ªí
°°‘Ëß ÕÕ‚µâ ‚™«å 2010 ‡√‘Ë¡µâπ¢÷Èπ·≈⫇¡◊ËÕª≈“¬ —ª¥“Àå∑’˺à“π¡“ „πÕ¥’µ‡¡◊ËÕ查∂÷ßß“ππ’È À≈“¬§π °ÁÕ“®®–·§àøíߺà“πÊ ‰ª‡∑à“π—Èπ ·µà„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π §ß‰¡à‡ªìπ‡™àππ—ÈπÕ’°µàÕ‰ª À≈—ß®“°µ≈“¥√∂¬πµå·≈– Õÿµ “À°√√¡√∂¬πµå¢Õß®’π‡µ‘∫‚µ¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈– µàÕ‡π◊ËÕß ∑”„À⥑π·¥π¡—ß°√ °≈“¬‡ªìπ∑—Èߧ«“¡À«—ß ·≈– √–·«¥√–«—ߢÕß∫√√¥“§à“¬√∂µà“ßÊ „π‡«≈“‡¥’¬«°—𠧫“¡À«—ß °Á§◊Õ ‚Õ°“ ∑’Ë®–‡¢â“‰ª∑”µ≈“¥¡’¡“°¢÷Èπ ¢≥–‡¥’¬«°—π °ÁµâÕß√–«—߉¡à„Àâ√∂®“°®’π ¡“µ’µ≈“¥¢Õß µ—«‡Õß ‰¡à«à“®–‡ªìπ„πæ◊Èπ∑’Ë„¥°Áµ“¡ ß“πªí°°‘Ë߉¡à„™àß“π‡≈Á°Ê ¡’°“√„™âæ◊Èπ∑’Ë 2 · πµ“√“ß ‡¡µ√ √Õß√—∫ 2,100 ∫√‘…—∑®“° 16 ª√–‡∑»∑’ˇ¢â“√à«¡ß“π ·≈–§à“¬√∂¬πµå¢â“¡™“µ‘µà“ßÊ °Á àß√∂‰ª√à«¡ß“π°—πÕ¬à“ß §—∫§—Ëß∑’‡¥’¬« ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡¡Õ√凴‡¥ -‡∫π´å Õ’-§≈“ „À¡à ´÷Ë߇ªî¥µ—«‡ªìπ§√—Èß·√° ”À√—∫µ≈“¥®’π à«π∫’‡ÕÁ¡¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ ÕÕ¥’È √∂„πµ≈“¥À√ŸÀ√“‡™àπ‡¥’¬«°—π °Á àß√∂‰ª√à«¡ß“π Õ¬à“ߧ—∫§—Ëß ¢≥–∑’ˇøÕ√å√“√’Ë °Á‡ªî¥µ—« 599 GTO ‡§√◊ËÕß ¬πµå «’ 6 À√◊Õ«à“ ªÕ√凙à æ“π“‡¡√à“ ´÷Ëß®–‡¢â“¡“™à«¬ √â“ß ’ —π¿“¬„πß“π ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ≈—¡‚∫√å°‘π’ ∑’Ë𔇠πÕ√∂√àÿπ 摇»… ”À√—∫µ≈“¥®’π‚¥¬‡©æ“– øÕ√å¥ π”‡ πÕ√∂µâπ·∫∫ ”À√—∫µ≈“¥‚≈° ·≈–·πàπÕπ√«¡∑—Èßµ≈“¥®’π¥â«¬‡™àπ°—π ¢≥–∑’Ë§à“¬√∂®“° ¬ÿ‚√ª À√—∞Õ‡¡√‘°“Õ◊ËπÊ √«¡∂÷߇®â“∂‘Ëπ®“°®’π Õ“∑‘‡™àπ ∫’ «“¬¥’ ‡™Õ√’ °’≈’ °Áπ”√∂√àÿπ≈à“ ÿ¥¡“√à«¡ß“π Õ“∑‘‡™àπ ®’‡ÕÁ¡ ‡º¬‚©¡√∂µâπ·∫∫≈à“ ÿ¥ ‚«≈∑å ‡ÕÁ¡æ’«’ 5 √∂æ≈—ßß“π‰øøÑ“ √«¡∂÷ß√∂µâπ·∫∫¡‘π‘·«π∑’˺≈‘µ„π®’π‡Õß à«π¬—°…å„À≠à∑’Ë°”≈—߇º™‘≠¡√ ÿ¡ §◊Õ ‚µ‚¬µâ“ àß√∂ ‡¢â“√à«¡ß“π√«¡ 50 §—π √«¡∂÷ß√∂µâπ·∫∫‰Œ∫√‘¥√àÿπ„À¡à ·≈–π’˧◊Õ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë auto zone π”¿“æ¡“Ω“°°—π
à«π§—ππ’È §“¥‘≈·≈§ §Õπ‡«‘√®å ‡ªìπ∑’√Ë °âŸ π— ¥’°«à“ ¬’ÀË Õâ ∑’§Ë π ‰∑¬§âπÿ ‡§¬°—π„πÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥ æ≈ π‘°√ °‘¡Àß«π §◊Õ Àπ÷ßË „π√∂ ¬Õ¥π‘¬¡¢Õߧπ®’π
·≈–π’ºË ≈ß“π√∂µâπ·∫∫®“°‡Õ ‡Õ‰Õ´’
§—ππ’È ¢Õß ∫’«“¬¥’ Õ’°Àπ÷ßË §à“¬√∂‡®â“∂‘πË §—ππ’È §◊Õ ‡™Õ√’Ë √‘™ ®’ 5 ·µà∑π’Ë “à π„®°«à“ °Á§Õ◊ ¿“悶…≥“ ¥â“πÀ≈—ß ‰¡àµÕâ ß·ª≈°„® ‡æ√“–«à“®’≈π’Ë π—È ‡´Áπ —≠≠“§«â“µ—«π—°‡µ– ·¢âß¡À—»®√√¬å ≈’‚Õ‡π≈ ‡¡ ´’ ¡“‡ªìπæ√’‡´Áπ‡µÕ√å À√◊Õ®–‡√’¬°„Àâ À√Ÿ°«à“π—πÈ °Á§Õ◊ ‡ªìπ∑Ÿµµ√“ ‘π§â“ ”À√—∫‡®“–µ≈“¥µà“ߪ√–‡∑» ¢Õ߬—°…å„À≠à‡∫Õ√å 1 ¢Õß®’π
°≈’‡°‘≈ ®’ 5 ¢Õß°’≈’ æ√âÕ¡æ√‘µµ’ È “« «¬ ·µà™“à ß¿“æ§ß‡ÀÁπ «à“∂â“∂à“¬®“°¡ÿ¡ –∑âÕπ°—∫æ◊πÈ πà“®– «¬°«à“ °’≈’ §ß‡ªìπ∑’ Ë π„®¡“°¢÷πÈ „π™à«ßπ’È À≈—ß®“°‡¢â“´◊ÕÈ °‘®°“√¢Õß «Õ≈‚«à «’‡¥π ·≈–„πß“ππ’È °Á®–ª√–‡¥‘¡¥â«¬ ´’ 30 ‡«Õ√å™π—Ë √∂ æ≈—ßß“π‰øøÑ“ ¡“¬∫—§ √∂´Ÿ‡ªÕ√å ≈—°´å™«— √’Ë ¢Õ߇¥¡‡≈Õ√å ‡Õ®’
⟵“¬... ‡¥Á°πâÕ¬µ—Èß∑à“∂à“¬¿“æÀπâ“√∂¢Õ߇®â“∂‘Ëπ FAW
2
¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ
●
Çѹ·Õè 26 àÁÉÒ¹ 2553
√∂¬πµå ‡™ø‚√‡≈µ ¢Õß®’‡ÕÁ¡ ´÷ßË „π®’π∂◊Õ«à“®’‡ÕÁ¡¡’∫∑∫“∑‰¡à πâÕ¬∑’‡¥’¬« ·≈–≈à“ ÿ¥ °Á‰¥â‡√‘¡Ë 查§ÿ¬°—∫ ≈‘«Ë ‚®« «àÀŸ ≈‘ß ÕÕ‚µ‚¡∑’ø ‡æ√“–µâÕß°“√‡æ‘¡Ë —¥ à«π°“√∂◊ÕÀâπÿ „π∫√‘…∑— √à«¡∑ÿπ À√◊Õ SAIC
ªî¥∑⓬¥â«¬√∂‡°“À≈’°π— ∫â“ß π’§Ë Õ◊ ‚©¡Àπâ“¢Õß Œÿπ‰¥ ‡«Õ√åπ“ ¥Ÿ¥‰’ ¡àπÕâ ¬∑’‡¥’¬«
Auto Zone
‘·ÕàÍÊáÍÅ’¹ÓࢌÒÊ»Íà µäκÃÔ´
‘«ÕÍÒà -á«´’ onda CR-Z ¡’¡µ‘ µ‘ «— ∂—ߧ«“¡¬“« 4,080 ¡‘≈≈‘‡¡µ√ °«â“ß 1,740 ¡‘≈≈‘‡¡µ√ ·≈– Ÿß (√«¡‡ “Õ“°“») 1,395 ¡‘≈≈‘‡¡µ√ ¡“°—∫¢ÿ¡æ≈—߇§√◊ÕË ß¬πµå‡∫π´‘π ¢π“¥ 1.5 ≈‘µ√ „Àâ°”≈—ß Ÿß ÿ¥ 113 ·√ß¡â“∑’Ë 6000 √Õ∫/π“∑’ º “π°—∫¡Õ‡µÕ√å‰øøÑ“„Àâ°”≈—ß Ÿß ÿ¥ 14 ·√ß¡â“∑’Ë 1500 √Õ∫ àß°”≈—ߥ⫬‡°’¬√åÕµ— ‚π¡—µ‘ CVT 7 ®—ßÀ«– ¡“æ√âÕ¡°—∫µ—«‡≈¢¢Õߧ«“¡ª√–À¬—¥πÈ”¡—π ∑’¡Ë µ’ «— ‡≈¢§«“¡ª√–À¬—¥„π‡¡◊Õß/πÕ°‡¡◊Õß/º ¡Õ¬à∑Ÿ ’Ë 14.6/15.4/14.9 °‘‚≈‡¡µ√/≈‘µ√ Õÿª°√≥å¡“µ√∞“π°Á¡„’ ÀâÕ¬à“ߧ√∫§√—π Õ“∑‘‡™àπ √–∫∫‡∫√° ABS √–∫∫°√–®“¬·√߇∫√° EBD √–∫∫ªÑÕß°—π°“√≈◊πË ‰∂≈ VSA √–∫∫§«∫§ÿ¡°“√∑√ßµ—« TSC √–∫∫§«∫§ÿ¡§«“¡‡√Á« ®Õ· ¥ßº≈ Eco Display ‡∫“–π—ßË Àπ—ß·∑⠪ɡÿ µ“√å∑/ µÁÕª æ√âÕ¡ Keyless Entry ·≈–Õÿª°√≥å‡ √‘¡æ‘‡»… À≈—ߧ“ Skyroof æ√âÕ¡¥â«¬ 3 ‚À¡¥°“√¢—∫¢’Ë ‰¥â·°à ‚À¡¥°“√¢—∫¢’ªË °µ‘ (Normal) ‡À¡“–°—∫°“√¢—∫¢’Ë ∫π∑âÕß∂ππª°µ‘ ‚À¡¥°“√¢—∫¢’·Ë ∫∫ ªÕ√åµ (Sport) ‡πâπ ¡√√∂π–°“√¢—∫¢’Ë ·≈–Õ—µ√“°“√‡√àßÕ¬à“ß ‡µÁ¡°”≈—ß ‚À¡¥¢—∫¢’·Ë ∫∫√—°…“ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ (Eco) ‡πâπ°“√ª√–À¬—¥πÈ”¡—π ‡æ’¬ß·§à ∫— ‡ª≈’¬Ë π «‘µ™å °“√¢—∫¢’∫Ë √‘‡«≥¥â“π´â“¬¢Õßæ«ß¡“≈—¬ Compact Renaissance Zero ´÷ßË ‡ªìπ∑’¡Ë “¢Õß™◊ÕË √àπÿ CR-Z ·≈–·¡â«“à ®–‡ªìπ™◊ÕË „À¡à ·µà«“à °—π«à“ß“πÕÕ°·∫∫∑—ßÈ ¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π¢Õß CR-Z ¡’°≈‘πË Õ“¬·≈–‡ªìπ°“√ “πµàÕ¡“®“°√∂ ªÕ√åµ ¢π“¥‡≈Á°™◊ÕË ¥—ߢÕߌÕπ¥â“„π¬ÿ§ 1980-1990 Õ¬à“ß CR-X ·≈– CR-Z ∂◊Õ‡ªìπÕ’°Àπ÷ßË º≈º≈‘µ„π°“√ √â“ߧ«“¡·æ√àÀ≈“¬¢Õß√∂¬πµå‰Œ∫√‘¥„Àâ¡¡’ “°¢÷πÈ ·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫¢Õß√∂¬πµå CR-Zπà“®–‰¥â√∫— Õ‘∑∏‘æ≈¡“®“°æ◊πÈ ∞“π‡¥’¬«°—∫´—∫§Õ¡·æ§√àπÿ ·®ä´/ø™àπ‡¥’¬«°—∫∑’ÕË π‘ ‰´µå„À¡à ‡ªìπÕ¬àŸ ´÷ßË π—πË ®–‡ªìπ°“√™à«¬≈¥µâπ∑ÿπ°“√º≈‘µ‰¥â„π√–¥—∫Àπ÷ßË ¥â«¬º≈æ«ß®“°µ—«‡≈¢√–¬–∞“π≈âÕ „π√–¥—∫ 2,430 ¡‘≈≈‘‡¡µ√ ·≈–‡≈¬å‡Õ“∑å¢Õß√–∫∫°—π –‡∑◊ÕπÀπâ“·∫∫·¡Á§‡øÕ√å π— µ√—∑ ·≈– ¥â“πÀ≈—ß·∫∫∑Õ√å™π— ∫’¡ H-Shape ™¡√∂§—π®√‘߉¥â∑∫’Ë √‘…∑— ∑’‡Õ ·Õ≈ ÕÕ‚µâ §Õ√åªÕ‡√™—πË ®”°—¥ ∑—ßÈ 3 “¢“ ·®âß«—≤π– “∑√ ·≈– ÿ¢¡ÿ «‘∑ 55 (∑ÕßÀ≈àÕ) §à“µ—«Õ¬à∑Ÿ ’Ë 2.49 ≈â“π∫“∑
H
àÅ¡«ÑÊ áÍÅàÍ¿àÍ 40 Ōҹ ä·Âä´Œâ¤ÇµŒÒ 2 ¤Ñ¹
‡
≈°´— ·Õ≈‡Õø‡Õ (LFA) ‡ªìπ´Ÿ‡ªÕ√姓√åÕ°’ Àπ÷ßË √àπÿ ∑’πË “à π„®¡“°∑’‡¥’¬« ¥â«¬‚§√ß √â“ß µ—«∂—߇ª≈’¬Ë π®“°Õ–≈Ÿ¡‡‘ π’¬¡‡ªìπ§“√å∫Õπ‰ø‡∫Õ√å ·≈–¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’°“√º≈‘µ∑’≈Ë È” ¡—¬ àߺ≈ „À⧓√å∫Õπ‰ø‡∫Õ√å∑„’Ë ™â„π LFA ¡’§«“¡·¢Áß·√ß¡“°°«à“Õ–≈Ÿ¡‡‘ π’¬¡∂÷ß 4 ‡∑à“ ·≈–∑’ Ë ”§—≠ “¡“√∂≈¥πÈ”Àπ—°µ—«∂—ß≈߉¥âª√–¡“≥ 100 °‘‚≈°√—¡ ‡¡◊ÕË ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°“√º≈‘µ¥â«¬Õ–≈Ÿ¡‡‘ π’¬¡ ‚¥¬ LFA „™â§“√å∫Õπ‰ø‡∫Õ√å¡“°∂÷ß 65 ‡ªÕ√凴Áπµå ·≈⫇™◊ÕË ¡µàÕ°—π¥â«¬‡√´‘π‡∑§‚π‚≈¬’‡¥’¬«°—∫ Õ“°“»¬“π ·≈– à«π∑’‡Ë À≈◊ÕÕ®–„™â‡ªìπÕ–≈Ÿ¡‡‘ π’¬¡ ¡‘µµ‘ «— ∂—ß¡’§«“¡¬“« 4,505 ¡‘≈≈‘‡¡µ√ °«â“ß 1,895 ¡‘≈≈‘‡¡µ√ Ÿß 1,220 ¡‘≈≈‘‡¡µ√ ∞“π≈âÕ 2,605 ¡‘≈≈‘‡¡µ√ §«“¡°«â“ß≈âÕÀπâ“ 1,580 ¡‘≈≈‘‡¡µ√ ≈âÕÀ≈—ß 1,570 ¡‘≈≈‘‡¡µ√ ºà“π°“√∑¥ Õ∫„πÕÿ‚¡ß§å≈¡ ‡æ◊ÕË º≈∑“ß·Õ‚√‰¥π“¡‘° §à“ —¡ª√– ‘∑∏‘·Ï √߇ ’¬¥∑“π 0.31 ∑“ߥâ“π‡§√◊ÕË ß¬πµåππ—È LFA „™â‡§√◊ÕË ß¬πµå‡∫π´‘π V10-72 Õß»“ À“¬„®∏√√¡¥“ ‰√â√–∫∫ Õ—¥Õ“°“» Ω“ Ÿ∫·∫∫ DOHC 40 «“≈å« DUAL VVT-i ®“°°√–∫Õ° Ÿ∫ 88.0 ¡‘≈≈‘‡¡µ√ ™à«ß™—° 79 ¡‘≈≈‘‡¡µ√ Õ—µ√“ à«π°“√Õ—¥ 12.0 : 1 „Àâ°”≈—ß Ÿß ÿ¥ 552 ·√ß¡â“ ∑’Ë 8,700 √Õ∫µàÕπ“∑’ ·√ß∫‘¥ Ÿß ÿ¥ 49 °°.-¡. ∑’Ë 6,800 √Õ∫µàÕπ“∑’ √Õ∫ Ÿß ÿ¥ 9,000 √Õ∫µàÕπ“∑’ ºà“π¡“µ√∞“π‰Õ‡ ’¬ ¬Ÿ‚√ 5 Õ—µ√“‡√àß 0-100 °‘‚≈‡¡µ√µàÕ™—«Ë ‚¡ß„π
ºÃóҸԡÒ÷ջè ÃÖ¡ÉÒ
: ´Ç§¡ÁÅ âªµÐ¹Ò ÍÃÇÃó Ëͨѹ·Ã ºÃóҸԡÒà : ÂØ·¸¾§É ÀÒÉÕ ¡Í§ºÃóҸԡÒà : ÊÔ¹¸ ªØ ÂÑ ÀÁþÅ, ¾ÃËÁÁÔ¹·Ã §ÒÁ¨Ñ¹è ÈÃÕ ºÃóҸԡÒý†Ò¼ÅÔµ : ÍѺ´ØÅàÅ ÒÐ ºØÇÒ ÈÔÅ»¡ÃÃÁ : ÂÍ´ÂÔ§è ºØ−−Ò¹ØÀÒ¾, ¹¤Ã ºØ−−Ò, »ÃÐä¾¾Ãó ¨Ñ¹·Ãѵ¹ , ªÇ¹¾ÔÈ Í¹Ø¡ÅÙ Çز¾Ô §È ¡ÃÒ¿¿ ¡´Õ䫹 : °Ò¡Ã °Ò¹» µ¡Ô ÅØ ¼ŒÍ٠ӹǡÒÃÍÒÇØâʽ†ÒÂâ¦É³Ò : ÍþԹ §ÒÁÇ§É ÇÒ¹ ½†ÒÂâ¦É³Ò : ÊÒÇÔµÃÕ ¾ÔÁ¾ÔÊØ·¸Ôì, ¹Ñ·¸Ò ¸ÑÁÁÒ⪤ҹԹ, ºÑ−ªÒ »˜ÊÊÒÃÒª, ¸Ñ−−ÒÀÑÊÃ Ä¡É ¾ÔªÑÂä¡Å¡ØÅ
4
¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ
●
Çѹ·Õè 26 àÁÉÒ¹ 2553
â·Ã. 02-338-3333 µ‹Í 3042, 3136, 3010, 3042 e-mail : auto@nationgroup.com
3.7 «‘π“∑’ §«“¡‡√Á« Ÿß ÿ¥ 325 °‘‚≈‡¡µ√µàÕ™—«Ë ‚¡ß √–∫∫ àß°”≈—߇°’¬√åÕµ— ‚π¡—µ‘ 6 ®—ßÀ«– Automated Sequential Gearbox (ASG) „™â‡«≈“‡ª≈’¬Ë π‡°’¬√å 0.2 «‘π“∑’ ¢—∫‡§≈◊ÕË π≈âÕÀ≈—ßæ√âÕ¡≈‘¡‡‘ µÁ¥ ≈‘ª ¡“æ√âÕ¡√–∫∫ ™à«¬°“√∑√ßµ—« Vehicle Dynamic Integrated Management (VDIM) §«∫§ÿ¡√–∫∫µà“ßÊ „Àâ∑”ß“π —¡æ—π∏å °—π∑—ßÈ ‡Õ∫’‡Õ «’‡Õ ´’ ·≈–·∑√Á§™—πË §Õπ‚∑√≈ „π à«π√–∫∫‡∫√°π—πÈ ‡ªì𥑠°å 4 ≈âÕ º≈‘µ®“°§“√å∫Õπ‡´√“¡‘° Carbon Ceramic Material (CCM) §“≈‘‡ªÕ√åÕ–≈Ÿ¡‡‘ π’¬¡Àπâ“ 6 æÕµ ®“π‡∫√° 390x34 ¡‘≈≈‘‡¡µ√ §“≈‘‡ªÕ√åÀ≈—ß 4 æÕµ ®“π‡∫√° 306x28 ¡‘≈≈‘‡¡µ√ √–∫∫°—π –‡∑◊Õπ‡´Áµ‡æ◊ÕË °“√¢—∫·∫∫ ªÕ√嵂¥¬‡©æ“– ¥â“πÀπâ“¥—∫‡∫‘≈«‘™‚∫πÀ√◊Õªï°π° 2 ™—πÈ ¥â“πÀ≈—ß¡—≈µ‘≈ß‘ °å ™‘πÈ à«π™à«ß≈à“ߺ≈‘µ®“°Õ–≈Ÿ¡‡‘ π’¬¡æ«ß¡“≈—¬·√Á°·Õπ¥å懑 π’¬πæ√âÕ¡‡æ“‡«Õ√å‰øøÑ“ª√–°∫¥â«¬≈âÕ·¡Á° Õ–≈Ÿ¡‡‘ π’¬¡øÕ√客Õß BBS ·≈–¬“ß∫√‘¥ ‚µπ ¥â“πÀπâ“ 265/35ZR20 ·≈–¥â“πÀ≈—ß 305/20ZR20 à«π¿“¬„πÀâÕß‚¥¬ “√π—πÈ ‡πâπ‡ªìπ·∫∫‚ª√àß·≈–À≈—° √’√–»“ µ√å ‡∫“–∑√ß ªÕ√åµÀâ¡ÿ Àπ—ß µ°·µàߥ⫬ §“√å∫Õπ‰ø‡∫Õ√åª¥í ¥â“πªÑÕß°—π· ß –∑âÕπ ·ªÑπ§—π‡√àß·≈–‡∫√°º≈‘µ®“°Õ–≈Ÿ¡‡‘ π’¬¡ Õÿª°√≥å¡“µ√∞“π§√∫§√—π ™ÿ¥¡“µ√«—¥ ‡πâπ∑’¡Ë “µ√«—¥√Õ∫·∫∫‡¢Á¡ LCD “¡“√∂µ—ßÈ „À⇪≈’¬Ë π ’„π√Õ∫∑’µË Õâ ß°“√‡ª≈’¬Ë π‡°’¬√å §≈⓬™‘øµå‰≈µå ‚¥¬®–‡ª≈’¬Ë π‡ªìπ ’·¥ß‡¡◊ÕË ∂÷ß 9,000 √Õ∫µàÕπ“∑’ ·≈– “¡“√∂‚ª√·°√¡„À⇪ìπ ’‡À≈◊Õß·≈–‡¢’¬«‰¥â„π√Õ∫∑’ºË ¢âŸ ∫— µâÕß°“√ Lexus LFA º≈‘µ‡æ’¬ß 500 §—π‡∑à“π—πÈ à«π‚µ‚¬µâ“ ¡Õ‡µÕ√å ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â‚§«µâ“¡“·§à 2 §—π ¥â«¬ ππ√“§“ª√–¡“≥ 40 ≈â“π∫“∑ Auto Zone
ÁÔµ«ÙºÔªÔ ä·Ã·Ñ¹ «ÕàÍç¹¨Õ ¨‹ÒÂà¾ÔèÁ 6.5 ËÁ×蹺ҷ
¡‘
µ´Ÿ∫™‘ ‘ ¡Õ‡µÕ√å ª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªî¥µ—«ªî°Õ—ææ≈—ßß“π∑“߇≈◊Õ° ç‰∑√∑—π ´’‡ÕÁπ®’é (Triton CNG) ¥â«¬‡§√◊ÕË ß¬πµå·∫∫ Bi-Fuel ∑’„Ë ™â‰¥â∑ß—È πÈ”¡—π ‡∫π´‘π·≈–°ä“´∏√√¡™“µ‘´‡’ ÕÁπ®’„πµ—«∂—ß´‘߇°‘≈È ·§Á∫ (µÕπ‡¥’¬«) ·≈– ‡¡°–·§Á∫ (µÕπ§√÷ßË ) ‚¥¬ª√—∫√“§“‡æ‘¡Ë ®“°√àπÿ ‡∫π´‘πª°µ‘ 65,000 ∫“∑ ‰∑√∑—π ´’‡ÕÁπ®’ ‡ª≈’¬Ë π®“°‡§√◊ÕË ß¬πµå¥‡’ ´≈¡“„™â‡§√◊ÕË ß¬πµå‡∫π´‘π¢π“¥ 2.4 ≈‘µ√ „Àâ°”≈—ß Ÿß ÿ¥ 128 ·√ß¡â“ ∑’Ë 5,250 √Õ∫µàÕπ“∑’ ·√ß∫‘¥ Ÿß ÿ¥ 194 π‘«µ—π-‡¡µ√ ∑’Ë 4,000 √Õ∫µàÕπ“∑’ æ√âÕ¡‡∑§‚π‚≈¬’ Bi Fuel System ∑’ Ë “¡“√∂‡≈◊Õ°„™â‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘߉¥â 2 √–∫∫∑—ßÈ °ä“´∏√√¡™“µ‘´‡’ ÕÁπ®’·≈–πÈ”¡—π‡∫π´‘π√Õß√—∫·°ä ‚´ŒÕ≈å Õ’ 20 æ√âÕ¡ «‘µ™å ∑’ Ë “¡“√∂‡≈◊Õ°™π‘¥¢Õ߇™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß·≈–‰ø· ¥ß√–¥—∫¢Õß°ä“´∑’‡Ë À≈◊ÕÕ¬à‚¥¬®–§«∫§ÿ Ÿ ¡ ¥â«¬°≈àÕß (ECU) ª√–¡«≈º≈°“√®à“¬‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß„Àâ‡À¡“– ¡°—∫µ“¡§«“¡µâÕß°“√ ¢Õ߇§√◊ÕË ß¬πµå √àπÿ ´‘߇°‘≈È ·§Á∫ÕÕ°·∫∫°√–∫–∑⓬‡æ◊ÕË √Õß√—∫ß“π∫√√∑ÿ°Àπ—°·≈–¬—ßµ‘¥µ—ßÈ ¢Õ‡°’¬Ë « ”À√—∫ºŸ°¬÷¥ ‘π§â“√Õ∫°√–∫– à«π∑’√Ë πàÿ ‡¡°–·§Á∫°√–∫–∑⓬®– Ÿß¢÷πÈ °«à“‡¥‘¡ 57 ¡‘≈≈‘‡¡µ√ ‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë ª√‘¡“µ√°“√∫√√∑ÿ° ¢≥–‡¥’¬«°—π °“√µ‘¥µ—ßÈ ∂—ß°ä“´∫π°√–∫– ∑⓬ Õ’°∑—ßÈ ¬—ß¡’æπ◊È ªŸ°√–∫– (Bed Liner) ¥’‰´πå懑 »…·∫∫™‘πÈ ‡¥’¬«µ‘¥µ—ßÈ ¡“„ÀâÕ°’ ¥â«¬ ¡‘µ´Ÿ∫™‘ ‡‘ ≈◊Õ°∑’®Ë –„™â∂ß— ´’‡ÕÁπ®’ ·∫∫ Type II ´÷ßË ¡’πÈ”Àπ—°‡∫“‚¥¬„π√àπÿ ´‘߇°‘≈È ·§Á∫ ®–¡’§«“¡®ÿ¢π“¥ 120 ≈‘µ√πÈ” à«π√àπÿ ‡¡°–·§Á∫®–„™â¢π“¥ 100 ≈‘µ√πÈ” æ√âÕ¡°“√µ‘¥ µ—ßÈ ≈‘πÈ ‡ªî¥-ªî¥Õ—µ‚π¡—µ‘ 2 µ—« ‚¥¬µ—«·√°µ‘¥µ—ßÈ ∫√‘‡«≥Õÿª°√≥å≈¥§«“¡¥—π à«πµ—«∑’Ë Õßµ‘¥µ—ßÈ µ√ß«“≈å«À—«∂—ß·°ä ‚¥¬®–µ—¥°“√∑”ß“π¢Õß°ä“´Õ—µ‚π¡—µ‡‘ ¡◊ÕË ¡’°“ä ´√—«Ë ‰À≈ „π¢≥–∑’µË «— √∂ª≈Õ¥¿—¬¥â«¬µ—«∂—ß·∫∫ RISE BODY æ√âÕ¡µ‘¥µ—ßÈ §“π°—π°√–·∑° ∑’ªË √–µŸ∑°ÿ ∫“π ¡‘µ´Ÿ∫™‘ ‘ ‰∑√∑—π ´‘ß‡°‘≈È ·§Á∫ ´’‡ÕÁπ®’ 2.4 GL ¡’ 2 ’„Àâ‡≈◊Õ° ‰¥â·°à ’¢“« ·≈– ’ ∫√Õπ´å‡ß‘π ( ’‡¡∑—≈≈‘§) °—∫√“§“ 469,000 ∫“∑ ·≈– 476,000 ∫“∑ µ“¡≈”¥—∫ à«π√àπÿ ‡¡°–·§Á∫ ´’‡ÕÁπ®’ 2.4 GLX ¡’ 4 ’ „Àâ‡≈◊Õ° ‰¥â·°à ’∫√Õπ´å‡ß‘π ’∫√Õπ´å∑Õß ’‡∑“¥” ·≈– ’¥” √“§“ 611,000 ∫“∑ æ√âÕ¡°“√√—∫ª√–°—π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ §◊Õ 3 ªï À√◊Õ 100,000 °‘‚≈‡¡µ√
ä·ÂËاÏà¾ÔèÁäŹ ÅÕÁÙ«Õ¹ ¨ÑºÅÙ¡¤ŒÒͧ¤ ¡Ã
∫
√‘…∑— ‰∑¬√àßÿ ¬Ÿ‡π’¬Ë π§“√å ®”°—¥ (¡À“™π) ·π–π”√∂¬πµå„À¡à 2 √àπÿ ‰¥â·°à ∑’Õ“√å ‡ÕÁ°´å§≈Ÿ´ø’ ≈’¡´Ÿ π’ æ◊πÈ ∞“𠇙ø‚√‡≈µ ‚§‚√≈“‚¥ ‡§√◊ÕË ß¬πµå 3000 ´’´.’ ‡°’¬√åÕµ— ‚π¡—µ‘ ·≈–æ◊πÈ ∞“π¢Õß√∂¬πµåÕ´’ ´Ÿ ÿ ‡§√◊ÕË ß¬πµå 3000 ´’´’ ‡°’¬√åÕµ— ‚π¡—µ‘ ·≈– π‘« ∑’Õ“√å ÕÕ≈‚√¥‡¥Õ√å ∫πæ◊πÈ ∞“π¢Õ߇™ø‚√‡≈µ ‚§‚√≈“‚¥ ‡§√◊ÕË ß¬πµå¢π“¥ 2500 ´’´’ §Õ¡¡Õ≈‡√≈ ‡∑Õ√å‚∫ ‰¥‡√Á§Õ‘π‡®§™—πË æ√âÕ¡Õ‘π‡µÕ√å§≈Ÿ ‡≈Õ√å
6
¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ
●
Çѹ·Õè 26 àÁÉÒ¹ 2553
∑’Õ“√å ‡ÕÁ°´å§≈Ÿ´ø’ ≈’¡´Ÿ π’ ‡ªìπ√∂¬πµå∑¡’Ë √’ ªŸ ≈—°…≥å¿“¬πÕ°∑’Ë À√ŸÀ√“ ¿“¬„π‚Õà‚∂ß ‡æ’¬∫æ√âÕ¡‰ª¥â«¬ ‘ßË Õ”π«¬§«“¡ –¥«°§√∫ §√—π ‡À¡“– ”À√—∫ºâ∑Ÿ µ’Ë Õâ ß°“√§«“¡ –¥«° ∫“¬¢ÕßÀâÕß‚¥¬ “√ ∑’‰Ë ¥â¡’ °“√¢¬“¬™à«ß≈âÕ„À⡧’ «“¡¬“«¢÷πÈ Õ’° 60 ‡´πµ‘‡¡µ√ ‚¥¬‰¥â√∫— §«“¡√à«¡ ¡◊Õ®“° MTEC ”π—°ß“πæ—≤π“«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’·Ààß™“µ‘ ( «∑™.) ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“æ√–π§√‡Àπ◊Õ „π °“√«‘®¬— ·≈–∑¥ Õ∫„π‡√◊ÕË ß‚§√ß √â“ß·™ ´’ å√–∫∫°—π –‡∑◊Õπ™à«ß≈à“ß ·≈–√–∫∫‡°Á∫‡ ’¬ß¿“¬„πÀâÕß‚¥¬ “√·≈–√∂√àπÿ π’¬È ß— ‰¥â√∫— °“√æ—≤π“ √–∫∫™à«ß≈à“ß„À⇪ìπ·∫∫§Õ¬ ª√‘߇æ◊ÕË ‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°‡ √‘¡„Àâ°∫— ºâ∑Ÿ ’Ë µâÕß°“√§«“¡πà¡ÿ π«≈„π°“√¢—∫¢’Ë ∑’Õ“√å ‡ÕÁ°´å§≈Ÿ´ø’ ≈’¡´Ÿ π’ √“§“®”Àπà“¬ 1.3 ≈â“π∫“∑ ¡’°≈à¡ÿ ‡ªÑ“À¡“¬∑’πË °— ∏ÿ√°‘® ‡®â“¢Õß°‘®°“√ π—°°“√‡¡◊Õß ¢â“√“™°“√√–¥—∫ Ÿß ‚√ß·√¡ ∑’µË Õâ ß°“√√∂≈’¡´Ÿ π’ ∑’¡Ë §’ «“¡À√ŸÀ√“ –¥«° ∫“¬ °«â“ߢ«“ß √“§“‰¡à·æß ª√–À¬—¥πÈ”¡—π ¡’§«“¡§ß∑π ·≈–§à“∫”√ÿß√—°…“µË” „π à«π√∂Õ‡π°ª√– ߧå 7 ∑’πË ß—Ë π‘« ∑’Õ“√å ÕÕ≈‚√¥‡¥Õ√å ¥’‰´πå„À¡à √Ÿª≈—°…≥å∑π— ¡—¬ °«â“ߢ«“ß µÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√¢Õߧπ√àπÿ „À¡à Õ’°∑—ßÈ ºâ∑Ÿ °’Ë ”≈—ß¡ÕßÀ“√∂¬πµå ”À√—∫§√Õ∫§√—«„π√“§“ª√–À¬—¥·≈–§â¡ÿ §à“ √“§“‡√‘¡Ë µâπ 7.9 · π∫“∑
Auto Zone
¡‘
π‘ ¿“¬„µâ√¡à ‡ß“¢Õß∫’‡ÕÁ¡¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ¡“°¡“¬∑’‡¥’¬« °—∫°“√ √â“ß√∂®“°®‘µ«‘≠≠“≥‡¥‘¡¥â«¬ ‡∑§‚π‚≈¬’„À¡à∑”„Àâ∂ß÷ «—ππ’¡È π— ¬—ߧ߂≈¥·≈àπ∫πµ≈“¥‚≈° ‰¥âÕ¬à“ß «¬ß“¡ ·≈–∑“ß«‘»«°√¢Õß¡‘π‡‘ Õß °Á§ßµâÕߪ√∫¡◊Õ„À⇙àπ°—π ‡æ√“–∂÷ß «—ππ’¬—È ß‰¡à¡«’ ·’Ë «««à“®–¡’‚¡‡¥≈„À¡àÕÕ°¡“·µà¡π‘ °‘ ¢Á ¬—π¡’ ß‘Ë π—πÈ ‘ßË π’ÕÈ Õ° ¡“‡æ‘¡Ë Õ¬à‡Ÿ √◊ÕË ¬Ê ‡√’¬°«à“‰¡àÀ¬ÿ¥π‘ßË ‡¥’¬Î «‡ªìπ§≈—∫·¡π ‡¥’¬Ë «‡ªìπ√àπÿ ·µàß æ‘‡»… ‡¥’¬Î «‡ªî¥ª√–∑ÿ𠇥’¬Î «¢—∫‡§≈◊ÕË π 4 ≈âÕ À√◊Õ¬° Ÿß¡—π´–ÀπàÕ¬ √«¡‰ª∂÷ß°“√º≈‘µÕÕ°¡“„π‡«Õ√å™π—Ë √∂æ≈—ßß“π‰øøÑ“ °Á¡¥’ «â ¬‡™àπ°—π ·≈–¡‘π‘ °Á¡√’ πàÿ æ≈—ßß“π‰øøÑ“ ‡«Õ√å™π—Ë ·¢àß À√◊Õ«à“ MINI E Race ÕÕ°¡“Õ’°√àπÿ ·µà«“à ¢à“«§√“«§«“¡‡§≈◊ÕË π‰À«≈à“ ÿ¥¢Õß¡—π∑’πË “à π„®°Á §◊Õ ‡¢â“‰ª«“¥≈«¥≈“¬„π≈Ÿª πÕ√å¥ ‡™≈‰≈øá ¢Õß π“¡‡πÕ√å‡∫‘√°å √‘ß ∑’‚Ë ¥àߥ—ߢÕ߇¬Õ√¡π’ π“¡π’§È ßæÕ®”°—π‰¥â∂ß÷ ‡√◊ÕË ß√“« ߧ√“¡¢à“« “√ °—π√–À«à“ß ªÕ√å‡™à °—∫π‘ —π ®’∑Õ’ “√å °àÕπÀπâ“π’È ∫’‡ÕÁ¡¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ∫Õ°«à“ °“√‡¢â“ π“¡π’¢È Õß MINI E Race ‰¡à ∏√√¡¥“°Áµ√ß∑’¡Ë π— ‡ªìπ√∂∑’ Ë √â“ß ∂‘µ„‘ À¡à„Àâ°∫— π“¡°Á§Õ◊ ‰¡à§“¬ ‰Õ‡ ’¬‡≈¬ ·πàπÕπ π—πË ‡ªìπ‡æ√“–«à“¡—π„™âæ≈—ßß“π®“°·∫µ‡µÕ√’Ë 100% ∑—ßÈ π’ È ”À√—∫ MINI E Race °Á„™âæπ◊È ∞“π®“° MINI E √àπÿ ¡“µ√∞“π ·µà«“à ‰¥âª√—∫·µàß‡æ‘¡Ë ¡√√∂π–‡æ◊ÕË ≈ß π“¡·¢àßπ’‚È ¥¬‡©æ“– ºâ∑Ÿ √’Ë ∫— º‘¥™Õ∫π—ßË À≈—ßæ«ß≈—¬·≈–§«∫¡—πºà“π‚§âß·≈â«‚§‡ß‡≈à“ ¢Õß πÕ√å¥ ‡™≈‰≈øá ´÷ßË ‡ªìπ π“¡ª√“∫‡´’¬π∑’‰Ë ¥â√∫— ©“¬“«à“ π√° ’ ‡¢’¬« À√◊Õ Green Hell §◊Õ ‚∏¡— ‡®‡°Õ√å ´÷ßË ‡ªìπ·™¡ªá ¡‘π‘ ™“‡≈π®å 2006 ·≈–Õ¥’µπ—°¢—∫√∂·¢àß√“¬°“√ DTM ‚¥¬„™â‡«≈“ 9 π“∑’ °—∫ 51.45 «‘π“∑’ ·≈– “¡“√∂∑”§«“¡‡√Á«‰¥â ߟ ÿ¥ 187 °¡./™¡. ∑“ߥâ“π ªï‡µÕ√å §√—¡ å À—«Àπâ“‚§√ß°“√ MINI E Race ∫Õ°«à“ ç‡ âπ∑“ß∑’¡Ë §’ «“¡¬“«∂÷ß 20.8 °¡. Õ’°∑—ßÈ ≈—°…≥–¿Ÿ¡ª‘ √–‡∑»∑’‡Ë ªìπ‡ âπ ∑“߇¢“‡ªìπ ‘ßË ∑â“∑“¬¡“° ”À√—∫°“√∑” ∂‘µ¢‘ Õß MINI E Race „π §√—ßÈ π’È·µà¡π— °Á∑”‰¥â¥¬’ Õ¥‡¬’¬Ë ¡∑’‡¥’¬«´÷ßË ®ÿ¥ª√– ߧå¢Õß°“√«‘ßË ∑” ∂‘µ√‘ Õ∫≈Ÿª Nordschleife §√—ßÈ π’È ‡√“µâÕß°“√· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß »—°¬¿“æ¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’√–∫∫¢—∫‡§≈◊ÕË π‰øøÑ“ ∑’πË Õ°®“° “¡“√∂ ¢—∫‡§≈◊ÕË π‰¥âÕ¬à“ß¡’æ≈—ß·≈⫬—߇ªìπ¡‘µ√µàÕ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡¥â«¬é ”À√—∫°“√ª√—∫·µàß‡æ‘¡Ë ¡√√∂π–„Àâ°∫— MINI E Race °Á‡™àπ
Auto Zone
MINI E Race °“√≈¥πÈ”Àπ—°¥â«¬°“√„™â‚§√ß √â“ßπÈ”Àπ—°‡∫“ ®“° 1,465 °°. ‡À≈◊Õ 1,240 °°. °“√‡ √‘¡√–∫∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ”À√—∫ π“¡·¢àߥ⫬‚√≈≈å ‡§® ‡ª≈’¬Ë π√–∫∫™à«ß≈à“ß √–∫∫‡∫√° ·≈–¬“ß ‡ªì𠇪§·¢àß‚¥¬ ‡©æ“– √«¡∂÷ß®ÿ¥»Ÿπ¬å∂«à ß®“° 540 ¡¡. ‡À≈◊Õ 430 ¡¡. ·µà«“à „π à«π À—«„®À≈—°¢Õßæ≈–°”≈—߬—ß„™â√–∫∫‡¥‘¡¢Õß MINI E §◊Õ ¡Õ‡µÕ√å ‰øøÑ“∑’„Ë Àâ°”≈—ß Ÿß ÿ¥ 204 ·√ß¡â“ ·∫µ‡µÕ√’·Ë ∫∫≈‘‡∏’¬¡-‰ÕÕÕπ à«π ‚ª√·°√¡√–∫∫§«∫§ÿ¡√–∫∫¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—∫·µàß„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æ π“¡‚¥¬‡©æ“– ‚¥¬°”≈—߉¥â∂°Ÿ àߺà“π√–∫∫‡°’¬√å·∫∫ Single-
stage helical gearbox ´÷ßË ‡ªìπ√–∫∫¡“µ√∞“π¢Õß MINI E ∑’‰Ë ¥â√∫— °“√ª√—∫Õ—µ√“∑¥„ÀâπÕâ ¬≈ß ‡®‡°Õ√å∫Õ°«à“ 纡‰¥â¢∫— √Õ∫ π“¡π’¡È “·≈â«π—∫§√—ßÈ ‰¡à∂«â π ·µà ª√– ∫°“√≥å∑‰’Ë ¥â√∫— ®“°°“√¢—∫ MINI E Race π—πÈ ‡Àπ◊Õ§”∫√√¬“¬ ¡—π “¡“√∂‡√’¬°æ≈–°”≈—ß¡À“»“≈®“°√–∫∫¡Õ‡µÕ√å‰øøÑ“∑’ Ë “¡“√∂ √â“ß·√ß∫‘¥ Ÿß ÿ¥Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“·≈–∑’ Ë ”§—≠æ≈—ߢ—∫ ‡§≈◊ÕË π∑’¡Ë Õ’ ¬à“߇À≈◊Õ‡øóÕπ’È ¡“‚¥¬ª√“»®“°‡ ’¬ß ®÷ß°≈à“«‰¥â«“à π’‡Ë ªìπ æ≈—ß∑’ Ë –Õ“¥∑’ Ë ¥ÿ ·≈–‡ß’¬∫∑’ Ë ¥ÿ ¥â«¬é
Çѹ·Õè 26 àÁÉÒ¹ 2553
●
¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ
7
AT ROD ç ‡ªì𧔇√’¬° ‰µ≈å °“√·µàß√∂ ∑’ˇ°‘¥ ®“°∫√√¥“ ‘ßÀ姖πÕßπ“ ‡Õ“√∂®“°®—Íß§å ¡“¥—¥·ª≈ß ·≈â«„ à‡§√◊ËÕ߬πµå·√ßÊ ‡¢â“‰ª ·≈–·π«∑“ßπ’È °Á‰¥â·æ√àÀ≈“¬°—πÕÕ°‰ª §«“¡∑—π ¡—¬¢Õß ‚≈°ªí®®ÿ∫—π°—∫√∂‡°à“‰¡à‡¢â“°—π ¥—ßπ—Èπ ·π«§‘¥ π’ȇ≈¬æ—≤π“¡“‡ªì𠵑°‡°Õ√奔¥â“π„π ªí®®ÿ∫—π ‡√’¬°«à“ çRAT RODé ‡ªìπ·π«∑“ß „°≈⇧’¬ß°—∫¢Õ߇°à“ ·µà –Õ“¥‰¡à‡πà“‡À¡◊Õπ µâπ·∫∫·π«∑“ߥ—È߇¥‘¡ à«π®–·√߉¡à·√ß ¥Ÿ‡À¡◊Õπ RAT ROD °≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑—π ¡—¬ ‰¡à‰¥â√âÕπ®√‘ߧ—π‡™àπ™◊ËÕ‡ ’¬·≈â« °“√·µàß√∂‡≈’¬π·∫∫√∂¬ÿ§‡°à“Ê ¬ÿ§ 1940-1960 ∑ÿ°«—ππ’È §«“¡π‘¬¡‡Õ“√∂¬âÕπ¬ÿ§ ¡“·µàßÀ√◊Õ ‡∑√¥¥‘™—Ëπ·π≈ çhot rodé °Á¬—ß ‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡„π°≈àÿ¡ºâŸ – ¡√∂„πÕ‡¡√‘°“ ´÷Ëß®– π‘¬¡¬âÕ¬¬ÿ§°—π‡ªìπ™à«ß‡«≈“ À—«„® ”§—≠¢Õß
çR
·π«§‘¥¢Õß ‰µ≈å çtraditiona ç hot rodé §◊Õ ∑”‰¡à‡ √Á® ∑”πÕߪ√–°Õ∫√∂‰¡à‡ √Á® ∑” ’‰¡à‡ √Á® (´÷Ëß®√‘ßʇ √Á®·≈â« ”À√—∫‡®â“¢Õß √∂) ·≈â«ÕÕ°¡“«‘Ëß·∫∫π—Èπ ¢Õ„À⇧√◊ËÕß·√ß ‡¢â“‰«â À√◊Õ¢—∫‡§≈◊ËÕπ‰¥â ·≈–∫“ߧ√—Èß°“√ª√—∫ ·µàß®–¡’°“√„™âÕ–‰À≈àÀ√◊Õ™‘Èπ à«π®“°√∂Õ◊Ëπ ∑—ÈßÀ¡¥ ·π« RAT ROD ‡ªìπ‡À¡◊Õπæ—≤π“°“√ ¢Õ߬ÿ§∑’Ë √â“ß¿“æ‡ ¡◊Õπ®√‘ߢÕ߉Շ¥’¬ ∑’ˉ¥â π”¡“„ à√∂´÷Ëߢ—∫‡§≈◊ËÕπ‡æ◊ËÕ ‚™«å ´÷Ëß∫“ߧ√—Èß ·π«§‘¥‡™àππ’È°Á‰¡à‰¥â∑”¥â«¬ß∫ª√–¡“≥‡≈Á°Ê ·µà°≈“¬‡ªìπ√∂∑’Ë·æ߉ª ‡æ√“–«à“°“√ª√—∫ ·µà߇ ’¬®π‰¡à‡À≈◊Õ√Ÿª‡¥‘¡ „π¬ÿ§‡øóòÕßøŸ∫“ß ¬ÿ§ ‡™àπ «—≤π∏√√¡ punk À√◊Õ √ÁÕ§ ¡’°“√ ·µàß√Ÿª√à“ß√∂‡ªìπÀπŸ®√‘ßÊ °Á¡’ „π™à«ß∑»«√√…∑’Ë 1930 °àÕπ ߧ√“¡ ‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 √∂¬ÿ§π—Èπ¡—°®–¡’°—π°√–·∑° ∑’ˬ◊ËπÕÕ°¡“®“°°—π™π ¡’‡øπ‡¥Õ√åÀ√◊Õ´âÿ¡≈âÕ ·≈–°“∫¢â“ß¢π“¥„À≠à æ«°·µàß√∂®–∂Õ¥ Õÿª°√≥å‡À≈à“π’ÈÕÕ°ª≈àÕ¬„Àâ‡ÀÁπ≈âÕ‡ª≈◊Õ¬ À√◊Õ„Àâ‡ÀÁπ¢Õ∫∑’Ë‚º≈àÕÕ°¡“ °—¥À≈—ߧ“ ÕÕ°À√◊Õ‰¡à°Á°¥„Àâ¡—π‡µ’È¬≈ß πÕ°®“°π’Ȭ—ß ≈—∫™‘Èπ à«π¢Õß√∂‰¡à«à“ ‰øÀπâ“ ‰ø∑⓬ À√◊Õ ∑”√∂¢â“¡√àÿπ ·∫∫∫â“π‡√“‡√’¬° ¬” µ“¡„® ‡®â“¢Õß∑’Ë∑”µ—«‡ªìπ«‘»«°√ ∫â“π‡√“‰¡à¡’√∂∑’Ë欓¬“¡®–∑”‡≈’¬π ·∫∫¢Õ߇°à“‡∑à“‰√π—° À√◊Õ‡≈’¬π·∫∫°Á®–∑” „Àâ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‰¡àπ‘¬¡ ≈—∫ —∫‡ª≈’ˬπ‡≈àπ¢Õß ·≈–«“߇§√◊ËÕß·√ßÊ ‡πà“πÕ°‡®ãß„πÕ¬à“ß çRAT RODé ¬°‡«âπ·µà¡’æ—≤π“°“√¢Õß√∂ √àÿπ„À¡à ∑’ËÀ¬‘∫‡Õ“·π«§‘¥ à«πÀπ÷Ëß¡“∑”„Àâ √∂∑—π ¡—¬°≈“¬‡ªì𥔥â“π ¥Ÿ·√ßÕ¬à“ß∑’Ë ‡ÀÁπ°—π°—π¡“°¢÷πÈ „π«—ππ’È
8
¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ
●
RAT ROD ๋Òṋᵋáç⤵Ã
´Ó´ŒÒ¹á¿ªÑè¹ãËÁ‹¶ŒÒ㨶֧ √
∂ ’¥”¥â“π‡√‘¡Ë °≈“¬‡ªìπ·ø™—πË ¡“·√ß„πÀ¡à§Ÿ π‡≈àπ√∂ «‘∏°’ “√∑”§◊Õ°“√Àâ¡ÿ ¥â«¬æ’«´’ ’ µ‘°‡°Õ√å ’¥”¥â“πÀ√◊Õ ≈“¬‡§ø≈à“ Õ¬à“߉√°Áµ“¡¬—ß¡’√∂∑’∑Ë ” ’¡“®“°‚√ßß“πÕ ¬à“ß‚≈µ— ∑’·Ë ¥ßÕ¬à„Ÿ πß“π∫“ß°Õ° ¡Õ‡µÕ√å‚™«å ‰∫‡∑§ ∫“ßπ“ ≈à“ ÿ¥ À√◊Õ ≈—¡‚∫°‘π’Ë °—≈≠“‚¥ ‡«Õ√å™π—Ë ªí°°‘ßË πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’ ‚ª√µÕπ π’‚Õ øÕ√å¥ ‚ø°— √àπÿ µ°·µàß摇»…„πß“π¡Õ‡µÕ√å‚™«å °ÁÀ¡âÿ √∂¥â«¬ ’¥”¥â“𠇙àπ°—π æ’«´’ ’ µ‘°‡°Õ√å ’¥”¥â“π √“§“ª√–¡“≥ 3 À¡◊πË ∫“∑µàÕ°“√ Àâ¡ÿ √∂ 1 §—π æÕÊ °—∫°“√∑” ’„À¡à ·µà‰¡àµÕâ ߉ª¢Ÿ¥ ’√∂‡°à“„Àâ™È” ‡√Á«·≈–ßà“¬ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡ ’¬§à“Àâ¡ÿ ·≈⫵âÕ߇ ’¬§à“≈Õ°¥â«¬‡æ√“– «à“ ‡«≈“≈Õ°ÕÕ°°ÁµÕâ ß„™â°√√¡«‘∏’ ¢âÕ¥’°¡Á ¢’ Õâ ‡ ’¬°Á‡¬Õ– ‡™àπ∂â“∑” ¥”¥â“π∫“ß à«π ‰¡àÀ¡âÿ À¡¥ ’¢Õß√∂®–´’¥‰¡à‡∑à“°—π‡«≈“·°–ÕÕ° µâÕß¡“øóπô øŸ °’ π— „À¡à à«πÀâ¡ÿ ¬“«∑—ßÈ §—πµ≈Õ¥‰ª°Á¡ ’ ∑‘ ∏‘ Ï ‡’ ’¬À“¬ ®“° µ‘°‡°Õ√åÀ“°‰¡à‰¥â§≥ ÿ ¿“æ ¥”¥â“π ·¡â®–§à“„™â®“à ¬·æßÕ¬àŸ ·µà À≈“¬§π°Á™Õ∫∑’®Ë –„™â¡π— ‡ªìπ·ø™—πË
Çѹ·Õè 26 àÁÉÒ¹ - 14 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553
Auto Zone
saranyu@nationgroup.com
ºÃÔ·Ôª ÁÍàµÍà ¶¹¹ÇÔ·ÂØ âªÇ ÃÙÁᏴ âÃàÇÍà ·Óàŷͧ
√
∂¬πµåÀ√ŸÀ√“√–¥—∫æ√’‡¡’¬¡§“√åπ—Èπ ‡√“‰¡à§àÕ¬®–‰¥â‡ÀÁ𧫓¡‡§≈◊ËÕπ‰À«°—π —°‡∑à“‰√ ‚¥¬‡©æ“– °“√¢¬“¬¥’≈‡≈Õ√åÀ√◊Õ°“√‡ªî¥‚™«å√Ÿ¡·Ààß„À¡à Õ“®¥â«¬‡Àµÿº≈∑’Ë«à“ª√‘¡“≥°“√¢“¬√∂¡’‰¡à¡“°π—° ´÷Ë߇¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫§à“¬≠’˪Éÿπ°“√‡ªî¥‚™«å√Ÿ¡„À¡àÊ ‡√“¬—ߧ߉¥â‡ÀÁπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·µà≈à“ ÿ¥ √∂¬πµå√–¥—∫æ√’‡¡’¬¡Õ¬à“ß ç·≈π¥å‚√‡«Õ√åé ‰¥â¡’°“√‡ªî¥‚™«å√Ÿ¡·Ààß„À¡à ¿“¬„µâ™◊ËÕ ç∫√‘∑‘™ ¡Õ‡µÕ√åé ∑’ˉ¥â∑àÿ¡‡¡Á¥‡ß‘π°«à“ 40 ≈â“π∫“∑ ‡ªî¥‚™«å√Ÿ¡·≈–»Ÿπ¬å∫√‘°“√·Ààß·√°Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ∑“°√√≥å ‡Õ. ¬’≈‡¥’¬√å °√√¡°“√ºâŸ®—¥°“√ ∫√‘…—∑ ∫√‘∑‘™ ¡Õ‡µÕ√å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫Õ°«à“ ¿“¬À≈—ß®“° ∑’Ë∫√‘…—∑‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß„À⇪ìπµ—«·∑π®”Àπà“¬√∂¬πµå·≈π¥å‚√‡«Õ√å „πª√–‡∑»‰∑¬Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√‡¡◊ËÕ ª≈“¬ªï∑’Ë·≈â«π—Èπ ∫√‘…—∑®÷߉¥â»÷°…“§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“·≈π¥å‚√‡«Õ√åÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß √«¡∂÷ß »÷°…“À“∑”‡≈∑’ˇÀ¡“– ¡„π°“√‡ªî¥‚™«å√Ÿ¡≈à“ ÿ¥∫√‘…—∑‰¥â‡ªî¥‚™«å√Ÿ¡·Ààß·√°Õ¬à“߇ªìπ∑“ß °“√·≈â« ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬àŸ„®°≈“ß°√ÿ߇∑æœ ≥ Õ“§“√‡§’ˬπÀß«π ∫π∂ππ«‘∑¬ÿ ‚¥¬„™âß∫≈ß ∑ÿπ°«à“ 40 ≈â“π∫“∑ „π°“√‡π√¡‘µµ°·µàß‚™«å√Ÿ¡·Ààßπ’È„Àâ¡’§«“¡∑—π ¡—¬ ‡À¡“– ¡°—∫∑”‡≈∑’˵—Èß √«¡∂÷ß°“√°àÕ √â“ß»Ÿπ¬å∫√‘°“√ ‡æ◊ËÕ„À≥ⵓ¡¡“µ√∞“π ¢Õß·≈π¥å‚√‡«Õ√å ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ç„π°“√‡ªî¥‚™«å√Ÿ¡ ·≈–»Ÿπ¬å∫√‘°“√·Ààß·√°Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√π’È π—∫‡ªìπÕ’°°â“«Àπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠„π°“√√ÿ°µ≈“¥√∂¬πµå¢Õ߇√“ µÕππ’ȇ√“¡’ §«“¡æ√âÕ¡„π∑ÿ°Ê ¥â“π∑—Èß„π‡√◊ËÕߢÕß ‘π§â“ ™‘Èπ à«πÕ–‰À≈à ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ·≈–Õÿª°√≥å¥â“π°“√∫√‘°“√À≈—ß°“√¢“¬ √«¡∂÷ß∫ÿ§≈“°√„π “¬ß“π µà“ßÊ ∑’Ë¡’§«“¡√⟧«“¡ “¡“√∂ºà“π°“√Ωñ°Õ∫√¡®“°ºâŸ‡™’ˬ«™“≠®“° µà“ߪ√–‡∑»‰«â√Õß√—∫°“√∫√‘°“√®“°≈Ÿ°§â“ ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“ ∑—Èß≈Ÿ°§â“‡°à“ ·≈–≈Ÿ°§â“„À¡à∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§µé ”À√—∫„πÕ𓧵ºâŸ∫√‘À“√¬◊π¬—π«à“ „πªïπ’È∫√‘…—∑¬—ß¡’·ºπ∑’Ë®–‡ªî¥‚™«å√Ÿ¡ ·≈–»Ÿπ¬å∫√‘°“√‡µÁ¡√Ÿª·∫∫„πÀ≈“¬·Ààߥ⫬°—π Õ“∑‘‡™à𠇙’¬ß„À¡à ¿Ÿ‡°Áµ æ—∑¬“ ·≈–„πÕ𓧵∑’Ë Õ.À—«À‘π ‡æ◊ËÕ¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë °“√„Àâ∫√‘°“√ ”À√—∫≈Ÿ°§â“„π‡¢µµà“ß®—ßÀ«—¥ ‚¥¬∫√‘…—∑¡’·ºπ∑’Ë®–¢¬“¬‚™«å√Ÿ¡·≈–»Ÿπ¬å∫√‘°“√‰ªµ“¡À—«‡¡◊ÕßÀ≈—°µà“ßÊ „Àâ §√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬„πÕ𓧵 ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√©≈Õß°“√‡ªî¥‚™«å√Ÿ¡·Ààß·√°Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ∫√‘…—∑¬—߉¥â‡ªî¥µ—« ÿ¥¬Õ¥¬“π ¬πµå√–¥—∫æ√’‡¡’¬¡ Range Rover Autobiography √∂¬πµå√àÿπ„À¡à≈à“ ÿ¥ ∑’Ë·≈π¥å‚√‡«Õ√åπ”‡¢â“¡“ ®”Àπà“¬„πªïπ’È ´÷Ëß®–‡ªìπ√∂∑’˵Õ∫ πÕß≈Ÿ°§â“√–¥—∫æ√’‡¡’¬¡§≈“ ®“°‡√π®å‚√‡«Õ√å ‚¥¬≈Ÿ°§â“ “¡“√∂∑’Ë®–‡≈◊Õ° ™‘Èπ à«π«— ¥ÿ¿“¬„πµ—«√∂‰¥â∑ÿ°™‘Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ≈“¬‰¡â Àπ—ߢÕ߇∫“–π—Ëß ºâ“∫ÿÀ≈—ߧ“ ·¡â°√–∑—Ëß ’¿“¬„π∑’Ë “¡“√∂‡≈◊Õ°‰¥âµ“¡§«“¡µâÕß°“√ πÕ°®“°°“√≈ß∑ÿπ„π‡√◊ËÕߢÕß°“√∫√‘°“√À≈—ß°“√¢“¬Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë·≈â« „π à«π¢Õß∫ÿ§≈“°√ ∫√‘…—∑¬—߉¥â®—¥ àß∑’¡™à“߉ªΩñ°Õ∫√¡®“°∫√‘…—∑·¡à √«¡∂÷߬—ß¡’ºâŸ‡™’ˬ«™“≠®“°µà“ߪ√–‡∑» ∑’˧լ§«∫§ÿ¡°“√„Àâ∫√‘°“√¥â«¬ ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ—π∑—π ¡—¬¥â«¬ ª√–°Õ∫°—∫¬—߉¥â¡’°“√≈ß∑ÿπ„π à«π¢Õß µÁÕ°Õ–‰À≈à ‚¥¬‡©æ“–Õ–‰À≈àÀ¡ÿπ‡√Á«∑’Ë ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡„Àâ∫√‘°“√Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡æ◊Ëՙ૬·°âªí≠À“‡√◊ËÕߢÕßÕ–‰À≈à∑’Ë∫“ߧ√—ÈßµâÕß√Õ —Ëßπ”‡¢â“¡“®“°µà“ß ª√–‡∑» ∑”„Àâ≈Ÿ°§â“µâÕß√Õ‡ªìπ‡«≈“π“π ·µàµàÕ‰ªπ’È ¡’æ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â« ·≈π¥å‚√‡«Õ√å ∑’Ëπ”‡¢â“¡“®”Àπà“¬∑ÿ°√àÿπ√—∫ª√–°—π 3 ªï À√◊Õ 1 · π°‘‚≈‡¡µ√ æ√âÕ¡°—ππ’È ‡√“¬—߇ªî¥∫√‘°“√ ™à«¬‡À≈◊Õ©ÿ°‡©‘π 24 ™—Ë«‚¡ß ¥â«¬°“√„Àâ∫√‘°“√‚¡∫“¬‡´Õ√å«‘ ·≈–∫√‘°“√√∂ ‰≈¥å·≈–√∂¬πµå∑¥·∑π ”À√—∫ ≈Ÿ°§â“ „π°√≥’√∂≈Ÿ°§â“¡’ªí≠À“„π∑—Ë«∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§ ‡æ√“–π—Ëπ∂◊Õ‡ªìπ°“√∫√‘°“√∂÷ß°≈àÿ¡≈Ÿ°§â“„π∑ÿ°´Õ°∑ÿ°¡ÿ¡¢Õß ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ„®„π‡√◊ËÕߢÕß°“√∫√‘°“√ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ√“„À⧫“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß
10
¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ
●
Çѹ·Õè 26 àÁÉÒ¹ - 14 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553
·Ò¡Ãó àÍ. ÂÕÅà´ÕÂà Auto Zone
ª√–≥‘∏“π æ√ª√–¿“ √Õߺ⮟ ¥— °“√„À≠à ∫√‘…∑— ∫“ß°Õ°‚§¡—µ ÿ‡´≈ å ®”°—¥ ·≈–‚π√‘¬°Ÿ ‘ ´Ÿ‚¥ ª√–∏“π ∫“ß°Õ° ¬Ÿ Õ‘§«‘ª‡¡π∑å §Õ√åªÕ‡√™—πË √à«¡‡ªî¥»Ÿπ¬å∫√‘°“√·Ààß„À¡à “¢“π«π§√ ‡æ◊ÕË ∫√‘°“√®”Àπà“¬‡§√◊ÕË ß®—°√°≈Àπ—°√∂¢ÿ¥‚§¡—µ ÿ∑ß—È ‡°à“·≈–„À¡à „π§Õπ‡´ªµå çB-CONNECTé ‡æ‘¡Ë »—°¬¿“æ∫√‘°“√§√∫«ß®√ ‡¡◊ÕË ‡√Á«Ê π’È
1
1 2
∏‡π «—≤π°ÿ≈ °√√¡°“√ºâ®Ÿ ¥— °“√ ∫√‘…∑— ‡ÕÁπ ‡Õ ‡§ ·∫√‘ßË å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ºâπŸ ”‡¢â“·≈– ®”Àπà“¬µ≈—∫≈Ÿ°ªóπ NSK ‡ªî¥»Ÿπ¬å∫√‘°“√ NSK “¢“√–¬Õß ‡æ◊ÕË √Õß√—∫°“√‡µ‘∫‚µ¢Õß∏ÿ√°‘®¿“§ Õÿµ “À°√√¡„À¡à¡“∫µ“æÿ¥ Õÿµ “À°√√¡Õ’ ‡∑‘√åπ´’∫Õ√å¥ ·≈–π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–´‘µ’È (√–¬Õß) ·≈–æ◊πÈ ∑’®Ë ß— À«—¥„°≈⇧’¬ß ‚¥¬ “¢“¥—ß°≈à“«Õ¬à√Ÿ –À«à“ßÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß®—ßÀ«—¥√–¬Õß ·≈–π‘§¡Õÿµ “À°√√¡¡“∫µ“æÿ¥ „πæ◊πÈ ∑’∑Ë ”‡≈¢π àß„À¡à√–¬Õß (À¡à∫Ÿ “â π‡æ≈‘π„® 5)
ktauto@nationgroup.com
4 2 3
Auto Zone
5 6
«’√«—≤πå ¢Õ‰æ∫Ÿ≈¬å √Õߪ√–∏“πÕ“«ÿ‚ ∫√‘…∑— º≈‘µ¿—≥±å 3‡§ ®”°—¥ √à«¡°—∫ ‡¥™“-®—π∑‘√“ ®‘µ√ ∏√√¡‡ ∂’¬√ ®“°√â“πŒ«¥À≈’·∫µ‡µÕ√’Ë ®.‡™’¬ß„À¡à µ—«·∑π®”Àπà“¬·∫µ‡µÕ√’Ë 3K ®—¥ß“π 3K CIA TOUR ‡≈’¬È ߢÕ∫§ÿ≥‡æ◊ÕË °√–™—∫§«“¡ —¡æ—π∏å°∫— √â“π§â“„π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‚¥¬„πß“ππÕ°®“° ¡’°“√®”Àπà“¬·∫µ‡µÕ√’Ë 3K „π√“§“摇»…·≈â« ¬—ß¡’°®‘ °√√¡√à«¡ πÿ°™‘ß√“ß«—≈µà“ßÊ ¡“°¡“¬ √«¡∂÷ß°“√ª√–°“»∑‘»∑“ß·≈–π‚¬∫“¬¢Õß∫√‘…∑— ≥ ‚√ß·√¡ŒÕ≈‘‡¥¬å Õ‘ππå ®.‡™’¬ß„À¡à ‡¡◊ÕË ‡√Á«Ê π’È
3
æß»∏√ ‡Õ◊ÕÈ ¡ß§≈™—¬ ºâ®Ÿ ¥— °“√„À≠॓â π«“ß·ºπ ·≈–∫√‘À“√ ·≈–ºâ∫Ÿ √‘À“√√–¥—∫ Ÿß ∫√‘…∑— ‰∑¬ ¬“¡“Œà“¡Õ‡µÕ√å ®”°—¥ ‰¥â≈ßπ“¡¢âÕµ°≈ß√à«¡°—∫°√¡°“√¢π àß ∑“ß∫° °√–∑√«ß§¡π“§¡ „π°“√ ‰¥â√∫— Õπÿ≠“µ„Àâ “¡“√∂¥”‡π‘π°“√∑¥ Õ∫¥â«¬√–∫∫ E-exam ‡æ◊ÕË ÕÕ°Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß ”À√—∫¢Õ „∫Õπÿ≠“µ¢—∫¢’√Ë ∂®—°√¬“π¬πµå®“°°√¡°“√¢π àß∑“ß∫° ‚¥¬¡’ ≥—π∑æß»å ‡™‘¥™Ÿ ºâÕŸ ”𫬰“√ ”π—° ß“π¢π àß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡ªìπµ—«·∑π≈ßπ“¡®“°°√¡°“√¢π àß∑“ß∫° ≥ ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡¢—∫¢’√Ë ∂®—°√¬“π¬πµå¬“¡“Œà“ ‡¡◊ÕË ‡√Á«Ê π’È
4 5
∫√‘…∑— ‰∑¬ÕÕ‚µâ°≈“ ®”°—¥ ®—¥‚ª√‚¡™—πË ç´—¡‡¡Õ√åø≈î ¡å ‡™Á§Õ—æé ∫√‘°“√µ√«® ¿“æøî≈¡å °√Õß· ßø√’ æ√âÕ¡·∂¡øî≈¡å °—π·¥¥ ”À√—∫°√–®°Àπâ“¥â“π∫π (Sunshade) „Àâ°∫— √∂∑ÿ°§—π∑’Ë ‡¢â“¡“µ√«® ¿“æø√’∑π— ∑’‡™àπ°—π ·¡â®–‰¡à√∫— ∫√‘°“√‡ª≈’¬Ë πøî≈¡å °Áµ“¡ ‡√‘¡Ë µ—ßÈ ·µà ß°√“πµåπ’È ‰ª®π ∂÷߇¥◊Õπ ¡‘.¬. 2553 √—∫∫√‘°“√®“°∑’¡ß“π¡◊ÕÕ“™’æ ‰¥â∑ß—È 9 “¢“ √“¬≈–‡Õ’¬¥ 0-27893200 À√◊Õ www.thaiautoglass.com ∫√‘…∑— æ√–π§√‚Õ‚µ‡´≈ å ®”°—¥ ºâ·Ÿ ∑π®”Àπà“¬√∂¬πµå‚ª√µÕπ„πª√–‡∑»‰∑¬ ®—¥°‘®°√√¡π” §≥–ºâ®Ÿ ”Àπà“¬√∂¬πµå‚ª√µÕπ°«à“ 40 ·Ààß∑—«Ë ª√–‡∑» ‡¢â“‡¬’¬Ë ¡™¡‚√ßß“πº≈‘µ√∂¬πµå ‚ª√µÕπ Proton Tanjungmalim Plant ·≈– Medium Volume Factory (MVF) ·≈–√à«¡™¡°“√·¢àߢ—π øÕ√å¡≈Ÿ “à «—π √“¬°“√ ¡“‡≈‡´’¬π °√—ߥåª√’´å ≥ π“¡‡´ªíß ‡Õø«—π ‡´Õ√å°µ‘ ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ™à«ßµâπ‡¥◊Õπ ‡¡.¬.∑’ºË “à π¡“
6
Çѹ·Õè 26 àÁÉÒ¹ - 14 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553
●
¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ 11
saranyu@nationgroup.com
ºÔ¹ÅÑ´¿‡Ò¡ÑºÂÒÁÒÎ‹Ò ¨Ò¡ÍÍ¡« ¿Íà ´Ê‹áÙ Á¹àªÊàµÍÃ
°
≈“߇¥◊Õπ ¡’.§.∑’˺à“π¡“ ¬“¡“Œà“ ºâŸπ”µ≈“¥√∂®—°√¬“π¬πµå‡°’¬√åÕÕ‚µ‡¡µ‘° ®—¥∑√‘ª æ“ ◊ËÕ¡«≈™π “¬¬“π¬πµå·≈–¡Õ‡µÕ√剴§å ∫‘π≈—¥øÑ“ àŸª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‡æ◊ËÕ™¡°“√ ·¢àߢ—πøÿµ∫Õ≈æ√’‡¡’¬√å≈’° §àŸ∫‘Í°·¡∑™å √–À«à“ß ·¡π‡™ ‡µÕ√å ¬Ÿ‰π‡µÁ¥ °—∫≈‘‡«Õ√åæŸ≈ ‚¥¬·¡πœ ¬Ÿ ‰¥â ‡ΩÑ“‚Õ≈¥å·∑√øøÕ√å¥ √—∫°“√¡“‡¬◊Õπ¢Õß§àŸ ª√—∫µ≈Õ¥°“≈Õ¬à“ßÀß å·¥ß °“√®—¥∑√‘ª§√—Èßπ’È®ÿ¥¡àÿßÀ¡“¬¢Õß ¬“¡“Œà“µâÕß°“√µÕ°¬È”∂÷ß°≈¬ÿ∑∏å ªÕ√åµ ¡“√凰Áµµ‘ßÈ ‡π◊ÕË ß®“°‡ªìπ°≈¬ÿ∑∏å∑¬’Ë “¡“Œà“ ‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠∑’Ë ÿ¥„πªïπ’È ‚¥¬ºâŸ∫√‘À“√ ∫Õ°«à“ ‰≈øá ‰µ≈å¢ÕߺâŸ∫√‘‚¿§¬ÿ§„À¡à À—π¡“‡≈àπ·≈–¥Ÿ°’Ó¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–°’Ó ∑’ˉ¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ Ÿß ÿ¥ §◊Õ øÿµ∫Õ≈ ¥—ßπ—Èπ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õ߬“¡“Œà“ °Á§◊Õ °“√‡ªìπ ºâŸ π—∫ πÿπ°’Óøÿµ∫Õ≈„π√–¥—∫µà“ßÊ „Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ªí®®ÿ∫—π¬“¡“Œà“‡ªìπºâŸ π—∫ πÿπ °“√·¢àߢ—πøÿµ∫Õ≈√“¬°“√„À≠àÀ≈“¬ √“¬°“√ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‰∑¬æ√’‡¡’¬√å≈’° æ√’‡¡’¬√å≈’° Õ—ß°ƒ… ¬ŸøÉ“·™¡‡ªï¬π å≈’°
12
¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ
●
Çѹ·Õè 26 àÁÉÒ¹ - 14 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553
·≈–≈à“ ÿ¥ §◊Õ øÿµ∫Õ≈‚≈° 2010 ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ‰Œ‰≈µå ”§—≠„πªïπ’È ·≈–„π°“√ ®—¥∑√‘ª‰ªÕ—ß°ƒ…§√—Èßπ’È traval zone ‡≈¬π”∫√√¬“°“» ∫“¬Ê ¢Õ߇¡◊Õß ÕÕ°´åøÕ√å¥ ·¡π‡™ ‡µÕ√å ·≈–≈Õπ¥Õπ ¡“Ω“°∑à“πºâŸÕà“πÕÕ‚µâ‚´π°—π ‡¡◊Õß·√°∑’Ë∑√‘ª‡√“‰¥â‰ª‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ¢ÕßÕ—ß°ƒ… °Á§◊Õ ‡¡◊Õß ÕÕ°´åøÕ√å¥ (Oxford) ‡¡◊Õß∑’ˇªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß ª√–‡∑» ‡¡◊Õßπ’ÈπÕ°®“°‡ªìπ‡¡◊Õß∑“ß°“√»÷°…“¢Õߪ√–‡∑»Õ—ß°ƒ…·≈â« ¬—߇ªìπ‡¡◊Õ߇°à“·°à√–¥—∫‚≈°°Á«à“‰¥â ∑’Ë‚¥àߥ—ß·≈–‡ªìπ∑’Ë°≈à“«¢“π ”À√—∫ §π‰∑¬„π™à«ß∑’˺à“π¡“°Á‡ÀÁπ®–‡ªìπ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ÕÕ°´åøÕ√å¥ (University Auto Zone
of Oxford) ‡æ√“–∑à“π𓬰√—∞¡πµ√’¢Õ߉∑¬ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– °Á®∫°“√»÷°…“®“°∑’πË π—Ë ”À√—∫‡¡◊Õßπ’È∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë¡’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’ˇ°à“·°à·≈–‚¥àߥ—ß∑’Ë ÿ¥·ÀàßÀπ÷Ëß „π‚≈° ‰¡à«à“®–‡¥‘π‰ª∑“߉Àπ °Á®–‡ÀÁπ·µà §Õ≈‡≈®¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë «¬ß“¡µ√–°“√µ“ ∑—Ë«‰ªÀ¡¥ ÕÕ°´åøÕ√奡’ 39 ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’˵à“ß °Á «¬ß“¡·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª ·∂¡¬—ßÕ¬àŸ „®°≈“߇¡◊Õß∑—ÈßÀ¡¥ µâÕß∫Õ°«à“ «¬ß“¡®√‘ßÊ πÕ°®“°π’È ÕÕ°´åøÕ√奬—߇ªìπ‡¡◊Õ߇°’ˬ«¢âÕß °—∫»“ π“ ·≈–‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë·«¥≈âÕ¡¥â«¬∑àÿß°«â“ß „À≠à ∑‘«‡¢“·≈–¡’·¡àπÈ”‡∑¡ å‰À≈ºà“π ¿“¬„π‡¡◊Õß¡’ ∂“ªíµ¬°√√¡∑’Ëߥߓ¡µ“¡·∫∫ ©∫—∫Õ—ß°ƒ…À≈“¬·Ààß ·≈–¬—ß¡’æ‘æ‘∏¿—≥±å·≈– ÀÕ»‘≈ª°√√¡¡“°¡“¬ Õ’°∑—È߬—߇ªìπ‡À¡◊Õπ ‡¡◊Õßπ“π“™“µ‘°Á«à“‰¥â ‡æ√“–‡¡◊Õßπ’È¡’∑—Èßπ—°‡√’¬π ·≈–§π∑”ß“π∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“®“°À≈“¬ª√–‡∑»
∑—Ë«‚≈° πÕ°®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ßÊ ·≈â« §≥–‡√“ ¬—߉¥â™¡·¡àπÈ”‡™Õ√凫≈≈å (Cherwell) ·¡àπÈ” “¬ ”§—≠ “¬Àπ÷ËߢÕßÕÕ°´åøÕ√å¥∑’Ë·µ°ÕÕ°¡“®“° ·¡àπÈ”‡∑¡ å ´÷Ë߇ªìπ·¡àπÈ” ”§—≠∑’Ë ÿ¥ “¬Àπ÷ËߢÕß Õ—ß°ƒ… ºâŸ§ππ‘¬¡æ“¬‡√◊Õ çæ—Íπµ‘Èßé (Punting) °—π¡“° ´÷Ëߧπ擬®–¬◊π擬·≈–„™â‰¡â¥â“¡¬“« 擬‡√◊Õ æ—Íπµ‘È߇ªìπß“πÕ¥‘‡√° ´÷Ë߇ªìπ∑’Ëπ‘¬¡ Õ¬à“ß¡“°„πÕÕ°´åøÕ√å¥ ®“°ÕÕ°´åøÕ√奇√“‡¥‘π∑“ß¡àÿß àŸ‡¡◊Õß ·¡π‡™ ‡µÕ√å ´÷Ë߇ªìπ®ÿ¥À¡“¬¢Õß°“√‰ªæ—°∑’Ëπ—Ëπ ·¡π‡™ ‡µÕ√å ‡ªìπÕ’°‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ¢Õߪ√–‡∑»Õ—ß°ƒ… µ—ÈßÕ¬àŸ∑“ßµÕπ‡Àπ◊Õ ·µà‡¥‘¡‡¡◊Õßπ’È¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß®“°°“√‡ªìπ‡¡◊Õß Õÿµ “À°√√¡·Ààß·√°¢Õß‚≈° ·≈–¬—߉¥â°“√ ¬Õ¡√—∫®“°À≈“¬ΩÉ“¬«à“‡ªìπ‡¡◊Õß√Õß À√◊Õ second city ¢Õß À√“™Õ“≥“®—°√ ™◊ËÕ¢Õ߇¡◊Õß¡“®“°™◊ËÕ ¡—¬‚∫√“≥¢ÕßÕ—ß°ƒ… Mamucium √«¡°—∫ ceaster ®“°¿“…“≈–µ‘π Castra ·¡π‡™ ‡µÕ√凪ìπ‡¢µ‡¡◊Õß∑’Ë¡’§πÕ“»—¬Õ¬àŸ Õ¬à“ßÀπ“·πàπ ™“«‡¡◊Õß·¡π‡™ ‡µÕ√å ‡√’¬°„π¿“…“ Õ—ß°ƒ…«à“ ·¡π§Ÿ‡π’¬π (Mancunian) ‡¡◊Õßπ’È¡’ ∂“ªíµ¬°√√¡Õ—π «¬ß“¡¡“°¡“¬ »“≈“«à“°“√‡¡◊Õß ·¡π‡™ ‡µÕ√å ‡ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕß ∂“ªíµ¬°√√¡·∫∫ «‘°µÕ‡√’¬ ∑’Ëæ∫„π·¡π‡™ ‡µÕ√å ·≈–‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕß ¿“ ‡¡◊Õß·¡π‡™ ‡µÕ√å πÕ°®“° ∂“ªíµ¬°√√¡·≈â« ∑’Ëπ’ˬ—߇ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ¥â“π»‘≈ª– ◊ËÕ ·≈–∏ÿ√°‘®¢π“¥„À≠à ·≈–∑’Ë ”§—≠‡ªìπ ‡¡◊Õß∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‰ª∑—Ë«‚≈°®“°°“√°’Ó ‚¥¬¡’ ‚¡ √ øÿµ∫Õ≈ 2 ‚¡ √ ‰¥â·°à ·¡π‡™ ‡µÕ√å ¬Ÿ‰π‡µÁ¥ ‚¡ √∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß√–¥—∫‚≈° ¡’ π“¡øÿµ∫Õ≈ ‚Õ≈¥å ·∑√øøÕ√å¥ ∑’Ë¡’§«“¡®ÿ‡°◊Õ∫ 7.6 À¡◊Ëπ∑’Ëπ—Ëß ´÷Ë߇ªìπ π“¡∑’Ë “¡“√∂®ÿºâŸ™¡‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ·≈–Õ’°Àπ÷Ëß ‚¡ √∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß °Á§◊Õ ·¡π‡™ ‡µÕ√å ´‘µ’È ∑’Ë¡’©“¬“π“¡«à“ ‡√◊Õ„∫ ’øÑ“ ‡¡◊Õß·¡π‡™ ‡µÕ√åªí®®ÿ∫—π‡ªìπ∑’Ë√⟮—°°—π Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß «à“ ‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë¡’§«“¡∑—π ¡—¬∑’Ë ÿ¥ πÕ°®“° ∂“ªíµ¬°√√¡·≈â« ¬—߇ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë¡’°“√ ·¢àߢ—π°’Ó ”§—≠Ê ·≈–ß“π‡∑»°“≈µà“ßÊ ∑’Ë®—¥ „Àâ¡’¢÷Èπµ≈Õ¥∑—Èߪï Õ’°∑—È߬—ß¡’·À≈àߙժªîß¡“°¡“¬ ‡∑’¬∫‡∑à“°—∫°“√™Õªªîß„π‡¡◊ÕßÀ≈«ßÕ¬à“ß≈Õπ¥Õπ ‡≈¬∑’‡¥’¬« ·µà ‘Ëß∑’Ë¥’°«à“ °Á§◊Õ π—°™âÕª “¡“√∂‡¥‘π ®“°√â“πÀπ÷Ë߉ªÕ’°√â“πÀπ÷Ë߉¥âÕ¬à“ß –¥«°
Auto Zone
Çѹ·Õè 26 àÁÉÒ¹ - 14 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553
●
¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ
13
saranyu@nationgroup.com
¥¬≈—°…≥–°“√¢—∫√∂ à«πµ—«·≈â« ‡ªìπ§π¢—∫§àÕπ¢â“߇√Á«∫“ߧ√—ßÈ ™Õ∫´‘Ëß ·µà¡’Õ¬àŸ§√—ÈßÀπ÷Ëß ¡—¬‡ªìππ—°‡√’¬π ‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ë߇¡“·≈â« ¢—∫ ¡—¬°àÕπ®–¡’°“√·¢àß√∂Õ¬à“߉¡à‡ªìπ∑“ß°“√∫π∂ππ«‘¿“«¥’ ™à«ßµ’ “¡µ’ ’ËÀ≈—߇∏§‡≈‘° ´‘Ëß¡“∫π∂ππ«‘¿“«¥’·≈–‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∂÷ß ¢—Èπ‡ ’¬™’«‘µ ®“°π—Èπ¡“∑”„Àâ‡√“§‘¥‰¥â«à“ °“√¢—∫√∂Õ¬à“„®√âÕπ·≈–Õ¬à“ª√–¡“∑ §√—Èßπ—Èπ‡ªìπ°“√ Ÿ≠‡ ’¬∑’ˇ√“‰¡àÕ“®‡√’¬°√âÕßÕ–‰√‰¥âé π’˧◊Õ §”∫Õ°‡≈à“ ª√– ∫°“√≥å¢Õß ¥√.®‘πµπ—π∑å ™≠“µå√ »ÿ¿¡‘µ√ ∑’˪√÷°…“∫√‘…—∑ ´’æ’ ÕÕ≈≈å ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–°√√¡°“√∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ ∑’«’Õ“≈“§“√åµ ®”°—¥ ªí®®ÿ∫—π‡∏Õ‡ªìπæ‘∏’°√ √“¬°“√ Social News+ ∑’ËÕÕ°Õ“°“»‡«≈“ 21.3022.00 π. ∑“ß True Vision 09 À√◊Õ™àÕß 162 ·≈–™à«ß Heppening ¢à“« —ߧ¡ „π√“¬°“√‡®“–¢à“«‡≈à“§«“¡ ∑“ß TNN 24 ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å 14.00 π. πÕ°®“°ß“π ª√–®”·≈â« °Á¬—ß¡’ß“π¥â“π —ߧ¡¡’µ”·Àπà߇ªìπ‡≈¢“∏‘°“√¡Ÿ≈π‘∏‘Õ“ “æ—≤π“√“≈’Àå ª√–‡∑»‰∑¬·≈–Õπÿ°√√¡°“√ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å ¡Ÿ≈π‘∏‘°“√»÷°…“∑“߉°≈ ºà“𥓫‡∑’¬¡ æ√âÕ¡∑—Èß ÕπÀπ—ß ◊Õµ“¡¡À“«‘∑¬“≈—¬‰ª¥â«¬
ç‚
¨Ô¹µ¹Ñ¹· ª−Òµ à ÈØÀÁԵà ªÍºÊ»Íà µ ¤Ù໇ µŒÍ§ÁÕ¨µÔ ÊÓ¹Ö¡ ¥â«¬ª√– ∫°“√≥å∑’ˇ°‘¥®“°‡æ◊ËÕπ„π§√—Èßπ—Èπ ·≈–Õ“¬ÿÕ“π“¡∑’ˢⓡ«—¬√àÿπ¡“ ‡ªìπ«—¬∑”ß“π ®π°≈“¬‡ªìπºâŸ∫√‘À“√ ∑”„Àâ惵‘°√√¡°“√¢—∫√∂¢Õß ¥√.®‘πµπ—π∑å ‡ª≈’Ë¬π‰ª ®“°∑’Ë™à«ß«—¬√àÿπ ¢—∫√∂µ—Èß·µàªï 1 ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡§¬¢—∫√∂‡√Á«°Á‡ª≈’Ë¬π¡“ ‡ªìπ°“√¢—∫¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß¡“°¢÷Èπ ·≈–®“°∑’ˇ§¬¡’∑à«ß∑à“°“√¢—∫·∫∫«—¬‚®ã ª√–‡¿∑πÕπ¢—∫ °Á‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ°“√π—Ëߢ—∫¥â«¬∑à“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·µà¥â«¬§«“¡™Õ∫∑’Ëπ‘¬¡√∂·∫∫ ªÕ√åµ À√◊Õ·∫∫ 2 ª√–µŸ°Á¬—ß§ß Õ¬àŸ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“√∂ª√–‡¿∑π’È¡’§«“¡§≈àÕßµ—« Ÿß ª√“¥‡ª√’¬« ∑ÿ°«—ππ’È °Á¬—ߧ߇≈◊Õ°„™â ‡¡Õ√凴‡¥ -‡∫π´å C-Class Sport Coupe ’∫√Õπ´å‡ß‘𠇧√◊ËÕ߬πµå 2000 ´’´’ ∑’Ë´◊ÈÕ¡“‰¥â°«à“ 5 ªï·≈â« ´÷Ëß à«π„À≠à√∂§—ππ’È®–‡πâπ¢—∫‡Õß „™â„π«—πÀ¬ÿ¥‡ “√å-Õ“∑‘µ¬å À√◊Õ¡’‰ªµà“ß®—ßÀ«—¥‡ªìπ§√—Èߧ√“« à«π√∂∑’Ë„™âª√–®” ‡«≈“‰ª∑”ß“π™à«ß®—π∑√å-»ÿ°√å‡π◊ËÕß®“°¡’§π¢—∫√∂„Àâπ—Èπ §◊Õ √∂‚µ‚¬µâ“ Õ’‚«πà“ µ‘¥µ—Èß‚∑√∑—»πå·≈–‡§√◊ËÕ߇≈àπ¥’«’¥’æ√âÕ¡„™â√—∫ àß≈Ÿ° “«‰ª‚√߇√’¬π¥â«¬ ç·¡â惵‘°√√¡°“√¢—∫√∂‡√“®–¥’¢÷Èπ ·µà‚¥¬ à«πµ—«·≈â«°Á‡ªìπ§π™Õ∫√∂ ªÕ√åµ 2 ª√–µŸ ∑’Ëªí®®ÿ∫—π·∑∫®–‰¡à§àÕ¬‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕ°àÕπ°Á‡§¬„™â∫’‡ÕÁ¡¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ ªÕ√姟‡ªÑ ·≈–‚µ‚¬µâ“ ´‘≈‘°â“ ·¡â«à“‡∫π´å§—ππ’È®–´◊ÈÕ¡“À≈“¬ªï·≈â« ·µà„™âπâÕ¬¡“° ®Õ¥Õ¬àŸ∫â“π«—π∏√√¡¥“‡ªìπ à«π„À≠à ∂Ⓣªµà“ß®—ßÀ«—¥°Á®–‰ªÀ—«À‘π ‡æ√“–¡’ ∫â“πÕ¬àŸ∑’Ëπ—Ëπé ¥√.®‘πµπ—π∑å ¬—߉¥âΩ“°¢âÕ§‘¥‡µ◊Õπ„®‰«âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ‡«≈“∑’ˇ√“µâÕߢ—∫√∂ ‰ªµà“ß®—ßÀ«—¥ Õ¬“°®–Ω“°°—∫∑ÿ°§π «à“ °“√¢—∫µà“ß®—ßÀ«—¥π—Èπ·µ°µà“ß®“°„π °√ÿ߇∑æœ Õÿªπ‘ —¬¢Õߧπµà“ß®—ßÀ«—¥‡¢“‰¡à√’∫‡√àß π÷°®–‡≈’Ȭ«°Á‡≈’Ȭ«π÷°®–¢—∫ «π ‡≈π°Á «π‡≈¬ ∫“ߧ√—È߇√“°Á‡¥“„®¬“° ¢≥–∑’˧π°√ÿ߇∑æœ ¥â«¬ ¿“æ·«¥≈âÕ¡·≈– °“√∑”ß“π∑’ˇ√àß√’∫ ·¢àß°—∫‡«≈“ ∑”„Àâ¡’π‘ —¬°“√¢—∫√∂‡√Á«°«à“ª°µ‘ ·≈–„®√âÕπ ¡’‡√◊ËÕß√“«°—πßà“¬ ¥—ßπ—Èπ ®÷ßÕ¬“°„Àâ∑ÿ°§π¢—∫√∂¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß ‰¡àµâÕß√’∫ ¢—∫¥â«¬ §«“¡‡√Á«æÕ‡À¡“–µ“¡°Æ®√“®√ ‰¡à®”‡ªìπµâÕߙⓡ“°‡æ√“– à«πµ—«®–√”§“≠§π ∑’Ë™Õ∫¢—∫√∂∑‘Èß™à«ßÀà“ß¡“°Ê ™â“°Á‰¡à™â“ ‡√Á«°Á‰¡à‡√Á« ·≈–·™àÕ¬àŸ‡≈π¢«“ ∑”„Àⷴ߬“° ·≈–°àÕπÕÕ° °Á„À⇙Á§πÈ” πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß ≈¡¬“ß„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ¬“ß∂Ⓡ°à“ ·¡â«à“¥Õ°¬—߉¡à ÷° ‡∑à“‰√ ·µà‰¥âÕ“¬ÿ°Á§«√‡ª≈’ˬπ Õ¬à“‡ ’¬¥“¬‡ß‘π ‡æ√“–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ‰¡à§âÿ¡ „π∞“π–∑’ˇ§¬‡ªìπºâŸ∫√‘À“√ ∫√‘…—∑√∂¬πµå¡“°àÕ𠉥â√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡°“√¢—∫√∂Õ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬∑’ˬÿ‚√ª ∑—È߬“¡ª°µ‘ ·≈–¬“¡∑’Ë ¿“æ∂ππ‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ √«¡∑—ÈßÀ≈—° Ÿµ√°“√¢—∫√∂·¢àß„π π“¡¡“·≈â« À√◊Õ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¢—∫°Á„Àâπ÷°∂÷ß ‚≈·°π∑’Ë«à“ ç¢—∫™â“Õ’°π‘¥ ∂÷ß∑’ËÀ¡“¬‚¥¬ª≈Õ¥¿—¬ ¥’°«à“¢—∫‡√Á«·≈⫇°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ Ÿ≠‡ ’¬∑—Èß∑√—æ¬å ‘π ·≈–™’«‘µé
14
¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ
●
Çѹ·Õè 26 àÁÉÒ¹ - 14 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553
Auto Zone
D-Tracker 125 (blue) D-Tracker 125 (black)
NEW KAWASAKI KLX D-Tracker ¤ÇÒÁʹء¤ÃÑé§ãËÁ‹ãÊ‹ËÑÇ㨠125 «Õ«Õ ¸ÕÃÇѲ¹ »ÃÕªÒÇÔÀÑ·Ã
°
“√µÕ∫√—∫¢Õߧ“«“´“°‘ ¥’-·∑√§‡°Õ√å (D-Tracker 250) ¥’¡“° ®ÿ¥°√–· ∫‘Í° ‰∫§å ‰µ≈å‚¡µ“√奄π∫â“π‡√“„Àâ§÷°§—° ∂÷ߢ’¥ ÿ¥ ·µà¥â«¬§à“µ—«√–¥—∫· π°≈“ßÊ ¬—߇ªìπ °”·æß∑’˧π™π™—Èπ°≈“ß∂÷ß≈à“߉¡à “¡“√∂ °√–‚¥¥¢â“¡‰ª‰¥â §“«“´“°‘ ª√–‡∑»‰∑¬ ‡Õß°Á§ß‡ÀÁπ„π®ÿ¥π’È ®÷߉¥â¢÷Èπ‰≈πåª√–°Õ∫√∂√àÿπ„À¡à ∑’Ë„™â∫Õ¥’ȇ¥‘¡ ¢Õß D-Tracker 250 ·≈–KLX250 „π√Ÿª‚©¡ ‚¡‚µ§√Õ ·µà„ à‡§√◊ËÕ߬πµå„À¡à‡¢â“‰ª§◊Õ 125 ´’´’ KLX125 „À¡à√∂Õ‡π°ª√– ߧå∑’Ë¡Õ∫
§«“¡ ¡¥ÿ≈∑’ˇÀπ◊Õ™—Èπ —¥ à«π∑’Ë≈ßµ—«¢π“¥ °–∑—¥√—¥·≈–πÈ”Àπ—°‡∫“§«∫§ÿ¡ßà“¬ ¢—∫¢’ˉ¥â ∑ÿ°‡¡◊ËÕÕ¬à“ßßà“¬¥“¬‡À¡“–Õ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫ºâŸ∑’Ë√—° Õ‘ √–¢Õß°“√¢—∫¢’ËÕ¬à“ß·∑â®√‘ß·≈–„À⧫“¡√⟠÷° „π°“√¢—∫¢’Ë∑’ˉ¡à´È”„§√ √Ÿª≈—°…≥å¿“¬πÕ°‡ªìπ Modern styling ÿ¥¬Õ¥·Ààß ¡¥ÿ≈√Ÿª∑√ß∑’Ë‚¥¥‡¥àπ∑—π ¡—¬·≈– ¢π“¥∑’Ë°–∑—¥√—¥∑”„À⇪ìπ√∂„πΩíπ¢Õß∫√√¥“ ‡À≈à“π—°¢’Ë ‰ø∑⓬∑’Ë√—∫°—∫¥’‰´πå‡ √‘¡§«“¡‚¥¥ ‡¥àπ„Àâ°—∫ à«π∑⓬¢Õß√∂ ¥â“π‡§√◊ËÕ߬πµå„™â¢ÿ¡æ≈—ß 125 ´’´’ SOHC2 «“≈å« √–∫∫À—«©’¥·∫∫‡¥’¬«°—∫∑’Ë „™â„π√∂ ªÕ√åµ¢π“¥„À≠à (ªíö¡πÈ”¡—π, À—«©’¥, ·≈–≈‘Èπªï°º’‡ ◊ÈÕ·¬°™‘Èπ°—π∑—ÈßÀ¡¥) ·≈–√–∫“¬ §«“¡√âÕπ¥â«¬Õ“°“» √–∫∫°—π –‡∑◊Õπ‡ªìπ ‚™â§Õ—æÀ≈—߇¥’ˬ«æ√âÕ¡ ¬Ÿπ‘·∑√Á§ (long travel) ®÷ß∑”„Àâ√∂√àÿππ’Èæ√âÕ¡∑’Ë®–≈ÿ¬∑—Èß∑“߇√’¬∫
KLX125 (green)
18
¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ
●
Çѹ·Õè 26 àÁÉÒ¹ - 14 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553
·≈–∑“ß«‘∫“° §“«“´“°‘ ‡πâπ‡®“–µ≈“¥π—°·¢àß«—¬√àÿπ ¥—ßπ—Èπ KLX125 ‰¡à‰¥â‡πâπÀπ—°·≈–„À⧫“¡ ”§—≠‰ª∑’Ë ¡√√∂π–¡“°π—° ®÷ß¡’·√ß¡â“´÷Ëß¡’ ‡æ’¬ß 12 ·√ß¡â“ (bhp) KAWASAKI KLX125 ¡’ 2 ’„Àâ‡≈◊Õ° ¥â«¬°—π §◊Õ ’¢“« / White ·≈– ’‡¢’¬« / Lime Green ¥â«¬ ππ√“§“∑’Ë 82,000 ∫“∑ πâÕß„À¡àÕ’°§—π§◊Õ D-Tracker125 √∂ ‰µ≈噟ª‡ªÕ√å‚¡µ“√å¥√àÿπ„À¡à≈à“ ÿ¥¡“æ√âÕ¡°—∫ °“√∑√ßµ—«∑’ˬե‡¬’ˬ¡, √Ÿª≈—°…≥å∑’Ë‚©∫‡©’ˬ«¥ÿ ¥—π, ¢π“¥µ—«°–∑—¥√—¥¥â«¬‡§√◊ËÕ߬πµå 125 ´’´’ √–∫∫À—«©’¥‡™àπ‡¥’¬«°—∫√∂ ªÕ√åµ¢π“¥„À≠à ¬“ß ªÕ√嵇√‡¥’¬≈æ√âÕ¡‚™â§Õ—æÀπâ“·∫∫À—« °≈—∫∑’Ëæ√âÕ¡ ”À√—∫°“√¢—∫¢’Ë∑—Èß∑“߇√’¬∫·≈– ‰µ≈å‚¡µ“√å¥∑’˧ÿ≥·≈–„§√°Á —¡º— ·≈– πÿ°‰¥â Õ¬à“ß≈ßµ—«
‡≈π å‰øÀπâ“ «¬ –¥ÿ¥µ“·∫∫¡—≈µ √’ ‡ø≈°‡µÕ√å ¥’‰´πåª√“¥‡ª√’¬« ∑—π ¡—¬æ√âÕ¡ À≈Õ¥‰øÀπâ“Œ“‚≈‡®π¢π“¥ 35 «—µµå„Àâ· ß «à“ß Õ¬à“ߧß∑’˥⫬æ≈—ßß“π‰ø®“°·∫µ‡µÕ√’Ë ‰ø∑⓬ ∑’Ë√—∫°—∫¥’‰´πå‡ √‘¡§«“¡‚¥¥‡¥àπ„Àâ°—∫ à«π∑⓬ ¢Õß√∂ ”À√—∫‡§√◊ËÕ߬πµå∑’Ë„™â§◊Õ¢π“¥ 125 ´’´’ SOHC2 «“≈å« √–∫“¬§«“¡√âÕπ¥â«¬Õ“°“» √–∫∫À—«©’¥ (ªíö¡πÈ”¡—π, À—«©’¥ ·≈–≈‘Èπªï°º’‡ ◊ÈÕ ·¬°™‘Èπ°—π) √–∫∫°—π –‡∑◊Õπ∑’Ë¡“æ√âÕ¡°—∫‚™â§ À—«°≈—∫∑’ˉ¥â√—∫°“√µ‘¥µ—Èß·≈–ª√—∫·µà߇æ◊ËÕ„Àâ„™â ß“π‰¥â¥’∑—Èß∫π∂ππ·≈–„𠉵≈å‚¡µ“√å¥ KAWASAKI D-Tracker125 ¡’ 2 ’ „Àâ‡≈◊Õ°¥â«¬°—π §◊Õ ’¥” / Ebony ·≈– ’ πÈ”‡ß‘π / Blue ¥â«¬ ππ√“§“∑’Ë 86,000 ∫“∑ π„®™¡√∂®√‘ß·≈–∑¥≈Õߢ—∫‰¥â∑’Ë‚™«å√Ÿ¡§“«“ ´“°‘ ∫‘Í°‰∫§å ∂ππæ√–√“¡ 9
KLX125 (white)
Auto Zone
‘ÍÕµÑé¹ ÍÔÁ»Íà ·’ ˋǧãÂ͹Ҥµà´ç¡ä·Â ¨Ñ´¤ÒÃÒÇÒ¹ªÇ¹¹ŒÍ§Í‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×Í 55 âçàÃÕ¹ phrommin@nationgroup.com
∫
√‘…∑— Õ’µπ—È Õ‘¡ªÕ√å∑ ®”°—¥ ºâπŸ ”‡¢â“ √∂¬πµåÕ ‘ √– µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“°«à“ 16 ªï∑º’Ë “à π¡“ ‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ °“√µÕ∫·∑π —ߧ¡ ¥â«¬°“√®—¥°‘®°√√¡‡æ◊ÕË ª√–‚¬™π奓â π°“√»÷°…“·≈–°“√‡√’¬π√⢟ Õß ‡¬“«™π¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ≈à“ ÿ¥‡æ◊ÕË ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ √—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡π◊ÕË ß„π ‚Õ°“ ‡®√‘≠æ√–™π¡“¬ÿ 55 æ√√…“ ª√–°“»®—¥ °‘®°√√¡ 秓√“«“πÕ’µπ—È ™«ππâÕßÕà“πÀπ—ß ◊Õé ‡¥‘𠓬¡Õ∫µâÀŸ π—ß ◊Õ¥’π“à Õà“π‡¢â“ àÀŸ Õâ ß ¡ÿ¥ ‚√߇√’¬π¥âÕ¬‚Õ°“ ∑—«Ë ª√–‡∑»·≈–„πæ◊πÈ ∑’ Ë “¡ ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π„µâ æ√âÕ¡™—°™«π≈Ÿ°§â“·≈– æπ—°ß“π√à«¡„®∑”°‘®°√√¡ à߇ √‘¡°“√Õà“π„Àâ ·°à‡¥Á°Ê À«—߇ªî¥‚≈°°“√Õà“π·≈–®‘πµπ“°“√·°à Õ𓧵¢Õß™“µ‘µ—ßÈ ‡ªÑ“®—¥°‘®°√√¡´’‡Õ Õ“√å∑«—Ë ‰∑¬ ª√–‡¥‘¡¿“§‡Àπ◊Õ °≈“ß Õ’ “π °àÕπ‰ªªî¥ ‚§√ß°“√∑’¿Ë “§„µâ
¾ÕÃÈØÉÁ µÑ¹µÔÂѹ¡ØÅ
æ’√»ÿ…¡å µ—𵑬𗠰ÿ≈ °√√¡°“√ºâ®Ÿ ¥— °“√ ∫√‘…∑— Õ’µπ—È Õ‘¡ªÕ√å∑ ®”°—¥ ‡º¬«à“ Õ’µπ—È Õ‘¡ªÕ√å∑ „À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√µÕ∫·∑π ‘ßË ¥’Ê à Ÿ ß— §¡ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË °“√„Àâ°“√ π—∫ πÿπ ¥â“π°“√»÷°…“·≈–°“√‡√’¬π√â·Ÿ °à‡¬“«™π‰∑¬∑’Ë ¢“¥·§≈π ‚¥¬¥”‡π‘π°‘®°√√¡ √â“ߪ√–‚¬™πå„Àâ ·°à ß— §¡¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ”À√—∫ªï 2553 π’È Õ’µπ—È Õ‘¡ªÕ√å∑ ‰¥â«“ßπ‚¬∫“¬„π°“√ √â“ß √√§å√ªŸ ·∫∫°‘®°√√¡·≈–‚§√ß°“√‡æ◊ÕË —ߧ¡∑’™Ë ¥— ‡®π´÷ßË ‡√“¬—ߧ߇πâπ„π‡√◊ÕË ß°“√ √â“ß‚Õ°“ „π°“√‡√’¬π√⟠„À⇬“«™π ‡æ√“–‡√“‡™◊ÕË «à“‡¬“«™π®–‡ªìπ·√ß °”≈—ß ”§—≠¢Õß™“µ‘„πÕ𓧵 秓√“«“πÕ’µπ—È ™«ππâÕßÕà“πÀπ—ß ◊Õé πÕ°®“°®–‡ªìπ‚§√ß°“√‡æ◊ÕË —ߧ¡∑’µË Õâ ß °“√¡Õ∫‚Õ°“ °“√‡¢â“∂÷ßÀπ—ß ◊Õ¥’π“à Õà“π ¥â«¬°“√∫√‘®“§µâÀŸ π—ß ◊Õ„Àâ°∫— ‚√߇√’¬π¥âÕ¬
20
¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ
●
‚Õ°“ æ√âÕ¡®—¥°‘®°√√¡ √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ ‡¥Á°Ê √—°°“√Õà“π·≈â« ¬—߇ªìπ°‘®°√√¡∑’‡Ë πâπ°“√¡’ à«π√à«¡ ∑—ßÈ ®“°≈Ÿ°§â“ æπ—°ß“π ·≈–ºâ∫Ÿ √‘À“√ ‚¥¬ µ—ßÈ „®∑’®Ë –‡™‘≠™«π„Àâ≈°Ÿ §â“¢ÕßÕ’µπ—È ∑’°Ë √–®“¬Õ¬àŸ ∑—«Ë ª√–‡∑»‡¥‘𠓬√à«¡„π§“√“«“π·Ààߧ«“¡√â„Ÿ π §√—ßÈ π’¥È «â ¬ çÕ’µπ—È é¡’‡ªÑ“À¡“¬‡¥‘𠓬¡Õ∫µâÀŸ π—ß ◊Õ¥’ πà“Õà“π ª√–°Õ∫¥â«¬ Àπ—ß ◊Õ§ÿ≥¿“殓° ”π—°æ‘¡æå π“π¡’∫§äÿ å‡À¡“– ”À√—∫µàÕ‡µ‘¡®‘πµπ“°“√·≈–‡ √‘¡ §«“¡√â„Ÿ Àâ·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‚¥¬®–§—¥‡≈◊Õ°¡Õ∫„Àâ ‚√߇√’¬π¥âÕ¬‚Õ°“ ∑—«Ë ª√–‡∑»·≈–‚√߇√’¬π„π‡¢µ æ◊πÈ ∑’ Ë “¡®—ßÀ«—¥¿“§„µâ ®”π«π 55 ‚√߇√’¬π ´÷ßË ∑“ß æ∞.®–‡ªìπºâ§Ÿ ¥— ‡≈◊Õ°√“¬™◊ÕË ‚√߇√’¬π∑’¬Ë ß— ¢“¥·§≈π Àπ—ß ◊Õ‡ √‘¡§«“¡√â·Ÿ ≈–®‘πµπ“°“√ æ√âÕ¡¢“¥‚Õ°“ ‡¢â“∂÷ßÀπ—ß ◊Õ·≈–°‘®°√√¡‡æ◊ÕË æ—≤π“∑—°…–°“√Õà“π ·≈–°“√‡√’¬π√⢟ Õ߇¥Á°Ê
Çѹ·Õè 26 àÁÉÒ¹ - 14 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553
‚¥¬®–‡¥‘𠓬‡™‘≠™«π≈Ÿ°§â“·≈–æπ—°ß“π æ√âÕ¡¥â«¬ ◊ÕË ¡«≈™π®—¥§“√“«“π™«ππâÕßÕà“π Àπ—ß ◊Õ ‰ª®—¥°‘®°√√¡ à߇ √‘¡°“√Õà“π„π¿“§µà“ßÊ ‡√‘¡Ë π”√àÕß∑’®Ë ß— À«—¥‡™’¬ß„À¡à „πµâπ‡¥◊Õπ ¡‘.¬.π’È ·≈–°√–®“¬‰ªµ“¡¿“§µà“ßÊ ‚¥¬¡’°”Àπ¥ àß¡Õ∫ „Àâ§√∫∑—ßÈ 55 µâ¿Ÿ “¬„π 1 ªï
”À√—∫≈Ÿ°§â“Õ’µπ—È ∑’¡Ë §’ «“¡ª√– ߧå Õ¬“°√à«¡‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õß°‘®°√√¡ °Á “¡“√∂∫√‘®“§‡ß‘πÀ√◊ÕÀπ—ß ◊Õ‡°à“·≈–„À¡à ∑’®Ë ¥ÿ √—∫∫√‘®“§ ≥ ‚™«å√¡Ÿ Õ’µπ—È Õ‘¡ªÕ√å∑ ∑ÿ° “¢“∑—«Ë ª√–‡∑»‰¥âµß—È ·µà∫¥— π’‡È ªìπµâπ‰ª
Auto Zone
¨ÍÁÂØ·¸
ÇÔ¤ÇÒÁËÇÑ ª §áÅФÇÒÁÃ×¹è ÃÁ √
∂¬πµå‡ÕÁ¡«’æ’ (Compact MPV À√◊Õ√∂ Õ‡π°ª√– ߧå) ·∫∫ 5 ∑’Ëπ—Ëß «‘™ (Toyota Wish) ®“°‚µ‚¬µâ“ ∂◊Õ‡ªìπ√∂¬Õ¥π‘¬¡„π™à«ßÀπ÷Ëß ‡«≈“π’ÈÀ¡¥√àÿπ‰ª·≈â«‚µ‚¬µâ“°Á‡≈‘°¢“¬·¡â«à“ «‘™„À¡à®– «¬ ¡“°¡“¬°Áµ“¡ «‘™ ª√–°Õ∫„πª√–‡∑» ‚¥¬°“√·π–π”µ—« ªï 2003 ¡’√àÿπµà“ßÊ §◊Õ √àÿπ 2.0S √“§“‚¥¬ª√–¡“≥ 1,159,000 ∫“∑ √àÿπ 2.0Q √“§“‚¥¬ª√–¡“≥ 1,259,000 ∫“∑ √àÿπ 2.0Q Ltd √“§“‚¥¬ª√–¡“≥ 1,299,000 ∫“∑ ¡’¥â«¬°—π 5 ’ §◊Õ 1. ·∫≈Á§ ‰¡°â“ 2. ¥“√å§ ∫≈Ÿ ‰¡°â“ 3. ‡√¥ ‰¡°â“ 4. ·™¡‡ª≠ ‡¡∑—≈≈‘§ 5. ´’≈‡«Õ√å ‡¡∑—≈≈‘§ æÕ¡’°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπÀπ⓵“ ‰≈πå ‘π§â“ ¢¬—∫‡ªìπ 2.0 Q Limited √“§“1,299,000 ∫“∑ 2.0 Q √“§“ 1,249,000 ∫“∑ ·≈– 2.0 S √“§“ 1,179,000 ∫“∑ √Ÿª·∫∫¢Õß√∂·∫∫«‘™π’È µâÕß∫Õ°«à“ ®’‡ÕÁ¡ ‚¥¬ ‡™ø‚√‡≈µ ∑”µ≈“¥√àÿ߇√◊ËÕß¡“°àÕπ „π√àÿπ´“øî√à“ æÕ´“øî√à“ ¢“¬¥’ —°æ—°Àπ÷Ëß ‚µ‚¬µâ“°Á‡Õ“«‘™¡“≈ÿ¬ «‘™≈ÿ¬‰ª‰¥â —°æ—° ´“øî√à“À¡¥√àÿπ ®’‡ÕÁ¡°Á¬°‡≈‘°‰¡à∑”µ≈“¥µàÕ ™–µ“°√√¡ ‡À¡◊Õπ«‘™‡≈¬‡«≈“π’È°Á‰¡à∑”µ≈“¥µàÕ ‡¥“Ê °Á‡¢â“„®«à“‚µ‚¬µâ“ ‡ªî¥µ≈“¥„Àâ ·®â߇°‘¥ Õ‘π‚π«“ (√∂‡ÕÁ¡æ’«’π”‡¢â“®“°Õ‘π‚¥π’‡´’¬) °—∫ øÕ√実π‡πÕ√å ¥’°«à“ „π∫â“π‡√“«‘™ ¡’¥â«¬°—π Õ߬ÿ§ §◊Õ First
Generation §◊Õµ—Èß·µàªï 2003 - 2008 ·≈–¬ÿ§∑’Ë Õߧ◊Õ ªï 2009 (Gen2) „™âµ—«‡§√◊ËÕß 1AZ-FE ‡À¡◊Õπ §—¡√’Ë ·∑π‡§√◊ËÕß 1AZFSE 1AZ-FE ‡ªìπ‡§√◊ËÕß 4 Ÿ∫·∂«‡√’¬ß DOHC 16 «“≈å« VVT-i √–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ Õß≈âÕÀπâ“ §«“¡®ÿ°√–∫Õ° Ÿ∫ 1,998 cc §«“¡°«â“ß°√–∫Õ° Ÿ∫ 86.0 ¡‘≈≈‘‡¡µ√ √–¬–™—° 86.0 ¡‘≈≈‘‡¡µ√ Õ—µ√“ à«π°”≈—ßÕ—¥ 9.8:1 √–∫∫®à“¬πÈ”¡—𠇙◊ÈÕ‡æ≈‘ß EFi
°”≈—ß Ÿß ÿ¥ 150/6,000 ·√ß¡â“(ps)/√Õ∫µàÕπ“∑’ °”≈—ß Ÿß ÿ¥ EEC net 110/6,000 °‘‚≈«—µµå/√Õ∫µàÕπ“∑’ ·√ß∫‘¥ Ÿß ÿ¥ EEC net 192/4,000 π‘«µ—π‡¡µ√/√Õ∫µàÕπ“∑’ ·√ß∫‘¥ Ÿß ÿ¥ 19.59/4,000 °‘‚≈°√—¡-‡¡µ√/√Õ∫µàÕπ“∑’ §«“¡®ÿ∂—ßπÈ”¡—π 60 ≈‘µ√ ¡’¡‘µ‘¿“¬πÕ°¢Õß√∂ ¬“«x°«â“ßx Ÿß (¡‘≈≈‘‡¡µ√) 4,560x1,745x1,600 √–¬–Àà“ß≈âÕ Àπâ“/À≈—ß (¡‘≈≈‘‡¡µ√) 1,500x1,490 ,√–¬–µË” ÿ¥®“°æ◊Èπ 170 ¡‘≈≈‘‡¡µ√ ,πÈ”Àπ—°√∂‚¥¬ª√–¡“≥ 1,420 °‘‚≈°√—¡ «ß‡≈’Ȭ«·§∫ ÿ¥ 5.4 ‡¡µ√ à«π√–∫∫™à«ß≈à“ß Àπâ“ ‡ªìπ·∫∫Õ‘ √– ·¡Á°‡øÕ√å —π µ√—∑ æ√âÕ¡‡À≈Á°°—π‚§√ß ·≈–√–∫∫™à«ß≈à“ßÀ≈—ß Õ‘ √– ¥—∫‡∫‘≈«‘™‚∫π ·≈–‡À≈Á°°—𠂧√ß√–∫∫‡∫√°Àπâ“ ¥‘ °å‡∫√° æ√âÕ¡§√’∫√–∫“¬§«“¡√âÕπ √–∫∫‡∫√°À≈—ß ¥‘ °å‡∫√°
°“√ÕÕ°·∫∫¿“¬„π Õÿª°√≥å Õ.«.¡. CD ABS AIRBAG §àŸ æ«ß¡“≈—¬æ“«‡«Õ√å °√–®°‰øøÑ“ ‡´Áπ∑√—≈≈ÁÕ° ‡∫“–Àπ—ß·∑â,‰¡≈契®‘∑—≈,°ÿ≠·®√’‚¡∑,°—π “¥,°√–®°¡Õߢâ“ß ·∫∫‚§√‡¡’¬¡,°√–®°¡Õߢâ“ߪ√—∫‰øøÑ“,‰ø‡≈’Ȭ«∑’Ë°√–®° ¡Õߢâ“ß,‰øµ—¥À¡Õ° ∂◊Õ«à“¡’¡“„Àâ§√∫ ¢π“¥¢Õß√∂‡À¡◊Õπ®–„À≠à ¡’§π‡Õ“‰ª‡∑’¬∫º‘¥ ‡™àπ ‡Õ“‰ª‡∑’¬∫°—∫ ‡ª´·«°Õπ ¢Õß¡‘µ´Ÿ∫‘™‘ ∑—Èß∑’Ë¡—π‡ªìπ§π≈– ‰´ å°—π ‡æ√“–«à“ ‡ª´·«°Õπ„À≠à«à“ §«“¡≈ßµ—«¢Õß«‘™ Õ¬àŸµ√߉¡à„™à√∂„À≠à ∑”„Àâ§≈àÕßµ—«‡À¡◊Õπ√∂‡°ãß ‡ªìπ√∂ Õ‡π°ª√– ߧå æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ –¥«° ¥â«¬‡§√◊ËÕ߬πµå ∑’ˉ¡à„À≠à¡“°π—° ®÷ߙ૬„Àâª√–À¬—¥πÈ”¡—π ·∂¡¬—ß°«â“ߢ«“ß ‡À¡“–°—∫‡ªìπ√∂∑’˵Õ∫ πÕߧπ„π§√Õ∫§√—«®”π«π¡“° ¢âÕ¥âÕ¬¢Õß√∂«‘™ §◊Õ·Õ√åÀ≈—ß ‰¡à¡’ ‡¬Áπ‰¡àæÕ ‡≈¬∑”„Àâ™à«ß·√°‡ªì𥓫‡¥àπ·µà‰ªÊ ¡“Ê ¬Õ¥‰¡à‡¥‘π´–ß—Èπ √“§“√∂¡◊Õ Õß µ—«≈‘¡‘‡µÁ¥ „™â‡ªìπ∞“𧑥 ª√–¡“≥ 6.5 · πµàÕ√Õ߉¥âÕ’°
22
¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ
●
Çѹ·Õè 26 àÁÉÒ¹ - 14 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553
Auto Zone
㪌¹Ò¹ ¤Åѵª äÁ‹Å×è¹
√
–∫∫§≈—µ™å(å CLUTCH)√∂¬πµå ∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπµ—«°≈“߇™◊ÕË ¡µàÕ√–À«à“ß ‡§√◊ÕË ß°—∫‡°’¬√å ‡æ◊ÕË ∂à“¬∑Õ¥°”≈—ß®“° ‡§√◊ÕË ß‰ª àŸ ‡æ≈“·≈–≈߉ª à≈Ÿ Õâ Õ’°µàÕÀπ÷ßË ‡π◊ÕË ß®“°§≈—™πåΩßí µ—«Õ¬à„Ÿ πÀâÕ߇°’¬√å¡Õß ¥â«¬µ“‡ª≈à“‰¡à‡ÀÁπ ¡Õߥ⫬°≈âÕß°Á‰¡à‡ÀÁπ µâÕß ‚ªÑÀπàÕ¬§◊Õ ∂Õ¥‡ ◊ÕÈ ¡—πÕÕ°¡“¥Ÿ ¢Õß¡—πÕ¬à„Ÿ µâ ∑âÕß√∂ „§√®–¡ÿ¥‰ª‰¥â∫Õà ¬ ¡ÿ¥‰ª°Á‰¡à‡ÀÁπÕ¬à“ß ∑’∫Ë Õ°¥—ßπ—πÈ ®–√â«Ÿ “à ¡—π‡ ’¬°Á‡¡◊Õ°—π¡’Õ“°“√ ∑’Ë ∫àß∫Õ°«à“ π’·Ë À≈–§≈—µ™å ‰¥â®“°‡√“‰ª‡ ’¬·≈â« ´÷ßË ∫“ß∑’ª‡ï ¥◊Õπ‰¡à‡§¬√âπŸ «’Ë “à ¡—π®–‡ ’¬‡«≈“ ‰Àπ ‡¡◊ÕË ‰√ ‰¡à¡ª’ √– ∫°“√≥奫⠬«à“Õ¬à“߉√ ‡√’¬°«à“ §≈—µ™å‡ ’¬ ‡æ√“–«à“ §π à«π„À≠à¢∫— √∂ «‘ßË ‰¥â°‰Á ª‰¡à‰¥â°ÀÁ ¬ÿ¥‡∑à“π—πÈ æÕ¡’Õ“°“√¢÷πÈ °Á‰¡à√⟠«à“π—πË √–∫∫§≈—µ™å ”À√—∫ §≈—™πå ∑—«Ë ‰ª®–‡ªìπ√–∫∫§≈—µ™å ·Àâß ´÷ßË ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ®“π§≈—µ™å≈Õ⠙૬·√ß À√◊Õø“¬¥å «’≈ ª√‘ߧ≈—µ™å ≈Ÿ°ªó𰥧≈—™πå ·≈– °â“¡ªŸ°¥§≈—™πå ®“π§≈—µ™å®–ª√–°Õ∫Õ¬à√Ÿ –À«à“ß ≈âՙ૬·√ß ·≈–®“π°¥ §≈—µ™å ‚¥¬‡™◊ÕË ¡µàÕ°—∫ √–∫∫¢Õ߇°’¬√å ·≈–‡æ≈“ àß°”≈—ß ∑’π¡’È “¥Ÿ«“à √∂∑’§Ë ≈—µ™å‰¡àÕ¬à„Ÿ π ¿“æ∑”ß“π ∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥å¡Õ’ “°“√Õ¬à“߉√∫â“ß 1.§≈—™πå≈π◊Ë ‡°‘¥°“√ ÷°À√Õ°¢Õߺⓧ≈—µ™åå À√◊պⓧ≈—µ™åº¥‘ ª°µ‘‡√àß√∂·≈â«√Õ∫‡§√◊ÕË ß¬πµå ‡æ‘¡Ë ·µà§«“¡‡√Á«‰¡à‡æ‘¡Ë 2.‡§√◊ÕË ß¬πµå —πË ·≈–‡°‘¥Õ“°“√°√–µÿ° À√◊Õ —πË Õ“®®–‡°‘¥®“°ºâ“§≈—µ™å„À¡â‡æ√“–°“√ °√–™“°‡°’¬√å À√◊ÕÕÕ°µ—«√∂‚¥¬„™â‡°’¬√å2 À√◊Õ °“√¢—∫º‘¥ª√–‡¿∑∑”„À⺓⠧≈—µ™å‡ ’¬À“¬ 3.‡¢â“‡°’¬√嬓°4.‡À¡Áπ°≈‘πË ºâ“§≈—µ™å‰À¡â Õ—ππ’∂È Õ◊ «à“æÕ√â·Ÿ ¡â®–À—¥¢—∫√∂°Áµ“¡ «‘∏°’ “√∑’®Ë –√—°…“ ¿“æ§≈—µ™å„Àâ¬π◊ π“π¡’ Õ“¬ÿ„™â¬“«π“ππ—πÈ §◊Õ¡’ª®í ®—¬ ”§—≠§◊Õ æƒµ‘°√√¡°“√¢—∫ ¡’º≈µàÕ°“√‡ ◊ÕË ¡ ¿“æ À√◊Õ
24
¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ
●
À¡¥Õ“¬ÿ °“√≈◊πË ‡™àπ°—π °“√¢—∫√∂‚¥¬°“√°√–™“°‡°’¬√å À√◊Õ —∫ ‡°’¬√åÕ¬à“ß√«¥‡√Á«À√◊Õ°“√Ωóπ„™âß“π‡¡◊ÕË √â«Ÿ “à ·ºàπ §≈—µ™å‰À¡â °Á®–∑”„À⺓⠧≈—™πå·µ°‰¥â °“√¢—∫¢’∑Ë ’Ë º‘¥ª°µ‘‡À≈à“π’‡È ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ§≈—µ™åÕ¬à“ß¡“° πÕ°®“°π’°È “√‡¢â“‡°’¬√å∑º’Ë ¥‘ æ≈“¥®–∑”„À⮓π §≈—µ™å‡°‘¥°“√·µ°À—°„π¢≥–∑’√Ë ∂¬πµå∑„’Ë ™â°”≈—ß ¡“°Ê ‡™àπ°“√∫√√∑ÿ°‡°‘π¢π“¥ °Á¡ ’ «à π∑”„Àâ ‡°‘¥ §«“¡‡ ’¬À“¬‡™àπ ™‘πÈ à«π·µà≈–à ™‘πÈ ¢Õߧ≈—µ™å ∑” ß“π‰¡à ¡— æ—π∏å°π— ®π‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬ πÕ°®“°π’È ¡’∫“ߧπ‡Àπ’¬∫§≈—µ™åµ≈“¥‡«≈“ ¥Ÿ‰¥â®“° ¿“æ‡ ’¬À“¬ ∑’ºË “â §≈—µ™åå ‰À¡â®πÀ≈ÿ¥ √àÕπÕÕ°¡“∑“ß·°â§Õ◊ µâÕߪ√—∫惵‘°√√¡°“√¢—∫ √∂√àπÿ „À¡àÊ ‰¡à«“à °√–∫–À√◊Õ√∂‡°ãß √–∫∫§≈—µ™åå ‡ªìπ·∫‰øøÑ“ ∂Ⓣ¡à‡ª≈’¬Ë π‡°’¬√å Àâ“¡‡Õ“‡∑â“«“ߧâ“ß ‰«â¢∫·ªÑπ‡¥Á¥¢“¥ ®–∑”„Àâ§≈—µ™å≈π◊Ë §◊ÕÀπâ“·ªÑπ ®“π°¥®–¡’º«‘ ≈◊πË ‡ªìπ°√–®°‡≈¬ πÕ°®“°π’°È “√¢—∫√∂·∫∫°√–µÿ°µ≈Õ¥‡«≈“ ®–∑”„Àâ°“√‡§≈◊ÕË π∑’¢Ë Õß·ºàπ§≈—µ™å ¥ÿ¥Õ’°Õ¬à“ß §◊Õ ∫“ß§π ‡ª≈’¬Ë π‡°’¬√å‚¥¬‰¡à‡À¬’¬∫§≈—™πå À√◊Õ ÕÕ°√∂°√–µÿ°§≈—™πåµ≈Õ¥‡«≈“ ‘ßË ∑’®Ë –µ“¡¡“§◊Õ °“√ ÷°À√Õ¢Õßøíπ‡øóÕߧ≈—µ™å‰å ¡à‡∑à“°—π ∫“ߧπ¢—∫√∂‚¥¬„™âÕπ‘ ®‘π‡∫√§ À√◊Õ°“√≈¥ ‡°’¬√åµË”≈ߢ≥–√∂‡§≈◊ÕË π∑’´÷Ë ßË ‡ªìπ«‘∏°’ “√‡ª≈’¬Ë π ‡°’¬√å‡æ◊ÕË ≈¥§«“¡‡√Á«¢Õß√∂≈ß∂â“∑”·√ß¡“°Ê ‡ ◊ÕÈ ®“𰥧≈—µ™å®–‚°àßßÕ ‰¥â ‡«≈“‡√“‰ª´àÕ¡§≈—µ™å ∂â“ ™à“ß∂Õ¥¡“¥Ÿ à«π„À≠à®–æ∫«à“ Àπâ“·ªÑπ®“π°¥ §≈—µ™å ®–¡’®¥ÿ hot spot (√Õ¬‰À¡â)‡ªìπ¥«ßÊ π—πË · ¥ß«à“∑à“π„™âß“π§≈—µ™åÀπ—°µ≈Õ¥‡«≈“À√◊պ⢟ ∫— ¢’‡Ë À¬’¬∫·ªÑπ§≈—µ™åµ≈Õ¥‡«≈“ À√◊ÕÕ“®®–‡°‘¥®“° ·√ß°¥¢ÕßÀπâ“·ªÑπ≈¥πâÕ¬≈ß ‡π◊ÕË ß®“°°“√„™âß“π ¡“π“𠓇Àµÿ§«“¡‡ ’¬À“¬¢Õߧ≈—µ™å ¡’À≈“¬ ª√–°“√¥—ßπ—πÈ °“√„™â®ß÷ µâÕß√–¡—¥√–«—߇ªìπ Õ¬à“߬‘ßË
Çѹ·Õè 26 àÁÉÒ¹ - 14 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553
Auto Zone
à» ´Ê¹ÒÁMOTO2
‘¿‚Á’ ¨ºÍѹ´Ñº17
¾ÔÉÀÙà¢Òä¿äÍ« Ᏼ »Ð·Ø àÅ×è͹ʹÒÁ2·ÇÔ¹ÃÔ§ âÁൡÔ
‡
¡◊ÕË ∂÷ß«—π·¢àß∑’∑Ë °ÿ §π√Õ§Õ¬¢Õß°“√·¢àߢ—π √“¬°“√‚¡‚µ®’æ’ ‚¥¬‡©æ“–√àπÿ „À¡à‚¡‚µ 2 ∑’®Ë – ‡√‘¡Ë ‡ªìπ π“¡·√° ∂‘µµ‘ “à ßʇ√‘¡Ë „À¡àÀ¡¥ ‰¡à«“à ®–‡ªì𧫓¡‡√Á«µàÕ√Õ∫ §«“¡‡√Á« Ÿß ÿ¥ ∑’„Ë À⧫“¡ π„® °Á‡æ√“–°“√·¢àߢ—π√àπÿ π’®È –¡“∑¥·∑π√àπÿ GP250 ‰¥âÀ√◊Õ ‰¡à ®–¬—ߧߧ«“¡ πÿ° π“π·≈–§«“¡ –„®·≈–∑’ Ë ”§—≠ „§√§◊Õ§π·√°∑’®Ë –™π–„π√àπÿ π’È´÷ßË §π‰∑¬∑ÿ°§π§ß®– ≈âπÿ «à“ øï¡-√—∞¿“§¬å «‘‰≈‚√®πå ®– “√¡“√∂¢÷πÈ ¡“§√Õß ·™¡ªá§√—ßÈ π’‰È ¥âÀ√◊Õ‰¡à °“√´âÕ¡°àÕπ°“√·¢àߢ—π¡’¢π÷È „π™à«ßÀ—«§Ë”Õ“°“» ‡√‘¡Ë ‡¬Áπµ—«≈ß·µà¬ß— §ßÕ¡§«“¡√âÕπÕ¬à∫Ÿ “â ß Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ 30 Õß»“ §«“¡™◊πÈ ¬—ß·Àâß π‘∑ √∂·¢àß∑—ßÈ 41 §—π„π√àπÿ °≈“ß ≈ß´âÕ¡°—π∂â«πÀπâ“¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“§π∑’‡Ë √‘¡Ë ≈ßµ—«®–‡ªìπ ∫√“¥‡¥‘≈È ·≈–≈Ÿ∏∑‘ ∑’Ë ”‰¥â¥°’ «à“‡æ◊ÕË π√à«¡°“√·¢àߢ—π·µà°Á ‰¡à‰¥â∑ß‘È Àà“ß°—π¡“°π—°„π 18Õ—π¥—∫·√° à«πøæ‘ßË ‰¥â √—∫™äÕ§Õ—æÀ≈—ß‚™«–µ—«„À¡à °Á§Õà π¢â“ߥ’°«à“‡¥‘¡ ∑”„Àâ Õ“°“√‡µâπ —∫¢Õß™äÕ§Õ—æÀπâ“≈¥≈߉ª‡¬Õ– ‡√’¬°§«“¡
¡—πË „®¡“‰¥â¡“°∑’‡¥’¬« øï¡ ‡¢â“ª√–®”µ”·Àπàß„π°√‘¥ µ“√å∑Õ—π¥—∫∑’Ë 19 ‚¥¬¡’ ∏ß™—¬ «ß…å «√√§å ª√–∏“π ¡“§¡°’Ó·¢àß√∂®—°√¬“π¬πµå·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬µ“¡‰ª „Àâ°”≈—ß„®∂÷ß°√‘¥ µ“√å∑ ‡¡◊ÕË °“√·¢àß·¢à߇√‘¡Ë µâπ¢÷πÈ °”≈—ß ‡§√◊ÕË ß¬πµåŒÕπ¥â“´’∫Õ’ “√å 600 ´’´’ 4 ®—ßÀ«–∑’¡Ë ·’ √ß∫‘¥ Ÿß∑”„Àâ°“√ÕÕ° µ“√å∑‰¡à‰¥â¬“°‡¬ÁπÕ–‰√π—° √∂∑ÿ° §—πÕÕ°µ—«·∑∫®–æ√âÕ¡Ê°—π∑” „Àâ°“√·¬àß™‘ßÕ—π¥—∫∑’‚Ë §âß·√°™ÿ≈¡ÿπ «àπÿ «“¬‡®â“ø∫’¬Ë ßµ—«‡¢â“‰≈π奓â π „π ÿ¥·µàæÕ‡¢â“‚§âß∑’ Ë ÕߺâπŸ ”Õ¬à“ß Õ‘‰≈Õ— ¬—ߧ߄®‡¬Áπ‡π◊ÕË ß®“° Õÿ≥À¿Ÿ¡¬‘ “ß·≈–Àπâ“ —¡º— ¬—ß®—∫‰¡à ‡µÁ¡∑’Ë ·µà¥‘ ·Õ߇®‘≈≈‘ ∑’¢Ë µ’Ë “¡¡“ ·∫∫µ‘¥µŸ¥ ∑”„À⬓ßÀπⓉª‡°’¬Ë « °—∫¬“ßÀ≈—ߢÕßÕ‘‰≈Õ— ®π¥‘ ·Õ߇®‘≈≈‘ µâÕßµ—ßÈ √∂¢÷πÈ ‡æ◊ÕË
ª√–§Õ߉¡à„Àâ≈¡â √∂«‘ßË ÕÕ°πÕ°‰≈π剪‡®Õ°—∫∫√“¥‡¥‘≈È ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ≈¡â ≈߉ª∑—ßÈ §àŸ µâÕßÕÕ°®“°°“√·¢àߢ—π‰ª „π ¢≥–∑’´Ë ¡‘ Õà π¡’ª≠í À“°—∫™ÿ¥§≈—∑™å‰¡à “¡“√∂¢—∫µàÕ‰¥â ‡ªìπÕ—π«à“ 3 µ—«‡µÁß„π·∂«Àπ⓵âÕßÕ”≈“‰ª°àÕπ‡æ◊ÕË π ‚∑¡‘´“«à“ æÕÀ≈ÿ¥°≈à¡ÿ ‰¥â°‡Á √‘¡Ë ∑‘ßÈ √–¬–∑’≈–π‘¥ ·¡â‰¡à‰°≈¡“°·µàÕπ— ¥—∫ Õß∑’µË Õππ’‡È ªìπÕ‘‰≈Õ— ∑’¬Ë ß— ¡’ Õ“°“√‡®Á∫լ෴ߧ√Ÿ Ÿ ‡´≈∑’¡Ë Õ’ “°“√ÕÕ°∑’¬Ë “ß¡“°¢÷πÈ °Á µ“¡¡“Õ¬à“߉¡à≈¥≈– „π¢≥–∑’Ë HB4 À¡“¬‡≈¢ 14 °ÁÕÕ°Õ“°“√‡À’¬Ë « ‚¥π·´ß∑“ßµ√ß·∑∫∑ÿ°√Õ∫ Õ—π¥—∫¢¬—∫¢÷πÈ Ê ≈ßÊ Õ¬à·Ÿ ∂«∑’Ë 15 ·µà ¥ÿ ∑⓬°Áµ“â π∑“𠥑‡¡°°‘‚Õâ·≈–‡æ‡´§‰¡à‰À« ∂Ÿ°·´ß™à«ß∑“ßµ√ß√Õ∫ ÿ¥∑⓬¥—π‡®â“øï¡À≈àπ‰ªÕ—π¥—∫∑’Ë 17 ¢Õß°“√·¢àߢ—π 20√Õ∫ ‰¡à¡§’ –·ππ‡°Á∫„π π“¡π’È √ÿªºâ™Ÿ 𖇪ìπ ‚∑¡‘´“«à“ Õ߇ªìπ‡¥∫Õß “¡§√Ÿ‡´≈ à«πÕ‘‰≈Õ— √∂ ≟ ¡à ‰¥âµ“¡‡¢â“¡“‡ªìπ∑’Ë 4 ·≈–‡°◊Õ∫®–‚¥π‚√‡∫Õ√債â √Õ ≈ø‚øÉ·´ß °“√·¢àߢ—π π“¡µàÕ‰ª®“°‡¥‘¡∑’®Ë –¡’¢π÷È ∑’ Ë π“¡∑«‘ π√‘ß ‚¡‡µ°‘„πª√–‡∑»≠’ªË πÉÿ „π«—π∑’Ë 25 ‡¡…“¬π ·¢àß„π
‡«≈“ 13:15 π.µ“¡‡«≈“∑âÕß∂‘πË µâÕ߇≈◊ÕË πÕÕ°‰ª‡π◊ÕË ß ®“°°“√ªî¥‡∑’¬Ë «∫‘π„π¿“§æ◊πÈ ¬ÿ‚√ª‡π◊ÕË ß®“°‡∂â“∂à“π∑’Ë ‡°‘¥®“°°“√ª√–∑ÿ¢Õß¿Ÿ‡¢“‰ø„πª√–‡∑»‰Õ´å·≈π¥å àß º≈„Àâπ°— ∑àÕ߇∑’¬Ë «µ‘¥§â“ßլൟ “¡ª√–‡∑»µà“ßÊÀ≈“¬ ≈â“π§π °√–∑∫µàÕ°“√‡¥‘π∑“ß∑“ßÕ“°“»Õ¬à“ßÀπ—°∑’ Ë ¥ÿ „π√Õ∫À≈“¬ªïπ∫— ®“°‡Àµÿ°“√≥å 11°—𬓬π ºâ®Ÿ ¥— °“√·¢àߢ—π‚¡‚µ®’æ’ (DORNA) ®÷߉¥â·®âß¡“ ¬—ß∑’¡·¢àß „Àâ‡≈◊ÕË π°“√‡¥‘π∑“ß ¬°‡≈‘°‡∑’¬Ë «∫‘π·≈–°“√ ®Õß‚√ß·√¡∑’æË °— „π™à«ß ÿ¥ —ª¥“Àåπ’È·≈–°”Àπ¥ „Àâ°“√·¢àߢ—π π“¡‚¡‡µ°‘‡≈◊ÕË π‰ª‡ªìπ«—π∑’Ë3µÿ≈“§¡ 2553 °àÕπ°“√·¢àߢ—π¡“‡≈‡´’¬π°√—ߪ√’¥å à«π°“√·¢àß ¢—π∑’ Ë π“¡‡Œ‡√´ ª√–‡∑»‡ ªπ„π™à«ßµâπ‡¥◊ÕπÀπ⓬—߉¡à ¡’°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“–¬—߇™◊ÕË «à“ °“√®√“®√ ∑“ßÕ“°“»®–°≈—∫¡“‡ªìπª°µ‘„π‡√Á««—ππ’È ®“°‡Àµÿ°“√≥å§√—ßÈ π’ È ßà º≈¥’°∫— ‡®â“øï¡ ∑”„Àâ¡’ ‚Õ°“ ∑’®Ë –ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢√∂·¢àߧ—π‡°àß HB4 „À≥⠥’°«à“∑’‡Ë ªìπÕ¬àŸ‰¡àµÕâ ß∑π¢—∫¢’·Ë ¢àß„π«—πÕ“∑‘µ¬å ∑’®Ë –∂÷ßπ’È
ºÃÔÉÑ·»ÃСѹ»˜´¤ŒØÁ¤ÃͧöàÊ×éÍá´§
°
√ÿ߇∑æª√–°—π¿—¬ ¬—π≈Ÿ°§â“∑’Ë´◊ÈÕ ª√–°—π¿—¬®≈“®≈ ‰¥â√—∫§«“¡§âÿ¡ §√ÕßÕ¬àŸ·≈â« ·µà°√≥’≈Ÿ°§â“π”√∂‰ª √à«¡°≈àÿ¡‡ ◊ÈÕ·¥ß ®–‰¡à‰¥â√—∫§«“¡§âÿ¡§√Õß ·πàπÕπ ‡æ√“–∂◊Õ«à“¡’‡®µπ“ µâÕ߬ա√—∫ ¿“æ ¢Õߺ≈∑’˵“¡¡“‡Õß π“¬æπ— ∏’√«≥‘™¬å°ÿ≈ ºâŸÕ”𫬰“√„À≠à ∫√‘…—∑ °√ÿ߇∑æª√–°—π¿—¬ (BKI) ‡ªî¥‡º¬«à“ ∫√‘…—∑‰¥â¬◊π¬—πÕ¬à“ß™—¥‡®π «à“ ®–‰¡à§âÿ¡§√Õß√∂ ¬πµå∑’Ë„™â„π°“√√à«¡¢∫«π¢Õß°≈àÿ¡‡ ◊ÈÕ·¥ß ‡π◊ËÕß ®“°ºâŸ∑’Ëπ”√∂¬πµå‡¢â“√à«¡‡¥‘π¢∫«π ∂◊Õ«à“¬Õ¡√—∫ ‡Àµÿ°“√≥å À√◊ÕÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ç‡√“‰¡à‰¥â¬°‡«âπ„Àâ°“√§âÿ¡§√Õß®≈“®≈ ¢Õ߇√“√—∫ª√–°—πÕ¬àŸ·≈â« ·µà∑—Èßπ’È ¢÷ÈπÕ¬àŸ °—∫‡®µπ“¢ÕߺâŸ∑’Ëπ”√∂ à«πµ—«‡¢â“‰ª√à«¡ ‡æ√“– ∂◊Õ«à“¡’π—¬ ”§—≠ ·≈–√—∫√⟉¥â«à“Õ“®®–µâÕß ‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ°“√™ÿ¡πÿ¡¢Õߧπ À¡àŸ¡“° ¥—ßπ—Èπ µ√ßπ’ȇ√“®÷߉¡à„À⧫“¡§âÿ¡§√Õßé π“¬æπ— °≈à“« ∫√‘…—∑¬—ß„À⧫“¡§âÿ¡§√Õß¿—¬®≈“®≈ ¿—¬ °àÕ°“√√⓬∑—Ë«‰ª ‚¥¬√«¡‰ª∂÷ß√∂¬πµå∑’Ë®Õ¥Õ¬àŸ Auto Zone
𓬙—¬ ‚ ¿≥æπ‘™ ª√–∏“π°√√¡°“√·≈– ª√–∏“π§≥–ºâŸ∫√‘À“√ °√ÿ߇∑æª√–°—π¿—¬ ‡ªî¥ ‡º¬«à“ ∑’˺à“π¡“ √—∞∫“≈‰¥â‡§¬¡’°“√‡®√®“‡æ◊ËÕ¢Õ „Àâ¿“§∏ÿ√°‘®™à«¬√Õß√—∫§«“¡‡ ’ˬ߿—¬®≈“®≈ „π à«π¢Õß∫√‘…—∑°Á¡’°“√§”π«≥Õ—µ√“‡∫’Ȭª√–°—π „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ¿“«–‡»√…∞°‘®„πª√–‡∑» ‡∫◊ÈÕßµâπ‰¥âÕ—µ√“§à“‡∫’Ȭª√–°—π∑’Ë∂Ÿ°°«à“µà“ß ª√–‡∑»¡“° ·µà¬—߉¡à‰¥â¢âÕ √ÿª«à“Õ¬àŸ∑’Ë√–¥—∫ √“§“‡∑à“‰√ ‡æ√“–Õ¬àŸ√–À«à“ß°“√À“¢âÕ √ÿª∑’Ë ™—¥‡®πÕ¬àŸ ·µà¬◊π¬—π«à“ §à“‡∫’Ȭª√–°—π¿—¬®≈“®≈ ∂Ÿ°°«à“µà“ߪ√–‡∑»·πàπÕπ °“√√—∫ª√–°—π¿—¬®≈“®≈π—Èπ À“°∫√‘…—∑ “¡“√∂√—∫§«“¡‡ ’ˬ߉¥â‰À«°Á®–√—∫ª√–°—π‡Õß ·µàÀ“°ª√–‡¡‘π¡Ÿ≈§à“·≈â« ‰¡à “¡“√∂√—∫§«“¡ ‡ ’ˬ߉¥â °Á®– àßµàÕ‰ª„Àâ·°à∫√‘…—∑√—∫ª√–°—π¿—¬ µàÕ (√’Õ‘π™—«√—π å) ∑’Ë¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®Õ¬àŸ„πª√–‡∑» ¢â“ß∂ππ ·≈⫉¥â√—∫º≈°√–∑∫À√◊ÕÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑’ˇ°‘¥ ®”π«π‡∫’Ȭ∑’Ë∫√‘…—∑ “¡“√∂√—∫ª√–°—π‰¥â„π·µà≈– ‰∑¬ à«π‡ß◊ËÕπ‰¢„π°“√√—∫ª√–°—π °Á®– ®“°°“√™ÿ¡πÿ¡ ‚¥¬‡®â“¢Õߺ⟇Փª√–°—π‰¡à‰¥â¡’ ªï ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡¥‘¡‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√„πªï §âÿ¡§√Õß°√≥’∑’ˇ°‘¥¿—¬®≈“®≈ ‚¥¬¡’§à“‡ ’¬À“¬ ‡®µπ“„π°“√‡¢â“√à«¡™ÿ¡πÿ¡·µàÕ¬à“ß„¥ 2544 ∫√‘…—∑¡’‡∫’Ȭª√–°—π‡æ’¬ß 10 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬ à«π·√°„π«ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π 1 ≈â“π∫“∑µàÕ§√—Èß ªí®®ÿ∫—π∫√‘…—∑¡’‡∫’Ȭ√—∫®“°°“√√—∫ª√–°—𠇪ìπ°“√∑”ª√–°—π√à«¡°—∫∫√‘…—∑ª√–°—π«‘π“»¿—¬ ”À√—∫„πµà“ߪ√–‡∑»§à“‡ ’¬À“¬ à«π·√° ¿—¬°“√°àÕ°“√√⓬®”π«π 100 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬‡ªìπ „πª√–‡∑»®”π«π 2-3 ·Ààß ®–Õ¬àŸ∑’Ë 5 · π∂÷ß 1 ≈â“π¥Õ≈≈“√å Çѹ·Õè 26 àÁÉÒ¹ - 14 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553
●
¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ
25
¤ÅÒÂÍÒÃÁ³ »Òà¨âË
dzѰÊØ¢ ʧǹÈÔÃÔ §≈“¬Õ“√¡≥åé ‡ªìπ§”查¢Õß𓬰 Õ¿‘ ‘∑∏‘χ¡◊ËÕ∫à“¬«—πÕ“∑‘µ¬å 28 ¡’π“§¡ (¢ÕÕπÿ≠“µ„™â§√—∫) √àÿπ‡§√◊ËÕ߬πµå 3200 ´’´’ ´◊ÈÕ‡¡◊ËÕª≈“¬‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ „™âß“π 9 000 °«à“ °‘‚≈‡¡µ√ µ—«‡≈¢∑’Ë𔇠πÕ°Á„™â§«“¡‡√Á«µ“¡ ¿“槫“¡®√‘ߧ◊Õ‡µ‘¡πÈ”¡—π‡µÁ¡∂—ß ¢—∫„π »√’√“™“ ¢—∫∑’Ë∫“ß· π·≈â«¢—∫‡¢â“¡“°√ÿ߇∑æ∑’Ë ®µÿ®—°√ 3 ∂ππæ√–√“¡ 3 ´Õ¬ 30 ·≈â«¢—∫ °≈—∫‰ª∑’Ë∫“ß· π√–¬–∑“ß 225 °‘‚≈‡¡µ√ ‡µ‘¡ πÈ”¡—π„À⇵Á¡∂—ß 17 ≈‘µ√ „™â§«“¡‡√Á« 80-90100-110 ‡µ‘¡≈¡¬“ß 35 ªÕπ¥å‡ªî¥‡§√◊ËÕߪ√—∫ Õ“°“»‰¡à¡’ºâŸ‚¥¬ “√ §à“πÈ”¡—π 510∫“∑ ”À√—∫ °“√¢—∫‡¢â“¡“„π°√ÿ߇∑æ∂◊Õ«à“§âÿ¡ °“√¢—∫„Àâª√–À¬—¥°Á¡’«‘∏’ßà“¬ Ê §◊Õ æ¬“¬“¡„™â§«“¡‡√Á«‰¡à‡°‘π∑’Ë°≈à“«¡“ À≈’° ‡≈’ˬ߰“√‡∫√°∫àÕ¬ Ê À√◊Õ ≈—∫ª√—∫‡æ‘Ë¡≈¥ §«“¡‡√Á« √—°…“√Õ∫‡§√◊ËÕ߬πµå„À⇥‘π„π√Õ∫
ç 26
¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ
●
µË” Ê ‡∑§‚π‚≈¬’¢Õß√∂§—ππ’È√Õ∫µË”¡“°∑’˧«“¡ ‡√Á« 90 °‘‚≈‡¡µ√µàÕ™—Ë«‚¡ß√Õ∫‡§√◊ËÕ߬πµå ª√–¡“≥ 1800√Õ∫µàÕπ“∑’ º¡¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“À“°‡ªìπ‡°’¬√å∏√√¡¥“®– ª√–À¬—¥‰¥âÕ’° ‘Èπ‡ª≈◊ÕßπÈ”¡—π™à«ß¢—∫„πµ≈“¥ ·≈–„π°√ÿ߇∑æ ‡æ√“–¡’™à«ß‡√à߇§√◊ËÕßÀ≈“¬§√—Èß °“√¢—∫§«“¡‡√Á«ª√–¡“≥π’ÈπÕ°®“°®–™à«¬ ª√–À¬—¥‡ß‘π§à“πÈ”¡—π·≈⫬—ß√⟠÷°«à“‰¡à‡§√’¬¥ ·≈–≈¥§«“¡‡ ’ˬß∑’Ë®–‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ „π∑“ßÕâÕ¡ °“√¢—∫„Àâª√–À¬—¥πÈ”¡—π¬—ß¡’ à«π™à«¬≈¥¿“«– ‚≈°√âÕπ‡æ√“–‰¡à‰¥â‡º“º≈“≠πÈ”¡—π¡“°‡ß‘π„π °√–‡ªÜ“°ÁÀ¡¥™â“ º¡¢—∫§«“¡‡√Á« Ÿß∫â“ß„π∫“ߧ√—È߇©æ“–‡∑à“ ∑’Ë®”‡ªìπ ·µà‚¥¬ à«π¡“°®–„™â«‘∏’°“√«“ß·ºπ ‡¥‘π∑“ß¡“°°«à“°“√‡√àß√’∫ ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ À“°¡’ ª√–™ÿ¡‡™â“ 9 ‚¡ß„π°√ÿ߇∑æ·∂«Ê À≈—° ’Ë °Á«“ß ·ºπµ—Èß·µà°“√‡µ√’¬¡µ—«‡¢â“πÕπª√–¡“≥ 2 ∑àÿ¡ ·≈–‡√‘Ë¡πÕπÀ≈—∫¿“¬„π 4 ∑àÿ¡‡æ◊ËÕ®–µ◊Ëπ„π‡«≈“ ª√–¡“≥ 5 π“Ñ°“ æÕ¡’‡«≈“¡“°§«“¡‡√àß√’∫ °Á‰¡à‡°‘¥¢÷È𠧫“¡‡√àß√’∫‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°„§√À√Õ° §√—∫ ‡°‘¥®“°µ—«º¡π—Ëπ·À≈–‡æ√“–𗥪√–™ÿ¡ À√◊Õπ—¥Õ◊Ëπ Ê °Á≈â«ππ—¥≈à«ßÀπâ“Õ¬à“ßπâÕ¬°ÁÀπ÷Ëß
Çѹ·Õè 26 àÁÉÒ¹ - 14 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553
«—π ”À√—∫°“√∑”ß“π∑’ˇªìπ°‘®«—µ√¬‘Ëßßà“¬§√—∫ ‡æ√“–‡√“√âŸ«à“®—π∑√å∂÷ß»ÿ°√åµâÕß∑”ß“π °“√«“ß·ºπ°“√‡¥‘π∑“߉ª∑”ß“π„Àâ∂÷ß∑’Ë ∑”ß“π°àÕπ‡«≈“º¡¡’§«“¡√⟠÷°«à“¡’§«“¡æ√âÕ¡ „π°“√∑”ß“π¡“°°«à“°“√‰ª “¬À√◊Õ‡©’¬¥‡ âπ ·¥ß ·≈–®–¥Ÿ¥’¥â«¬ °“√¢—∫√∂°Á‰¡àµâÕ߇√àß√’∫ §àÕ¬ Ê ¢—∫·≈– ‘Ëß∑’ˉ¥âπÕ°®“°°“√ª√–À¬—¥·≈â« ¬—ߙ૬„Àâ¡’√Ÿª·∫∫°“√¢—∫∑’Ëæ÷ߪ√– ߧ剡ઓ¥ ´â“¬ª“¥¢«“ Õ“√¡≥奒Àπ⓵“·®à¡„ πâÕß Ê °≈â“ ∫µ“∑—°∑“¬ «— ¥’ º¡¥’„®¡“°∑’ˉ¥â¬‘πºâŸ¥”‡π‘π√“¬°“√«‘∑¬ÿ °“√®√“®√ ® .100 ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë™à«ß‡«≈“ 18 π“Ñ°“°«à“¢Õß«—π∑’Ë 27 ¡’π“§¡ ‡∏Õ‰¥â°≈à“« ‡ √‘¡«à“°“√¢—∫√∂‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√™π∑⓬√∂§—π Àπâ“¢Õ„À⇫âπ√–¬–Àà“ß ç‡∑à“°—∫§«“¡‡√Á«é ¡’ºâŸ√“¬ß“π°“√‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ√∂™π∑⓬ º¡‰¥â ¬‘π°Á¢π≈ÿ°√⟠÷°«à“§«“¡√âŸ∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߉¥â∂Ÿ°‡√‘Ë¡‡º¬ ·æ√à·≈â« °“√¢—∫‡∑à“°—∫§«“¡‡√Á«°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ §«“¡‡√Á« 60 °‘‚≈‡¡µ√°Á‡«âπ√–¬–Àà“ߪ√–¡“≥ 60 ‡¡µ√‡∑’¬∫„πÕ—µ√“ 1:1 °“√·π–𔧫“¡√âŸ∑’Ë ∂Ÿ°µâÕߧ◊Õ ‘Ëß∑’˺¡Õ¬“°„À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫ºâŸ¢—∫¢’Ë„π
∫â“π‡¡◊ÕߢÕ߇√“ À“°√“¬°“√«‘∑¬ÿ™àÕßÕ◊Ëπ Ê ™à«¬°—π‡πâπ¬È”∫àÕ¬ Ê ∑ÿ°«—π Ê ≈–À≈“¬ Ê √Õ∫®–¡’ à«π™à«¬≈¥‚Õ°“ ‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ‡æ√“– ¡’§π®”π«π‰¡àπâÕ¬§√—∫∑’Ë√Õ√—∫ “√Õ—π´÷Ëß®–π” ‰ª àŸ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ °“√‡«âπ√–¬–Àà“ßπ’Ë·À≈– §◊Õ°ÿ≠·®Õ’°¥Õ°Àπ÷Ëß∑’Ë®–™à«¬„À⇰‘¥°“√ ª√–À¬—¥πÈ”¡—π‰¥âÕ¬à“ß¡“° √∂¬πµå∑’Ë∑à“π„™â‚¥¬‡©æ“–√∂¬πµå √àÿπ„À¡à Ê π—∫Õ“¬ÿ¬âÕπª√–¡“≥ 10 ªï°Á¬—ß “¡“√∂¢—∫„Àâª√–À¬—¥‰¥â§√—∫‚¥¬°“√„™â§«“¡ ‡√Á«√–À«à“ß 80-110 °‘‚≈‡¡µ√µàÕ™—Ë«‚¡ß °“√ ™à«¬°—πª√–À¬—¥πÕ°®“°®–ª√–À¬—¥‡ß‘π·≈â« ¬—ߙ૬™“µ‘ ™à«¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ™à«¬„À⇰‘¥§«“¡ ª≈Õ¥¿—¬ ‡°‘¥·π«∑“ß∑’ˇ√“ “¡“√∂𔉪 Õπ≈Ÿ° ÕπÀ≈“π √“§“πÈ”¡—π·æß ™à«¬°—πª√–À¬—¥ ®–√∂¬’ËÀâÕÕ–‰√°Áµ“¡ ≥.«—ππ’È√–∫∫À—«©’¥°Á¡’ Õ¬àŸ 2 √“¬„À≠à∑’˺≈‘µ„Àâ°—∫«ß°“√¬“π¬πµå„π ∫â“π‡√“ ‡∑§‚π‚≈¬’‰¡àÀπ’°—π °“√¢—∫¥â«¬§«“¡ ‡√Á«∑’˺¡π”‡ πÕ‰¡à‰¥â∑”„Àâ°“√‡¥‘π∑“ß≈à“™â“ ‡ªìπ™—Ë«‚¡ß ·µà„π∑“ß°≈—∫°—π‡√“‰¥â§«“¡ ª≈Õ¥¿—¬·≈–§«“¡ª√–À¬—¥§√—∫ Auto Zone
π«ß°“√‡§√◊ÕË ß‡ ’¬ßµ‘¥√∂¬πµå πâÕ¬§ππ—°∑’®Ë –‰¡à®–‰¡à√®âŸ °— ·∫√π¥å PIONEER º≈‘µ¿—≥±å‡§√◊ÕË ß‡ ’¬ßµ‘¥ √∂¬πµå√πàÿ ≈à“ ÿ¥∑’πË “à π„®¢Õß§à“¬π’´÷È ßË ‰¥â¡°’ “√‡ªî¥µ—«‰ª‰¥â‰¡àπ“π √àπÿ AVHP5250DVD Àπâ“®Õ pop-up ¢π“¥ 7 π‘«È æ√âÕ¡°—∫™àÕßµàÕ SD card/USB/iPod/ iPhone ¥â“πÀπâ“ Õ’°∑—ßÈ ¬—ß “¡“√∂ √Õß√—∫‰ø≈å DivX/ MP3/AAC/ WMA/JPEG ÕÕ°·∫∫ Àπ⓵“Àπâ“®Õ „À¡à„Àâ∑π— ¡—¬ ª√—∫·µàß ’ π— ‰¥â µ“¡„®™Õ∫ –¥«°·°à°“√ „™âß“π¥â«¬ Customize Menu √â“ß ∑“ß≈—¥‡¢â“‡¡πŸ øíß°å™π— ‰¥âµ“¡ §«“¡µâÕß°“√ ·≈– π”¿“æ∂à“¬¡“∑” wallpaper ∫π®Õ¿“扥⠥⫬‚¥¥‡¥àπ¥â«¬øíß°å™π— „À¡à∑‡’Ë æ‘¡Ë ≈Ÿ°‡≈àπ¢÷πÈ ¡“°¡“¬ Advanced Touch Slide ª√—∫ª√ÿß °“√∑”ß“π„Àâ√«¥‡√Á«·¡àπ¬”¢÷πÈ Digital Photo Frame ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫°“√™¡¿“æ∂à“¬·≈–øíß ‡æ≈߉ªæ√âÕ¡°—π ‡æ’¬ß∂Õ¥ SD card ®“°°≈âÕß∂à“¬√Ÿª¡“‡ ’¬∫°—∫‡§√◊ÕË ß‡≈àπ √Õß√—∫
„
Auto Zone
PIONEER AVH-P5250DVD ÁÔµÃá·Œ¢Í§ÍØ»¡Ã³ µ‹Í¾‹Ç§
SDHC §«“¡‡√Á« Ÿß ·≈–øíß°å™π— List Search §âπÀ“‡æ≈ß∑’‡Ë °Á∫‰«â À≈“¬æ—π‡æ≈߉¥âß“à ¬¥“¬ ‚¥¬‰¡à √∫°«π°“√øí߇æ≈ß·µàÕ¬à“ß„¥ ‡¡◊ÕË „™âß“π iPod/iPhone “¡“√∂§âπÀ“‡æ≈ß·¬°À¡«¥À¡àŸ µ“¡µ—«Õ—°…√‰¥âÕ°’ ¥â«¬ ª√—∫·µàß√–∫∫‡ ’¬ß„À≥â§≥ ÿ ¿“æ∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥å ·∫∫ ¥â«¬ 8-Band Graphic EQ µ—ßÈ §à“Õ’§«Õ‰≈´å ‡´Õ√剥â∂ß÷ 8 ¬à“π ·≈– Auto EQ øÕ√å„À¡à„π À¡«¥‡Õ«’¡≈— µ‘¡‡’ ¥’¬∑’™Ë «à ¬ª√—∫·µà߇ ’¬ß„π∑ÿ°¬à“𠧫“¡∂’„Ë Àâ‡À¡“– ¡°—∫Õ§Ÿ µ‘°„πÀâÕß‚¥¬ “√ Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡æ’¬ßµàÕ‰¡‚§√‚øπ (CD-MC20 Õÿª°√≥å
·¬° à«π¢“¬) ‡¢â“°—∫‡§√◊ÕË ß‡≈àπ„Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡ ’¬ß §√∫∂â«π ‡«∑’‡ ’¬ß°«â“ß “¡“√∂ª√—∫µ—ßÈ §à“µ”·Àπàß ∑’πË ß—Ë „À≥â‚ø°— ™—¥‡®π¥â«¬ Sonic Center Control √«¡∑—ßÈ øíß°å™π— Advanced Sound Retriever§◊π§ÿ≥¿“æ‡ ’¬ß®“°‰ø≈å∑∂’Ë °Ÿ ∫’∫Õ—¥„Àâ „°≈⇧’¬ßµâπ©∫—∫¡“°∑’ Ë ¥ÿ “¡“√∂„™âß“π°—∫Õÿª°√≥åπ”∑“ß GPS ‰¥â ¥â«¬°“√‡™◊ÕË ¡µàÕ°≈àÕßÕÿª°√≥å π”∑“ß («“ß®”Àπà“¬„πÕ𓧵) ºà“π™àÕßµàÕ RGB “¡“√∂„™âß“π ¥â«¬°“√ —¡º— Àπâ“®Õ‰¥â‚¥¬µ√ß πÕ°®“°π’È ¬—ß “¡“√∂ ‡™◊ÕË ¡µàÕÕÿª°√≥å‡ √‘¡µà“ßÊ ‰¥â
Õ“∑‘‡™àπ Bluetooth ”À√—∫„™âß“π‚∑√»—æ∑å ¡◊Õ∂◊Õ·≈–øí߇æ≈ß TV tuner √—∫™¡ ∂“π’ ‚∑√∑—»π剥♥— ‡®π °≈âÕß¡ÕßÀ≈—ß ™à«¬„Àâß“à ¬ „π°“√®Õ¥√∂ À√◊Õ Multi-Channel Processor Õÿª°√≥åª√–¡«≈º≈ —≠≠“≥ ‡ ’¬ß “¡“√∂ √â“߇ ’¬ß√Õ∫∑‘»∑“ßÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫
Çѹ·Õè 26 àÁÉÒ¹ - 14 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553
●
¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ
27
LEONA GPS522 °µ‘º¡‰¡à‰¥â„™â√–∫∫π”∑“߇æ√“– ÕÕæ™—πË ∑’√Ë ∂‰¡à¡’·≈–‰¡à‰¥â´Õ◊È ·∫∫ æ°æ“¡“µ‘¥µ—ßÈ ·µà«“à ≈à“ ÿ¥∑“ß LEONA π” GPS522 ¡“„Àâ≈ÕߥŸ √–¬–Àπ÷ßË º¡°Á‡≈¬¡’‚Õ°“ „™âß“π√–∫∫π”∑“ß ®√‘ßÊ ®—ßÊ °Á§√“«π’‡È Õß GPS522 „™â‚ª√·°√¡π”∑“ߢÕß Speednavi ‡«Õ√å™π—Ë ≈à“ ÿ¥ Speed Navi SQ Union ®“°‡°“À≈’ ¡’§≥ ÿ ¡∫—µæ‘ π◊È ∞“π¢Õßµ—« ‡§√◊ÕË ß§◊Õ CPU §◊Õ SiRF Atlas IV 500 MHz dual core à«π OS „™â Microsoft Win CE 6.0 core version ¡’®¥ÿ π„®(POI)¡“°°«à“ 5 · π®ÿ¥ °“√§âπÀ“„™â‰¥â∑ß—È ¿“…“‰∑¬ ·≈–Õ—ß°ƒ… ·≈–§âπÀ“ ∂“π∑’ªË ≈“¬∑“ß∑’‡Ë ªìπÕߧå°√¿“§√—∞ ·≈–‡Õ°™π®“°À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å°«à“ 1 · π‡≈¢ À¡“¬ ·≈–· ¥ßº≈°“√‡≈◊Õ°‡≈π∑’∂Ë °Ÿ µâÕß ‡À¡“– ¡„π°√ÿ߇∑æ°«à“ 1,200 ®ÿ¥ ´÷ßË µ√ßπ’¡È ª’ √–‚¬™πå ¡“°∑’‡¥’¬« ‚¥¬‡©æ“–™à«ß∑’∂Ë ππ¡—πµ—¥°—π‰ª¡“ ¬àßÿ ‡À¬‘ß®π∑”‡Õ“À≈“¬§π‡¢â“™àÕߺ‘¥°—π∫àÕ¬Ê ∑’ºË ¡™Õ∫Õ’°Õ¬à“ß°Á§Õ◊ ∫“ß·¬° ®–¡’ °√“øî°∫Õ°«à“¡’‡≈πµ√ß°’‡Ë ≈π ‡≈’¬È «´â“¬ ‡≈’¬È «¢«“ °’‡Ë ≈π ∑”„Àâ “¡“√∂‡µ√’¬¡æ√âÕ¡‰¥â≈«à ßÀπâ“ ‡æ√“–«à“¡’À≈“¬‡ âπ∑“ß®√‘ßÊ„π°√ÿ߇∑æ∑’¡Ë ª’ ≠í À“ ªÑ“¬∫Õ°™àÕß∑“ßÕ¬à„Ÿ °≈â·¬°‡°‘π‰ª æÕ‡ÀÁπ°Á ‡ª≈’¬Ë π™àÕ߉¡à∑π— ‡æ√“–√∂¡—π‡¬Õ– ‡ ’¬ßπ”∑“ߢÕß GPS522 ™—¥‡®π §«“¡¥—ß „™â‰¥â‰¡à¡ª’ ≠ í À“·¡â®–‡ªî¥‡§√◊ÕË ß‡ ’¬ßøí߉ª¥â«¬ §«“¡·¡àπ¬”∑—ßÈ µ—«·ºπ∑’·Ë ≈–√–¬–°“√‡µ◊Õπ„™â‰¥â ∑”„Àâ¢∫— √∂ßà“¬‰¡à‡§√’¬¥ ·≈–¬—ß¡’°“√‡µ◊ÕπÀ“° ‡ªìπ‚§âß≈÷°Ê ·µà∂“â ‡µ◊Õπ‡√Á«°«à“π’ È °— π‘¥°Áπ“à ®–¥’
ª
28
¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ
●
Çѹ·Õè 26 àÁÉÒ¹ - 14 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553
°“√ª√–¡«≈‡ âπ∑“ß ∫“ߧ√“«„π™à«ß‡√‘¡Ë µâπ „™â‡§√◊ÕË ß Õ“®®–¡’®ß— À«–Àπà«ß‰ª —°ÀπàÕ¬ ·µà À≈—ß®“°π—πÈ ‰¡à¡ª’ ≠ í À“ ·≈–∑’¥Ë °’ §Á Õ◊ °“√ª√–¡«≈ ‡ âπ∑“ß„À¡à ‡¡◊ÕË ‡√“‰ªº‘¥‡ âπ∑“ß ∑”‰¥â√«¥‡√Á«πà“ æÕ„® ´÷ßË À“°æ≈“¥´Õ¬π’È ∂â“´Õ¬Àπâ“„°≈âÊ°—π ‡¢â“‰¥â √—∫√Õ߉¡àæ≈“¥·πà ”À√—∫Àπâ“®Õ¢π“¥ 5 π‘«È ∑—™ °√’π ®– „Àâπ«‘È À√◊Õª“°°“∑’¡Ë ¡’ “„Àâ°‰Á ¥â §«“¡≈–‡Õ’¬¥ 800*400 æ‘°‡´≈ å ‡ÀÁπ™—¥‡®π ·µà∂“â µ‘¥µ—ßÈ ‰«â∑’Ë °√–®°Àπâ“ ™à«ß·¥¥®â“Ê Õ“®®–µâÕߪ√—∫¡ÿ¡°â¡ ≈߇æ◊ÕË À≈∫· ß –∑âÕπ —°ÀπàÕ¬ ·≈–¡’ ‚À¡¥°≈“ߧ◊π∑’®Ë –≈¥§«“¡ «à“ߢÕ߮Չ¡à„Àâ √∫°«π “¬µ“ºâ¢Ÿ ∫— ®–‡Õ“·∫∫‡≈◊Õ°ª√—∫‡Õß À√◊Õ ª√—∫‡ªìπ auto ‰«â°‰Á ¥â ´÷ßË ‡¡◊ÕË ‡√‘¡Ë ‚æ≈â‡æ≈â ¡—π°Á®– ª√—∫‡¢â“‚À¡¥°≈“ߧ◊π„Àâ∑π— ∑’ GPS522 ¬—ß¡’≈°Ÿ ‡≈àπÕ◊πË Ê ∑’‰Ë ¡à‡°’¬Ë «°—∫ √–∫∫π”∑“ß ‡™àπ ¥ŸÀπ—ß øí߇æ≈ß ‡°Á∫¿“æ ‡≈àπ ‡°¡ ∫≈Ÿ∑∏Ÿ ‡™◊ÕË ¡µàÕ°—∫‚∑√»—æ∑å À√◊Õ«à“®–‰ª´◊ÕÈ ™ÿ¥‡ √‘¡§◊Õ°≈âÕß¡ÕßÀ≈—ß¡“µ‘¥∑⓬√∂ °Á®– àß —≠≠“≥¿“æ¥â«¬√–∫∫‰«√å‡≈ ¡“· ¥ß„Àâ∑®’Ë Õ Õ—µ‚π¡—µ‡‘ ¡◊ÕË „ à‡°’¬√å∂Õ¬À≈—ߥ⫬՗ππ’ È ”À√—∫§π ∑’™Ë Õ∫À≈“¬Õ¬à“ß„πÀπ÷ßË ‡¥’¬«°—π ‡π«‘‡°‡µÕ√å ¡’„Àâ‡≈◊Õ°¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π Õ¬à“ß≈à“ ÿ¥°“√å¡π‘ °Á‡≈àπ‡°¡∂≈à¡√“§“ µ—« 205 ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 4900∫“∑ ´÷ßË OS ¢Õß205 π—πÈ π”∑“ßÕ¬à“߇¥’¬«‰¡à¡’ øíß°å™π—Ë πÕ°‡Àπ◊Õ °“√„™âß“ππ”∑“ß à«π GPS522 √“§“§à“µ—« 1.39 À¡◊πË ∫“∑ √«¡Õ◊πË Ê ‰ª¥â«¬°Á‰¡à∂Õ◊ «à“ Ÿß ‡°‘π‰ª
Auto Zone
¡Ñ§Ëѹ¡ÒÃàÁ×ͧ
∂“π°“√≥å°“√‡¡◊Õßæ≈‘°º—π‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ®–‡ªìπ¡—π®–‡ªìπÕ¬à“߉√°Áµ“¡ ·øπ Auto Zone °Á¬ß— “¡“√∂µ‘¥µ“¡‡√“‰¥â µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–¢Õ‡√’¬π„Àâ∑√“∫«à“ ‡√“°”≈—ß®–¡’ °“√ª√—∫ª√ÿß §ÿ≥¿“æ ∑—ßÈ ‡π◊ÕÈ À“·≈–√Ÿª·∫∫ √«¡ ∂÷ß°√–¥“…æ‘¡æå„À¡à √«¡∂÷߇«≈“„π°“√µ’æ¡‘ æå „π©∫—∫Àπâ“ ‡æ◊ÕË „Àâ ’ π— ¥„ «¬ß“¡ ®“°°“√ ‡¡◊Õß∑’πË “à À¥ÀàŸ ‡√“‡ª≈’¬Ë π®“°°√–¥“…π‘« åª√‘π´å ‡ªìπ°√–¥“…Õ“√åµ 4 ’∑ß—È ‡≈à¡ ·≈–ª√—∫‡ª≈’¬Ë π°“√ ÕÕ°‡ªìπ∑ÿ°«—π∑’Ë 15 ¢Õ߇¥◊Õ𠇥◊Õπ≈–§√—ßÈ ®“°‡¥‘¡∑’‡Ë √“∑”‡ªìπ√“¬ªí°…å Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∑’¡ ß“π¬—߇À¡◊Õπ‡¥‘¡ √—∫ª√–°—π§ÿ≥¿“æ‚¥¬ ∑’¡¢à“«¬“π ¬πµå ç°√ÿ߇∑æ∏ÿ√°‘®é À≈“¬§π √âÕπÕ¬“°„À⪡°“√‡¡◊Õß¡—π§≈“¬ª¡ ®–‰¥â‰ª∑“߉Àπ°Á‰ª §π∑”¡“À“°‘π°—𠇥◊Õ¥√âÕπ ®√‘ßÊ º¡«à“ °‘®°√√¡‡ ◊ÕÈ ’‰Àπ∑”‰¥âÀ¡¥≈à–·µàÕ¬à“ ¡“ çÀ«¥é °—π°≈“ß∂ππ·∫∫π’È ‡ÀÁπ∫√√¬“°“»·≈â«Õ¬“°®–ªî¥¢à“« ‰¡àÕ¬“°øíß ‰ªÀ≈∫¡ÿ¡≈¥§«“¡√âÕπ√à¡ÿ ∑“ß°“√‡¡◊Õß·∫∫ ∫“¬Ê °Á¥‡’ À¡◊Õπ°—π ∑—ßÈ π’∑È ß—È π—πÈ §π∑’°Ë ≈—∫≈”‰¡à‰¥â ‰¡à«“à “¬‰Àπ µâÕß∂“¡µ—«‡Õß«à“∑”·≈⫉ª‡ªìπ‡ß◊ÕË π‰¢„À⇰‘¥§«“¡ «àπÿ «“¬À√◊Õ‡ª≈à“ À¡“°‡°¡π’È ç‡∫’¬È é Õ¬à“߉√°Áµ“¬°àÕπ ç¢ÿπé º¡‡∫◊ÕË °“√‡¡◊Õß ‡À≈’¬«‰ªÀ“Àπ—ß ◊Õ‡°à“ ¡“ ª√–‡∑◊Õߪí≠≠“ ‡≈à¡ Àπ÷ßË ∑’µË ¥‘ ‚µä–Õ¬à‡Ÿ °à“™π‘¥ ®—∫°√–¥“…¬à¬ÿ µ‘¥¡◊Õ §◊Õ ç “«‡Õ¬®–∫Õ° „Àâé ¢Õßπ‡√» π‚√ª°√≥å ®—¥æ‘¡æå‡Õß √“§“ 10 ∫“∑ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õªï 2515 ‡ªî¥¥Ÿ ªÕπ‡´Õ√å ª°„π ¡’‚¶…≥“Àâ“ßµÿߌŸ ‚µ√å ”π—°ß“π‡¢“Õ¬à∑Ÿ ’Ë 839-843 ∂ππ ’≈¡ π§√À≈«ß ¡√¿Ÿ¡‘ °“√‡¡◊Õß√âÕπÊ (¢π“¥‡ªî¥Àπ—ß ◊Õ‡°à“ ¬—ß µâÕ߇°’¬Ë «°—∫ ’≈¡Õ’°) µÿߌŸ ¬—ߢ“¬Õ¬à∑Ÿ °ÿ «—ππ’È ‡æ√“–µÿߌŸ ‡§¬‡ªî¥ “¢“ „πµ÷°‡π™—πË ∑’ºË ¡Õ¬àŸ ·µà‡«≈“π’‰È ¡à√À⟠“¬‰ª‰Àπ ‡π◊ÕÈ À“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ°Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß ÕπÀ≠‘߇°’¬Ë «°—∫ ¡“¬“™“¬ ¡’∫∑µà“ßÊ ∑’ Ë –∑âÕπ ¡—¬‰¥â¥’ Õ“∑‘‡™àπ «—¬ ‡√’¬π√–«—ß√—° √Õ¥µ—«‡æ√“–πÈ”µ“ ·°â°“√®à‚Ÿ ®¡ °“√„™â Õ“«ÿ∏ ∏√√¡‡π’¬¡∑’ºË ™âŸ “¬‰¥â°”‰√ Õ–‰√Õ’°¡“°¡“¬ §√—∫Õà“π·≈â«°Áπ“à √—°¥’ ‡æ√“–‡À¡◊Õπ°√–®°‡°à“©“∫ ¥â«¬ ¿“æ —ß§¡ ∑’‡Ë ª≈’¬Ë π‰ª ¥Ÿ‚¶…≥“ Àπâ“°àÕπªî¥ª° ¡’‚¶…≥“ √∂π‘ —π ·∫∫¢“«¥” ‡¢’¬π«à“ 笑ßË ‚µ ¬‘ßË «¬é ‡ªìπ¢Õß ¬“¡°≈ °“√§√—∫ ¬ÿ§∑’Ë ¥√.∂“«√ æ√ª√–¿“ ∑”°“√∫√‘À“√Õ¬àŸ ç¥—∑ —π 1200 °”≈—ß “« –æ√—ßË ∑√«¥∑√ß «¬ –¥ÿ¥µ“ ...πà“√—°...¥’∑ ’Ë ¥ÿ ‡æ√“–™π–∑’Ë 1 ∑ÿ°§√—ßÈ „π °“√·¢àߢ—𠇮 ´’·√≈≈’Ë ·≈–·À≈¡∑Õß·√≈≈’Ë ...¥—∑ —π “«¢π“¥ 1200 §Õ¬§ÿ≥§√ÕßÕ¬à∑Ÿ ’Ë ¬“¡°≈°“√é ¥Ÿ ‚¶…≥“ ‘π§â“ ¬ÿ§‡°à“Ê ·≈â«πà“®–‡Õ“°≈—∫¡“ ∑”„π¬ÿ§ π’ÕÈ °’ π–§√—∫ 燙‘≠‡™◊ÕË ‰¡à„™à ™«π‡™◊ÕË é ‡π◊ÕÈ À“¡—π´◊ÕË Ê Õ¬“°„Àâæ«°·°ππ”°—∫√—∞ ∫“≈‡Õ“‡¬’¬Ë ßÕ¬à“ß ∑”Õ–‰√°Á∑” ®–¬Õ¡∂Õ¬ √ÿ° À√◊Õ√—∫ ‡Õ“„Àâ¡π— ™—¥ ‰¡à„™à·§à 查‰ª«—πÊ ‰¡§å ‡À¡Áπ‡ª≈à“Ê ™“«∫â“π‡¢“ ç‡∫◊ÕË é ¬ÿ∑∏æß…å ¿“…’
30
¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ
●
26 àÁÉÒ¹ - 14 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553
ᨌ§à¡Ô´ªÑÇÃ
20
°.§. 2547...‡√’¬« Õ‘®‘ ´“´“°‘ °√√¡°“√ºâŸ®—¥°“√„À≠à (´â“¬) 𓬉æ∫Ÿ≈¬å ‰«§«“¡¥’ √Õß°√√¡°“√ºâŸ®—¥°“√„À≠à (°≈“ß) ‡ªî¥µ—«‚§√ß°“√ ‚µ‚¬µâ“ ™—«√å (√∂„™â·≈â« §ÿ≥¿“楒) ‚¥¬‡ªìπ°“√π”√∂¬πµå‚µ‚¬µâ“„™â·≈â«Õ“¬ÿ‰¡à‡°‘π 5 ªï ºà“π°“√„™âß“π‰¡à‡°‘π 120,000 °‘‚≈‡¡µ√ ®“°≈Ÿ°§â“∑’Ë¡“‡∑‘√åπ√∂„À¡à À√◊Õ‡ªìπ√∂∑¥ Õ∫µ“¡‚™«å√Ÿ¡µà“ßÊ π”¡“ºà“π°“√µ√«® Õ∫ §ÿ≥¿“æ 176 ®ÿ¥ ∑ÿ°™‘Èπ à«π∑’ËÀâÕß∫Õ≈≈Ÿ¡ √√.·™ß°√’-≈“
¢Ñ´æ ¶Ùæ «π‘≈À√◊Õæ≈“ µ‘° ’‡∫® ¡—°®–‡≈Õ– ‡∑Õ–ßà“¬ ‚¥¬¢Õ∫√Õ߇∑â“ ‚¥π§√“∫ °“·ø À√◊Õ‰¡à°®Á –¡’§√“∫¥”Ê ‡°“–Ωíßµ—« լෟ ∂«§Õπ‚´≈ ‚¥¬‡©æ“– Ω“¥â“π„π∑’Ë ‡°Á∫¢Õß ¢Õ∫°≈àÕ߇°Á∫¢Õß ªí≠À“‡À≈à“π’∑È ”„ÀâÀÕâ ß ‚¥¬ “√À¡Õß °ª√° ≈”æ—߇Փºâ“™ÿ∫πÈ”‡™Á¥ÕÕ° ‰¡àÀ¡¥ ‡Õ“‰ª≈â“ߢ—¥ ’∏√√¡¥“ §“√å·§√å°‡Á Õ“πÈ”¬“ ‚ªÖ–≈߉ªÕ’° ‡§≈◊Õ∫§√“∫¥”Ê ·∫∫π—πÈ ‰«â À“° Õ¬“°‡Õ“ÕÕ°µâÕߺà“π¢—πÈ µÕπ≈â“ß„À≠à √“§“øíß·≈â« ¬Õß 3,500-4,000 ∫“∑ æÕÊ °—∫´—°æ√¡´—°‡∫“– ßà“¬π‘¥‡¥’¬«À“°®–‡Õ“§√“∫ÕÕ° ‡√‘¡Ë ¥â«¬ „™âπÈ”¬“≈â“ß®“π ¢«¥≈–‰¡à°∫’Ë “∑ ®–¬’ÀË Õâ Õ–‰√°Á‰¥â ‡Õ“·∫∫‡¢â¡¢âπ‰¡àµÕâ ߺ ¡πÈ”¡“™ÿ¥ºâ“À√◊ÕøÕßπÈ” ∫‘¥„ÀâÀ¡“¥Ê ‡™Á¥µ√ß√Õ߇ªóÕô π æÕ§√“∫≈Õ°∑’ Àπ÷ßË °Á‡Õ“ ºâ“ Õ’°º◊π∑’‡Ë ªìπºâ“·Àâß ª“¥§√“∫ÕÕ° µ√߉Àπ‡ªìπ´Õ°À√◊Õ Ωíß√àÕß °Á„™â·ª√ß ’øπí ‡°à“Ê ¡“¢—¥ ¢—¥‡∫“Ê „®‡¬ÁπÊ ¢—¥‰ª‡™Á¥πÈ”‰ª ·§àπ§’È √“∫ ‡À≈à“π—πÈ ÕÕ°‡°≈’¬È ߇°≈“ „πÀâÕß‚¥¬ “√À≈’°‡≈’¬Ë ß °“√„™âπÈ”¬“∑’¡Ë °’ “√°—¥°√àÕπ Ÿß ¡’‚´‡«π∑åº ¡ ‡æ√“–Õ“®®–∑”„Àâ ¢’ Õ߉«π‘≈ À√◊Õæ≈“ µ‘°‡ ’¬ À“¬‰¥â
‰
Auto Zone