Tourismthailand7Green

Çѹ·Õè 21 - 27 ¡Ã¡¯Ò¤Á 2553

“¡ÃÕ¹·ÃÔ»” ·‹Í§à·ÕèÂǵÒÁÇÔ¶ÕÊÕà¢ÕÂÇ °“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «µ“¡«‘∂ ’ ‡’ ¢’¬« (Green Trips) ∫π‡ åπ∑“ßπ”√ãÕß∑—ßÈ 5 ¿“§ „𠂧√ß°“√ªØ‘≠≠“√—°…“ ‘ßË ·«¥≈åÕ¡‡æ◊ÕË °“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «Õ¬ã“߬—ßË ¬◊𠵓¡·π«§‘¥ 7 Greens ‡°‘¥‡ªöπ√Ÿª∏√√¡∑’®Ë ∫— µåÕ߉¥å‡ªöπÀπ∑“߇¥’¬«∑’®Ë – ∑”„Àå°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «‰∑¬¡’Õ𓧵∑’¬Ë ß—Ë ¬◊π‰¥å ®÷ßµåÕß ã߇ √‘¡·≈–º≈—°¥—π„Àå∑°ÿ ¿“§ ã«π ∑—ßÈ ºå∑Ÿ ¡’Ë ∫’ ∑∫“∑„πÕÿµ “À°√√¡ ∑ãÕ߇∑’¬Ë «‚¥¬µ√ß ª√—∫‡ª≈’¬Ë π惵‘°√√¡¥å“π°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «‚¥¬„À姫“¡„ ã„®µãÕ ‘ßË ·«¥≈åÕ¡Õ¬ã“ß®√‘ß®—ß ‡æ◊ÕË √ã«¡°—π ·°å‰¢¿“«–‚≈°√åÕπ·≈–§«“¡‡ ◊ÕË ¡‚∑√¡¢Õß ‘ßË ·«¥≈åÕ¡„π«—ππ’È ∑’°Ë ”≈—ß ãߺ≈°√–∑∫Õ¬ã“ß√ÿπ·√ß·≈–µãÕ‡π◊ÕË ßµãÕ Õÿµ “À°√√¡°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑—«Ë ‚≈°

“7 Greens” 1. Green Heart ‡∑’¬Ë «¥å«¬„®§‘¥ ‡ªöπ¡‘µ√°—∫ ‘ßË ·«¥≈åÕ¡ 2. Green Logistics ‡∑’¬Ë «„°≈å-‰°≈ ‡≈◊Õ°„™å (æ“Àπ–) æ≈—ßß“π –Õ“¥ 3. Green Attraction ®—¥°“√·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë « ‚¥¬§”π÷ß∂÷ߧ«“¡¬—ßË ¬◊π 4. Green Activity ‡≈◊Õ°°‘®°√√¡∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’‡Ë ªöπ¡‘µ√°—∫ ‘ßË ·«¥≈åÕ¡ 5. Green Community ‡∑’¬Ë «Õ¬ã“ß√姟 “ã √—°…“‡Õ°≈—°…≥虡ÿ ™π 6. Green Service ®—¥°“√∏ÿ√°‘® µ√–Àπ—°§‘¥ ‡ªöπ¡‘µ√°—∫ ‘ßË ·«¥≈åÕ¡ 7. Green Plus ®‘µÕ“ “ æ“‚≈° ¥„ „ ã„® ‘ßË ·«¥≈åÕ¡

ÀÒ¤à˹×Í ¨.¹‹Ò¹ ❍ Õÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘¥Õ¬¿Ÿ§“

‰¥å√∫— √“ß«—≈ TTA 2008 ª√–‡¿∑·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë «∏√√¡™“µ‘ ¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ‡ªöπ·À≈ãß°”‡π‘¥¢ÕßÀ嫬πÈ”≈”∏“√À≈“°À≈“¬ “∑’‰Ë À≈‰ª√«¡µ—«°—π‡ªöπµå𰔇𑥷¡ãπÈ”πã“π ´÷ßË ¡’§«“¡ ”§—≠∑“ß ∏√√¡™“µ‘ 𑇫»«‘∑¬“ ·≈–ª√–«—µ»‘ “ µ√è ∑’πË ¡’Ë µ’ πå ™¡æŸ¿§Ÿ “ ´÷ßË ®–ÕÕ°¥Õ° ’™¡æŸ‡ªöπ™ãÕ «¬ ¥„ ªÇ≈–§√—ßÈ ‡©æ“–™ã«ß‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏è‡∑ã“π—πÈ ®—¥‡ªöπæ◊™À“¬“° ∫ãÕ‡°≈◊Õ ‘π‡∏“«è ·≈–„°≈å ≠ Ÿ æ—π∏èÿ ÀπÕß„À¡ã Õ.‡«’¬ß “ √«¡√–¬–∑“ß 19.2 °¡. „™å‡«≈“ª√–¡“≥ ❍ ≈ãÕß·°ãß≈”πÈ”«å“ ≥ Õÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘·¡ã®√‘¡ 4 ™—«Ë ‚¡ß ‡ åπ∑“ß≈ãÕßπÈ”«å“¡’ 2 ‡ åπ∑“ß §◊Õ ‡ åπ∑“ß≈ãÕ߇√◊Õ¬“ß ‡√‘¡Ë ã«π‡ åπ∑“ß≈ãÕ߷扡剺㠇√‘¡Ë ®“°∫å“ππÈ”«å“ ·≈– ‘πÈ ÿ¥∑’Ë ®“°∫å“ππÈ”ªàÿ µ.πÈ”æ“ß Õ.·¡ã®√‘¡ ‘πÈ ÿ¥∑’∫Ë “å πÀ“¥‰√ã µ. å“ππ“ ∫å“ππÈ”ªàÿ √«¡√–¬–∑“ß 4 °¡. „™å‡«≈“ª√–¡“≥ 4 ™—«Ë ‚¡ß

∏‡π» ¥“«“ ÿ«√√≥ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡ ã߇ √‘¡§ÿ≥¿“æ ‘Ëß·«¥≈åÕ¡ °√–∑√«ß∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈åÕ¡ ❍ ·°√π¥è·§π¬Õπ

Õÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘»√’π“ã π ™¡ ‡ “¥‘ππ“πåÕ¬ ¡’≈°— …≥–‡ªöπÀÿ∫º“·≈–·∑ãߥ‘πº ¡ À‘π≈Ÿ°√—ß ’·¥ßªπ å¡√Ÿª∑√ßµã“ßÊ §≈哬·°√π¥è·§π¬Õπ (‡À¡◊Õπ °—∫·æ–‡¡◊Õߺ’¢Õß®—ßÀ«—¥·æ√ã) ‡°‘¥®“°°“√æ—ß∑≈“¬¢Õߥ‘π‡ªöπ æ◊πÈ ∑’°Ë «å“ߪ√–¡“≥ 60 ‰√ã °√–®—¥°√–®“¬‰ªµ“¡æ◊πÈ ∑’Ë ‚¥¬¡’ª“Ü ‡µÁß √—ߢ÷πÈ Õ¬ãªŸ √–ª√“§Õ°‡ ◊Õ Õ¬ãÀŸ “ã ß®“°‡ “¥‘ππ“πåÕ¬ª√–¡“≥ 300 ‡¡µ√ ≈—°…≥–‡ªöπ·Õãß≈÷°ª√–¡“≥ 10 ‡¡µ√ ¡ÕߥŸ§≈哬Àÿ∫º“´÷ßË ¡’ ·∑ãߥ‘πµ—ßÈ °√–®“¬Õ¬ã¿Ÿ “¬„π ❍ ∫ãÕ‡°≈◊Õ ‘π‡∏“«è Õ¬ã∑ Ÿ ’Ë Õ.∫ãÕ‡°≈◊Õ

¡’ 2 ·ÀãßÀ≈—°Ê §◊Õ∫√‘‡«≥µåππÈ”«å“ ·≈–∫√‘‡«≥µåππÈ”πã“π ªò®®ÿ∫π— ™“«∫å“π¬—ߧߵ塇°≈◊ե嫬«‘∏·’ ∫∫¥—ßÈ ‡¥‘¡ ‚¥¬µ—°πÈ”‡°≈◊Õ ®“°∫ãÕ ãߺã“π¡“µ“¡≈”‰¡å‰ºã ãŸ∫ãÕæ—° °ãÕπ®–π”πÈ”‡°≈◊Õ¡“µå¡ „π°√–∑–„∫∫—«¢π“¥„À≠ã ‡§’¬Ë «®ππȔ߫¥·Àåß „ ã∂ßÿ «“ߢ“¬°—π Àπå“∫å“π ≈ãÕß·°ãß≈”πÈ”«å“ Õÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘·¡ã®√‘¡

Õ¬ã∑Ÿ ‰’Ë Àπ...‰ª„Àå∂ß÷ æ≈‘°Àπå“ 14

Çѹ·Õè 21 - 27 ¡Ã¡®Ò¤Á 2553

∂“¡„®... °ãÕπ·æÁ°°√–‡ªâ“ ≈Õ߇™Á°¥Ÿ«ã“ ‡√“æ√åÕ¡®–‡ªöππ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«µ“¡«‘∂’ - »÷°…“¢åÕ¡Ÿ≈¥å“π¿Ÿ¡‘Õ“°“» ·≈嫇≈◊Õ°‡ ◊ÈÕºå“∑’Ë ’‡¢’¬«À√◊Õ¬—ß? ‡À¡“– ¡ - ‡≈◊Õ°∑ãÕ߇∑’¬Ë «∏√√¡™“µ‘ - æ°°√–µ‘°πÈ”¥◊¡Ë µ‘¥µ—«‡ ¡Õ ‡æ◊ÕË ™ã«¬≈¥¢¬–¢«¥ - ‡≈‘°æƒµ‘°√√¡∫å“ÀÕ∫ø“ß ®—¥°√–‡ªâ“‡¥‘π∑“ß„Àå æ≈“ µ‘° ‡∫“∑’ Ë ¥ÿ ™ã«¬ª√–À¬—¥∑—ßÈ ·√ß ∑—ßÈ πÈ”¡—π‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß - ‡≈◊Õ°æ—°‚Œ¡ ‡µ¬è¢Õß™ÿ¡™π À√◊Õ‚√ß·√¡∑’¡Ë √’ –∫∫ ∫√‘À“√®—¥°“√æ≈—ßß“π ·≈–„™åæ≈—ß ß“π –Õ“¥ - ‡≈◊ Õ °‡¥‘ π ∑“ß‚¥¬√–∫∫ ¢π ãß “∏“√≥–Õ¬ã“ß√∂‰ø À√◊Õ √∂‚§å™ ‡¥‘π∑“ߥ嫬‡§√◊ÕË ß∫‘π‡∑ã“∑’Ë ®”‡ªöπ‡∑ã“π—πÈ - ‡≈◊Õ°ºåŸ„Àå∫√‘°“√°“√∑ãÕß ‡∑’Ë ¬ «∑’Ë „ ™å ‡ ™◊È Õ ‡æ≈‘ ß ∑“߇≈◊ Õ °°— ∫ æ“Àπ–∑’„Ë Àå∫√‘°“√ - ‡≈◊Õ°∫√‘…—∑∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’Ë¡’ °“√®— ¥ °“√‡ å π ∑“ß∑ã Õ ß‡∑’Ë ¬ «™¡ ‡¡◊Õß‚¥¬„™å√∂®Õ¥ ã߇撬߮ÿ¥‡¥’¬« ®“°π—πÈ ®÷ß„™å°“√‡¥‘π™¡‡¡◊Õß - ‡≈◊Õ°°‘πÕ“À“√®“°«—µ∂ÿ ¥‘∫„π∑åÕß∂‘πË - ‡≈◊ Õ °´◊È Õ ‘ π §å “ À√◊ Õ º≈ º≈‘µ®“°∑åÕß∂‘Ëπ∑’ˇªöπ¡‘µ√µãÕ ‘Ëß ·«¥≈åÕ¡ - ‡°Á∫¢¬–°≈—∫ÕÕ°‰ª®“° ∂“π∑’Ë∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’ˇ√“‰ª‡¬’ˬ¡™¡ ∑ÿ°§√—ßÈ - ‡§“√æ·≈–∑”§«“¡‡¢å“„® ‡√◊ÕË ß§«“¡‡™◊ÕË §ã“π‘¬¡ ·≈–®“√’µ ª√–‡æ≥’¢Õߧπ„π∑åÕß∂‘πË À“°æ∫«ã“¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢å“ß µåπ‰¡ã§√∫∑ÿ°¢åÕ °Á‰¡ã‡ªöπ‰√ ‡√“ ∑ÿ°§π “¡“√∂‡ªöππ—°∑ãÕ߇∑’ˬ« µ“¡«‘∂ ’ ‡’ ¢’¬«‰¥å ‡æ’¬ß·µã¢Õ„Àå¡’ „®∑’µË Õå ß°“√™ã«¬ ‘ßË ·«¥≈åÕ¡Õ¬ã“ß ®√‘ß®—ß ‡∑ã“π’°È πÁ ∫— «ã“‡ªöπ°“√™ã«„Àå°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «‰∑¬¡’§«“¡¬—ßË ¬◊π ·≈–‡ªöπ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «§ÿ≥¿“殓°∑—«Ë ‚≈°

™ÿ¡™π‡¡◊Õß-§ÿ≥¿“æ™’«‘µ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æè §¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 ‚∑√. 0-2338-3333 µãÕ 3482, 3352 “¬µ√ß 0-2338-3482, 0-2338-3352 ·ø°´è 0-2338-3942 Email : loongjame@hotmail.com www.oknation.net/blog/loongjame ∫√‘…—∑ ¥—∫∫≈‘«æ’‡Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

°Õß∫√√≥“∏‘°“√摇»… ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë

æ‘¡æè∑’Ë

æ‘¡æ°“≠®πè ¬—π»√’ ‘√‘™—≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√è Õ√æ‘π ß“¡«ß…è«“π «“ π“ ‡√◊Õß®“√ÿ®√— ‚∑√. 0-2338-3057

™«π™“«µã“ß™“µ‘™¡‘ Õ“À“√ ®–查¿“…“Õ—ß°ƒ…Õ¬ã“߉√...

™‘¡Õ“À“√ §ÿ≥™Õ∫Õ“À“√‰À¡?

How do you like the food? √ ™“µ‘¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡. §ÿ≥∑”Õ“À“√π’ÀÈ √◊Õ?

It tastes really great. Did you cook it? §ÿ≥®–√—∫‡æ‘¡Ë ‰À¡?

Would you like some more? ·§ã𥑠ÀπãÕ¬°ÁæÕ ©—πÕ‘¡Ë ¡“°Ê.

Just a little though. Iím really full. §ÿ≥‡§¬∑“π¡“°ãÕπ‰À¡?

Have you had that before? π’‡Ë ªöπ§√—ßÈ ·√°. √ ™“µ‘‡ªöπ‰ß∫å“ß?

This is my first time. How does it taste? ≈ÕߥŸ §ÿ≥§‘¥«ã“‰ß?

Try it. What do you think? §ÿ≥∑”Õ“À“√Õ√ãÕ¬¡“°.

Youíre a really good cook. ∂㓬√Ÿª ¢Õ‚∑…§√—∫. §ÿ≥®–∂㓬√Ÿª„Àå‡√“‰¥å‰À¡?

Excuse me, sir, will you take a picture of us? §ÿ≥„™å¡π— Õ¬ã“߉√?

How do you use it? §ÿ≥°¥ªÜ¡ÿ π’µË √ßπ’.È You press this button here. ‡¢å“¡“„°≈åÕ°’ ÀπãÕ¬.

Come a little closer. ∂Õ¬À≈—߉ªÕ’°ÀπãÕ¬.

Move back a little farther. ‚Õ, ©—π‰¡ã “¡“√∂∑”„Àå¡π— ∑”ß“π‰¥å.

Yes, thatís good. Oh, I canít get it to work. §ÿ≥µåÕß°¥ªÜ¡ÿ §å“߉«åª√–¡“≥ 3 «‘π“∑’.

You need to hold down the button for about 3 seconds.

Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πµ√“µã“ߪ√–‡∑»

§≥–ºåŸ®—¥∑” °√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬‚¶…≥“ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬¢“ΩÜ“¬‚¶…≥“

It tastes really great.

ª√–‡∑»

°ÿ≈‡ß‘π

À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√“™Õ“≥“®—°√ ¬Ÿ‚√‚´π ≠’ªË πÜÿ ŒãÕß°ß ¡“‡≈‡´’‘ߧ‚ª√è ∫√Ÿ‰π¥“√ÿ ´“≈“¡ Õ‘π‡¥’«‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ÕÕ ‡µ√‡≈’π‘«´’·≈π¥è ·§π“¥“

¥Õ≈≈“√è À√—∞ ªÕπ¥è ‡µÕ√è≈ß‘ ¬Ÿ‚√ ‡¬π ≠’˪Üÿπ (100) ¥Õ≈≈“√è ŒãÕß°ß √‘ß°‘µ ¡“‡≈‡´’¥Õ≈≈“√è ‘ß§‚ª√è ¥Õ≈≈“√è ∫√Ÿ‰π √ŸªÇ Õ‘π‡¥’ø√—ß°è «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ÕÕ ‡µ√‡≈’¥Õ≈≈“√è π‘«´’·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ·§π“¥“

∫“∑ 32.3787 50.0651 41.9679 37.3030 4.1785 10.1829 23.6603 23.7736 0.7376 31.1683 28.5789 23.4544 31.2075

ª√–‡∑»

°ÿ≈‡ß‘π

‡¥π¡“√è° πÕ√臫¬è ®’π ·Õø√‘°“„µå ‡°“À≈’„µå ‰µåÀ«—π æ¡ã“ °—¡æŸ™“ ‡§π¬“ ≈“« √— ‡´’‡«’¬¥π“¡

‚§√𠇥π¡“√è° ‚§√π πÕ√臫¬è ‡√π¡‘π∫‘ ·√π¥è «Õπ ¥Õ≈≈“√è ®ç“¥ ‡√’¬≈ ™‘≈≈‘ßË °’∫ √Ÿ‡∫‘≈ ¥ãÕß

∫“∑ 5.6361 5.2500 4.8292 4.2867 0.0269 1.0081 5.0317 0.0076 0.3966 0.0039 1.0660 0.0017

∑’¡Ë “ : ∏𓧓√·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π∑’Ë 16 °√°Ø“§¡ 2553

Çѹ·Õè 21 - 27 ¡Ã¡®Ò¤Á 2553

“¨‹ÒÂà·‹ÒäËË ÃѺ¤×¹à·‹Ò¹Ñé¹”

§≥–°√√¡°“√®—¥°“√·¢ãߢ—π øÕ√è¡Ÿ≈“ «—𠂧‡√’¬π

𓬠∂“æ√ ‘√ ‘ ß‘ À √Õߪ√–∏“π‡®å“Àπå“∑’∫Ë √‘À“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬

°“√µ≈“¥‡æ◊ÕË °“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «·≈– —π∑π“°“√ 쇧∑’´î’ À√◊Õ ∫√‘…∑— ∫—µ√°√ÿ߉∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) √ã«¡°—∫ ‚√ß·√¡ª∑ÿ¡«—π ª√‘πÍ ‡´ ‚¥¬ 𓬠ÿ¿π‘µ «‘¡°ÿ µ“ππ∑è √Õß°√√¡°“√ºå®Ÿ ¥— °“√ “¬ß“π ªØ‘∫—µ‘°“√·≈–°“√µ≈“¥ ∫√‘…—∑ ‡ÕÁ¡∫’‡§ ŒÕ æ‘∑“≈‘µ’È ·¡π‡πÁ®‡¡åπ∑è ·≈– ¡√.§√‘ ∑ÁÕø ‡® §π‘‡™≈ ºåŸ®—¥°“√ ∑—Ë«‰ª ‚√ß·√¡ª∑ÿ¡«—π ª√‘Íπ‡´ ®—¥·§¡‡ª≠¬‘Ëß„À≠ã·Àãᦀ ì100 % PAY BACK...®ã“¬‡∑㓉À√ã √—∫§◊π‡∑ã“π—πÈ î ‡æ◊ÕË √ã«¡ ‡©≈‘¡©≈Õß„π‚Õ°“ §√∫√Õ∫ 14 ªÇ ¢Õß‚√ß·√¡ª∑ÿ¡«—π ª√‘πÍ ‡´ ·≈–‡æ◊ÕË §◊𰔉√„Àå·°ã ¡“™‘°∫—µ√‡§√¥‘µ‡§∑’´∑’ π’Ë ¬‘ ¡ ¡“„™å∫√‘°“√∑’‚Ë √ß·√¡œ ¡“™‘°∫—µ√‡§√¥‘µ‡§∑’´∑’ „’Ë ™å∫√‘°“√∑’ÀË Õå ßÕ“À“√√ã«¡√“¬°“√ ∑—ßÈ 4 ·Àãß §◊Õ ÀåÕßÕ“À“√π“π“™“µ‘´µ‘ ’È ∫‘ ‚∑√ ÀåÕßÕ“À“√‡°“À≈’ §“¬“°÷¡ ÀåÕßÕ“À“√Õ‘µ“‡≈’¬π ≈Ÿª ‡∑Õ‡√ ·Õπ¥è ∫“√è ·≈–∑’·Õ∑

¿Íà ÁÙÅÒ Çѹ â¤àÃÕ¹ ¡Ãѧ´ »ÃÕ« ºÃÔ¡ÒÃ´Õ ÁÕöÃѺ-Ê‹§ ¿ÃÕ

≈ÁÕ∫∫’È ·≈–™”√–∑—ßÈ §ã“Õ“À“√ ‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë √«¡∑—ßÈ §ã“∫√‘°“√·≈–¿“…’ ¡Ÿ≈§ã“‡æ‘¡Ë ®–‰¥å√∫— §ŸªÕß‡ß‘π ¥§◊π‡µÁ¡µ“¡®”π«π‡ß‘π∑’®Ë “ã ¬‰ª ·≈– “¡“√∂π”§ŸªÕ߇ߑπ ¥π—πÈ °≈—∫¡“„™å∫√‘°“√„π§√—ßÈ µãÕ‰ª √–À«ã“ß «—π∑’Ë 15 °√°Æ“§¡ - 31 µÿ≈“§¡ 2553 ∑—ßÈ π’È ¡Ÿ≈§ã“¢ÕߧŸªÕ߇ߑπ ¥∑’ Ë ¡“™‘°∫—µ√‡§√¥‘µ®–‰¥å√∫— §◊π ¬—ß “¡“√∂√ã«¡∫√‘®“§‡ªöπ§ã“Õ“À“√°≈“ß«—π ”À√—∫πåÕßÊ ¢Õß ∂“π·√°√—∫‡¥Á°À≠‘ß∫å“π∏—≠≠æ√ ∑’∂Ë °Ÿ ∑”√哬∑“ß√ã“ß°“·≈–®‘µ„® „À剥塧’ «“¡ ÿ¢·≈–Õ‘¡Ë Õ√ãÕ¬°—∫Õ“À“√¡◊ÕÈ æ‘‡»…®“° ∑“ß‚√ß·√¡ª∑ÿ¡«—π ª√‘πÍ ‡´ ‰¥åÕ°’ ¥å«¬ ‡æ’¬ß·®åߧ«“¡ª√– ß§è °—∫‡®å“Àπå“∑’¢Ë ÕßÀåÕßÕ“À“√ ªò®®ÿ∫π— ‡§∑’´¡’ ∞’ “π∫—µ√‡§√¥‘µ°«ã“ 1.6 ≈å“π„∫ ‚¥¬„π·µã≈– ‡¥◊ Õ π¡’ ¡“™‘ ° ‡§∑’ ´’ „ ™å ®ã “ ¬ºã “ π∫— µ √„πÀ¡«¥¢Õß‚√ß·√¡°«ã “ 35,000 √“¬ ·≈–¡’Õµ— √“‡©≈’¬Ë °“√„™å®“ã ¬ºã“π∫—µ√‡§√¥‘µ‡§∑’´„’ π ‚√ß·√¡°«ã“ 8,000 ∫“∑µãÕ√“Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‰¥å∑’Ë KTC Phone À¡“¬‡≈¢ ‚∑√»—æ∑è 0-2665-5000 ·≈– ‡«Á∫‰´µè www.ktcworld.co.th

°√—ߥèª√’´è (Formula One Korean Grand Prix Organization Committee) ®–®—¥√∂√—∫ ã߉ª-°≈—∫ π“¡ ·¢ãߢ—πø√’„Àå·°ãº¡åŸ “‡¬◊Õπß“π ‡æ◊ÕË Õ”π«¬§«“¡ –¥«° ·≈– ¥÷ߥŸ¥ºå¡Ÿ “√ã«¡ß“π æ√åÕ¡§«“¡ ∫“¬„®·°ãº¡åŸ “‡¬◊Õπ πÕ°®“°π’ȇæ◊ËÕ·°å‰¢∑’ˮե√∂§—∫§—Ëß∫√‘‡«≥ π“¡·¢ãߢ—π (´÷ßË ®Õ¥‰¥å 13,000 §—π) ®–¡’°“√‡µ√’¬¡∑’®Ë Õ¥√∂‡æ‘¡Ë „Àå∑’Ë ‡¡◊Õß ¡°‚æ, ¡ŸÕ—π ·≈–¬ßÕ—¡ ´÷Ëß„°≈å°—∫ π“¡·¢ãߢ—π ‡Õø«—π °√—ߥèª√’´è ·≈–¡’√∂√—∫ ãß√–À«ã“ß∑’®Ë Õ¥√∂ ·≈– π“¡·¢ãߢ—π µ≈Õ¥‡«≈“ πÕ°®“°π’§È ≥–°√√¡°“√®—¥ß“πœ ¬—ß¡’∫√‘°“√√∂√—∫ ãß√–À«ã“ß π“¡·¢ãߢ—π ·≈– ∂“π’√∂‚¥¬ “√, √∂‰ø, ∑㓇√◊Õ ·≈–»Ÿπ¬è°≈“ß°“√§¡π“§¡Õ◊πË Ê µ≈Õ¥®π√∂√—∫ ã߉ª¬—ß‚√ß·√¡ ·≈–∑’æË °— „π√—»¡’ π“¡·¢ãߢ—π¥å«„π«—π∑’Ë 23 µÿ≈“§¡ 2553 ´÷ßË ‡ªöπ«—π·¢ãߢ—π√Õ∫·√° ®–¡’√∂√—∫ ãß«‘ßË √–À«ã“ß∑’®Ë Õ¥√∂™—«Ë §√“« °—∫ π“¡·¢ãߢ—π ∂“π’ √∂‰ø, π“¡∫‘π, π‘§¡Õÿµ “À°√√¡·Àãß™“µ‘·¥∫ÿ≈, ·Œπ—¡ æ≈“´ã“ ·≈– ∂“π∑’√Ë Õ∫Ê π“¡·¢ãߢ—π „π«—π∑’Ë 24 µÿ≈“§¡ 2553 ´÷ßË ‡ªöπ°“√·¢ãߢ—π√Õ∫™‘ß™π–‡≈‘» §≥–°√√¡°“√®—¥ß“πœ ®–®—¥√∂ 550 §—π„Àå∫√‘°“√ ∑’®Ë Õ¥√∂™—«Ë §√“« 7 ®ÿ¥ ·≈– ∂“π’ √∂‰øÀ≈—°„π∫√‘‡«≥„°≈凧’¬ß §“¥«ã“‡©æ“–√Õ∫·√°¢Õß°“√·¢ãߢ—π ‡Õø«—𠂧‡√’¬π °√—ߥèª√’´è ®–¡’º™åŸ ¡°«ã“ 120,000 §π √ã«¡„πß“π ã߇√◊ÕË ß√“«·≈–ª√– ∫°“√≥è °“√‡¥‘π∑“ß ¡“‰¥å∑’Ë ì≈ÿß·®ã¡î π æ.§¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß/‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 E-mail : loongjame@hotmail.com Õã“π¬åÕπÀ≈—߉¥å∑’Ë www.oknation.net/blog/loongjame

·¬° 8 °≈ãÿ¡ 31 ·À≈ã߇∑’ˬ« §√¡. —Ë߇πåπæ—≤π“»—°¬¿“æ ”π—°ß“πæ—≤π“°“√∑ãÕ߇∑’Ë ««“ß

8 °≈ã¡ÿ ∑ãÕ߇∑’¬Ë « 31 ·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë « ¡ãßÿ æ—≤π“ »—°¬¿“æ·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë «ª√–‡∑» ¥√. ÿ«µ— √ ‘∑∏‘À≈ãÕ √ÕߺåÕŸ ”𫬰“√ ”π—°ß“πæ—≤π“°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « √—°…“√“™°“√ ·∑π ºåŸÕ”𫬰“√ ”π—°ß“πæ—≤π“°“√∑ãÕß ‡∑’¬Ë « ‡ªÅ¥‡º¬«ã“ À≈—ߧ≥–√—∞¡πµ√’‡ÀÁπ™Õ∫ ·π«∑“ßæ—≤π“·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’¡Ë »’ °— ¬¿“æ¢Õß ª√–‡∑» µ“¡∑’˧≥–°√√¡°“√√ã«¡¿“§√—∞·≈– µ≈“¥‡°ã“ “¡™ÿ° ‡Õ°™π‡æ◊ÕË ·°å‰¢ªò≠À“‡»√…∞°‘® (°√Õ.) ‡ πÕ ®“°√“¬ß“π∑’Ë ”π—°ß“πæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– °≈ãÿ¡·√° ∑ãÕ߇∑’ˬ«Õ“√¬∏√√¡≈å“ππ“ —ß§¡·Àãß™“µ‘®¥— ∑” ‰¥å¡Õ∫„Àå ”π—°ß“πæ—≤π“ ·≈–¿“§‡Àπ◊ÕµÕπ∫π ¡’ 4 ·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë «§◊Õ °“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « (°√¡°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «) ¥”‡π‘π°“√ ‡¡◊Õß·¡ãŒãÕß Õπ ‡¡◊Õߪ“¬ ‡¡◊Õ߇™’¬ß· π §—¥‡≈◊Õ°·À≈ãß∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’Ë¡’»—°¬¿“æ®”π«π ·≈–πÈ”æÿ√Õå π 8 °≈ã¡ÿ 31 ·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë « ª√–°Õ∫¥å«°≈ã¡ÿ ∑’ Ë Õß ∑ãÕ߇∑’¬Ë «¡√¥°‚≈°‡™◊ÕË ¡‚¬ß °“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡™‘ß𑇫» ¡’ 3 ·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë « §◊Õ Õÿ∑¬“πª√–«—µ‘»“ µ√è ÿ‚¢∑—¬ Õÿ∑¬“πª√–«—µ‘ »“ µ√è»√’ ™— π“≈—¬ ·≈– Õÿ∑¬“πª√–«—µ‘»“ µ√è °”·æ߇æ™√ °≈ã¡ÿ ∑’ Ë “¡ ∑ãÕ߇∑’¬Ë «Õ“√¬∏√√¡Õ’ “π„µå ¡’ 6 ·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë « §◊Õ ª√“∑ “∑À‘πæ‘¡“ª√“ “∑‡¢“æπ¡√åßÿ ª√“ “∑À‘π‡¡◊Õߵ˔ ª√“ “∑ »√’ ¢√¿Ÿ¡‘ ª√“ “∑À‘π«—¥ √–°”·æß„À≠ã ·≈– ª√“∑ “∑À‘πæ‘¡“ª√“ “∑‡¢“æ√–«‘À“√

°≈ã¡ÿ ∑’ Ë ’Ë ∑ãÕ߇∑’¬Ë ««‘∂™’ «’ µ‘ ≈ã¡ÿ ·¡ãπÈ”‚¢ß ¡’ 5 ·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë « §◊Õ ‡¡◊ÕßÀπÕߧ“¬ ‡¡◊Õß π§√æπ¡ ‡¡◊Õß‚¢ß‡®’¬¡ ‡¡◊Õ߇™’¬ß§“π °≈ã¡ÿ ¿Ÿ®ß— À«—¥‡≈°≈ã¡ÿ ∑’ÀË “å ∑ãÕ߇∑’¬Ë ««‘∂™’ «’ µ‘ ≈ã¡ÿ ·¡ãπÈ”¿“§ °≈“ß ¡’ 3 ·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë « §◊Õ µ≈“¥πÈ”¥”‡π‘π –¥«° µ≈“¥πȔ՗¡æ«“ µ≈“¥‡°ã“ “¡™ÿ° °≈ã¡ÿ ∑’ÀË ° ∑ãÕ߇∑’¬Ë « Active Beach ¡’ 2 ·À≈ãß §◊Õ À¡ã‡Ÿ °“–™å“ß·≈–æ◊πÈ ∑’‡Ë ™◊ÕË ¡‚¬ß ‡¡◊Õßæ—∑¬“·≈–À¡ã‡Ÿ °“–„°≈凧’¬ß °≈ã¡ÿ ∑’‡Ë ®Á¥ ∑ãÕ߇∑’¬Ë « Royal Coast ¡’ 7 ·À≈ãß∑ãÕ߇∑’ˬ«§◊Õ Õÿ∑¬“πª√–«—µ‘»“ µ√è æ√–π§√§’√’ æ√–√“¡√“™π‘‡«»πè (æ√–√“™«—ß∫å“π ªÑπ) Õÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘·°ãß°√–®“π Õÿ∑¬“π·Àãß ™“µ‘‡¢“ “¡√åÕ¬¬Õ¥ Õÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘À¡ã‡Ÿ °“– ™ÿ¡æ√ ·À≈ãßπÈ”æÿ√Õå π®—ßÀ«—¥√–πÕß ·≈–Õã“« ∑ãßÿ «—«·≈ãπ ™ÿ¡æ√

°≈ãÿ¡ ÿ¥∑哬 ∑ãÕ߇∑’ˬ«¡À—»®√√¬è Õß ¡ÿ∑√ ¡’ 1 ·À≈ãߧ◊Õ ‡°“– ¡ÿ¬·≈–‡°“–∫√‘«“√ (‡°“–æß—π À¡ã‡Ÿ °“–Õã“ß∑Õß ‡°“–‡µã“) ¥√. ÿ«µ— √ °≈ã“«Õ’°«ã“ ¢≥–π’ È ”π—°ß“π æ— ≤ π“°“√∑ã Õ ß‡∑’Ë ¬ «‚¥¬ ”π— ° æ— ≤ π“·À≈ã ß ∑ãÕ߇∑’¬Ë «æ‘®“√≥“ ¿“槫“¡√ÿπ·√ߢÕߪò≠À“ »—°¬¿“æ·≈–§«“¡æ√åÕ¡¢Õß·À≈ãß∑ãÕ߇∑’ˬ« ®”·π°‡ªöπ 3 °≈ã¡ÿ §◊Õ °≈ã¡ÿ ·√°·À≈ãß∑ãÕß ‡∑’¬Ë «À≈—°∑’ÕË ¬ã„Ÿ π¿“«–‡ ◊ÕË ¡‚∑√¡ ‡™ãπ ·À≈ãß ∑ãÕ߇∑’¬Ë «„π°≈ã¡ÿ ∑ãÕ߇∑’¬Ë «¡À—»®√√¬è Õß ¡ÿ∑√ (‡°“– ¡ÿ¬) ·≈–°≈ã¡ÿ ∑ãÕ߇∑’¬Ë « Active Beach (‡¡◊Õßæ—∑¬“ À¡ãŸ‡°“–™å“ß·≈–æ◊Èπ∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß) °≈ã¡ÿ ∑’ Ë Õß ·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’‰Ë ¥å√∫— §«“¡π‘¬¡ ®“°π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «ªò®®ÿ∫π— ‡™ãπ °≈ã¡ÿ ∑ãÕ߇∑’¬Ë « «‘∂™’ «’ µ‘ ≈ã¡ÿ ·¡ãπÈ”¿“§°≈“ß °≈ã¡ÿ ∑ãÕ߇∑’¬Ë « Royal Coast °≈ã¡ÿ ∑ãÕ߇∑’¬Ë «Õ“√¬∏√√¡≈å“ππ“ (‡¡◊Õß ª“¬ ‡¡◊Õß·¡ãŒÕã ß Õπ ·≈–°≈ã¡ÿ ÿ¥∑哬 ·À≈ãß ∑ãÕ߇∑’¬Ë «„À¡ãÊ ∑’¡Ë »’ —°¬¿“æ ã߇ √‘¡„À凪öπ ‡ åπ∑“ß∑ãÕ߇∑’¬Ë « ‡™ãπ ·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë «„π°≈ã¡ÿ ∑ãÕ߇∑’¬Ë «Õ“√¬∏√√¡≈å“ππ“ (‡¡◊Õß·¡ãŒÕã ß Õπ ‡¡◊Õ߇™’¬ß· π πÈ”æÿ√Õå π) °≈ã¡ÿ ∑ãÕ߇∑’¬Ë «¡√¥° ‚≈°‡™◊ÕË ¡‚¬ß°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡™‘ß𑇫» °≈ã¡ÿ ∑ãÕ߇∑’ˬ«Õ“√¬∏√√¡Õ’ “π„µå·≈– °≈ã¡ÿ ∑ãÕ߇∑’¬Ë ««‘∂™’ «’ µ‘ ≈ã¡ÿ ·¡ãπÈ”‚¢ß

Çѹ·Õè 21 - 27 ¡Ã¡®Ò¤Á 2553

∫√√¬“¬¬“¡‡¬Áπ

∑∑∑.‡¥‘πÀπå“‚À¡§Õπ‡´Áªµè ‡«≈“°ãÕπ‡¢å“ 㟙ã«ß‰Œ´’´—Ëπ„π™ã«ß‰µ√ ¡“ ÿ¥∑哬¢Õߪljª®π∂÷߉µ√¡“ ·√° ¢ÕߪÇÀπå“ ¢≥–π’È°”≈—ßլ㟄π¢—ÈπµÕπ °“√æ‘®“√≥“æ◊Èπ∑’˵ã“ßÊ Õ“∑‘ ¬ã“𠬓¡ ·§«√è, ∂ππ¢å“« “√, «π “∏“√≥–∑’Ë¡’§«“¡ «¬ß“¡ œ≈œ °“√®—¥ß“π¿“¬„µå·π«§«“¡§‘¥ SMILE ®–§«∫§ãŸ‰ª °—∫°“√∑”°‘®°√√¡Õ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕµÕ°¬È”∂÷ß»—°¬¿“æ·≈–§«“¡ æ√åÕ¡¢Õß°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«‰∑¬ Õ“∑‘ ¿“æ¬πµ√肶…≥“™ÿ¥ ì°Õ¥‡¡◊Õ߉∑¬ „ÀåÀ“¬‡Àπ◊ËÕ¬î ´÷Ë߉¥å√—∫°“√µÕ∫√—∫∑’Ë¥’ ¡“°„π¢≥–π’È À√◊Õ ¡“µ√°“√≈¥¿“…’‡ß‘π‰¥å𑵑∫§ÿ §≈‰¡ã‡°‘π 15,000 ∫“∑/√“¬/ªÇ ”À√—∫§π‰∑¬∑’Ë®Õß∑’Ëæ—°·≈–·æÁ° ‡°®∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’Ë√«ã ¡√“¬°“√¿“¬„πªÇπ’È π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«√–¬–„°≈åøÑúπ·≈å« ®“°¿“æ√«¡°“√∑ãÕß ‡∑’ˬ«„π§√÷ËߪÇÀ≈—ß æ∫«ã“ µ≈“¥„πª√–‡∑»‡√‘Ë¡¡’§«“¡ §÷°§—°¡“°¢÷Èπ ®“°¡“µ√°“√·≈–·√ß®Ÿß„®µã“ßÊ ã«πµ≈“¥ µã“ߪ√–‡∑» ‡√‘Ë¡‡ÀÁπ —≠≠“≥∑’Ë¥’„πµ≈“¥√–¬–„°≈å Õ“∑‘ ®’π ‡°“À≈’ ≠’˪Üÿπ ·≈–ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ¢≥–∑’Ëπ—°∑ãÕ߇∑’ˬ« Ωòõ߬ÿ‚√ª ¬—ßµåÕßµ‘¥µ“¡ ∂“π°“√≥èµãÕ‰ª ‡π◊ËÕß®“°¡’ªò®®—≈∫∑“ߥå“π‡»√…∞°‘®„πΩòõ߬ÿ‚√ª‡¢å“¡“‡°’ˬ«¢åÕß ∑—Èßπ’ȧ“¥ «ã“„π§√÷ËߪÇÀ≈—ßπ—°∑ãÕ߇∑’ˬ« ã«π„À≠ã®–¡“®“°µ≈“¥√–¬– „°≈å 65% ¢Õßπ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«∑—ÈßÀ¡¥ ã«πµ≈“¥„À¡ã∑’Ë ‡µ‘∫‚µ¥’ §◊Õ Õ‘π‡¥’¬ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ·≈–Õ‘À√ã“π

SMILE ÃѺäΫիÑè¹

∑∑∑.ª√–°“»√Õ¬¬‘È¡Õ«¥ “¬µ“™“«‚≈° µãÕ¬Õ¥ ·ºπ SMILE ‡¥‘πÀπå“ √å“ߧ«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ À«—ߥ÷ßπ—°∑ãÕß ‡∑’ˬ«°ãÕπ‰Œ´’´—Ëπ ™«π ◊ËÕ 500 §π®“°∑—Ë«‚≈°‡æ‘Ë¡ —¥ ã«π„™å ◊ËÕÕÕπ‰≈πè §“¥π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«ª≈“¬ªÇ‡ªöπ‰ª µ“¡‡ªá“√“¬‰¥å∑–≈ÿ 1 ≈å“π≈å“π∫“∑

®“°¿“æ¬πµ√肶…≥“™ÿ¥ ì°Õ¥‡¡◊Õ߉∑¬ „ÀåÀ“¬‡Àπ◊ËÕ¬î

𓬠ÿ√æ≈ ‡»«µ‡»√π’ ºåŸ«ã“°“√°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«·Àãß ª√–‡∑»‰∑¬ (∑∑∑.) ‡ªÅ¥‡º¬«ã“ ®“°§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ ®—¥ß“π SMILE @ Ratchaprasong √–À«ã“ß«—π∑’Ë 2-4 °√°Æ“§¡ ∑’˺ã“π¡“π—Èπ ¡’√“¬‰¥å®“°°“√®”Àπ㓬 ‘π§å“°“√ °ÿ»≈®”π«π 133,615.50 ∫“∑ ®“°°“√®”Àπ㓬¢Õß ∑’Ë√–≈÷°®“° ∑∑∑. ®”π«π 97,165 ∫“∑ · ¥ß„Àå‡ÀÁπ∂÷ß §«“¡æ√åÕ¡¢Õß°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«‰∑¬ ·≈– ∂“π°“√≥èµã“ßÊ ‰¥å°≈—∫§◊π 㟧«“¡ πÿ° π“πÕ’°§√—Èß ∑“ß ∑∑∑. ®÷ß„À姫“¡ ”§—≠°“√®—¥ß“π¿“¬„µå·π«§«“¡§‘¥ SMILE „πÕ’° 2 æ◊Èπ∑’Ë ®–¡’¢÷Èπ¿“¬„π 2 ‡¥◊Õπ¢å“ßÀπå“ ‡π◊ËÕß®“°‡ªöπ™ã«ß

ÀåÕßπÕπÀ√Ÿ

ÿ√æ≈ ‡»«µ‡»√π’

¢≥–∑’Ë 5 ‡¥◊Õπ·√°¢Õᦀ 2553 ¡’®”π«ππ—°∑ãÕß ‡∑’ˬ«‡¢å“¡“„πª√–‡∑»‰∑¬·≈å« 7.4 ≈å“π§π ¥—ßπ—È𧓥«ã“ ®π∂÷ß ‘ÈπªÇ ´÷Ë߇ªöπ™ã«ß‰Œ´’´—Ëπ ®–‡æ‘Ë¡®”π«ππ—°∑ãÕ߇∑’ˬ« „À凪öπ‰ªµ“¡‡ªá“À¡“¬∑’Ë°«ã“ 15 ≈å“π§π ã«ππ—°∑ãÕ߇∑’ˬ« „πª√–‡∑»µ—È߇ªá“À¡“¬‰«å∑’Ë 87 ≈å“π§π§√—Èß ã«π‡ªá“À¡“¬ªÇ 2554 §“¥«ã“®–¡’ª√‘¡“≥π—°∑ãÕß ‡∑’ˬ«µã“ß™“µ‘ª√–¡“≥ 15.5 ≈å“π§π §‘¥‡ªöπ√“¬‰¥å°«ã“ 6 · π≈å“π∫“∑ ã«πµ≈“¥„πª√–‡∑» 91 ≈å“π§π§√—Èß À√◊Õ 4.32 · π≈å“π∫“∑ ¿“æ≈—°…≥讓° “¬µ“π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«µã“ߪ√–‡∑» ∑’ˬ—ß ¡Õߪ√–‡∑»‰∑¬„π·ß㥒լãŸÕ’°À≈“¬¥å“π ∑—Èß°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« ∑’Ë «¬ß“¡·≈–À≈“°À≈“¬ 4,000-5,000 ·Àãß §«“¡¡’ ¡πµè¢≈—ߢÕ߇ πãÀè·Àãß«—≤π∏√√¡ ’ —π¢ÕߢÕ߃¥Ÿ°“≈ Õ“À“√ «—≤π∏√√¡ ∑’Ëæ—° ·≈–∫√‘°“√ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ‡Õ°≈—°…≥觫“¡¡’πÈ”„®‰¡µ√’·∫∫™“« ‰∑¬ ∑’Ë √å“ߧ«“¡ª√–∑—∫„®µãÕ™“«µã“ß™“µ‘¡“‡π‘Ëππ“π ®÷߇™◊ËÕ¡—Ëπ«ã“À“°‰¡ã¡’ªò®®—¬≈∫„¥Ê ‡¢å“¡“ °“√∑ãÕ߇∑’ˬ« ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬®–°≈—∫¡“øÑúπµ—«Õ¬ã“߇µÁ¡√Ÿª·∫∫‰¥åÕ’° ‰¡ãπ“π

Çѹ·Õè 21 - 27 ¡Ã¡¯Ò¤Á 2553 ™¡∑‘«∑—»πè∏√√¡™“µ‘∫π¬Õ¥‰¡å ߟ ∑’‡Ë ¢“‡¢’¬« ®.™≈∫ÿ√’

ÀÒ¤µÐÇѹÍÍ¡à©Õ§à˹×Í ®.Õÿ¥√∏“π’- °≈π§√-°“à ‘π∏è-ÿ ¡À“ “√§“¡-π§√√“™ ’¡“ ❍ ‚§√ß°“√∑ãÕ߇∑’Ë «‡™‘ß𑇫»¿ŸΩÕ¬≈¡

∫π‡∑◊Õ°‡¢“¿Ÿæ“ππåÕ¬ ®.Õÿ¥√∏“π’ ‡ªöπ·À≈ãß∑ãÕ߇∑’ˬ«‡™‘ß𑇫»‡æ◊ËÕÕπÿ√—°…è∏√√¡™“µ‘·≈–‡ªöπ∑’Ë∑—»π»÷°…“¢Õß ª√–™“™π ª√–°Õ∫¥å«¬ «π√«¡æ√√≥‰¡å 60 æ√√…“ ¡À“√“™‘π’ Õÿ∑¬“π‚≈° ≈å“πªÇ ¡’Àπãÿ ®”≈Õ߉¥‚π‡ “√è ·≈– æ‘æ∏‘ ¿—≥±è· ¥ß´“° —µ«è¥°÷ ¥”∫√√æè ∑—ßÈ ¬—ß¡’ ‡ åπ∑“߇¥‘πªÜ“„Àå»°÷ …“∏√√¡™“µ‘ ❍ ™¡·À≈ãß‚∫√“≥§¥’ æ‘æ∏ ‘ ¿—≥±è¡√¥°‚≈°∫å“π‡™’¬ß ®.Õÿ¥√∏“π’ ❍ Õÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘¿Ÿæ“π ®. °≈π§√ ‰¥å√—∫√“ß«—≈¥’‡¥ãπ TTA 2008 ª√–‡¿∑·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë «∏√√¡™“µ‘ ¡’√–∫∫𑇫»ªÜ“¥‘∫·≈åß ªÜ“‡µÁß√—ß ·≈–ªÜ“ ‡∫≠®æ√√≥ª°§≈ÿ¡‡∑◊Õ°‡¢“À‘π∑√“¬ ∑—ßÈ ¬—߇ªöπ·À≈ãß°”‡π‘¥µåππÈ”≈”∏“√·≈– À嫬µã“ßÊ ‡™ãπ À嫬À‘π≈“¥ À嫬∫ãπÿ À嫬‚§° À嫬¡ã«ß À嫬À‘πªŸπ ‡ªöπµåπ ´÷ßË ®–‰À≈≈ß ã·Ÿ ¡ãπÈ”ÕŸπ µ“¡ —π‡¢“·≈–‰À≈㇢“∫“ß·Àã߇ªöπ∑ãßÿ À≠å“ ∫“ß·Àãß¡’Àπ‘ ‚º≈ã ߟ ¢÷πÈ ¡“æåπ√–¥—∫¥‘π·≈–¬Õ¥À≠å“ ∑”„À凰‘¥§«“¡ß¥ß“¡µ“¡∏√√¡™“µ‘ ❍ ∫å“πæ√√≥“π‘§¡ ®. °≈π§√ ™¡°“√¬åÕ¡ºå“¥å«¬µåπ§√“¡ ·≈–°“√¬åÕ¡ºå“ ¥å«¬‚§≈π ‡Õ°≈—°…≥è∑Õå ß∂‘πË ∑’‰Ë ¡ã‡À¡◊Õπ∑’„Ë ¥ ❍ æ‘æ∏ ‘ ¿—≥±è √‘ π‘ ∏√ √«¡∂÷ß·À≈ãߢÿ¥§åπ‰¥‚π‡ “√è¿°Ÿ ¡åÿ ¢å“« ®.°“à ‘π∏èÿ ❍ π¡— °“√æ√–∏“µÿπ“¥Ÿπ ®.¡À“ “√§“¡ ‡ªöπæÿ∑∏¡≥±≈Õ’ “π¡’°“√¢ÿ¥æ∫ À≈—°∞“π∑“ߪ√–«—µ»‘ “ µ√è ·≈–‚∫√“≥§¥’∑·’Ë ¥ß∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠√ãßÿ ‡√◊Õß„πÕ¥’µ ❍ ∂“∫—π«‘®— «≈—¬√ÿ°¢‡«™ ∂“π∑’»Ë °÷ …“«‘®¬— ‡°’¬Ë «°—∫æ√√≥‰¡å ·≈– ¡ÿπ‰æ√„π ¿“§Õ’ “π ¿“¬„π¡’Õ∑ÿ ¬“π≈“π‰ºã ·≈–æ‘æ∏‘ ¿—≥±è∫“å πÕ’ “π

ÀÒ¤µÐÇѹÍÍ¡

∫å“𠇪öπ°“√„™å«— ¥ÿ∏√√¡™“µ‘„π∑åÕß∂‘Ëπ¡“ ®.™≈∫ÿ√-’ √–¬Õß-®—π∑∫ÿ√-’ µ√“¥ ¥—¥·ª≈߇ªöπ¿“™π–„ ãÕ“À“√‚¥¬‰¡ãæ÷Ëß‚ø¡ ™¡°“√∑” ∫㟠‡ ª≈◊ Õ °¡— ß §ÿ ¥ ∑’Ë „ ™å · ¡ã æ‘ ¡ æè ® “° ¨.ªÅºØÃÕ °√–∫Õ°‰¡å‰ºã ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫°“√≈ãÕ߇√◊Õ™¡ ❍ «π —µ«è‡ªÅ¥‡¢“‡¢’¬« √ã«¡Õπÿ√° — …è∏√√¡™“µ‘ «πµåπ®“° ≈ãÕß·°ãß≈”πÈ”À嫬·√åß´÷ßË ¡’¡“°∂÷ß ·≈–¡’ ã«π√ã«¡„π°“√§◊π™’«‘µ„ÀåªÜ“·≈–Õπÿ√—°…è 18 ·°ãß æ—π∏èÿ™–π’À“¬“° µ◊Ë𵓵◊Ëπ„®°—∫∏√√¡™“µ‘Õ—π ‡¢’¬«™Õã¡ÿ ·≈–‰¡å¥Õ°π“π“æ—π∏èÿ »÷°…“æ—π∏è‰ÿ ¡å ❍ —¡º— «‘∂’™’«‘µ™“«ª√–¡ßæ◊Èπ∫å“π¥—È߇¥‘¡∑’Ë ·≈– —µ«èµ“ã ßÊ „π¡ÿ¡¡Õß„À¡ãÊ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª ™ÿ¡™π∫å“π ≈—°§Õ° ‡°“–™å“ß ™ÿ¡™π∑’πË ‰’Ë ¥å °—∫°“√™¡∑‘«∑—»πè∏√√¡™“µ‘∫π¬Õ¥‰¡å ߟ ‡¥‘π √ã«¡°—π®—¥∑”°‘®°√√¡µã“ßÊ ¢÷Èπ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ ªÜ“»÷°…“∏√√¡™“µ‘√–∫∫𑇫»„πªÜ“¥‘∫™◊πÈ π‚¬∫“¬∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡™‘ß𑇫»∑’‰Ë ¡ã¡º’ ≈°√–∑∫µãÕ ‘ßË ·«¥≈åÕ¡ ‡™ãπ 擬‡√◊Õ§“¬—§™¡∏√√¡™“µ‘ ¨.ÃÐÂͧ ∫√‘‡«≥º◊πªÜ“‚°ß°“ß ≈ãÕ߇√◊Õ°Õπ‚¥≈“‡¡◊Õß ❍ «π ¡ÿπ‰æ√ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ‰∑¬ ¥Ÿπ°À≈“°À≈“¬™π‘¥ ‡™ãπ π°°√–‡µÁπ, ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ªöπ·À≈ãß√«∫√«¡æ—π∏èÿ π°°‘π‡ª√’¬È «, ‡À¬’¬Ë «·¥ß, π°‡ß◊Õ° ‡ªöπµåπ ¡ÿπ‰æ√¡“°°«ã“ 260 ™π‘¥ πÿ°°—∫°“√‡√’¬π√åŸ ∑’‰Ë ¡ã π‘È ÿ¥ ªòπõ ®—°√¬“π™¡ «π ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π °—∫°“√‡√’¬π√åŸæ√√≥‰¡å ‡√’¬π√埪√–‚¬™πè¢Õß ¡ÿ π ‰æ√·≈–°“√√— ° …“ æ√å Õ ¡≈‘È ¡ √ Õ“À“√ ÿ¢¿“æ

¨.µÃÒ´ ❍ °≈ãÿ¡°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«‡™‘ß𑇫»

µ.À嫬·√åß —¡º— «‘∂’™’«‘µ™ÿ¡™π√‘¡§≈Õß∑’Ë¡’§«“¡‡ªöπլ㟠·∫∫æՇ撬߷≈–‡ªöπ¡‘µ√µãÕ ‘ßË ·«¥≈åÕ¡ ‡™ãπ °“√∑”¢å“«ÀãÕ°“∫À¡“°∑’ Ë √å“ß √√§è¢π÷È ‚¥¬™“«

∫å“π ≈—°§Õ° ‡°“–™å“ß

ÀÒ¤¡ÅÒ§

®.‡æ™√∫ÿ√-’ ª√–®«∫§’√¢’ π— ∏è-™

¨.ྪúØÃÕ

–·°√“™ ®.π§√√“™ ’¡“

❍ ‡¬’Ë ¡™¡ ‚§√ß°“√»÷°…“ ¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ »÷°…“ ‚¥¬«‘∏∏’ √√¡™“µ‘ æ√åÕ¡∑—ßÈ » ‡ªöπ·À≈ãߥŸπ°∑’ Ë ”§—≠ ‡™ãπ °√–‡µÁπÕ°¢“« π°°“πÈ”‡≈Á° ‡ª√’¬È « π°°√’¥πÈ” √«¡∂÷ßπ°À ❍ Õÿ∑¬“π ‘Ëß·«¥≈åÕ¡π“π“ æ≈—ßß“π·≈– ‘ßË ·«¥≈åÕ¡ ‚¥ ì°“√ ◊ÕË “√ 2 ∑“ßî Õ“∑‘ ∑” æ√åÕ¡∑—ßÈ —¡º— ÀåÕ߇√’¬π ªÜ“™“¬À“¥·≈–ªÜ“∫° °“√ø ™“¬Ωòßõ ÀÕ¥Ÿπ° °“√ “∏‘µ°“√ æ≈—ßß“π®“°· ßÕ“∑‘µ¬è ‡ªöπ ❍ ·«–™¡∫√√¬“°“»¢ÕßÀ—« ∂“π∑’´Ë ß÷Ë À¬ÿ¥‡«≈“„πÕ¥’µ‰ °ãÕπ ã°Ÿ “≈ªò®®ÿ∫π— ™¡·≈–‡ ß“π«—¥ ·≈–∂㓬¿“懪öπ∑’√Ë –

❍ ∂“π’«® ‘ ¬— ‘ßË ·«¥≈åÕ¡ –·°√“™ ®.π§√√“™ ’¡“ ‰¥å√∫— √“ß«—≈¥’‡¥ãπ TTA 2008 ª√–‡¿∑·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡™‘ß𑇫» ‡ªöπ æ◊πÈ ∑’ªË “Ü ∑’¡Ë §’ «“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥è ¡’§«“¡À≈“°À≈“¬‡™‘ß𑇫» ¡’ °“√®—¥°‘®°√√¡‡¥‘πªÜ“ ãÕß —µ«è ¥Ÿ¥“« ·≈–°“√π«¥ ¡ÿπ‰æ√ ❍ Õÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘‡¢“„À≠ã ®.π§√√“™ ’¡“ ¡∫—µ‘∑“ß ∏√√¡™“µ‘∑‰’Ë ¥å√∫— °“√¬°¬ãÕß„À凪öπ ì¡√¥°‚≈°î ¡’¿‡Ÿ ¢“ ≈—∫ ´—∫´åÕπ ¡’≈”À嫬 ≈”∏“√ ·≈–πÈ”µ°®”π«π¡“° ‡ªöπ∑’ÕË ¬ãŸ ¢Õß —µ«èª“Ü ”§—≠ —µ«èÀ“¬“°À√◊Õ„°≈å ≠ Ÿ æ—π∏èÿ ‡ªöπ∑’µË ß—È ¢Õß πÈ”µ°‡À«π√° ·≈–‡À« ÿ«µ— Õ—π‡≈◊ÕË ß™◊ÕË ·≈–∑’ºË “‡¥’¬«¥“¬ ¨.»ÃШǺ¤ÕÃ¢Õ ¹Ñ ¸ ∫π¬Õ¥‡¢“‡¢’¬« ¬—߇ªöπ®ÿ¥∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ „π°“√™¡∑‘«∑—»πè¢Õߺ◊πªÜ“ ❍ »Ÿπ¬è ‘√‘π“∂√“™‘π’ ‡ªöπ ¥ßæ≠“‡¬ÁπÕ—π‡¢’¬«¢®’ ·Àãß·√°¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ®“

Çѹ·Õè 21 - 27 ¡Ã¡¯Ò¤Á 2553

ÀҤ㵌 ®.π§√»√’∏√√¡√“™ ❍ —¡º— ∑–‡≈À¡Õ°¬“¡‡™å“ ≥ ‡¢“‡À≈Á° ∫å“π°√ÿß™‘ß ❍ ‡¥‘πªÜ“µ“¡‡ åπ∑“ß»÷°…“‡™‘ß𑇫»‡æ◊Õ Ë ™¡πÈ”µ°°√ÿß™‘ß

Õÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘ ‡¢“À≈«ß ´÷ßË ª√–°Õ∫¥å«¬ ì¬Õ¥‡¢“À≈«ßî ¬Õ¥‡¢“∑’ Ë ßŸ ∑’ Ë ¥ÿ „π¿“§„µå ¡’ ¿“æ∏√√¡™“µ‘∑ ’Ë ¡∫Ÿ√≥è «¬ß“¡∑’ Ë ¥ÿ ·≈– ìπÈ”µ°°√ÿß™‘ßî ∑’ªË √“°Øլㄟ π ∏π∫—µ√„∫≈– 1,000 ∫“∑ ❍ π—Ë߇√◊Õ™¡¥“«æ√åÕ¡À‘ËßÀåÕ¬π—∫√åÕ¬π—∫æ—π ∑’Ë°–æ√‘∫· ßπ«≈µ“¡ªÜ“ ‚°ß°“ßµ≈Õ¥≈”§≈ÕߢπÕ¡ À≈—ß∑’∑Ë ”°“√Õÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘À“¥¢πÕ¡ ❍ ∫å“π·À≈¡ª√–∑—∫ ∑åÕß∑–‡≈¢πÕ¡ ™¡ ∫ãÕπÈ”®◊¥°≈“ß∑–‡≈ ≥ ‡°“– ∑㓉√ã µ“¡µ”π“πÀ≈«ßªÜ∑Ÿ «¥‡À¬’¬∫πÈ”∑–‡≈®◊¥ ·≈–∂å“‚™§¥’Õ“®‰¥å‡ÀÁπ ‚≈¡“ ’™¡æŸ —µ«è ≠ — ≈—°…≥è·Àãß∑–‡≈¢πÕ¡ ❍ º“À‘π∑’‡Ë √’¬ßµ—«´åÕπ°—π‡ªöπ™—π È Ê ¢Õß ‡¢“À‘πæ—∫ºå“ ∑’ÕË “ã «À≈—°´Õ ❍ æ‘æ∏ ‘ ¿—≥±èæπ◊È ∫å“πÀπ—ßµ–≈ÿß ÿ™“µ‘ ∑√—æ¬è π‘ ´÷ßË ‰¥å√∫— √“ß«—≈¥’‡¥ãπ Õÿµ “À°√√¡∑ãÕ߇∑’ˬ«‰∑¬ª√–‡¿∑·À≈ãß∑ãÕ߇∑’ˬ««—≤π∏√√¡·≈–‚∫√“≥ ∂“π ª√–®”ªÇ 2539 ❍ —¡º— «‘∂§ ’ π‡¡◊ÕߧÕ𠵓¡√å“ππÈ”™“ √å“π‚√µ’-™“™—° ·≈–°“·ø‚∫√“≥ À≈“°À≈“¬√ ™“µ‘ ≈‘¡È √ ¢π¡æ◊πÈ ∫å“π Õ“À“√æ◊πÈ ‡¡◊Õß ❍ ‡¬’Ë ¡™¡ À¡ã∫Ÿ “å π°‘π√’∑Õߧ” ·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’‰Ë ¥å√∫— √“ß«—≈¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡ Õÿµ “À°√√¡∑ãÕ߇∑’¬Ë «‰∑¬ª√–‡¿∑·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë «ªÇ 2541 ❍ æ—°§å“ß·∫∫‚Œ¡ ‡µ¬è∑’Ë À¡ã∫ Ÿ “å π§’√«’ ß ´÷ßË ∂Ÿ°‚Õ∫≈åÕ¡¥å«¬‡∑◊Õ°‡¢“ ªÜ“‰¡å ·≈– “¬πÈ” ™¡°“√ “∏‘µ·≈–°‘®°√√¡∑’πË “ã π„®

πÈ”µ°°√ÿß™‘ß Õÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘‡¢“À≈«ß

Õ¬ãŸ∑’ˉÀπ...‰ª„Àå∂÷ß

™ÿ¡æ√- ¡ÿ∑√ ߧ√“¡

ª√“»®“°æ◊πÈ ∑’ Ë ‡’ ¢’¬« ·µã¥«å ¬πÈ”æ√–√“™Àƒ∑—¬¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®å“Õ¬ãÀŸ «— ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®å“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ªò®®ÿ∫π— ·Àãßπ’®È ß÷ °≈“¬‡ªöπæ◊πÈ ∑’Ë ’‡¢’¬«∑’ Ë ”§—≠·ÀãßÀπ÷ßË ¢Õß ®.ª√–®«∫§’√¢’ π— ∏è ´÷ßË ¿“¬„π¡’°®‘ °√√¡°“√Õπÿ√°— …è ¡“°¡“¬ ‡™ãπ ™¡µåπ‚°ß°“ߪ√–«—µ»‘ “ µ√è (æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®å“Õ¬ãÀŸ «— ·≈– ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ߪ≈Ÿ°) ·≈–™¡π‘∑√√»°“√ ¡’™«’ µ‘ ¬åÕπ‡«≈“∫π‡ åπ∑“ߺ◊πªÜ“ª√–«—µ»‘ “ µ√è ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫°“√¥Ÿπ°ªÜ“™“‡≈π ‡√’¬π√å«Ÿ ∂‘ ™’ «’ µ‘ ¢Õß§πª“°πÈ”ª√“≥ ·≈–≈ãÕ߇√◊Õ∑ãÕß Õߧ≈Õ߇™◊ÕË ¡ªÜ“ ❍ ™¡§«“¡ «¬ß“¡¢Õß æ√–¡À“∏“µÿ‡®¥’¬¿ è °— ¥’ª√–°“» ´÷ßË √å“ߢ÷πÈ ‡æ◊ÕË ‡©≈‘¡ æ√–‡°’¬√µ‘·≈–∂«“¬‡ªöπæ√–√“™°ÿ»≈„π«‚√°“ ∑√ߧ√Õß√“™¬è§√∫ 50 ªÇ ¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®å“Õ¬ãÀŸ «— ·≈–π¡— °“√æ√–æÿ∑∏°‘µ ‘ √‘ ™‘ ¬— ‡ªöπæ√–æÿ∑∏√Ÿª ª“ß ¡“∏‘·∫∫»‘≈ª–§—π∏“√– ¡’√«‘È ®’«√·≈–æ√–æ—°µ√è∑ ’Ë «¬ß“¡

“«‘®¬— ·≈–æ—≤π“ ‘ßË ·«¥≈åÕ¡·À≈¡º—°‡∫’¬È Õ—π‡π◊ÕË ß “°“√°”®—¥¢¬–·∫∫ª√–À¬—¥ ·≈–°“√∫”∫—¥πÈ”‡ ’»÷°…“∏√√¡™“µ‘ª“Ü ™“¬‡≈π ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫°“√¥Ÿπ° π°¬“ß π°Õ’‡ ◊ÕÀ—«¥” π°Õ’·æ√¥·∂∫Õ°¥” π° ° π°°√–®åÕ¬ªÜ“‚°ß°“ß π°°“ß‡¢π∫å“π π°°‘π À“¬“°À≈“¬™π‘¥ “™“µ‘ ‘√‘π∏√ »÷°…“°“√„™åæ≈—ßß“π °“√Õπÿ√—°…è ¥¬¡’°“√®—¥‡ªöπ ∂“π’∂ß÷ 8 ∂“π’ „π≈—°…≥–¢Õß ≈‘ß· ¡ªÜ“™“¬‡≈π§≈Õß‚§≈π ·∫∫®”≈Õß Àãπÿ ®”≈Õß °“√ “∏‘µ ·≈–°“√∑¥≈Õß π∏√√¡™“µ‘ °‘®°√√¡√ã«¡ª≈Ÿ°ªÜ“ Õ“∑‘ ªÜ“™“¬‡≈π øúπøŸ ¿“楑π‡ ◊ÕË ¡‚∑√¡ °“√·°åª≠ ò À“°“√°—¥‡´“– √ Ÿ∫πÈ”‚¥¬„™åæ≈—ßß“π≈¡ °“√ “∏‘µ°“√ Ÿ∫πÈ”‚¥¬„™å µåπ «À‘π„π«—π«“π∑’Ë ‡æ≈‘π«“π »Ÿπ¬è√«¡§«“¡ ÿ¢ «å ‡æ◊ÕË ‡≈ã“¢“π‡√◊ÕË ß√“«¡“°¡“¬¢Õß«‘∂À’ «— À‘π°“≈ ≈◊Õ°´◊ÕÈ ‘π§å“‚∫√“≥ πÿ° π“π°—∫‡°¡µã“ßÊ ·∫∫ ≈÷°

π»Ÿπ¬è‡√’¬π√埥å“π°“√øÑúπøŸªÜ“™“¬‡≈π®“°π“°åÿß√å“ß “°‡¡◊ÕË 10 ªÇ°Õã π ∫√‘‡«≥π’§È Õ◊ π“°åßÿ √å“ß∑—ßÈ À¡¥

‡¢“À‘πæ—∫ºå“ Õã“«À≈—°´Õ ❍ πÿ° π“π°—∫°‘®°√√¡™“¬À“¥∑’Ë

À“¥∫å“π°√Ÿ¥ À“¥‡ß’¬∫ ß∫√ã¡√◊πË ‰ª¥å«·π«µåπ π·≈–∑‘«¡–æ√å“« ·≈–™¡«‘∂™’ «’ µ‘ ™“«ª√–¡ß„π∫√‘‡«≥π’È

¨.ªØÁ¾Ã ❍ ‡¢å“™¡

‚§√ß°“√æ—≤π“ ã«πæ√–Õß§è µ◊πË µ“°—∫ ·π« —π∑√“¬∫“߇∫‘¥ §«“¡ ¡À—»®√√¬è¢Õß∏√√¡™“µ‘ ÕÕ°·∫∫‚¥¬πÈ”·≈–≈¡°‘π‡«≈“π“ππ—∫æ—πÊ ªÇ ‡¡Á¥ ∑√“¬‡≈Á°≈–‡Õ’¬¥¥ÿ®·ªáß ¡’√–¬–∑“߬“«∂÷ß 10 °¡. ‡ªöπ·π« —π∑√“¬∑’„Ë À≠ã ∑’ Ë ¥ÿ „πª√–‡∑»‰∑¬ æ√åÕ¡‡¥‘πªÜ“»÷°…“∏√√¡™“µ‘¢Õߪܓ‡π‘π∑√“¬∑’¡Ë À—»®√√¬è ‰¡ã·æå°π— ‡æ√“–ª°§≈ÿ¡¥å«¬æ◊™æ—π∏è‡ÿ ©æ“–∂‘πË °«ã“ 150 ™π‘¥ ·¢ãß°—πÕ«¥¥Õ° Õ«¥º≈ ·≈– ãß°≈‘πË ÀÕ¡Õ∫Õ«≈µ≈Õ¥ªÇ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫°‘®°√√¡¥Ÿπ°∑’ÀË “™¡‰¥å ¬“°À≈“¬™π‘¥

¨.ÊÁØ·Ãʧ¤ÃÒÁ ❍ ‡∑’Ë « µ≈“¥πÈ”¬“¡‡¬ÁπÕ—¡æ«“ ‡≈◊Õ°´◊ÕÈ ‘π§å“À≈“°À≈“¬ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√

·≈–¢π¡®“°æãէ哷¡ã§å“∑’Ë擬‡√◊Õ¡“¢“¬ ≈ãÕ߇√◊Õ™¡«‘∂’™’«‘µ™“«‰∑¬™π∫∑ ∑’ºË °Ÿ æ—πլ㰟 ∫— ·¡ãπÈ”≈”§≈Õß æ√åÕ¡∑—ßÈ ™¡§«“¡ß“¡¢Õß· ßÀ‘ßË ÀåÕ¬¬“¡§Ë”§◊π ∫√‘‡«≥µåπ≈”æŸ√¡‘ ÕßΩòßõ §≈Õß ‡¢å“æ—°‚Œ¡ ‡µ¬è Õ—¡æ«“ ❍ «‘ “À°‘®™ÿ¡™π™¡√¡°“√∑ãÕ߇∑’Ë «‡™‘ßÕπÿ√°— …è§≈Õß‚§≈π »÷°…“∏√√¡™“µ‘ ªÜ“™“¬‡≈π √ã«¡ª≈Ÿ°ªÜ“‚°ß°“ß µåπ· ¡ ≈”æŸ ‡æ◊ÕË ¢¬“¬æ◊πÈ ∑’ªË “Ü ·≈– √å“ß §«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥è„Àå·°ã√–∫∫𑇫»„πº◊πªÜ“·Àãßπ’È æ√åÕ¡∑—ßÈ ‡√’¬π√å«Ÿ ∂‘ ™’ «’ µ‘ ™“« ª√–¡ß°—∫°“√∂’∫°√–¥“π‡≈π‡°Á∫ÀÕ¬ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π∫π°√–‡µß ‡Ωá“ÀÕ¬ ™¡°“√‡≈’¬È ßÀÕ¬ ·≈– »÷°…“惵‘°√√¡°“√À“Õ“À“√¢Õß≈‘ß· ¡

Çѹ·Õè 21 - 27 ¡Ã¡¯Ò¤Á 2553

à·ÕèÂÇʹء...»†ÒªÒÂàŹ °≈ã¡ÿ ‡æ◊ÕË π™“«‰∑¬‚µ™‘∫“œ ππ∑∫ÿ√’ ®—¥ May Day Trip ‡¡◊ÕË «—π‡ “√è∑’Ë 10 °√°Æ“§¡ 2553 ‰ª∑ãÕ߇∑’ˬ«‡™‘ß Õπÿ√—°…èªÜ“™“¬‡≈π§≈Õß‚§π Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ ™“«™ÿ¡™π∫å“π§≈Õß‚§π®÷ß√«¡ µ—«°—π®—¥°‘®°√√¡∑ãÕ߇∑’ˬ«‡™‘ßÕπÿ√—°…è ¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ‡ªöπ√“¬‰¥å‡ √‘¡„À巰㙡ÿ ™π ·≈– ã߇ √‘¡°‘®°√√¡∑ãÕ߇∑’¬Ë «√“§“‡¬“ ·µã¡’

ª√–‚¬™πè ‰¥å∑ß—È §«“¡ πÿ° “√–§«“¡√åŸ ·≈–§«“¡√åŸ ÷°¥’Ê ∑’ˉ¥å√«¡°—πÕπÿ√—°…è ∏√√¡™“µ‘§«∫§ãŸ°—π‰ª ‚¥¬æ“π—°∑ãÕß ‡∑’¬Ë «‰ª¥Ÿ°“√ªáÕ߇§¬∑”°–ªÅ °“√∑”§Õ° ‡≈’¬È ßÀÕ¬·§√ß ªò°ÀÕ¬·¡≈߿㟠«‘ßË ‡√◊Õ À«ß·Àπ·≈–‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õߪܓ ∫π‡≈π ∂’∫°√–¥“π‡°Á∫ÀÕ¬·§√ß ™¡«‘∂’ ™“¬‡≈π ™’«µ‘ ™“«ª√–¡ß πã“ πÿ°·§ã‰Àπ™¡‰¥å®“°¿“æπ– °“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «≈—°…≥–π’È ™ã«¬„Àå §–...¢Õ∫Õ°«ã“¡—π ÿ¥Ê π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «√—°∏√√¡™“µ‘ √—°µåπ‰¡å √å Ÿ °÷ ‡√◊ÕË ß : ®√’æ√ ‡¬“«‘«≤ — πè

µÐÅØ»†Ò...˹ŒÒ½¹ ‰ªµ–≈ÿ¬ªÜ“ ‡¥‘πΩÜ“À¡Õ°Ωπ ªÇπ‡¢“™å“߇º◊Õ° ≥ Õÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘∑Õß º“¿Ÿ¡‘ ®.°“≠®π∫ÿ√’ °—∫‡æ◊ÕË πÊ ‡ªöπ°“√º®≠¿—¬∑ã“¡°≈“ß∏√√¡™“µ‘·≈– ¢ÿπ‡¢“∑’‡Ë ¢’¬«¢®’ „πƒ¥ŸΩπ πÿ° π“π‡°‘π∫√√¬“‡√◊ÕË ß : ∏ß™—¬ ®—πË ‡»√≥’

Çѹ·Õè 21 - 27 ¡Ã¡®Ò¤Á 2553

≈Õ ·Õ߇®≈‘ 24 ÌC/17 ÌC 𑫬Õ√è° 31 ÌC/23 ÌC

Õ‡¡√‘°“ ‡Àπ◊Õ

21 ÌC/13 ÌC ¬ÿ‚√ª πÕ√臫¬è 30 ÌC/17 ÌC 22 ÌC/14 ÌC ‡¬Õ√¡π’ ¡Õ ‚° ≈Õπ¥Õπ «‘ 27 ÌC/16 ÌC 23 ÌC/15 ÌC Õ‘µ“≈’ 32 ÌC/21 ÌC Ω√—Ë߇» Õ’¬ª‘ µè 35 ÌC/23 ÌC

—≠≈—°…≥è ¿“æÕ“°“» ∑åÕßøá“‚ª√ãß ¡’‡¡¶∫“ß ã«π Õ“°“»‡¬Áπ Ωπµ°‡≈Á°πåÕΩπµ°øᓧ–πÕß À‘¡–µ° Õ“°“»·ª√ª√«π

·Õø√‘°“

Õ‡¡√‘°“„µå

‡Õ‡™’31 ÌC/20 ÌC

31 ÌC/26 ÌC ªò°°‘Ëß ‚µ‡°’¬« 32 ÌC/26 ÌC 28 ÌC/26 ÌC ‚´≈ 28 ÌC/23 ÌC ‡´’¬Ë ߉Œå ‰µåÀ«—π 32 ÌC/27 ÌC 32 ÌC/27 ÌC ŒãÕß°ß °√ÿ߇∑æœ 29 ÌC/22 ÌC ¡—≈¥’ø è ‘ß§‚ª√è 28 ÌC/27 ÌC 30 ÌC/25 ÌC Õ‘π‚¥π’‡´’32 ÌC/24 ÌC

ÕÕ ‡µ√‡≈’¬

18 ÌC/5 ÌC ‚®Œ—π‡π ‡∫‘√è°

≈Õπ¥Õπ

°√ÿ߇∑æœ

𑫬Õ√è°

´‘¥π’¬è

05.00 AM

12.00 PM

12.00 AM

03.00 PM

15 ÌC/7 ÌC ´‘ ¥ π’ ¬è 12 ÌC/-2 ÌC ‡§π‡∫Õ√“ 11 ÌC/7 ÌC ‚µ‡°’¬« ‡«≈≈‘ßµ—π

02.00 PM

Çѹ·Õè 21 - 27 ¡Ã¡®Ò¤Á 2553

âËÅ´ “¤‹ÁÙ Í× ·‹Í§à·ÕÂè Çä·Â” ¿ÃÕ ·Õè “àÇ纹¡áÍà ” ‡√Á«Ê π’È ¡’‚Õ°“ ®–‰¥å„™å∫√‘°“√ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√è ∑”„Àå«π— π’‡È ≈¬‰¥å¡‚’ Õ°“ ‡¢å“‰ª∑’‡Ë «Á∫¢Õßπ°·Õ√è www.nokair.com ‡æ◊ÕË µ√«® Õ∫‡∑’¬Ë «∫‘π«ã“‡∑’¬Ë «‰Àπ®– ‡¥‘π∑“߉¥å∫“å ß ¥Ÿ‰ª¥Ÿ¡“°Á‰ª‡®Õ¢Õߥ’‡¢å“„Àå π—πË §◊Õ §ã¡Ÿ Õ◊ ∑ãÕ߇∑’¬Ë « À“°§ÿ≥‡ªöπ§π‰∑¬À√◊Õ™“«µã“ß™“µ‘·≈å« Õ¬“°®–∑ãÕ߇∑’ˬ«‰ª¬—ß®—ßÀ«—¥µã“ßÊ „π‰∑‘ßË ∑’§Ë «√∑”°ãÕπ‰ª §◊Õ °“√§åπÀ“¢åÕ¡Ÿ≈∑’‡Ë °’¬Ë « ¢åÕß°—∫®—ßÀ«—¥∑’®Ë –‰ª π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «µ—«®√‘߉¡ã §«√æ≈“¥∫√‘°“√‡ √‘¡¢Õß “¬°“√∫‘ππ°·Õ√è ¥å«¬ ì∫√‘°“√ Free Travel Guideî ì∫√‘°“√ Free Travel Guideî ‡ªöπ ∫√‘°“√‡º¬·æ√ã¢åÕ¡Ÿ≈®—ßÀ«—¥∑’Ëπã“∑ãÕ߇∑’ˬ«¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬ ¥å«¬°“√𔇠πÕ¢åÕ¡Ÿ≈„π√Ÿª·∫∫

𑵬 “√Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° è ‡ªÅ¥„Àåº‚åŸ ¥¬ “√·≈–ºå∑Ÿ ’Ë π„® “¡“√∂‡¢å“¡“¥“«πè‚À≈¥¢åÕ¡Ÿ≈‰¥åø√’ ‡æ’¬ß‡¢å“‰ª∑’‡Ë «Á∫‰´µè www.nokair.com ·≈嫇≈◊Õ°∑”¢—πÈ µÕπµã“ßÊ ¥—ßπ’È - ‰ª∑’ Ë «ã π¢Õß Free Travel Guides ®– ª√“°ØÀπå“®Õ Download Free Travel Guide - ‡≈◊Õ°®—ßÀ«—¥∑’µË Õå ß°“√¥“«πè‚À≈¥ - °¥ªÜ¡ÿ ¥“«πè‚À≈¥ √Õ®π∑”°“√¥“«πè ‚À≈¥¢åÕ¡Ÿ≈‡ √Á® §ÿ≥°Á®–‰¥å¢Õå ¡Ÿ≈®—ßÀ«—¥∑’§Ë ≥ ÿ π„®‡æ◊ÕË „Àå»°÷ …“¢åÕ¡Ÿ≈‰¥åÕ¬ã“ß –¥«° ∫“‡π◊È Õ À“®–ª√–°Õ∫‰ª¥å « ¬¢å Õ ¡Ÿ ≈ ∑’Ë πã “ π„®„π®—ßÀ«—¥π—πÈ Ê ‰¥å·°ã ß“π‡∑»°“≈µã“ßÊ (Festivals), ∂“π∑’∑Ë Õã ߇∑’¬Ë «∑’πË “ã π„® (Day Tripping), ·π–π”‡√◊ÕË ßÕ“À“√ (Eating), ∑’æË °— ∑’πË “ã π„® (Sleeping), °“√‡¥‘π∑“ß (Getting Around) ¥å«¬‡π◊ÕÈ À“∑’ÀË ≈“°À≈“¬∑’πË ”‡ πÕπ—πÈ ®–∑”„Àå§≥ ÿ ‰¥å√∫— ¢åÕ¡Ÿ≈∑’¡Ë ª’ √–‚¬™πè “¡“√∂π” ‰ª„™å„π°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «¢Õߧÿ≥‰¥å ·≈–¢—πÈ µÕπ„π °“√¥“«πè‚À≈¥°Á‰¡ã¬ßãÿ ¬“° °ãÕπÀπå“π’È ã«π¡“°®–‰¥å𔇠πÕ∫√‘°“√ ¥“«πè‚À≈¥¢åÕ¡Ÿ≈°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «µã“ߪ√–‡∑»®“°

“¬°“√∫‘π¢Õßµã“ß™“µ‘Õ¬ã∫Ÿ Õã ¬§√—ßÈ ·µã°‰Á ¡ã§¥‘ «ã“ „π‡¡◊Õ߉∑¬°Á¡∫’ √‘°“√·∫∫π’¥È «å ¬‡À¡◊Õπ°—π ®“°π’ȧÿ≥լ㓡Õߢ員 “¬°“√∫‘π√“§“ ª√–À¬—¥ Õ’°µãÕ‰ª ‡æ√“– “¬°“√∫‘ππ°·Õ√è ‰¥åæ—≤π“·≈–π”‡∑§‚π‚≈¬’µã“ßÊ ‡¢å“¡“™ã«„Àåπ—°∑ãÕ߇∑’ˬ« “¡“√∂‡¥‘π∑“ß∑ãÕ߇∑’ˬ«‰¥å –¥«° ∫“¬¬‘Ëߢ÷Èπ ‡πåπ°“√„™åß“πß㓬·≈–„Àå

¢åÕ¡Ÿ≈Õ¬ã“ßÀ≈“°À≈“¬ Õ¬ã“߇™ãπ ∫√‘°“√¥“«πè ‚À≈¥§ã¡Ÿ Õ◊ ∑ãÕ߇∑’¬Ë « (ø√’) ·∫∫∫√‘°“√π’È ∑”„Àå §ÿ≥®–‰¥å√∫— ¢åÕ¡Ÿ≈¥’Ê ·≈–𔉪™ã«¬«“ß·ºπ°“√ ‡¥‘π∑“ߢÕߧÿ≥‰¥å‡ªöπÕ¬ã“ߥ’ ¡“‡¡◊Õ߉∑¬ ‡∑’¬Ë «‡¡◊Õ߉∑¬ À“°‰¡ã√®åŸ – À“¢åÕ¡Ÿ≈∑ãÕ߇∑’¬Ë «®—ßÀ«—¥µã“ßÊ ¢Õߪ√–‡∑» ‰∑¬®“°‰Àπ ≈ÕßÀ“‰¥å®“°‡«Á∫π°·Õ√è