ’°À≈“¬Ê ª√–‡∑» ´÷ßË ¡’®”π«π‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê ∂÷ߪò®®ÿ∫π— ¡’·≈å«°«ã“ 40 ª√–‡∑»∑’‡Ë µ◊Õπ ‚Õ°“ ∑’πË °— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «®–‡¥‘π∑“߇¢å“¡“∑”„Àå≈¥πåÕ¬≈߉ª ¢åÕ‡√’¬°√åÕß §◊Õ ¢Õ„Àå ¡“π©—π∑è‡æ◊ÕË °“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «‰∑¬ ¢Õ„Àå ¬ÿµ‘§«“¡¢—¥·¬å߇æ◊ËÕ°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«‰∑¬ „Àå∑ÿ°ΩÜ“¬À¬ÿ¥∑”√哬°“√
∑ãÕ߇∑’¬Ë «‰∑¬ ´÷ßË ®–¡’ºªåŸ √–°Õ∫°“√·≈–æπ—°ß“π„πÕÿµ “À°√√¡ ∑ãÕ߇∑’¬Ë « ª√–¡“≥ 2,000 §π ã«πµã“ß®—ßÀ«—¥¡’ ‡™’¬ß„À¡ã Õÿ¥√∏“π’ ‡°“– ¡ÿ¬ °√–∫’Ë ¿Ÿ‡°Áµ ®—π∑∫ÿ√’ √–¬Õß ÕÕ°¡“√«¡µ—«°—π¥å«¬ ®–· ¥ß‡®µπ“√¡≥è ·≈–Õã“π·∂≈ß°“√≥è À≈—ß®“°ÕÕ°¡“√«¡µ—«· ¥ß®ÿ¥¬◊π°—π ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 2 ‡¡…“¬π ·≈å« ®–ª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥è«π— µãÕ«—π µåÕߪ√–§—∫ª√–§Õß ∂“π °“√≥è„π‡√◊ËÕߢÕßπ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«‰¡ã«ã“§π‰∑¬À√◊Õµã“ß™“µ‘ ¡’°“√ ª√–™ÿ¡√ã«¡°—∫ 20 ¡“§¡ 2 Õ“∑‘µ¬èµÕã §√—ßÈ ‡æ◊ÕË ·≈°‡ª≈’¬Ë π¢åÕ¡Ÿ≈ ∑ãÕ߇∑’¬Ë «´÷ßË °—π·≈–°—π ·≈– ∂“π°“√≥赫— ‡≈¢∑’ÕË Õ°¡“‡ªöπÕ¬ã“߉√ ‡æ√“–µåÕß°“√ªáÕß°—π 欓¬“¡‡¬’¬«¬“ ·≈–‡√’¬°√åÕߢՄÀå‡∫“≈ß À√◊Õ¬ÿµ≈‘ ß ‡æ◊ÕË √—°…“ ∂“π°“√≥è∑Õã ߇∑’¬Ë «„π™ã«ß ß°√“πµè·≈–«—π ·√ßß“π ´÷ßË ‡ªöπ™ã«ß∑’¡Ë π’ °— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡¥‘π∑“߇¢å“¡“Àπ“·πãπ µåÕß°“√ √—°…“√“¬‰¥åµ√ßπ’‰È «å µ—ßÈ ·µã«π— ∑’Ë 12 ¡’π“§¡ ∂÷ߪò®®ÿ∫π— ¡’§«“¡‡ ’¬À“¬·≈å«°«ã“ À¡◊πË ≈å“π ·≈–‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ∑ÿ°«—πÊ ‚√ß·√¡∑’¡Ë °’ “√®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ∂Ÿ°¬°‡≈‘°‡ªöπ®”π«π¡“° µÕππ’°È √–∑∫°—πÀ¡¥ ∑’°Ë √–∑∫Àπ—° §◊Õ∑’®Ë ß— À«—¥‡™’¬ß„À¡ã §π∑ãÕ߇∑’¬Ë « ìÀ¡¥µ—«î æ≈‘°Àπå“ 14
Çѹ·Õè 7 - 20 àÁÉÒ¹ 2553
Çѹ·Õè 19 ÁÕ¹Ò¤Á - ‡«≈“ 03.45 π. §π√哬¬‘߇ÕÁ¡ 16 „ ã∫“å πª√–™“™π„π ´Õ¬∑ÕßÀ≈ãÕ 3 °∑¡. ‰¡ã¡º’ ∫åŸ “¥‡®Á∫ - ‡«≈“ 04.00 π. §π√哬¬‘߇ÕÁ¡ 16 „ ã∫“å πª√–™“™π¿“¬ „π´Õ¬ ÿ¢¡ÿ «‘∑ 53 °∑¡. ‰¡ã¡º’ ‰åŸ ¥å√∫— ∫“¥‡®Á∫ Çѹ·Õè 27 ¡ØÁÀҾѹ¸ - ‡«≈“ 23.00 π. §π√哬„™åπÈ”¡—π°ç“¥®ÿ¥‰ø‚¬π„ ã√∂∂—ßÀπå“ - ‡«≈“ 21.20 π. §π√哬π”≈Ÿ°√–‡∫‘¥‡ÕÁ¡ 76 ¢«å“ß„ ã °Õßæ≈∑À“√¡å“∑’Ë 2 √—°…“æ√–Õß§è ®—∫°ÿ¡§π¢—∫·∑Á°´’√Ë «ã ¡ ∏𓧓√°√ÿ߇∑æ “¢“æ√–√“¡ 2 ·µã√–‡∫‘¥‰¡ã∑”ß“π °ãÕ‡Àµÿ‡ªöπºå™Ÿ ¡ÿ πÿ¡‡ ◊ÕÈ ·¥ß 2 §π - ‡«≈“ 21.20 π. §π√哬¢«å“ß√–‡∫‘¥‡ÕÁ¡ 26 „ ã∏𓧓√ °√ÿ߇∑æ “¢“∂ππ ’≈¡ ®—∫§π√哬‰¥å 2 §π Çѹ·Õè 20 ÁÕ¹Ò¤Á - ‡«≈“ 23.30 π. §π√哬¢«å“ß√–‡∫‘¥‰¡ã∑√“∫™π‘¥„ ã∏𓧓√ - ‡«≈“ 21.40 π. §π√哬¢«å“ß√–‡∫‘¥ ‡ÕÁ¡ 67 „ ã ”π—°ß“π °√ÿ߇∑æ “¢“æ√–ª√–·¥ß ∑”„Àå°√–®°‡ ’¬À“¬ ª.ª.™. ∑’Ë ®.ππ∑∫ÿ√’ ‰¡ã¡º’ ∫åŸ “¥‡®Á∫ - ‡«≈“ 22.40 π. §π√哬¬‘ß®√«¥Õ“√èæ®’ „’ ã°√–∑√«ß °≈“‚À¡ ¡’º‰åŸ ¥å√∫— ∫“¥‡®Á∫ 2 §π æ∫ºåµŸ Õå ß ß —¬æ√åÕ¡Õ“«ÿ∏ ÕÕ°À¡“¬®—∫·≈å« - ‡«≈“ 23.45 π. æ∫«—µ∂ÿµÕå ß ß —¬∫√‘‡«≥‡™‘ß –æ“π ¡‡¥Á®æ√–ªÅπõ ‡°≈å“ ‡®å“Àπå“∑’°Ë ∑åŸ ”≈“¬‰¥å
√–‡∫‘¥ªÜ«π‡¡◊Õß
Çѹ·Õè 22 ÁÕ¹Ò¤Á - ‰¡ã√–∫ÿ‡«≈“ §π√哬¢«å“ß√–‡∫‘¥‡ÕÁ¡ 67 „ ã ”π—°ß“π∫”√ÿß ∑“ß∏π∫ÿ√’ ‰¡ã¡º’ ∫åŸ “¥‡®Á∫ - ‡«≈“ 14.00 π. §π√哬¬‘߇ÕÁ¡ 79 2 π—¥ µ°¢å“ß√—«È °√¡ ÿ¢¿“殑µ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ¡’√∂‡ ’¬À“¬ 4 §—π
Çѹ·Õè 24 ÁÕ¹Ò¤Á - ‡«≈“ 14.30 π. æ∫≈Ÿ°√–‡∫‘¥‡ÕÁ¡ 79 ¢å“ßÀå“߇´Áπ∑√—≈ ·Õ√èæÕ√èµ æ≈“´ã“ ‡™’¬ß„À¡ã ‡®å“Àπå“∑’‡Ë °Á∫°å Ÿ ”‡√Á® Çѹ·Õè 28 ¡ØÁÀҾѹ¸ - ‡«≈“ 19.45 π. §π√哬ª“√–‡∫‘¥∫√‘‡«≥µå§Ÿ «∫§ÿ¡‰øøá“ - ‡«≈“ 00.30 π. æ∫√–‡∫‘¥¢«å“ß ·∫∫‡ÕÁ¡ 67 ¢«å“ß„ ã √‘¡√—«È ¢Õß»“≈“°≈“ß ®.ππ∑∫ÿ√’ ∏𓧓√°√ÿ߇∑æ “¢“»√’π§√‘π∑√è ‡®å“Àπå“∑’‡Ë °Á∫°å‰Ÿ «å‰¥å - ‡«≈“ 20.40 π. §π√哬¢«å“ß√–‡∫‘¥‡ÕÁ¡ 67 ∫√‘‡«≥‡ “ ‰øøá“√‘¡√—«È ¢Õß°√¡∫—ߧ—∫§¥’ ‡¢µµ≈‘ßË ™—π
Çѹ·Õè 15 ÁÕ¹Ò¤Á - ‡«≈“ 13.30 π. §π√哬¬‘߇ÕÁ¡ 79 „ ã°√¡∑À“√√“∫∑’Ë 1 ¡À“¥‡≈Á°√—°…“æ√–Õߧè 6 ≈Ÿ° ·µã∑”ß“π‡æ’¬ß 4 ≈Ÿ° °”≈—ß æ≈∫“¥‡®Á∫ 2 𓬠- ‡«≈“ 02.00 π. §π√哬ª“ª√–∑—¥¬—°…è„ ãµ‡åŸ Õ∑’‡ÕÁ¡ ∏𓧓√°√ÿ߇∑æ µ.™å“߇º◊Õ° Õ.‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡ã
Çѹ·Õè 25 ÁÕ¹Ò¤Á - ‡«≈“ 08.15 π. ‡®å“Àπå“∑’µË √«®æ∫√–‡∫‘¥‡ÕÁ¡ 26 ∑’Ë Õ. —π°”·æß ®.‡™’¬ß„À¡ã ‡®å“Àπå“∑’‡Ë °Á∫°å Ÿ ”‡√Á® - ‡«≈“ 22.30 π. §π√哬‚¬π√–‡∫‘¥‡ÕÁ¡ 76 „ ã√∂°√–∫– ∑’∂Ë π𵑫“ππ∑è ®.ππ∑∫ÿ√’ °ãÕπ∂÷ß°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ·µã √–‡∫‘¥‰¡ã∑”ß“π‡π◊ÕË ß®“° ≈—°‰¡ãÀ≈ÿ¥
Çѹ·Õè 16 ÁÕ¹Ò¤Á - ‡«≈“ 02.20 π. §π√哬¬‘߇ÕÁ¡ 79 ‡¢å“‰ª„π´Õ¬≈“¥æ√å“« Çѹ·Õè 26 ÁÕ¹Ò¤Á 25 ‰¡ã¡º’ ‰åŸ ¥å√∫— ∫“¥‡®Á∫À√◊Õ‡ ’¬™’«µ‘ ·µãÕ¬ã“ß„¥ - ‰¡ã√–∫ÿ‡«≈“ æ∫«—µ∂ÿ√–‡∫‘¥™π‘¥‡ÕÁ¡ 67 ∂Ÿ°∫√√®ÿ - ‡«≈“ 03.40 π. §π√哬ª“√–‡∫‘¥∫√‘…∑— æãÕµ“¢Õßπ“¬ Õ¬ã¿Ÿ “¬„π∂ÿßæ≈“ µ‘° µ°Õ¬ã¿Ÿ “¬„π≈“π®Õ¥√∂∑’ Ë ”π—°ß“π ‡π«‘π ™‘¥™Õ∫ ∑’Ë ®.‡™’¬ß„À¡ã ‰¡ã√–∫ÿ “‡Àµÿ Õ—¬°“√ Ÿß ÿ¥ (Õ .) ∂.√—™¥“œ ·µã√–‡∫‘¥‰¡ã∑”ß“π
™ÿ¡™π‡¡◊Õß-§ÿ≥¿“æ™’«‘µ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æè §¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 ‚∑√. 0-2338-3333 µãÕ 3482, 3352 “¬µ√ß 0-2338-3482, 0-2338-3352 ·ø°´è 0-2338-3942 Email : loongjame@hotmail.com www.oknation.net/blog/loongjame ∫√‘…—∑ ¥—∫∫≈‘«æ’‡Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥
°Õß∫√√≥“∏‘°“√摇»… ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë
æ‘¡æè∑’Ë
æ‘¡æ°“≠®πè ¬—π»√’ ‘√‘™—¬ ≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√è Õ√æ‘π ß“¡«ß…è«“π «“ π“ ‡√◊Õß®“√ÿ®√— ‚∑√. 0-2338-3057
√埿“…“Õ—ß°ƒ…... ◊ËÕ “√°—πß㓬¢÷Èπ
¢ÕßÀ“¬ What's going on? ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ? ©—π∑”°√–‡ªâ“µ—ߧèÀ“¬ I lost my wallet. ¡—π∂Ÿ°¢‚¡¬À√◊Õ? Was it stolen? À“¬‡¡◊ËÕ‰À√ã When did you lose it? ¡—π§ßÀ≈ãπ®“°°√–‡ªâ“ It came out of my pocket °√–‡ªâ“‡ªöπ·∫∫‰Àπ What does it look like? ¡’Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß There are passport book ¡’Õ–‰√∑’Ë®–™ã«¬‰¥å‰À¡ Is there anything I can do? ©—πµåÕß°“√∫—µ√ª√–®”µ—«§◊π I need I.D. card back. ¡—π·¬ã¡“°Ê Thatís too bad ‡™Á°Õ‘πÀåÕßæ—° ¡’ÀåÕß«ã“߉À¡? Do you have any vacancies? √“§“ 55 ¥Õ≈≈“√è The rate is 55 dollars. §ÿ≥®–®ã“¬‡ß‘πÕ¬ã“߉√ How will you be paying? æ—°°’˧π How many people? √«¡Õ“À“√‡™å“¡—Ȭ Is breakfast included? ¢Õ¥ŸÀåÕßæ—°‰¥å¡—Ȭ Can I see the room please? ¡’ÀåÕß∂Ÿ°°«ã“π’È¡—Ȭ Do you have any cheaper rooms? „πÀåÕß¡’∑’«’¡¬—È Does the room have a TV? ¢Õ‡ª≈’ˬπÀåÕ߉¥å‰À¡ Can I change to another room? ∫“√è‡À≈å“¢Õß‚√ß·√¡Õ¬ãŸ‰Àπ Where is the hotel bar? °√ÿ≥“‡´πµè™◊ËÕ¢Õߧÿ≥∑’Ëπ’Ë Sign here please. ‡™Á°‡Õå“∑è°’‚¡ß What time is checkout? ¡—πÕ¬ãŸ∫π™—Èπ Õß It's on the second floor. π’Ë°ÿ≠·®¢Õߧÿ≥ Here's your key. ∑’ËÀåÕß„™åÕ‘π‡µÕ√è‡πÁµ‰¥å‰À¡ Do the rooms have internet access? ™Õ∫ÀåÕß Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë À√◊Õ·∫∫‰¡ã Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë Would you like a smoking or a non-smoking room §ÿ≥µåÕß°“√‡µ’¬ß§‘߉´ è À√◊Õ Õ߇µ’¬ß¥—∫‡∫‘È≈ Would you like a king size bed or two double beds?
Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πµ√“µã“ߪ√–‡∑»
§≥–ºåŸ®—¥∑” °√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬‚¶…≥“ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬¢“¬ ΩÜ“¬‚¶…≥“
I lost my wallet.
ª√–‡∑»
°ÿ≈‡ß‘π
À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√“™Õ“≥“®—°√ ¬Ÿ‚√‚´π ≠’ªË πÜÿ ŒãÕß°ß ¡“‡≈‡´’¬ ‘ߧ‚ª√è ∫√Ÿ‰π¥“√ÿ ´“≈“¡ Õ‘π‡¥’¬ «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ π‘«´’·≈π¥è ·§π“¥“
¥Õ≈≈“√è À√—∞ ªÕπ¥è ‡µÕ√è≈ß‘ ¬Ÿ‚√ ‡¬π ≠’˪Üÿπ (100) ¥Õ≈≈“√è ŒãÕß°ß √‘ß°‘µ ¡“‡≈‡´’¬ ¥Õ≈≈“√è ‘ß§‚ª√è ¥Õ≈≈“√è ∫√Ÿ‰π √ŸªÇ Õ‘π‡¥’¬ ø√—ß°è «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ¥Õ≈≈“√è π‘«´’·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ·§π“¥“
∫“∑ 32.4959 49.7627 44.2251 34.8100 4.1946 10.2472 23.3706 23.4340 0.7616 30.9140 28.4511 30.0369 32.2910
ª√–‡∑»
°ÿ≈‡ß‘π
‡¥π¡“√è° πÕ√臫¬è ®’π ·Õø√‘°“„µå ‡°“À≈’„µå ‰µåÀ«—π æ¡ã“ °—¡æŸ™“ ‡§π¬“ ≈“« √— ‡´’¬ ‡«’¬¥π“¡
‚§√𠇥π¡“√è° ‚§√π πÕ√臫¬è ‡√π¡‘π∫‘ ·√π¥è «Õπ ¥Õ≈≈“√è ®ç“¥ ‡√’¬≈ ™‘≈≈‘ßË °’∫ √Ÿ‡∫‘≈ ¥ãÕß
∫“∑ 5.9398 5.5010 4.7892 4.4946 0.0289 1.0235 5.0499 0.0078 0.4207 0.0038 1.1108 0.0017
∑’¡Ë “ : ∏𓧓√·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π∑’Ë 2 ‡¡…“¬π 2553
Çѹ·Õè 7 - 20 àÁÉÒ¹ 2553
‡§∑’´-’ °“√∫‘π‰∑¬ ©≈Õߧ«“¡ ”‡√Á® π“¬æß»∏√ ‘√‚‘ ¬∏‘π (°≈“ߢ«“) ª√–∏“π°√√¡°“√ 쇧∑’´î’ À√◊Õ
∫√‘…∑— ∫—µ√°√ÿ߉∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ¡Õ∫√“ß«—≈ ìBest Loyalty Program Awardî „Àå·°ãπ“¬ªÅ¬ «— ¥‘Ï Õ—¡√–π—π∑πè (°≈“ߴ哬) °√√¡°“√ºåÕŸ ”𫬰“√„À≠ã ∫√‘…∑— °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡æ◊ÕË µÕ°¬È”§«“¡ ”‡√Á®„π°“√√ã«¡°—π √å“ß √√§èª√“°Ø°“√≥è„À¡ã„Àå·°ã «ß°“√∫—µ√‡§√¥‘µ‰∑¬ ¥å«¬°“√‡ªÅ¥µ—« ì∫—µ√‡§√¥‘µ‡§∑’´’-√Õ¬—≈ ÕÕ√觥‘ æ≈— î ·≈–¢Õ∫§ÿ≥„π°“√‡ªöπæ—π∏¡‘µ√∏ÿ√°‘®∑’„Ë Àå°“√ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡ 쇧∑’´î’ ¡“µ≈Õ¥ 3 ªÇ‡µÁ¡ ß“π¥—ß°≈ã“«®—¥¢÷πÈ ≥ ÀåÕß∫√‘æµ— √ ™—πÈ 37 ‚√ß·√¡‡æππ‘π´Ÿ≈“ã °√ÿ߇∑æœ ∂ππ‡®√‘≠π§√
µÑÇë ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ “¬°“√∫‘π‡Õ∑‘Œ—¥ “¬°“√∫‘π·Àãß™“µ‘ À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√ µè
¡Õ∫‚ª√‚¡™—Ë π ∫— µ √‚¥¬ “√√“§“æ‘ ‡ »…·°ã Õ “§— π µÿ ° –∑’Ë ‡ ¥‘ π ∑“ß ®“°°√ÿ߇∑æœ ‰ª¬—ߪ√–‡∑»„π¬ÿ‚√ª·≈–µ–«—πÕÕ°°≈“ß ‡æ◊ÕË ©≈Õß °“√¥”‡π‘πß“π§√∫√Õ∫ 6 ªÇ¢Õß “¬°“√∫‘π‡Õ∑‘Œ¥— „πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬ “¡“√∂®Õß∫—µ√‚¥¬ “√‰¥åµ—Èß·µã«—π∑’Ë 31 ¡’π“§¡ ∂÷ß 30 ‡¡…“¬π 2553 ·≈–¡’«π— ‡¥‘π∑“ß√–À«ã“ß«—π∑’Ë 19 ‡¡…“¬π ∂÷ß 15 ¡‘∂πÿ “¬π 2553 √“§“∫—µ√‚¥¬ “√√–À«ã“ß°√ÿ߇∑æœ ã°Ÿ √ÿß≈Õπ¥Õπ ·ø√ß°è‡øÅ√µè ª“√’ ·≈–¥—∫∫≈‘π ‡√‘¡Ë µåπ¥å«¬√“§“ ÿ¥æ‘‡»…‡æ’¬ß 18,000 ∫“∑ „π™—πÈ ª√–À¬—¥ ·≈– ™—πÈ ∏ÿ√°‘®‡æ’¬ß 66,500 ∫“∑ πÕ°®“°π—È𠓬°“√∫‘πœ ¬—ß¡Õ∫∫—µ√‚¥¬ “√√“§“摇»… ãŸ
®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ßÕ◊πË Ê „π¬ÿ‚√ª Õ“∑‘ ¡‘≈“π ·¡π‡™ ‡µÕ√è ¡‘«π‘§ ‡®π’«“ §“´“∫≈—ß°“ ·≈–∫√— ‡´≈ ‡√‘¡Ë µåπ¥å«¬√“§“ 摇»…‡æ’¬ß 22,500 ∫“∑ „π™—πÈ ª√–À¬—¥·≈– 70,000 ∫“∑ „π™—πÈ ∏ÿ√°‘® “¬°“√∫‘π‡Õ∑‘Œ—¥ ¬—ß¡Õ∫∫—µ√‚¥¬ “√√“§“摇»… 㟮ÿ¥À¡“¬ ª≈“¬∑“ß„π¿Ÿ¡¿‘ “§µ–«—πÕÕ°°≈“ß Õ“∑‘ §Ÿ‡«µ √‘¬“¥ ¡— °—µ ‚¥Œ“ ‡µÀ–√“π ·≈– ¥“¡¡—¡ ¥å«¬√“§“摇»…‡æ’¬ß 17,000 ∫“∑ ”À√—∫ ™—πÈ ª√–À¬—¥ ·≈– 47,500 ∫“∑ „π™—πÈ ∏ÿ√°‘® ”À√—∫‡∫√ÿµ ¥“¡— °—µ ‡®¥¥“Àè ·≈– §“∑Ÿ¡ „π√“§“ 20,500 ∫“∑ ”À√—∫™—πÈ ª√–À¬—¥ ·≈– 57,000 ∫“∑ „π™—πÈ ∏ÿ√°‘® ã߇√◊ÕË ß√“«·≈–ª√– ∫°“√≥è °“√‡¥‘π∑“ß ¡“‰¥å∑’Ë ì≈ÿß·®ã¡î π æ.§¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß/‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 E-mail : loongjame@hotmail.com Õã“π¬åÕπÀ≈—߉¥å∑’Ë www.oknation.net/blog/loongjame
¥Ÿ‚™«è·≈ãª≈“∑Ÿπã“ °“√‚™«è·≈ãª≈“∑Ÿπã“∑’Ë‚Õ–°‘π–«–‡ªöπ∑’Ë π‘¬¡¡“°„𪮮ÿ∫π— πÕ°‡Àπ◊Õ®“° ∑’ÕË ¬‘ ¡ÿ –®‘ ¢Õß∑㓇√◊Õ‚∑¡“√‘π „π‡¡◊Õßπ–Œ– ·≈–∑ã“ ‡√◊ÕÕ–«–‡´– „π‡¡◊Õß‚Õ–°‘π–«– ‡¥’¬Î «π’¬È ß— “¡“√∂¥Ÿ‰¥å∑’Ë »Ÿπ¬è‚Õ–´–°–π– ¢ÕßÕ“§“√ ·«–æ—°√–À«ã“ß∑“ß „π‡¡◊ÕßÕ‘‚µ¡—ß ∑’Ë√å“πÕÿ‚Õ–™‘‡ß– Õ‘‚µ¡—ß (Uoshige Itoman Shop) ‡ªÅ¥„À凢哙¡ æ√åÕ¡Õ“À“√ √ ‡≈‘»®“°ΩÇ¡Õ◊ §ÿ≥‚¬π–Œ– æãÕ§√—«ª√–®” √å“π „π√“§“ª√–¡“≥ 600 ‡¬π/§π (√«¡ §ã“™‘¡) π„®‰ª‰¥å∑’Ë√å“πլ㟄πÕ“§“√·«–æ—° √–À«ã“ß∑“ß (Michi no Eki) 4-19 Nishizaki-Cho Itoman City, Okinawa À√◊Õ Õ∫∂“¡‚∑√. 09-8995-0944
Çѹ·Õè 7 - 20 àÁÉÒ¹ 2553
∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è ‡æ‘Ë¡‡∑’ˬ«∫‘π ‡ åπ∑“ß°√ÿ߇∑æœ-‡™’¬ß„À¡ã “¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è ª√–°“»‡æ‘¡Ë ‡∑’¬Ë «∫‘π‡ åπ∑“ß°√ÿ߇∑æœ-
∫√‘°“√„À¡ã®“° “¬°“√∫‘π JAL ·≈– ANA “¬°“√∫‘π‡®·ªπ·Õ√è‰≈πè (JAL) ª√–°“»‡æ‘¡Ë ‡∑’¬Ë «∫‘π ®“° Sapporo-Narita µ—ßÈ ·µã«π— ∑’Ë 1 ‡¡…“¬π 2010 ‡ªöπ µåπ‰ª ‡¥‘¡®“° Õ߇∑’¬Ë «µãÕ«—𠇪öπ 3 ‡∑’¬Ë «‰ª-°≈—∫ √«¡∑—ßÈ À¡¥ 6 ‡∑’¬Ë «∫‘π ·≈–¡’∑ß—È µÕπ ‡™å“ ∫㓬 ‡¬Áπ ‡æ◊ÕË Õ”π«¬ §«“¡ –¥«°„Àå·°ãπ°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’‡Ë ¥‘π∑“߉ªŒÕ°‰°‚¥ ¥—ßπ’È ®“° Sapporo 㟠Narita ‡∑’¬Ë «∫‘π ÕÕ° ∂÷ß JL 3040 08.10 09.50 JL 3042 14.20 16.00 JL 3040 17.00 18.40
®“° Narita 㟠Sapporo ‡∑’¬Ë «∫‘π ÕÕ° JL 3041 11.00 JL 3045 14.40 JL 3047 18.40
∂÷ß 12.45 16.25 20.25
∑—Èßπ’È JAL ¬—߇ªÅ¥‡∑’ˬ«∫‘π Naha-Narita µ—Èß·µã«—π∑’Ë 5 ¡°√“§¡ ‡ªöπµåπ¡“ ‰ª-°≈—∫ «—π≈– Õ߇∑’ˬ«∫‘π ‡æ◊ËÕ Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àå·°ãºåŸ‚¥¬ “√∑’˵åÕßµãÕ‡∑’ˬ«∫‘π¡“ ®“° π“¡∫‘ππ“√‘µ– ‡«≈“∫√‘°“√ µ—Èß·µã‡¥◊Õπ¡°√“§¡∂÷ß ‡¥◊Õπ情¿“§¡ 2010 ‡∑’ˬ«∫‘π¡’∑ÿ°«—π ‚¥¬‡∑’ˬ«∫‘π JL 3098 Naha 13.35-Narita 16.00 ·≈– JL 3095 Narita 18.25Naha 21.45 Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë‚∑√.0-2649-9500 À√◊Õ‡«Á∫‰´µè http://www.jal.co.jp/network/pdf_ann23/oka.pdf ã«π “¬°“√∫‘πÕÕ≈ 𑪪Õπ ·Õ√臫¬è ANA ‡Õ“„®≈Ÿ°§å“ºåŸÀ≠‘ß ‚¥¬‡ªÅ¥∫√‘°“√ÀåÕßπÈ”‡©æ“–ºåŸÀ≠‘ß „π‡∑’ˬ«∫‘π√–À«ã“ߪ√–‡∑» µ“¡§”‡√’¬°√åÕß®“°ºåŸ‚¥¬ “√ ÀåÕßπÈ”®–Õ¬ãŸ∑“ߥå“π∑哬¢Õ߇§√◊ËÕß∫‘π ¡’ªá“¬ ’™¡æŸ∑’Ë¡’ —≠≈—°…≥èºåŸÀ≠‘ß ·µã∂å“©ÿ°‡©‘π À√◊Õ∂哺埂¥¬ “√ºåŸÀ≠‘ßπåÕ¬ ºåŸ‚¥¬ “√ºåŸ™“¬°Á “¡“√∂„™å‰¥å
‡™’¬ß„À¡ã ·≈– ‡™’¬ß„À¡ã-°√ÿ߇∑æœ Õ’°‡ åπ∑“ß≈– 1 ‡∑’¬Ë «∫‘π µ—ßÈ ·µã «—π∑’Ë 28 ¡’π“§¡ 2553 ‡ªöπµåπ‰ª §ÿ≥Õ“√‘≠“ ª√“ “∑∑Õß‚Õ ∂ √ÕߺåÕŸ ”𫬰“√„À≠ãΩ“Ü ¬¢“¬¢Õß “¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è °≈ã“««ã“ ì„π™ã«ß∑’ºË “ã π¡“ ∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è „Àå∫√‘°“√‡∑’¬Ë «∫‘π‡ åπ∑“߇™’¬ß„À¡ã «—π≈– 5 ‡∑’¬Ë «∫‘π ·≈–‰¥å√∫— °“√µÕ∫√—∫ ∑’¥Ë ’ ®÷ß®—¥‡æ‘¡Ë ‡∑’¬Ë «∫‘π¢÷πÈ Õ’°¢“≈– 1 ‡∑’¬Ë «∫‘π ‡æ◊ÕË √Õß√—∫§«“¡µåÕß°“√¢Õß π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «„π™ã«ßÀπå“√åÕπ ´÷ßË ¡’‡∑»°“≈«—πÀ¬ÿ¥À≈“¬«—π ª√–°Õ∫°—∫‡ªöπ ™ã«ßªÅ¥‡∑Õ¡Õ’°¥å«¬ ‚¥¬‡∑’¬Ë «∫‘π∑’‡Ë æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‰¥å·°ã ‡∑’¬Ë «∫‘π PG221 ÕÕ° ®“°°√ÿ߇∑æœ ‡«≈“ 17.05 π. ∂÷߇™’¬ß„À¡ã 18.20 π. ·≈– PG222 ÕÕ° ®“°‡™’¬ß„À¡ã‡«≈“ 19.10 π. ∂÷ß°√ÿ߇∑æœ ‡«≈“ 20.30 π.î ªò ® ®ÿ ∫— π ∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è „Àå∫√‘°“√∫‘πµ√߇ åπ∑“ß°√ÿ߇∑朇™’¬ß„À¡ã ¥å«¬‡§√◊ÕË ß∫‘π·∫∫ ·Õ√è∫ — 319 ¢π“¥ 138 ∑’πË ß—Ë ·≈–·Õ√è∫ — 320 ¢π“¥ 162 ∑’πË ß—Ë Õ∫∂“¡À√◊Õ ”√Õß∑’πË ß—Ë ‰¥å∑’Ë ‚∑√.0-2270-6699 À√◊Õ Call Center 1771 À√◊Õ∑’‡Ë «Á∫‰´µè www.bangkokair.com µ“√“߇∑’¬Ë «∫‘π‡ åπ∑“ß°√ÿ߇∑æœ-‡™’¬ß„À¡ã °√ÿ߇∑æœ-‡™’¬ß„À¡ã ÕÕ° ∂÷ß «—π PG215 08.05 09.20 ∑ÿ°«—π PG217 12.10 13.25 ∑ÿ°«—π *PG221 17.05 18.20 ∑ÿ°«—π PG219 20.30 21.45 ∑ÿ°«—𠇙’¬ß„À¡ã-°√ÿ߇∑æœ ÕÕ° ∂÷ß «—π PG220 06.55 08.15 ∑ÿ°«—π PG216 10.10 11.30 ∑ÿ°«—π PG222 19.10 20.30 ∑ÿ°«—π
Çѹ·Õè 7 - 20 àÁÉÒ¹ 2553
ÅÓ¹éÓ⢧...àË× Í ´áËŒ § «‘∂™’ «’ µ‘ ...µåÕß·ª√‡ª≈’¬Ë π
ì·¡ãπÈ”‚¢ßî “¬πÈ”∑’ËÀ≈ãÕ‡≈’Ȭߙ’«‘µºåŸ§π ®“°∑’Ë√“∫ Ÿß∑‘‡∫µ „πª√–‡∑»®’π‰À≈ºã“π ¡≥±≈¬Ÿππ“π ·≈–√‘¡Ωòßõ ·¡ãπȔՒ° 5 ª√–‡∑» §◊Õ æ¡ã“ ≈“« ‰∑¬ °—¡æŸ™“ ‡«’¬¥π“¡ ·≈å« ‰À≈ ã∑Ÿ –‡≈®’π„µå ‡«’¬¥π“¡ ¥å«¬§«“¡¬“«∂÷ß 4,909 °‘‚≈‡¡µ√ “¬πÈ”·Àãßπ’È®÷߇ª√’¬∫ ‡ ¡◊Õπ·À≈ãßÕ“À“√∑’ Ë ”§—≠ ∑—ßÈ ¬—ß„™å‡æ◊ÕË °“√ ‡°…µ√ °“√‡¥‘π∑“ß °“√¢π ãß ·≈–Õ’°¡“° ¡“¬À≈“¬°‘®°√√¡„π™’«‘µª√–®”«—π¢Õߺ埧π „π¿Ÿ¡¿‘ “§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µå¡“°°«ã“ 60 ≈å“π§π ·µã ¢ ≥–π’È ¥å « ¬√–¥— ∫ πÈ” ∑’Ë µË” ≈ß ã ß º≈ °√–∑∫µãÕ°“√¥”√ß™’«µ‘ ¢Õߧπ≈ã¡ÿ ·¡ãπÈ”‚¢ß‡ªöπ Õ¬ã“߬‘ßË ‡®å“Àπå“∑’ Ë ”π—°‡≈¢“∏‘°“√ CEO Jeremy bird °≈ã“««ã“
¿“§‡Àπ◊Õ¢Õ߉∑¬ ≈“« √«¡∂÷ß¿“§„µå¢Õß®’π‰¥å √—∫º≈°√–∑∫®“°¿—¬·≈åßÕ¬ã“ß¡“° ·≈–¥å«¬ √–¥—∫°“√‰À≈¢Õß·¡ãπÈ”¢≥–π’µÈ Ë”°«ã“ 20 ªÇ∑’Ë ºã“π¡“∑’‰Ë ¥å∫π— ∑÷°‰«å ∑”„Àå«∂‘ ™’ «’ µ‘ ¢Õߺ姟 π„π∂‘πË π’‡È ª≈’¬Ë π‰ª ‡√◊Õ∫√√∑ÿ° ‘π§å“ 21 ≈”µåÕ߇°¬µ◊πÈ ≈ã¡ÿ πÈ”„π¿“§„µå¢Õß®’𠇮å“Àπå“∑’ Ë ”π—°‡≈¢“∏‘°“√ CEO §π‡¥‘¡ ¬—ß∫Õ°¥å«¬«ã“√–¥—∫·¡ãπÈ”∑’Ë≈¥≈ßÕ¬ã“ߌ«∫Œ“∫ ‡ªöπ‡æ√“– ∂“π∑’˵—Èß„π·µã≈–¿Ÿ¡‘¿“§√‘¡·¡ãπÈ” ‚¢ß‰¥å√—∫º≈°√–∑∫®“°¿—¬·≈åßÕ¬ã“ß√ÿπ·√ß ¡’ √“¬ß“π∑’‡Ë °’¬Ë «¢åÕß· ¥ß„Àåµ√–Àπ—°∂÷ß ¿“«–¿—¬ ·≈å ß ∑’Ë √ÿ π ·√ß∑’Ë ¡’ º ≈°√–∑∫µã Õ °“√º≈‘ µ ∑“ß ‡°…µ√ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢ÕßπÈ”¥◊Ë¡·≈–Õ“À“√ ¬“°®π ‚¥¬‡©æ“–æ◊Èπ∑’Ë™“¬Ωòõß·¡ãπÈ”∑“ß¿“§ √«¡∂÷ß°“√¢π ãß∑“ßπÈ”¿“¬„πª√–‡∑» πÕ°®“° ‡Àπ◊Õ¢Õ߉∑¬·≈–≈“« π’Ȭ—ß¡’º≈µãÕ°“√æ—≤π“∑“߇»√…∞°‘®¢Õ߇¢µ √—∞∫“≈≈“«‡≈Á߇ÀÁπº≈°√–∑∫¥—ß°≈ã“« ®÷ß¡ãÿ߇πåπ„Àåª√–™“™π√ã«¡¡◊Õ°—π„™å∑√—欓°√ πȔլã“ߪ√–À¬—¥ Jeremy Bird ¬—߇ √‘¡µãի㓪√‘¡“≥πÈ” Ωπ„π™ã«ßªÇ∑º’Ë “ã π¡“°Á¡ ’ «ã π°√–∑∫µãÕ√–¥—∫πÈ”∑’Ë ≈¥≈ߢÕß≈”πÈ”‚¢ß ‡æ√“–®“°ª√‘¡“≥πÈ”Ωπ¢Õß ‡«’¬ß®—π∑πè„πª≈“¬ªÇ 2009 ∂÷ßµåπªÇ 2010 µË” °«ã“‡¡◊ËÕ°ãÕπ∑’ˇ§¬¡’°“√∫—π∑÷°‰«å¡“° √«¡∑—Èß ª√‘¡“≥Ωπµ°„πª√–‡∑»®’π°ÁµË”‡™ãπ°—π ®÷߇ªö𠉪‰¥å¬“°∑’Ë®–¡ãÿߪ√–‡¥Á𠓇Àµÿ¢Õß°“√≈¥≈ß ¢Õß√–¥—∫πȔլã“ß√ÿπ·√߉ª∑’Ë¿“«–‚≈°√åÕπ·µã ‡æ’¬ßÕ¬ã“߇¥’¬«
∫“ßÕߧè°√∑’ˉ¡ã„™ã√—∞∫“≈‰∑¬‡™◊Ëի㓇¢◊ËÕπ ¢Õß®’π‡ªö𠓇Àµÿ∑’Ë∑”„Àå√–¥—∫πÈ”¢Õß·¡ãπÈ”‚¢ß ≈¥≈ߺ‘¥ª°µ‘ ´÷ßË Jeremy Bird ‰¥å· ¥ß§«“¡ §‘¥‡ÀÁπ∂÷߇√◊ÕË ß¥—ß°≈ã“««ã“ ‡√“‰¡ã “¡“√∂¬◊π¬—𠉥å«ã“√–À«ã“ß√–¥—∫πÈ”∑’≈Ë ¥≈ß°—∫‡¢◊ÕË π®’π¡’§«“¡ —¡æ—π∏èÕ–‰√À√◊Õ‰¡ã µ“¡ª°µ‘‡¢◊ÕË π®–‰¡ã‡°Á∫πÈ” „πƒ¥Ÿ·≈åß ·≈–®“°¢åÕ¡Ÿ≈ MBC ‰¥å∑√“∫«ã“ √–¥—∫πÈ”¢Õß·¡ãπÈ”‚¢ß„π°—¡æŸ™“‰¡ãµË”‡À¡◊Õπ √–¥—∫πÈ”∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ¢Õ߉∑¬ ∑—Èßπ’È¡’À≈“¬ªò®®—¬∑”„À凰‘¥ ∂“π°“√≥è ¥—ß°≈ã“« ªò®®—¬Àπ÷ßË §◊Õ ∑—ßÈ ÕßΩòßõ ‚¢ß¡’ª√‘¡“≥ πÈ”Ωπ∑’·Ë µ°µã“ß°—π ´÷ßË §“¥«ã“ºå§Ÿ π·Àãß≈ã¡ÿ πÈ” ‚¢ß∑“ß¿“§‡Àπ◊ÕÕ“®ª√– ∫ªò≠À“¿—¬·≈åß∑’Ë √ÿπ·√ߢ÷πÈ Õ’°
Çѹ·Õè 7 - 20 àÁÉÒ¹ 2553
¤¹·‹Í§à·ÕèÂÇ “ËÁ ¡ÒÃàÁ×ͧ¡ÃзºËÅÒ ÀҤ㵌¡çÊÐà·×͹ µ—«·∑π¿“§∏ÿ√°‘®°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ °«ã“ 200 §π æ√åÕ¡·ºãπªá“¬¢åÕ§«“¡µã“ßÊ ‡™ãπ ∑ÿ°ΩÜ“¬À¬ÿ¥∑”√哬ª√–‡∑»‰∑¬ ¡“π©—π∑è‡æ◊ËÕ∑ãÕ߇∑’ˬ«‰∑¬ „Àå∑ÿ°ΩÜ“¬¬ÿµ‘§«“¡√ÿπ·√ß ºåŸª√–°Õ∫°“√¥å“π°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ π”‚¥¬π“¬ ¡∫Ÿ√≥è ®‘√“¬ÿ 𓬰 ¡“§¡∏ÿ√°‘®°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ 𓬠ÿ™“µ‘ À‘√—≥¬è°π°°ÿ≈ 𓬰 ¡“§¡‚√ß·√¡‰∑¬¿“§„µå 𓬰 ¡“§¡‚√ß·√¡À“¥ªÜ“µÕß ¡“§¡ºåŸª√–°Õ∫°“√∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡ À“¥°–µ–°–√π ·≈– ¡“§¡ ª“¿Ÿ‡°Áµ ‡¥‘π∑“ß¡“¬◊Ëπ·∂≈ß°“√≥è ºã“π∑“ß𓬫‘™—¬ ‰æ√ ß∫ ºå«Ÿ “ã √“™°“√®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ ∑’∫Ë √‘‡«≥Àπå“ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ ºåŸª√–°Õ∫°“√¥å“π°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«‰¥å· ¥ß®ÿ¥¬◊π‡°’Ë¬«°—∫°“√ ™ÿ¡πÿ¡‡√’¬°√åÕߢÕß°≈ãÿ¡µã“ßÊ „π°√ÿ߇∑æœ „Àå¬ÿµ‘§«“¡√ÿπ·√ß ·≈– √ã«¡°—π· «ßÀ“·π«∑“ß·°å‰¢ªò≠À“∑’ˇªöπ√Ÿª∏√√¡Õ¬ã“ß —𵑠·≈– “¡“√∂Õ¬ãŸ√ã«¡°—πÕ¬ã“ߪ°µ‘ ÿ¢„π —ߧ¡‰∑¬ ‚¥¬„Àå·µã≈–ΩÜ“¬ §”π÷ß∂÷ߺ≈ª√–‚¬™πè¢Õߪ√–‡∑»‡ªö𠔧—≠ ·≈–√ã«¡°—ππ”æ“ ª√–‡∑» 㟧«“¡‡®√‘≠¡—Ëπ§ßµãÕ‰ª
Àæ—π∏è ¡“§¡∑ãÕ߇∑’¬Ë «‰∑¬ À√◊Õ ‡øµµå“ ´÷ßË ª√–°Õ∫ ¥å«¬ ¡“§¡∑ãÕ߇∑’¬Ë « 25 ¡“§¡ ‰¥å√«¡µ—«°—∫ºåªŸ √–°Õ∫ °“√·≈–æπ—°ß“π„πÕÿµ “À°√√¡∑ãÕ߇∑’¬Ë «°«ã“ 1,000 §π ‰ª√«¡µ—«°—π∑’Ë≈“πæ√–∫√¡√“™“πÿ “«√’¬è √—™°“≈∑’Ë 6 «π≈ÿ¡æ‘π’ ‡æ◊ËÕ· ¥ß®ÿ¥¬◊π ì¬ÿµ‘§«“¡¢—¥·¬åß ‡æ◊ËÕ ∑ãÕ߇∑’¬Ë «‰∑¬ ∑ÿ°ΩÜ“¬À¬ÿ¥∑”√哬∑ãÕ߇∑’¬Ë «‰∑¬ ¡“π©—π∑è ‡æ◊ÕË ∑ãÕ߇∑’¬Ë «‰∑¬î 𓬇Õπ° »√’™«’ –™“µ‘ ª√–∏“π ¡“§¡∑ãÕ߇∑’¬Ë «‰∑¬≠’ªË πÜÿ Àπ÷ßË „π ¡“™‘°‡øµµå“ ‡ªöπµ—«·∑πÕã“π·∂≈ß°“√≥è §«“¡«ã“ ®“° ∂“π°“√≥觫“¡¢—¥·¬åß∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’˺ã“π¡“ „π√–¬–‡«≈“ 2-3 ªÇππ—È ‰¥å ãߺ≈°√–∑∫µãÕÕÿµ “À°√√¡ °“√∑ãÕ߇∑’ˬ«Õ¬ã“ß°«å“ߢ«“߉ª∑—Ë«∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§¢Õߪ√–‡∑» ¥—ߪ√“°Øºã“π ◊ÕË µã“ßÊ ·≈–‡ªöπ∑’√Ë ∫— ∑√“∫®“° “∏“√≥™π Õ¬ã“߉√°Áµ“¡ ªò≠À“§«“¡¢—¥·¬åß∑’ºË “ã π¡“¥Ÿ‡À¡◊Õπ«ã“·µã ≈–ΩÜ“¬¬—߉¡ã “¡“√∂· «ßÀ“·π«∑“ß√ã«¡°—π‡æ◊ÕË π”‰ª 㢟 Õå ¬ÿµ‘ Õ¬ã“ß —𵑷≈– “¡“√∂°≈—∫‰ª 㟰“√¥”‡π‘π«‘∂’™’«‘µ∑—Èß„π¥å“𠧫“¡‡ªöπլ㷟 ≈–°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®Õ¬ã“ߪ°µ‘ ¢ÿ º≈°√–∑∫§«“¡¢—¥·¬åߥ—ß°≈ã“«‰¥å ãߺ≈∑“ß∏ÿ√°‘®‚¥¬ µ√ßµãպ媟 √–°Õ∫°“√„πÕÿµ “À°√√¡∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑ÿ° “¢“Õ“™’æ ·≈–‡ªöπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’«ã“Õÿµ “À°√√¡∑ãÕ߇∑’ˬ«¡’¿“§∏ÿ√°‘®∑’Ë ‡°’¬Ë «¢åÕß∑—ßÈ „π√Ÿª·∫∫¢Õ߇¡Á¥‡ß‘π°“√®å“ßß“π·≈– √å“ß√“¬‰¥å Õ¬ã“ß¡“°¡“¬ ∑—È߬—߇ªöπ°≈‰° ”§—≠„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ√–∫∫ ‡»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»
πÕ°®“°π—È π Õÿ µ “À°√√¡∑ã Õ ß‡∑’Ë ¬ «¡’ § «“¡®”‡ªö π ∑’Ë ®–µåÕß√—°…“§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„Àå·°ãπ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«™“«µã“ß™“µ‘∑’Ë„Àå §«“¡ π„®‡¥‘π∑“߇¢å“¡“∑ãÕ߇∑’¬Ë «„πª√–‡∑»‰∑¬ ∑—ßÈ „π¥å“𠧫“¡ª≈Õ¥¿—¬ §«“¡ –¥«° ∫“¬ §«“¡ª√–∑—∫„®·≈–°“√ „Àå∫√‘°“√¥å“πµã“ßÊ µ≈Õ¥®π°“√‡¥‘π∑“߇¢å“¡“∑ãÕ߇∑’ˬ«„π ‚Õ°“ µãÕ‰ª„πÕ𓧵 §«“¡¢— ¥ ·¬å ß ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ¡‘ ‰ ¥å ‡ æ’ ¬ ß ã ß º≈°√–∑∫µã Õ ºåŸ ª√–°Õ∫°“√„πÕÿµ “À°√√¡∑ãÕ߇∑’ˬ«‡∑ã“π—Èπ ·µã°Á¬—ß ãߺ≈ °√–∑∫µãÕ¿“æ≈—°…≥è¢Õߪ√–‡∑»„π¥å“π°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « ·≈–
Çѹ·Õè 7 - 20 àÁÉÒ¹ 2553
Á´µÑÇ” ÒÂÃÐÅÍ¡
°“√¬å“¬·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë «®“°ª√–‡∑»‰∑¬‰ª 㪟 √–‡∑»Õ◊πË Ê „π ¿Ÿ¡¿‘ “§´÷ßË ®–‡ªöπªò≠À“„À≠ã∑®’Ë –µ“¡¡“ ¥— ß π—Èπ ‡æ◊Ë Õ §«“¡Õ¬ãŸ √ Õ¥¢ÕßºåŸ ª √–°Õ∫°“√„π Õÿµ “À°√√¡∑ãÕ߇∑’ˬ«·≈–°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®„À凪öπ‰ªÕ¬ã“ß ¬—ßË ¬◊π Àæ—π∏è ¡“§¡∑ãÕ߇∑’¬Ë «‰∑¬®÷ߢՇ√’¬°√åÕß„Àå∑°ÿ ΩÜ“¬ ¬ÿµ§‘ «“¡√ÿπ·√ß ·≈–√ã«¡°—π· ¥ßÀ“·π«∑“ß·°å‰¢ªò≠À“∑’Ë ‡ªöπ√Ÿª∏√√¡Õ¬ã“ß —𵑠·≈– “¡“√∂Õ¬ã√Ÿ «ã ¡°—πÕ¬ã“ߪ°µ‘ ¢ÿ ‚¥¬·µã≈–ΩÜ“¬§«√§”π÷ߺ≈ª√–‚¬™πè¢Õߪ√–‡∑»‡ªö𠔧—≠ ·≈–√ã«¡°—ππ”擪√–‡∑» 㧟 «“¡‡®√‘≠¡—πË §ßµãÕ‰ª
Çѹ·Õè 7 - 20 àÁÉÒ¹ 2553 ∑—ßÈ Õß∑’§Ë –ã °≈“¬‡ªöπ«ã“°≈—∫™Õ∫∫√√¬“°“»ª√–‡∑»‡°“À≈’¡“° Õ“°“»¥’ ‡ªöπª√–‡∑»‡≈Á°Ê ·µã‡À¡“–‡®“–‰ª‡ ’¬∑ÿ°Õ¬ã“ß ∂“π∑’∑Ë Õã ߇∑’¬Ë «‡¥ãπÊ ∑’∑Ë °ÿ §πµåÕ߉ª ‡™ãπ ‡°“–π“¡‘ «π πÿ°‡Õ‡«Õ√è·≈π¥è æ√–√“™«—߇§’¬ß∫çÕ° ‚´≈∑“«‡«Õ√è ·≈–∑’ÕË π◊Ë Ê ‡¥‘π∑“ß√–À«ã“ß«—π∑’Ë 8 - 13 ∏—𫓧¡ 2552 ‡ªöπ ∑’‰Ë ¡ã‰¥å楟 ∂÷ßÕ’°¡“°¡“¬ ™ã«ßƒ¥Ÿ„∫‰¡å√«ã ß ·µãÀπ“«®—∫„® ‡√“‡≈◊Õ°·∫∫‡∑’¬Ë «§√—ßÈ ‡¥’¬« °“√‡¥‘π∑“ßµåÕß¡’§«“¡ ÿ¢°—∫ 3 Õ¬ã“ß §◊Õ °‘π ‡∑’¬Ë « 2 ª√–‡∑» §◊Õ ‡°“À≈’ ·≈–ªò°°‘ßË ™ÁÕª...°≈—∫¡“°Áµ«— ‡∫“‡≈¬§ã– ‡Àµÿº≈‡æ√“–‡æ◊ÕË πÕ¬“°‰ª‡°“À≈’ ·µã©π— Õ¬“°‰ª¥Ÿ°”·æß ¿“æ / ‡√◊ËÕß : ≥—∞«√“ ‡¡◊Õß®’π ∑’ªË °ò °‘ßË °Á‡≈¬§π≈–§√÷ßË ∑“ß ·µã‰ª·≈å«°Á‰¡ãº¥‘ À«—ß
µ‘¥„®∫√√¬“°“»
‡À¡◊Õπլゟ ª√µÿ‡°
‰ª‡∑’¬Ë «¡“‡°ç“-ŒãÕß°ß ¡“ 5 «—π 4 §◊𠉪°—π‡Õߧ㖠¡’πÕå ß “«‡ªöπ‰°¥è ‰ª‡∑’¬Ë «°—π 6 §π æ—° 1 §◊π∑’¡Ë “‡°ç“‰¥å ‡∑’¬Ë «∑—«Ë ‡≈¬ ‚¥¬‡©æ“–∑’‡Ë «‡π‡™’¬Ë 𠫬Õ≈—ß°“√¡“° ·≈–‰ª ∂㓬√Ÿª∑’‚Ë ∫ ∂致πµèªÕ≈ ∫å“π‡¡◊Õß∑’¡Ë “‡°ç“‡ªöπ·∫∫ ‰µ≈肪√µÿ‡° ‡æ√“–‡§¬µ° ‡ªöπ‡¡◊Õߢ÷πÈ ¢Õß‚ª√µÿ‡° ¢π¡∑’¢Ë π÷È ™◊ÕË §◊Õ ì∑“√赉¢ãî ≈Õß™‘¡ ·≈å«Õ√ãÕ¬®√‘ßÊ ¢ÕßÕ√ãÕ¬·≈–¢÷πÈ ™◊ÕË Õ’°Õ¬ã“ß §◊Õ ìÀ¡Ÿ·ºãπî
¡“‡∑’ˬ«ŒãÕß°ßµåÕ߉ª¢÷Èπ°√–‡™å“πÕߪÅ߉À«åæ√–„À≠ã ‡∑’¬Ë « «π πÿ°¥‘ π’¬·è ≈π¥è ¡’¢Õ߇≈ãπ¡“°¡“¬...°≈“¬‡ªöπ‡¥Á° Àå“¡æ≈“¥™‘¡µ‘¡Ë ´” ‚®ç°ŒãÕß°ß ¢å“«Àπ哇ªö¥ Ÿµ√¥—ßÈ ‡¥‘¡ ¿“æ / ‡√◊ÕË ß : ¢®‘µ√—µπè ™ÿπª√–‡ √‘∞
Çѹ·Õè 7 - 20 àÁÉÒ¹ 2553
≈Õ ·Õ߇®≈‘ 21 ÌC/11 ÌC 𑫬Õ√è° 22 ÌC/13 ÌC
Õ‡¡√‘°“ ‡Àπ◊Õ
7 ÌC/1 ÌC ¬ÿ‚√ª πÕ√臫¬è 13 ÌC/3 ÌC 14 ÌC/6 ÌC ‡¬Õ√¡π’ ¡Õ ‚° ≈Õπ¥Õπ «‘ 15 ÌC/5 ÌC 15 ÌC/6 ÌC Õ‘µ“≈’ 18 ÌC/7 ÌC Ω√—Ë߇» Õ’¬ª‘ µè 27 ÌC/15 ÌC
—≠≈—°…≥è ¿“æÕ“°“» ∑åÕßøá“‚ª√ãß ¡’‡¡¶∫“ß ã«π Õ“°“»‡¬Áπ Ωπµ°‡≈Á°πåÕ¬ Ωπµ°øᓧ–πÕß À‘¡–µ° Õ“°“»·ª√ª√«π
·Õø√‘°“
Õ‡¡√‘°“„µå
‡Õ‡™’¬ 14 ÌC/2 ÌC
17 ÌC/2 ÌC ªò°°‘Ëß ‚µ‡°’¬« 11 ÌC/6 ÌC 12 ÌC/8 ÌC ‚´≈ 12 ÌC/2 ÌC ‡´’¬Ë ߉Œå ‰µåÀ«—π 21 ÌC/18 ÌC 35 ÌC/28 ÌC ŒãÕß°ß °√ÿ߇∑æœ 22 ÌC/16 ÌC ¡—≈¥’ø è ‘ß§‚ª√è 30 ÌC/27 ÌC 32 ÌC/26 ÌC Õ‘π‚¥π’‡´’¬ 33 ÌC/25 ÌC
ÕÕ ‡µ√‡≈’¬
20 ÌC/13 ÌC ‚®Œ—π‡π ‡∫‘√è°
21 ÌC/10 ÌC ‡§π‡∫Õ√“
≈Õπ¥Õπ
°√ÿ߇∑æœ
𑫬Õ√è°
´‘¥π’¬è
‚µ‡°’¬«
05.00 AM
12.00 PM
12.00 AM
03.00 PM
02.00 PM
24 ÌC/16 ÌC ´‘¥π’¬è 14 ÌC/10 ÌC ‡«≈≈‘ßµ—π
Çѹ·Õè 7 - 20 àÁÉÒ¹ 2553
‘10 ʹÒÁºÔ¹´Õ·ÕèÊØ´’ »‚ 2010 SKYTRAX (World Airport Award) ª√–°“» 10 π“¡∫‘π 쥒∑ ’Ë ¥ÿ „π‚≈°î ª√–®”ªÇ 2010 ÕÕ°¡“·≈å« æŸ¥·§ãπ§’È ßÕ¬“°√å°Ÿ π— ·≈å««ã“ §◊Õ π“¡∫‘π„¥∫å“ß ‡√‘¡Ë °—π‡≈¬¥’°«ã“... Õ—π¥—∫ 1 π“¡∫‘π™“ߌ’ ª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√è Õ“®®–‰¡ã‰°≈‡°‘π®–π÷°∂÷߇æ√“– π“¡∫‘π ™“ßŒ’ µ‘¥Õ—π¥—∫ 1 ¡“À≈“¬ªÇµ¥‘ µãÕ°—π §ßÕ“®®– ‡ªö π ‡æ√“–§«“¡ «¬ß“¡·≈–§«“¡∑— π ¡— ¬ –¥«° ∫“¬ ∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ πã“®–‡ªöπ‡√◊ÕË ß§«“¡ ª≈Õ¥¿—¬·≈–°“√„Àå∫√‘°“√ ∑”„Àå ™“ߌ’ µåÕ߬‘ßË æ—≤π“¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê ‡æ◊ÕË √—°…“µ”·Àπãß·™¡ªä‰«å l Õ—π¥—∫ 2 π“¡∫‘ππ“π“™“µ‘Õπ ‘ ™Õπ –¥«°∑’∑Ë π— ¡—¬‰Œ‡∑§¡“°¡“¬ ·∂¡¬—ßլㄟ °≈å ª√–‡∑»‡°“À≈’„µå °√ÿß‚´≈ ·§ã 30 π“∑’ ¡’√–∫∫√—°…“§«“¡ π“¡∫‘πÕ‘π™Õπ ∑’˧π‰∑¬À≈“¬§π§ß ª≈Õ¥¿—¬¥’¡“° Õ“®®–‡§¬‰ª —¡º— ¡“·≈å« ∑’πË ¡’Ë ’ ß‘Ë Õ”π«¬§«“¡ l Õ—π¥—∫ 3 π“¡∫‘ππ“π“™“µ‘ŒÕã ß°ß Õ’° π“¡∫‘π∑’®Ë ¥— «ã“∑—π ¡—¬¡“°Ê ·≈–¡’ ∫√‘°“√µã“ßÊ ¡“°¡“¬„Àå·°ãπ°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «√–À«ã“ß √Õ¢÷πÈ ‡§√◊ÕË ß ‰¡ã«“ã ®–‡ªöπ¿“æ¬πµ√è 4 ¡‘µ‘ À√◊Õ ≈Õß∑¥ Õ∫∑—°…–∑“ߥå“π°“√∫‘π∑’Ë‚´π‡æ≈¬è ‡µ™—πË ·µã∂“å „§√Õ¬“°∑¥≈Õߢ—∫‡§√◊ÕË ß∫‘π¥å«¬ µπ‡Õß·∫∫‡ ¡◊Õπ®√‘ß „Àåµ√߉ª∑’Ë ìAviation Discovery Centreî ´÷ßË µ—ßÈ Õ¬ã„Ÿ π‡∑Õ√è¡π‘ ≈— 2 ‡æ√“–∑’Ëπ—Ëπ®–¡’ÀåÕßπ—°∫‘π®”≈Õß·∫∫Õ‘π‡µÕ√è ·Õ§∑’ø‰«å„Àå∑¥≈Õ߇≈ãπ‡ªöπ°“√¶ã“‡«≈“ l
Õ—π¥—∫ 4 π“¡∫‘π¡‘«π‘§ ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ π“¡∫‘π¡‘«π‘§ ‰¡ã‡æ’¬ß¡’√–∫∫∫√‘À“√ ®—¥°“√¿“¬„π π“¡∫‘π∑’¡Ë ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ À“°¬—ß¡’ ß‘Ë Õ”π«¬§«“¡ –¥«°µã“ßÊ ®—¥‡µ√’¬¡‰«å„Àåπ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«‰¥å ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π√–À«ã“ß√Õ¢÷πÈ ‡§√◊ÕË ß¡“°¡“¬ ¡°—∫ ∑’‰Ë ¥å√∫— ¬°¬ãÕ߫㓇ªöπ π“¡∫‘π 쥒∑ ’Ë ¥ÿ ”À√—∫ °“√µãÕ‡§√◊ÕË ßî ¢ÕßΩòßõ ¬ÿ‚√ª ª√–®”ªÇ 2009 l Õ—π¥—∫ 5 π“¡∫‘π°—«≈“≈—¡‡ªÕ√è ª√–‡∑» ¡“‡≈‡´’¬ ‰¡ã‰°≈®“°‡¡◊Õ߉∑¬ ·≈–·≈嫪Çπ ’È π“¡∫‘π °—«≈“≈—¡‡ªÕ√è°§Á «å“Õ—π¥—∫ 5 ‰ª§√Õß ¢¬—∫¢÷πÈ ®“°‡¥‘¡¡“Õ’° 2 Õ—π¥—∫ l
ã«πÕ—π¥—∫ 6-9 ‰¥å·°ã π“¡∫‘π´Ÿ√°‘ , π“¡∫‘πÕ—¡ ‡µÕ¥—¡, π“¡∫‘πªò°°‘ßË , π“¡ ∫‘π‚Õ§·≈π¥è µ“¡≈”¥—∫ ·≈–ªÇ 2010 π’È π“¡∫‘ππ“π“™“µ‘ «ÿ √√≥¿Ÿ¡‘ µ‘¥Õ—π¥—∫ 10 π“¡∫‘π∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ „π‚≈° ¢¬—∫®“° Õ—π¥—∫∑’Ë 16 (ªÇ 2009) §ß‡ªöπÕ’°Àπ÷ßË §«“¡ ¿“§¿Ÿ¡„‘ ®∑’∑Ë ”„Àå§π‰∑¬‰¥å¬¡‘È ‰¥å ·≈–À«—ß«ã“ „π ªÇ∂¥— Ê ‰ª π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®–‰¥å√∫— °“√®—¥ Õ—π¥—∫„Àå¡Õ’ π— ¥—∫ Ÿß¢÷πÈ ‰ªÕ’° ∂å“¡’‚Õ°“ Õ¬“°‰ª —¡º— ¥å«¬µ—«‡Õß„Àå §√∫∑—ßÈ 10 π“¡∫‘π‡≈¬ ¢åÕ¡Ÿ≈ : www.worldairportawards.com/ Awards_2010/Airport2010.htm