เมษายน ซากุระบาน โรแมนติก "ออนเซ็น"

Çѹ·Õè 25 - 31 ÁÕ¹Ò¤Á 2552

‚ª√·°√¡π’È„ÀåÕ“∫πÈ”·√ã ‰μ≈è≠’˪Üÿπ‡æ◊ËÕºãÕπ §≈“¬§«“¡‡¡◊ÕË ¬≈å“À√◊Õ∑’‡Ë √’¬°«ã“ ÕÕπ‡´Áπ (Onsen) ∂÷ß 2 §◊π‡μÁ¡ æ—°ºãÕπ°—∫ ª“√’ Õ√è∑·∫∫≠’ªË πÜÿ ·∑åÊ °“√Õ“∫πÈ”·√ã®–∑”„Àå‡≈◊Õ¥≈¡¥’ º‘«æ√√≥ ¥„ ¡’πÈ”¡’ π«≈ ·≈–¬—ߙ㫬„π√–∫∫°“√‡º“º≈“≠¢Õß√ã“ß°“‡¡◊Õßπ‘°‚°å ‡¡◊Õ߇≈Á°Ê ∑’‡Ë ªöπ¥—ßË ª√–μŸ «ãŸ πÕÿ∑¬“π·Àãß™“μ‘ π‘°‚°å‡ªöπ∑’∑Ë ¡’Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß„π°“√μ°·μãß»“≈‡®å“ „À塧’ «“¡«‘®μ‘ √ μ√–°“√μ“ ‡√’¬°°—π«ã“ 컓≈‡®å“·∫∫‚∑‚™°ÿî ·≈–‡¡◊Õßπ’¬È ß— ‡ªöπ ÿ “π∑’ΩË ßò »æ¢Õß ì‚∑°ÿß“«– Õ‘‡Õ–¬“ ÿî ´÷ßË ‡ªöπμåπ μ√–°Ÿ≈‚∑°ÿß“«– Õ’°∑—ßÈ ¬—߇ªöπ»Ÿπ¬è°≈“ߢÕß»“ π“æÿ∑∏·≈– ™‘π‚μ ¡“À≈“¬»μ«√√…

πÈ”μ°‡§°Õπ «¬ß“¡∑’ Ë ¥ÿ „π≠’ªË πÜÿ

‡Õ‚¥– «—π‡¥Õ√è·≈π¥è ‡¡◊Õß®”≈Õß·∫∫≠’ªË πÜÿ

¡Ô¹¼ÅäÁŒ ÍÒºáË à·ÕÂè ǹéÓμ¡

®“°π—πÈ ‰ª ìπÈ”μ°‡§°Õπî πÈ”μ°∑’ Ë ßŸ ∂÷ß 100 ‡¡μ√ ‰À≈¡“®“°πÈ”„π∑–‡≈ “∫™Ÿ‡´π®‘ ´÷ßË ∂◊ի㓇ªöππÈ”μ°∑’ Ë «¬ß“¡∑’Ë ÿ¥„π≠’ªË πÜÿ “¡“√∂™¡§«“¡ß“¡„π√–¬–„°≈å‚¥¬„™å≈ø‘ μè≈ß ãÀŸ ∫ÿ ‡¢“‡∫◊ÕÈ ß≈ã“ß ã∑Ÿ –‡≈ “∫™Ÿ‡´π®‘ ´÷ßË ‡ªöπ°“√°ãÕμ—«®“°À‘π≈–≈“∑’√Ë –‡∫‘¥¡“®“°¿Ÿ‡¢“‰øπ—π‰μ ªò®®ÿ∫π— ‡ªöπ∑’μË ß—È ¢Õß ∂“π∑’æË °— μ“° Õ“°“» ·≈–¬—߇ªöπ·À≈ãßπÈ” ”§—≠¢ÕßπÈ”μ°‡§°ÕπÕ’°¥å«‡¥‘π∑“ß ãŸ ì»“≈‡®å“‚∑‚™°ÿî ∂“ªòμ¬°√√¡™—πÈ ‡¬’¬Ë ¡ ‡ªöπ°“√º “π ∂“ªòμ¬°√√¡√–À«ã“ßæÿ∑∏·≈–™‘π‚μ √å“ß‚¥¬

‚™°ÿπ√ãπÿ ∑’Ë 3 ¢Õßμ√–°Ÿ≈Õ‘‡Õ–¬“ ÿ ¿“¬„π¡’ß“πª√–μ‘¡“°√√¡∑’Ë ‡μÁ¡‰ª¥å«¬Õ“√¡≥è·≈–®‘πμπ“°“√Õ¬ã“ß¡“°¡“¬ ‡™ãπ ¡—ß°√ 100 À—« ·¡«πÕπÀ≈—∫ ·≈–¡—ß°√À—«‡√“– ‡Õ‚¥– «—π‡¥Õ√è·≈π¥è ‡¡◊Õß®”≈Õß∑’ˇªöπ·∫∫≠’˪Üÿπ ¥—ßÈ ‡¥‘¡ ®–‰¥å ¡— º— °—∫¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ «—≤π∏√√¡ ·≈–°“√¥”√ß ™’«μ‘ ¢Õߧπ„πÕ¥’μ √«¡∑—ßÈ ¬—ß¡’∫“å π·∫∫π‘π®“ ·≈–ÀåÕß∑’„Ë ™å‡°Á∫ Õ“«ÿ∏¢Õßπ‘π®“∑’¡Ë √’ ªŸ √ã“ß·ª≈°Ê ¡“°¡“‰ª ‡¡◊Õßøÿ§™ÿ ¡‘ “ã (Fukushima) ‡¡◊Õß∑’¢Ë π÷È ™◊ÕË „π‡√◊ÕË ß¢Õß º≈‰¡å·≈–¢π“ππ“¡«ã“‡ªöπ ì®—°√«√√¥‘·Àãߺ≈‰¡åî (Fruit Kingdom) ≈‘¡È √ º≈‰¡å®“°μåπ ‡≈◊Õ°°‘π‡≈◊Õ°∑“π°—π‰¥å‡μÁ¡∑’Ë ·≈–¬—ß¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß„π‡√◊ÕË ß ìÕÕπ‡´Áπî ¢Õß ¿Ÿ¡¿‘ “§‚∑‚Œ§ÿ ‚¥¬¡’ ÕÕπ‡´ÁπÀ≈—°Ê 3 ·Àãß∑’ÕË ¬ã„Ÿ πÕ“≥“∫√‘‡«≥‡¡◊Õßøÿ§™ÿ ¡‘ “ã π’È ‰¥å·°ã Iizaka (Õ‘´“°–), Takayu (∑“§“¬ÿ) ·≈– Tsuchiyu ( ÷®¬‘ )ÿ ‡¡◊Õ߇´π‰¥ ‡¡◊Õß∑’„Ë À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „π¿Ÿ¡¿‘ “§‚∑‚Œ§ÿ ·«¥≈åÕ¡ ‰ª¥å«¬°”·æߪ√“ “∑·≈–μåπ‰¡å ®π‰¥å™Õ◊Ë «ã“‡ªöπ City of Trees ·≈嫉ª ‡¡◊Õߌ‘√“Õ‘´¡ÿ ‘ (Hiraizumi) ´÷ßË ‡ªöπ‡¡◊Õߢ÷πÈ ¢Õßμ√–°Ÿ≈ øŸ®«‘ “√–‡¡◊ÕË §√—ßÈ Õ¥’μ (Õ¬ã∑Ÿ “ßμ–«—πμ°‡©’¬ß„μå¢Õ߇¡◊ÕßÕ‘«“‡μ–) ·≈–‡ªöπ§ã·Ÿ ¢ãß°—∫‡¡◊Õ߇°’¬«‚μ „π¥å“π«—≤π∏√√¡°“√‡¡◊Õß ·≈– °“√§å“ „π™ã«ß»μ«√√…∑’Ë 1 ·μã«“ã „πªÇ 1189 ‡¡◊Õß·Àãßπ’°È ‰Á ¥å∂°Ÿ ∑”≈“¬≈ß‚¥¬ Minamoto Yoritomo ªò®®ÿ∫π— ·¡å«“ã ‡¡◊Õß®–‰¡ã°≈—∫¡“√ãßÿ ‚√®πè‡À¡◊Õπ°ãÕπ ·μã∑π’Ë °’Ë ¬Á ß— §ß‡Õ°≈—°…≥è¢Õß‚∑‚Œ°ÿ ‰«å„Àå‡ÀÁ𠇪öπ‡Àμÿ„Àå„πªÇ 2008 ‡¡◊Õßπ’‰È ¥å√∫— °“√¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π‡ªöπ ì¡√¥°‚≈°î ¥å«®“°π—πÈ ‰ª ì«—¥™Ÿ´Õπ®‘î (Chuzonji Temple) √å“ß„πªÇ

850 ‡ªöπ«—¥π‘°“¬‡∑π‰¥ (π‘°“¬∑’¡Ë “®“°®’π) ®ÿ¥‡¥ãπ¢Õß«—¥·Àãß π’È §◊Õ Konjikido (Golden Hall) ´÷ßË ¡’ «ã π∑’§Ë ≈哬°—∫ »“≈“ ∑Õß Kinkakuji ¢Õ߇¡◊Õ߇°’¬«‚μ ‡æ√“–‡ªöπÕ“§“√∑’ÀË ¡åÿ ¥å«∑Õ߇À¡◊Õπ°—π ‡æ’¬ß·μã«“ã Konjikido π—πÈ ®–∂Ÿ°‡°Á∫√—°…“‰«å„π ÀåÕß‚∂ß¢π“¥„À≠ã ·∑π∑’®Ë –լ㰟 ≈“ß·®åß ™¡ ì«—¥‚¡ ÷®î‘ (Motsuji Temple) ∑’ÕË ¬ã„Ÿ π∫√‘‡«≥„°≈å ‡§’¬ß°—π √å“ߢ÷πÈ „πªÇ 850 (‡«≈“‡¥’¬«°—∫∑’ Ë √å“ß«—¥™Ÿ´Õπ®‘) ®ÿ¥‡¥ãπ¢Õß«—¥Õ¬ãŸ∑’Ë°“√®—¥·μãß «π ‡ªöπ «π∑’Ë®—¥·μãß„π·∫∫ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®å“ ‡°’¬Ë «°—∫ «√√§èÀ√◊Õ¥‘π·¥π ÿ¢“«¥’ ´÷ßË «π·∫∫π’®È –π‘¬¡¡“°„π ¡—¬‡Œ¬èÕπ— (™ã«ßªÇ 794-1185) ®“°π—πÈ ‰ªπ—ßË ‡√◊Õ™¡∏√√¡™“μ‘∑’Ë ì™ãÕßÀ‘πº“‡°∫‘‡§¬èî (Geibikei Gorge) ∑’´Ë ß÷Ë ·¡ãπȔՑ«“Õ‘ (Iwai River) ‰À≈ºã“π ¡’§«“¡¬“«∂÷ß 2 °‘‚≈‡¡μ√ μ≈Õ¥‡ åπ∑“߉¥å ¡— º— °—∫∏√√¡™“μ‘ ∑’‡Ë ß’¬∫ ß∫ ‚¥¬π—ßË ‡√◊Õ∑åÕß·∫π·≈–¡’‰°¥è∑Õå ß∂‘πË ‡ªöπ§π·®«‡√◊Õ ¢“°≈—∫‰ª™¡ ìæ‘æ∏‘ ¿—≥±èμ°çÿ μ“‚§‡§™‘î (Kokeshi Doll Museum) ´÷ßË ‡ªöπ∑’√Ë «∫√«¡μç°ÿ μ“‚§‡§™‘‡Õ“‰«å¡“°¡“‡ªöπμç°ÿ μ“∑’¡Ë À’ «— ·≈–≈”μ—«‡∑ã“π—πÈ ‰¡ã¡·’ ¢π·≈–¢“ √«¡∑—ßÈ ¬—ß®– ‰¥å∑¥≈Õߪ√–¥‘…∞èμ°çÿ μ“‚§‡§™‘·∫∫©∫—∫¢Õßμ—«‡Õ߉¥å¥«å ¬ ‡æ◊ÕË ‡ªöπ¢ÕßΩ“°μ‘¥¡◊Õ°≈—∫∫å“π ‡≈◊Õ°„Àå∂Ÿ° ì «¬∑ÿ°∑’îË ‰ª∑ÿ°·Àãß æ≈‘°Àπå“ 14

APPLE Japan PKG SBAJapan

‚∑√. 0-2676-3200 ‚∑√. 0-2676-3303 ‚∑√. 0-2635-3655

Çѹ·Õè 25 - 31 ÁÕ¹Ò¤Á 2552

ì´“°ÿ√–∫“π·≈å«î ∑“§ÿ™’

ªÇπ∫’È “π‡√Á«

ª≈“¬‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 1. Nishi-koen Õ¬ã∑Ÿ ‡’Ë ¡◊Õßøÿ°‚ÿ Õ–°– ®—ßÀ«—¥øÿ°ÿ ‚Õ–°– π—ßË √∂‰ø„μå¥π‘ ≈ß ∂“π’ Ohori-koen ‡¥‘π 15 π“∑’ Nishi-koen «π “∏“√≥–∑’ÕË ¬ã∫Ÿ π·À≈¡∑’¬Ë π◊Ë ÕÕ° ‰ª„πÕã“« Hakata-wan ∑’πË ¡’Ë μ’ πå ´“°ÿ√–®”π«π 1,200 μåπ À≈“°À≈“¬æ—π∏èÿ 2. √Õ∫ª√“ “∑§ÿ¡–‚¡–‚μ– (Kumamoto Castle) Õ¬ã∑Ÿ ‡’Ë ¡◊Õߧÿ¡–‚¡–‚μ– ®—ßÀ«—¥§ÿ¡–‚¡–‚μ– ¢÷πÈ √∂‚¥¬ “√ ª√–®”∑“ß ®“° ∂“π’√∂‰ø JR Kumamoto 15 π“∑’ §ã“ºã“πª√–μŸ ºå„Ÿ À≠ã 500 ‡¬π / ‡¥Á° 200 ‡¬π ª√“ “∑§ÿ¡–‚¡–‚μ– √å“ߢ÷πÈ ‡¡◊ÕË ª√–¡“≥ 400 ªÇ °ãÕ𠇪öπ 1 „π 3 ª√“ “∑∑’¡Ë ·’ π«√—«È °”·æßÀ‘π∑’ Ë «¬∑’ Ë ¥ÿ „π≠’ªË πÜÿ ‡¡◊ÕË ∂÷߃¥Ÿ™¡¥Õ°´“°ÿ√– ®–‡ªÅ¥„À凢哙¡„π‡«≈“ °≈“ߧ◊π¥å«¬ À“°∑ã“π‰¥å‡¥‘π™¡μ—«ª√“ “∑∑’Ë©“∫· ߉ø ·≈–¥Õ°´“°ÿ√–¬“¡√“μ√’ ‰ªμ“¡∂ππ∑’ªË √–¥—∫¥å«¬‚§¡‰ø ·≈å« ∑ã“π®–‰¥å≈¡‘È √ °—∫§«“¡ ÿ¢∑’¬Ë “°®–À“„¥‡ª√’¬∫ 3. «π “∏“√≥–™‘‚√–¬–¡– (Shiroyama Park) Õ¬ã∑Ÿ ‡’Ë ¡◊Õß¡—∑ ÷¬–¡– ®—ßÀ«—¥‡Õ–Œ‘‡¡– ≈ß√∂‰ø “¬Õ‘‚¬– ‡∑Áμ ÷‚¥ (Iyotetsudo) ∑’ Ë ∂“𒉧‚§‚μ (Kaikoto) ·≈å«μãÕ √∂°√–‡™å“¢÷πÈ ‰ªÕ’° 3 π“∑’ ¥Õ°´“°ÿ√–¢Õߪ√“ “∑ ì¡—∑ ÷¬–¡–î ¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß„π ‡√◊ÕË ß§«“¡ß¥ß“¡ ·≈–¬—ß®–‰¥å™¡°“√®”≈Õß®—¥¢∫«π∑—æ¢Õß ‡À≈ã“π—°√∫ 쉥‡¡’¬«‡°’¬« ‡√Á∑ ÷î ·≈–°“√·¢ãߢ—π‡≈ãπ 쬓§‘«‡§Áßî √–¥—∫ª√–‡∑»·≈–™¡¥Õ°´“°ÿ√–„π¬“¡§Ë”§◊π ‰¥å‚¥¬· ߉ø®“°‚§¡°√–¥“…

4. –æ“π§‘π‰μ‡§’¬« (Kintaikyo) Õ¬ã∑Ÿ ‡’Ë ¡◊ÕßÕ‘«– §ÿπ‘ ®—ßÀ«—¥¬–¡–ßÿ®‘ ¢÷πÈ √∂‚¥¬ “√ª√–®”∑“ß®“° ∂“π’√∂‰ø JR Iwakuni À√◊Õ ∂“π’√∂‰ø JR shin-Iwakuni 15 π“∑’ §ã“ºã“πª√–μŸ ºå„Ÿ À≠ã 300 ‡¬π / ‡¥Á° 150 ‡¬π –æ“π§‘π‰μ‡§’¬« –æ“π∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß∑’ Ë ¥ÿ „π≠’ªË πÜÿ ‡¡◊ÕË ¬ã“߇¢å“‡¥◊Õπ‡¡…“¬π∫√‘‡«≥√Õ∫Ê –æ“π®–‡μÁ¡‰ª¥å«’™¡æŸ¢Õߥհ´“°ÿ√– ß“π‡∑»°“≈™¡¥Õ°´“°ÿ√–·Àãß –æ“π§‘π‰μ‡§’¬«®—¥¢÷Èπ„π™ã«ßμåπ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π¢Õß∑ÿ°ªÇ „π™ã«ßƒ¥Ÿ™¡¥Õ°´“°ÿ√–¬“¡§Ë”§◊π®–¡’°“√ª√–¥—∫· ߉ø °‘®°√√¡∑’Ëæ≈“¥‰¡ã‰¥å§◊Õ °“√≈ãÕ߇√◊Õ™¡ –æ“𠧑π‰μ‡§’¬« ·≈–¥Õ°´“°ÿ√–∑’∫Ë “π –æ√—ßË

§”∑—°∑“«— ¥’μÕπ‡™å“ «— ¥’μÕπ°≈“ß«—π «— ¥’μÕπ‡¬Áπ ¢Õ‚∑… °√ÿ≥“ ¢Õ∫§ÿ≥ 5. ª√“ “∑Œ‘‡¡–¬‘ (Himeji Castle) Õ¬ã∑Ÿ ‡’Ë ¡◊Õß Œ‘‡¡–¬‘ ®—ßÀ«—¥‡Œ’¬«‚ß– ‡¥‘π®“° ∂“π’√∂‰ø JR Himeji ‡æ’¬ß 15 π“∑’ «—¥‚Œ√‘«À¬‘ ∑’πË “√– ·≈–ª√“ “∑Œ‘‡¡®‘ ‡ªöπ ∂“π∑’Ë ∑’ˉ¥å√—∫°“√¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªöπ¡√¥°‚≈°·Àãß·√°„πª√–‡∑» ≠’ªË πÜÿ ‡¡◊ÕË ªÇ 1993 ª√“ “∑Œ‘‡¡–¬‘ ∂Ÿ°¢π“ππ“¡«ã“ ‡ªöπ ª√“ “∑∑’Ë¡’§«“¡ß¥ß“¡∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»≠’˪Üÿπ „π™ã«ßμå𠇥◊Õπ‡¡…“¬π¢Õß∑ÿ°ªÇ ®–¡’°“√®—¥ß“π™¡´“°ÿ√– ¡’°“√ ∫√√‡≈߇§√◊ÕË ß¥πμ√’‚°‚μ– (®–‡¢å≠ª’Ë πÜÿ ) ·≈–°≈Õ߉∑‚°– 6. ¿Ÿ‡¢“‚¬–™‘‚π– Õ¬ã∑Ÿ ‚’Ë ¬–™‘‚π–-‚® ®—ßÀ«—¥π“√– „°≈å ∂“π’√∂‰ø‚¬–™‘‚π– (√∂‰ø§‘π‡∑Áμ ÷ “¬‚¬™‘‚π–) ∑’Ëπ’Ë¡’μåπ´“°ÿ√–Õ¬ãŸ∂÷ß 30,000 μåπ ¡“°∑’Ë ÿ¥„π ª√–‡∑»≠’ªË πÜÿ ∑—ßÈ ¬—ß¡’´“°ÿ√–¡“°∂÷ß 200 “¬æ—π∏èÿ ∑”„Àå “¡“√∂™◊πË ™¡¥Õ°´“°ÿ√– ‰¥åμ≈Õ¥‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ◊πÈ ∑’Ë ∫π¿Ÿ‡¢“π—πÈ ∂Ÿ°·∫ãßÕÕ°‡ªöπ 4 ã«π ·μã≈– ã«π®–¡’™«ã ß∑’Ë ¥Õ°´“°ÿ√–∫“π‰¡ãæ√åÕ¡°—π ¢ÕßΩ“°∑’‰Ë ¥å√∫— §«“¡π‘¬¡Õ¬ã“ß¡“°§◊Õ ¢π¡∑’¡Ë ’ «ã π º ¡¢Õߥհ·≈–„∫´“°ÿ√– 7. «ππ‘™‚‘ π–¡–√ÿ‡∑‡ÕÁß Õ¬ã∑Ÿ ®’Ë ß— À«—¥‚Õ´“°“ ‡¥‘π ®“° ∂“π’√∂‰ø„μå¥π‘ ∑–π‘¡–®‘ ¬π‚®‡¡– 15 π“∑’ «ππ’μÈ ß—È Õ¬ã¿Ÿ “¬„πÕ“≥“‡¢μ¢Õߪ√“ “∑‚Õ´“°“ ´÷ßË ‡ªöπª√“ “∑∑’ Ë √å“ߢ÷πÈ ‡¡◊ÕË 400 °«ã“ªÇ∑·’Ë ≈å« ¿“¬„π «π¡’ ´“°ÿ√–°«ã“ 600 μåπ ‡¡◊ÕË ‡¢å“ ミ ¥Ÿ™¡¥Õ°´“°ÿ√– ∑’πË ®’Ë –§—∫§—ßË ‰ª¥å«¬ºåŸ§πæ“°—π¡“™¡´“°ÿ√– ·≈–‡©æ“–„π™ã«ßƒ¥Ÿ™¡ ´“°ÿ√–‡∑ã“π—πÈ ∑’®Ë –¡’°“√ª√–¥—∫‚§¡‰ø°√–¥“…°«ã“ 200 Õ—π ‡æ◊ÕË „Àåπ°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë « “¡“√∂™◊πË ™¡ª√“ “∑‚Õ´“°“·≈–¥Õ° ´“°ÿ√–„π¬“¡§Ë”§◊π‰¥å

™ÿ¡™π‡¡◊Õß-§ÿ≥¿“æ™’«μ‘ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æè §¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-μ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢μ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 ‚∑√. 0-2338-3333 μãÕ 3482, 3352 “¬μ√ß 0-2338-3482, 0-2338-3352 ·ø°´è 0-2338-3942 Email : loongjame@hotmail.com www.oknation.net/blog/loongjame ∫√‘…—∑ ¥—∫∫≈‘«æ’‡Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

°Õß∫√√≥“∏‘°“√摇»… ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë

æ‘¡æè∑’Ë

æ‘¡æ°“≠®πè ¬—π»√’ ‘√‘™—≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√è °—≠≠“√—μπè Õ÷Ëß °ÿ≈ «‘®‘μ√“ »‘√‘«√“°ÿ≈ ‚∑√. 0-2338-3052

¬‘π¥’∑‰’Ë ¥å√®åŸ °— ∫“¬¥’‰À¡ ∫“¬¥’ ≈“°ãÕπ √“μ√’ «— ¥‘Ï ·≈å«æ∫°—π„À¡ã

Ohayou gosaimasu ‚Õ–‰Œ‚¬ ‚°‰´¡— Konnichiwa §Õππ‘®«‘ – Konbanwa §Õ¡∫—ß«– Gomen nasai ‚°–‡¡π π–‰´ Douzo ‚¥ ‚™– Arigatou gozaimashita Õ“√‘ß“‚μ– ‚°‰´¡— Douzo yoroshiku ‚¥‚´– ‚¬–‚√–™‘§ÿ O genki desuka ‚Õ‡°ß°‘ ‡¥ °ç– Genki desu ‡°ß°‘ ‡¥–´ÿ Sayonara ´“‚¬π“√– Oyasuminasai ‚Õ–¬–´ÿ¡π‘ –‰´ Mata iemasho ¡“μ– ‰ÕÕ‘¡“‚™

§”»—æ∑èπ“ã √åŸ ‰¡ã‡ªöπ‰√ ÀåÕßπÈ” ‚√ß·√¡ √∂·∑Á°´’Ë ‚∑√»—æ∑è ‚√ß欓∫“≈ ‡À≈å“ “‡° ‡ ’¬ß ‡°≈◊Õ ‡π◊ÕÈ ª≈“ ‚μç– ‡°å“Õ’È °”·æß ‰√ãπ“ ‰¡å‰ºã

Douitashimashite Otearai Hoteru Takushi Denwa Byooin Sake Koe Shio Niku Sakana Tsukue Isu Hei Hatake Take

‚¥Õ‘μ–™‘¡–™‘‡μ– ‚Õ‡μ‰√ ‚Œ‡∑√ÿ ∑“§ÿ™’ ‡¥Áß«“ ‡∫’¬«Õ‘π ´–‡§– ‚§–‡Õ– ™‘‚Õ– π‘§ÿ ´–§–π– ∑´÷§‡ÿ Õ– Õ‘´ÿ ‡ŒÕ‘ Œ–∑–‡§– ∑–‡§–

Õ—μ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πμ√“μã“ߪ√–‡∑»

§≥–ºåŸ®—¥∑” °√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬‚¶…≥“ ΩÜ“¬°“√μ≈“¥ ΩÜ“¬‚¶…≥“

°“√‡¥‘π∑“ß§ß πÿ°¢÷πÈ À“°√åŸ ¿“…“≠’ªË πÜÿ ∫å“ß

ª√–‡∑»

°ÿ≈‡ß‘π

À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√“™Õ“≥“®—°√ ¬Ÿ‚√ ≠’ªË πÜÿ ŒãÕß°ß ¡“‡≈‡´’‘ߧ‚ª√è Õ‘π‡¥’«‘μ‡´Õ√è·≈π¥è ÕÕ ‡μ√‡≈’π‘«´’·≈π¥è ·§π“¥“ «’‡¥π

¥Õ≈≈“√è À√—∞ ªÕπ¥è ‡μÕ√è≈ß‘ ¬Ÿ‚√ ‡¬π ≠’˪Üÿπ (100) ¥Õ≈≈“√è ŒãÕß°ß √‘ß°‘μ ¡“‡≈‡´’¥Õ≈≈“√è ‘ß§‚ª√è √ŸªÇ Õ‘π‡¥’ø√—ß°è «‘μ‡´Õ√è·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ÕÕ ‡μ√‡≈’¥Õ≈≈“√è π‘«´’·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ·§π“¥“ ‚§√π“ «’‡¥π

∫“∑ 35.5265 51.6274 48.6351 37.6868 4.5959 10.0802 23.6231 0.7428 31.7456 24.5840 19.9589 28.7434 4.4603

ª√–‡∑»

°ÿ≈‡ß‘π

‡¥π¡“√è° πÕ√臫¬è ®’π ·Õø√‘°“„μå ‡°“À≈’„μå ‰μåÀ«—π æ¡ã“ °—¡æŸ™“ ‡§π¬“ ≈“« √— ‡´’‡«’¬¥π“¡

‚§√𠇥π¡“√è° ‚§√π πÕ√臫¬è ‡√π¡‘π∫‘ ·√π¥è «Õπ ¥Õ≈≈“√è ®ç“¥ ‡√’¬≈ ™‘≈≈‘ßË °’∫ √Ÿ‡∫‘≈ ¥ãÕß

∫“∑ 6.5290 5.6263 5.2136 3.7055 0.0256 1.0481 5.5424 0.0087 0.4435 0.0042 1.0228 0.0020

∑’¡Ë “ : ∏𓧓√·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π∑’Ë 20 ¡’π“§¡ 2552

Çѹ·Õè 25 - 31 ÁÕ¹Ò¤Á 2552

™“¬À“¥‰∑¬ ÿ¥¬Õ¥ π“¬¡“π‘μ¬è ∫ÿ≠©‘¡ ºåÕŸ ”𫬰“√ °“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ (∑∑∑.) ”π—°ß“π μÕ°‚Œ≈è¡ °≈ã“««ã“ ‰∑¬¬—ß §ß‰¥å√—∫§«“¡π‘¬¡®“°π—°∑ãÕ߇∑’ˬ« ∑—«Ë ‚≈° ≈ã“ ÿ¥‰¥å√∫— °“√‚À«μ§«“¡π‘¬¡ ·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë «ª√–‡¿∑À“¥∑√“¬™“∑–‡≈μ‘¥Õ—π¥—∫ 1 „π°≈ã¡ÿ Sun and Beach Outside Europe ª√–®”ªÇ 2552 ´÷Ë ß ®— ¥ ¢÷È π ‚¥¬Àπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æè Aftonbladet ‡æ◊Ë Õ ◊Ë Õ „Àå ‡ ÀÁ π ¿“æ ∑’Ë™—¥‡®π¢Õßμ≈“¥π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«™“« «’‡¥π°—∫æƒμ‘°√√¡§«“¡μåÕß°“√·≈– √ π‘¬¡„π°“√‡¥‘π∑“ß∑ãÕ߇∑’¬Ë « Aftonbladet Àπ—ß ◊Õæ‘¡æè™Õ◊Ë ¥—ß ¢Õߪ√–‡∑» «’‡¥π ‰¥å®¥— ∑”·∫∫ Õ∫ ∂“¡ ‡æ◊ËÕ ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¡“™‘° ®”π«π 30,093 §π ‡°’¬Ë «°—∫·À≈ãß∑ãÕß ‡∑’¬Ë « ª√–‡¿∑‡¡◊Õßπ㓇∑’¬Ë « ·≈–À“¥ ∑√“¬™“¬∑–‡≈ ´÷Ëßμ—Èßլ㟄π·≈–πÕ° ∑«’ª¬ÿ‚√ª∑’πË °— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «ª√–∑—∫„® ·≈– μåÕß°“√®–‡¥‘π∑“߇æ◊ÕË ∑ãÕ߇∑’¬Ë «·≈–æ—° ºãÕπ„πªÇ 2552 ‚¥¬°“√‚À«μ®—¥¢÷πÈ „π ™ã«ß‡¥◊Õπ∏—𫓧¡¢Õᦀ 2551 ®“°º≈°“√ ”√«®∑√“∫«ã“ª√–‡∑»

‰∑¬‰¥å√∫— °“√‚À«μ„À凪öπÕ—π¥—∫∑’Ë 1 „π ∞“π– ÿ¥¬Õ¥·À≈ãß∑ãÕ߇∑’ˬ«ª√–‡¿∑ À“¥∑√“¬™“¬∑–‡≈∑’Ëլ㟿“¬πÕ°∑«’ª ¬ÿ‚√ª ‰¥å√∫— §–·ππ‚À«μ Ÿß∂÷ß 31.3% μ“¡μ‘¥¡“¥å«¬ª√–‡∑»∫√“´‘≈ 10.6% ·≈–¡“‡≈‡´’¬ 10.4% πÕ°®“°π’È °√ÿ߇∑æ¡À“π§√¬—ß μ‘¥ 1 „π 6 ¢Õß°“√®—¥Õ—π¥—∫ª√–‡¿∑ ‡¡◊Õßπ㓇∑’ˬ«®“°∑—Ë«‚≈° (Big-City Worldwide) ‚¥¬º≈°“√‚À«μ‰¥å‡º·æ√㺓ã π‡Õ° “√™◊ÕË Aftonbladet Resa ´÷Ë߇ªöπ‡Õ° “√·π∫¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æè

Aftonbladet ©∫—∫ª√–®”«—π∑’Ë 13-14 ¡°√“§¡ ∑’ºË “ã π¡“ ∑—È ß π’È º ≈§–·ππ®“°°“√‚À«μ ¥—ß°≈ã“« ã«πÀπ÷ßË ‡ªöπº≈¡“®“° ∑∑∑. ‰¥å√°ÿ ∑”°“√ª√–™“ —¡æ—π∏艪¬—ߪ√–‡∑» μã“ßÊ ºã“π ◊ÕË „πÀ≈“¬™ãÕß∑“ß ‚¥¬‡πå𠉪∑’Ë°“√‡ √‘¡ √å“ß¿“æ≈—°…≥è∑’Ë¥’¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬ „Àåπ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«‡°‘¥°“√ √—∫√埫㓪√–‡∑»‰∑¬ª≈Õ¥¿—¬ “¡“√∂ ‡¥‘π∑“ß¡“∑ãÕ߇∑’¬Ë «‰¥å ·≈–¡’§«“¡§å¡ÿ §ã“„π°“√„™å®“ã ¬¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫ ª√–‡∑»§ã·Ÿ ¢ãßÕ◊πË Ê

‡æ‘Ë¡‡«≈“‡ªÅ¥¥ã“π „Àå‡∑’¬Ë «¡“‡≈‡´’‡√‘¡Ë μ—ßÈ ·μã«π— ∑’Ë 15 ¡’π“§¡ æ.». 2552 ‰∑¬·≈– ¡“‡≈‡´’¬‰¥åμ°≈ߢ¬“¬‡«≈“‡ªÅ¥¥ã“πæ√¡·¥π√–À«ã“ß 2 ª√–‡∑» ∑’¥Ë “ã 𙓬·¥π∫å“π°“·ªà–ŒŸ≈Ÿ Õ.‡∫μß ®.¬–≈“ ·≈–¥ã“π∫å“π‡ªÅß°“≈—πŒŸ≈Ÿ √—∞‡ª√—§ ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’®“°‡¥‘¡‡«≈“ 05.00-18.00 π. ªò®®ÿ∫π— ¢¬“¬‡«≈“‡ªöπ 05.00-22.00 π. ¢Õß∑ÿ°«—π °“√¢¬“¬‡«≈“‡ªÅ¥®ÿ¥ºã“π·¥π‰∑¬-¡“‡≈‡´’¬ ‡æ◊ÕË Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «√–À«ã“ߪ√–‡∑» ∑—ßÈ π’È π“¬Õ–À¡“π À¡—¥Õ–¥—¡ ºåÕŸ ”𫬰“√ ∑∑∑. ”π—°ß“π π√“∏‘«“ °≈ã“««ã“ ¢≥–π’æÈ π’Ë Õå ß™“«¡“‡≈‡´’¬°Á®–¡’‡«≈“„π °“√‡¢å“¡“®—∫®ã“¬´◊ÕÈ ‘π§å“„π™ã«ßß“π‡∑»°“≈μã“ßÊ ‰¡ã«“ã ®– ‡ªöπ‡∑»°“≈ªÇ„À¡ã μ√ÿ…®’π Œ“√’√“¬Õ √«¡∑—ßÈ °“√‡¢å“¡“ ∑ãÕ߇∑’¬Ë «„πÕ”‡¿Õ‡∫μß·≈–®—ßÀ«—¥¬–≈“¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ ã « πæ’Ë πå Õ ß™“«‰∑¬°Á “¡“√∂‡¢å “ ‰ª∑ã Õ ß‡∑’Ë ¬ «¬— ß ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬‰¥å‡™ãπ°—π “¡“√∂ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡‰¥å∑’Ë ∑∑∑. ”π—°ß“ππ√“∏‘«“ ‚∑√.0-7352-2411 À√◊Õ ¥ã“πμ√«®§π‡¢å“‡¡◊ÕßÕ”‡¿Õ‡∫μß ‚∑√.0-73231292, 0-7323-0026

ã߇√◊ÕË ß√“«·≈–ª√– ∫°“√≥è °“√‡¥‘π∑“ß ¡“‰¥å∑’Ë π æ.§¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-μ√“¥ ·¢«ß/‡¢μ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 «ß‡≈Á∫¡ÿ¡´Õß ì‰°¥è°√Ÿ îŸ (≈ÿß·®ã¡) À√◊Õ ·ø°´è 0-2338-3942 E-mail : loongjame@hotmail.com

Çѹ·Õè 25 - 31 ÁÕ¹Ò¤Á 2552

‡∑’ˬ« ¡ÿ¬ ∂Ÿ° ÿ¥Ê ‡∑’ˬ«∫‘π·√°·≈–‡∑’ˬ« ÿ¥∑哬

μ—«Î √“§“摇»… ‡∑’¬Ë «Õ“‡´’¬π ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ÕÕ°

∫“ß°Õ°·Õ√è ‡ «¬è ®— ¥ ‚ª√‚¡™—Ë π ¡ÿ¬‡«≈“ 07.05 π. ·≈– PG199 ÕÕ°

ìEarly Bird and Night Owlî ‡∑’¬Ë « ∫‘π√“§“摇»… ”À√—∫‡∑’ˬ«∫‘π·√°·≈– ‡∑’ˬ«∫‘π ÿ¥∑哬‡ åπ∑“ß°√ÿ߇∑æœ- ¡ÿ‡√‘¡Ë μ—ßÈ ·μã«π— ∑’Ë 29 ¡’π“§¡π’È ¡’√“§“‡∑’ˬ«‡¥’¬«∑’Ë 2,200 ∫“∑ ‰ª-°≈—∫∑’Ë 4,400 ∫“∑ (Õ—μ√“π’‰È ¡ã√«¡¿“…’ π“¡∫‘π §ã“∏√√¡‡π’¬¡πÈ”¡—π ·≈– §ã“ª√–°—π¿—¬°“√‡¥‘π∑“ß) ‚¥¬‡∑’ˬ«∫‘π ·√°·≈–‡∑’Ë ¬ «∫‘ π ÿ ¥ ∑å “ ¬®“°°√ÿ ß ‡∑æœ ‰¥å·°ã PG103 ÕÕ°‡«≈“ 06.00 π. ∂÷ß

‡«≈“ 21.00 π. ∂÷ß ¡ÿ¬‡«≈“ 22.00 π. ã«π‡∑’¬Ë «∫‘π·√°·≈–‡∑’¬Ë «∫‘π ÿ¥∑哬®“° ¡ÿ¬ ‰¥å·°ã PG100 ÕÕ°‡«≈“ 06.00 π. ∂÷ß°√ÿ߇∑æœ ‡«≈“ 07.05 π. ·≈– PG962 ÕÕ°‡«≈“ 22.00 π. ∂÷ß°√ÿ߇∑æœ ‡«≈“ 23.05 π. ”À√— ∫ ¢å Õ ¡Ÿ ≈ ‡æ‘Ë ¡ ‡μ‘ ¡ À√◊ Õ ”√Õß ∑’Ëπ—Ëß °√ÿ≥“μ‘¥μãÕ»Ÿπ¬è ”√Õß∑’Ëπ—ËߢÕß ∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è ‚∑√. 1771 À√◊Õ‡¢å“™¡ ‡«Á∫‰´μè∑’Ë www.bangkokair.com

‚ª√‚¡™—Ëπ∫—μ√‚¥¬ “√√“§“摇»… Õ“‡´’¬π ·ø√è ã߇ √‘¡°“√‡¥‘π∑“ß„π°≈ã¡ÿ ª√–‡∑»Õ“‡´’¬π √“§“ ‡√‘¡Ë μåπ∑’Ë 13,310 ∫“∑ 𓬪“π±‘μ ™π–¿—¬ √Õß°√√¡°“√ ºåÕŸ ”𫬰“√„À≠ã “¬°“√æ“≥‘™¬è ∫√‘…∑— °“√∫‘π ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªÅ¥‡º¬«ã“ „π‚Õ°“ ∑’ªË πÇ ‡’È ªöπ ªÇ∑’˪√–‡∑»‰∑¬‡ªöπ‡®å“¿“æ®—¥°“√ª√–™ÿ¡ ÿ¥¬Õ¥ Õ“‡´’¬π §√—ßÈ ∑’Ë 14 ·≈–‡æ◊ÕË ã߇ √‘¡°“√‡¥‘π∑“ß ∑ãÕ߇∑’¬Ë «√–À«ã“ߪ√–‡∑»¿“¬„π°≈ã¡ÿ ª√–‡∑»Õ“‡´’¬π °“√∫‘π‰∑¬„π∞“π– “¬°“√∫‘π·Àãß™“μ‘√«ã ¡°—∫ “¬°“√∫‘ π ¢ÕßÕ“‡´’ ¬ π ª√–°Õ∫¥å « ¬ °“√Ÿ ¥ “ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ øÅ≈ª‘ ªÅπ è ·Õ√è‰≈πè ≈“« ·Õ√è‰≈πè ‡«’¬¥π“¡ ·Õ√è‰≈πè ‡¡’¬π¡“√è ·Õ√臫¬è Õ‘π‡μÕ√è ‡π™—Ëπ·π≈ ‰¥å√ã«¡°—π°”Àπ¥Õ—μ√“§ã“‚¥¬ “√摇»… ™—Èπª√–À¬—¥ ”À√—∫„™å‡¥‘π∑“ß∑ãÕ߇∑’ˬ«„π‡ åπ∑“ß ¿“¬„πª√–‡∑»·≈–‡ åπ∑“ß√–À«ã“ߪ√–‡∑»¿“¬„π °≈ã¡ÿ ª√–‡∑»Õ“‡´’¬π ºåŸ‚¥¬ “√ “¡“√∂´◊ÈÕ∫—μ√‚¥¬ “√μ—Èß·μã 3 §ŸªÕß·μ㉡ㇰ‘π 5 §ŸªÕß (1 §ŸªÕß„™å‰¥åμÕã 1 ‡∑’¬Ë « ∫‘π) √“§“‡√‘¡Ë μåπ∑’Ë 13,310 ∫“∑ À√◊Õ 335 ¥Õ≈≈“√è À√—∞ ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ßμ—Èß·μã«—ππ’È∂÷ß«—π∑’Ë 30 惻®‘°“¬π 2552

Çѹ·Õè 25 - 31 ÁÕ¹Ò¤Á 2552

°å¬ÿ À≈‘π... «√√§èπ°— °Õ≈èø μ’°Õ≈èø 2 π“¡ - π“¡ Guilin Twin Peak Golf Resort - π“¡ Li River Golf Century Club

“¬°“√∫‘π∫“ß°Õ° ·Õ√臫¬è

·∂¡ø√’∑æ’Ë °— 3 «—π 2 §◊π πÿ°°—∫°“√μ’°Õ≈èø 2 π“¡æ√åÕ¡∑—«√è‡μÁ¡√Ÿª·∫∫ ·≈–Õ“À“√∑ÿ°¡◊ÕÈ ‡¢“ÕŸ∞ ™¡∑—»π’¬¿“æÕ—¥ «¬ß“¡¢Õߢÿπ‡¢“ «—π·√° μ’°Õ≈èø∑’ Ë π“¡ Guilin Twin Peak Golf Resort ®–‰¥å‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫°“√μ’°Õ≈èø∑ã“¡°≈“ߢÿπ‡¢“ ≈—∫´—∫´åÕπ √Ÿª√ã“ßμã“ßÊ μ√–°“√μ“ ÿ¥®–∫√√¬“¬Õ—πߥߓ¡„π°åÿ¬À≈‘π ´÷ßË ‰¥å√∫— °“√¢π“ππ“¡«ã“ «√√§è∫π¥‘π ®“°π—πÈ ‰ª‡∑’¬Ë « ‡¢“‡À¬“´“π ‚¥¬π—ßË °√–‡™å“√–¬–∑“ß 1,800 ‡¡μ√ ‡æ◊ÕË ™¡∑—»π’¬¿“æ¢Õ߇¡◊Õß ‡ªöπ¿Ÿ‡¢“∑’ Ë ßŸ ∑’ Ë ¥ÿ „π‡¡◊Õß°åÿ¬À≈‘π ‡π◊ËÕß®“° ¡—¬√“™«ß»è‚®«-∂—ß ‰¥å √å“ß»“≈ æ√–‡®å“‡À¬“ŒãÕ߇μ剫å∫π¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°π’È ®÷߉¥å™Õ◊Ë «ã“‡¢“‡À¬“´“π ·≈– ∂È”À≈Ÿ¥‡’È À¬’¬π À√◊Õ ∂È”¢≈ã¬ÿ ÕåÕ ´÷ßË ¡’∑«‘ ∑—»πè∑ ’Ë «¬ß“¡Õ’°·∫∫ Àπ÷ßË °≈“߇¡◊Õß°å¬ÿ À≈‘π∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß¡“π“π ™¡ÀåÕß‚∂ß„À≠ã¿“¬„π ∂È” ª√–μŸ ãŸ «√√§è Õß¡—ß°√·≈–À‘πßÕ°À‘π¬åÕ¬∑’ªË √“°Ø¢÷πÈ ¿“¬„π ∂È”‡À¡◊Õπ «√√§è∫π¥‘π

À‘πßÕ°À‘π¬åÕ¬ ∑’∂Ë È”‡ß‘π

™¡ ‡¢“ß«ß™å“ß —≠≈—°…≥è¢Õ߇¡◊Õß°åÿ¬À≈‘π≈—°…≥– §≈哬߫ߙå“ß∑’Ë°”≈—ß‚πå¡μ—«≈ß¡“‡æ◊ËÕ°‘ππÈ” ®“°·¡ãπÈ”À≈’‡®’¬ß լ㇟ ∫◊ÕÈ ß≈ã“ß ·≈å«π—ßË °√–‡™å“√–¬–∑“ß 1,800 ‡¡μ√ ¢÷πÈ ã¬Ÿ Õ¥ ‡¢“‡À¬“´“π ‡æ◊ÕË ™¡«‘«‡¡◊Õß°å¬ÿ À≈‘π‰¥å∑ß—È ‡¡◊Õß «—π∑’ Ë Õß μ’°Õ≈èø∑’ Ë π“¡ Li River Golf Century Club π“¡°Õ≈èø ≈åÕ¡√Õ∫‰ª¥å«¬∑—»π’¬¿“æ∑“ß∏√√¡™“μ‘·≈–¿Ÿ‡¢“ ¡“°¡“¬ π“¡°Õ≈èøÕÕ°·∫∫μ“¡·π«·¡ãπÈ”À≈’‡®’¬ß ª√–°Õ∫‰ª ¥å«¬∫ãÕπÈ”·≈–≈”∏“√ ‚¥¬¡’·π« ŸßμË”μã“ß√–¥—∫„π π“¡ ‡ªöπ π“¡∑’¡Ë ‡’ Õ°≈—°…≥艡ã‡À¡◊Õπ„§√ μ’°Õ≈èø‡ √Á® ‰ª‡∑’ˬ« «π‡®Á¥¥“« Õ¬ãŸ∑“ߥå“πΩòõß μ–«—πÕÕ°¢Õß·¡ãπÈ”À≈’‡®’¬ß ´÷ßË μ—ßÈ ™◊ÕË ¡“®“° ∂“π∑’ Ë ß‘ ∂‘μ¢Õß ‡∑欥“„π∂È”‡®Á¥¥“« ‡ªöπ·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡™‘ß𑇫»ª√–¬ÿ°μè¢π“¥ „À≠ã´ß÷Ë ª√–°Õ∫‰ª¥å«¬ ∂“π∑’∑Ë Õã ߇∑’¬Ë «À≈“¬·Àãß Õ“∑‘ ∂È”‡®Á¥ ¥“« ‡¢“ÕŸ∞ «—¥´’‡´’¬ πÈ”μ°‡≈ãÕ ã¬ÿ –æ“πŒ—«‡©’¬« ‡ªöπ –æ“π ∑’ Ë √å“ߢ÷πÈ °ãÕπªÇ 1949 ·≈–‡§¬‰¥å√∫— °“√∫Ÿ√≥–„π ¡—¬√“™«ß»è À¡‘ß∂÷ß 2 §√—ßÈ ‡¡◊Õß°å¬ÿ À≈‘π √–À«ã“ß∑“ß®“°°å¬ÿ À≈‘π‰ªÀ¬“ß´—«Ë ∑’ÕË ”‡¿Õ ≈’ºË ¡ãŸ ’ ∂È”‡ß‘𠇪öπ∂È”À‘πßÕ°À‘π¬åÕ¬∑’¡Ë §’ «“¡·«««“«·≈– –∑åÕπ · ß‡À¡◊Õπ‡°≈Á¥‡æ™√∂◊ի㓇ªöπ∂È”∑’Ë„À≠ã·≈– «¬ß“¡∑’Ë ÿ¥„π ‡Õ‡™’¬ ª√“™≠虓«®’π‡√’¬°«ã“∂哉¥å‡∑’ˬ«∂È”π’È·≈å«„π™’«‘μ‰¡ãμåÕß ‡∑’¬Ë «∂È”„¥Õ’° ·≈å«≈ãÕ߇√◊Õ∑’‡Ë ¡◊ÕßÀ¬“ß´—«Ë ™¡∫√√¬“°“»¢Õß ·¡ãπÈ”À≈’‡®’¬ß ´÷ßË Õߢå“ßΩòßõ ߥߓ¡¥å«¬¢ÿπ‡¢“ ≈—∫´—∫´åÕπ√Ÿª√ã“ß μã“ßÊ μ√–°“√μ“ ÿ¥®–∫√√¬“¬ ¥—ßË π—°ª√“™≠è ¡—¬√“™«ß»è∂ß— ‰¥å

≈ãÕ߇√◊Õ‰ªμ“¡·¡ãπÈ”À≈’‡®’¬ß

°≈ã“«‰«å«“ã ì·¡ãπÈ”π’ßÈ ¥ß“¡√“« “¬‡¢Á¡¢—¥‰À¡ ’¡√°μ ã«π¿Ÿº“π—πË ‡≈ã“ ‡ªöπ¥—ßË ®ÿ±“¡≥’ À’ ¬° πÈ”„ ‡¢“‡¢’¬«∂È”«‘®μ‘ √μ√–°“√μ“ π’§Ë Õ◊ ∏√√¡™“μ‘Õπ— ߥߓ¡¡À—»®√√¬èî °å¬ÿ À≈‘π‡ª√’¬∫¥—ßË ì «√√§è∫π¥‘πî ∑’®Ë – —¡º— ‰¥å‡À¡◊Õ𠉥å¢π÷È «√√§è®√‘ßÊ ‡¡◊Õß≈—∫·≈ ·¥π «√√§è ì´◊ÕË ‡À«¬‡∂“‡À¬‘πî ´÷ßË Õ¬ãŸ √–À«ã“ß∑“ß®“°‡¡◊ÕßÀ¬“ß´—«Ë ‰ª°å¬ÿ À≈‘π —¡º— °—∫«‘« «¬ß“¡¢Õß °åÿ¬À≈‘π„π√–¥—∫æ◊Èπ√“∫ ≈ãÕ߇√◊Õ™¡À¡ãŸ∫å“π™π°≈ãÿ¡πåÕ¬√‘¡πÈ” À≈“¬‡ºã“ ∑’¡Ë ™’ «’ μ‘ ‡√’¬∫ß㓬լ㰟 ∫— ∏√√¡™“μ‘ ·≈–™¡∫å“πºå Ÿ ߟ Õ“¬ÿ ∑’‡Ë ©≈’¬Ë Õ“¬ÿ‰¡ãμË”°«ã“ 85 ªÇ

Çѹ·Õè 25 - 31 ÁÕ¹Ò¤Á 2552

™ã«ß‡«≈“‡¬◊Õπ≠’ªË πÜÿ ™¡´“°ÿ√–∫“π

ª≈“¬‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 8. «—¥§‘‚¬¡‘ ÷ (Kiyomizu Temple) լ㇟ ¡◊Õ߇°’¬«‚μ ®—ßÀ«—¥ ‡°’¬«‚μ ¢÷πÈ √∂‚¥¬ “√®“° ∂“π’√∂‰ø JR Kyoto ≈ß∑’ªË “á ¬§‘‚¬¡‘ ÷ ·≈å« ‡¥‘πμãÕÕ’° 10 π“∑’ §ã“ºã“πª√–μŸ ºå„Ÿ À≠ã 300 ‡¬π / ‡¥Á° 200 ‡¬π «—¥§‘‚¬¡‘ ÷ ‡ªöπÀπ÷ßË „π —≠≈—°…≥è¢Õ߇°’¬«‚μ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß‡°ã“ ¢Õß≠’ªË πÜÿ √å“ߢ÷πÈ ‡¡◊ÕË √“« 1,200 ªÇ°Õã π ªò®®ÿ∫π— ‰¥å√∫— °“√¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π ‡ªöπ¡√¥°‚≈° „πƒ¥Ÿ™¡´“°ÿ√–°≈’∫¥Õ°®“°μåπ´“°ÿ√–∑’¡Ë Õ’ ¬ã°Ÿ «ã“ 1,000 μåπ „π«—¥·Àãßπ’®È –‚ª√¬ª√“¬≈ß¡“Õ¬ã“ß «¬ß“¡ ∑“ß«—¥®–ª√–¥—∫‰ø ¬“¡§Ë”§◊π‡ªöπ‡«≈“ 1 ‡¥◊Õπ ®–‰¥å‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫∑—»π’¬¿“æ∑’ Ë «¬ß“¡ ¢Õß ì≈“𧑂¬¡‘ ∫÷ ‚ÿ ¥î ·≈– ìÀÕ 3 ™—πÈ î ∑’ªË °§≈ÿ¡‰ª¥å«¬¥Õ°´“°ÿ√–

™¡™‘¥–‡√–´“°ÿ√–∑’ÀË ¡

àÅ×Í¡ãËŒ¶¡Ù “ÊÇ·ء·Õ”è ä»·Ø¡áË

¥Õ°‰¡åπ“π“æ—π∏è∑ÿ ’Ë «πº≈‰¡å‚∑‚ß°ÿ´ß—

9. «πº≈‰¡å‚∑‚ß°ÿ´ß— ‡¡◊Õßπ–‚ß–¬– Õ¬ã∑Ÿ ‡’Ë ¡◊Õßπ–‚ß–¬– ®—ßÀ«—¥‰Õ®‘ ‡¥‘π®“° ¿“π’√∂‰ø JR Koshoji 25 π“∑’ ∑’πË ¡’Ë μ’ πå 왑¥“‡√–´“°ÿ√–î Õ¬ã∂Ÿ ß÷ 1,000 μåπ „π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ¢Õß∑ÿ°ªÇ ®–¡’°“√®—¥ß“π‡∑»°“≈™¡¥Õ°™‘¥“‡√–´“°ÿ√– ·μ㉡ㄙ㷧ã¥Õ° ´“°ÿ√–‡∑ã“π—πÈ ∑’πË ∑’Ë “ã π®–‰¥å™¡μåπº≈‰¡åπ“π“™π‘¥ ¡°—∫™◊ÕË «π„π™ã«ß

‡«≈“‡¥’¬«°—∫∑’´Ë “°ÿ√–º≈‘¥Õ° ∑ã“π®–‰¥å‡ÀÁπ¥Õ°¢Õß·Õª‡ªÅ≈ú “≈’Ë ·≈– ∑åÕ∑’∫Ë “π„π‡«≈“‡¥’¬«°—π 10. «π “∏“√≥–∑–§–‚∑‚®™‘ (Takatou Joshi Park) Õ¬ã∑Ÿ ’Ë ∑–§–‚∑-‚®™‘ ®—ßÀ«—¥π–ß–‚π– ¢÷πÈ √∂‚¥¬ “√ª√–®”∑“ß ®“° ∂“π’√∂‰ø JR Inashi 25 π“∑’ §ã“ºã“πª√–μŸ ºå„Ÿ À≠ã 500 ‡¬π / ‡¥Á° 250 ‡¬π ‡¡◊ÕË ∂÷߃¥Ÿ∑¥’Ë Õ°´“°ÿ√–º≈‘∫“π «π “∏“√≥–·Àãßπ’®È –®—¥ß“π ‡∑»°“≈™¡¥Õ°´“°ÿ√–ª√–¡“≥ 1 ‡¥◊Õπ “¡“√∂™¡¥Õ°´“°ÿ√–¬“¡ √“μ√’‰¥å∂ß÷ ‡«≈“ 5 ∑ã¡ÿ ´“°ÿ√–∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß¡“°¢Õß∑’πË §’Ë Õ◊ ´“°ÿ√–æ—π∏èÿ À“¬“°∑’™Ë Õ◊Ë «ã“ ì∑“§“‚∑‚Õ‚§Õ‘ßß— ´–§ÿ√–î (Takatooigan-sakura) ´÷ßË ¡’ Õ¬ã∂Ÿ ß÷ 1,500 μåπ ¥Õ°¢Õß´“°ÿ√–æ—π∏èπÿ ®’È –¡’¢π“¥‡≈Á°·≈–¡’ ‡’ ¢å¡°«ã“ ì‚™‡¡Õ‘‚¬™‘‚π–î À“°¡’‚Õ°“ ‰¥å‡¥‘π∑“ß¡“∑’πË ’Ë ‰¡ã§«√æ≈“¥∑’®Ë –∂ã“√Ÿªμ√ß –æ“π ì‚ÕÕÿ߇§’¬«î (Ounkyo) 11. «π “∏“√≥–Õÿ‡Õ–‚π– (Ueno Park) Õ¬ã∑Ÿ ‡’Ë ¢μ‰∑‚μ °√ÿß‚μ‡°’¬« ‡¥‘π®“° ∂“π’√∂‰ø JR Ueno 1 π“∑’ «π “∏“√≥–·Àãßπ’‡È ªöπ «π “∏“√≥–∑’‡Ë °ã“·°ã∑ ’Ë ¥ÿ „π‚μ‡°’¬« ·≈–‡ªöπ ∂“π∑’ˇ≈◊ËÕß™◊ËÕ„π°“√™¡¥Õ°´“°ÿ√–¡“μ—Èß·μã ¡—¬‡Õ–‚¥– ‡π◊ÕË ß®“°‡ªöπ∑’∑Ë „’Ë °≈å∑ ’Ë ¥ÿ ∑’™Ë “«‚μ‡°’¬« “¡“√∂¡“™¡´“°ÿ√–‰¥å ªò®®ÿ∫π— «π “∏“√≥–·Àãßπ’È ¬—ߧ߇ªöπ∑’√Ë °— ¢Õß™“«‡¡◊Õß‚μ‡°’¬« Õ¬ãÕŸ ¬ã“߉¡ã‡ ◊ÕË ¡§≈“¬ «π “∏“√≥–·Àãßπ’ÀÈ “ß㓬 ·¡å·μ㙓«μã“ß™“μ‘°Á “¡“√∂‡¥‘π∑“ß¡“‰¥åÕ¬ã“ß –¥«°

«π “∏“√≥–Õÿ‡Õ–‚π–À

°≈“߇¥◊Õπ‡¡…“¬π 1. ‚√ß°…“ª≥臡◊Õß‚Õ´“°“ Õ¬ã∑Ÿ ‡’Ë ¡◊Õß‚Õ´“°“ ®—ßÀ«—¥ ‡¥‘π®“° ∂“π’√∂‰ø„μå¥π‘ ‡∑¡¡–∫–™‘ ‡æ’¬ß 10 π“∑’ ∑’πË ®’Ë –‡ªÅ¥„Àå∫§ÿ §≈∑—«Ë ‰ª‡¢å“™¡‡æ’¬ß 1 —ª¥“Àè ™◊πË ™¡§ ¢Õߥհ´“°ÿ√–μ“¡∑“߇¥‘π√‘¡πÈ” ∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë «ã“ ì´–§ÿ√–‚π–‚∑‚Õ ‰¥å‡æ’¬ß 1 —ª¥“Àè„π 1 ªÇ‡∑ã“π—πÈ ∑”„Àåº§åŸ πμã“ßÀ≈—ßË ‰À≈ ªÇ≈–≈å“π°«ã“§π „π¬“¡§Ë”§◊π°Á®–¡’°“√ª√–¥—∫‰øÕ¬ã“ßߥߓ “¡“√∂‡¢å“™¡‰¥å®π∂÷߇«≈“ 3 ∑ã¡ÿ

‡≈◊Õ°´◊ÈÕ¢ÕßΩ“°®“°√å“π§å“∑’Ë¡’Õ¬ãŸÕ¬ã“ß¡“°¡“¬„π ¬ã“ππ’È ‰¡ã«“ã ®–‡ªöπ°≈åÕß∂㓬√Ÿª¥‘®μ‘ Õ≈ °≈åÕß∂ã“«‘¥‚’ Õ «‘∑¬ÿ«Õ≈è°·¡π ‡°¡∫Õ¬§—≈‡≈Õ√è À√◊Õ·¡å·μã º≈‘μ¿—≥±è ”À√—∫„™å„π∫å“π °‘ø∑è™ÕÁ ª™‘πÈ ‡≈Á°™‘πÈ πåÕ√«¡∑—ßÈ Àå“ß √√æ ‘π§å“Õ‘‡´μ—π Õ‘®‘∫—ß‚® (Ichibancho) ¬ã“π™ÁÕªªÅúß∑’Ë¡’ ∑’ Ë ∂“π’√∂‰øøÿ§™ÿ ¡‘ “ã ‰ªπ—ßË ì√∂‰ø™‘π§—π‡´πî ™◊ÕË ‡ ’¬ß¢Õ߇¡◊Õ߇´π‰¥ ·À≈ãß™ÁÕªªÅßú ∑’ÕË ¬ãμŸ ¥‘ Ê °—∫ À√◊Õ √∂‰øÀ—«°√– ÿπ∑’‰Ë ¥å™Õ◊Ë «ã“‡ªöπ√∂‰ø∑’¡Ë §’ «“¡ ∂“π’√∂‰ø‡´π‰¥ ª√–°Õ∫‰ª¥å«¬∂ππÀ≈“¬‡ åπ∑’Ë ‡√Á« Ÿß∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈° ‚¥¬¡’§«“¡‡√Á«∂÷ß 240 °¡.μãÕ ®“°π—πÈ ‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂‰ø JR ‰ª¬ã“π™ÁÕªªÅßú ¡’√“å π§å“μã“ßÊ ¡“°¡“¬ √«¡‰ª∂÷ßÀå“ß √√æ ‘π§å“ ∑’¡Ë ’ ™—«Ë ‚¡ß¡ãßÿ Àπå“ ãŸ ∂“π’√∂‰ø‚μ‡°’¬« ¬ã“πÕ‘‡§–∫ÿ§‚ÿ √– ¬ã“π™ÁÕªªÅßú ∑’¡Ë ™’ ÕË◊ ¢Õß°√ÿß‚μ‡°’¬« ‘π§å“À≈“°À≈“¬„Àå‡≈◊Õ°´◊ÕÈ

¢Í§½Ò¡äÎà·¤

¬ã“π™ÁÕªª

¡ã∫Ÿ “å π´“¡Ÿ‰√

Ë‹§

À“‰¡ã¬“°

Çѹ·Õè 25 - 31 ÁÕ¹Ò¤Á 2552

¥Õ°´“°ÿ√–∫“π –æ√—ßË √Õ∫ª√“ “∑Œ‘‚√–´–°‘

™¡´“°ÿ√–∫“π„π¬“¡§Ë”§◊π‰¥å∑ª’Ë √“ “∑¡—∑ ÷¡–‡Õ–

2. À¡ã∫Ÿ “å π´“¡Ÿ‰√ §–§ÿ‚π–¥–‡∑– (Kakunodate) Õ¬ã∑Ÿ ‡’Ë ¡◊Õß ‡´Á¡‚∫§ÿ ®—ßÀ«—¥Õ–°‘μ– ‡¥‘π®“° ∂“π’√∂‰ø JR Kakunodate 20 π“∑’ §ã“ºã“πª√–μŸ ºå„Ÿ À≠ã 300 ‡¬π / ‡¥Á° 100 ‡¬π μ≈Õ¥∑—ßÈ ªÇ®–¡’π°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «¡“‡¬’¬Ë ¡™¡®”π«π¡“° ´“°ÿ√–∑’Ë ‡≈◊ÕË ß™◊ÕË ¢Õß∑’πË §’Ë Õ◊ 왑¥–‡√–´“°ÿ√–î ¿“æ¢Õß ì™‘¥–‡√–´“°ÿ√–î ∑’ºË ≈‘¥Õ°Õ¬ã„Ÿ πÀ¡ã∫Ÿ “å π´“¡Ÿ‰√‡°ã“·°ã ∑”„Àå√ åŸ °÷ √“«°—∫«ã“°”≈—ßլㄟ π ©“°Àπ÷ËߢÕß¿“æ¬πμ√è μåπ´“°ÿ√– ã«π„À≠ã¢Õß∑’Ëπ’˪≈Ÿ°¡“μ—Èß·μã ¡—¬°ãÕπ ∫“ßμåπ¡’Õ“¬ÿ¡“°°«ã“ 300 ªÇ 3. Hitomesenbon zakura Õ¬ãŸ∫√‘‡«≥√‘¡·¡ãπÈ” “Shiraishi μ”∫≈ Ohkawara-cho Õ”‡¿Õ Shibata-gun ®—ßÀ«—¥ Miyagi ‡¥‘π∑“ß®“° JR Sendai ¢÷πÈ √∂‰ø “¬ Tohoku-line „™å‡«≈“ 35 π“∑’ ≈ß∑’ Ë ∂“π’ Ohkawara ‡¥‘π 3 π“∑’ ¡’μπå ´“°ÿ√–∑’‡Ë √’¬ß√“¬‡ªöπ·∂«¬“« 8 °‘‚≈‡¡μ√ √‘¡·¡ãπÈ” Shiraishi ‡¥‘π„μåμåπ‰¡å·≈å«¡’§«“¡√åŸ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫‡¥‘π‰ª„πÕÿ‚¡ß§è ¥Õ°´“°ÿ√– μÕπ°≈“ߧ◊π°Á¡°’ “√ª√–¥—∫‰ø ·≈–¡’‡√◊Õ∑’®Ë ¥— ß“π‡≈’¬È ߉¥å ·≈–¡’√∂≈“°·∫∫≠’ªË πÜÿ „Àå∫√‘°“√¥å«¬

ì‚Õ‚Õμ–´“°ÿ√–î (Oota-sakura) ´÷ßË ‡ªöπ´“°ÿ√–∑’¡Ë °’ ≈’∫´åÕπ°—π∂÷ß 90 °≈’∫ ·≈–¡’‡° √μ—«‡¡’¬¡“°∂÷ß 15-20 Õ—π 2. ∫√‘‡«≥√Õ∫ª√“ “∑Œ‘‚√–´–°‘ (Hirosaki Castle) Õ¬ã∑Ÿ ’Ë ‡¡◊Õߌ‘‚√´–°‘ ®—ßÀ«—¥Õ–‚Õ–‚¡–√‘ ‡¥‘π∑“ß‚¥¬¢÷πÈ √∂‚¥¬ “√ª√–®” ∑“ß®“° ∂“π’√∂‰ø JR Hirosaki 15 π“∑’ ¡’ºåŸ§π‡¥‘π∑“ß¡“√ã«¡‡∑»°“≈™¡¥Õ°´“°ÿ√–¢Õߪ√“ “∑ 쌑‚√–´–°‘î °—π≈åπÀ≈“¡¡“°∂÷ߪÇ≈– 2 ≈å“π§π ¡“°∑’ Ë ¥ÿ „π≠’ªË πÜÿ „π ªÇ 2005 ¡’∂ß÷ 2,500,000 §π “‡Àμÿ∑‰’Ë ¥å√∫— §«“¡π‘¬¡¡“°‡ªöπ‡æ√“– §«“¡ß¥ß“¡¢Õß¿“æ¥Õ°´“°ÿ√– ª√“ “∑ ·≈–¿Ÿ‡¢“Õ‘«–°‘ 3. «π “∏“√≥–‚°‡√’¬«§–§ÿ (Goryokaku Park) Õ¬ã∑Ÿ ’Ë ‡¡◊Õߌ–‚°–¥–‡μ– ‡°“–ŒÕ°‰°‚¥ ‡¥‘π®“° ∂“π’√∂‰ø‚°‡√’¬«§–§ÿ ‡ÕÁß¡–‡Õ– (√∂‰øŒ–‚°–¥–‡μ–™‘‡μÁπ) 15 π“∑’ ∑’πË ‡’Ë ªöπ∑’·Ë √°„π≠’ªË πÜÿ ∑’¡Ë °’ “√ √å“ߪ√“ “∑ ‰μ≈謂ÿ √ª ∑—ßÈ ¬—ß ‡ªöπ ¡√¿Ÿ¡√‘ ∫„π ߧ√“¡ 쌖‚°–¥–‡μ–î ´÷ßË ‡ªöπ ߧ√“¡¿“¬„π§√—ßÈ ÿ¥∑哬 ≈—°…≥–‡¥ãπ¢Õß∑’πË §’Ë Õ◊ À“°¡Õß®“°¢å“ß∫π≈ß¡“®–‡ÀÁπ‡ªöπ √Ÿª√ã“ߧ≈哬¥«ß¥“« ¿“æ´“°ÿ√–∑’ Ë –∑åÕπ∫πº‘«πÈ”„π§Ÿ√Õ∫‚°‡√’¬« §“§ÿππ—È ¡’§«“¡ß¥ß“¡¡“°„°≈åÊ °—π¬—ß¡’ÀÕ§Õ¬ ì‚°‡√’¬«§“§ÿî ∑’Ë “¡“√∂™◊πË ™¡¿“æ∑‘«∑—»πè´“°ÿ√–®“°¥å“π∫π‰¥å 4. «π “∏“√≥–¡—∑ ÷¡–‡Õ– (Matsumae Park) Õ¬ã∑Ÿ ’Ë ¡—∑ ÷¡–‚Õ–-‚® ‡°“–ŒÕ°‰°‚¥ ‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂¬πμ讓°μ—«‡¡◊Õß Œ–‚°–¥–‡μ– 2 ™—«Ë ‚¡ß ∑’πË ¡’Ë ´’ “°ÿ√–¡“°∂÷ß 250 æ—π∏èÿ ·μã∑¡’Ë ¡’ “°∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ ì¬–‡Õ– ´“°ÿ√–î ´÷ßË ¡’Õ¬ã∂Ÿ ß÷ 10,000 μåπ “¡“√∂™¡¥Õ°´“°ÿ√–‰¥åμ≈Õ¥ 1 ‡¥◊Õπ‡μÁ¡ ¬‘ßË ‰ª°«ã“π—πÈ ∑’ŒË Õ°‰°‚¥ ¥Õ°´“°ÿ√–·≈–¥Õ°∫竬®– ∫“πæ√åÕ¡°—π ™¡¥Õ°∫竬·≈–¥Õ°∑ ÷∫“°‘∑»’Ë “≈‡®å“ ì¡—∑ ÷¡–‡Õ–î ã«π∑’ªË √“ “∑ ì¡—∑ ÷¡–‡Õ–î ®–¡’°“√ª√–¥—∫‰ø¬“¡§Ë”§◊π ™◊πË ™¡ ¥Õ°´“°ÿ√–¬“¡√“μ√’‰¥å¥«å ¬

ª≈“¬‡¡…“¬π 1. ™‘√–§–«–‚°– (Shirakawago) Õ¬ã∑Ÿ ‚’Ë Õ‚Õ‚π–-°ÿß ®—ßÀ«—¥ °‘øÿ ¢÷πÈ √∂‚¥¬ “√ª√–®”∑“ß ®“° ∂“π’√∂‰ø JR Takayama 90 π“∑’ À¡ã∫Ÿ “å π 왑√–§–«–‚°–î μ—ßÈ Õ¬ã≈Ÿ °÷ ‡¢å“‰ª„π¿Ÿ‡¢“ ®—ßÀ«—¥°‘øÿ ‰¥å√∫— °“√¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π‡ªöπ¡√¥°‚≈°·Àãß∑’Ë 6 „πª√–‡∑»≠’ªË πÜÿ ‡ªöπ ∂“π∑’∑Ë Õã ߇∑’¬Ë «∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß¡“° ‡æ√“–¡’ ß‘Ë °ãÕ √å“ß∑’¡Ë ‡’ Õ°≈—°…≥è 摇»…∑’™Ë Õ◊Ë «ã“ ì°—μ‚™∑ ÷§√ÿ î‘ (Gassho-tsukuri) ´÷ßË À¡“¬∂÷ß °“√ √å“ß À≈—ߧ“∫å“π≈“¥≈ߧ≈哬Àπå“®—«Ë ‡æ◊ÕË „Àå∑π∑“πμãÕÀ‘¡–·≈–≈¡„πƒ¥Ÿ Àπ“« ·¡å«“ã ®–¡’μπå ´“°ÿ√–լ㉟ ¡ã¡“°π—° ·μã∑π’Ë ∑’Ë “ã π®–‰¥å™¡§«“¡ß“¡ ¢Õß ì™‘¥“‡√–´“°ÿ√–î (Shidare-sakura) ∑’¡Ë °’ ß‘Ë ¬åÕ¬≈ߥå“π≈ã“ß·≈–

¥‚Õ´“°“

§«“¡ß“¡ Õ√‘π‡ÿ §–î °—π¡“∂÷ß ¡ ·≈–

ªúßÕ‘®∫‘ ß— ‚®

·∫ßã ªπò ¿“æª√–∑∫— „®·≈– §«“¡ª√–∑∫— „® π—È Ê „π §Õ≈¡— π è 쉪¡“·≈«å î

ø√’ ∫μ— √√∫— ª√–∑“πÕ“À“√≠ª’Ë πÜÿ √“å πÕ“À“√„π‡§√Õ◊ ‰¥‚¥¡Õã π ¡≈Ÿ §“ã 400 ∫“∑/¿“æ ”À√—∫¿“æ∑’μË æ ’ ¡‘ æè∑π’Ë ’Ë ãß¡“∑’Ë e-mail : loongjame@hotmail.com §¡™—¥≈÷° ©∫—∫ ∑ãÕ߇∑’ˬ«&‡¥‘π∑“ß «—πæÿ∏ ∂ππ∫“ßπ“-μ√“¥ °∑¡ 10260

‰ª‡ÀÁπ¡“·≈嫧㖠Sphinx ·≈– Pyramid ‘Ëß¡À—»®√√¬è¢Õß‚≈° ª√–∑—∫„®¡“°§ã– ªÅ¬–‡πμ√ æ—™√“«‘«≤ — πèæß…è

Çѹ·Õè 25 - 31 ÁÕ¹Ò¤Á 2552

3G §◊Õ–‰√ 3G ‡¥’¬Î «π’®È –‰ª∑’‰Ë Àπ°Á¡·’ μã§π查∂÷ß ·μã 3G §ÿ≥§ß‡ªöπÕ’°§πÀπ÷ßË ∑’‡Ë §¬‰¥å¬π‘ §” «ã“ 3G ¡“∫å“ß ·≈å«®–¡’°§’Ë π∑’®Ë –√実 °— 3G «ã“ ¡—π§◊ÕÕ–‰√ ‡Õ“‰«å∑”Õ–‰√ ¡’ª√–‚¬™πèÕ–‰√∫å“ß 3G

À√◊Õ Third Generation ‡ªöπ ‡∑§‚π‚≈¬’°“√ ◊ÕË “√„π¬ÿ§∑’Ë 3 Õÿª°√≥è °“√ ◊ÕË “√¬ÿ§∑’Ë 3 ´÷ßË °“√º ¡º “π Õÿ ª °√≥è ° “√𔇠πÕ¢å Õ ¡Ÿ ≈ ·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’„πªò®®ÿ∫—π‡¢å“¥å«¬°—𠇙ãπ PDA ‚∑√»—æ∑è¡Õ◊ ∂◊Õ Walkman, °≈åÕß ∂㓬√Ÿª ·≈– Õ‘π‡∑Õ√è‡πÁμ π—πË ‡Õß «‘«≤ — π“°“√ ¢Õß 3G G ¬ãÕ¡“®“°§”«ã“ Generation 1G §◊Õ √–∫∫ Analog 2G §◊Õ √–∫∫ Digital 3G §◊Õ √–∫∫ Wireless °ãÕπ∑’®Ë –‰¥å‡ªöπ 3G ·≈–¡’°“√æ—≤π“¡“‡√◊ÕË ¬Ê 3G ‡ªöπ‡∑§‚π‚≈¬’∑æ’Ë ≤ — π“μãÕ‡π◊ÕË ß®“° ¬ÿ§∑’Ë 2 ·≈– 2.5 ´÷ßË „π¬ÿ§∑’ºË “ã πÊ ¡“‡ªöπ°“√„Àå ∫√‘°“√√–∫∫‡ ’¬ß ·≈–°“√ ãߢåÕ¡Ÿ≈„π¢—πÈ μåπ ·μã ¬—ß¡’¢Õå ®”°—¥Õ¬ã¡Ÿ “° ¥—ßπ—πÈ °“√æ—≤π“¢Õß 3G ∑”„À凰‘¥°“√„™å∫√‘°“√¡—≈μ‘¡’‡¥’¬ ·≈– ãߺã“π

¢å Õ ¡Ÿ ≈ „π√–∫∫ ‰√å “¬¥å«¬Õ—μ√“§«“¡‡√Á« ∑’ Ë ßŸ ¢÷πÈ ∑”„Àå 3G ¡’™Õã ß —≠≠“≥§«“¡∂’Ë ·≈– §«“¡®ÿ∑®’Ë –√—∫ ãߢåÕ¡Ÿ≈¡“°¢÷πÈ ‡æ‘¡Ë ª√– ‘∑∏‘¿“æ „π°“√√— ∫ ã ß ¢å Õ ¡Ÿ ≈ ·Õææ≈‘ ‡ §™—Ë π √«¡∑—È ß ∫√‘°“√√–∫∫‡ ’¬ß¥’¬‘Ëߢ÷Èπ æ√åÕ¡∑—Èß “¡“√∂„™å ¡—≈μ‘¡‡’ ¥’¬μã“ßÊ ‰¥å ¡∫Ÿ√≥è·∫∫¡“°¢÷πÈ ‰¥å·°ã ‚∑√»—æ∑èμ“ã ߪ√–‡∑», √—∫- ãߢåÕ§«“¡∑’¡Ë ¢’ π“¥ „À≠ã, ª√–™ÿ¡∑“߉°≈ºã“𠇪öπμåπ

∑”‰¡μåÕß 3G §ÿ≥Õ“®®–§‘¥«ã“ 3G ®–™ã«¬„À噫’ μ‘ ª√–®” «—π¢Õß§π¥’¢π÷È ‰¥åÕ¬ã“߉√ 查ßã“¬Ê °Á§Õ◊ 3G ®– ∑”„Àå ‚ ∑√»— æ ∑è ‡ §≈◊Ë Õ π∑’Ë ‡ª√’ ¬ ∫‡ ¡◊ Õ π°— ∫ §Õ¡æ‘«‡μÕ√è·∫∫æ°æ“, §ÿ≥ “¡“√∂‡™Á°¢åÕ¡Ÿ≈ „π account ã«πμ—« ‡æ◊ÕË „™å∫√‘°“√μã“ßÊ ºã“π ‚∑√»—æ∑臧≈◊ÕË π∑’Ë ‡™ãπ self-care (μ√«® Õ∫ §ã“„™å∫√‘°“√), ·°å‰¢¢åÕ¡Ÿ≈ ã«πμ—« ·≈–„™å∫√‘°“√

¢åÕ¡Ÿ≈μã“ßÊ ‡™ãπ ¢ã“« “√ª√–®”«—π À√◊Õ ‡Àμÿ°“√≥èªò®®ÿ∫—π∑—π¥ã«π, ¢åÕ¡Ÿ≈¢ã“«°“√‡ß‘π, ¢åÕ¡Ÿ≈°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « μ“√“ßπ—¥À¡“¬ ã«πμ—« À√◊Õ ®π°√–∑—ßË ‡ªöπ°≈åÕß∂㓬√Ÿª ∑ÿ°Õ¬ã“ß∂Ÿ°√«∫√«¡ ‰«å∫πÕÿª°√≥è™π‘È ‡¥’¬«°—π ¥å«¬‡∑§‚π‚≈¬’∑‡’Ë √’¬° «ã“ 3G ‡æ’¬ß‡∑ã“π’È §ÿ≥§ß‡ÀÁπ¿“æ·≈å««ã“ 3G ®– ™ã«¬„À噫’ μ‘ §ÿ≥ –¥«° ∫“¬¢÷πÈ ‰¥åÕ¬ã“߉√ 3G “¡“√∂√—∫ ãߢåÕ¡Ÿ≈„𧫓¡‡√Á« Ÿß ª√–°Õ∫°—∫Õÿª°√≥è Õ◊Ë “√‰√å “¬„π√–∫∫ 3G “¡“√∂„Àå∫√‘°“√√–∫∫‡ ’¬ß ·≈–·Õææ≈‘‡§™—πË √Ÿª·∫∫„À¡ã ∑”„Àå°“√μ‘¥μãÕ ◊ËÕ “√‡ªöπ‰ª‰¥å Õ¬ã“ß√«¥‡√Á« ·≈–¡’√ªŸ ·∫∫„À¡ãÊ ¡“°¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê §ÿ≥ ¡∫—μÀ‘ ≈—°¢Õß 3G §◊Õ ∑”°“√‡™◊ËÕ¡μãÕ°—∫√–∫∫‡§√◊բ㓬μ≈Õ¥ ‡«≈“∑’˧ÿ≥‡ªÅ¥‡§√◊ËÕß‚∑√»—æ∑è (always on) ‡∑ã “ °— ∫ «ã “ §ÿ ≥ ‰¡ã ®”‡ªö π μå Õ ßμã Õ ‚∑√»— æ ∑è ‡ ¢å “ ‡§√◊բ㓬 ·≈– log-in ∑ÿ°§√—ßÈ ®–∑”„Àå –¥«° ·≈–√«¥‡√Á«„®°“√√—∫ ãߢåÕ¡Ÿ≈‡ªöπÕ¬ã“ß¡“° ¥—ßπ—Èπ ‡∑§‚π‚≈¬’‰¡ã„™ã‡√◊ËÕßπã“°≈—« ”À√—∫‡√“Õ’°μãÕ‰ª ≈Õß„™å 3G ·≈嫧ÿ≥Õ“®®– „™å™«’ μ‘ „π¬ÿ§¥‘®∑‘ ≈— ‰¥å¥¬’ ß‘Ë ¢÷πÈ

Çѹ·Õè 25 - 31 ÁÕ¹Ò¤Á 2552

≈Õ ·Õ߇®≈‘ 22 ÌC/13 ÌC 𑫬Õ√è° 13 ÌC/8 ÌC

Õ‡¡√‘°“ ‡Àπ◊Õ

4 ÌC/2 ÌC ¬ÿ‚√ª πÕ√臫¬è 10 ÌC/3 ÌC 17 ÌC/11 ÌC ‡¬Õ√¡π’ ¡Õ ‚° ≈Õπ¥Õπ «‘ 15 ÌC/3 ÌC 11 ÌC/7 ÌC Õ‘μ“≈’ 23 ÌC/13 ÌC Ω√—Ë߇» Õ’¬ª‘ μè 25 ÌC/10 ÌC

—≠≈—°…≥è ¿“æÕ“°“» ∑åÕßøá“‚ª√ãß ¡’‡¡¶∫“ß ã«π Õ“°“»‡¬Áπ Ωπμ°‡≈Á°πåÕΩπμ°øᓧ–πÕß À‘¡–μ° Õ“°“»·ª√ª√«π

·Õø√‘°“

Õ‡¡√‘°“„μå

‡Õ‡™’1 ÌC/-2 ÌC

11 ÌC/2 ÌC ªò°°‘Ëß ‚μ‡°’¬« 12 ÌC/7 ÌC 14 ÌC/10 ÌC ‚´≈ 10 ÌC/4 ÌC ‡´’¬Ë ߉Œå ‰μåÀ«—π 16 ÌC/15 ÌC 29 ÌC/23 ÌC ŒãÕß°ß °√ÿ߇∑æœ 25 ÌC/22 ÌC ¡—≈¥’ø è ‘ß§‚ª√è 31 ÌC/27 ÌC 30 ÌC/23 ÌC Õ‘π‚¥π’‡´’29 ÌC/23 ÌC

ÕÕ ‡μ√‡≈’¬

26 ÌC/8 ÌC ‚®Œ—π‡π ‡∫‘√è°

≈Õπ¥Õπ

°√ÿ߇∑æœ

𑫬Õ√è°

´‘¥π’¬è

05.00 AM

12.00 PM

12.00 AM

03.00 PM

22 ÌC/16 ÌC ´‘ ¥ π’ ¬è 23 ÌC/8 ÌC ‡§π‡∫Õ√“ 15 ÌC/8 ÌC ‚μ‡°’¬« ‡«≈≈‘ßμ—π

02.00 PM

Çѹ·Õè 25 - 31 ÁÕ¹Ò¤Á 2552

‡∑’¬Ë «‡°“–™å“ß √–«—ß¡Õ‡μÕ√艴§è™π ƒ¥Ÿ√Õå π‡™ãππ’È ∑–‡≈ §ß°≈“¬‡ªöπ ∂“π∑’πË “ã ‰ª‡∑’¬Ë «„π«—πÀ¬ÿ¥ ‡°“–„À¡ãÊ ∑’‚Ë ¥¥‡¥ãπ ¢÷πÈ ¡“ ‡ªöπ∑’ Ë π„®∑—ßÈ ™“«‰∑¬·≈–™“«μã“ߪ√–‡∑» ‡ÀÁπ®–‡ªöπ 쇰“–™å“ßî „π®—ßÀ«—¥μ√“¥ ‡≈¬·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë «√–¥—∫π“π“™“μ‘Õ¬ã“ßæ—∑¬“‰ªπ‘¥‡¥’¬« ‡°“–™å“ß ¡’À¡ã‡Ÿ °“–ª–°“√—ßπÈ”μ◊πÈ Àπå“À“¥ μåÕ߇¥‘π¢å“¡ –æ“π‰¡å‡≈Á°Ê ¬“«ª√–¡“≥ 15 Õ¬ã∂Ÿ ß÷ 6 ‡°“– ·≈–‡°“–Õ◊πË Ê Õ’°¡“° πÈ”∑–‡≈ ‡¡μ√ ·≈–¬—ß¡’ À“¥∑√“¬¢“« À“¥§≈Õßæ√å“« ’ ¥ æ√åÕ¡°—∫·À≈ãß™¡ª≈“πåÕ¬„À≠ã ·≈– πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’ πÈ”μ°§≈Õßæ≈Ÿ (‡¡¶¿Ÿº“) À“¥∑√“¬ «¬ Õ“∑‘ À“¥∑√“¬ß“¡ ‡ªöπÀ“¥ ´÷ßË ‰¥å™Õ◊Ë «ã“¡’§«“¡ «¬ß“¡·≈–„À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ ∫π‡°“– ∑√“¬¢“«≈–‡Õ’¬¥ ¡’§«“¡¬“«ª√–¡“≥ 200 ™å“ß ¡’πÈ”μ≈Õ¥∑—ßÈ ªÇ ·≈–¬—ß¡’ ∂“π∑’∑Ë Õã ߇∑’¬Ë « ‡¡μ√ ¢π“π‰ª°—∫∑‘« π∑–‡≈ ∑“ß∫°Õ’°¡“°¡“¬ Õ“∑‘ πÈ”μ°∏“√¡–¬¡ »“≈ °“√‡¥‘π∑“ß„™å‡ åπ∑“߇¢å“‡¥’¬«°—∫·À≈¡ ‡®å“æãÕ‡°“–™å“ß «πº≈‰¡å °‘®°√√¡‡¥‘πªÜ“ °≈—¥ ∫√‘‡«≥°‘‚≈‡¡μ√∑’Ë 37 °“√‰ª™“¬À“¥®– μ◊πË μ“°—∫‡°“–Õ◊πË Ê ∑’¬Ë ß— §ß§«“¡ «¬ß“¡

μ“¡∏√√¡™“μ‘ ‰¥å·°ã ‡°“–§≈å¡ÿ ‡°“–‡À≈“¬“„π ‡°“–ßã“¡ ‡°“–‰¡å´„’È À≠ã ‡°“–À«“¬ ‡°“–√—ß œ≈œ ∑’∑Ë ”°“√Õÿ∑¬“πœ μ—ßÈ Õ¬ã∑Ÿ “ßΩòßõ μ–«—πÕÕ° ¢Õ߇°“–™å“ß„°≈å§≈Õß∏“√¡–¬¡∑’Ë¥å“πÀπå“¡’∑ã“ ‡∑’¬∫‡√◊Õ¢π“¥„À≠ã¢ÕßÕÿ∑¬“πœ πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’ Àπ㫬æ‘∑°— …èÕ∑ÿ ¬“πœ Õ’° 3 ®ÿ¥ ´÷ßË ≈å«πÕ¬ã∫Ÿ π ‡°“–™å“ß §◊Õ ∫√‘‡«≥Õã“«§≈Õß π ∫√‘‡«≥∑“߇¢å“ πÈ”μ°§≈Õßæ≈Ÿ ·≈–∫√‘‡«≥À¡ã∫Ÿ “å π ≈—°‡æ™√ ‡°“–™å“ß ‡¥‘¡‡ªöπ‡°“–∑’‰Ë ¡ã¡™’ ¡ÿ ™πμ—ßÈ ∂‘πË ∞“πÕ¬ãÕŸ “»—¬ ·≈–‡ªöπ∑ã“®Õ¥‡√◊ÕÀ≈∫≈¡¡√ ÿ¡ ‡ªöπ·À≈ã߇ ∫’¬ßÕ“À“√ ·≈–πÈ”®◊¥‚¥¬‡©æ“– ∫√‘‡«≥Õã“« ≈—°‡æ™√ À√◊ÕÕã“« ≈—¥ ‡ªöπ∑’√Ë ®åŸ °— °—π ¥’„πÀ¡ã‚Ÿ ®√ ≈—¥ ™“«®’π‰ÀÀ≈” ·≈–≠«π Õã“«§≈Õß π Õ¬ã∑Ÿ “߇Àπ◊Õ ÿ¥¢Õ߇°“–Ωòßõ μ–«—πμ° ‡ªöπ∑’μË ß—È ¢Õß™ÿ¡™π∫å“π§≈Õß π „°≈å ∫√‘‡«≥Õã“«¡’·π«ª–°“√—ß„μåπÈ” À“¥∑√“¬¢“« ‡ªöπÀ“¥∑’¡Ë √’ –¬–∑“߬“«¡“° “¡“√∂≈߇≈ãππÈ” ‰¥å ¡’∫ß— °–‚≈μ—ßÈ Õ¬ãÀŸ ≈“¬·Àãß ¡’∂ππ√Õ∫‡°“–μ—¥ ™‘¥À“¥¡“°∑’Ë ÿ¥ À“¥§≈Õßæ√å“«-·À≈¡‰™‡™…∞è ‡ªöπÀ“¥∑√“¬∑’¬Ë “«‰ª®π∂÷ß À“¥‰°ã·∫å À“¥∑√“¬∫√‘‡«≥π’¡È §’ «“¡≈“¥¡“° “¡“√∂‡≈ãπ πÈ”‰¥å ¡’ÀÕå ßæ—°∑’‰Ë ¥å¡“μ√∞“π ·≈–¡’ ß‘Ë Õ”π«§«“¡ –¥«°æ√åÕ¡ μÕπ‡Àπ◊Õ ÿ¥¢ÕßÕã“«§≈Õß æ√å“«μ‘¥°—∫·À≈¡‰™¬‡™…∞è ´÷ßË ¡’·À≈¡À‘π ¡’ ∑—»π’¬¿“æ «¬ß“¡ ·μ㉡㠓¡“√∂‡≈ãππÈ”‰¥å Õã“«„∫≈“𠇪öπÀ“¥∑√“¬¬“«‡ß’¬∫ ß∫

‡À¡“–·°ã°“√‡≈ãππÈ” ·≈–æ—°ºãÕπ À“¥∑√“¬¬“« Õ¬ã∑Ÿ “ßμÕπ„μå¢Õ߇°“–™å“ß„°≈å°∫— Õã“« ≈—°‡æ™√ ‡ªöπÕã“«∑’¡Ë À’ “¥∑√“¬∑Õ¥¬“« ‡≈ãππÈ”‰¥å ‡¥‘πªÜ“ ™¡®ÿ¥¬ÿ∑∏π“«’∑‡’Ë °“–™å“߉¥å ·≈–™¡∑—»π’¬¿“æ μ“¡À¡ãŸ‡°“–„°≈凧’¬ß ‡™ãπ ‡°“–‡À≈“¬“ Õã“« ≈—°‡æ™√ ‡°“–À«“¬ ∑’ËÀ“¥∑√“¬¢“«¡’ ∫√‘°“√∑’æË °— ‰«å ”À√—∫π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «¥å«¢åÕ¡Ÿ≈ : °“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬

‚ª√‚¡™—πË “¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è ‰¥å®—¥‡§“πè‡μÕ√艫å ∫√‘°“√ºå‚Ÿ ¥¬ “√∑’‡Ë ¥‘π∑“߉ª‡°“–™å“ß-°√ÿ߇∑æœ-μ√“¥ ‚¥‰¡ã§¥‘ §ã“∫√‘°“√ Õ“∑‘ ¢Õß«ã“ß º≈‰¡å πÈ”º≈‰¡å ™“-°“·ø Õ“À“√∫√‘°“√∫π‡§√◊ÕË ß∑ÿ°‡∑’¬Ë «∫‘π π“¡∫‘πμ√“¥-∑㓇√◊Õ Õã“«∏√√¡™“μ‘-‡°“–™å“ß ≈߇√◊Õ‡øÕ√è√’Ë ‡√¡‘Ë «π— ∑’Ë 1 ¡π’ “§¡ - 31 情¿“§¡ 2552 Õ∫∂“¡‰¥å∑’Ë ∫√‘…∑— øᓉ∑¬ ŒÕ≈‘‡¥¬è ®”°—¥ ‚∑√.

0-2270-6699 °¥ 3 ‚∑√ “√ 0-2265-5865-66 Õ’‡¡≈ info@fahthaiholidays.com