ซีอาน ต้นกำเนิดฮ่องเต้ | ท่องเที่ยว & เดินทาง No.123 / 22-28 เมษายน 2552

Çѹ·Õè 22 - 28 àÁÉÒ¹ 2552 °Õß∑—æÀãπÿ ∑À“√·≈–¡å“„π ÿ “π®‘πÎ ´’ŒÕã ߇μå

°Õß∑—æÀãπÿ ∑À“√ 쮑πÎ ´’ŒÕ ã ߇μåî ‘ßË ¡À—»®√√¬è∑§’Ë π∑—«Ë ‚≈°μ–≈÷ß §◊Õ °“√§åπæ∫°Õß∑—æÀãπÿ ∑À“√ ·≈–¡å“ª√–®” ÿ “π®‘πÎ ´’ŒÕã ߇μå ∂◊Õ‡ªöπ ‘ßË ¡À—»®√√¬èÕ°’ ·Àãß Àπ÷ßË ¢Õß‚≈° ‡™ãπ‡¥’¬«°—∫°”·æ߇¡◊Õß®’π ÿ “πμ—ßÈ Õ¬ã∑Ÿ Õ’Ë ”‡¿ÕÀ≈‘π∂ß ∑“ßμ–«—πÕÕ°¢Õß´’Õ“π ‚¥¬°≈ã“«°—π«ã“‡¡◊ÕË ®—°√æ√√¥‘ ¢÷πÈ §√Õß√“™¬è°‰Á ¥å‡√‘¡Ë √å“ß ÿ “π∑—π∑’ ¡’ª√–™“™π√ã«¡°ãÕ √å“ß¡“°°«ã“ 7 · π§π ∑’¢Ë ¥ÿ §åπ·≈–®—¥· ¥ß¡’ 3 À≈ÿ¡ (Pit) ã«π ÿ “π æ√–»æ ·≈–Õ◊πË Ê ¬—߉¡ã¡°’ “√¢ÿ¥§åπ ®π°«ã“®–¡’‡∑§‚π‚≈¬’∑®’Ë –¥”√ß√—°…“ ¿“æ ’¢Õß«—μ∂ÿ‚∫√“≥μ≈Õ¥®πÀãπÿ ∑À“√¥‘π‡º“

‚∫√“≥ ∂“π∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß„πª√‘¡≥±≈¢Õß ´’Õ“π¬—ß¡’Õ°’ ¡“°¡“¬ ‚¥¬‡©æ“– ÿ “π¢Õß ®—°√æ√√¥‘À≈“¬Ê æ√–Õߧè·≈–§≈—ß ¡∫—μ‘ Õ“®æŸ¥‰¥å«“ã ∫√‘‡«≥‡¡◊Õß´’Õ“π§◊Õæ‘æ∏‘ ¿—≥±è ∑’„Ë À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ ·ÀãßÀπ÷ßË ¢Õß‚≈° ∂“π∑’Ë∑’Ëπã“ π„®·≈– ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß ‡¡◊Õß´’Õ“π §◊Õ °Õß∑—æ∑À“√¥‘π‡º“¢Õß°…—μ√‘¬è

®‘πÎ ´’ (√«¡√∂‰øøá“) ™¡Àãπÿ ªòπú π—°√∫°Õß∑À“√ Õ“√— ° ¢“ ÿ “π ´÷Ë ß ∂Ÿ ° Ωò ß ‰«å „ μå ¥‘ π æ√å Õ ¡°— ∫ ®—°√æ√√¥‘®‘Îπ´’ŒãÕ߇μå ÿ “πÀãÿπ∑À“√·Àãßπ’È ™“«π“®’π‰¥å¢¥ÿ §åπæ∫„πªÇ §.». 1974 ‡ªöπ ®”π«π°«ã“ 7,000 μ—« Àãπÿ ∑À“√∑ÿ°μ—«¡’¢π“¥ ‡∑ã“μ—«§π®√‘ß ·≈–¡’„∫Àπå“·μ°μã“ß°—π∑ÿ°μ—« ¡’∫—π∑÷°«ã“ ÿ “π·Àãßπ’È„™å·√ßß“π∑“

°”·æ߇¡◊Õß‚∫√“≥ √å“ߢ÷πÈ „π ¡—¬√“™«ß»èÀ¡‘ß ¡’Õ“¬ÿ°«ã“ 600 ªÇ

®”π«π∂÷ß 726,000 §π „™å‡«≈“°ãÕ √å“ß 36 ªÇ ™¡ª√–«—μ‘»“ μ√觫“¡‡ªöπ¡“∫π®Õ ¬—°…è 360 Õß»“ ™¡°“√· ¥ß‚™«è√“™«ß»è∂ß— Õ—πμ√–°“√μ“ ·≈–™¡°“√· ¥ßπ“Ø»‘≈ªä™ÿ¥ μã“ßÊ „π ¡—¬√“™«ß»è∂ß— ∑’ Ë –∑åÕπ„Àå‡ÀÁπ∂÷ß §«“¡‡®√‘≠∑“ß«‘∑¬“°“√·≈–»‘≈ª–∑’Ë√ãÿ߇√◊Õß Õ¬ã“ß ÿ¥Ê ´’Õ“π (Xian) ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß¡≥±≈ ã“π´’ ¡’ª√–«—μÕ‘ π— ¬“«π“π¡“°°«ã“ 3,100 ªÇ ¡’™◊ËÕ‡¥‘¡«ã“ ì©“ßÕ“πî ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬«ã“ 짫“¡ ß∫ ÿ¢™—«Ë π‘√π— ¥√èî ‡§¬‡ªöπ»Ÿπ¬è°≈“ß °“√ª°§√ÕߢÕß®’π¡“μ—Èß·μã ¡—¬√“™«ß»èŒ—Ëπ ·≈–√ãßÿ ‡√◊Õß¡“°„π ¡—¬√“™«ß»è∂ß— ∂Ÿ° ∂“ªπ“ ‡ªöπ√“™∏“π’„ππ“¡ ìπ§√©“ßÕ“πî ´’Õ“π‡ªöπ ‡¡◊Õß∑’‡Ë ®√‘≠·≈–„À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „π ã«πμ–«—πμ°‡©’¬ß ‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑»®’π ·≈–‡ªöπ 1 „π 10 ‡¡◊Õß ∑’„Ë À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „πª√–‡∑»®’π ´’Õ“π¬—߇ªöπ‡¡◊Õß·Àãߪ√–«—μ»‘ “ μ√è∑¡’Ë ’ ™◊ÕË ‡ ’¬ß¢Õß‚≈°‡¡◊ÕßÀπ÷ßË ·≈–‡ªöπÀπ÷ßË „π‡¡◊Õß ”§—≠„πª√–«—μ»‘ “ μ√è¢Õß®’π „πÕ¥’μ´’Õ“π‰¥å ‡ªöπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß 13 √“™«ß»è √«¡∑—ßÈ ‚®« ™‘π Œ—πË ·≈–∂—ß πÕ°®“°π’È ´’Õ“π¬—߇ªöπ‡¡◊Õߪ≈“∑“ߢÕ߇ åπ∑“ß “¬‰À¡Õ’°¥å«¬

Õ∏‘§¡ ™“≠«‘√«ß»è ºå®Ÿ ¥— °“√ ∫√‘…∑— ÕÕπ‰≈πè ∑√“‡«≈ ®”°—¥ www.onlinetravel2005.com

‚∑√. 0-2689-5188

‡¡◊Õßπ’‰È ¥åÕπÿ√°— …è°”·æ߇¡◊Õß‚∫√“≥‰«å Õ¬ã“ߥ’ °”·æß∑’Ë √å“ߢ÷Èπ„π ¡—¬√“™«ß»èÀ¡‘ß ¡’Õ“¬ÿ‡°ã“·°ã°«ã“ 600 ªÇ ‡ªöπ°”·æß®“° ∑‘»‡Àπ◊Õ∂÷ß∑‘»„μ嬓« 2.8 °‘‚≈‡¡μ√ ∑‘»μ–«—π ÕÕ°∂÷ß∑‘»μ–«—πμ°¬“« 4.2 °‘‚≈‡¡μ√ §«“¡ ¬“«‚¥¬√Õ∫ 14 °‘‚≈‡¡μ√ Ÿß 12 ‡¡μ√ ¡’ª√–μŸ‡¢å“ÕÕ°∑—ßÈ ’¥Ë “å π √«¡ 13 ª√–μŸ ∫√‘‡«≥ ¥å“π¢å“ß¡’ «π “∏“√≥–‡æ◊ÕË „Àåæ°— ºãÕπÀ¬ãÕπ„® „°≈åÊ °—∫°”·æ߇¡◊Õß‚∫√“≥π’È ®–¡’ ·À≈ãß™ÁÕªªÅßú ¬ã“π∂ππ‡°ã“ ¡’ π‘ §å“æ◊πÈ ‡¡◊Õß π“π“™π‘¥ ‡™ãπ ¿“æ‡¢’¬π√Ÿª¥Õ°‚∫μ—Î𠇧√◊ÕË ß‡¢’¬πæã°Ÿ π— ®’π ·≈–¢≈ã¬ÿ ‚∫√“≥´’Õ“π ì°—ßøŸî «—¥‡ å“À≈‘π æ≈‘°Àπå“ 15

Çѹ·Õè 22 - 28 àÁÉÒ¹ 2552 À¬“ß ºå§Ÿ π®÷߇√’¬°‡¡◊Õßπ’«È “ã ‡¡◊Õßμ√–°Ÿ≈À¬“ß ∂÷ß√“™«ß»è∂ß— Õߧ讗°√æ√√¥‘‰¥å‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡¡◊Õß μå“ ‘Èß ‡ªöπ ©“ßÕ“π ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¥”√ß°“√°ãÕ √å“߇¡◊ÕßÕ¬ã“ßμãÕ‡π◊ÕË ß ®π‡¡◊Õß ©“ßÕ“π ¡’Õ“≥“‡¢μ‚¥¬√Õ∫∂÷ß 36,700 ‡¡μ√ æ◊πÈ ∑’Ë 84 μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√ ª∞¡®—°√æ√√¥‘·Àãß√“™«ß»è©π ‘ (®‘πÎ ´’ŒÕã ߇μå) ‡¡◊ÕË √«¡ ‡¡◊Õß©“ßÕ“π ‡ªöπ‡¡◊Õß∑’¡Ë ¢’ 𓥄À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ ∫πæ◊πÈ ‚≈° ª√–‡∑»®’π‡ªöπÀπ÷ßË ‡¥’¬«·≈å« ‰¥å ∂“ªπ“‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß „π¢≥–π—Èπ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏è¥å“π°“√§å“°—∫ª√–‡∑»μã“ßÊ ª√–‡∑»¢÷πÈ §◊Õ ‡¡◊Õ߇ ’¬È πÀ¬“ß μ—ßÈ Õ¬ã∑Ÿ “߇Àπ◊Õ¢Õß ¡“°°«ã“ 300 ª√–‡∑» ™“«μã“ߪ√–‡∑»®”π«π‰¡ãπÕå ¬¡’∂π‘Ë ´’Õ“π„πªò®®ÿ∫π— „πÕ¥’μ®—¥‡ªöπ‡¡◊Õß∑’„Ë À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „π¬ÿ§π—πÈ æ”π—°„π‡¡◊Õßπ’È ®”π«πÀπ÷Ëß∑”ß“π Õ’°®”π«πÀπ÷Ë߇√’¬π

ì™ã“ß„À≠ãÕ–‰√ª“ππ’Èî

®Õ¡®—°√æ√√¥‘∑√߇ÀÁπ«ã“ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß‡ ’¬È πÀ¬“ß ¬—ß¡’ ¢π“¥„À≠㉡ã‡æ’¬ßæÕ ®÷ß‚ª√¥„Àå √å“߇¡◊Õß ‡ÕÕΩ“ß ¢÷πÈ ∑“ß „μå¢Õ߇¡◊Õß ‡ ’¬È πÀ¬“ß °≈ã“«°—π«ã“ À≈—ß®“°√“™«ß»è©π‘ ∂Ÿ°™“«π“‚§ãπ∫—≈≈—ß°è·≈å«∫√√¥“æ√–√“™«—ß ·≈– μ”Àπ—°„π ‡¡◊Õß∑—ßÈ Õß∂Ÿ°‡º“∑”≈“¬ ‘πÈ ‚¥¬„™å‡«≈“‡º“∂÷ß 3 ‡¥◊Õπ ª√–™“°√ ª√–¡“≥ 5 ∂÷ß 6 · π§π ‡°◊Õ∫‡∑ã“°—∫ 1 „π 3 ¢Õߪ√–™“°√∑—ßÈ ª√–‡∑» ¡—¬√“™«ß»èŒπ—Ë ‰¥å √å“߇¡◊ÕßÀ≈«ß„À¡ã™Õ◊Ë ©“ßÕ“π ∂Ÿ ° √å “ ߢ÷È π ∫πæ◊È π ∑’Ë √ –À«ã “ ß∑’Ë μ—È ß ‡¡◊ Õ ßÀ≈«ß‡°ã “ ∑—È ß Õß ªò®®ÿ∫π— ¬—ß “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ∑’μË ß—È ‡¡◊Õß©“ßÕ“π‰¥å∑“ßμ–«—πμ° ‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß ‡¡◊Õß´’Õ“π ‡¡◊Õß©“ßÕ“π Õ“≥“‡¢μ‚¥¬√Õ∫ 25,000 ‡¡μ√ æ◊πÈ ∑’Ë 35 μ“√“ß °‘‚≈‡¡μ√ μ”Àπ—°¿“¬„π‡¡◊Õß¡’®”π«π¡“°·≈–¡’¢π“¥„À≠ã ‡≈ã“°—π«ã“ À≈—ß®“° √å“ßμ”Àπ—°‡ √Á®·≈å« Õߧ记— √æ√√¥‘Œπ—Ë μ√— «ã“ ì™ã“ß„À≠ãÕ–‰√ª“ππ’îÈ 800 ªÇÀ≈—ß®“°π—πÈ ®—°√æ√√¥‘√“™«ß»è ¬ÿ ‰¥å √å“ß ‡¡◊ÕßÀ≈«ßÕ’°‡¡◊ÕßÀπ÷ßË ¢÷πÈ ∑“ß„μå¢Õß ©“ßÕ“π ¢Õß√“™«ß»è Œ—πË ™◊ÕË μå“ ‘ßÈ ·≈–‡ª≈’¬Ë π©“ßÕ“π‡ªöπ «π¥Õ°‰¡å «ã π æ√–Õß§è ·≈–‡π◊ÕË ß®“°®—°√æ√√¥‘√“™«ß»è ¬ÿ ¡“®“°μ√–°Ÿ≈

Àπ—ß ◊Õ Õ“®®–查‰¥å«“ã ©“ßÕ“π ‡ªöπ‡¡◊Õßπ“π“™“μ‘ ·μã ∑’Ëπ㓇 ’¬¥“¬§◊Õ„π™ã«ßª≈“¬√“™«ß»è∂—߉¥å¡’»÷° ߧ√“¡‰¡ã À¬ÿ¥À¬ãÕπ ‘ßË °ãÕ √å“ß 300 ªÇ ¢Õß©“ßÕ“π∂Ÿ°∑”≈“¬À¡¥ ‘πÈ ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß ∂ŸªÀã“πªÜ“„À≠ã·≈– ∂ŸªÀã“πªÜ“‡≈Á°‡∑ã“π—πÈ À≈—ß®“°√“™«ß»è∂ß— ¡“ 2-3 √“™«ß»è ·¡å«“ã ∑’©Ë “ßÕ“π ®–¡’°“√°ãÕ √å“ßÕ’°®”π«πÀπ÷ßË ·μãμ«— ‡¡◊Õߥ—ßÈ ‡¥‘¡°≈—∫‡≈Á° ≈ßÕ¬ã“߇ÀÁπ‰¥å™¥— ‡®π ®π‡¡◊ÕË √“™«ß»èÀ¡‘ß ‡√◊ÕßÕ”π“® ‡¡◊Õß ©“ßÕ“π°Á‰¥å∂°Ÿ ‡ª≈’¬Ë π™◊ÕË ‡ªöπ ´’Õ“π ®«∫®πªò®®ÿ∫π— ‡¡◊Õß´’Õ“π ·ª≈«ã“ 쇡◊Õß·Àãߧ«“¡ ß∫ ÿ¢ ™—«Ë π‘√π— ¥√èî ∂Ÿ° √å“ß¡“ 600 ªÇ°Õã π√“™«ß»èÀ¡‘ß ‚¥¬„π 300 ªÇ°Õã π ‡¡◊Õß´’Õ“π¡’‚Õ°“ ¢¬“¬μ—«Õ¬ã“ßμãÕ‡π◊ÕË ß ‡ªöπ ÕãŸÕ“√¬∏√√¡‡°ã“·°ã ·∂∫·¡ãπÈ”À«ß‡ŒÕ ´÷Ëß¡’§ÿ≥§ã“∑“ß ª√–«—μ»‘ “ μ√è¡“°¡“¬‡¡◊ÕË 1,100 ªÇ°Õã π§√‘ μ°“≈ Õ“≥“‡¢μ ®“°∑‘»μ–«—πÕÕ°∂÷ß∑‘»μ–«—πμ°√“« 9 °‘‚≈‡¡μ√ ®“°∑‘»‡Àπ◊Õ∂÷ß∑‘»„μåª√–¡“≥ 8 °‘‚≈‡¡μ√ æ◊πÈ ∑’Ë ¡’¡“°∂÷ß 129 μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√ ª√–™“°√ 1 ≈å“π 5 · π§π‚¥¬ª√–¡“≥ ∂“π∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß ÀÕπ“Ñ°“°≈“߇¡◊Õß √å“ߢ÷πÈ „π ¡—¬√“™«ß»èÀ¡‘ß ‡¡◊ÕßÀ≈«ß„πª√–«—μ‘»“ μ√èÀ≈“¬Ê ·Àãßμã“ß¡’ÀÕπ“Ñ°“ ·μ㉡ã¡∑’ ‰’Ë Àπ®–¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ßÕ¬ã“ß∑’πË ’Ë ∂ππ´“π‡´«’¬Î Õ¬ã∑Ÿ “ߥå“π„μå¢ÕßÀÕπ“Ñ°“ ‡ªöπ∑’μË ß—È ¢Õßæ‘æ∏‘ ¿—≥±è¢Õß¡≥±≈ ã“π´’ ¿“¬„π¡’·∑ãß»‘≈“®“√÷° ∑’Ë ¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß ∑”¢÷πÈ „π ¡—¬√“™«ß»è´ßã ¡’¡“°°«ã“ 1 æ—π·∑ãß ∂ŸªÀã“πªÜ“„À≠ã (μ哇Ւ¬È π∂ã“ «—¥μå“©◊Õ‡Õ‘π-æ√–∂—ß ´—¡®—Îß) լ㟥å“π„μå¢Õß´’Õ“π ·≈– ∂ŸªÀã“πªÜ“‡≈Á° ‡ªöπ ‘ßË °ãÕ √å“ß„π ¡—¬√“™«ß»è∂ß— ªò®®ÿ∫—π¡’ ∂“π∑’Ë ”§—≠À≈“¬·Àãß„π¡≥±≈ ã“π´’ ∑’®Ë ¥— ‡ªöπ¡√¥°‚≈° ®“°Õߧ谓√ Àª√–™“™“μ‘ ‡™ãπ Àãπÿ ∑À“√‚∫√“≥ (Army of Terracotta Worriors) ∑’∂Ë °Ÿ §åπæ∫„πªÇ 1974

™ÿ¡™π‡¡◊Õß-§ÿ≥¿“æ™’«‘μ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æè §¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-μ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢μ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 ‚∑√. 0-2338-3333 μãÕ 3482, 3352 “¬μ√ß 0-2338-3482, 0-2338-3352 ·ø°´è 0-2338-3942 Email : loongjame@hotmail.com www.oknation.net/blog/loongjame ∫√‘…—∑ ¥—∫∫≈‘«æ’‡Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

°Õß∫√√≥“∏‘°“√摇»… ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë

æ‘¡æè∑’Ë

æ‘¡æ°“≠®πè ¬—π»√’ ‘√‘™—≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√è °—≠≠“√—μπè Õ÷Ëß °ÿ≈ «‘®‘μ√“ »‘√‘«√“°ÿ≈ ‚∑√. 0-2338-3052

Àπ’À“ã « §”∑—°∑“¬∑’À Ë ≈“¬§π§åπÿ ÀŸ ·≈å«Õ¬“°√å¡Ÿ ¬—È «ã“ ∂哇¢å“ √å“πÕ“À“√ „π¿“…“®’π‡√“®–查«ã“Õ–‰√‰¥å∫“å ß

Àπ’À“ã «¡– ‡´◊¬Ë ‡´◊¬Ë ®å“¬‡®’¬È π À«ãÕ‡®’¬È «... À«ãÕ´‘ßË ... Àπ‘π‡®’¬È «‡ ‘πË ‡¡ÕÀ¡‘ß®◊ÕÈ

§ÿ≥ ∫“¬¥’‰À¡ ¢Õ∫§ÿ≥ ≈“°ãÕπ ©—π™◊ÕË ... ©—ππ“¡ °ÿ≈... §ÿ≥™◊ÕË Õ–‰√

√å“πÕ“À“√ ΩŸÕÀåŸ ¬«π ‡®ã“øá“π ÕãøŸ πòõ À«—πË øòπõ ‰¢å«®◊ÕË ™“®◊ÕË “«®◊ÕË À«ãÕ‡À¬å“... À«ãժ⇟ À¬å“... À«ãÕ‡À¡¬μ‘ßÈ º’®«‘Ë ´◊Õøòπõ ‡¢Õ‚¢ã«‡¢ãÕ‡≈ãÕ §ã«ß©«π ã¬ÿ ‰™ãμ“π À¡’øË πòõ ‡¡’¬Ë π‡∂’¬« ©“ ∑—ß Àπ‘«‚¬√ã«/®Ÿ‚¬√ã« À¬Ÿ ´Ÿ‰™ã ÿ¬°—«Ë ´ã«π®å“ߪ–

æπ—°ß“π‡ ‘√øè Õ“À“√‡™å“ Õ“À“√°≈“ß«—π Õ“À“√§Ë” μ–‡°’¬∫ åÕ¡ ™åÕπ´ÿª ©—πμåÕß°“√... ©—π‰¡ãμÕå ß°“√ ©—π‰¡ã‰¥å®Õ߉«å ‡∫’¬√è °‘𠂧§“‚§≈ã“ πÈ”·√ã ‡¡πŸ ¢å“« °é«¬‡μ’¬Î «/∫–À¡’Ë ™“´ÿ∫ ®“π ª≈“ º—° º≈‰¡å ¢π¡ªòß ™ã«¬‡™Á°∫‘≈¥å«¬

Õ—μ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πμ√“μã“ߪ√–‡∑»

§≥–ºåŸ®—¥∑” °√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬‚¶…≥“ ΩÜ“¬°“√μ≈“¥ ΩÜ“¬‚¶…≥“

ΩŸÕÀåŸ ¬«π

ª√–‡∑»

°ÿ≈‡ß‘π

À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√“™Õ“≥“®—°√ ¬Ÿ‚√ ≠’ªË πÜÿ ŒãÕß°ß ¡“‡≈‡´’‘ߧ‚ª√è Õ‘π‡¥’«‘μ‡´Õ√è·≈π¥è ÕÕ ‡μ√‡≈’π‘«´’·≈π¥è ·§π“¥“ «’‡¥π

¥Õ≈≈“√è À√—∞ ªÕπ¥è ‡μÕ√è≈ß‘ ¬Ÿ‚√ ‡¬π ≠’˪Üÿπ (100) ¥Õ≈≈“√è ŒãÕß°ß √‘ß°‘μ ¡“‡≈‡´’¥Õ≈≈“√è ‘ß§‚ª√è √ŸªÇ Õ‘π‡¥’ø√—ß°è «‘μ‡´Õ√è·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ÕÕ ‡μ√‡≈’¥Õ≈≈“√è π‘«´’·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ·§π“¥“ ‚§√π“ «’‡¥π

∫“∑ 35.5420 52.9953 46.7907 35.8658 4.5995 10.1856 23.8256 0.7551 30.9453 25.7563 20.5110 29.4292 4.2759

ª√–‡∑»

°ÿ≈‡ß‘π

‡¥π¡“√è° πÕ√臫¬è ®’π ·Õø√‘°“„μå ‡°“À≈’„μå ‰μåÀ«—π æ¡ã“ °—¡æŸ™“ ‡§π¬“ ≈“« √— ‡´’‡«’¬¥π“¡

‚§√𠇥π¡“√è° ‚§√π πÕ√臫¬è ‡√π¡‘π∫‘ ·√π¥è «Õπ ¥Õ≈≈“√è ®ç“¥ ‡√’¬≈ ™‘≈≈‘ßË °’∫ √Ÿ‡∫‘≈ ¥ãÕß

∫“∑ 6.2816 5.3190 5.2131 3.9798 0.0267 1.0528 5.5448 0.0087 0.4448 0.0042 1.0618 0.0020

∑’¡Ë “ : ∏𓧓√·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π∑’Ë 17 ‡¡…“¬π 2552

Çѹ·Õè 22 - 28 àÁÉÒ¹ 2552

«‘°ƒμ‘∑ãÕ߇∑’ˬ« ‡ ’ˬßμ°ß“π 2 · π§π π“¬Õ¿‘™“μ‘ —߶Փ√’ 𓬰 ¡“§¡‰∑¬∏ÿ√°‘®

°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« ‡ªÅ¥‡º¬«ã“ ¿“æ∑’˪√“°Æ‰ª∑—Ë«‚≈° °√≥’∑’Ë∑À“√¬‘ߢ—∫‰≈ã‡æ◊ËÕ ≈“¬ºåŸ™ÿ¡πÿ¡‡ ◊ÈÕ·¥ß ‰¥å √å“ߧ«“¡À«“¥°≈—«„Àå·°ãºåŸ∑’˧‘¥®–¡“ª√–‡∑»‰∑‡¡◊Õ߉∑¬„π¢≥–π’È ®÷߉¡ã„™ã ì ¬“¡‡¡◊Õ߬‘È¡î Õ¬ã“ß∑’πË —°∑ãÕ߇∑’¬Ë «§“¥À«—߉«å ºåŸ‡™’ˬ«™“≠¥å“πÕÿμ “À°√√¡ ‡μ◊Õπ«ã“ ¿“§ °“√∑ãÕ߇∑’ˬ«¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ μåÕ߇º™‘≠«‘°ƒμ‘Õ¬ã“ß μãÕ‡π◊ËÕß Õ“®∑”„Àå¡’§πμåÕßμ°ß“π∂÷ß 2 · π§π „πªÇπ’È „π¢≥–∑’˧«“¡√ÿπ·√ß®“°°“√ª–∑–°—π∫π∂ππ „π°√ÿ߇∑æœ ‰¥å ãߺ≈„Àåπ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«¬°‡≈‘°°“√‡¥‘π ∑“ß¡“ª√–‡∑»‰∑¬‡ªöπ®”π«π¡“° „πªÇπ’È ¿“§°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«¢Õ߉∑¬ ∑”√“¬‰¥å 5 ‡ªÕ√致Áπμè ¢Õß GDP ·≈–¡’·√ßß“π„π¿“§π’È 2 §π À√◊Õ 7 ‡ªÕ√致Áπμè ¢Õß·√ßß“π¢Õߪ√–‡∑» ·μãÕÿμ “À°√√¡°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« μåÕ߇º™‘≠¿“«–´∫‡´“ ¡“‡√◊ËÕ¬Ê π—∫μ—Èß·μㇰ‘¥°“√√–∫“¥¢Õß‚√§∑“߇¥‘π À“¬„®‡©’¬∫æ≈—π√ÿπ·√ß À√◊Õ´“√è √–∫“¥‡¡◊ËÕªÇ 2536 °“√‡°‘¥ ÷π“¡‘„π‡Õ‡™’¬ ‡¡◊ËÕªÇ 2547 °“√‡°‘¥ √—∞ª√–À“√‡¡◊ËÕªÇ 2549 ·≈–°“√ªÅ¥ π“¡∫‘π 2 ·Àãß ®“°°“√™ÿ¡πÿ¡¢Õß°≈ãÿ¡§π‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õ߇¡◊ËÕªÇ∑’Ë·≈å« Õÿμ “À°√√¡°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’Ë¡’ ¿“懪√“–∫“ß ¡“μ≈Õ¥ ∂Ÿ°´È”‡μ‘¡‚¥¬¿“«–∂¥∂Õ¬¢Õ߇»√…∞°‘® ‚≈° 𓬂√‡∫‘√èμ ·¡Á§Õ‘π∑Õ™ ºåŸ‡™’¬Ë «™“≠¥å“π°“√

‚√ß·√¡¢Õß∫√‘…—∑∑’˪√÷°…“ CB √‘™“√è¥ ‡Õ≈≈‘ „π ‘ߧ‚ª√è „À姫“¡‡ÀÁπ«ã“ μÕππ’Èπ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«‰¥å ‡ª≈’Ë ¬ π‡ å π ∑“ß°“√æ— ° ºã Õ π‰ª∑’Ë ‡ °“–∫“À≈’ · ≈– ‡«’¬¥π“¡·≈å« À≈—ß®“°À≈“¬ª√–‡∑»‡√’¬°√åÕß„Àå æ≈‡¡◊ÕßÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√¡“‡¡◊Õ߉∑¬„π™ã«ßπ’È ¥å“π ®ÕÀè𠂧≈‚¥« °’È ·Àãß ¡“§¡°“√∑ãÕß ‡∑’¬Ë «‡Õ‡™’¬·ª´‘øÅ° ∫Õ°«ã“ §«“¡‡ ’¬À“¬Õ“®¬“« π“π‰¡ã√埮—°®∫ ‘Èπ ∏ÿ√°‘®®”π«π¡“°®–μåÕßªÅ¥μ—«≈ß §π®”π«π¡“°®–μåÕßμ°ß“π ´÷Ë߉¡ã‡æ’¬ß·§ã„π¿“§ Õÿμ “À°√√¡‡∑ã“π—Èπ ¬—ß≈“¡‰ª¬—ß¿“§Õ◊ËπÊ ¥å«¬ ·≈– ·¡å ∂“π°“√≥è®– ß∫≈ß ·μã°Á¬—ß¡’§«“¡«‘μ°«ã“ Õ“® ®–¡’‡Àμÿ°“√≥艡ã ß∫ª–∑ÿ¢÷Èπ¡“Õ’°·≈–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬ã“ß √«¥‡√Á« ‚¥¬‡©æ“–§«“¡‡ ’ˬß∑’ˇ°‘¥®“°°“√‡¡◊Õß∑’Ë ‰√å‡ ∂’¬√¿“æ ∑”„Àåπ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«‰¡ãÕ¬“°¡“‡¡◊Õ߉∑®“°√“¬ß“π≈ã“ ÿ¥¢Õß∏𓧓√‚≈° √–∫ÿ«ã“ ‡»√…∞°‘®¢Õ߉∑¬®–‡μ‘∫‚μ·§ã 2.7 ‡ªÕ√致Áπμè ®“°‡¥‘¡ 2.6 ‡ªÕ√致Áπμè ‡¡◊ËÕªÇ∑’Ë·≈å« ã߇√◊ËÕß√“«·≈–ª√– ∫°“√≥è °“√‡¥‘π∑“ß ¡“‰¥å∑’Ë π æ.§¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-μ√“¥ ·¢«ß/‡¢μ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 «ß‡≈Á∫¡ÿ¡´Õß ì‰°¥è°Ÿ√îŸ (≈ÿß·®ã¡) À√◊Õ ·ø°´è 0-2338-3942 E-mail : loongjame@hotmail.com

‡≈◊ËÕπ¬°‡≈‘° æ.√.°.©ÿ°‡©‘π Àπ㫬ߓπ¥å“𧫓¡¡—πË §ß ‡ªÅ¥‡º¬«ã“ °“√∑’πË “¬Õ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï ‡«™™“™’«–

𓬰√—∞¡πμ√’ ¬—߉¡ãª√–°“»¬°‡≈‘°æ√–√“™°”Àπ¥°“√∫√‘À“√√“™°“√ „π ∂“π°“√≥è©°ÿ ‡©‘π (æ.√.°.©ÿ°‡©‘π) ªÇ 2552 “‡Àμÿ¡“®“°°√≥’∑’Ë π“¬ π∏‘ ≈‘¡È ∑Õß°ÿ≈ ·°ππ”°≈ã¡ÿ æ—π∏¡‘μ√ª√–™“™π‡æ◊ÕË ª√–™“∏‘ª‰μ(æ∏¡.) ∂Ÿ°§π√哬„™åÕ“«ÿ∏ªÑπ ߧ√“¡¬‘ß∂≈ã¡ ∑—ßÈ Ê ∑’πË “¬°√—∞¡πμ√’‰¥å μ—¥ ‘π„®®–¬°‡≈‘° æ.√.°.©ÿ°‡©‘π „π«—π®—π∑√è∑’Ë 20 ‡¡…“¬π ∑’ºË “ã π¡“ μ“¡§”‡ πÕ¢Õß°ÕßÕ”π«¬°“√·°å‰¢ ∂“π°“√≥è©°ÿ ‡©‘π (ºÕ.°Õ©.) ·μãμÕå ߇≈◊ÕË π°“√æ‘®“√≥“ÕÕ°‰ª‰¡ã¡°’ ”Àπ¥ °“√∑’√Ë ∞— ∫“≈μ—¥ ‘π„®¬—߉¡ãª√–°“»¬°‡≈‘° æ.√.°.©ÿ°‡©‘π ‡æ√“–‡°√ß «ã“Õ”π“®∑“ߥå“π°ÆÀ¡“¬∑’¡Ë Õ’ ¬ã‰Ÿ ¡ã‡æ’¬ßæÕμãÕ°“√·°å‰¢ ∂“π°“√≥è ‚¥‡©æ“–À«—πË «ã“°≈ã¡ÿ §π‡ ◊ÕÈ ‡À≈◊Õß®–ª√–∑å«ß„Àå 𓬠ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ √Õß𓬰√—∞¡πμ√’Ω“Ü ¬§«“¡¡—πË §ß ·≈– æ≈.μ.Õ.æ—™√«“∑ «ß…è «ÿ √√≥ ºå∫Ÿ ≠ — ™“°“√μ”√«®·Àãß™“μ‘ ≈“ÕÕ°®“°μ”·Àπãß ‡æ√“–‰¡ã “¡“√∂·°å‰¢ ∂“π°“√≥è∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ ‰¥å Àπ㫬ߓπ¥å“𧫓¡¡—πË §ß ¬—ß¡ÕßÕ’°«ã“ μÕππ’πÈ “¬°√—∞¡πμ√’‰¥å¡’ °“√ —ßË ‡æ‘¡Ë °”≈—ß„π°“√¥Ÿ·≈√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬Õ¬ã“߇μÁ¡∑’Ë ‡æ√“– ∂“π °“√≥è·∫∫π’‰È ¡ã¡„’ §√√—∫ª√–°—π„π‡√◊ÕË ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‰¥å ‚¥¬‡©æ“–°“√π” °”≈—ß∑À“√®“°°√¡∑À“√√“∫∑’Ë 21 √—°…“æ√–Õߧè (√.21 √Õ.) »Ÿπ¬è √—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ (»√¿.) μ”√«®°Õߪ√“∫ª√“¡ ‡®å“Àπå“∑’ Ë “√«—μ√∑À“√ ®“°¡≥±≈∑À“√∫°∑’Ë 11 (¡∑∫.11) ·≈–§π√Õ∫엫𓬰√—∞¡πμ√’ √«¡ 5 ™ÿ¥ªØ‘∫μ— °‘ “√ ∂◊ի㓉¡ã‡§¬¡’¡“°ãÕπ ·¡å·μã√Õß𓬰√—∞¡πμ√’ ΩÜ“¬§«“¡ ¡—πË §ß¬—ß —ßË ´◊ÕÈ √∂∫’‡ÕÁ¡°—π°√– ÿπ‡™ãπ°—π ¥å“π°Õß∫—≠™“°“√μ”√«®π§√∫“≈ ÕÕ°Àπ—ß ◊Õ§” —Ëߺã“π∑“ß «‘∑¬ÿ Õ◊Ë “√„π¢ã“¬»Ÿπ¬èº“ã πøá“ °”™—∫„Àå∑°ÿ ∂“π’μ”√«®π§√∫“≈ ®—¥μ—ßÈ ®ÿ¥μ√«®·≈–®ÿ¥ °—¥§«“¡¡—πË §ß 48 ®ÿ¥ ∑—«Ë °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ·≈–°”™—∫ „À凮å“Àπå“∑’ªË Ø‘∫μ— Õ‘ ¬ã“߇§√ãߧ√—¥

Çѹ·Õè 22 - 28 àÁÉÒ¹ 2552

∑ãÕ߇∑’ˬ««Ÿ∫ ¬°‡≈‘°∑—«√èÕ◊ÈÕ π“¬ ÿ√æ≈ ‡»«μ‡»√≥’ √Õߺ嫟 “ã °“√¥å“π ◊ÕË “√°“√μ≈“¥

∑∑∑. ·≈–ºåÕŸ ”𫬰“√»Ÿπ¬èªØ‘∫μ— °‘ “√«“ß·ºπ°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « ·≈–»Ÿπ¬èªØ‘∫μ— °‘ “√„π¿“«–«‘°ƒμ‘ À√◊Õ »«°. °≈ã“««ã“ ¢≥–π’È ¡’°“√ª√–°“»‡μ◊Õππ—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «®“°μã“ߪ√–‡∑»∑’®Ë –‡¥‘π∑“߇¢å“ ¡“„πª√–‡∑»‰∑¬·≈å«√“« 14 ª√–‡∑» ‚¥¬ 5 °≈ã¡ÿ ª√–‡∑» ‡ªöπ°“√‡μ◊Õπ„Àå√–¡—¥√–«—ß„π°“√‡¥‘π∑“߇¢å“ª√–‡∑»‰∑¬„π æ◊πÈ ∑’™Ë ¡ÿ πÿ¡„π√–¥—∫ 2 ®“° 4 √–¥—∫ ·≈–À≈’°‡≈’¬Ë ß°“√‡¥‘π∑“ß ‰ª„π 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μå ‰¥å·°ã Õ—ß°ƒ… ÕÕ ‡μ√‡≈’·§π“¥“ ã«ππ‘«´’·≈π¥èª√–°“»‡μ◊Õπ ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“߉ª 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μå„π√–¥—∫¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß Ÿß ·≈–°“√ ‡¥‘π∑“ß„πæ◊Èπ∑’Ë™ÿ¡πÿ¡„π√–¥—∫∑’Ë¡’§«“¡‡ ’ˬß∫å“ß ·≈–≠’˪Üÿπ ª√–°“»‡μ◊Õπ„ÀåÀ≈’°‡≈’¬Ë ß°“√‡¥‘π∑“ß„π·À≈ãß°“√™ÿ¡πÿ¡ πÕ°®“°π’È Õ’° 9 ª√–‡∑» ∑’¬Ë ß— ¡’°“√ª√–°“»‡μ◊Õππ—°∑ãÕß ‡∑’¬Ë «π—∫μ—ßÈ ·μã‡Àμÿ°“√≥誥Š≈åÕ¡ π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ¡’°“√‡æ‘¡Ë ¢åÕ¡Ÿ≈√“¬ß“π ∂“π°“√≥è°“√™ÿ¡πÿ¡ ·μ㉡㉥å‡æ‘¡Ë √–¥—∫ ‰¥å·°ã ‡∫≈‡¬’¬¡ Ω√—ßË ‡» Õ‘μ“≈’ «‘μ‡´Õ√è·≈π¥è ‡¬Õ√¡π’ ‰Õ√è·≈π¥è πÕ√臫¬è ‡¥π¡“√è° ·≈– ‘ߧ‚ª√è Õ¬ã“߉√°Áμ“¡ ¿“æ√«¡§«“¡ ‡§≈◊ÕË π‰À«·μã≈–ª√–‡∑»μãÕ‡Àμÿ°“√≥è¥ß— °≈ã“« ∂◊ի㓬—߉¡ã‰¥åլ㟠„π√–¥—∫√ÿπ·√ß π“¬Õ¿‘™“μ‘ —߶Փ√’ 𓬰 ¡“§¡‰∑¬∫√‘°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « À√◊Õ ·Õμμå“ „π∞“π–μ—«·∑πºåªŸ √–°Õ∫°“√∑’πË ”π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë « ‡¢å“¡“„πª√–‡∑» (Õ‘π∫“«¥è) °≈ã“««ã“ ¢≥–π’πÈ °— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «À≈—°° ≈ãÿ¡‡Õ‡™’¬ ´÷Ëß®–‡¥‘π∑“߇¢å“¡“∑ãÕ߇∑’ˬ«„π™ã«ß ß°√“πμè¡“° ∑’ Ë ¥ÿ ‰¥å¬°‡≈‘°°“√‡¥‘π∑“ß·≈å« ‡π◊ÕË ß®“°°—ß«≈°—∫§«“¡«ãπÿ «“∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–®’π·≈–≠’˪Üÿπ

¢≥–∑’Ëπ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«®“°¬ÿ‚√ª¡’°“√ Õ∫∂“¡‡¢å“¡“‡æ◊ËÕ¬°‡≈‘° ∑—«√è ‡æ√“–°≈—«§«“¡‰¡ãª≈Õ¥¿—"¢≥–π’Ⱥ埪√–°Õ∫°“√∑—«√è ã«π„À≠ãª√—∫·ºπ ‚¥¬°“√ ª√—∫‚ª√·°√¡°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « ®“° ã«π„À≠ãπ°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «π‘¬¡‡¢å“ ¡“‡∑’¬Ë «„π°√ÿ߇∑æœ 1-2 «—π·≈–∫‘πμãÕ‰ª¬—ß®—ßÀ«—¥Õ◊πË ·μã ¢≥–π’Ȫ√—∫‡ªöπ°“√∫‘πμ√ß ãŸ·À≈ãß∑ãÕ߇∑’ˬ«μã“ß®—ßÀ«—¥ ‚¥¬°‡≈‘°‚ª√·°√¡´‘μ∑’È «— √è„π°√ÿ߇∑æœ ãߺ≈„À姓¥«ã“ √“¬‰¥å®“° °“√∑ãÕ߇∑’ˬ«„π°√ÿ߇∑æœ ®– Ÿ≠‡ ’¬√“¬‰¥å‰¡ãπåÕ¬°«ã“«—π≈– 6 ≈å“π∫“∑ ®“°π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «„πªò®®ÿ∫π— ´÷ßË §‘¥‡ªöπ 5,000 §π μãÕ«—π ≈¥≈ß®“°™ã«ßª°μ‘∑’Ë 1 À¡◊πË §πμãÕ«—π ·≈–„™å®“ã ¬ ”À√—∫ ´‘μ∑’È «— √è 1,200 ∫“∑μãÕ§πμãÕ«—π" π“¬Õ¿‘™“μ‘°≈ã“« 𓬪√–°‘® ™‘πÕ¡√æß…è 𓬰 ¡“§¡‚√ß·√¡‰∑°≈ã“««ã“ π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «≠’ªË πÜÿ ∑’®Ë –‡¢å“¡“„πª√–‡∑»‰∑¬™ã«ß‡¥◊Õπ 情¿“§¡π’È ·≈–®–‡¢å“æ—°„π‚√ß·√¡Õ‘¡æ’‡√’¬≈ §«’π 誓√è§ ‰¥å·®å߬°‡≈‘°°“√®Õß·≈å«°«ã“ 300 ÀåÕß ‡π◊ÕË ß®“°¡’°“√ª√–°“» ‡μ◊Õπ¢Õߪ√–‡∑»≠’˪Üÿπ ∑”„ÀåμÕππ’È ¡“§¡μåÕ߇√ãߪ√–¡«≈ ¢åÕ¡Ÿ≈°“√¬°‡≈‘°°“√®ÕߢÕßπ—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «„π‚√ß·√¡∑—«Ë ª√–‡∑» ‡æ◊ÕË ‡ªöπ¢åÕ¡Ÿ≈ ”À√—∫Àπ㫬ߓπμã“ßÊ „π°“√·°å‰¢ªò≠À“μãÕ‰ª ¥å“π π“¬≥√ß§è §Õߪ√–‡ √‘∞ ª√–∏“πÀÕ°“√§å“®—ßÀ«—¥ ‡™’¬ß„À¡ã ‡ªÅ¥‡º¬«ã“ „πªÇπ’È¡’°≈ãÿ¡∑ÿπμã“ß™“μ‘®“°ª√–‡∑» ‡π‡∏Õ√è·≈π¥è ‡μ√’¬¡®–‡¢å“¡“≈ß∑ÿπ¥å“π»Ÿπ¬è°“√§å“´÷ßË ¡’¡≈Ÿ §ã“ °“√≈ß∑ÿπ°«ã“ 3,000 ≈å“π∫“∑ ·≈–¢≥–π’ÕÈ ¬ã√Ÿ –À«ã“ß°“√¥”‡π‘π °“√ ·≈–¡’°”Àπ¥®– √å“ß„πªÇπ’È ·μãÀ“° ∂“π°“√≥è∑“ß°“√ ‡¡◊Õ߉¡ã¡—Ëπ§ß°ÁÕ“®®–∑”„À凰‘¥°“√™–≈Õ°“√≈ß∑ÿπ‰¥å ‡æ√“– ‰¡ã¡π—Ë „®„π‡ ∂’¬√¿“æ∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕߪ√–‡∑»‰∑¬

≈Õ߇™Á°Õ‘πºã“π¡◊Õ∂◊Õ “¬°“√∫‘π ·°π¥‘‡π‡«’¬π ·Õ√è‰≈π è ‡ªÅ¥∑¥≈Õß

√–∫∫‡™Á°Õ‘πºã“π¡◊Õ∂◊Õ ‡√‘¡Ë μ—ßÈ ·μã«π— ∑’Ë 15 ‡¡…“¬π ∑’ºË “ã π¡“ ∂÷ß«—π∑’Ë 1 °√°Æ“§¡π’È „π¬ÿ‚√ª ºåŸ‚¥¬ “√¢Õß “¬°“√∫‘π “¡“√∂‡¥‘π∑“߉¥å‚¥„™å‡æ’¬ß·§ã‚∑√»—æ∑è¡◊Õ∂◊Õ ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡¬ãÿ߬“°„π°“√ ‡¥‘π∑“ß„Àå‡À≈◊ÕπåÕ¬∑’ Ë ¥ÿ „π π“¡∫‘π∑—ßÈ 7 ·Àãß ‰¥å·°ã ‚§‡ªπ‡Œ‡°π, ‚°‡μπ‡∫‘√è°, ‡Œ≈´‘ß°‘, ≈Õπ¥Õπ Œ’∑‚∏√«è, ÕÕ ‚≈, μ“«—߇ß√è ·≈– μÕ°‚Œ≈è¡ ‡æ’¬ß‡™Á§Õ‘πºã“π∑“ß sms À√◊Õºã“π∑“ßÕ‘π‡∑Õ√è ‡πÁμ∫π‚∑√»—æ∑è¡Õ◊ ∂◊Õ (WAP) ∑’Ë www.sasmobi.com ‡æ’¬ß‡∑ã“π’È Mobile Boarding Pass ∑’¡Ë “„π√Ÿª·∫∫ ¢Õß∫“√è‚§å¥ ®–ª√“°Æ∫πÀπå“®Õ¡◊Õ∂◊Õ ‚¥¬√–∫ÿ√“≈–‡Õ’¬¥¢Õ߇∑’¬Ë «∫‘π ‡≈¢∑’πË ß—Ë ‡«≈“∑’ÕË Õ°‡¥‘π∑“ß ·≈– ‡«≈“∑’®Ë –∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ‡¡◊ÕË ‰ª∂÷ß π“¡∫‘π ∫“√肧å¥π’È “¡“√∂„™å„π°“√ ‡™Á°Õ‘π°√–‡ªâ“ ‰¥å∑‡’Ë §“πè‡μÕ√è SAS Self Service ·≈– ¬—ß “¡“√∂„™åº“ã π ¥ã“π‡Õ°´‡√¬è°√–‡ªâ“À‘«È ¢÷πÈ ‡§√◊ÕË ß™ãÕß ∑“ß摇»…‡©æ“–≈Ÿ°§å“ SAS À√◊Õ SAS Fast Track Security (ºåŸ‚¥¬ “√™—Èπ∏ÿ√°‘® ·≈–™—Èπ Economy Extra) ·≈–„™å‡æ◊ËÕ· ¥ß ‘∑∏‘摇»…„π°“√„™å∫√‘°“√ ‡≈“π®è∑ ’Ë π“¡∫‘π (ºå‚Ÿ ¥¬ “√™—πÈ ∏ÿ√°‘®) °“√∑¥≈Õß√–∫∫‡™Á°Õ‘πºã“π∑“ß∫“√肧å¥∫π ¡◊Õ∂◊Õπ’È ∑“ß “¬°“√∫‘π‰¥å√«ã ¡¡◊Õ°—∫ ∫√‘…∑— Mobiqa „πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… „À凪öπºå¥Ÿ ·Ÿ ≈√–∫∫°“√‡™Á°Õ‘πºã“π ¡◊Õ∂◊Õ Õ’°∑—ßÈ ¬—ߥŸ·≈√–∫∫„Àå·°ã “¬°“√∫‘πÕ◊πË Ê ∑’Ë ‡ªöπ ¡“™‘°¢Õß°≈ã¡ÿ Star Alliance Õ’°¥å«¬

Çѹ·Õè 22 - 28 àÁÉÒ¹ 2552 ‚√ß·√¡ Burj Al Arab ∑’ÕË ¥’μ𓬰∑—°…‘≥‰ªæ—°

¥Ÿ‰∫·À≈ãßπÈ”¡—π„À≠ã¢Õß‚≈° ∑’‡Ë ¥ãπÊ · ¥ß∂÷ß §«“¡√Ë”√«¬‡ÀÁπ®–‡ªöπ ∂“ªòμ¬°√√¡¢Õß‚√ß·√¡ Burj Al Arab ∑’‰Ë ¥å™Õ◊Ë «ã“‡ªöπ‚√ß·√¡∑’ Ë «¬∑’ Ë ¥ÿ √–¥—∫ 7 ¥“« ¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß∑’ Ë ¥ÿ ¢Õßμ–«—πÕÕ°°≈“ß μ—ßÈ Õ¬ã√Ÿ ¡‘ Õã“«Õ“À√—∫ ´÷ßË ‡ªöπ∑’æË °— Õ“»—¬¢Õ߇»√…∞’™“«Õ“À√—∫ ‚√ß·√¡∑’ÀË ≈“¬§π„ΩÜΩπò ∑’®Ë –¡’‚Õ°“ ‡¢å“‰ª —¡º— ìæ≈—߇ߑπî ®“°πÈ”¡—π‡∑ã“π—π È “¡“√∂‡π√¡‘μ...‡¡◊ÕߥŸ‰∫ ‡¡◊Õß∑ã“∑’√Ë ßãÿ ‡√◊Õß ‰©‰≈ ¥„ ‡¢’¬«¢®’ ∑ã“¡°≈“ߧ«“¡·μ°μã“ß ¢Õß ¿“æ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ∑’Ë¡’∑ß—È §«“¡·®ã¡„ ¢Õß∑åÕßπÈ” ’§√“¡ ·≈–‡ª≈«·¥¥·Àãß∑–‡≈∑√“¬Õ—π‡«‘ßÈ «å“ß°«å“߉°≈ ‡ªöπ·À≈ãß æ—°ºãÕπÀ¬ãÕπ„®∑’πË “ã μ◊πË ‡μåπ∑’ Ë ¥ÿ ·Àãß„À¡ã¢Õß‚≈°

‚§√ß°“√ The Palm

¥Ÿ‰∫ ì∑–‡≈∑√“¬‡π√¡‘μî ‚√ß·√¡ Emirate Palace

À‘¡–μ°„π∑–‡≈∑√“¬ ∑’Ë Malls of Emirates

‡ªöπ¥‘π·¥π∑’¡Ë ·’ ∫√π¥è‡π¡™—πÈ π”·≈–¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß®“°∑ÿ°¡ÿ¡ ‚≈° ”À√—∫ºå∑Ÿ √’Ë °— °“√™ÁÕªªÅßú ·∫∫ 쉡㡿’ “…’î ®π‰¥å√∫— °“√¢π“π π“¡«ã“ ìŒãÕß°ß·Àãßμ–«—πÕÕ°°≈“ßî §«“¡√Ë”√«¬¢ÕߥŸ‰∫· ¥ß„Àå‡ÀÁπ‰¥å¥å«¬ ìμ÷° Burj Dubaiî Ÿß∂÷ß 828 ‡¡μ√ ≥ ªò®®ÿ∫π— π’È ¡’∑ß—È À¡¥ 160 ™—πÈ ‡ªöπ μ÷°∑’‰Ë ¥å™Õ◊Ë «ã“ Ÿß∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈° μ÷°·Àãßπ’ È √å“ßÕ¬ãμŸ ¥‘ °—∫ Dubai Mall »Ÿπ¬è°“√§å“·Àãß„À¡ã≈“ã ÿ¥¢Õ߇¡◊ÕߥŸ‰∫ ¡’ π‘ §å“·∫√π¥è‡π¡®“°∑—«Ë ∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° ·≈–¡’ææ‘ ∏‘ ¿—≥±è μ— «èπÈ” ´÷ßË ¢÷πÈ ™◊ÕË «ã“„™å·ºãπÕ–§√‘≈°‘ „π °“√ª√–°Õ∫μ媟 ≈“∑’„Ë À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „π‚≈° ‚√ß·√¡ Burj Al Arab ‡ªöπ‚√ß·√¡√Ÿª‡√◊Õ„∫∑’Ë Õ¥’μ𓬰∑—°…‘≥‰ªæ—°‡ªöπª√–®” ¡’ÀåÕßæ—° 202 ÀåÕß √“§“ÀåÕßμË” ÿ¥ US$1,000/§◊π Ÿß ÿ¥ US$28,000/§◊π ¡’∑’Ë ®Õ¥‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√è∫𥓥øá“ ∫√‘‡«≥∑’¬Ë π◊Ë ÕÕ°¡“¡’ π“¡·¢ãß Tennis √–¥—∫ International ¬—ß¡’Õ’°·Àãß∑’Ë¡’ ìÀ‘¡–μ°„π∑–‡≈∑√“¬î Malls of Emirates ‡ªöπÀå“ß √√æ ‘π§å“∑’„Ë À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ ·≈–„À¡ã∑ ’Ë ¥ÿ „π¥Ÿ‰∫ ¿“¬„π¡’≈“π °’∑’Ë®”≈Õß®“°≈“π °’„π «‘ ‡´Õ√è·≈π¥è ‡ªöπ °’ ‚¥¡¢π“¥„À≠ã¡°’ √–‡™å“≈Õ¬øá“π”ºå‡Ÿ ≈ãπ¢÷πÈ ã¬Ÿ Õ¥‡¢“·≈– ‰≈¥è °’ ≈ß¡“ ·≈–¡’≈“π °’ “¡“√∂‡≈ãπ‰¥å∑ß—È ‡¥Á°·≈–ºå„Ÿ À≠ã πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’‚√ß·√¡ Emirate Palace ¡’Õ“À“√‡∑’¬Ë ß ∑’ËÀ√Ÿ¡“°Ê ‚√ß·√¡‡ªöπ ã«πÀπ÷ËߢÕßæ√–√“™«—ߢÕß Sheikh Khailifa Bin Zayed Al Battuta ‡®å“ºå§Ÿ √Õßπ§√ Àπå“‚√ß·√¡ ¡’√∂À√Ÿ®Õ¥Õ¬ã·Ÿ ≈–¡’ «ππÈ”æÿ„À≠ã ¥Ÿ‰∫¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß‡√◊ÕË ßμ≈“¥∑Õߧ” Gold Souk μ≈“¥ ∑Õߧ”∑’„Ë À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „π‚≈° ‡π◊ÕÈ ∑Õߧ”¢ÕߥŸ‰∫¡’ ·’ ¥ß¡“°°«ã“‡π◊ÕÈ

∑ÕߢÕ߉∑¬ √“§“∑Õߧ”·æß°«ã“¢Õ߉∑¬ ∑’ Ë π“¡∫‘π¥Ÿ‰∫∑Õß √Ÿªæ√√≥μã“ßÊ πã“´◊ÕÈ ·≈–√“§“∂Ÿ°°«ã“∑’μË ≈“¥∑Õߧ” The Palm ‚§√ß°“√∑’Ëπ”∑√“¬¡“∂¡∑–‡≈‡æ◊ËÕ √å“ß ‚§√ß°“√ ¡’μªåŸ ≈“∑’„Ë À≠㇪öπ‚≈°„μåπÈ”„π‚√ß·√¡ ·≈–¡’√“å π™ÁÕªªÅßú ‘π§å“·∫√π¥è‡π¡Õ¬ãÀŸ ≈“¬Ê √å“π ‡æ¥“π¢Õß≈ÁÕ∫∫’‚È √ß·√¡∫√‘‡«≥ ∑’‡Ë ªöπ·À≈ãß™ÁÕªªÅßú «“¥≈«¥≈“¬¥ÿ®¿“æ«“¥∑’ Ë «¬ß“¡¡“° ‚√ß·√¡ ¡’™Õ◊Ë The Atlantis ∑’ Ë √å“ßլ㬟 Õ¥ ÿ¥¢Õß‚§√ß°“√ The Palm °‘®°√√¡∑’πË “ã μ◊πË ‡μåπ §◊Õ °“√π—ßË √∂ 4 WD ¢—∫≈ÿ¬∑–‡≈ ∑√“¬‰ª„π·§¡ªä°≈“ß∑–‡≈∑√“¬ ”À√—∫∑“π¥‘π‡πÕ√è ‚¥¬¡’™“« Õ“À√—∫‡μåπ√–∫”Àπå“∑åÕß„À噡¥å«∑√“¬∑’¥Ë ‰Ÿ ∫≈–‡Õ’¬¥¡“° ∂å“≈¡æ—¥¡“μåÕß¡’º“å ªÅ¥®¡Ÿ° ¡‘©–π—πÈ Õ“®À“¬„®‡Õ“‡¡Á¥∑√“¬‡¢å“‰ª„πªÕ¥‰¥å æ◊πÈ ∑√“¬πã¡ÿ √∂ 4 WD ∑’®Ë –¢—∫≈ÿ¬„π∑–‡≈∑√“¬μåÕߪ≈ãÕ¬≈¡¬“ß≈åÕÕÕ°

Çѹ·Õè 22 - 28 àÁÉÒ¹ 2552

‡¡◊Õß≈—«Ë À¬“ß ‡¡◊Õß∑ãÕ߇∑’¬Ë « ”§—≠„π¡≥±≈‡ÀÕÀπ“π ≈—«Ë À¬“߇ªöπÕ¥’μ√“™∏“π’∑¬’Ë ß‘Ë „À≠ãπ∫— ‡ªöπ∑’ Ë Õß√Õß®“°´’Õ“π ‡¡◊Õßπ’√È ßãÿ ‚√®πè∑ ’Ë ¥ÿ „π ¡—¬√“™«ß»è´ßã ·≈–√“™«ß»è∂ß— ∑’π Ë ¡’Ë ’ ∂È”À‘πÀ≈߇À¡‘π À√◊Õ ∂È”ª√–μŸ¡ß— °√ ‡ªöπ∂È”À‘π 1 „π 3 ∂È”„À≠ã ∑’Ë¡’°“√·°– ≈—°¢Õߪ√–‡∑»®’π ·≈–‡ªöπ¡√¥°‚≈°∑“ß «—≤π∏√√¡ ªÇ 2000 μ—ßÈ Õ¬ã™Ÿ “π‡¡◊Õß≈—«Ë À¬“ßÀã“߉ª∑“ß„μå 12.5 °‘‚≈‡¡μ√ ‡ªöπæÿ∑∏ ∂“π∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ·ÀãßÀπ÷ßË ¢Õߪ√–‡∑»®’π °“√ √å“ß∂È”æ√–æÿ∑∏·Àãßπ’È ‰¥å√—∫Õ‘∑∏‘æ≈¡“®“°Õ‘π‡¥’¬·≈– ‡Õ‡™’¬°≈“ß ∂È”À‘πÀ≈߇À¡‘π ¡’Õ“¬ÿ√“« 1,500 ªÇ √å“߇¡◊ÕË √“«ªÇ §.». 494 „π ¡—¬‡«ã¬‡Àπ◊Õ ·≈– √å“ß‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡‡√◊ÕË ¬¡“®π∂÷ß ¡—¬√“™«ß»è ∂—ß „™å√–¬–‡«≈“„π°“√°ãÕ √å“ß ∫Ÿ√≥– ·≈–μãÕ‡μ‘¡¬“«π“π∂÷ß 400 °«ã“

ì∂È”ª√–μŸ¡—ß°√î ¡√¥°‚≈°≈—Ë«À¬“ ·°– ≈—°®“°À‘π¢Õß∂È”≈å«πÊ

Àπ哺“À‘π∂Ÿ°‡®“–‡ªöπÕÿ‚¡ß§è‡æ◊ÕË ≈—°√Ÿªμã“ßÊ

ªÇ ¡’§«“¡¬“«μ—ßÈ ·μã‡Àπ◊Õ®√¥„μåª√–¡“≥ 1 °¡. ‚¥¬°“√‡®“–Àπ哺“ ∑√—æ¬è «ã πæ√–Õߧ讔π«π¡“°∫Ÿ√≥–∂È”À‘πÀ≈߇À¡‘π·Àãßπ’È À‘π„À凪öπ∂È”À√◊ÕÕÿ‚¡ß§è‡¢å“‰ª·≈å« ≈—°√Ÿªæ√–æÿ∑∏‡®å“ æ√–‚æ∏‘ —μ«è ªò®®ÿ∫π— ¬—ߧßÀ≈߇À≈◊Õ∂È”º“·°– ≈—°Õ¬ã®Ÿ ”π«π 2,10 ‡∑«¥“ π“ßøá“ ∑«“√∫“≈ ·≈–¿“懢’¬π®‘μ√°√√¡∫πºπ—ß∂È” §ŸÀ“ ‚æ√ß·∑ãπ∫Ÿ™“ 2,345 ™ãÕß »‘≈“®“√÷° ≈—°Õ—°…√®’π·≈–À æ√–π“ß∫Ÿ‡™Á§‡∑’¬π ¡—¬‡ªöπŒÕ߇Œ“‰¥åæ√–√“™∑“πæ√–√“™ ∫—π∑÷°μã“ßÊ Õ’° 3,600 °«ã“À≈—° √«¡∂÷߇®¥’¬æè ∑ÿ ∏ 50 æ√–æÿ∑∏√Ÿª ≈—°¡“°°«ã“ 100,000 Õߧè Õߧè„À≠ã ߟ ÿ¥ 1 Õߧè‡≈Á° ÿ¥‡æ’¬ß·§ã 2 ‡´π쑇¡μ√ ®“°π—πÈ ‰ª™¡ »“≈‡®å“°«πÕŸ À√◊Õ °«πÀ≈‘π À√◊Õ ª μ—ßÈ Õ¬ã∑Ÿ “ß„μå¢Õ߇¡◊Õß≈—«Ë À¬“ßÕÕ°‰ª 7 °‘‚≈‡¡μ√ ‡≈ã“¢“π° ∑’ΩË ßò »’√…–¢Õß°«πÕŸ ·¡ã∑æ— ºå¬Ÿ ß‘Ë „À≠ã„π ¡—¬ “¡°ç° ·≈–‡ªöπ °“√¬°¬ãÕß„À凪öπ‡∑懮å“ÕߧèÀπ÷ßË ¢Õß™“«®’π μ“¡‡√◊ÕË ß¢Õß “¡°ç° °«πÕŸ·æå ߧ√“¡®÷ß∂Ÿ°®—∫μ—¥À—« ‚®‚©·≈–‡≈㓪LJõ °≈’¬¥·§åπ°—π ´ÿπ°«π‰¥åπ”»’√…–¢Õß°«πÕŸ ßã ‰ª ‚®‚©´÷ßË ™◊πË ™Õ∫„πμ—«°«πÕŸ ‰¥åπ”»’√…–¢Õß°«πÕŸ‰ªΩòßÕ¬ã“ß ∫√‘‡«≥√Õ∫Ê ª≈Ÿ°μåπ π¡“°¡“¬®π‡ªöπªÜ“ π ®÷ß¡’™Õ◊Ë «ã“ ì°«π ™¡À≈—°®“√÷°Õ—μ™’«ª√–«—μ‘¢Õß°«πÕŸ·≈–‡Àμÿ°“√≥ „π ¡—¬π—πÈ »“≈‡®å“°«πÕŸ

æã°Ÿ π— ®’π¡’À≈“¬¢π“¥„Àå‡≈◊Õ°´◊ÕÈ

Àãÿπ·°– ≈—° - æã°Ÿ π— ®’π

™ÁÕªªÅúß∑’ˬã“π∂ππ‡°ã“„°≈å°”·æ߇¡◊Õß‚∫√“≥ ∑ã“π “¡“√∂‡≈◊Õ°´◊ÈÕ ‘π§å“æ◊Èπ‡¡◊Õßπ“π“™π‘¥‰¥å ‡™ãπ ¿“æ‡¢’¬π√Ÿª¥Õ°‚∫μ—πÎ ‡§√◊ÕË ß‡¢’¬πæã°Ÿ π— ®’π ¢≈ãÿ¬‚∫√“≥´’Õ“π ·≈–¢Õß∑’Ë√–≈÷°Õ’°¡“°¡“¬

À≈“¬√Ÿª·∫∫ „Àå´Õ◊È μ‘¥¡◊Õ°≈—∫À√◊Õ‡ªöπ¢ÕßΩ“° ¡“®—μ√ÿ — ‡ÕåÕ™’·≈å« Õ¬ã“≈◊¡™‘¡ 쇰 °√–‡∫◊ÕÈ ß 3 ’ ‚Õ∑ÁÕªæ◊πÈ ∫å“π∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß π“π“™π‘¥ √Ÿª·∫∫¢Õß™“«´’Õ“π...μåÕß™‘¡ ¢Õß¡≥±≈‡ÀÕÀπ“π·≈–μ”∫≈À≈‘π∂ß ∑’¡Ë ™’ ÕË◊ ‡ ’¬ß ¿“懢’¬π¥Õ°‚∫μ—πÎ „π°“√º≈‘μº≈∑—∫∑‘¡ ·«–´◊ÕÈ ìÕ—ßË ®åÕî ¢π¡∑’∑Ë ”¡“®“°æÿ∑√“·Àåß ·≈–º≈‘μ¿—≥±èμ“ã ßÊ ∑’·Ë ª√√Ÿª®“°æÿ∑√“ ‡ªöπ¢Õß«ã“ß ∑’¢Ë π÷È ™◊ÕË ¢Õ߇®‘ßÈ ‚®« ®—μÿ√— ‡ÕåÕ™’ ∑’Ëπ’ˇ§¬‡ªöπ∑’˪√–∑å«ß·√ßß“π §√—ßÈ ¬‘ßË „À≠ã ªò®®ÿ∫π— ‡ªöπ·À≈ãß™ÁÕªªÅßú ¡’ π‘ §å“„Àå‡≈◊Õ° ´◊ÕÈ ¡“°¡“¬ ‡™ãπ °√–‡ªâ“ ·≈–√Õ߇∑å“

Çѹ·Õè 22 - 28 àÁÉÒ¹ 2552

μ×¹è μÒμ×¹è 㨠“¡Ñ§¿Ù” àÊŒÒËÅÔ¹ «—¥‡ å“À≈‘π Õ¬ã∑ Ÿ “ß∑‘»μ–«—πμ°¢Õ߇∑◊Õ°‡¢“´ß´“π ‡ å“À≈‘π °ãÕμ—ßÈ ‚¥¬¿‘°…ÿ™“«Õ‘π‡¥’¬π“¡«ã“ ìæ√–‚æ∏‘∏√√¡î ´÷ßË ‡ªöπºåπŸ ” æÿ∑∏»“ π“π‘°“¬‡´π∑’‡Ë ¢å“¡“‡º¬·ºãæ√–»“ π“‡¡◊ÕË √“«ªÇ æ.».

1070 ‚¥¬‡πåπ°“√ΩÉ°≠“≥ ¡“∏‘‡æ◊ÕË „À凢å“∂÷ß —®∏√√¡ μãÕ¡“Õ“√“¡·Àãßπ’È ‰¥å°≈“¬‡ªöπ»Ÿπ¬è°≈“ߢÕß°“√ΩÉ°Ωπ »‘≈ª–°“√ªáÕß°—πμ—«∑’√Ë ®åŸ °— °—π¥’„ππ“¡ ì°—ßøŸî ªò®®ÿ∫π— °—ßøŸ¡°’ “√ ◊∫∑Õ¥‡ªöπ∫∑‡√’¬π·≈å«

ªÜ“‡®¥’¬è 200 Õߧè

«—¥‡ å“À≈‘π∑ã“¡°≈“ßÀÿ∫‡¢“

¿“¬„π«—¥‡ å“À≈‘π¡’ «‘À“√ À— æÿ∑∏ ‡ªöπ ∂“π∑’Ë ª√–¥‘…∞“πª√–μ‘¡“°√√¡√Ÿªæ√–æÿ∑∏‡®å“„πÕ¥’μªò®®ÿ∫π— ·≈–Õπ“§μ √«¡ 1,000 Õß§è ªÜ“‡®¥’¬è À√◊Õ ∂ã“À≈‘π ¡’À¡ã‡Ÿ ®¥’¬°è «ã“ 200 Õß§è ´÷ßË ‡ªöπ ∂“π∑’∫Ë √√®ÿÕ∞— ¢‘ ÕßÕ¥’쇮å“Õ“«“ ¢Õß«—¥‡ å“À≈‘π ™¡°“√· ¥ß°—ßøŸ Õ—ππã“μ◊πË μ“μ◊πË „® ∑’‚Ë √߇√’¬πΩÉ°°—ßøŸ ·≈–´◊ÕÈ À¬°™—πÈ ¥’‡ªöπ¢ÕßΩ“°Õ—π∑√ߧÿ≥§ã“

“ß

00 °«ã“ À¡“¬‡Àμÿ °«ã“·Àãß 7 ‡¡μ√

ªÜ“°«πÕŸ °—π«ã“‡ªöπ ºå∑Ÿ ‰’Ë ¥å√∫—

°“√· ¥ß°—ßøŸÕπ— πã“À«“¥‡ ’¬«

‡¥Á°Ê „π‚√߇√’¬π Õπ°—ßøŸ

‡æ◊ÕË ¬ÿ„Àå ª„Àå‚®‚© ¡‡°’¬√μ‘ πÀ≈‘πî è ”§—≠Ê

°’¬Í «πÈ”î „À剥å

·∫ßã ªπò ¿“æª√–∑∫— „®·≈– §«“¡ª√–∑∫— „® π—È Ê „π §Õ≈¡— π è 쉪¡“·≈«å î

ø√’ ∫μ— √√∫— ª√–∑“πÕ“À“√≠ª’Ë πÜÿ √“å πÕ“À“√„π‡§√Õ◊ ‰¥‚¥¡Õã π ¡≈Ÿ §“ã 300 ∫“∑/¿“æ ”À√—∫¿“æ∑’Ë‚™«è∑’Ëπ’Ë ãß¡“∑’Ë e-mail : loongjame@hotmail.com §¡™—¥≈÷° ©∫—∫ ∑ãÕ߇∑’ˬ«&‡¥‘π∑“ß «—πæÿ∏ ∂ππ∫“ßπ“-μ√“¥ °∑¡ 10260

ìÕ—π¬Õß Œ“‡´‚¬î ‰ª¡“·≈å«... °’√’ Õ√è∑∑’ˇ°“À≈’„μå Anan

Çѹ·Õè 22 - 28 àÁÉÒ¹ 2552

π—ßË √∂‰ø·¡ã‡À≈Á° 7 π“∑’∂ß÷ π“¡∫‘π «—ππ’πÈ °÷ §√÷¡È „® π—ßË À“·æÁ°‡°®∑—«√è À«—ß«ã“ ®–¡’ ∂“π∑’∑Ë π’Ë “ã π„®„À剥åÕÕ°‡¥‘π∑“ß „π™ã«ßÀπå“√åÕππ’∫È “å ß ∫—߇Ց≠‰ª –¥ÿ¥μ“°—∫·æÁ°‡°®∑—«√èª√–‡∑»®’π‡¢å“ ·μã≈–·æÁ°‡°® ∑—«√è¡°— „À剪π—ßË √∂‰ø ·μã§ß‰¡ã„™ã√∂‰ø∏√√¡¥“Ê ‡¢“‡√’¬°°—π«ã“ ì√∂‰ø·¡ã‡À≈Á°î ∑”‰¡μåÕ߉ªπ—ßË √∂‰ø ·≈å«¡—π‡ªöπ¬—ß‰ß ¥’¬ß— ‰ß √∂‰ø·¡ã‡À≈Á° À√◊Õ √∂‰ø·¡Á°‡≈ø (Maglev

¬ãÕ¡“®“° Magnetically Levitating) ‡ªöπ √–∫∫°“√¢π ãß∑’Ë¢—∫‡§≈◊ËÕπ¥å«¬·√ß·¡ã‡À≈Á° ‰øøá“ ´÷ßË √∂‰ø·¡ã‡À≈Á°π’‡È §≈◊ÕË π∑’¥Ë «å ¬§«“¡√«¥ ‡√Á«·≈–‡ß’¬∫°«ã“√–∫∫¢π ãß·∫∫≈åÕ „™å π“¡ ·¡ã‡À≈Á° ¡“¬°„Àå√∂‰ø≈Õ¬Õ¬ã∫Ÿ π√“ß „™å‰øøá“ ‡Àπ’Ë ¬ «π”„Àå ‡ °‘ ¥ π“¡·¡ã ‡ À≈Á ° ‡æ◊Ë Õ ‡ªö π μ— « ¢—∫‡§≈◊ÕË π·≈–À¬ÿ¥√∂ ¡’™ÿ¥·ºß¢¥≈«¥‡≈Á°Ê լ㟠Õߢå“ß√“ß °√–· ‰øøá“®–‡ªöπ°√–· ≈—∫∑’ˇª≈’ˬπ∑‘»∑“ß ‰ª¡“ ‡æ◊ÕË ®–‡ª≈’¬Ë π¢—«È π“¡·¡ã‡À≈Á°„Àåº≈—°·≈– ¥÷ß√∂‰ø‰ª¢å“ßÀπå“Õ¬ãμŸ ≈Õ¥‡«≈“ ®ÿ¥‡¥ãπ §◊Õ §«“¡‡√Á«„π°“√¢—∫‡§≈◊ÕË π ¡’ ‡∑ã“Ê °—∫‡§√◊ÕË ß∫‘π‰ÕæãπÀ√◊Õ‡§√◊ÕË ß∫‘π‡®Áμ À√◊Õ Õ¬ã∑Ÿ ª’Ë √–¡“≥ 900 °‘‚≈‡¡μ√μãÕ™—«Ë ‚¡ß ∂◊Õ«ã“ ‡ªöπ ∂‘μ‚‘ ≈°Õ¬ã∑Ÿ ’Ë 581 °‘‚≈‡¡μ√μãÕ™—«Ë ‚¡ß ‚¥√∂‰ø≠’˪Üÿπ ∑”≈“¬ ∂‘μ‘‚≈°∑’Ë√∂‰ø TGV ¢ÕßΩ√—Ë߇» ≈ߥ嫬§«“¡‡√Á«∑’Ë¡“°°«ã“լ㟠6 °‘‚≈‡¡μ√μãÕ™—«Ë ‚¡ß §«“¡‡ªö π ¡“¢Õß√∂‰ø·¡ã ‡ À≈Á ° „π ∑»«√√…∑’Ë 1960 ‰¥å§πå §«å“«‘®¬— ‡√◊ÕË ß√–∫∫¢—∫

‡§≈◊ËÕπ¥å«¬æ≈—ß·¡ã‡À≈Á°„π À√—∞Õ‡¡√‘°“„π™ã«ß ‡«≈“ —ÈπÊ ´÷Ëß∑’˪√–‡∑»Õ—ß°ƒ… 𓬠Eric Laithwaite «‘»«°√™“«Õ—ß°ƒ…‰¥åæ—≤π“√∂‰ø æ≈—ß·¡ã‡À≈Á°„Àå„™åß“π‰¥å®√‘ßÊ ‚¥¬ “¡“√∂«‘ßË Õ¬ãŸ ∫π√“ߧ«“¡¬“« 1 ‰¡≈è (1.6 °‘‚≈‡¡μ√) ·≈– ºã“π°“√∑¥ Õ∫«‘ßË ·μ㉥嬰‡≈‘°„πªÇ 1793 ‡π◊ÕË ß ®“°¢“¥ß∫ª√–¡“≥·≈–‚§√ß°“√°Á‰¡ã§∫◊ Àπ哇∑ã“ ∑’§Ë «√ μãÕ¡“√“«∑»«√√…∑’Ë 1790 ‡¬Õ√¡π’·≈– ≠’˪Üÿπ‰¥å‡√‘Ë¡§åπ§«å“«‘®—¬‡√◊ËÕß√∂‰øæ≈—ß·¡ã‡À≈Á° ∫å“ß À≈—ß®“°ºã“𧫓¡≈塇À≈«¡“¡“°¡“¬ „π∑’Ë ÿ¥ ∑—ßÈ Õß™“μ‘°‰Á ¥åæ≤ — π“‡∑§‚π‚≈¬’™π—È ¬Õ¥π’®È 𠔇√Á®√“«∑»«√√…∑’Ë 1990 ã«π√∂‰ø·¡ã‡À≈Á°¢Õß®’ππ—πÈ (Shanghai Maglev Train) ‡ªöπ√∂‰ø Maglev ∑’‡Ë ªÅ¥„Àå ∫√‘°“√‡™‘ßæ“≥‘™¬è‡ªöπ√–∫∫·√°¢Õß‚≈°‡¡◊ËÕªÇ æ.». 2547 ®“°°“√∑¥ Õ∫°“√«‘ßË “¡“√∂„™å §«“¡‡√Á« Ÿß ÿ¥‰¥å∂ß÷ 500 °¡./™¡. ·μã„Àå∫√‘°“√ ®√‘ß®–«‘ßË ¥å«¬§«“¡‡√Á« Ÿß ÿ¥‡æ’¬ß 430 °¡./™¡. ‚¥¬¡’‡ åπ∑“ß«‘ßË ®“° π“¡∫‘πºãμŸ ß (Pudong) ‡¢å“ ‡¡◊Õ߇´’¬Ë ߉Œå ¡’„Àå∫√‘°“√∑ÿ°Ê 15 π“∑’ √–¬–∑“ß 30 °¡. „™å‡«≈“ 7 π“∑’°«ã“Ê ‡∑ã“π—πÈ °Á∂ß÷ ∑’ÀË ¡“¬

®’π √å“ß√∂‰øøá“·¡ã‡À≈Á°‡™◊ÕË ¡ 쇴’¬Ë ߉ŒåÀ“ß‚®«î ®’π ¡’‚§√ß°“√®–¢¬“¬‡ åπ∑“ß√∂‰øøá“·¡ã ‡À≈Á° ®“°π§√‡´’¬Ë ߉Œå‰ª¬—߇¡◊ÕßÀ“ß‚®« ¡≥±≈ ‡®éÕ‡®’¬ß ‚¥¬®–°ãÕ √å“ß„π æ.». 2553 ·≈–§“¥ «ã“®–·≈嫇 √Á®„π æ.». 2558 √«¡‡ åπ∑“߬“«∑—ßÈ ‘πÈ 199.4 °‘‚≈‡¡μ√ ‚¥¬‡∑§‚π‚≈¬’∑„’Ë ™å‡ªöπ¢Õß ‡¬Õ√¡π’ ·≈–®–‡™◊ÕË ¡ π“¡∫‘ππ“π“™“μ‘ 2 ·Àãß ‡¢å“¥å«¬°—π§◊Õ π“¡∫‘πÀ“ß‚®«·≈– π“¡∫‘π ºãμŸ ß ß∫ª√–¡“≥ 11 ≈å“π≈å“π∫“∑ §«“¡‡√Á«¢Õß √∂‰øøá“·¡ã‡À≈Á° ‰¡ã‡°‘π 450 °‘‚≈‡¡μ√μãÕ™—«Ë ‚¡ß ¢åÕ¥’¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’√∂‰ø·¡ã‡À≈Á° °Á§◊Õ ‰¡ãμÕå ß„™å‡§√◊ËÕ߬πμè∑’Ë°Õã „À凰‘¥¡≈æ‘… ‰¡ãμÕå ß

‘Èπ‡ª≈◊Õß∑√—欓°√πÈ”¡—π ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß‡π◊ÕË ß®“°‰¡ã¡·’ √߇ ’¬¥∑“π √–À«ã“ß√∂°—∫√“ß ´÷ßË ‡ªöπªò≠À“‰¡å‡∫◊ÕË ‰¡å‡¡“°—∫ °“√‡¥‘π√∂·≈–´ãÕ¡∫”√ÿß√–∫∫√∂‰ø¡“·μã‰Àπ ·μã‰√ ”À√—∫√∂‰ø‡´’¬Ë ߉Œåπ’Ë μÕπ∑’√Ë ∂«‘ßË ®–¬°μ—« ≈Õ¬‡Àπ◊Õ√“ß‡æ’¬ß 1 ‡´π쑇¡μ√ π—πË §◊Õ√–¬–∑’Ë · ¥ß„Àå‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡·¡ã𬔠(precision) ·≈– ‡™◊ÕË ∂◊Õ‰¥å (reliability) ¢Õß√–∫∫ ‚¥¬∑’‰Ë ¡ã„™å§π ∫—ߧ—∫ ·μã¡√’ –∫∫μ√«® Õ∫·≈–ª√—∫·°åμ”·Àπãß §«“¡‡√Á«·≈–§«“¡‡√ãߥ嫬°“√∑”ß“π∑’Ë´—∫´åÕπ ·≈–≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ¢Õߧա摫‡μÕ√è ·À≈ãßÕå“ßÕ‘ß Wikipedia, Transrapid, International Herald Tribune, Actual Speed of Maglev

Çѹ·Õè 22 - 28 àÁÉÒ¹ 2552

≈Õ ·Õ߇®≈‘ 18 ÌC/10 ÌC 𑫬Õ√è° 20 ÌC/7 ÌC

Õ‡¡√‘°“ ‡Àπ◊Õ

17 ÌC/7 ÌC ¬ÿ‚√ª πÕ√臫¬è 22 ÌC/13 ÌC 18 ÌC/15 ÌC ‡¬Õ√¡π’ ¡Õ ‚° ≈Õπ¥Õπ «‘ 16 ÌC/10 ÌC 20 ÌC/8 ÌC Õ‘μ“≈’ 17 ÌC/10 ÌC Ω√—Ë߇» Õ’¬ª‘ μè 32 ÌC/21 ÌC

—≠≈—°…≥è ¿“æÕ“°“» ∑åÕßøá“‚ª√ãß ¡’‡¡¶∫“ß ã«π Õ“°“»‡¬Áπ Ωπμ°‡≈Á°πåÕΩπμ°øᓧ–πÕß À‘¡–μ° Õ“°“»·ª√ª√«π

·Õø√‘°“

Õ‡¡√‘°“„μå

‡Õ‡™’13 ÌC/4 ÌC

21 ÌC/13 ÌC ªò°°‘Ëß ‚μ‡°’¬« 16 ÌC/8 ÌC 23 ÌC/13 ÌC ‚´≈ 17 ÌC/6 ÌC ‡´’¬Ë ߉Œå ‰μåÀ«—π 15 ÌC/13 ÌC 29 ÌC/26 ÌC ŒãÕß°ß °√ÿ߇∑æœ 23 ÌC/22 ÌC ¡—≈¥’ø è ‘ß§‚ª√è 30 ÌC/27 ÌC 31 ÌC/23 ÌC Õ‘π‚¥π’‡´’30 ÌC/23 ÌC

ÕÕ ‡μ√‡≈’¬

23 ÌC/9 ÌC ‚®Œ—π‡π ‡∫‘√è°

≈Õπ¥Õπ

°√ÿ߇∑æœ

𑫬Õ√è°

´‘¥π’¬è

05.00 AM

12.00 PM

12.00 AM

03.00 PM

16 ÌC/10 ÌC ´‘ ¥ π’ ¬è 15 ÌC/1 ÌC ‡§π‡∫Õ√“ 18 ÌC/13 ÌC ‚μ‡°’¬« ‡«≈≈‘ßμ—π

02.00 PM

Çѹ·Õè 22 - 28 àÁÉÒ¹ 2552

쪓¬î À¡¥‡ πãÀè ·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’ÀË ≈“¬§ππ÷°∂÷߇ªöπÕ—π¥—∫·√°Ê §ßÀπ’ ‰¡ãæπå Õ.ª“¬ ®.·¡ãŒÕã ß Õπ ∫“ߧπ®‘πμπ“°“√¿“槫“¡ «¬ß“¡®“°§”∫Õ°‡≈ã“¢Õß ºå∑Ÿ ‰’Ë ª‡¬’¬Ë ¡‡¬◊Õπ¡“·≈å« ∑”„À凰‘¥·√ß®Ÿß„®∑’ÕË ¬“°®–‰ª —¡º— ¥å«¬μ—«‡Õß ©—π°Á‡™ãπ °—π∑’ÕË ¬“°‰ª‡¬’¬Ë ¡‡¡◊Õߪ“¬ ‡¡◊Õß„πΩòπ¢Õß„§√À≈“¬Ê §π

∂ππ§πª“¬¬“¡§Ë”§◊π

√–À«ã“ß∑“ß∑’©Ë π— π—ßË ∫π√∂μåŸ ´÷ßË °”≈—ß·≈ãπ ≈åÕ¡ ¡’Õ“°“»∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡ªöπ‡¡◊Õß∑’ Ë ß∫‡ß’¬∫

‰ªμ“¡∑“ß∑’§Ë ¥‡§’¬È « ∑”„Àå©π— ®‘πμπ“°“√∂÷ß ·≈–‰¥å‡ÀÁπ«‘∂™’ «’ μ‘ ¥—ßÈ ‡¥‘¡¢Õß™“«∫å“π ‡¡◊ÕË ©—π ‡¡◊Õߪ“¬«ã“ μåÕ߇ªöπ‡¡◊Õß·Àãß “¬À¡Õ° ©—𠉪∂÷ß®– Ÿ¥°≈‘πË Õ“¬„Àå‡μÁ¡ªÕ¥ ®–‰¥å‡ÀÁπÀ¡Õ°¬“¡‡™å“∑’Ë¡“μåÕπ√—∫©—π„π‡™å“ Õߢå“ß∑“ß∑’√Ë ∂·≈ãπºã“π ¡’¿‡Ÿ ¢“¡“°¡“¬ —¡º— °—∫∏√√¡™“μ‘¢Õߪ“¬ √∂·≈ãπ‰ª„°≈凡◊Õß «—π„À¡ã ª“¬¡’∏√√¡™“μ‘∑ß’Ë ¥ß“¡ ¡’¿‡Ÿ ¢“‚Õ∫ ·≈–μåπ‰¡å‡¢’¬«¢®’ μÕ°¬È”§«“¡√å Ÿ °÷ „Àå©π— Õ¬“° ª“¬‡¢å“‰ª∑ÿ°∑’ §«“¡μ◊πË ‡μåπ°Á¡“°¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê ·μã¬ß‘Ë ‡¢å“„°≈åμ«— Õ”‡¿Õ¡“°‡∑㓉À√ã §«“¡ ∑’ Ë –æ“πª√–«—μ»‘ “ μ√誓¬ √å Ÿ °÷ ¬‘π¥’∑®’Ë –‰¥åæ∫‡¡◊Õߪ“¬°ÁπÕå ¬≈ß∑ÿ°∑’ √∂®Õ¥·≈å«...©—π‡ÀÁπºå§Ÿ πæ≈ÿ°æ≈ã“π¡“° ¡“¬ —¡º— ‰¥å∂÷ߧ«“¡«ãÿ𫓬 ¡’§π¡“°Àπå“ À≈“¬μ“∑—ßÈ ™“«‰∑¬·≈–™“«μã“ß™“μ‘ ∂ππ Õß ¢å“ß∑“ß≈å«π‡ªÅ¥‡ªöπ√å“π§å“ ∑—ßÈ √å“πÕ“À“√ √å“π ¢“¬¢Õß∑’√Ë –≈÷° √å“πÕ‘π‡∑Õ√è‡πÁμ ·≈–√å“πÕ◊πË Ê Õ’°¡“°¡“¬ ®÷߇°‘¥§«“¡§‘¥«ã“ ì‰Àπ≈ã–«‘∂™’ «’ μ‘ ·∫∫‡¥‘¡Ê §«“¡‡ß’¬∫ ß∫ ·≈–∏√√¡™“μ‘∑ ’Ë «¬ß“¡∑’©Ë π— ¡“μ“¡À“î √–À«ã“ß∑“߉ª∑’Ëæ—° ¡’√’ Õ√è∑ ∫å“πæ—° ∫—ß°–‚≈ºÿ¥¢÷πÈ ¡“√“«°—∫¥Õ°‡ÀÁ¥ ®π·∑∫®–‰¡ã ‡ÀÁπ∑’ÕË ¬ãÕŸ “»—¬¢Õß™“«∫å“π∑’πË ‡’Ë ≈¬¥å«¬´È” ©—π∂÷ß∑’æË °— „π‡«≈“‡¬Áπ¬Ë”æÕ¥’ ‰¥åª√–∑—∫ „®°—∫¥«ßÕ“∑‘μ¬è∑°’Ë ”≈—ß≈—∫¢Õ∫øá“ ’ø“á Õ¡ å¡

À“‚ª °“√è¥ «¬Ê ãß„Àå‡æ◊ÕË π

¢Õß∑åÕßøá“ ∑”„Àå©—π‡ÀÁ𧫓¡ «¬ß“¡¢Õß ∏√√¡™“μ‘Õ¬ã“ß·√°μ—ßÈ ·μã¡“∂÷ß∑’πË ’Ë À≈—ß®“°°Á‡¥‘π∑“߉ª‡∑’ˬ«„πμ—«Õ”‡¿Õ «—ππ’‡È ªöπ«—π‡ªÅ¥ß“π∂ππ§πª“¬æÕ¥’ ©—π®÷߉ª ‡∑’¬Ë «‡¥‘π‡≈ãπ°—π„πμ≈“¥ ‰¥å‡ÀÁπ· ß ’ ‡ ’¬ß ∑’μË √–°“√μ“ º—∫ ∫“√è ‡ªÅ¥‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ ¢Õß∑’Ë π”¡“®”Àπ㓬°Á‡¬Õ–·¬–®π‡≈◊Õ°‰¡ã∂°Ÿ Õ“À“√ ¡“°¡“¬∑’„Ë Àåπ°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «‰¥å‡≈◊Õ° √√ ∑—ßÈ Õ“À“√ æ◊πÈ ‡¡◊Õß Õ“À“√‰∑¬ Õ“À“√Ω√—ßË ”À√—∫©—π°“√ ‡¥‘π‡¢å“‰ª„π∂ππ§πª“¬ „À姫“¡√å Ÿ °÷ ‰¡ãμ“ã ߉ª ®“°∂ππ§π‡¥‘π∑’®Ë ß— À«—¥‡™’¬ß„À¡ã ∑ÿ°«—ππ’È ª“¬∂Ÿ°∑”„Àå‡À¡◊Õπ‡™’¬ß„À¡ã ‡¢å“‰ª∑ÿ°∑’ ∏√√¡™“μ‘∑À’Ë ≈“¬§π‡¢å“¡“μ“¡À“ ∂Ÿ°·∑π∑’˥嫬 ‘Ëߪ≈Ÿ° √å“ß ·≈–∂哪≈ãÕ¬„Àå ª“¬‡ªöπ·∫∫π’È ìª“¬ ∫“¬¥’î Õ“®‡ª≈’¬Ë π‡ªöπ 쪓¬‰¡ã ∫“¬î ·πãÊ ‡√◊ÕË ß/¿“æ : ÿ∏“π’ ¢“« –Õ“¥