Shanghai Expo 2010

Çѹ·Õè 28 ¡Ã¡¯Ò¤Á - 3 ÊÔ§ËÒ¤Á 2553

ä·Â½˜¹...໚¹à¨ŒÒÀÒ¾àÍç¡« â»Ã Shanghai World Expo 2010 Õ¿‘¡À“ß“π· ¥ß ‘π§å“√–¥—∫‚≈° ∑’πË §√‡´’¬Ë ߉Œå ®—¥¢÷πÈ „πªÇ 2553 π’È ‡√‘¡Ë µ—ßÈ ·µã«π— ∑’Ë 1 æ.§. - 31 µ.§. 2553 ∂◊Õ‡ªöπ‚Õ°“ ‰¥å‡∑’¬Ë «‡´’¬Ë ߉Œå ™¡ß“π‡ÕÁ°´è‚ªÕ’° Õß«—π Õߧ◊π æ“«‘≈‡≈’¬πÕ‘µ“≈’

· ¥ßլ㟠™ã«ßπ’‡È ¢å“ ミ ¥Ÿ√Õå πÕ“°“»√åÕπ¡“° ∑—«Ë ∑—ßÈ ß“π§π‡¬Õ– ®√‘ßÊ ‡ÀÁπ·µãÀ«— §π µåÕßµ“°·¥¥∑—ßÈ «—π ¥—ßπ—πÈ ¢Õ·π–π”„Àå∂Õ◊ √ã¡ ‡ ◊ÕÈ °—πΩπ ‡æ√“–¡’Ωπµ° ·≈–Õ“°“»√åÕπ¡“° æ°§√’¡°—π·¥¥‰ª ¥å«¬°Á¥’ À¡«° ·µã≈–·Àã߉¡ã¡À’ ≈—ߧ“ µåÕ߉ª¬◊π‡¢å“·∂«‚≈ãßÊ ®π °«ã“®–‡¢å“‰ªæ“«‘≈‡≈’¬π®÷ß®–‡¬Áπ Õ’°Õ¬ã“ß æ°¢«¥πÈ”‡ª≈㓉ª ¡’®¥ÿ „À凵‘¡¥◊¡Ë ‰¥å √–À«ã“ß√Õ§Õ¬ ¬◊π∂◊Õ√ã¡®π¡◊Õ‡¡◊ÕË ¬°«ã“®–‡¢å“‰ª‰¥å ·µã π㓇 ’¬¥“¬«ã“ ‰¥å√∫— ·®°‡°å“Õ’æÈ ∫— „Àåπß—Ë «ã“®–‰¥å„™å„π√–À«ã“ß√Õ ·µã°µÁ Õå ߢ¬—∫„𧑫‡¢å“·∂«‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ‰¡ã¡‚’ Õ°“ π—ßË ¬◊π®πª«¥¢“ ”À√—∫§π‰∑¬Õ“®®–¬“°ÀπãÕ¬„π°“√ ◊ÕË “√ ‡æ√“–™“«®’π „™å¿“…“®’π ◊ÕË “√‡ªöπÀ≈—° ‰¡ã§Õã ¬„™å¿“…“Õ—ß°ƒ… ·≈–πÈ”·¢Á߉¡ã ¡’ ‰¡ãµÕå ß¢Õ ‡¢“„À奡◊Ë ™“√åÕπÊ

ß“ππ’®È ¥— · ¥ß‡ªöπ‡«≈“π“π∂÷ß

6 ‡¥◊Õπ ‚¥¬ ∂“π∑’®Ë ¥— ß“πլ㿟 “¬„π∫√‘‡«≥æ◊πÈ ∑’Ë ´÷ßË °«å“ß„À≠ã°«ã“¢π“¥¢Õßπ§√√—∞ ‚¡π“‚°∂÷ß 2 ‡∑ã“ ·≈–„À≠ã°«ã“æ◊πÈ ∑’®Ë ¥— ß“π‡«‘≈¥è‡ÕÁ°´è‚ª ªÇ∑·’Ë ≈å« ∑’‡Ë ¡◊Õß´“√“‚°´“ ª√–‡∑» ‡ªπ∂÷ß 20 ‡∑ã“ §“¥«ã“®–¡’ ºå¡Ÿ “‡∑’¬Ë «ß“π¡“°∂÷ß 70 ≈å“π§π ‰ª∂÷ßß“πµåÕßµ°„® §π¡“®“°‰Àπ‰¡ã√åŸ ¡“°®√‘ßÊ ¡’µ«— ‡≈¢ · ¥ß∫π√∂‰ø„µå¥π‘ ¢≥–∑’πË ß—Ë √∂‰ø„µå¥π‘ ‰ª„π™ã«ß¢Õß·µã≈–‚´π «—π·√°ª√–¡“≥ 3 §π ·≈–‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê ®π¢≥–π’¡È º’ ‡åŸ ¢å“™¡ «—π≈–°«ã“ 5 · π§π ‡Àπ◊ÕË ¬·≈–‡¡◊ÕË ¬≈哉ªÀ¡¥∑—ßÈ µ—« ‡°◊Õ∫®–∂Õ¥„®‰¡ã‰ª«—π∑’Ë Õß·≈å« ·µã°‡Á ª≈’¬Ë π„® ‡æ√“–¬—ßÕ¬“°‰ª™¡æ“«‘≈‡≈’¬πÕ◊πË Ê ∑’Ë

ºå∑Ÿ ™’Ë Õ∫°‘π¢“À¡Ÿ ¡“‡´’¬Ë ߉Œå‰¡ãº¥‘ À«—ß ·µ°µã“ß°—∫¢“À¡Ÿ ‰∑¬ ’·¥ß·ÀåßÊ ∫“ߧπÀ‘È«¢“À¡Ÿ°≈—∫∫å“π Õ√ãÕ¬®√‘ßÊ Õ“À“√∑’ßË “π®–¡’´¡åÿ Õ“À“√‰∑¬‡ªöπ¢Õß°“√∫‘π‰∑¬ ∑”„ÀåæÕ¡’ ‚Õ°“ √Õ¥ ¥å“πÕ“À“√‰¡ã‡ªöπªò≠À“¡“° °≈¬ÿ∑∏èÀπ÷Ëß∑’Ë¡’ºåŸ‡¢å“™¡ß“π¡“° —߇°µ‡ÀÁπ™“«®’π∂◊Õ ¡ÿ¥æ“ ªÕ√赉ª≈㓵√“ª√–∑—∫ª√–‡∑»µã“ßÊ ∑√“∫¡“«ã“ √—∞∫“≈ ®’π®–„Àå√“ß«—≈À≈“¬À¡◊πË À¬«π ¥÷ߥŸ¥„Àå§π„πª√–‡∑»‰ª‡∑’¬Ë « ¥å«¬ ®Ÿß„®‰¥å¥∑’ ‡’ ¥’¬« ∂哉ª‰¥å 30 ·Àãß ®–‰¥å√“ß«—≈®“°√—∞∫“≈®’π ‡æ√“–√å«Ÿ “ã §π∑’‰Ë ªπ—πÈ ¡’‚Õ°“ ™¡‰¥åπÕå ¬ ®÷߇≈◊Õ°‰ª™¡ æ“«‘≈‡≈’¬π∑’ªË √–∑—∫„®‡æ√“– π„®¥å“π°“√ÕÕ°·∫∫¥’‰´πè π—πË §◊Õ æ“«‘≈‡≈’¬πÕ‘µ“≈’ µåÕ߉ª¬◊π‡¢å“·∂«¬“« Õ¬ã“ßπåÕ¬ 3 ™—«Ë ‚¡ß °«ã“ ®–‰¥å‡¢å“‰ª Õ‘µ“≈’∑”¥’∑‡’ ¥’¬« §å¡ÿ §ã“°—∫°“√√Õ§Õ¬ ¬◊π·∂« 3 ™—«Ë ‚¡ß ‰¡ã„Àåπß—Ë ·¡å欓¬“¡®–π—ßË °Á¡§’ π¡“‰≈ã ·Õ√臬Áπ¥’¡“° ΩÇ¡Õ◊ ¥’‰´‡πÕ√臬’¬Ë ¡®√‘ßÊ Õ¬ã“ß®”≈Õß “∏‘µ°“√µ—¥‡¬Á∫ÕÕ° ·∫∫ ¡’°√–®° ®”≈Õ߇ªöπ√å“πµ—¥‡ ◊ÕÈ ‡§¬‡ÀÁπ·µã„π√å“πµ—¥‡ ◊ÕÈ √Õ߇∑å“ ’·¥ß·ª√祄À≠ã¡“°Õ¬ãµŸ √ßø≈Õ√è ™Õ∫¡“° ·µã‡Õ“‰´ è ®√‘ß¡“µ‘¥ÀåÕ¬‰«å «¬¡“° · ¥ß„Àå‡ÀÁπ∂÷ß ì»‘≈ª–°“√ÕÕ°·∫∫î ¬‘ßË ºπ—ߥπµ√’ ¡Õß ÿ¥°ãŸ ¥‘ ‡æ≈¬èºπ—߉¥å «¬¡“° §≈哬‡ªöπ≈“π «ß¥πµ√’ ·≈–™ÿ¥‡ ◊ÕÈ ºå“™“¬À≠‘ß∑’ÕË Õ°·∫∫À√Ÿ ‰≈ã√–¥—∫ Ÿß„πæ◊πÈ ∑’Ë ®”°—¥ ¡Õß·≈嫇À¡◊Õπ„™åÀπ÷ßË ÀåÕß ∑—ßÈ Ê ∑’¡Ë ·’ µãºπ—ß Õ’° 5 ªÇ¢“å ßÀπå“ Õ‘µ“≈’®–‡ªöπ‡®å“¿“æ ìExpo 2015î ¿Ÿ¡„‘ ® ìæ“«‘≈‡≈’¬π‰∑¬î æ≈‘°Àπå“ 14

Çѹ·Õè 28 ¡Ã¡®Ò¤Á - 3 ÊÔ§ËÒ¤Á 2553

¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ...

ÂؤâÅ¡ÃŒ ¹ 1 ‡¥‘π∑“ßµãÕ‰ª‚¥¬√–∫∫¢π ãß “∏“√≥–√–∫∫√“ß √∂π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡≈◊Õ°„™å°“√∫‘π ¿“¬„πª√–‡∑»‰ª¬—ß®ÿ¥À¡“¬µã“ßÊ ‡∑ã“∑’®Ë ”‡ªöπ ª≈ãÕCO2 ‡©≈’¬Ë 0.43 µ—π§“√è∫Õπ

2

∑ãÕ߇∑’¬Ë «∏√√¡™“µ‘ „™å™«’ µ‘ ∑’‡Ë √’¬∫ß㓬 ß∫∫å“ß

3

‡°Á∫¢¬–°≈—∫ÕÕ°‰ª ®“°æ◊πÈ ∑’¥Ë «å ¬

‡§“√æ·≈–∑”§«“¡‡¢å“„® §«“¡‡™◊ÕË §ã“π‘¬¡ ®“√’µ¢Õߧπ „π∑åÕß∂‘πË

4

π”¢«¥πÈ”¥◊¡Ë ¡“‡Õß·≈–„™å πÈ”°√Õß∑’ Ë –Õ“¥ ≈¥¿“√– °“√´◊ÕÈ À“πÈ”„π¢«¥ æ≈“ µ‘°

‡≈◊Õ°∫√‘…∑— ¥å“π∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’¡Ë °’ “√ ®—¥°“√‡ åπ∑“߇∑’¬Ë «™¡‡¡◊Õß‚¥¬„™å √∂®Õ¥ ã߇撬߮ÿ¥‡¥’¬«·≈–„™å°“√ ‡¥‘π™¡‡¡◊Õß®“° ®ÿ¥Àπ÷ßË ‰ªÕ’°®ÿ¥Àπ÷ßË

10

6

»÷°…“¢åÕ¡Ÿ≈¥å“π¿Ÿ¡Õ‘ “°“» ‡≈◊Õ°‡ ◊ÕÈ ºå“∑’‡Ë À¡“– ¡ ‡≈◊Õ°™ÿ¥∑’‚Ë ª√ã߇∫“ ‡À¡“– ”À√—∫ °“√ÕÕ°‡¥‘π°≈“ß·®åß

‡≈◊Õ°´◊ÕÈ ‘π§å“À—µ∂°√√¡¢π“¥ °–∑—¥√—¥ º≈º≈‘µ®“° ∑åÕß∂‘πË ºå“Ωᓬ ‰À¡∑Õ ¬åÕ¡ ’∏√√¡™“µ‘ º≈‘µ¿—≥±è∑‰’Ë ¡ã„™å æ≈—ßß“π¡“° ‡°‘π‰ª„π °“√º≈‘µ

‡¥‘π∑“ß‚¥¬‡§√◊ÕË ß∫‘π √–¬–∑“߉°≈ „™åæ≈—ßß“π¡“° ª≈ãÕ¬ CO2 ‡©≈’¬Ë §π≈– 1 µ—π§“√è∫Õπ µãÕ∑√‘ª ∑”„ÀåµÕå ß¡ÕßÀ“«‘∏™’ ¥‡™æ≈—ßß“π∑’„Ë ™å‰ª

11

7

¢Õ∫§ÿ≥¢åÕ¡Ÿ≈ °√¡ ã߇ √‘¡·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë « °“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬

™ÿ¡™π‡¡◊Õß-§ÿ≥¿“æ™’«‘µ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æè §¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 ‚∑√. 0-2338-3333 µãÕ 3482, 3352 “¬µ√ß 0-2338-3482, 0-2338-3352 ·ø°´è 0-2338-3942 Email : loongjame@hotmail.com www.oknation.net/blog/loongjame ∫√‘…—∑ ¥—∫∫≈‘«æ’‡Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

°Õß∫√√≥“∏‘°“√摇»… ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë

æ‘¡æè∑’Ë

§”∂“¡πã“√åŸ ”π—°ß“π°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «Õ¬ã∑Ÿ ‰’Ë Àπ Where is the tourist information office? §ÿ≥¡’·ºπ∑’‡Ë ¡◊Õß ”À√—∫©—π‰À¡ Do you have a city map for me? ‡√“ “¡“√∂®Õß‚√ß·√¡∑’πË ‰’Ë ¥å‰À¡?

Can one reserve a room here? ©—πµåÕß°“√¡—§§ÿ‡∑»°è∑æ’Ë ¥Ÿ ¿“…“...‰¥å I would like a guide who speaks ... Õ“°“»«—ππ’‡È ªöπÕ¬ã“߉√?

What is the weather like today? æ‘æ∏‘ ¿—≥±èÕ¬ã∑Ÿ ‰’Ë Àπ?

Where is the museum? ¡’µ«—Î √∂„Àå´Õ◊È ‰¥å∑‰’Ë Àπ?

Where can one buy tickets? µ≈“¥Õ¬ã∑Ÿ ‰’Ë Àπ Where is the market? °“√æ“∑—«√è‡√‘¡Ë ‡¡◊ÕË ‰À√ã When does the tour begin? °“√æ“™¡„™å‡«≈“π“π‡∑㓉À√ã How long is the tour?

Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πµ√“µã“ߪ√–‡∑»

§≥–ºåŸ®—¥∑” æ‘¡æ°“≠®πè ¬—π»√’ ‘√‘™—≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√è Õ√æ‘π ß“¡«ß…è«“π «“ π“ ‡√◊Õß®“√ÿ®√— ‚∑√. 0-2338-3057

√å¿Ÿ “…“Õ—ß°ƒ…‰«å∫“å ß...‡∑’¬Ë « πÿ°‰¥å∑«—Ë ‚≈°

‡µ√’¬¡°√–‡ªâ“ ‡∏ÕµåÕ߉¡ã≈¡◊ Õ–‰√π– Donít forget anything! ‡∏ÕµåÕß„™å°√–‡ªâ“„∫„À≠ã You need a big suitcase! Õ¬ã“≈◊¡Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß Donít forget your passport! Õ¬ã“≈◊¡µ—«Î ‡§√◊ÕË ß∫‘π Donít forget your ticket! ‡Õ“À¡«°°—π·¥¥‰ª¥å«Take the sun hat with you. ‡∏ÕµåÕß°“√‡Õ“·ºπ∑’‡Ë ¥‘π√∂‰ª¥å«¬‰À¡?

Do you want to take a road map? ‡∏ÕµåÕß°“√π”¡—§§ÿ‡∑»°è‰ª¥å«¬‰À¡?

Do you want to take a travel guide? ‡∏ÕµåÕß°“√‡Õ“√ã¡°—πΩπ‰ª¥å«¬‰À¡?

Do you want to take an umbrella?

8

5

°√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬‚¶…≥“ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬¢“ΩÜ“¬‚¶…≥“

‡≈◊Õ°æ—°‚√ß·√¡∑’¡Ë √’ –∫∫∫√‘À“√®—¥°“√æ≈—ßß“π „™åæ≈—ßß“π –Õ“¥ ‡≈◊Õ°°‘πÕ“À“√®“°«—µ∂ÿ¥∫‘ „π∑åÕß∂‘πË æ—°‚Œ¡ ‡µ¬è¢Õß™ÿ¡™π µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ ∑’∑Ë Õã ߇∑’¬Ë « 15 «—π ‘πÈ ‡ª≈◊Õß°“√„™åæ≈—ßß“π¡“°°«ã“ ™’«µ‘ ª√–®”«—π‡≈Á°πåÕ¬ ª≈ãÕ¬§“√è∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥è ‡©≈’¬Ë «—π≈– 20 °‘‚≈°√—¡ ª≈ãÕ¬§“√è∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥è √«¡ 0.3 µ—π§“√è∫Õπ

9

¡ÕßÀ“ºå„Ÿ Àå∫√‘°“√°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « ∑’„Ë ™å√∂ ‡√◊Õ æ“Àπ–∑’„Ë ™å‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß ∑“߇≈◊Õ° ·≈–°“√®—¥°“√∑’¡Ë ’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ

Donít forget anything!

ª√–‡∑»

°ÿ≈‡ß‘π

À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√“™Õ“≥“®—°√ ¬Ÿ‚√‚´π ≠’ªË πÜÿ ŒãÕß°ß ¡“‡≈‡´’‘ߧ‚ª√è ∫√Ÿ‰π¥“√ÿ ´“≈“¡ Õ‘π‡¥’«‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ÕÕ ‡µ√‡≈’π‘«´’·≈π¥è ·§π“¥“

¥Õ≈≈“√è À√—∞ ªÕπ¥è ‡µÕ√è≈ß‘ ¬Ÿ‚√ ‡¬π ≠’˪Üÿπ (100) ¥Õ≈≈“√è ŒãÕß°ß √‘ß°‘µ ¡“‡≈‡´’¥Õ≈≈“√è ‘ß§‚ª√è ¥Õ≈≈“√è ∫√Ÿ‰π √ŸªÇ Õ‘π‡¥’ø√—ß°è «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ÕÕ ‡µ√‡≈’¥Õ≈≈“√è π‘«´’·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ·§π“¥“

∫“∑ 32.4572 49.4688 41.6037 37.6606 4.1835 10.1629 23.7107 23.8250 0.7303 31.1090 28.6304 23.2896 31.1127

ª√–‡∑»

°ÿ≈‡ß‘π

‡¥π¡“√è° πÕ√臫¬è ®’π ·Õø√‘°“„µå ‡°“À≈’„µå ‰µåÀ«—π æ¡ã“ °—¡æŸ™“ ‡§π¬“ ≈“« √— ‡´’‡«’¬¥π“¡

‚§√𠇥π¡“√è° ‚§√π πÕ√臫¬è ‡√π¡‘π∫‘ ·√π¥è «Õπ ¥Õ≈≈“√è ®ç“¥ ‡√’¬≈ ™‘≈≈‘ßË °’∫ √Ÿ‡∫‘≈ ¥ãÕß

∫“∑ 5.5856 5.1945 4.8419 4.3047 0.0269 1.0071 5.0439 0.0077 0.3975 0.0039 1.0638 0.0017

∑’¡Ë “ : ∏𓧓√·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π∑’Ë 22 °√°Ø“§¡ 2553

Çѹ·Õè 28 ¡Ã¡®Ò¤Á - 3 ÊÔ§ËÒ¤Á 2553

“¨Õ¹” ͹Ø−ÒµÁÒ “ä·Â” ä´ŒáÅŒÇ √Õß𓬰√—∞¡πµ√’ æ≈µ√’ π—πË ¢®√ª√–»“ πè ‡¥‘π∑“߉ª ·ºπ‡¥‘π∑“ß¡“¬—ߪ√–‡∑»‰∑¬‰¥åÕ°’ §√—ßÈ ·≈–¢Õ∫§ÿ≥√—∞∫“≈®’π

√“™°“√ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π „π∞“π–À—«Àπ哧≥–ºå·Ÿ ∑π ‰∑¬ ‡æ◊ÕË ‡ªöπª√–∏“π„πß“π ã߇ √‘¡Õÿµ “À°√√¡‰¡´è À√◊Õ TCEB Road Show 2010 ·≈–‡¢å“√ã«¡ß“π Shanghai World Expo 2020 ≥ π§√‡´’¬Ë ߉Œå ·≈–π§√°«“ß‚®« √–À«ã“ß«—π∑’Ë 17-23 ¡‘∂πÿ “¬π 2553 √Õß𓬰√—∞¡πµ√’ ™’È·®ßµãÕ ◊ËÕ¡«≈™π®’π„ππ“¡¢Õß √—∞∫“≈‰∑¬«ã“ ¢≥–π’È ∂“π°“√≥è„πª√–‡∑»‰∑¬‰¥å°≈—∫§◊π 㟠¿“檰µ‘·≈å« æ√åÕ¡°≈ã“«¬È”„À姫“¡¡—πË „®µãÕ ◊ÕË ¡«≈™π ·≈– ‡√’¬°√åÕß„Àåπ°— ‡¥‘π∑“ß°≈ã¡ÿ ‰¡´è™“«®’π°≈—∫‡¢å“¡“‡∑’¬Ë « πÕ°®“° π’È ªπ. ¬—ß®—¥„Àå·∂≈ߢ㓫·ºπ°“√ ã߇ √‘¡¿“¬„µåÀ«— ¢åÕ ì‰∑·≈π¥è ‡ÕÁ°´èµ√å“ ·«≈Ÿî ‡æ◊ÕË °“√øÑπú øŸÕµÿ “À°√√¡‰¡´è„π√–¬– ‡√ãߥã«π ¡ãßÿ ‡πåπ°“√ ã߇ √‘¡°“√µ≈“¥¿“¬„µå·π«§‘¥ ì§◊𰔉√ Õ¬ã“ß Ÿß ÿ¥î ‡æ‘¡Ë §«“¡§å¡ÿ §ã“·≈– √å“ß·√ß®Ÿß„®„Àåπ°— ‡¥‘π∑“ß °≈ã¡ÿ ‰¡´èµ¥— ‘π„®‡¥‘π∑“߇¢å“¡“‰∑¬‰¥åß“ã ¬¢÷πÈ √«¡∑—ßÈ ‰¥å√“¬ß“π ∂“π°“√≥觫“¡§◊∫Àπå“¢Õß°“√‡µ√’¬¡µ—«‡ πÕµ—«„Àåª√–‡∑» ‰∑¬‡ªöπ‡®å“¿“æ®—¥ß“π¡À°√√¡‚≈°‡«‘≈¥è ‡ÕÁ°´è‚ª 2020 „π √“¬≈–‡Õ’¬¥ ·≈–¢—πÈ µÕπ°“√»÷°…“ §«“¡‡ªöπ‰ª‰¥å¢Õߪ√–‡∑» ‰∑¬ (Feasibility Study) æ√åÕ¡ √ÿªº≈°“√À“√◊Õ√ã«¡°—∫∑“ß ‡≈¢“∏‘°“√ Bureau International des Expositions (BIE) √Õß𓬰√—∞¡πµ√’ ‰¥åÀ“√◊Õ°—∫ π“¬À«—π ©‘ß‡À≈’¬ß √Õߺ嫟 “ã °“√¡≥±≈°«“ß‚®« ·≈–𓬰‡∑»¡πµ√’π§√°«“ßµåßÿ (Vice Governor of Guangdong Province ·≈– Mayor of Guangzhou) ‚¥¬‰¥å™·’È ®ß«ã“ ¢≥–π’‡È Àµÿ°“√≥è„πª√–‡∑»‰∑‰¥å°≈—∫ ã Ÿ ¿“«–ª°µ‘·≈å« ·≈–À≈“¬Ê ª√–‡∑»‰¥åºÕã π§≈“¡“µ√°“√°“√ÕÕ°ª√–°“»‡µ◊Õπ ∑”„Àåπ°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë « “¡“√∂«“ß

∑’ÕË πÿ≠“µ„Àåπ°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡¥‘π∑“ß¡“∑ãÕ߇∑’¬Ë «¬—ߪ√–‡∑»‰∑¬‰¥å ·≈å« π—∫µ—ßÈ ·µã«π— ∑’Ë 12 ¡‘∂πÿ “¬π 2553 ∑’ºË “ã π¡“ π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«™“«®’π∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“¬—ߪ√–‡∑»‰∑¬¡’®”π«π ¡“°ªÇ≈– 800,000 §π ¢≥–∑’¡Ë π’ °— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «™“«‰∑¬‡¥‘π∑“߉ª ∑ãÕ߇∑’¬Ë «„π “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’πªÇ≈– 400,000 §π „π ã«π ¢Õß¡≥±≈°«“ßµåßÿ π—πÈ ¡’π°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «®’π‡¥‘π∑“ß¡“¬—ߪ√–‡∑» ‰∑¬¡“°∂÷ß√åÕ¬≈– 40 ®“° —¥ ã«ππ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«®’π∑—ÈßÀ¡¥ ª√–‡∑»‰∑¬‰¥å‡≈Á߇ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠„π‡√◊ÕË ß¥—ß°≈ã“« ®÷ß¡’·ºπ ∑’Ë®–®—¥ ã߇®å“Àπå“∑’Ë¥å“π°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«‰∑¬‰ªª√–®” ≥ π§√ °«“ß‚®« 1 §π „π√–¬–‡«≈“Õ—π„°≈åπ’È ‡æ◊ÕË ª√– “πß“π¥å“π °“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «√–À«ã“߉∑¬-®’π ·≈–À«—ß«ã“®–‰¥å√∫— °“√ π—∫ πÿπ ®“°∑“ß°“√®’π„π‡√◊ÕË ß °“√ ã߇ √‘¡°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «√ã«¡°—π∑’®Ë –‡°‘¥ ¢÷πÈ „πÕ𓧵 πÕ°®“°π’È °“√∑’πË §√°«“ß‚®«®–‡ªöπ‡®å“¿“æ°“√®—¥°“√ ·¢ãߢ—π°’Ó‡Õ‡™’¬Ë π‡°¡ è„π™ã«ß‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π 2553 π—πÈ °√–∑√«ß‡°…µ√·≈– À°√≥è ® –‰¥å ã ß º≈‰¡å ‰ ∑¬™π‘ ¥ µã “ ßÊ ®”π«π 5 µ—π „Àå·°ãπ§√°«“ß‚®« ‡æ◊ÕË π”‰ª·®°®ã“¬·°ãºπåŸ ” Õ“‡´’¬π·≈–π—°°’Óª√–‡∑»µã“ßÊ ∑“ߥå“π°√–∑√«ßæ“≥‘™¬è ®–‰¥åπ”¢å“«ÀÕ¡¡–≈‘‰ª√ã«¡ π—∫ πÿπ‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡¥å«¬ ‚¥¬‰¥å¡°’ “√ ª√– “πºã“π∑“ß°ß ÿ≈‰∑¬ ≥ π§√°«“ß‚®« ã߇√◊ÕË ß√“«·≈–ª√– ∫°“√≥è °“√‡¥‘π∑“ß ¡“‰¥å∑’Ë ì≈ÿß·®ã¡î π æ.§¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß/‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 E-mail : loongjame@hotmail.com Õã“π¬åÕπÀ≈—߉¥å∑’Ë www.oknation.net/blog/loongjame

ÍÊ·.à¡ÒËÅÕàªÔ−»ÃСǴ

à¤Ã×èͧºÔ¹Í¹Ò¤µà¾×èÍâÅ¡ÊÕà¢ÕÂÇ ì®‘πµπ“°“√¥å“π«‘»«°√√¡î √å“ß √√§è‡§√◊ËÕß∫‘π‚¥¬ “√µ“¡

§«“¡§“¥À«—ߢÕß ìºå‚Ÿ ¥¬ “√„πªÇ 2593î ·Õ√è∫— ‡ªÅ¥‡º¬∂÷ß·π«§‘¥‡§√◊ËÕß∫‘π‚¥¬ “√·∫∫„À¡ã„πß“π ø“√èπ‚∫‚√«è ·Õ√è‚™«è ‚¥¬‰¥å· ¥ß¿“æ ”À√—∫Õ“°“»¬“π¢π ãß∑“ß Õ“°“»„πªÇ æ.». 2593 À“°§«“¡°å“«Àπå“∑“߇∑§‚π‚≈¬’¬ß— §ß Ÿß¢÷πÈ Õ¬ã“ß√«¥‡√Á« ·Õ√è∫ — ´÷ßË ¡’§«“¡‡™’¬Ë «™“≠„π«— ¥ÿ‡§√◊ÕË ß∫‘π °≈»“ µ√è ÀåÕß‚¥¬ “√·≈–‡§√◊ÕË ß¬πµè ‰¥å𔇠πÕ°“√ÕÕ°·∫∫∑’∂Ë Õ◊ ‡ªö𧫓¡Ωòπ ¢Õß«‘»«°√∑’ˬ—ß “¡“√∂µÕ∫ πÕߧ«“¡µåÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§å“„πÕ𓧵 ¥å«¬ªÇ°∑’¬Ë “«·≈–∫“ß æ√åÕ¡°“√°÷ßË Ωò߇§√◊ÕË ß¬πµè ·≈–ª≈“¬À“ß∑’‡Ë ªöπ √Ÿªµ—«¬Ÿ æ√åÕ¡≈”µ—«‡§√◊ÕË ß∫‘π∑’¡Ë π’ È”Àπ—°‡∫“ ™ã«¬æ—≤π“ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∑“ß ‘ßË ·«¥≈åÕ¡ ‡π◊ÕË ß¥å«¬°“√‡º“‰À¡åæ≈—ßß“π∑’≈Ë ¥≈ß °“√≈¥°“√ª≈ãÕ¢Õ߇ ’¬ ‡ ’¬ß∑’¥Ë ß— πåÕ¬≈ß ·≈–§«“¡ –¥«° ∫“¬∑’¡Ë “°¢÷πÈ ‰ªÕ’° ·Õ√è∫ — ¬—߉¥å𔇠πÕ√ã“ß·∫∫¢ÕßÀåÕß‚¥¬ “√¿“¬„π¢Õ߇§√◊ÕË ß ∫‘π ìÕ𓧵 ‚¥¬ ·Õ√è∫ — î ‡ªöπ°“√𔇠πÕ¿“æ√ã“ߧա摫‡µÕ√è¢Õß ·Õ√è∫ — ∂÷ß ÿ¥¬Õ¥∑’πË ß—Ë ∑’™Ë «ã ¬√—°…“ ‘ßË ·«¥≈åÕ¡∑’∑Ë ”¢÷πÈ ®“°«— ¥ÿ∑ ’Ë “¡“√∂ ∑”§«“¡ –Õ“¥µ—«‡Õ߉¥å ·≈–¬—߇ª≈’¬Ë π·ª≈ß√Ÿª·∫∫„À塧’ «“¡πã“լ㟠¡“°¢÷πÈ ‚¥¬°”·æ߇¡◊ÕË °¥ªÜ¡ÿ ‡æ’¬ßªÜ¡ÿ ‡¥’¬«®– “¡“√∂¡Õß∑–≈ÿº“ã π‰¥å ´÷ßË ™ã«¬∑”„À忓扥å 360 Õß»“ πÕ°®“°π—πÈ ¬—ß¡’°“√ √å“ß¿“æ®”≈Õߢ÷πÈ ‡æ◊ËÕ°“√µ°·µãß∑’˙㫬∑”„ÀåºåŸ‚¥¬ “√ “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π®“°ÀåÕß‚¥¬ “√ ã«πµ—«°≈“¬‡ªöπ ”π—°ß“πÀ√◊Õ·¡å°√–∑—ßË «π —µ«è

°“√∫‘π‰∑¬ —Ëß´◊ÈÕ·Õ√è∫ — ‡Õ330 Õ’° 7 ≈” - ≈¥ª≈ãÕ¬°ç“´§“√è∫Õπ

àÃÕ§¤ÇÒÁÀÒÉÒä·Â Õߧ谓√ ã߇ √‘¡°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡°“À≈’ ‡™‘≠ ºå∑Ÿ ‡’Ë §¬‡¥‘π∑“߉ª‡°“À≈’ ã߇√’¬ß§«“¡‡°’¬Ë «°—∫ ª√–‡∑»‡°“À≈’ √ã«¡ ì°“√ª√–°«¥‡√’¬ß§«“¡ ªÇ°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡°“À≈’ 2010-2012î ‚¥¬¡’ ®ÿ¥ª√– ߧè‡æ◊ËÕ√ã«¡©≈ÕߪÇ∑ãÕ߇∑’ˬ«‡°“À≈’ 2010-2012 ·≈–√ã«¡·∫ãߪòπª√– ∫°“√≥è Õ—πª√–∑—∫„® „π°“√∑’‰Ë ¥å‡¥‘π∑“߉ª∑ãÕ߇∑’¬Ë «„π ª√–‡∑»‡°“À≈’ Õ“∑‘ ∂“π∑’∑Ë Õã ߇∑’¬Ë « Õ“À“√ «—≤π∏√√¡ À√◊ÕÀ—«¢åÕÕ◊πË Ê ∑’∑Ë “ã πª√–∑—∫„® °µ‘°“√°“√ª√–°«¥ ¡’¥ß— π’§È Õ◊ ãߺ≈ß“π ∑’æË ¡‘ æè¥«å ¬ MS Word µ—«Õ—°…√ 16 æåÕ¬∑è §«“¡¬“«‰¡ãπÕå ¬°«ã“ 2 Àπå“°√–¥“… ¢π“¥ ‡Õ4·≈–‰¡ã‡°‘π 3 Àπå“ µåÕß·π∫¿“æª√–°Õ∫ ‡°’ˬ«°—∫∫∑§«“¡¢≥–∑’Ë∑ã“π‰¥å‰ª‡¬◊Õπ‡°“À≈’ Õ¬ã“ßπåÕ¬ 2 ¿“æ ·≈–‰¡ã‡°‘π 5 ¿“æ 1 ∑ã“π “¡“√∂ ãߺ≈ß“π‰¥åÀ≈“¬™‘πÈ À¡¥‡¢µ ãߺ≈ß“π 31 ∏—𫓧¡ 2553 ª√–°“»º≈ µåπ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2554 ãߺ≈ß“π‰¥å∑’Ë koreaplaza@kto.or.th À√◊Õ essaycontest@kto.or.th ºå™Ÿ π–‡≈‘»‰¥å√∫— ∫—µ√‚¥¬ “√‡§√◊ÕË ß∫‘π‰ª°≈—∫‡°“À≈’ 2 ∑’πË ß—Ë Õ—π¥—∫ 2 ‰¥å√∫— ‚∑√»—æ∑è¡Õ◊ ∂◊Õ Õ—π¥—∫ 3 ‰¥å√∫— °≈åÕß∂㓬√Ÿª¥‘®∑‘ ≈— µ‘¥µãÕ Õ∫∂“¡‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‰¥å∑’Ë Õ ∑.‡°“À≈’ ‚∑√.0-2345-2080

áÍà ºÑÊÁ‹Ø§ÊÌҧ

Õ’°Àπ÷ßË §«“¡‡™◊Õ Ë ¡—πË ”À√—∫‡§√◊ÕË ß∫‘π¢π“¥ °≈“ß∑√ߪ√– ‘∑∏‘¿“æ∑’Ë ÿ¥∑’Ë„Àå∫√‘°“√լ㟄π ∑ÿ°«—ππ’È ∫√‘…∑— °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‰¥å∑” ¢åÕµ°≈ß∫—π∑÷°§«“¡‡¢å“„®°—∫·Õ√è∫— „π°“√ —ßË ´◊ÕÈ ‡§√◊ÕË ß∫‘π·∫∫·Õ√è∫ — ‡Õ330-300 ‡æ‘¡Ë Õ’° 7 ≈” ‚¥¬‡§√◊ÕË ß∫‘π®–‡√‘¡Ë ãß¡Õ∫„πª≈“¬ªÇ æ.». 2554 ‡æ◊ËÕ‡¢å“√ã«¡°—∫ΩŸß∫‘π·Õ√è∫— ‡Õ330-300 ®”π«π 20 ≈” ∑’„Ë Àå∫√‘°“√լ㷟 ≈å« „π‡ åπ∑“ß°“√∫‘π„π¿Ÿ¡¿‘ “§‡Õ‡™’¬ ·ª´‘ø°Å ‚¥¬∫—π∑÷°§«“¡‡¢å“„®¥—ß°≈ã“«‰¥å‡°‘¥¢÷Èπ √–À«ã“ßß“π ø“√èπ‚∫‚√«è ·Õ√è‚™«è ∑’ªË √–‡∑» À√“™Õ“≥“®—°√„π«—ππ’È ‚¥¬¡’ °—ªµ—π¡πµ√’ ®”‡√’¬ß °√√¡°“√ºå®Ÿ ¥— °“√ΩÜ“¬™ã“ß ∫√‘…∑— °“√ ∫‘π‰∑¬ ·≈– ®ÕÀèπ ‡≈ ≈’¬è À—«Àπå“ΩÜ“¬

ªØ‘∫µ— °‘ “√≈Ÿ°§å“¢Õß·Õ√è∫ — ‡¢å“√ã«¡ ì “¬°“√∫‘π‰∑¬µ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ° ‡Õ330300 ‡π◊ÕË ß®“°µ√ß°—∫§«“¡µåÕß°“√‡æ◊ÕË π”¡“„Àå ∫√‘°“√‡ åπ∑“ßæ‘ ¬— °≈“ߢÕ߇√“ πÕ°®“°π—πÈ °“√ —ßË ´◊ÕÈ „π§√—ßÈ π’®È –¬—ߙ㫬‡æ‘¡Ë ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π °“√ªØ‘∫µ— °‘ “√ µ≈Õ¥®π‡ªöπ°“√≈¥√–¥—∫Õ“¬ÿ ‡©≈’ˬ¢ÕßΩŸß∫‘π‡√“≈ß ‡π◊ËÕß®“°«—µ∂ÿª√– ß§è ”§—≠¢Õ߇√“§◊Õ°“√°å“«‡¢å“¡“‡ªö𠓬°“√∫‘π Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß„π„® ‡√“®÷ßµ—Èß„®∑’Ë®–¡Õ∫ª√– ∫ °“√≥è∑¥’Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ ¥å«¬‡§√◊ÕË ß∫‘π≈”„À¡ã æ√åÕ¡¥å«ª√– ∫°“√≥讓°∫√‘°“√∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∫π‡§√◊ËÕߢÕß ‡√“î °—ªµ—π ¡πµ√’ °√√¡°“√ºå®Ÿ ¥— °“√ΩÜ“¬™ã“ß ∫√‘…∑— °“√∫‘π‰∑¬ °≈ã“« ì°≈¬ÿ∑∏襓å π°“√®—¥°“√ΩŸß∫‘π¢Õ߇√“‡ªö𠉪‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–≈¥°“√ª≈ãÕ¬°ç“´

§“√è∫Õπ¥å«¬°“√®—¥À“‡§√◊ÕË ß∫‘π∑’¡Ë §’ «“¡‡À¡“– ¡°—∫§«“¡µåÕß°“√¢Õßµ≈“¥ ¢≥–∑’¬Ë ß— §ß®—¥ ΩŸß∫‘π„À塧’ «“¡‡À¡“– ¡„π√–¬–¬“«î ¥å“π ®ÕÀèπ ‡≈ ≈’¬è °≈ã“««ã“ ì‡√“¬‘π¥’ ‡ªöπÕ¬ã“߬‘Ëß°—∫°“√∑”∫—π∑÷°¢åÕµ°≈ß„π§√—Èßπ’È °—∫Àπ÷Ëß„π≈Ÿ°§å“∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏è¡“Õ¬ã“߬“« π“π ·≈–¬—߇ªö𠓬°“√∫‘π∑’¡Ë ª’ √– ∫°“√≥è„π °“√π”‡Õ330 ‰ª„Àå∫√‘°“√î ‡§√◊ËÕß∫‘π·Õ√è∫— ‡Õ330 ‡ªöπÀπ÷Ëß„π ‡§√◊ËÕß∫‘π¢π“¥≈”µ—«°«å“ß∑’Ë∑—π ¡—¬·≈–∑√ß ª√– ‘∑∏‘¿“æ ´÷ßË ¡’°“√𔉪„Àå∫√‘°“√Õ¬ã“ß·æ√ã À≈“¬„πªò®®ÿ∫π— ‚¥¬„πªò®®ÿ∫π— π’·È Õ√è∫ — ¡’¬Õ¥ —ßË ®Õß·≈å««ã“ 1,000 §” —ßË ‚¥¬‡Õ330 °«ã“ 700 ≈”‰¥å∑”°“√ ãß¡Õ∫·≈–𔉪„Àå∫√‘°“√‚¥“¬°“√∫‘π°«ã“ 80 √“¬∑—«Ë ‚≈°

¡Õ∫√“ß«—≈ª√–°«¥¿“æ∂㓬 ì‡∑’ˬ«‡°“À≈’î Õߧ谓√ ã߇ √‘¡°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«‡°“À≈’ ‰¥å®—¥„Àå¡’°“√ª√–°«¥¿“æ∂㓪ǰ“√∑ãÕ߇∑’ˬ«‡°“À≈’ 2010-2012 ‚¥¬‡√‘Ë¡µ—Èß·µã‡¥◊Õπ¡°√“§¡-¡‘∂ÿπ“¬π ∑’˺ã“π¡“ ‚¥¬¡’º åŸ π„® ãß¿“æ∂㓬‡¢å“√ã«¡ª√–°«¥„π‚§√ß°“√π’È °«ã“ 500 §π ·≈–‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 16 °√°Æ“§¡ ∑’˺ã“π π“ß«Ÿ ‡∫’¬ß Œ’ ºåÕŸ ”𫬰“√ Õߧ谓√ ã߇ √‘¡°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«‡°“À≈’ ‰¥å¡Õ∫√“ß«—≈ µ—Ϋ‡§√◊ËÕß∫‘𠉪-°≈—∫‡°“À≈’ 2 ∑’Ëπ—Ëß„Àå·°ã §ÿ≥°“≠®π“ ß«π™’æ ºåŸ™π–°“√ª√–°«¥„π§√—Èßπ’È æ√åÕ¡°—∫ ºåŸ™π–Õ—π¥—∫∑’Ë 2-5

Çѹ·Õè 28 ¡Ã¡®Ò¤Á - 3 ÊÔ§ËÒ¤Á 2553

µ“¡√Õ¬ 9 æ√–æÿ∑∏ ÿ¥·ºãπ¥‘π «—ππ’È®–擉ªµ“¡ª√–«—µ‘»“ µ√è

ì¬ã“ß°åÿß-Àß “«¥’- ‘‡√’¬¡î

·≈–√ã«¡ æ‘∏’§√Õ∫‡»’¬√ §√Õ∫‡°≈å“Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï°—∫ 2 ∑√‘ª 2 ‰µ≈è ∑’˪√–‡∑»æ¡ã“°—π ∑√‘ª·√° §ÿ≥«‘¿“«√√≥ ‡∑’¬πª√–¿“ ™‡«¥“°Õß æ√–∏“µÿ¡‡ÿ µ“ æ√–∏“µÿÕπ‘ ∑√è·¢«π »√—∑∏“¢Õߧπæ¡ã“Õ’°¥å«¬ æ√åÕ¡Ω“°™«π„Àå æ“∑—«√èæ¡ã“ ‡¡◊Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ π¡— °“√ «—¥‡∑æ∑—π„® ´÷Ë߇∏Õ∫Õ°«ã“ πÕ°®“°®–Õ‘Ë¡„® ‡¢å“«—¥°—π®”π«π¡“°§– ¡À“∫Ÿ™“ ∂“π ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë æ√–¡À“‡®¥’¬è °— ∫ °“√∑”∫ÿ ≠ ·≈å « ¬— ß √åŸ ÷ ° ª√–∑— ∫ „®„𧫓¡ ‡ÀÁπ¿“æ «¬·≈å«Õ¬“°‰ª°—π„™ã¡—Ȭ≈ã–§– ‡≈¬™«π‡∑’ˬ«°—∫∑√‘ª∑’Ë 2 °—πµãÕ “¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è √ã«¡°—∫ ∫√‘…∑— ∫“ß°Õ°·∑√‡«≈§≈—∫ ®—¥·æÁ°‡°®∑—«√è ‰À«åæ√–‡ √‘¡ ‘√¡‘ ߧ≈ 쵓¡√Õ¬ 9 æ√–æÿ∑∏ ÿ¥·ºãπ¥‘πî ㇟ ¡◊Õß ì¬ã“ß°åßÿ -Àß “«¥’- ‘‡√’¬¡î π”‚¥¬ Õ“®“√¬è§±“ ™‘π∫—≠™√ ºå‡Ÿ ™’¬Ë «™“≠¥å“π »“ π“ »‘≈ª«—≤π∏√√¡·≈–ª√–«—µ»‘ “ µ√è ·≈– æ√’‡´Áπ‡µÕ√肧√ß°“√ ì‡∑’¬Ë « ÿ¢„® ‡ √‘¡¡ß§≈î ¢Õß°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ √–À«ã“ß«—π∑’Ë 6-8 ‘ßÀ“§¡π’È ‚ª√‚¡™—Ëπ 쵓¡√Õ¬ 9 æ√–æÿ∑∏ ÿ¥ ·ºãπ¥‘πî ®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ„Àå§π‰∑¬ÕÕ° ¡“∑ãÕ߇∑’ˬ«æ√åÕ¡‰À«åæ√–‡ √‘¡ ‘√‘¡ß§≈ ·≈– ‡æ◊ËÕ°“√ π—∫ πÿπ·§¡‡ª≠ ì‡∑’ˬ«∑—Ë«‰∑¬ ÿ¢ „®‡ √‘¡¡ß§≈î ¢Õß°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«·Àãߪ√–‡∑» ‰∑¬ „π√“§“‡√‘Ë¡µåπ∑’Ë 17,900 ∫“∑µãÕ∑ã“π

√“§“π’È√«¡∫—µ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π‰ª-°≈—∫‚¥“¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è ·≈–∑’Ëæ—°æ√åÕ¡ Õ“À“√ 3 «—π 2 §◊π §ã“«’´ã“ª√–‡∑»æ¡ã“ ·≈– §ã“ª√–°—πÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ√–À«ã“ß°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« ·≈– Õ◊ËπÊ µ“¡∑’Ë°”Àπ¥„π‡ åπ∑“ß Õ∫∂“¡¢åÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ·≈– ”√Õß∑’Ëπ—Ëß ‰¥å∑’Ë ∫“ß°Õ°·∑√‡«≈§≈—∫ ‚∑√. 1771 °¥ 3 À√◊Õ 0-2255-8966 À√◊Õ∑’ˇ«Á∫‰´µè www.bangkoktravelclub.co.th

Çѹ·Õè 28 ¡Ã¡¯Ò¤Á - 3 ÊÔ§ËÒ¤Á 2553

ÀÒ¤ÀÙÁãÔ ¨ ìæ“«‘≈‡≈ æ“«‘≈‡≈’¬π‰∑¬π’˪√–∑—∫„®®√‘ßÊ ®—¥· ¥ß‡√◊ËÕߢπ∫ ∏√√¡‡π’¬¡ ‡¢å“„®‡√’¬π√åŸ ì«‘∂’‰∑¬î ‰¥å‡≈¬ ∑”‰¥å¥’ ¡’¥Õ°∫—« ¡’¡“ã ππÈ”µ° ¿“æ “¡¡‘µ‘ ¡’¿“æºåŸ‡¢å“‰ª™¡„Àå‡ÀÁπµ◊Ëπ‡µåπ

™“«µã“ß™“µ‘µπ◊Ë µ“µ◊πË „®¬‘ßË °—∫™ÿ¥¬—°…è«¥— ·®åß·≈–∑»°—≥∞è ·≈– ®’π· ¥ß„Àå‡ÀÁπ∂÷ß«—≤π∏√√¡∑’ˇ¢å“¡“‡™◊ËÕ¡°—∫«—≤π∏√√¡‰∑¬ ∑—Èß®“° Õ‘π‡¥’¬ ®’π √«¡∂÷ß –∑åÕπ‰∑¬„π¬ÿ§‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑’πË “ã ª√–∑—∫„® · ¥ß°“√ª≈Ÿ°¢å“«·≈–πÈ” —¡æ—π∏è°—∫™’«‘µ§π‰∑¬¡“·µãÕ¥’µªò®®ÿ∫—π ·≈–Õ𓧵 Thailand Pavilion æ∫°—∫§«“¡ª√–∑—∫„®·≈–√å Ÿ °÷ ¿“§¿Ÿ¡„‘ ®‡ªöπ Õ¬ã“ß¡“°°—∫§π‰∑¬§«“¡‡ªöπ‰∑¬°—∫Õ“§“√»“≈“‰∑¬ ‰¥åµπ◊Ë µ“·≈– —¡º— °—∫‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—¬„À¡ã∑¬’Ë ß— ‰¡ã‡§¬ —¡º— ∑’‰Ë Àπ¡“°ãÕπ ™¡ ÿ¥¬Õ¥§«“¡Õ≈—ß°“√¢ÕßÀåÕß®—¥π‘∑√√»°“√·µã≈–ÀåÕß πÕ°®“° π’¬È ß— ®–‰¥åæ∫°—∫µ—«·∑π∑“ß —≠≈—°…≥è¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ π—πË °Á§Õ◊ ìπåÕ߉∑î ‚√∫Õ∑¬—°…è∑„’Ë À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „π‚≈° ‡ √Á®®“°ß“π‡ÕÁ°´è‚ª√°Á‰ª‡∑’¬Ë «‡¡◊Õ߇´’¬Ë ߉Œå π§√ª“√’ ·Àãßµ–«—π ÕÕ° ‡π◊ÕË ß®“°‡ªöπ‡¡◊Õß»Ÿπ¬è°≈“ߧ«“¡‡®√‘≠„π¥å“πµã“ßÊ ¢Õß¿Ÿ¡¿‘ “§ ∑—Èß∑“ߥå“π‡»√…∞°‘®°“√§å“ °“√‡ß‘π °“√≈ß∑ÿπ √«¡∂÷ߥå“π·ø™—Ëπ ·≈–°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « ‡´’¬Ë ߉Œå®ß÷ π—∫‡ªö𧫓¡¿“§¿Ÿ¡„‘ ®¢Õß™“«®’π ‚¥¬∂◊Õ‰¥å «ã“‡´’ˬ߉Œå‡ªöπ —≠≈—°…≥è¢Õß®’π¬ÿ§„À¡ã„π¥å“𧫓¡°å“«Àπå“·≈–§«“¡ ∑—π ¡—∑—Ë«∑—È߇¡◊Õ߉¥å‡ÀÁ𧫓¡°å“«Àπå“¢Õß®’π¥å“πª√–™“ —¡æ—π∏èß“π‡µÁ¡ ‡¡◊Õߥ嫬√–∫∫¥‘®∑‘ ≈— ∑—π ¡—¬¡“° –∑åÕπ„Àå‡ÀÁπ∂÷ß ì‡¡◊Õß·ÀãßÕπ“§µî ¢Õß®’π‰¥å«“ã µãÕ‰ª®’π®–°å“«®“°¬ÿ§Õ¥’µ‰ª 㬟 §ÿ ¥‘®∑‘ ≈— ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—„À¡ã ‘ßË ‡¥‘¡Ê ®–À“¬‰ª ‡∑§‚π‚≈¬’®–‡¢å“¡“·∑π π—∫®“°ªÇ 2010 ®“°π’‰È ª

„𧫓¡√å Ÿ °÷ Àπ÷ßË √–À«ã“ßÕ¬ã∑Ÿ ‡’Ë ´’¬Ë ߉Œå ‰¥å ¡— º— °—∫√–∫∫ ‰¥å¢π÷È √∂‰øÀ—«®√«¥ ‡√Á«¡“° ‡ÀÁπ‰ø –æ“π Ÿß°«å“ß„À≠ã°«ã“ ¬‘߇≈‡´Õ√è 7 ’ 7 »Õ° „πµÕπ°≈“ߧ◊π· ß ’‡ ’¬ßµ≈Õ¥§ µ÷° Ÿßµ√–Àßã“π∫å“π‰¡ã¡√’ «—È ‰¡ã¡ ’ π“¡ ã«πµ—« ·≈– ã«π„À≠ã§π ∫π§Õπ‚¥ ª√–À¬—¥æ◊πÈ ∑’Ë ·∑π∫å“π‡¥’¬Ë « ®“°®ÿ¥∑’®Ë ¥— ß“ππ’È ‡¥‘π∑“߉ª‡∑’¬Ë «‡¡◊Õß´Ÿ‚®« ‡«π‘ ¢Õß® ·®«øòߧπ®’π√åÕ߇æ≈ß „Àå‡ß‘πÀ¬«π °Á擬‡√◊Õ‰ªµ“¡§≈Õ ‚∫√“≥ ‡¡◊Õß§π «¬∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß®’π ®“°π—πÈ ‡¥‘π∑“ß ã‡Ÿ ¡◊ÕßÀ—ß‚®« ´÷ßË ‡ªöπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß¡≥ ´÷ßË ¡’§«“¡¡—ßË §—ßË ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ·ÀãßÀπ÷ßË ‡ªöπ·À≈ã߇¿ —™Õÿµ “À°√√¡

Çѹ·Õè 28 ¡Ã¡¯Ò¤Á - 3 ÊÔ§ËÒ¤Á 2553

≈’¬π‰∑¬î ‘World Expo 2010’ §Ò¹ãË−‹ÃдѺâÅ¡ World Expo 2010 Shanghai China ß“π¡À°√√¡‚≈°´÷ßË ¥Ÿ·≈°“√®—¥ß“π‚¥¬Õߧè°√√–À«ã“ߪ√–‡∑» ¿“¬„µå π∏‘ ≠ — ≠“¢ÕßÕߧè°√ Àª√–™“™“µ‘ À√◊Õ BIE ∑’¡Ë ¿’ “§’ ¡“™‘°°«ã“ 150 ª√–‡∑» ‡ªöπß“π∑’®Ë ¥— µ‘¥µãÕÀ¡ÿ𠇫’¬π°—π¡“À≈“¬ªÇπ∫— µ—ßÈ ·µãªÇ æ.». 2394 ∑’≈Ë Õπ¥Õπ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ¢π“¥·≈–√Ÿª·∫∫¢Õß°“√®—¥ß“π°Áæ≤ — π“‡√◊ÕË ¬¡“®πªò®®ÿ∫π— —≠≈—°…≥è·≈–µ—«π”‚™§¡’∑¡’Ë “®“°µ—«Õ—°…√®’π∑—ßÈ §ãŸ ‚¥¬ —≠≈—°…≥è®–‡ªöπ‡À¡◊Õπ¿“æ§π “¡§π®—∫¡◊Õ°—π ‡æ◊ÕË ◊ÕË ∂÷ß¡πÿ…¬™“µ‘∑Õ’Ë ¬ã√Ÿ «¡°—π‡ªöπ§√Õ∫§√—«„À≠ã ¡“®“°µ—« Õ—°…√®’π∑’·Ë ª≈«ã“ ì‚≈°î ã«πµ—«π”‚™§¡’™Õ◊Ë ‡√’¬°«ã“ ìHaibaoî ´÷ßË ·ª≈«ã“ ¡∫—µ·‘ Àãß∑åÕß∑–‡≈ ¡“®“°µ—«Õ—°…√®’𠧔«ã“ ì§πî ◊ÕË §«“¡À¡“¬∂÷ß®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ ß“π WORLD EXPO 2010 µ—ßÈ Õ¬ãΩŸ ßòõ ‡¡◊Õß„À¡ãºµãŸ ߬ã“π∑’¡Ë §’ «“¡‡®√‘≠¢Õ߇¡◊Õß∑’‡Ë µ‘∫‚µÕ¬ã“ß√«¥‡√Á« ‚¥¬¡’ ÀÕ‰¢ã¡°ÿ ´÷ßË „™å‡ªöπÀÕ ãß —≠≠“≥‚∑√∑—»πè∑ ’Ë ßŸ ∑’ Ë ¥ÿ „π‡Õ‡™’¬µ—ßÈ µ√–Àßã“πÕ¬ã∑Ÿ Ω’Ë ßòõ ºãµŸ ßπ’‡Ë Õß ÀÕ‰¢ã¡°ÿ µ—ßÈ µ√–Àßã“πÕ¬ã∑Ÿ Ω’Ë ßòõ ‡¡◊Õß„À¡ãºµãŸ ß

∫√“ߢÕß®’π µ÷° 10 ™—πÈ §◊π πã“¥Ÿ™¡ π‡¡◊Õß®–Õ¬ãŸ

®’𠉥åπß—Ë ‡√◊Õ ß ™¡‡¡◊Õß ±≈‡®éÕ‡®’¬ß ·≈– ∂“∫—π

»‘≈ª–∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß·ÀãßÀπ÷ßË ¢Õߪ√–‡∑»®’π ´÷ßË „πÕ¥’µ¡’§”‡ª√’¬∫‡ª√¬∂÷ß §«“¡ «¬ß“¡¢Õ߇¡◊ÕßÀ—ß‚®«·≈–´Ÿ‚®««ã“ ì∫πøá“¡’ «√√§è∫π¥‘π¡’ ´Ÿ (‚®«) À—ß (‚®«)î ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫∑‘«∑—»πèÕπ— ߥߓ¡ Õßø“°∂ππ ’ π— ß“π‡ÕÁ°´è‚ª√

µ—«π”‚™§ ìHaibaoî

Çѹ·Õè 28 ¡Ã¡¯Ò¤Á - 3 ÊÔ§ËÒ¤Á 2553

ÍÅѧ¡Òà “àÇà¹àªÕ¹”

ŒãÕß°ß, ¡“‡°ç“, ‡«‡π‡™’¬π ¬ÿ§ 2010 ¡“§√—ßÈ π’‰È ¡ãº¥‘ À«—ß ª√–∑—∫„®¡“° ‰ªπ¡— °“√æ√–„À≠ã≈π— ‡µ“ ∑’¡Ë ¢’ 𓥄À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „π‚≈° ·≈–‡®å“·¡ã°«πÕ‘¡»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ‚∫ µè‡´πµèæÕ≈ —≠≈—°…≥èª√–®”‡¡◊Õß¡“‡°ç“ Õߢå“ß∑“߇µÁ¡‰ª¥å«¬¥Õ°‰¡å∫“π –æ√—ßË ‡«‡π‡™’¬π ≈“ ‡«°— ·Àã߇Շ™’¬ ∑ÿ°Õ¬ã“ß„π‡«‡π‡™’¬πÕ≈—ß°“√¡“°Ê ∑—ßÈ ¿“¬πÕ°·≈– ¿“¬„π ‡√◊ÕË ß : ®ÿ‰√√—µπè ∫√√‡∑“

¡ÔÁ¨Ô “¿‚àÇÍà ” §«“¡∑’˫㓇ªöπ§π™Õ∫øò߇æ≈ß·≈–¥Ÿ≈–§√ ‡°“À≈’¡“°§ã– ®÷ßÕ¬“°‰ª —¡º— ‡°“À≈’¥ Ÿ °— §√—ßÈ ”À√—∫∑√‘ª∑’ºË “ã π¡“ ‰ª·≈å«°Á‰¡ãº¥‘ À«—ß®√‘ßÊ ‰¥å‡∑’¬Ë «™¡æ√–√“™«—߇§’¬ß∫ÁÕ§ æ‘æ∏‘ ¿—≥±è æ◊πÈ ∫å“π §≈Õß™Õ߇°™Õπ ∫≈Ÿ‡Œå“ è (∑”‡π’¬∫¢Õß ª√–∏“π“∏‘∫¥’§πªò®®ÿ∫π— ) «—¥æßÕ÷π™“ «π πÿ° ‡Õ‡«Õ√è·≈π¥è ∑’Ë ”§— ≠ ‰¥å °‘ π °‘ ¡ ®‘ æ √å Õ ¡Õ“À“√µå π µ”√— ∫ ¡„® ·∂¡¬—߉¥å™ÕÁ ªªÅßú Õ¬ã“ß®ÿ„®°ãÕπ°≈—∫¥å«¡’‚Õ°“ ®–‰ª‡¬◊Õπ·¥π°‘¡®‘Õ°’ §√—ßÈ §ã– ¿“æ / ‡√◊ÕË ß : Õ“¿“æ√√…è ‡√◊Õß°ÿ≈

Çѹ·Õè 28 ¡Ã¡®Ò¤Á - 3 ÊÔ§ËÒ¤Á 2553

≈Õ ·Õ߇®≈‘ 23 ÌC/16 ÌC 𑫬Õ√è° 31 ÌC/22 ÌC

Õ‡¡√‘°“ ‡Àπ◊Õ

23 ÌC/13 ÌC ¬ÿ‚√ª πÕ√臫¬è 23 ÌC/15 ÌC 23 ÌC/16 ÌC ‡¬Õ√¡π’ ¡Õ ‚° ≈Õπ¥Õπ «‘ 21 ÌC/9 ÌC 23 ÌC/14 ÌC Õ‘µ“≈’ 30 ÌC/18 ÌC Ω√—Ë߇» Õ’¬ª‘ µè 33 ÌC/23 ÌC

—≠≈—°…≥è ¿“æÕ“°“» ∑åÕßøá“‚ª√ãß ¡’‡¡¶∫“ß ã«π Õ“°“»‡¬Áπ Ωπµ°‡≈Á°πåÕΩπµ°øᓧ–πÕß À‘¡–µ° Õ“°“»·ª√ª√«π

·Õø√‘°“

Õ‡¡√‘°“„µå

‡Õ‡™’36 ÌC/22 ÌC

34 ÌC/24 ÌC ªò°°‘Ëß ‚µ‡°’¬« 32 ÌC/26 ÌC 31 ÌC/26 ÌC ‚´≈ 28 ÌC/23 ÌC ‡´’¬Ë ߉Œå ‰µåÀ«—π 32 ÌC/27 ÌC 32 ÌC/27 ÌC ŒãÕß°ß °√ÿ߇∑æœ 29 ÌC/23 ÌC ¡—≈¥’ø è ‘ß§‚ª√è 30 ÌC/27 ÌC 29 ÌC/25 ÌC Õ‘π‚¥π’‡´’32 ÌC/24 ÌC

ÕÕ ‡µ√‡≈’¬

20 ÌC/7 ÌC ‚®Œ—π‡π ‡∫‘√è°

≈Õπ¥Õπ

°√ÿ߇∑æœ

𑫬Õ√è°

´‘¥π’¬è

05.00 AM

12.00 PM

12.00 AM

03.00 PM

17 ÌC/8 ÌC ´‘ ¥ π’ ¬è 13 ÌC/0 ÌC ‡§π‡∫Õ√“ 10 ÌC/5 ÌC ‚µ‡°’¬« ‡«≈≈‘ßµ—π

02.00 PM

Çѹ·Õè 28 ¡Ã¡®Ò¤Á - 3 ÊÔ§ËÒ¤Á 2553

¨Í§µÑëǹ¡áÍà ´ŒÇ “äÍ⿹” ä´Œ´ÇŒ  ªò®®—¬∑’Ë 5 ∑’¡Ë Õߢ員‰¡ã‰¥å π—πË §◊Õ ‚∑√»—æ∑è¡Õ◊ ∂◊Õ ≈Õߧ‘¥‡≈ãπÊ «ã“ «—ππ’§È ≥ ÿ ¢“¥¡◊Õ∂◊ÕÀ√◊Õ≈◊¡¡◊Õ∂◊Õ §ÿ≥®–√åŸ ÷°Àßÿ¥Àß‘¥ÀßãÿπÀßã“π‡À¡◊Õπ¢“¥Õ–‰√‰ª —°Õ¬ã“ß„π™’«‘µÀ√◊Õ‡ª≈ã“ Àπ÷Ëß„π‡Àµÿº≈‡æ√“–¡◊Õ∂◊Õ‰¡ã‰¥å¡’ ª√–‚¬™π跧ㄙå√∫— “¬À√◊Õ‚∑√ÕÕ° ·µã¬ß— “¡“√∂ ®Õßµ—«Î Àπ—ß, ®ÕßÀåÕßæ—°, ®ÕßÀåÕßÕ“À“√ Õ’°∑—ßÈ ¬—ß‡æ‘¡Ë §«“¡ –¥«° ∫“¬„Àåπ°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’πË ¬‘ ¡°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «¥å«¬°“√‡¥‘π∑“ß‚¥¬‡§√◊ÕË ß∫‘π‰¥å·≈å« “¬°“√∫‘ππ°·Õ√è

‰¥å‡æ‘¡Ë §«“¡ –¥«° ∫“¬„Àå ·°ãº‚åŸ ¥¬ “√‚¥¬°“√æ—≤π“·Õææ≈‘‡§™—πË ∫π iPhone ·≈– iPod Touch ‚¥¬§ÿ≥ “¡“√∂‡™Á°√“§“ §ã“‚¥¬ “√ µ√«® Õ∫µ“√“ß°“√∫‘π ¥Ÿ¢åÕ¡Ÿ≈°“√ ‡¥‘π∑“ß ‡™Á°Õ‘π ‡≈◊Õ°∑’πË ß—Ë À√◊Õ·¡å°√–∑—ßË °“√®Õßµ—«Î ‚¥¬ “√∫π¡◊Õ∂◊Õ‰Õ‚øπ ∑’ Ë ”§—≠¥“«πè‚À≈¥ø√’¥«å ®“°π—πÈ √–∫∫®–· ¥ß∫√‘°“√µã“ßÊ ∑’¡Ë ‰’ «å„Àå§≥ ÿ “¡“√∂„™åß“π‰¥å ¥—ßπ’È ‡™Á°Õ‘π ¢åÕ¡Ÿ≈µ“√“ß°“√∫‘π ®Õßµ—«Î ‡§√◊ÕË ß∫‘π ¥Ÿ¢Õå ¡Ÿ≈°“√®Õß °“√„™åß“π√–∫∫®Õßµ—«Î ‡§√◊ÕË ß∫‘πºã“π¡◊Õ∂◊Õ °Á ßã“¬Ê ‰¡ã¬“° ∑”‰¥å‡æ’¬ß‰¡ã°¢’Ë π—È µÕπ - ‡¢å“·Õææ≈‘‡§™—πË ∫π iPhone ‡≈◊Õ°®Õßµ—«Î ‡§√◊ÕË ß∫‘π - ‡≈◊Õ°ª√–‡¿∑°“√‡¥‘π∑“ß ‡™ã𠉪-°≈—∫ À√◊Õ ‡∑’¬Ë «‡¥’¬« - √–∫ÿµπå ∑“ß / ª≈“¬∑“ß - √–∫ÿ«π— ∑’µË Õå ß°“√‡¥‘π∑“߉ª / °≈—∫ √–∫ÿ®”π«πºå‚Ÿ ¥¬ “√∑’®Ë –‡¥‘π∑“ß - √–∫∫®–· ¥ß¢åÕ¡Ÿ≈√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–§ã“µ—«Î ‡§√◊ÕË ß∫‘π - ‡≈◊Õ°™ãÕß∑“ß°“√™”√–‡ß‘π

- ®“°π—πÈ °√Õ°√“¬≈–‡Õ’¬¥ºå‚Ÿ ¥¬ “√ ·≈å«∑”°“√¬◊π¬—π °“√®Õß °Á‡ªöπÕ—π‡√’¬∫√åÕ¬‰ª™”√–‡ß‘πµ“¡∑’‡Ë ≈◊Õ°‰«å‰¥å ‡æ’¬ß‡∑ã“π’È ‰Õ‚øπ¢Õߧÿ≥®–‡ªöπÕ’°™ãÕß∑“ß∑”„Àå §ÿ≥„™å∫√‘°“√®Õßµ—Ϋ‰¥å‰¡ã¬“° À“°¡’‚Õ°“ °Áπã“®–≈Õß„™å ∫√‘°“√ ®–‰¥å√«åŸ “ã ®– –¥«° ∫“¬·§ã‰Àπ À“°§ÿ≥¡’π°·Õ√è Õ¬ã∫Ÿ π‰Õ‚øπ¢Õߧÿ≥