Çѹ·Õè 16 - 22 ÁԶعÒ¹ 2553
¡Òú¹Ô ä·Â à»´ º¹Ô µÃ§àʹŒ ·Ò§ä»-¡ÅºÑ ¡Ã§Ø à·¾Ï-âÂÎ¹Ñ à¹ÊàºÃÔ ¡ ÃÍ§ÃºÑ ¡ÒÃà´¹Ô ·Ò§ 仪Á¡ÒÃᢧ‹ ¢¹Ñ ¿µØ ºÍÅâÅ¡ 2010 «§Öè ¨Ð¨´Ñ ¢¹Öé ·áÕè Í¿Ã¡Ô Ò㵌 ÃÐËÇÒ‹ §Ç¹Ñ ·Õè 11 Á¶Ô ¹Ø Ò¹ 11 ¡Ã¡®Ò¤Á 2553 â´ÂàÃÁÔè · Ó¡Òú¹Ô ã˺Œ Ã¡Ô Òà µ§Ñé áµÇ‹ ¹Ñ ·Õè 2 Á¶Ô ¹Ø Ò¹ 2553 π“¬ªÅ¬ «— ¥‘Ï Õ—¡√–π—π∑πè °√√¡°“√ºåÕŸ ”𫬰“√ „À≠ã ∫√‘…∑— °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªÅ¥‡º¬«ã“ ‰¥å ‡ªÅ¥∑”°“√∫‘πµ√ß ã‡Ÿ ¡◊Õß‚¬Œ—π‡π ‡∫‘√°è Õ’°§√—ßÈ ‚¥¬‡√‘¡Ë ∑”°“√∫‘πµ—ßÈ ·µã«π— ∑’Ë 2 ¡‘∂πÿ “¬π 2553 „π‡ åπ∑“߉ª°≈—∫ °√ÿ߇∑æœ-‚¬Œ—π‡π ‡∫‘√°è π’È ‡ªöπ°“√ª√—∫·ºπ ·≈–°≈¬ÿ∑∏è∑“ß°“√µ≈“¥ „Àå‡À¡“– ¡°—∫ ∂“π°“√≥è„π ªò®®ÿ∫π— ∫√‘…∑— œ ¡’π‚¬∫“¬„π°“√æ—≤𓇧√◊բ㓬°“√∫‘π ∑—Èß„π‡ åπ∑“ߢ員∑«’ª·≈–¿Ÿ¡‘¿“§„À凙◊ËÕ¡µãÕ°—πÕ¬ã“ß ∑—«Ë ∂÷ß ‚¥¬®–¢¬“¬‡§√◊բ㓬°“√∫‘π„Àå¡“°¢÷πÈ ·≈–§√Õ∫ §≈ÿ¡‰ª∑—«Ë ‚≈° ‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë §«“¡ –¥«° ∫“¬„Àå·°ãº‚åŸ ¥¬ “√ ∑—ßÈ π’È “∏“√≥√—∞·Õø√‘°“„µå‡ªöπª√–‡∑»∑’¡Ë »’ °— ¬¿“æ ∑“߇»√…∞°‘® °“√§å“ °“√≈ß∑ÿπ ·≈–»Ÿπ¬è°≈“ß°“√∫‘π¢Õß ∑«’ª·Õø√‘°“„µå·≈–®–∑”„Àå°“√∫‘π‰∑¬¡’®ÿ¥∫‘π§√Õ∫§≈ÿ¡ ∑—ßÈ 5 ∑«’ª∑—«Ë ‚≈° ‰¥å·°ã ‡Õ‡™’¬ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ¬ÿ‚√ª Õ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ ·≈–·Õø√‘°“ ‚¥¬®–„™å‡¡◊Õß‚¬Œ—π‡π ‡∫‘√°è ‡ªöπ Gateway ã∑Ÿ «’ª·Õø√‘°“„µå „πÕ𓧵®– “¡“√∂„™å ‡ §√◊ Õ ¢ã “ ¬ “¬°“√∫‘ π æ—π∏¡‘µ√‡¥‘π∑“ßµãÕ‰ª ã∑Ÿ «’ªÕ‡¡√‘°“„µå‰¥å ®–∑”„Àå°“√∫‘π ‰∑¬·≈–°√ÿ߇∑æœ ‡ªöπ Gateway ”À√—∫ºå‚Ÿ ¥¬ “√‡¥‘π∑“ß ãŸª√–‡∑»µã“ßÊ „π∑«’ª‡Õ‡™’¬·≈–‡Õ‡™’¬‡Àπ◊Õ ¡ãÿ߇πåπ µ≈“¥À≈—°Ê ‰¥å·°ã ®’π ≠’ªË πÜÿ ‡°“À≈’ ‡«’¬¥π“¡ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–π‘«´’·≈π¥è
‡§√◊ÕË ß∫‘π∑’„Ë ™å„π‡ åπ∑“ßπ’È ‰¥å„Àå∫√‘°“√¥å«¬‡§√◊ÕË ß ·∫∫‚∫Õ‘ßÈ 777-200 ER ¢π“¥ 292 ∑’πË ß—Ë ·∫ã߇ªöπ™—πÈ √Õ¬—≈ ´‘≈§è §≈“ (Royal Silk Class) ®”π«π 30 ∑’πË ß—Ë ·≈–∑’Ë π—ßË ™—πÈ ª√–À¬—¥®”π«π 262 ∑’πË ß—Ë ∑”°“√∫‘π¥å«¬ TH 703 —ª¥“Àè≈– 4 ‡∑’¬Ë «∫‘π „π«—π®—π∑√è æÿ∏ »ÿ°√è ·≈–‡ “√è ÕÕ° ‡¥‘π∑“߇«≈“ 01.15 π. ∂÷ß∑’ÀË ¡“¬‡«≈“ 07.30 π. ã«π ‡∑’¬Ë «°≈—∫ TG 704 ‚¬Œ—π‡π ‡∫‘√°è -°√ÿ߇∑æœ ÕÕ°‡¥‘π∑“ß ‡«≈“ 13.40 π. ∂÷ß°√ÿ߇∑æœ 05.55 π. («—π√ãßÿ ¢÷πÈ ) ÃÒÂÅÐàÍÕ´ µÔ´µ‹Í “·ÑÇà àÍ×éͧËÅǧ”
â·Ã. 0-2288-7152-3
“´ÙºÍÅâÅ¡” ·Õø√‘°“„µå ìGame Driveî °‘®°√√¡°“√‡¥‘π∑“ß∑ãÕ߇∑’¬Ë «·∫∫º®≠ ¿—¬™¡∏√√¡™“µ‘·≈– —µ«èµ“ã ßÊ „π·Õø√‘°“„µå ‰¥å√∫— §«“¡π‘¬¡ Õ¬ã“ß¡“° ¬—ß¡’´π— ´‘µ’È æ√‘∑Õ‡√’¬ ·≈–·À≈¡°ç¥Ÿ ‚Œª ‡¡◊Õß ‡§ª∑“«πè ´÷ßË ‡ªöπ‡¡◊Õß∑ã“·≈–‡¡◊Õß∑ãÕß∑’¬Ë «∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß∑“ß™“¬ Ωòßõ ¡À“ ¡ÿ∑√·Õµ·≈𵑰 ∑—«√è·Õø√‘°“„µå ‚¬Œ—π‡π ‡∫‘√°è ™¡øÿµ∫Õ≈‚≈° 2010 ∂“π∑’®Ë ¥— °“√·¢ãߢ—π√Õ∫™‘ß™π–‡≈‘» ≥ π“¡°’Ó Soccer City ‡∑’¬Ë « ∂“π∑’ Ë ¥ÿ ‰Œ‰≈∑è ¢Õß‚¬Œ—π‡π ‡∫‘√°è ‡À¡◊Õß∑Õß‚°≈¥è √’ø ´‘µ’È (Gold Reef City) √å“ߢ÷πÈ ‡æ◊ÕË ©≈Õߧ√∫√Õ∫ 100 ªÇ ¢Õß°“√§åπæ∫∑Õߧ” Õ“§“√∫å“π‡√◊Õπ „π¬ÿ§µ◊πË ∑Õß∑’∂Ë °Ÿ ®—¥‡ªöπæ‘æ∏‘ ¿—≥±è ™¡‡À¡◊Õß∑Õß„µå¥π‘ ¥Ÿ«∏‘ °’ “√ ¢ÿ¥∑Õß ·≈– ¿“槫“¡‡ªöπլ㢟 Õß°√√¡°√‡À¡◊Õß ™¡ “¬·√ã∑Õß ∑’ΩË ßò լㄟ π‡π◊ÕÈ À‘π °“√À≈Õ¡∑Õߧ” ·≈–°“√∑”‡À√’¬≠°…“ª≥è ‡¡◊Õßæ√‘∑Õ‡√’¬ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¥å“π°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»¢Õß ·Õø√‘°“„µå —¡º— ∫√√¬“°“»¢Õß —ߧ¡‡°…µ√°√√¡ ‡¡◊Õß∑’ Ë ß∫ √ã¡√◊πË ∂ππ ã«π„À≠ã„πµ—«‡¡◊Õ߇√’¬ß√“¬¥å«¬µåπ·®ç§°“√è√π— ¥å“ ‰¥å √—∫ ¡≠“π“¡«ã“ City of Jacaranda ®– ≈—¥„∫„π‡¥◊Õπ°—𬓬π ·≈–º≈‘¥Õ°„π‡¥◊Õπµÿ≈“§¡¢Õß∑ÿ°ªÇ ™¡ ∂“π∑’ Ë ”§—≠Ê Õ“∑‘ µ÷°·¥ß ∂“π∑’∫Ë ≠ — ™“°“√¢Õß™“« ∫—«√è„π¬ÿ§·√°Ê æ‘æ∏‘ ¿—≥±èæÕ≈ §√Ÿ‡°Õ√è ®µÿ√ — ‡™‘√™è √Ÿªªòπú ”√‘¥ ¢ÕßæÕ≈ §√Ÿ‡°Õ√è Õ¥’µª√–∏“π“∏‘∫¥’§πº‘«¢“«§π·√° ¢Õß
·Õø√‘°“„µå µ÷°√—∞∫“≈À√◊Õ¬Ÿ‡π’¬π∫‘«¥‘ßÈ ∑’„Ë À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „π·Õø√‘°“ ∂ππ°Õø‡«Õ√è‡πãÕ ∂π𠓬 ”§—≠∑’µË ß—È ¢Õß ∂“π∑’√Ë “™°“√ ∂“π ∑Ÿµª√–‡∑»µã“ßÊ Õπÿ “«√’¬«è √Ÿ ‡è ∑√§‡°Õ√è ´÷ßË ¿“¬„π‡ªöπæ‘æ∏‘ ¿—≥±è · ¥ß«‘∂’™’«‘µ·≈–‡√◊ËÕß√“«¢Õßπ—° ∫ÿ°‡∫‘° ∑’Ë √å“ߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªöπ ‡°’¬√µ‘·°ã™“«∫—«√è À√◊Õ§πº‘«¢“«≈Ÿ°º ¡‡¬Õ√¡—π°—∫¥—µ™è °≈ã¡ÿ ·√°∑’∫Ë °ÿ ‡∫‘°¥‘π·¥πµÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß∑«’ª·Õø√‘°“„µå ‡À¡◊Õ߇æ™√ æ√’‡¡’¬√è ‰¥¡Õπ¥è (Premier Diamond Mine) ∂“π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈– √å“ߧ«“¡√Ë”√«¬ ´÷Ë߇ªöπ‡À¡◊Õß ∑’¢Ë ¥ÿ æ∫ ‡æ™√§—≈≈‘ππ— Õ—π≈◊Õ™◊ÕË ∑’πË ‰’Ë ¡ã¡‡’ æ™√®”Àπ㓬 ·µã¡°’ “√ · ¥ß¢—πÈ µÕπ°“√¢ÿ¥À“‡æ™√®π∂÷ß°“√‡®’¬√–‰π‡æ™√ Lion Park «π —µ«è‡ªÅ¥∑“ßµÕπ‡Àπ◊Õπ§√‚¬Œ—π‡π ‡∫‘√°è —¡º— °—∫™’«‘µ§«“¡‡ªöπլ㟢Õß —µ«èªÜ“π“π“™π‘¥¢Õß·Õø√‘°“„µå ¥å«¬√∂‡ªÅ¥ª√–∑ÿπ ™¡«—≤π∏√√¡¢Õß™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß∑’Ë À¡ãŸ∫å“π™π‡ºã“‡≈´’¥‘ (Lesidi Cultural Village) –∑åÕπլㄟ π»‘≈ª–°“√µ°·µãß∑’ÕË ¬ãŸ Õ“»—¬ ’ π— ©Ÿ¥©“¥ß¥ß“¡¬‘ßË π—° ºåÀŸ ≠‘ߢÕ߇ºã“π’®È – «¡Àã«ß¬“ß ∑’§Ë Õ·≈–¢“ ·≈–ª√–¥—∫≈Ÿ°ªò¥ ’ π— ‚Õå...·Õø√‘°“ æ≈‘°Àπå“ 14
¤ÇÍÅÔµÕé àÍç¡« à¾ÃÊ â·Ã. 0-2511-3000 ËÃ×Í www.qetour.com
Çѹ·Õè 16 - 22 ÁԶعÒ¹ 2553 ·≈–™π‡ºã“æ◊πÈ ‡¡◊Õß §◊Õ ´Ÿ≈Ÿ ‡ºã“´Ÿ≈Ÿ (Zulu) ‡ªöπ™π‡ºã“°≈ãÿ¡Àπ÷ËߢÕß·Õø√‘°“ ¡’®”π«πª√–™“°√ª√–¡“≥ 11 ≈å“π§π ã«π„À≠ãÕ¬ãÕŸ “»—¬ „𧫓´Ÿ≈-Ÿ 𓵓≈ ·Õø√‘°“„µå ¡’®”π«π‡≈Á°πåÕ¬∑’ÕË ¬ãÕŸ “»—¬ „π´‘¡∫—∫‡« ·´¡‡∫’¬·≈–‚¡·´¡∫‘° ·Õø√‘°“„µå‡ªöπ∑’∑ Ë ‡’Ë ®√‘≠ ·≈–πã“™åÕªªÅßú Õ¬ã“߬‘ßË ‚¥¬ ™“«´Ÿ≈Ÿ∂Ÿ°®—¥„À凪öπª√–™“™π™—Èπ 2 ·≈–∂Ÿ°¥Ÿ∂Ÿ° ‡©æ“–„πÕ¥’µ ‡√’¬°‰¥å«“ã ‡ªöπ «√√§è¢Õß§πº‘«¢“«„π°“√ ‡À¬’¬¥À¬“¡Õ¬ã“ß√ÿπ·√ß ªò ® ®ÿ ∫— π ™“«´Ÿ ≈Ÿ ‡ ªö π ™π‡ºã “ ∑’Ë π” ‘π§å“®“°¬ÿ‚√ª¡“„Àå™Õå ª ‡®√‘≠ ÿ¥Ê ·µ°µã“ß®“°¿“æ ‡ªöπª√–™“°√ ã«π„À≠ã¢Õߪ√–‡∑»·Õø√‘°“„µå ·≈–¡’ ∑‘ ∏‘ ·Õø√‘°“ ∑’§Ë π‰∑¬®”·µã«“ã ≈å“À≈—ß ‡ √’¿“æ·Àãß¡πÿ…¬™π‡∑㓇∑’¬¡°—∫ª√–™“™π∑ÿ°‡™◊ÕÈ ™“µ‘·≈–
√–«—ß...‚®√
°“√· ¥ß¢Õß™π‡ºã“´Ÿ≈Ÿ
´◊ÈÕ¢ÕßΩ“°º≈‘µ¿—≥±èæ◊Èπ‡¡◊ÕߢÕß™“«·Õø√‘°—π·≈– ¢Õß∑’√Ë –≈÷°¡“°¡“¬®“°¬ã“π√å“π§å“¥—ß·≈–»Ÿπ¬è‡æ™√§ÿ≥¿“æ ‡¬’¬Ë ¡¢Õß·Õø√‘°“„µå∑ª’Ë √–«—µÕ‘ π— ¬“«π“π ·≈–‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫ µã“ßÊ ∑’‡Ë ªöπß“π∑’∑Ë ”¥å«¬¡◊Õ “∏“√≥√—∞·Õø√‘°“„µå Õ¬ã∑Ÿ “ß„µå ¥ÿ ¢Õß∑«’ª·Õø√‘°“ „À≠ãª√–¡“≥ 2.5 ‡∑ã“¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß §◊Õ °√ÿßæ√‘∑Õ‡√’¬ ‡¡◊Õß ”§—≠ ‰¥å·°ã ‚®Œ—π‡π ‡∫‘√°è ‡ªöπ‡¡◊Õß »Ÿπ¬è°≈“ß°“√∫‘π °“√§å“·≈–Õÿµ “À°√√¡ ‡ªöπª√–‡∑»∑’¡Ë ’ ∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥自öπ·À≈ãß·√ã∑’Ë„À≠ã∑’Ë ÿ¥„π ‚≈° ‡ªöπºåºŸ ≈‘µ∑Õߧ”√“¬„À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „π‚≈° ¡’‡æ™√·≈–¡’·√ã ∏“µÿ∑ ’Ë ”§—≠¡“°¡“¬ “∏“√≥√—∞·Õø√‘°“„µå ‡√’¬° —πÈ Ê «ã“ ì·Õø√‘°“„µåî ‡ªöπª√–‡∑»Õ‘ √–∑’ÕË ¬ãµŸ Õπª≈“¬∑“ß„µå ¥ÿ ¢Õß∑«’ª·Õø√‘°“ ¡’æ√¡·¥πµ‘¥°—∫ ª√–‡∑»π“¡‘‡∫’¬ ª√–‡∑»∫Õµ «“π“ ª√–‡∑»´‘¡∫—∫‡« ª√–‡∑»‚¡´—¡∫‘° ·≈–ª√–‡∑» «“´‘·≈π¥è ã«πª√–‡∑»‡≈‚´‚∑ (Lesotho) ‡ªöπ¥‘π·¥π∑’∂Ë °Ÿ ≈åÕ¡ √Õ∫∑ÿ°¥å“π¥å«¬Õ“≥“‡¢µ¢Õߪ√–‡∑»·Õø√‘°“„µå √«¡∑—ßÈ ¬—ß ‡ªöπª√–‡∑» ãßÕÕ°‡æ™√ ·≈–∑Õߧ” ¡’™“«æ◊πÈ ‡¡◊Õߺ‘«¢“« ‰¥å·°ã ™“«·Õø√‘°π— ∑’ Ë ∫◊ ‡™◊ÕÈ “¬®“°™“«¥—µ™è ∑’¡Ë “µ—ßÈ ∂‘πË ∞“𠇪öπ°≈ã¡ÿ ·√° ªò®®ÿ∫π— ¡’∑ß—È ™“«¥—µ™è ‡¬Õ√¡—π Ω√—ßË ‡» Õ—ß°ƒ…
™π‡ºã“„πª√–‡∑» ¿“æ¿Ÿ¡Õ‘ “°“» ã«π„À≠ã®–°÷ßË ·Àåß·≈åß ¥å“𙓬Ωòßõ µ–«—πÕÕ°®–°÷Ëß√åÕπ™◊Èπ¥å“πµ–«—πµ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ®–·Àåß·≈åß ·∂∫‡¡◊Õ߇§ª∑“«πè¡Õ’ “°“»·∫∫‡¡¥‘‡µÕ√è‡√‡π’¬π Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ ®–Õ¬ã√Ÿ –À«ã“ß 0-35 Õß»“‡´≈‡´’¬ „πƒ¥Ÿ√Õå π®–√åÕπ·≈– ·Àåß ƒ¥ŸÀπ“«®–‡¬Áπ·≈–Ωπµ°‡π◊ÕË ß®“°·Õø√‘°“„µåµß—È Õ¬ã„Ÿ π ´’°‚≈°„µåƒ¥Ÿ°“≈®÷ßµ√ߢ員°—∫Õ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ·≈–¬ÿ‚√ª ƒ¥Ÿ°“≈ ƒ¥Ÿ„∫‰¡åº≈‘ - °—𬓬π, µÿ≈“§¡, 惻®‘°“¬π ƒ¥Ÿ√Õå π - ∏—𫓧¡, ¡°√“§¡, °ÿ¡¿“æ—π∏è ƒ¥Ÿ„∫‰¡å√«ã ß ¡’π“§¡, ‡¡…“¬π, 情¿“§¡ ƒ¥Ÿ„∫‰¡å√«ã ß - ¡’π“§¡, ‡¡…“¬π, 情¿“§¡ °ÿ≈‡ß‘π ·√π¥è (ZAR) ¿“…“ ¿“…“Õ—ß°ƒ… ·≈– Afrikaans ¿“…“Õ◊πË ∑’„Ë ™å §◊Õ Ndebele, Sotho, Swazi, Tsonga, Venda, Tswana, Xhosa, Pedi ·≈– Zulu ™ÁÕªªÅßú ≥ Nelson Mandela Square ∑’‡Ë ªöπ·À≈ãß √«¡¡Õ≈≈èÀ√ŸÀ√“‡À¡◊ÕπÕ‡¡√‘°“ ‡™ãπ ·´π¥èµ—π ´‘µ’È, ‰Œ¥èª“√è§ §Õ√è‡πÕ√è ·≈–‚√ ·∫ß°è §Õ¡‡æ≈Á°´è KWV Emporium »Ÿπ¬è √√æ ‘π§å“´÷ßË ‡ªöπ·À≈ãß√«¡ ¢Õߧπ√—°‰«πè „Àå∑“ã π‰¥å‡≈◊Õ°´◊ÕÈ ‰«π赓ã ßÊ ∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß¢Õß ·∂∫·Õø√‘°“„µå ®“°π—πÈ π”∑ã“π 㬟 “ã π™ÁÕªªÅßú Canal Walk Shopping Center ·À≈ãß√«¡ ‘π§å“¡“°¡“¬„Àå∑“ã π‰¥å‡≈◊Õ° ´◊ÕÈ °«ã“ 400 √å“π§å“ ´÷ßË ‡ªöπÀπ÷ßË „π¬ã“π™ÁÕªªÅßú ∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß ∑’ Ë ¥ÿ „π‡¢µ´’°‚≈°„µå ‰¡ã«“ã ®–‡ªöπ ‘π§å“æ◊πÈ ‡¡◊Õß À√◊Õ ‘π§å“ ·∫√π¥è¥ß— µã“ßÊ ®“°∑—«Ë ∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° √–«—ß °“√‚®√°√√¡ ≈—° «‘ßË ™‘ß ª≈åπ ¡’¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π °ãÕπøÿµ∫Õ≈‚≈° ¡’°“√°«“¥≈å“ß ®—∫°«ã“ 9 À¡◊πË §π ∑’‡Ë ªöπ π—°¬ãÕ߇∫“ °√’¥°√–‡ªâ“ ·≈–Õ’° ’Ëæ—π°«ã“§π∑’Ë°ãÕ§¥’ Õ“™≠°√√¡ ª≈åπ¶ã“ µ—ßÈ ·µã‡¥◊Õπ¡’π“§¡∂÷߇¡…“¬π À≈—ß Õß∑ã¡ÿ Õ—πµ√“¬∑’ Ë ¥ÿ √–«—ßµ—«‡Õß„Àå¥≈’ –°—π
™ÿ¡™π‡¡◊Õß-§ÿ≥¿“æ™’«‘µ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æè §¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 ‚∑√. 0-2338-3333 µãÕ 3482, 3352 “¬µ√ß 0-2338-3482, 0-2338-3352 ·ø°´è 0-2338-3942 Email : loongjame@hotmail.com www.oknation.net/blog/loongjame ∫√‘…—∑ ¥—∫∫≈‘«æ’‡Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥
°Õß∫√√≥“∏‘°“√摇»… ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë
æ‘¡æè∑’Ë
æ‘¡æ°“≠®πè ¬—π»√’ ‘√‘™—¬ ≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√è Õ√æ‘π ß“¡«ß…è«“π «“ π“ ‡√◊Õß®“√ÿ®√— ‚∑√. 0-2338-3057
լ㟵ã“ß·¥π...‰¡ã ∫“¬
®–查¿“…“Õ—ß°ƒ…Õ¬ã“߉√
§ÿ≥√å Ÿ °÷ Õ¬ã“߉√ ©—π√å Ÿ °÷ ‰¡ã¥’ ¡—π‡®Á∫∑’‰Ë Àπ §ÿ≥¡’‰¢åÀ√◊Õ‡ª≈ã“ Õ哪“°¢Õߧÿ≥ §Õ¢Õߧÿ≥·¥ß ¡—π‡®Á∫‰À¡ §ÿ≥√å Ÿ °÷ Õ¬ã“ßπ’µÈ ß—È ·µã‡¡◊ÕË ‰√ 欓¬“¡æ—°ºãÕπ ¥◊¡Ë πÈ”‡¬Õ–Ê ©—πÕ¬“°®–æ∫§ÿ≥À¡Õ
How are you feeling? I donít feel good. Where does it hurt? Do you have a fever? Open your mouth. Your throatís red. Does it hurt? When did it start to feel this way? Try to get some rest. Be sure to drink lots of water Iíd like to see the doctor, please.
Õ“°“√µã“ßÊ ©—π‰¡ã ∫“¬ ©—𪫥À—« ©—𪫥À≈—ß ©—𪫥∑åÕß ©—π√å Ÿ °÷ ®ÿ° ©—π∑åÕß√ã«ß ©—π∑åÕߺŸ° ©—𪫥ÀŸ ©—𵓷¥ß ©—π‡«’¬πÀ—« ©—ππÕπ‰¡ãÀ≈—∫ ©—π‡®Á∫§Õ ©—π‡ªöπ‚√§¿Ÿ¡·‘ æå ©—𵑥‡™◊ÕÈ ©—π¡’√Õ¬™È” ©—π‡ªöπÀ«—¥ ©—π¡’πÈ”¡Ÿ°‰À≈ ©—𪫥øòπ ©—π‰ÕÀπ—°¡“° ¬“·°å‰Õ ¬“·°åÀ«—¥
Iím sick I have a headache I have a backache I have a stomachache I have heartburn I have diarrhea I am constipated I have an earache I have an eye infection Iím dizzy I canít sleep I have a sore throat I have allergies I have an infection I have a bruise I have a cold I have a runny nose I have a toothache I have a bad cough Cough medicine Cold medicine.
Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πµ√“µã“ߪ√–‡∑»
§≥–ºåŸ®—¥∑” °√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬‚¶…≥“ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬¢“¬ ΩÜ“¬‚¶…≥“
I donít feel good.
ª√–‡∑»
°ÿ≈‡ß‘π
À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√“™Õ“≥“®—°√ ¬Ÿ‚√‚´π ≠’ªË πÜÿ ŒãÕß°ß ¡“‡≈‡´’¬ ‘ߧ‚ª√è ∫√Ÿ‰π¥“√ÿ ´“≈“¡ Õ‘π‡¥’¬ «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ π‘«´’·≈π¥è ·§π“¥“
¥Õ≈≈“√è À√—∞ ªÕπ¥è ‡µÕ√è≈ß‘ ¬Ÿ‚√ ‡¬π ≠’˪Üÿπ (100) ¥Õ≈≈“√è ŒãÕß°ß √‘ß°‘µ ¡“‡≈‡´’¬ ¥Õ≈≈“√è ‘ß§‚ª√è ¥Õ≈≈“√è ∫√Ÿ‰π √ŸªÇ Õ‘π‡¥’¬ ø√—ß°è «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ¥Õ≈≈“√è π‘«´’·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ·§π“¥“
∫“∑ 32.5935 48.0735 39.6030 35.7656 4.1931 10.0197 23.3250 23.3642 0.7446 28.6029 27.7339 22.4148 31.6923
ª√–‡∑»
°ÿ≈‡ß‘π
‡¥π¡“√è° πÕ√臫¬è ®’π ·Õø√‘°“„µå ‡°“À≈’„µå ‰µåÀ«—π æ¡ã“ °—¡æŸ™“ ‡§π¬“ ≈“« √— ‡´’¬ ‡«’¬¥π“¡
‚§√𠇥π¡“√è° ‚§√π πÕ√臫¬è ‡√π¡‘π∫‘ ·√π¥è «Õπ ¥Õ≈≈“√è ®ç“¥ ‡√’¬≈ ™‘≈≈‘ßË °’∫ √Ÿ‡∫‘≈ ¥ãÕß
∫“∑ 5.3220 5.0344 4.8161 4.2315 0.0261 1.0063 5.0650 0.0077 0.4029 0.0039 1.0326 0.0017
∑’¡Ë “ : ∏𓧓√·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π∑’Ë 11 ¡‘∂πÿ “¬π 2553
Çѹ·Õè 16 - 22 ÁԶعÒ¹ 2553
∑∑∑.®—∫¡◊Õ«’´ã“ ®—¥ß“π Õ–‡¡´‘Ëß ‰∑¬·≈π¥è ·°√π¥è ‡´≈≈è Õ–‡¡´‘ßË ‰∑¬·≈π¥è ·°√π¥è ‡´≈≈è ªÇ 2010 °“√√å“π§å“„Àå¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‡∑ã“∑’®Ë –∑”‰¥åî
‡√‘¡Ë µåπ¢÷πÈ Õ’°§√—ßÈ ‡æ◊ÕË ‡™‘≠™«π∑—ßÈ ™“«‰∑¬·≈– µã“ß™“µ‘„Àå‰¥å —¡º— ª√– ∫°“√≥è°“√™ÁÕªªÅúß ÿ¥æ‘‡»…∑—«Ë ª√–‡∑»‰∑¬ «’´ã“®—∫¡◊Õ°—∫°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«·Àãߪ√–‡∑» ‰∑¬ (∑∑∑.) √ã«¡·∂≈ߢ㓫ߓπ Õ–‡¡´‘Ëß ‰∑¬·≈π¥è ·°√π¥è ‡´≈≈è 2010 ‚¥¬‡ªö𧫓¡ √ã«¡¡◊Õ‡æ◊ÕË ™ã«¬øÑπú øŸ∏√ÿ °‘®°“√§å“ ·≈–º≈—°¥—π„Àå ºåŸ´◊ÈÕ·≈–π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«°≈—∫¡“∑ãÕ߇∑’ˬ«·≈–®—∫ ®ã“¬„™å Õ¬‡ß‘π‡æ◊ÕË ´◊ÕÈ ‘π§å“„π‡¡◊Õ߉∑¬ §ÿ≥ ¡∫Ÿ√≥è §√∫∏’√ππ∑è ºåŸ®—¥°“√ ∫√‘…∑— «’´“ã ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ °≈ã“««ã“ ìªÇπ°’È Á ‡ªöπÕ’°ªÇ∑’Ë «’´“ã ‰¥å√∫— ‡°’¬√µ‘„À凪öπºå Ÿ π—∫ πÿπ °“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «„π‚§√ß°“√ ”§—≠¢Õß°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « ·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬·§¡‡ª≠ªÇπ®’È –‡πåπ∑’°Ë “√ √å“ߧ«“¡¡—Ëπ„®„À噓«µã“ß™“µ‘°≈—∫‡¢å“¡“„π ª√–‡∑»Õ’°§√—ßÈ ‚¥¬«’´“ã ®– π—∫ πÿπºåªŸ √–°Õ∫
„π§√—Èßπ’È «’´ã“‰¥å∑”ß“π§«∫§ãŸ°—∫√å“π§å“ µã“ßÊ ∑—«Ë ª√–‡∑»‰∑¬‡æ◊ÕË √å“ߪ√– ∫°“√≥è°“√ ™ÁÕªªÅßú °—∫ ‘π§å“≈¥√“§“ ‚¥πºå∂Ÿ Õ◊ ∫—µ√«’´“ã ®–‰¥å √—∫ ã«π≈¥·≈– ‘∑∏‘懑 »…µã“ßÊ ì«‘π «Õ∑ ¬Ÿ ∫“¬î ®–‡ªöπ‚ª√‚¡™—πË ·√° ∑’Ë∑“ß«’´ã“®–‡ªÅ¥µ—«¢÷Èπ¿“¬„µå·§¡‡ª≠Õ–‡¡´‘Ëß ‰∑¬·≈π¥è ·°√π¥è ‡´≈≈è ªÇ 2010 ‚¥¬ ì«‘π «Õ∑ ¬Ÿ ∫“¬î ®–‡ªöπ°“√°√–µåπÿ ºå´Ÿ Õ◊È „Àå¡“®—∫ ®ã“¬„™å Õ¬∑’√Ë “å π§å“„π¬ã“π√“™ª√– ß§è ‚¥¬∑ÿ°Ê °“√„™å®“ã ¬ºã“π∫—µ√«’´“ã ≈Ÿ°§å“¡’ ∑‘ ∏‘≈πåÿ ‡ªöπ 1 „π 150 ∑ã“π∑’Ë®–‰¥å√—∫‡ß‘π§◊πµ“¡®”π«π∑’Ë∑ã“π „™å®“ã ¬‰ª ‚ª√‚¡™—πË π’®È –¡’¢π÷È „π√–À«ã“ß«—π∑’Ë 1630 ¡‘∂πÿ “¬ππ’È √å“π§å“∑’√Ë «ã ¡√“¬°“√π’‰È ¥å·°ã ¬“¡ ‡´Áπ‡µÕ√è, ¬“¡æ“√“°Õπ, ‡°…√ æ≈“´ã“, ‡Õ√“«—π ·∫ߧÁÕ°, Õ—¡√‘π∑√èæ≈“´ã“ ·≈– ‡´Áπ∑√—≈ “¢“™‘¥≈¡
‚ª√‚¡™—ËπÕ—ππã“ π„®∑’Ë®–∂Ÿ°π”¡“„™å„𠂧√ß°“√ Õ–‡¡´‘ßË ‰∑¬·≈π¥è ·°√π¥è ‡´≈≈è „π §√—ßÈ π’ªÈ √–°Õ∫¥å«¬ - ºåŸ∂◊Õ∫—µ√«’´ã“¡’ ‘∑∏‘√—∫ ã«π≈¥ 5-80 ‡ªÕ√致Áπµè ®“°√å“π§å“∑’√Ë «ã ¡√“¬°“√∑—«Ë ª√–‡∑» - ºå∂Ÿ Õ◊ ∫—µ√«’´“ã ∑’‡Ë ªöπ™“«µã“ß™“µ‘ “¡“√∂ ·≈°√—∫¢Õß°”π—≈®“° §‘ß ‡æ“‡«Õ√è ¥‘«µ’È ø√’ ∑—ßÈ ∑’ Ë π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‡™’¬ß„À¡ã·≈–¿Ÿ‡°Áµ‡¡◊ÕË „™å®“ã ¬∑ÿ°Ê 5,000 ∫“∑ ºã“π∫—µ√«’´“ã „π√å“π§å“ ∑’√Ë «ã ¡√“¬°“√ - √ã«¡≈åπÿ §ŸªÕß™‘ß‚™§ 2 „∫ ‡¡◊ÕË „™å®“ã ¬ ∑ÿ°Ê 500 ∫“∑ºã“π∫—µ√«’´“ã ‡æ◊ÕË ≈åπÿ √—∫√“ß«—≈„À ≠ã‡ß‘π ¥ 1,000,000 ∫“∑ “¡“√∂µ√«® Õ∫√“¬™◊ËÕ√å“π§å“∑’ˇ¢å“ √ã«¡∫√‘°“√ ‚ª√‚¡™—Ëπ √«¡∑—È߇ß◊ËÕπ‰¢µã“ßÊ ‰¥å∑’Ë ‡«Á∫‰´µè www.tourismthailand.org/ thailandgrandsale2010
ʹѺʹع Ã.Ã.µª´. 𓬇ÕÁ¥¥’È ‡À≈’¬ß (°≈“ߢ«“) ºå®Ÿ ¥— °“√ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–§≥– ºå∫Ÿ √‘À“√∫√‘…∑— ‘ߧ‚ª√è ·Õ√è‰≈πè ®”°—¥ ‰¥å¡Õ∫Õÿª°√≥è°“√»÷°…“ ”À√—∫ π—°‡√’¬π®”π«π 210 §π æ√åÕ¡∑—ßÈ ‡ß‘π π—∫ πÿπ°“√ª√—∫ª√ÿß´ãÕ¡·´¡ ‚√߇√’¬π®”π«π 210,000 ∫“∑ ®“°‚§√ß°“√ ì‡√“¬‘¡È ¥å«¬°—πî ‚¥¬¡’ æ≈.µ.∑.≥√ß§è »‘√ ‘ πÿ ∑√ (°≈“ߴ哬) ºå∫Ÿ ≠ — ™“°“√ °Õß∫—≠™“°“√µ”√«® µ√–‡«π™“¬·¥π ·≈–§≥–‡ªöπµ—«·∑π√—∫¡Õ∫
∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è ®—¥·æÁ°‡°® 삪√°Õ≈èøî “¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è √ã«¡°—∫°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«·Àãß
ª√–‡∑»‰∑¬ ”π—°ß“πæ—∑¬“ ·≈– ”π—°ß“π¿Ÿ‡°Áµ ¡“§¡ ºåŸ∫√‘À“√ π“¡°Õ≈èø¿“§µ–«—πÕÕ° ¡“§¡°Õ≈èø¿Ÿ‡°Áµ ·≈–∫√‘…∑— ∫“ß°Õ° ·∑√‡«≈ §≈—∫ (BTC) ®—¥ß“π·∂≈ߢ㓫 ·§¡‡ª≠ ìAmazing Thailand Golf paradise 2010î ¢÷Èπ‡æ◊ËÕ ã߇ √‘¡°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«¿“¬„πª√–‡∑»·≈–°“√‡¥‘π ∑“ß∑ãÕ߇∑’ˬ«·∫∫‡™◊ËÕ¡‚¬ß¿Ÿ¡‘¿“§√–À«ã“ß¿“§µ–«—πÕÕ° ·≈–¿“§„µå ≥ π“¡°Õ≈èø∫“ßæ√– Õ”‡¿Õ»√’√“™“ ®—ßÀ«—¥ ™≈∫ÿ√’ §√—Èßπ’È¡’ π“¡°Õ≈èø™—Èππ”∑’ˇ¢å“√ã«¡·§¡‡ª≠®“°æ—∑¬“ ∂÷ß 8 ·Àã߉¥å·°ã ‡´Áπµè·Õπ¥√Ÿ« è 2000, ∫Ÿ√æ“°Õ≈èø§≈—∫, ·À≈¡©∫—ßÕ‘π‡µÕ√è‡π™—Ëππ—≈°Õ≈èø§≈—∫, ¬“¡§—π∑√’§≈—∫, π“¡°Õ≈èø∫“ßæ√–, π“¡°Õ≈èøæ—≤π“, π“¡°Õ≈èø‡¢“ ‡¢’¬«§—π∑√’§≈—∫, Eastern Star Golf Course ·≈–®“°¿Ÿ‡°Áµ 2 ·Àã߉¥å·°ã Phuket Country Club ·≈– Red Mountain Golf Club ”À√—∫·æÁ°‡°® Amazing Thailand Golf paradise 2010 ®—¥·æÁ°‡°® 3 «—π 2 §◊π ”À√—∫‡¥‘π∑“ß«—π∑’Ë 16 ¡‘∂πÿ “¬π - 15 ‘ßÀ“§¡ 2553 ´÷ßË ¡’√“§“‡√‘¡Ë µåπ‡æ’¬ß 13,500 ∫“∑µãÕ∑ã“π ´÷ßË √“§“π’√È «¡∫—µ√‚¥¬ “√‡§√◊ÕË ß∫‘π‰ª-°≈—∫‚¥¬ “¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è §ã“¿“…’ π“¡∫‘π·≈–§ã“ª√–°—π ¿—¬°“√‡¥‘π∑“ß §ã“‚√ß·√¡∑’æË °— 2 §◊π æ√åÕ¡Õ“À“√‡™å“ √∂√—∫ ãß √–À«ã“ß π“¡∫‘π·≈–∑’æË °— §ã“ Green Fee 18 À≈ÿ¡®”π«π 2 √Õ∫ ®÷ß∂◊ի㓇ªöπ·æÁ°‡°®∑’¡Ë §’ «“¡§å¡ÿ §ã“¡“° ºå∑Ÿ ’Ë π„® “¡“√∂ ”√Õß∑’πË ß—Ë À√◊Õ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‰¥å∑’Ë ∫√‘…∑— ∫“ß°Õ° ·∑√‡«≈ §≈—∫ ‚∑√. 1771 °¥ 3 À√◊Õ 0-2255-8966
3 ªÇ 삧‡√’¬ æ≈“´ã“î ·®°‡ ◊ÈÕø√’ 100 §π Õߧ谓√ ã߇ √‘¡°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡°“À≈’ (Õ ∑.
‡°“À≈’) ®—¥ß“π ©≈Õߧ√∫√Õ∫ 3 ªÇ 삧‡√’¬ æ≈“´ã“î (Korea Plaza) »Ÿπ¬è‡º¬·æ√ã¢Õå ¡Ÿ≈ ·≈–°‘®°√√¡∑“ߥå“π«—≤π∏√√¡ ·≈–°“√∑ãÕß ‡∑’ˬ«‡°“À≈’ ∑’ˉ¥å√—∫§«“¡π‘¬¡®“°ºåŸ™◊Ëπ™Õ∫„π ‡°“À≈’¡“µ≈Õ¥ 3 ªÇ ≥ ™—πÈ G »Ÿπ¬è°“√§å“ ‡Õ æ≈“π“¥ „π«—π»ÿ°√è∑’Ë 25 ¡‘∂πÿ “¬π 2553 √–À«ã“ß ‡«≈“ 13.00-17.00 π. ‚¥¬¡’¡ ‘ ´‘ «Ÿ ‡∫’¬ß Œ’ ºåÕŸ ”𫬰“√ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªöπ ª√–∏“π‡ªÅ¥ß“π ¿“¬„πß“π®–¡’°®‘ °√√¡∑’πË “ã π„®µã“ßÊ ‡™ãπ °“√·π–π”ª√–‡∑»‡°“À≈’ °“√ “∏‘µ∑”Õ“À“√ ‡°“À≈’ ∑’‡Ë √’¬°«ã“ ®—∫‡™ (JABCHAE) À√◊Õ º—¥ ®—∫©ã“¬«åπÿ ‡ åπª√ÿß√ ·∫∫‡°“À≈’ √ã«¡ πÿ°„πß“π ª“√èµ·’È ∫∫‡°“À≈’ æ√åÕ¡™‘¡Õ“À“√‡°“À≈’ ·≈– πÿ° °—∫°“√‡≈ãπ‡°¡æ√åÕ¡¢Õß√“ß«—≈ ·≈–°“√™¡°“√ · ¥ß ‡§ ªàÕª ·¥π´è Õ—πµ◊πË µ“ ∑—ßÈ π’È ‡π◊ÕË ß®“°µ≈Õ¥ 3 ªÇ∑º’Ë “ã π¡“ Korea Plaza ‰¥å∑”Àπå“∑’ˇªöπ»Ÿπ¬è°≈“ß°“√‡º¬·æ√ã æ√åÕ¡‡ªÅ¥™—Èπ‡√’¬π‡°’ˬ«°—∫«—≤π∏√√¡‡°“À≈’¡“µãÕ ‡π◊ÕË ßÕ—πª√–°Õ∫¥å«¬ ™—πÈ ‡√’¬π ´“¡ÿ≈πÕ√‘-‡§√◊ÕË ß ‡§“–‡°“À≈’ ™—πÈ ‡√’¬π¿“…“‡°“À≈’™π—È ‡√’¬π‡∑§«—π‚¥ ·≈–™—πÈ ‡√’¬π‡µå𠇧-ªàÕª ·¥π´è ¥—ßπ—πÈ ®÷ß∂◊Õ‡ªöπ «—ππ—¥æ∫»‘…¬è‡°ã“∑ÿ°√ãπÿ ¢Õß™—πÈ ‡√’¬πµã“ßÊ πÕ°®“°π’È 100 ∑ã“π·√°∑’¡Ë “√ã«¡ß“π®–‰¥å √—∫‡ ◊ÕÈ ∑’‡™‘µÈ πã“√—°®“°‚§‡√’¬ æ≈“´ã“ ‡ªöπ¢Õß ∑’√Ë –≈÷°ø√’
µÐÅØ·ÑÇà ´Ù亡Ѻ “«Ò¡ÙÁÔ” ´“°Ÿ¡‘ —≠≈—°…≥èª√–®”°“√·¢ãߢ—πøÿµ∫Õ≈‚≈°ªÇ 2010 πÿ° ÿ¥‡À«’ˬ߉ª°—∫°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«·≈–∑”°‘®°√√¡µã“ßÊ „π «—πÀ¬ÿ¥∑’˪√–‡∑»¥Ÿ‰∫ ´“°Ÿ¡‘‰¥å√ã«¡‡¥‘π∑“ß‚¥¬ “¬°“√∫‘π‡Õ¡‘‡√µ è “¬°“√ ∫‘π·Àãß™“µ‘ À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√µ è æ√åÕ¡°—∫≈Ÿ°‡√◊ÕÕ’° 32 §π ´÷Ëß·µã≈–§ππ—Èπ‡ªöπµ—«·∑π®“° 32 ª√–‡∑» ∑’Ë¡’ ã«π√ã«¡„π ª√“°Ø°“√≥èøÿµ∫Õ≈‚≈°∑’˪√–‡∑»·Õø√‘°“„µå§√—Èßπ’È ·¡å‡®å“‡ ◊Õ¥“«√—° πÿ°µ—«π’È°”≈—ß πÿ°‡µÁ¡∑’Ë°—∫‡∑»°“≈ øÿµ∫Õ≈√–¥—∫‚≈° ·µã°Á¬—ß¡’‡«≈“‡¥‘π™¡ ∂“π∑’˵ã“ßÊ “¬°“√∫‘π‡Õ¡‘‡√µ è æ—π∏¡‘µ√À≈—°Õ¬ã“߇ªöπ∑“ß°“√¢Õß øÿµ∫Õ≈‚≈° 2010 §≈’Ëæ√¡·¥ß‡µ√’¬¡µåÕπ√—∫‡®å“´“°Ÿ¡‘æ√åÕ¡ °—∫擉ª∑—«√è¬—ß ∂“π∑’Ë ·≈–®ÿ¥ ”§—≠µã“ßÊ ¢ÕߥŸ‰∫ °ãÕπ∑’Ë®– 擉ª¬—ßÕ“§“√ —≠≈—°…≥èª√–®”ª√–‡∑» ì‡∫‘√è® Õ—≈ Õ“À√—∫î ´÷Ë߉¥å™◊Ëի㓇ªöπ®ÿ¥∑’Ë “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ«‘«∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥¢Õߪ√–‡∑» ´“°Ÿ¡‘‰¥å√—∫°“√¥Ÿ·≈‡¬’ˬ߷¢°√–¥—∫«’‰Õæ’ ®“° ´‘ π ¥’È ‡ªÇ¬√è ·≈– ®‘≈‡≈’¬π °çÕµ Õß„π ¡“™‘°≈Ÿ°‡√◊Õª√–®” ‡ åπ∑“ß°“√∫‘π 㟷Õø√‘°“„µå ‡¥‘π∑“߉ª —¡º— ∂÷ß«—≤π∏√√¡ ∑åÕß∂‘Ëπ¢ÕߥŸ‰∫®“°°“√≈ãÕ߇√◊Õ‡∑’ˬ«·¡ãπÈ” ¥Ÿ‰∫ §√’° °ãÕπ∑’Ë ®–¡ãÿßÀπ哉ª¬—ß°‘®°√√¡°“√º®≠¿—¬‰ª„π∑–‡≈∑√“¬ ´÷Ëß°Á§◊Õ °“√π—Ëß√∂ÕÕø‚√¥µ–≈ÿ¬∑–‡≈∑√“¬∑’Ë¡’‡π‘π Ÿß∂÷ß 4 ‡¡µ√ °ãÕ𠉪¥Ÿ√–∫”Àπå“∑åÕßÀ√◊Õ∑’ˇ√’¬°«ã“ ‡∫≈≈’Ë ·¥π´è π—Ëπ‡Õß ·≈– πÿ° ÿ¥‡À«’ˬ߰—∫ «ππÈ” ‰«¥è «“¥‘ Õ’°∑—È߉¡ãæ≈“¥∑’Ë®–‡≈ãπ °’À‘¡– „π√ã¡∑’Ë„À≠ã∑’Ë ÿ¥„π‚≈°Õ’°¥å«¬ °“√∑ãÕ߇∑’ˬ«„π∑√‘ªπ’È∑’Ë¥Ÿ‰∫®–‰¡ã “¡“√∂ ¡∫Ÿ√≥è·∫∫ ∂å“¢“¥°“√æ—°ºãÕπ„π ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’°≈‘ËπÕ“¬¢Õߧ«“¡À√ŸÀ√“ ´“°Ÿ¡‘®÷߉¥å‡¢å“æ—°∑’Ë Al Maha Desert Resort & Spa °ãÕπ
‡¥‘π∑“߉ª¬—߇∑»°“≈ß“πøÿµ∫Õ≈‚≈°§√—Èßπ’È ‡¢“‰¥å¡’™ã«ß‡«≈“∑’Ë¥’¢≥–∑’Ë„™å‡«≈“լ㟄π À√“™Õ“≥“®—°√ ‡Õ¡‘‡√µ è ·≈–¬—߉¥åæ∫°—∫‡æ◊ËÕπ„À¡ãÊ ¡“°¡“¬‡™ãπ °«“ßÕ“√“ ‡∫’¬π, ‡À¬’ˬ« ·≈–ÕŸ∞ °ãÕπ∑’Ë®–‰¥å√—∫°“√ºãÕπ§≈“¬‚¥¬°“√∑” ª“ ∑√’µ‡¡πµè „π √–πÈ”„π™ã«ß∫㓬∑’Ë· π ∫“¬ ·≈–‡¥‘πµ“¡ √Õ¬‡∑å“¢Õß ‰∑‡°Õ√è «Ÿ¥ è, ‚√‡®Õ√è ‡ø√¥‡¥Õ‡√Õ√è ·≈–՗߇¥√ Õ“°— ´’Ë ∑’ˉ¥å¡’‚Õ°“ ¢÷Èπ‰ª∫π≈“π Ÿß ÿ¥∫πµ÷° ‡∫‘√è® Õ—≈ Õ“À√—∫ ‚√ß·√¡∑’Ë¢÷Èπ™◊ËÕ«ã“¡’§«“¡À√ŸÀ√“¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° 320 ‡¡µ√‡Àπ◊Õ·π«™“¬ΩòõßπÈ”∑–‡≈∑’Ë «¬ß“¡¢ÕߥŸ‰∫ ´“°Ÿ¡‘‡æ≈‘¥ ‡æ≈‘π‰ª°—∫°“√‡¥‘π∑“߉ª¬—ß ∂“π∑’˵“ã ßÊ ∑’ˇ∫‘√è® Õ—≈ Õ“À√—∫, ‚√ß·√¡ ·≈–√’ Õ√è∑®Ÿ‰√¡“Àè °ãÕπ∑’Ë®–¡ãÿßÀπå“°≈—∫∫å“π´÷Ë߇ªöπ ∂“π∑’Ë∑’Ë‚™«è∑’˵◊Ëπµ“∑’Ë ÿ¥„π‚≈°°”≈—ß®–®—¥¢÷Èπ ã߇√◊ÕË ß√“«·≈–ª√– ∫°“√≥è °“√‡¥‘π∑“ß ¡“‰¥å∑’Ë ì≈ÿß·®ã¡î π æ.§¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß/‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 E-mail : loongjame@hotmail.com Õã“π¬åÕπÀ≈—߉¥å∑’Ë www.oknation.net/blog/loongjame
Çѹ·Õè 16 - 22 ÁԶعÒ¹ 2553
À¬‘∫À¡Õ°...À¬Õ°¥Õ°°√–‡®’¬« π—ßË ‡ ’¬«∑’ºË “À”À¥ ÿ¥·ºãπ¥‘π Ωπ‚ª√¬¡“ ∑ãßÿ ¥Õ°°√–‡®’¬« ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ∫“π·≈å« ™ã«ß‡¥◊Õπ ¡‘.¬.- .§. ‡À¡“–‰ª‡∑’¬Ë « ªÇπ¡’È ·’ §¡‡ª≠ „À¡ã ‡ªÅ¥‡ åπ∑“ß∑ãÕ߇∑’¬Ë «™ã«ß°≈“ߧ◊π... ìπÕπ™¡ ¥“«§≈Õ‡§≈å“¥Õ°°√–‡®’¬«î ¿“¬„µå· ßµ–‡°’¬ß πÈ”¡—π ™ã«ßπ’¥ È Õ°°√–‡®’¬« ’™¡æŸÕ¡¡ã«ß·≈– ’¢“« ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ‡∫ãß ∫“π‡µÁ¡¢ÿπ‡¢“ π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë « “¡“√∂À¬‘∫À¡Õ°·≈–À¬Õ°¥Õ° °√–‡®’¬«‰¥å∑—Èß∑’ËÕÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘ªÜ“À‘πß“¡ Õ.‡∑æ ∂‘µ ·≈– Õÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘‰∑√∑Õß Õ.ÀπÕß∫—«√–‡À« ¡’æ∏‘ ‡’ ªÅ¥ß“πµ—ßÈ ·µã «—π∑’Ë 9 ¡‘∂πÿ “¬ππ’È ‡√‘¡Ë µ—ßÈ ·µã‡«≈“ 08.00 π. ‡ªöπµåπ‰ª ≥ Õÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘ª“Ü À‘πß“¡ ªÇπ’È ¡’懑 »…·§¡‡ª≠·ª≈°„À¡ã„Àå·°ãπ°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë « ™—¬¿Ÿ¡‘ ‰¥å®—¥°‘®°√√¡¿“§°≈“ߧ◊π„π™◊ËÕ ìπÕπ™¡¥“«§≈Õ‡§≈å“¥Õ° °√–‡®’¬«î ´÷ßË Õÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘ª“Ü À‘πß“¡ ‰¥å®¥— ∑”‡ åπ∑“ß¿“¬„µå · ßµ–‡°’¬ßπÈ”¡—π «“ß‡√’¬ß√“¬µ≈Õ¥‡ åπ∑“ß √–À«ã“߇«≈“ ª√–¡“≥ 21.00-23.00 π. ´÷ßË µ≈Õ¥°‘®°√√¡®–¡’°“√π”π—°∑ãÕß ‡∑’¬Ë «¢÷πÈ ‰ª Ÿ¥°≈‘πË Õ“¬∏√√¡™“µ‘ ·≈–πÕπ™¡¥“« ≥ ®ÿ¥™¡«‘« º“ ÿ¥·ºãπ¥‘π ·≈–≈ß¡“™¡§«“¡ «¬ß“¡¢Õß∑ãßÿ ¥Õ°°√–‡®’¬«™ã«ß °≈“ߧ◊π ·µã‡∫◊ÕÈ ßµåπ®–‡ªÅ¥∫√‘°“√‡©æ“–™ã«ß«—πÀ¬ÿ¥‡ “√è-Õ“∑‘µ¬è √—∫®”π«π®”°—¥ °≈ã¡ÿ ≈– 30 §π
𓬫—π™—¬ ÿ∑∏‘«√™—¬ º«®.™—¬¿Ÿ¡‘ °≈ã“««ã“ ™—¬¿Ÿ¡√‘ «ã ¡°—∫ °“√∑ãÕ߇∑’ˬ«·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ®—¥ß“π‡∑»°“≈∑ãÕ߇∑’ˬ«¥Õ° °√–‡®’¬«ß“¡ªÇ 2553 ¢÷πÈ ‡æ◊ÕË √—∫π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’®Ë –‡¥‘π∑“߉ª —¡º— ∏√√¡™“µ‘ ¥Õ°°√–‡®’¬«∫“π‡µÁ¡¢ÿπ‡¢“ √–À«ã“߇¥◊Õπ ¡‘∂πÿ “¬π ‘ßÀ“§¡π’È ´÷Ë߇ªöπ™ã«ßƒ¥ŸΩπ ·≈–°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«„π ∂“π∑’ËÕ◊ËπÊ ‰¡ã§Õã ¬‰¥å√∫— §«“¡π‘¬¡ ·µã∑™’Ë ¬— ¿Ÿ¡‘ π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë « “¡“√∂‡¥‘π∑“ß ‰ª∑ãÕ߇∑’¬Ë «‰¥åµ≈Õ¥∑—ßÈ ªÇ 摇»… ÿ¥„πªÇπ’È Õ∫®.™—¬¿Ÿ¡‘‰¥å√ã«¡°—∫™¡√¡∫å“πæ—°∑ãßÿ ¥Õ° °√–‡®’¬« ·≈– ¡“§¡‚√ß·√¡ ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ®—¥‚ª√‚¡™—Ëπ≈¥æ‘‡»… 10-40% ‚¥¬¡’‚√ß·√¡·≈–√’ Õ√è∑µã“ßÊ ‡¢å“√ã«¡ª√–¡“≥ 50 ·Àãß ‚¥¬π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’¡Ë ’ ∑‘ ∏‘√∫— ∫√‘°“√摇»…π’È µåÕß ”√Õß∑’æË °— ≈ã«ßÀπå“
·≈–π”§ŸªÕß∑’˵‘¥¡“°—∫·ºãπæ—∫∑ãÕ߇∑’ˬ«¢ÕßÕ∫®.™—¬¿Ÿ¡‘ ¡“√—∫ ‡ªöπ ã«π≈¥„π«—π‡¢å“æ—° ∑ãÿߥհ°√–‡®’¬« ∂“π∑’Ë∑ãÕ߇∑’ˬ«·Àãßπ’È ¬—ß¡’·∑ãßÀ‘π ¡À—»®√√¬è 175 ≈å“πªÇ ∑’¡Ë ÕÀ‘π¢“« πÈ”µ°µ“¥‚µπ √«¡∂÷ßÕ“°“» ∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‰«å„Àå ¥Ÿ À“¬„®‰¥å‡µÁ¡ªÕ¥ ºåŸ π„®µ‘¥µãÕ‰¥å∑’Ë»Ÿπ¬è∫√‘°“√π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«Õÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘ ªÜ“À‘πß“¡ °ãÕπ‡«≈“ 18.00 π. §ã“∫√‘°“√ºå„Ÿ À≠ã 40 ∫“∑ ‡¥Á° 20 ∫“∑ Õ∫∂“¡‰¥å∑’Ë ‚∑√. 0-4489-0105, 08-1321-6043 ÀåÕßæ—°≈¥æ‘‡»… µ‘¥µãÕ Õ∫®.™—¬¿Ÿ¡‘ ‚∑√. 0-4481-1376, 08-9123-3223 ‡√◊ÕË ß : ≥—Ø∞è ®‘√»—°¥‘¬Ï ß‘Ë ¬ß
Çѹ·Õè 16 - 22 ÁԶعÒ¹ 2553
‚Õå...·Õø√‘°“
ì∑ãÕß´“ø“√’î àªÕÂà ºÍÅ
°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «·∫∫´“ø“√’ ™¡ —µ«èª“Ü ∑’¡Ë ™’ «’ µ‘ Õ¬ãÕŸ ¬ã“ß Õ‘ √‡ √’µ“¡∏√√¡™“µ‘„πªÜ“ ´÷ßË ‡ªöπªÜ“‚ª√ãß ªÜ“≈–‡¡“– ·≈–∑ãßÿ À≠å“ –«—ππ“ ®π∂÷ß°÷ßË ∑–‡≈∑√“¬ ·Õø√‘°“„µå¡ ’ µ— «èª“Ü °«ã“ 220 ™π‘¥ ∑’§Ë Õ¬¥÷ߥŸ¥ π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «∏√√¡™“µ‘ ·√߇®Õ√è (Ranger) À√◊ÕºåæŸ ∑‘ °— …èª“Ü ·≈–π—°µ“¡√Õ¬ (Tracker) ®–‡ªöπºå¢Ÿ ∫— √∂æ“∑ãÕ߇∑’¬Ë «™¡ —µ«èª“Ü ´“ø“√’ √∂∑’®Ë ¥— æ“π—ßË ‡∑’¬Ë «™¡∂哇ªöπ„πÕÿ∑¬“π·Àãß ™“µ‘ ®–‡ªöπ√∂µåŸ À√◊Õ√∂®’ªÍ ¡’À≈—ߧ“ ·µã∂“å ‡ªöπ‡°¡√’‡ ‘√øè ‡Õ°™π∑’‰Ë ¡ãª≈ãÕ¬‡ ◊Õ·≈– ‘ß‚µ‡¥‘π‡ªöπÕ‘ √– ®–„Àåπ°— ∑ãÕß ‡∑’¬Ë «π—ßË √∂‡ªÅ¥ª√–∑ÿπ§«√ÕÕ°™¡ —µ«èµß—È ·µã‡™å“¡◊¥ °ãÕπ æ√–Õ“∑‘µ¬è¢π÷È ‡æ√“–‡ªöπ‡«≈“∑’ Ë µ— «èÀ“°‘π°≈“ߧ◊π¬—ß§ß ‡¥‘π«π‡«’¬π ·≈–¬—ßÕÕ°À“°‘πµÕπ°≈“ß«—𠇪öπ™ã«ß∑’Ë π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «®–æ∫‡ÀÁπ —µ«è‰¥å¡“°™π‘¥∑’ Ë ¥ÿ ™ã«ß∫㓬∂÷߇¬Áπ —µ«èÀ“°‘π°≈“ߧ◊π‡√‘¡Ë µ◊πË πÕπ —µ«è À“°‘π°≈“ß«—π®–¡“™ÿ¡πÿ¡µ“¡∫ãÕπÈ” °“√¥—°‡Ωá“¥Ÿ„°≈åÊ ∫ãÕπÈ”π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «®–‰¥å‡ÀÁπ —µ«èÀ≈“¬™π‘¥ √«¡∑—ßÈ Õ“®‰¥å ¿“æ¢ÕßΩŸß‡ ◊Õ ·≈– ‘ß‚µ „π‡«≈“°≈“ß«—πÕ“°“»®–√åÕπ®—¥
Valley of Wave
Çѹ·Õè 16 - 22 ÁԶعÒ¹ 2553
âÅ¡ Sun City, The Kingdom of Pleasure
—µ«è ã«π„À≠ã®–À≈∫√åÕπ„π∑’√Ë ã¡ ‘ß‚µ·≈–‡ ◊Õ™’µå“ ®– πÕπլㄟ µåµπå ‰¡å„πæßÀ≠å“ ã«π‡ ◊Õ¥“«®–πÕπÕ¬ã∫Ÿ 𧓠§∫‰¡å µÕπ°≈“ߧ◊π —µ«èª√–‡¿∑≈㓇π◊ÕÈ ®–ÕÕ°À“°‘π °“√ÕÕ°‰ª ãÕß™¡ —µ«èπ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«Õ“®®–‰¥å‡ÀÁπ °“√≈㓇À¬◊ÕË —µ«è„À≠ã 5 ™π‘¥ ·Àãߪܓ´“ø“√’ À√◊Õ The Big Five §◊Õ ™å“ß ·√¥ §«“¬ªÜ“ ‡ ◊Õ¥“« ·≈– ‘ß‚µ ∂哉¥å‡ÀÁπ§√∫∂◊Õ‡ªöπ°“√‰¥å™¡ —µ«è∑ ’Ë ¡∫Ÿ√≥è∑ ’Ë ¥ÿ ´“ø“√’ (Safaris) ‚¥¬·∑å®√‘ß·≈嫇ªöπ§”∑’¡Ë “®“° ¿“…“ «“Œ‘≈’ (Swahili) ¿“…“ª√–®”™“µ‘¢Õ߇§π¬“ ·≈– ·∑π´“‡π’¬·≈–‡ªöπ¿“…“∑’æË ¥Ÿ °—π·æ√ãÀ≈“¬„πª√–‡∑»™“¬ Ωòßõ ·Õø√‘°“µ–«—πÕÕ° ì´“ø“√’î À¡“¬∂÷ß ì°“√‡¥‘π∑“ßî ‰¡ã«“ã ®–‡ªöπ‡¥‘π∑“ß∑ãÕ߇∑’¬Ë «À√◊Õ‡¥‘π∑“ß ”√«® ·µã ”À√—∫§«“¡‡¢å“„®¢Õߧπ∑—«Ë ‰ª„πªò®®ÿ∫π— ´“ø“√’ ¡’§«“¡À¡“¬‡©æ“–‡®“–®ß∂÷ß °“√‡¥‘π∑“߇æ◊ÕË ‡Ωá“¥Ÿ µ— «èª“Ü „π·Õø√‘°“ ‚¥¬¡’¿“æ¢ÕßÀ¡«°ªÇ°°«å“ß °≈åÕß ãÕß∑“߉°≈ °“߇°ß¢“ —Èπ ·≈–‡ ◊ÈÕ‡™‘ȵ ’°“°’∑’Ë¡’°√–‡ªâ“ Õߢå“߇ªöπ —≠≈—°…≥è¢Õß°“√‰ª´“ø“√’ ·Õø√‘°“„µå ¬—ß¡’Õ“≥“®—°√·Àãߧ«“¡∫—π‡∑‘ß ì´—π´‘µî’È Sun City, The Kingdom of Pleasure ‡¡◊Õß≈—∫·≈·Àãß Àÿ∫‡¢“· ßµ–«—𠇪öπ‡¡◊Õß∑’∂Ë °Ÿ ‡π√¡‘µ¢÷πÈ ®“°§«“¡§‘¥¢Õß Õ¿‘¡À“‡»√…∞’∑™’Ë Õ◊Ë «ã“ ´Õ≈ ‡§‘√´è ‡πÕ√è ∑’≈Ë ß∑ÿπ¥å«¬‡ß‘π ®”π«π¡À“»“≈∂÷ß 28,000 ≈å“π∫“∑ „™å‡«≈“°ãÕ √å“ßπ“π 18 ªÇ ·≈–§«“¡æ¬“¬“¡Õ’°≈åπ‡À≈◊Õ„π°“√‡π√¡‘µº◊π¥‘π
Õ—π«ã“߇ª≈ã“ ·≈–·Àåß·≈åß„π·§«åπ Bophuthatswana °≈“ß ·Õø√‘°“„µå„Àå°≈“¬‡ªöπ‡¡◊Õß·Àãߧ«“¡ ”√“≠∫—π‡∑‘ß∑ÿ° √Ÿª·∫∫ ≥ Õ“≥“®—°√Õ≈—ß°“√¥“«≈å“π¥«ß·Àãßπ’È «ã“°—π«ã“ ‡¥‘π∑—ßÈ «—π°Á‰¡ã∑«—Ë ”À√—∫°“√æ—°ºãÕπ ¡’ √–«ã“¬πÈ”¢π“¥„À≠ã ·≈– ∑–‡≈πÈ”®◊¥‡∑’¬¡¢π“¥„À≠㬰— …è∑‡’Ë √’¬°«ã“ Valley of Wave ¡’≈°— …≥–‡À¡◊Õπ∑–‡≈®√‘ßÊ ·«¥≈åÕ¡¥å«¬¢ÿπ‡¢“·≈–µåπ‰¡å ∑’Ë®—¥µ°·µãßÕ¬ã“߇ªöπ√–‡∫’¬∫ «¬ß“¡ „°≈åÊ °—π§◊Õ –æ“π·Àãß°“≈‡«≈“ Bridge of Time Õߢå“ß –æ“π ¡’™å“ß·°– ≈—°‡√’¬ß√“¬Õ¬ãŸ –æ“ππ’ȇ™◊ËÕ¡µãÕ°—∫°ÕßÀ‘π ¡À÷¡“ ∑’‡Ë ™◊ÕË «ã“‡ªöπ The Lost City ∑’ Ë ≠ Ÿ À“¬‰ª ·≈–‡æ◊ÕË ‡ªöπ°“√µÕ°¬È”√–≈÷°∂÷ߧ«“¡∑√ß®” ‡¢“®÷߇≈¬ √å“ß –æ“π ·Àãßπ’¢È π÷È ∑ÿ °Ê Àπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß –æ“π®–∂Ÿ°‡¢¬ã“ —Ëπ –‡∑◊Õπ ‡ ¡◊Õπ·ºãπ¥‘π‰À« πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’ π“¡°Õ≈èø√–¥—∫¡“µ√∞“π‚≈° ∑’„Ë ™å ‡ªöπ ∂“π∑’·Ë ¢ãߢ—π°Õ≈èøπ—¥ ”§—≠Ê ¡“À≈“¬µãÕÀ≈“¬§√—ßÈ ·≈å« ÕÕ°·∫∫‚¥¬π—°°Õ≈èø™◊ÕË ¥—ߢÕß‚≈° Gary Player §◊Õ Gary Player Golf Course ·≈– Sun City Golf Course ¡’‚√ß¿“æ¬πµ√è √å“π§å“ ¥‘ ‚°å‡∏§ °“ ‘‚π∑’‡Ë ªÅ¥ µ≈Õ¥ 24 ™—«Ë ‚¡ß ∑”„À凡◊Õßπ’‰È ¡ã‡§¬À≈—∫„À≈ ¡’ «π —µ«è «π惰…»“ µ√è∑√’Ë «∫√«¡æ—π∏è‰ÿ ¡å®“° ∑—«Ë ‚≈°‡Õ“‰«å æ√åÕ¡πÈ”µ° ·≈–∏“√πÈ”‰À≈√‘π‡Õ◊ÕË ¬Ê ∑’Ë √å“ߧ«“¡ ¥™◊πË ∫“¬Ê Õ¬ã“ß∫Õ°‰¡ã∂°Ÿ Sun City Golf Course
Çѹ·Õè 16 - 22 ÁԶعÒ¹ 2553
√åÕππ’È...‡∑’ˬ«∑–‡≈°√–∫’Ë ‡∑’Ë ¬ «°√–∫’Ë ∑ √‘ ª π’È πÿ ° π“π·≈– ¡∫ÿ ° ¡∫—π∑’‡¥’¬« √ãπÿ „À≠ã∑ß—È π—πÈ ·µã‰¡ã¬°— °–¡’„§√∫ãπ ¡’·µã§π∂“¡«ã“®–‰ª‰ÀπµãÕÕ’° ‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂∫— „™å‡«≈“ 5-6 «—π ‡√‘Ë¡ ®“°°√ÿ߇∑æœ ‰ª≈—ß°“«’ ‡¡◊Õß·Àãßµ”π“π æ√–π“߇≈◊Õ¥¢“« ¡— ´Ÿ√’ ‡∑’ˬ« √–¡√°µ ∑–‡≈ ·À«° ‡°“–ªÕ¥– ·≈–¥”πÈ”∑’ˇ°“–‰°ã °√–∫’Ë ·≈–¥Ÿ¿Ÿ‡°Áµ·øπµ“´’ ≈߇√◊ÕÕ’°§√—È߉ª‡¢“æ‘ß°—π·≈–‡°“–µ–ªŸ ∑’Ë ÿ√“…Æ√è∏“π’ ·≈å«°≈—∫°√ÿ߇∑æœ §ã– ‡√◊ÕË ß / ¿“æ : «‘¬–¥“ √—°…èß“√
´Ñ§è µŒÍ§Á¹µ à¢Áà ™ã«ß ß°√“πµè∑’˺ã“π¡“ À𒧫“¡«ãÿ𫓬 ‰ª¥Ÿ ‘Ëß¡À—»®√√¬è¢Õß‚≈° π§√«—¥-π§√∏¡ ª√–‡∑»°—¡æŸ™“ §π∑’ˇ§¬‰ª¡“·≈å« §ÿ¬„Àåøòß«ã“ «¬ß“¡ ¬‘Ëß„À≠ã Õ≈—ß°“√¡“° ‰¥å‰ª —¡º— ‡Õß°Á‡ªöπ¥—Ëߧ”≈Ë”≈◊Õ®√‘ßÊ §π ¡—¬°ãÕπ∑”‰¡‡°ãߢπ“¥π’È ∂÷ß·¡å°“≈‡«≈“ ®–ºã“π‰ªπ“π¡“°·≈å« °Á¬—ߧߧ«“¡ß“¡Õ¬ãŸ ™◊Ëπ™¡§«“¡ß“¡∑ã“¡°≈“ßÕ“°“»√åÕπ∂÷ß 43 Õß»“...™◊Ëπ„® ¿“æ / ‡√◊ËÕß : ¡æß…è π‘∏‘ªò≠≠“
Çѹ·Õè 16 - 22 ÁԶعÒ¹ 2553
≈Õ ·Õ߇®≈‘ 23 ÌC/15 ÌC 𑫬Õ√è° 27 ÌC/16 ÌC
Õ‡¡√‘°“ ‡Àπ◊Õ
21 ÌC/6 ÌC ¬ÿ‚√ª πÕ√臫¬è 20 ÌC/11 ÌC 18 ÌC/10 ÌC ‡¬Õ√¡π’ ¡Õ ‚° ≈Õπ¥Õπ «‘ 16 ÌC/11 ÌC 17 ÌC/10 ÌC Õ‘µ“≈’ 27 ÌC/16 ÌC Ω√—Ë߇» Õ’¬ª‘ µè 36 ÌC/22 ÌC
—≠≈—°…≥è ¿“æÕ“°“» ∑åÕßøá“‚ª√ãß ¡’‡¡¶∫“ß ã«π Õ“°“»‡¬Áπ Ωπµ°‡≈Á°πåÕ¬ Ωπµ°øᓧ–πÕß À‘¡–µ° Õ“°“»·ª√ª√«π
·Õø√‘°“
Õ‡¡√‘°“„µå
‡Õ‡™’¬ 19 ÌC/11 ÌC
32 ÌC/21 ÌC ªò°°‘Ëß ‚µ‡°’¬« 25 ÌC/22 ÌC 27 ÌC/21 ÌC ‚´≈ 30 ÌC/18 ÌC ‡´’¬Ë ߉Œå ‰µåÀ«—π 28 ÌC/25 ÌC 33 ÌC/27 ÌC ŒãÕß°ß °√ÿ߇∑æœ 28 ÌC/21 ÌC ¡—≈¥’ø è ‘ß§‚ª√è 31 ÌC/28 ÌC 31 ÌC/25 ÌC Õ‘π‚¥π’‡´’¬ 31 ÌC/25 ÌC
ÕÕ ‡µ√‡≈’¬
10 ÌC/-1 ÌC ‚®Œ—π‡π ‡∫‘√è°
12 ÌC/1 ÌC ‡§π‡∫Õ√“
≈Õπ¥Õπ
°√ÿ߇∑æœ
𑫬Õ√è°
´‘¥π’¬è
‚µ‡°’¬«
05.00 AM
12.00 PM
12.00 AM
03.00 PM
02.00 PM
19 ÌC/10 ÌC ´‘¥π’¬è 11 ÌC/6 ÌC ‡«≈≈‘ßµ—π
Çѹ·Õè 16 - 22 ÁԶعÒ¹ 2553
“à·ÕÂè Çä·Â” ¡ÑºàÇçºãËÁ‹¢Í§ ···. ™—«Ë ‚¡ßπ’È µåÕߙ㫬°—π‡∑’¬Ë «‡¡◊Õ߉∑¬ ‡æ◊ÕË °√–µåπÿ ‡»√…∞°‘®‰∑¬ ≈∫¿“槫“¡∑√ß®”∑’√Ë “å ¬Ê „À凡◊Õ߉∑¬°≈—∫ ¥„ §π‰∑¬¬‘¡È ‰¥å°π— ∑—«Ë ª√–‡∑» ì‡∑’¬Ë «‰∑¬§√÷°§√◊πÈ ‡»√…∞°‘®‰∑¬§÷°§—°î ‡ÀÁπ‡«Á∫„À¡ã Àπ哵“„À¡ã ≈Ÿ°‡≈ãπ„À¡ã¢Õß °“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ (∑∑∑.) °—πÀ√◊Õ ¬—ߧ– «—ππ’È¡’‚Õ°“ ‡¢å“‰ª·«–™¡ ∫Õ°«ã“ ‡ª≈’¬Ë π‰ª‡¬Õ–‡≈¬ µ—ßÈ ·µãÀπå“·√° ∑’¡Ë „’ Àå‡≈◊Õ° · ¥ßº≈¢åÕ¡Ÿ≈À≈“¬¿“…“ ‡æ◊ÕË √Õß√—∫„À噓« µã“ß™“µ‘ “¡“√∂»÷°…“¢åÕ¡Ÿ≈‰¥å ‚¥¬„π‡«Á∫‰´µè ®–¡’°“√„Àå¢Õå ¡Ÿ≈‰«åÕ¬ã“ß¡“°¡“¬ ‰¥å·°ã ¢åÕ¡Ÿ≈‡°’¬Ë «°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ „π ã«ππ’®È –¡’ ¢åÕ¡Ÿ≈¢åÕ¡Ÿ≈πã“√å,Ÿ ≈—°…≥–¿Ÿ¡ª‘ √–‡∑», ª√–«—µ‘ »“ µ√è, »“ π“·À≈ãß, ∏√√¡™“µ‘, ¿Ÿ¡Õ‘ “°“», °“√‡¡◊Õß, ‡»√…∞°‘® ·≈–¢ã“«πã“√åŸ °“√‡¥‘π∑“ß ¡’°“√‡¥‘π∑“ß„πª√–‡∑» ‰∑¬·≈–·ºπ∑’·Ë ∫∫Õ‘π‡∑Õ√è·ÕÁ°∑’ø ‡æ◊ÕË ™ã«¬„Àå
π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«§åπÀ“‡ åπ∑“ß°“√‡¥‘π∑“߉¥åÕ¬ã“ß ß㓬¥“¬ ‡æ’¬ß·§ã§≈‘°∫π·ºπ∑’Ë ‡≈◊Õ°¥Ÿ‡ åπ∑“ß °“√‡¥‘π∑“ß, ·¡ãπÈ”À√◊Õ‡¡◊Õßµã“ßÊ ‡æ◊ÕË „Àåº„åŸ ™å ‡≈◊ Õ °‡ å π ∑“ß∑’Ë ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ ∑— π ¡— ¬ ‰¡ã πå Õ ¬Àπå “ ª√–‡∑»Õ◊πË ·À≈ãß∑ãÕ߇∑’ˬ« ‡ªöπ°“√√«∫√«¡·À≈ãß ∑ãÕ߇∑’¬Ë « ®”π«π 89 ·Àã߇¥ãπÊ „πª√–‡∑»‰∑¬ ·¬°µ“¡¿Ÿ ¡‘ ¿ “§¢Õߪ√–‡∑» ¡’ ° “√· ¥ß µ”·Àπãß ∂“π∑’Ë∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’Ëπã“ π„®„π√Ÿª·∫∫ ·ºπ∑’·Ë ≈–ªò°À¡ÿ¥„Àå‡ÀÁπ√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥å¥«å ¬ ∂“π∑’∑Ë Õã ߇∑’¬Ë «·≈–°‘®°√√¡ ¡’°“√√«∫ √«¡°‘®°√√¡·≈–ß“πª√–‡æ≥’µ“ã ßÊ ‰«å¡“°¡“¬, °‘®°√√¡∑ãÕ߇∑’ˬ« ∂“π∑’Ë∑ãÕ߇∑’ˬ«µ“¡·µã≈– ®—ßÀ«—¥·π–π”æ√åÕ¡¿“æª√–°Õ∫∑’πË “ã π„® ¡’ °“√√«¡∑—«√è·≈–·æÁ°‡°®∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’Ëπã“ π„®‰«å „Àå‡≈◊Õ°Õ’°¥å«¬ ∑’æË °— ¡’¢Õå ¡Ÿ≈∑’æË °— ‰«åÀ≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫ ‚√ß·√¡ Õæ“√赇¡πµè √’ Õ√è∑·≈– ª“ ∑’æË °— ·∫∫ ·æ√‘¡πÈ” À√◊ÕÕÕ°·π«º®≠¿—¬·∫∫√—°∏√√¡™“µ‘ ¥å«¬°“√°“߇µÁπ∑è°¡Á ’ Õ“À“√·≈–‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ¡’¢Õå ¡Ÿ≈·π–π”√å“π Õ“À“√‰∑¬∑’πË “ã ‰ª™‘¡ Õ“À“√‰∑¬¢÷πÈ ™◊ÕË π“π“™π‘¥
·À≈ãß™ÁÕªªÅßú ‡¡◊Õ߉∑¬‡ªöπ·À≈ãß™ÁÕªªÅßú ∑’ Ë ”§—≠¢Õß™“«®’π·≈–™“«µã“ß™“µ‘Õπ◊Ë Ê ∑’™Ë Õ∫ ‡¥‘π∑“ß¡“ ®÷߉¥å¡°’ “√√«¡‰«å ¢åÕ‡ πÕ∑ãÕ߇∑’ˬ« ¡’ ã«π∑’Ë„Àåπ—°∑ãÕß ‡∑’¬Ë «· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπÀ√◊Õ¢åÕ‡ πÕ·π–¥å«¬ ¬—ß¡’≈°Ÿ ‡≈ãπÕ◊πË Ê ‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡ ‡™ã𠥓«πè‚À≈¥ E-Brochure ‰¡ãµÕå ߇ª≈◊Õß°√–¥“… ≈¥‚≈°√åÕ𠉥åÕ°’ ¥å«¬, ãß E-Card „π‡∑»°“≈µã“ßÊ ¡’‡°¡ ·≈–«Õ≈≈自‡ªÕ√è¿“æ ∂“π∑’Ë∑ãÕ߇∑’ˬ« «¬Ê
„À奓«πè‚À≈¥°—πø√’Ê ‡«Á∫‰´µè„À¡ã¢Õß ∑∑∑. ‡«Õ√è™π—Ë 2010 π’È ¬—ßÕ¬ãŸ√–À«ã“ß™ã«ß∑¥ Õ∫√–∫∫ ·µãÀ“°‡µÁ¡ √–∫∫®–¡’ «ã π¢Õß™ÿ¡™πÕÕπ‰≈πè °“√·∫ãß∫—π ª√–°∫°“√≥è°“√‡¥‘π∑“ß¡“∑ãÕ߇∑’¬Ë «„πª√–‡∑» ‰∑¬ ∑—ßÈ ®“°ºå‡Ÿ ™’¬Ë «™“≠À√◊Õ°Ÿ√Ÿ ·≈–π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë « ∑’¡Ë “‡∑’¬Ë «·≈å« πã“ π„®®√‘ßÊ ‡¢å“‰ª™¡°—π‰¥å∑’Ë http://www.tourismthailand.org Õ’°Àπ÷ßË §«“¡ ¿Ÿ¡„‘ ®¢Õߧπ‰∑¬