Vietnam Travel Growth 35%

Çѹ·Õè 11 - 18 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553 ì π“¡À≈«ß‡«’¬¥π“¡î Àπå“ ÿ “π‚Œ®‘¡π‘ Àè

ªÇπ·’È §ã‰µ√¡“ ·√° “¡‡¥◊Õπ·√°¢Õᦀ π—°∑ãÕß ‡∑’Ë ¬ «™“«µã “ ߪ√–‡∑»‡¥‘ π ∑“ß¡“∑’Ë ° √ÿ ß Œ“πÕ¬·≈– ‡«’¬¥π“¡‚¥¬√«¡‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ∂÷ß 35% ·≈–§“¥«ã“∑—ßÈ ªÇ®– ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ „À剥塓°∂÷ß 4.2 ≈å“π§π ´÷ßË Ÿß ÿ¥‰¡ã‡§¬ª√“°Ø ¡“°ãÕπ

‡«’¬¥π“¡∂◊Õ‡ªöπª√–‡∑»∑’¡Ë °’ “√¢¬“¬µ—«¢Õß°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « Ÿßµ‘¥Õ—π¥—∫ 4 ¢Õß‚≈° √Õß≈ß¡“®“° »√’≈ß— °“ ´“Õÿ¥Õ’ “√–‡∫’·≈–Õ‘ √“‡Õ≈ ª°µ‘µß—È ‡ªá“‰«å 3 ≈å“π °Á¬ß— ¬“° ªÇπ¬’È ß— ¡’懑 »… „π™ã«ßª≈“‡¥◊Õππ’È «—π∑’Ë 10 ‡¥◊Õπ 10 À√◊Õ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ ªÇ 2010 π’È

‡≈’ˬ߉∑¬‰ª 쇫’¬¥π“¡î °√ÿߌ“πÕ¬ ‡¡◊Õß≈åÕ¡√Õ∫∑–‡≈ “∫·Àãߪ“°·¡ãπÈ”·¥ßπ’È ‰¥å‡µ√’¬¡°“√©≈Õߧ√∫√Õ∫ 1,000 ªÇ ¢Õß°“√°ãÕµ—ßÈ ‡ªöπ‡¡◊Õß À≈«ß‡«’¬¥π“¡ π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’‡Ë ¥‘π∑“߇¢å“¡“„π‡«’¬¥π“¡¡“° ‰¥å·°ã ‡°“À≈’ ®’𠉵åÀ«—π ·≈–ÕÕ ‡µ√‡≈’ã«πÀπ÷ßË ‡ªöπº≈¡“®“° ∂“π°“√≥è«πãÿ «“¬∑“ß°“√‡¡◊Õß ¢Õ߉∑¬ ∑’‰Ë ¡ã®∫ ‘πÈ ∑”„Àå¡π’ °— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡¥‘π∑“߉ª¬—ߪ√–‡∑» „°≈凧’¬ß¡“°¢÷Èπ Õ¬ã“߇«’¬¥π“¡ ¡“‡≈‡´’¬ ∫“À≈’¢Õß Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‘ߧ‚ª√è ≈å«π·µã¡π’ °— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡æ‘¡Ë Ÿß¢÷πÈ „π¢≥–∑’Ë π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«‰∑¬∂Ÿ°∑”√哬√—∫º≈°√–∑∫§«“¡µ°µË”∑ÿ°¢≥– À≈“¬√–≈Õ° ‡ªöπº≈¥’µÕã ª√–‡∑»‡æ◊ÕË π∫å“π„πÕ“‡™’¬π °“√µ°·µãߪ√–¥—∫ª√–¥“∑–‡≈ “∫„Àå «¬ß“¡¬“¡§Ë”§◊π ∑–‡≈ “∫‡ªöπ‡À¡◊Õπ«‘∂’™’«‘µ¢Õß™“«Œ“πÕ¬ ºåŸ§π‡¥‘π∑“ß¡“ æ—°ºãÕπ√Õ∫Ê ∑–‡≈ “∫„π¬“¡§Ë”§◊π®”π«π¡“° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬ã“ß ¬‘ßË „π™ã«ß«—πÀ¬ÿ¥ ÿ¥ —ª¥“Àè ·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë «À≈—°Ê ¢Õ߇«’¬¥π“¡°Á§Õ◊ °“√· ¥ßÀãπÿ °√–∫Õ°πȔ՗π‡≈◊ÕË ß™◊ÕË ∑’ Ë –∑åÕπ∂÷ß»‘≈ª– «—≤π∏√√¡ °“√· ¥ß ∫Õ°‡≈㓇√◊ÕË ß√“«¢Õ߇∑æ𑬓¬‡«’¬¥π“¡ ·≈–ª√–«—µ»‘ “ µ√è ‚¥®–¡’«ß¥πµ√’æπ◊È ‡¡◊Õß∫√√‡≈ߪ√–°Õ∫ ÿ “π‚Œ®‘¡π‘ Àè ´÷ßË √å“ߢ÷πÈ ‡¡◊ÕË ªÇ §.». 1973 ·≈–‡ √Á®„πªÇ §.». 1975 ´÷ßË ∫√√®ÿ»æÕ“∫πÈ”¬“ ¢ÕßÕ¥’µª√–∏“π“∏‘∫¥’‚Œ®‘¡π‘ Àè ´÷ßË πÕπÕ¬ã∫Ÿ π·∑ãπ„πÀåÕ߇¬Áπ ÿ “π‚Œ®‘¡π‘ Àè®–ªÅ¥∑ÿ°«—π®—π∑√è, «—π»ÿ°√è ·≈–‡¥◊Õπµÿ≈“§¡∂÷߇¥◊Õπ∏—𫓧¡¢Õß∑ÿ°ªÇ ·µã “¡“√∂ ™¡¿“¬πÕ°‰¥å

¥å“πÀ≈—߇ªöπ ∫å“πæ—°‚Œ®‘¡‘πÀè ´÷Ë߇ªöπ∫å“π‰¡å¬°æ◊Èπ ™¡ÀåÕß∑”ß“π ÀåÕßπÕπ ·≈–ÀåÕßµã“ßÊ ∑’‡Ë √’¬∫ß㓬 æ‘æ∏‘ ¿—≥±è ‚Œ®‘¡π‘ Àè ∑’‡Ë ªöπÕ“§“√§Õπ°√’µ¢π“¥¡À÷¡“ √å“߇¡◊ÕË §√∫√Õ∫«—π ‡°‘¥¢Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’¢Õ߇«’¬¥π“¡ ¡’°“√®—¥·∫ã߇ªöπÀåÕßµã“ßÊ ·≈–‰¥å∑”°“√®—¥· ¥ß‡Õ° “√, ß“π»‘≈ª– ·≈–¿“æ∂㓬µã“ßÊ ∑’‡Ë ªöπ°‘®°√√¡∑’ªË √–∏“π“∏‘∫¥’‡§¬°√–∑”‡¡◊ÕË §√—ßÈ ¬—ß¡’™«’ µ‘ Õã“«Œ“≈Õß ‰¥å√∫— ¡≠“π“¡«ã“ ì°å¬ÿ À≈‘π¢Õ߇«’¬¥π“¡î ¥å«¬∑—»π’¬¿“æ ‡°“–∑’Ë¡’À‘ππåÕ¬„À≠ãµ—Èßµ√–Àßã“π ‡ ’¬¥¬Õ¥ ‡√’¬ß√“¬°«ã“ 3,000 ‡°“– §«“¡ß“¡¢Õß∂È”À‘πßÕ° À‘π¬åÕÕ—πµ√–°“√µ“ ·≈–Õ“À“√∑–‡≈ ¥æ√åÕ¡ª√ÿß√—∫ª√–∑“π‰¥å∑π— ∑’ ã«π ∑–‡≈ “∫§◊π¥“∫ „π°√ÿߌ“πÕ¬ ¡’∑—»π’¬¿“æ ∑’ Ë «¬ß“¡∑’ Ë ¥ÿ „®°≈“ß°√ÿߌ“πÕ¬ ∑–‡≈ “∫·Àãßπ’¡È ª’ √–«—µ«‘ “ã æ√–‡®å“‡≈ ‰∑ ‚µ ‰¥å√∫— ¥“∫«‘‡»…∑’æË √–Õߧ脙å„π™ã«ß 10 ªÇ‡æ◊ÕË µãÕ å°Ÿ ∫— À¡‘ß À≈—ߪ≈¥ª≈ãÕ¬ª√–‡∑»„À凪öπÕ‘ √–·≈å« æ√–Õߧè ∑√ß≈߇√◊Õ‰ª°≈“ß∑–‡≈ “∫‡æ◊ËÕ§◊π¥“∫«‘‡»…·°ã‡µã“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï °≈ã “ «°— π «ã “ ‡µã “ ¢÷È π ¡“§“∫¥“∫‰ª®“°æ√–À— µ ∂è ¢ Õßæ√–Õߧè

æ‘…≥ÿ ®—π∑√è«∑‘ π— ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ‰∑≥ °√ÿߌ“πÕ¬ ‡«’¬¥π“¡ ‚∑√. (844) 3823-5092-4 E-mail : pisanuc@mfa.go.th ·≈å«À“¬≈߉ª„π∑–‡≈ “∫ «—¥ÀßÁÕ°‡´‘π À√◊Õ «—¥‡π‘πÀ¬° µ—ßÈ Õ¬ã™Ÿ –‚ß°‡ß◊ÕÈ ¡‡Àπ◊Õ ‡°“–‡≈Á°„π∑–‡≈ “∫ √å“ß‚¥¬ºå°Ÿ ≈å“™“«‡«’¬¥π“¡ ‡ªöπ°Õß∑—æ ‡¥’¬«∑’ Ë “¡“√∂‡Õ“™π–°Õß∑—æ¡Õß‚°≈ ∑’‡Ë °√’¬ß‰°√ “¡“√∂§√Õß ‚≈°‰¥å ·µãæ“ã ¬∑’πË ∑’Ë ‡’Ë ¥’¬«„π ¡—¬»µ«√√…∑’Ë 1 «‘À“√«√√≥°√√¡ ‡ªöπ¡À“«‘∑¬“≈—¬·Àãß·√°¢Õߪ√–‡∑» ‡«’¬¥π“¡ √å“ß„πªÇ 1070 „πÕ¥’µ‡§¬„™å‡ªöπ∑’ Ë Õ∫§—¥‡≈◊Õ°®ÕÀß «π‡æ◊ÕË ‡¢å“√—∫√“™°“√ µãÕ¡“¡’°“√‡ªÅ¥„Àå¡°’ “√ Õ∫ ”À√—∫∫ÿ§§≈ ∑—«Ë ‰ª¥å«¬ ·≈–‡ªöπ∑’µË ß—È Õπÿ √≥è¢Õß∑ã“π¢ß®◊ÕÍ Œ“πÕ¬ ì√∂µ‘¥î ‡À¡◊Õπ°√ÿ߇∑æœ æ≈‘°Àπå“ 14

Çѹ·Õè 12 - 18 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553

°√ÿߌ“πÕ¬ ‡ªöπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß Õ¬ã∑ Ÿ “߇Àπ◊Õµ‘¥ª“°·¡ãπÈ” ·¥ß ∑’µË ß—È ¢Õß√—∞∫“≈°”Àπ¥π‚¬∫“¬ §«∫§ÿ¡‡«’¬¥π“¡ ∑—ßÈ À¡¥ ã«ππ§√‚Œ®‘¡π‘ Àèππ—È ‡¥‘¡™◊ÕË ‰´ßãÕ𠇪öπ‡¡◊Õß À≈«ß‡°ã“¢Õ߇«’¬¥π“¡„µå ‡¡◊ÕË √«¡ª√–‡∑»‡ªöπÀπ÷ßË ‡¥’¬« ‰¥åµß—È ™◊ÕË ‡ªöπ‡°’¬√µ‘·°ã ª√–∏“π“∏‘∫¥’‚Œ®‘¡π‘ Àè ºå√Ÿ °— ™“µ‘ ™“«‡«’¬¥π“¡ ∂◊Õ«ã“ π§√‚Œ®‘¡π‘ Àè ‡ªöπ‡¡◊Õ߇»√…∞°‘® ∑’°Ë ”≈—߇µ‘∫‚µÕ¬ã“߇µÁ¡∑’Ë

‡ß‘πµ√“ 1 ¥Õ≈≈“√è À√—∞ ·≈°‰¥å 19,000 ¥ãÕß ‰øøá“ 220 ‚«≈µè ã«π„À≠㇪öπª≈—°Í Õߢ“°≈¡ Õ“À“√·≈–πÈ”¥◊¡Ë µåÕß√–«—߇ªöπ摇»… ‡æ√“–Õ“® ®–∑åÕ߇ ’¬‰¥åß“ã ¬Ê Õ¬ã“¥◊¡Ë πÈ”®“°∑ãÕª√–ª“ ·≈–Õ“À“√ ®“°√å“π∑’¢Ë “¬√‘¡∑“ß §«√´◊ÕÈ πÈ”¥◊¡Ë ∑’∫Ë √√®ÿ‡ªöπ¢«¥ Õ“À“√ ª√–‡¿∑º—°º≈‰¡åµÕå ß≈å“ß„Àå –Õ“¥°ãÕπ ‚®√°√√¡ ∂“π·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’µË Õå ß√Õ§‘«¬“« µåÕß √–«—ß°√–‡ªâ“‡ß‘π·≈– ‘ßË ¢Õß¡’§“ã „À奒 Õ“®À“¬‰¥å„πæ√‘∫µ“ ·≈–À“°ÕÕ°¡“‡¥‘πµÕπ°≈“ߧ◊𠬑ßË µåÕß√–«—ß «ã“°—π«ã“ ∂å“լ㇟ «’¬¥π“¡‰¥å‡°‘π 7 «—π µåÕß∂Ÿ° ì‚°ßî Õ–‰√ —°Õ¬ã“ß ‡™ãπ §ã“·∑Á°´’¡Ë ‡‘ µÕ√è∑√’Ë “§“º‘¥ª°µ‘ ·∑Á°´’Ë ‰¡ã∑Õπ‡ß‘π À√◊Õæãէ哷¡ã§“å À¬‘∫‡ß‘πº‘¥ ®–‡®µπ“À√◊Õ‰¡ã

“áÍÁ ÂÔÇ Íѹ”

√–«—ß ì∑åÕ߇ ’¬î ‡«’¬¥π“¡¬—ß¡’°“√ª°§√Õß·∫∫ “∏“√≥√—∞ —ߧ¡π‘¬¡ ‡«’¬¥π“¡ À√◊Õ√–∫Õ∫§Õ¡¡‘«π‘ µè ·µã‡ªÅ¥¥å“π°“√µ≈“¥„Àå ¡’°“√≈ß∑ÿπ®“°µã“ߪ√–‡∑»¡“°¢÷πÈ ºå∂Ÿ Õ◊ Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“߉∑¬ ‰¡ãµÕå ߢÕ√—∫°“√µ√«®≈ß µ√“ («’´“ã ) ‚¥¬ “¡“√∂լㄟ π‡«’¬¥π“¡‰¥å‰¡ã‡°‘π 30 «—π ¡’‡æ’¬ß„∫µ√«®§π‡¢å“‡¡◊Õß ( ’ø“á ) · ¥ßµãÕ‡®å“Àπå“∑’µË √«® §π‡¢å“‡¡◊Õß∑’∑Ë “ã Õ“°“»¬“πœ „π«—π‡¥‘π∑“ß∂÷ß ·≈–µåÕ߇°Á∫ ”‡π“‰«å· ¥ßµãÕ‡®å“Àπå“∑’œË ‡¡◊ÕË ‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°‡«’¬¥π“¡ ¬◊πË „∫ ”·¥ß¿“…’»≈ÿ °“°√ ( ’‡À≈◊Õß) ”À√—∫ —¡¿“√–∑’πË ” µ‘¥µ—«¡“ ·≈–‡°Á∫ ”‡π“‰«å‡æ◊ÕË ‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°‡«’¬¥π“¡ ¢åÕÀå“¡ π”‡ß‘πµ√“µã“ߪ√–‡∑»‡¢å“‡«’¬¥π“¡‰¥å‰¡ã‡°‘π 7,000 ¥Õ≈≈“√è À√—∞ π”‡¢å“∫ÿÀ√’‰Ë ¥å‰¡ã‡°‘π 200 ¡«π ·≈– ·Õ≈°ÕŒÕ≈è ‰¡ã‡°‘π 2 ≈‘µ√ ‡«’¬¥π“¡¡’°ÆÀ¡“¬Àå“¡π”‡¢å“Àπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’¢åÕ§«“¡ µãÕµå“π√—∞∫“≈ ◊ÕË ≈“¡°Õπ“®“√ Õ“«ÿ∏ªÑπ ·≈–Àå“¡π”«—µ∂ÿ ‚∫√“≥ÕÕ°®“°‡«’¬¥π“¡ √∂·∑Á°´’Ë √–À«ã“ß π“¡∫‘ππÕ¬‰∫‰ª„®°≈“ß°√ÿß Œ“πÕ¬§‘¥„πÕ—µ√“ 10-12 ¥Õ≈≈“√è À√—∞ „™å‡«≈“‡¥‘π∑“ß ª√–¡“≥ 40-45 π“∑’ ·∑Á°´’„Ë π°√ÿߌ“πÕ¬ ã«π„À≠㇪öπ ·∑Á°´’¡Ë ‡‘ µÕ√è §‘¥Õ—µ√“‡√‘¡Ë µåπ∑’Ë 13,000 ¥ãÕß ·≈–¡’∫√‘°“√ √∂®—°√¬“π¬πµèÕ¬ã∑Ÿ «—Ë ‰ª °“√¢—∫¢’Ëæ“Àπ–·≈–°“√¢å“¡∂ππ„π°√ÿߌ“πÕµåÕß√–¡—¥√–«—߇ªöπ摇»… µåÕß¡Õß∑—ßÈ ´å“¬·≈–¢«“ Àπå“ ·≈–À≈—ß À“°®–¢å“¡∂ππµåÕ߇¥‘π™å“Ê Àå“¡∂Õ¬À≈—ß ‡¥‘π‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ®–∂㓬√Ÿª„§√„Àå¢ÕÕπÿ≠“µ‡¢“°ãÕπ ‡æ√“–°≈—«°≈åÕß ΩÜπÿ ¡“° ºå‡Ÿ ªöπ¿Ÿ¡·‘ æå §«√√–«—ß

‰¡ã∑√“∫‰¥å À√◊Õ°“√·≈°‡ß‘π Õ“®‰¡ã‰¥åÕµ— √“∑’§Ë «√®–‰¥å °√ÿߌ“πÕ¬¡’µ≈“¥ ¥À≈“¬·Àãß À“´◊ÈÕ‡π◊ÈÕ —µ«è Õ“À“√∑–‡≈ º—°·≈–º≈‰¡å ¥‰¥å∑°ÿ «—π „π≈—°…≥–„°≈凧’¬ß °—∫µ≈“¥ ¥„πª√–‡∑»‰∑¬ ·µãÕµ— √“§ã“Õ“À“√®–·æß ¡’ Supermaket ·≈– mini mart À≈“¬·Àãߧ≈哬°—∫ ∑’Ë°√ÿ߇∑æœ À“´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß°√–ªâÕß·≈–º≈‘µ¿—≥±è®“°µã“ß ª√–‡∑» ‡§√◊ËÕߪ√ÿßÕ“À“√‰∑¬ À“‰¥å„π°√ÿߌ“πÕ¬ À√◊Õ ª√–¬ÿ°µè®“°º≈‘µ¿—≥±è∑π’Ë ”‡¢å“¡“®“°ª√–‡∑»Õ◊πË Õ¬ã“߇™ãπ ‘ߧ‚ª√è ®’π ‡°“À≈’ ·≈–≠’ªË πÜÿ Õ“°“» °√ÿߌ“πÕ¬·≈–µÕπ‡Àπ◊Õ¢Õ߇«’¬¥π“¡¡’ Õ“°“»§ãÕπ¢å“ßÀ𓫇¬Áπ ·≈–™◊πÈ „π™ã«ß‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π¡’π“§¡ ¥—ßπ—πÈ §«√‡µ√’¬¡‡ ◊ÕÈ °—πÀ𓫉ª¥å«¬ ™ã«ß‡¥◊Õπ ¡‘∂πÿ “¬π-µÿ≈“§¡ Õ“°“»§ãÕπ¢å“ß√åÕπ®—¥ ∂“π欓∫“≈ ‚√§µ“·¥ß®–‡ªöπ¡“° ºå∑Ÿ ®’Ë –‰ªæ”π—° Õ“»—¬À√◊Õª√–°Õ∫Õ“™’槫√„Àå∑—πµ·æ∑¬èµ√«® Õ∫·≈– √—°…“øòπ°ãÕπ‡¥‘π∑“ß ·≈–𔬓ª√–®”µ—«À√◊Õ¬“∑’®Ë ”‡ªö𠵑¥µ—«‰ª¥å«¬ √«¡∑—ßÈ ©’¥«—§´’πªáÕß°—π‚√§‰¢å ¡ÕßÕ—°‡ ∫, Tetanus, Hepatitis A ·≈– Hepatitis B ‚√ß欓∫“≈π“π“™“µ‘À√◊Õ§≈‘π‘°¢Õß𓬷æ∑¬è µã“ߪ√–‡∑»¡’√“§“ Ÿß¡“° ·≈–‚√ß欓∫“≈‡«’¬¥π“¡¬—ß ¢“¥·§≈πÕÿª°√≥è°“√·æ∑¬è ·≈–¬“√—°…“‚√§∑’∑Ë π— ¡—∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ ≥ °√ÿߌ“πÕ63-65, Hoang Dieu Street, Hanoi, VIETNAM ‚∑√. 04-8253092-4 ·ø°´è 04-8253088

™ÿ¡™π‡¡◊Õß-§ÿ≥¿“æ™’«‘µ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æè §¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 ‚∑√. 0-2338-3333 µãÕ 3482, 3352 “¬µ√ß 0-2338-3482, 0-2338-3352 ·ø°´è 0-2338-3942 Email : loongjame@hotmail.com www.oknation.net/blog/loongjame ∫√‘…—∑ ¥—∫∫≈‘«æ’‡Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

°Õß∫√√≥“∏‘°“√摇»… ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë

æ‘¡æè∑’Ë

æ‘¡æ°“≠®πè ¬—π»√’ ‘√‘™—≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√è Õ√æ‘π ß“¡«ß…è«“π «“ π“ ‡√◊Õß®“√ÿ®√— ‚∑√. 0-2338-3057

¿“…“¡“µ√∞“π §◊Õ ¿“…“‡«’¬¥π“¡ πÕ°®“°π—πÈ ·µã≈– ™π°≈ãÿ¡πåÕ¬¬—ß„™å¿“…“‡©æ“–¢Õß™π‡ºã“ ã«π¿“…“µã“ß ª√–‡∑»∑’πË ¬‘ ¡‡√’¬π§◊Õ ¿“…“Õ—ß°ƒ… Ω√—ßË ‡» ·≈–®’π ∑—°∑“«— ¥’ ¢Õ∫§ÿ≥ ¢Õ∫§ÿ≥¡“° ‡√’¬°æπ—°ß“π‡ ‘√øè ‡√’¬°§π∑’¡Ë Õ’ “¬ÿπÕå æ’™Ë “æ’ Ë “« ©—π√—°‡∏Õ (I love you)

´‘π®ã“« °”‡Õ‘πÈ °”‡Õ‘πÈ À≈” ·Õ¡‡Õç·Õ¡ Õ—π ®‘ ·Õ¡ ¬‘« Õ—π

Õ“À“√ ¢å“«º—¥ ¢å“«º—¥‰°ã ¢å“«º—¥ª≈“

‡°‘¡ ‡©’¬π ‡°‘¡ ‡©’¬π °ã“ ‡°‘¡ ‡©’¬π °é“

π—∫‡≈¢ ‚À¡¥ ∫“ π” ‰∫é ®‘πÎ

= = = = =

Àπ÷ßË “¡ Àå“ ‡®Á¥ ‡°å“

Œ“‚∫π “« µå“¡ ‡∫◊ÕË ¬

= = = = =

Õß ’Ë À° ·ª¥ ‘∫

¢åÕ¡Ÿ≈ : °√¡°“√°ß ÿ≈ °√–∑√«ß°“√µã“ߪ√–‡∑»

ÍѵÃÒáÅ¡à»ÅÕÂè ¹à§Ô¹µÃÒµ‹Ò§»ÃÐà·È

¤³Ð¼ŒÙ¨Ñ´·Ó °√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬‚¶…≥“ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬¢“ΩÜ“¬‚¶…≥“

ª√–‡∑»

°ÿ≈‡ß‘π

À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√“™Õ“≥“®—°√ ¬Ÿ‚√‚´π ≠’ªË πÜÿ ŒãÕß°ß ¡“‡≈‡´’‘ߧ‚ª√è ∫√Ÿ‰π¥“√ÿ ´“≈“¡ Õ‘π‡¥’«‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ÕÕ ‡µ√‡≈’π‘«´’·≈π¥è ·§π“¥“

¥Õ≈≈“√è À√—∞ ªÕπ¥è ‡µÕ√è≈ß‘ ¬Ÿ‚√ ‡¬π ≠’˪Üÿπ (100) ¥Õ≈≈“√è ŒãÕß°ß √‘ß°‘µ ¡“‡≈‡´’¥Õ≈≈“√è ‘ß§‚ª√è ¥Õ≈≈“√è ∫√Ÿ‰π √ŸªÇ Õ‘π‡¥’ø√—ß°è «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ÕÕ ‡µ√‡≈’¥Õ≈≈“√è π‘«´’·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ·§π“¥“

∫“∑ 32.4905 48.2831 41.3193 35.4904 4.1866 10.2191 23.2688 23.4646 0.7606 29.2852 28.9946 23.2151 31.0685

ª√–‡∑»

°ÿ≈‡ß‘π

‡¥π¡“√è° πÕ√臫¬è ®’π ·Õø√‘°“„µå ‡°“À≈’„µå ‰µåÀ«—π æ¡ã“ °—¡æŸ™“ ‡§π¬“ ≈“« √— ‡´’‡«’¬¥π“¡

‚§√𠇥π¡“√è° ‚§√π πÕ√臫¬è ‡√π¡‘π∫‘ ·√π¥è «Õπ ¥Õ≈≈“√è ®ç“¥ ‡√’¬≈ ™‘≈≈‘ßË °’∫ √Ÿ‡∫‘≈ ¥ãÕß

∫“∑ 5.5537 5.2306 4.8024 4.1751 0.0285 1.0220 5.0490 0.0077 0.4173 0.0039 1.0598 0.0017

∑’¡Ë “ : ∏𓧓√·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π∑’Ë 7 情¿“§¡ 2553

Çѹ·Õè 12 - 18 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553

°≈◊π¬“‰Õ´è≈ß∑åÕß ºã“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ 𓬫‘»“≈ «ÿ≤‘»—°¥‘Ï»‘≈ªä ∑’˪√÷°…“¥å“πæ—≤π“

√–∫∫§«∫§ÿ¡∑“ß»ÿ≈°“°√ ·∂≈ߢ㓫°√¡»ÿ≈°“°√ ®— ∫ °ÿ ¡ ™“«Õ‘ À √ã “ π≈— ° ≈Õ∫π”‡¢å “ ‰Õ´è ° ≈◊ π ≈ß∑å Õ ß ®”π«π 4 √“¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 4 情¿“§¡ ∑’˺ã“π¡“ ‡¡◊ËÕ‡«≈“ª√–¡“≥ 09.00 π. ‡®å“Àπå“∑’ˉ¥å ®—∫°ÿ¡™“«Õ‘À√ã“π ®”π«π 3 √“¬ æ√åÕ¡¢Õß°≈“߇ªö𠬓‡ 浑¥„Àå‚∑…ª√–‡¿∑ 1 (‰Õ´è) ®”π«πª√–¡“≥ 145 °åÕπ πÈ”Àπ—°√«¡ª√–¡“≥ 1,035 °√—¡ ´ÿ°´ãÕπ ‚¥¬„™å«‘∏’°≈◊π≈ß∑åÕß ≥ ∫√‘‡«≥™ãÕßµ√«®‰ø‡¢’¬« (‰¡ã¡’¢ÕßµåÕß ”·¥ß) Õ“§“√ºåŸ‚¥¬ “√¢“‡¢å“√–À«ã“ß ª√–‡∑» ™—Èπ 2 ∑ã“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ºåŸµåÕßÀ“∑—Èß 3 §π ‡¥‘π∑“ß¡“®“°‡¡◊Õß ‡µÀ–√“π ª√–‡∑»Õ‘À√ã“π ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¥—ßπ’È 1. π“¬Œ“™‘§‚¡√“°‘ ‚¡À致π (MR. RASHIDMORADI MOHSEN) Õ“¬ÿ 25 ªÇ ∂◊Õ Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“߇≈¢∑’Ë T 16264270 ¢Õß°≈“ß ®”π«πª√–¡“≥ 50 °åÕπ πÈ”Àπ—°√«¡ ‘ËßÀãÕÀåÿ¡ ª√–¡“≥ 350 °√—¡ 2. 𓬇«’¬ ‘°—π°“‚∫¥ °“‡´¡ (MR. VEISIKANKABOUD GHASEM) Õ“¬ÿ 23 ªÇ ∂◊ÕÀπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“߇≈¢∑’Ë P17085358 ¢Õß°≈“ß ®”π«πª√–¡“≥ 50 °åÕπ πÈ”Àπ—°√«¡ ‘ËßÀãÕÀåÿ¡ ª√–¡“≥ 350 °√—¡

3. 𓬇√´“π‘ ¡“À襒 (MR.REZVANI MAHDI) Õ“¬ÿ 29 ªÇ ∂◊ÕÀπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“߇≈¢∑’Ë T16298428 ¢Õß°≈“ß®”π«πª√–¡“≥ 45 °åÕπ πÈ”Àπ—°√«¡ ‘ËßÀãÕÀåÿ¡ª√–¡“≥ 335 °√—¡ πÕ°®“°π’È ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 3 情¿“§¡ 2553 π“¥Ÿ™—§ ‚¡Œ—¡À¡—¥ŒÕ ‡´’¬π ( MR. KOOEHAK MOHAMMAD HOSSEIN) Õ“¬ÿ 26 ªÇ —≠™“µ‘Õ‘ À√ã“𠇥‘π∑“ß¡“®“°‡¡◊Õ߇µÀ–√“π ª√–‡∑»Õ‘À√ã“π ®“°°“√ —߇°µ¢Õ߇®å“Àπå“∑’Ë æ∫Õ“°“√æ‘√ÿ∏®÷߉¥åπ” µ—«¡“‡Õ°´‡√¬è æ∫«—µ∂ÿµåÕß ß —¬Õ¬ãŸ„π ™ãÕß∑åÕß ®÷ß„Àå𓬥Ÿ™—§ ‚¡Œ—¡À¡—¥ŒÕ ‡´’¬π ∂ã“«—µ∂ÿµåÕß ß —¬‡ªöπ®”π«πª√–¡“≥ 25 °åÕπ πÈ”Àπ—° √«¡ ‘ËßÀãÕÀåÿ¡ 187 °√—¡ ·≈–‰¥å∑”°“√∑¥ Õ∫¥å«πÈ”¬“∑¥ Õ∫¬“‡ 浑¥ º≈®“°°“√∑¥ Õ∫ª√“°Ø«ã“ ‡ªö𬓇 浑¥„Àå‚∑…ª√–‡¿∑ 1 (‰Õ´è) √«¡®—∫°ÿ¡‰¥å∑—Èß ‘Èπ 4 √“¬ ®”π«π¢Õß °≈“ߪ√–¡“≥ 170 °åÕπ πÈ”Àπ—°√«¡ ‘ËßÀãÕÀåÿ¡ ª√–¡“≥ 1,222 °√—¡ §‘¥‡ªöπ‡ß‘π¡Ÿ≈§ã“ª√–¡“≥ 4.2 ≈å“π∫“∑ ã߇√◊ÕË ß√“«·≈–ª√– ∫°“√≥è °“√‡¥‘π∑“ß ¡“‰¥å∑’Ë ì≈ÿß·®ã¡î π æ.§¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß/‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 E-mail : loongjame@hotmail.com Õã“π¬åÕπÀ≈—߉¥å∑’Ë www.oknation.net/blog/loongjame

§—¥ ÿ¥¬Õ¡‚Œ¡ ‡µ¬è 53 66 ‚Œ¡ ‡µ¬è®“° 33 ®—ßÀ«—¥

∑—«Ë ‰∑¬ ¬◊πË ¢Õµ√«®ª√–‡¡‘π¡“µ√∞“π ‚Œ¡ ‡µ¬è‰∑¬ª√–®”ªÇ 53 ®“° æ∑. „™å‚§√“™‡ªöπ∞“πÕ∫√¡ ¥√.‡ ° √√ π“§«ß»è ºåÕŸ ”π«°“√ ”π—°ß“πæ—≤π“°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« ‡ªÅ¥‡º¬«ã“ „πªÇ 2553 ¡’‚Œ¡ ‡µ¬è®“° 33 ®—ßÀ«—¥∑—«Ë ª√–‡∑»¬◊πË ‡¢å“¢Õ√—∫°“√ µ√«®ª√–‡¡‘π¡“µ√∞“π∑—ßÈ ‘πÈ 66 ·Àãß ¡“®“°¿“§„µå 6 ·Àãß ¿“§‡Àπ◊Õ 17 ·Àãß ¿“§°≈“ß 16 ·Àãß ¿“§µ–«—π ÕÕ° 8 ·Àãß ·≈–¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß ‡Àπ◊Õ 19 ·Àãß ‚¥¬¬÷¥°√Õ∫µ√«® ª√–‡¡‘πÀ≈—°∑’˵åÕß∂◊ի㓇®å“¢Õß∫å“π ·≈– ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«∑”‚Œ¡ ‡µ¬è ‡ªöπ√“¬‰¥å‡ √‘¡πÕ°®“°√“¬‰¥åÀ≈—° ¢Õߧ√Õ∫§√—« ¡’ÀÕå ßæ—°À√◊Õæ◊πÈ ∑’„Ë ™å Õ¬„π∫å“π ‡À≈◊Õ “¡“√∂¥—¥·ª≈ß„Àåπ°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë « ‡¢å“æ—° ‚¥¬π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «µåÕßæ—°√ã«¡„π ™“¬§“‡¥’¬«°—π°—∫‡®å“¢Õß∫å“π‡æ◊ÕË ·≈° ‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√埫—≤π∏√√¡·≈–«‘∂’™’«‘µ √–À«ã“ß°—π ‚¥¬ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« ¡’§«“¡¬‘π¥’·≈–‡µÁ¡„®√—∫π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë « §å“ß·√¡„𙓬§“‡¥’¬«°—π°—∫‡®å“¢Õß ∫å“π

∑—Èßπ’ȇ®å“¢Õß∫å“π·≈– ¡“™‘°„π §√Õ∫§√—«µåÕß„À姫“¡√ã«¡¡◊Õ°—∫™ÿ¡™π „π°“√®—¥°“√‚Œ¡ ‡µ¬èÕ¬ã“ߥ’ ·≈– ‡®å“¢Õß∫å“πµåÕ߇ªöπ ¡“™‘°¢Õß°≈ãÿ¡ ™¡√¡ À√◊ Õ À°√≥è ∑’Ë √ã « ¡®— ¥ °“√ ‚Œ¡ ‡µ¬è¥«å ¬ ‚¥¬®”π«πÀ≈—ߧ“‡√◊Õπ ∑’‡Ë πÕµåÕ߉¡ãπÕå ¬°«ã“ 3 À≈—ß ∫å“π∑’Ë ¢Õ√—∫°“√ª√–‡¡‘πµåÕßÕÕ°∫å“π‡≈¢∑’Ë ‚¥¬ ã«π√“™°“√ ‰¡ãլㄟ πæ◊πÈ ∑’ÕË πÿ√°— …è æ—π∏èÿ —µ«èªÜ“ Õÿ∑¬“πÀ√◊ÕÕ“®‰¥å√—∫ °“√¬°‡«åπ‡ªöπ≈“¬≈—°…≥èÕ°— …√ ·≈– µåÕߥ”‡π‘π°“√¿“¬„µå°√Õ∫°”Àπ¥¢Õß ”π— ° ß“πæ— ≤ π“°“√∑ã Õ ß‡∑’Ë ¬ «‰¡ã µË” °«ã“ 6 ‡¥◊Õπ ¥√.‡ ° √√ ¬—ß°≈ã“«„πµÕπ∑å“«ã“ ‚Œ¡ ‡µ¬è∑’˺ã“π°“√Õ∫√¡ ·≈– ª√–‡¡‘π¡“µ√∞“π·≈å« ”π—°ß“πæ—≤π“ °“√∑ãÕ߇∑’ˬ«®–¡Õ∫µ√“ —≠≈—°…≥è √—∫√Õß¡“µ√∞“π¡’Õ“¬ÿ 3 ªÇ ‡¡◊ÕË À¡¥ ·≈å«®–µåÕ߬◊Ëπ¢Õ√—∫°“√µ√«®ª√–‡¡‘π „À¡ã ´÷ßË ‚Œ¡ ‡µ¬è∑¬’Ë π◊Ë ¢Õ√—∫°“√µ√«® ª√–‡¡‘π∑—ßÈ À¡¥®–‡¢å“√—∫°“√Õ∫√¡°“√ ∫√‘À“√®—¥°“√‚Œ¡ ‡µ¬èµ“¡¡“µ√∞“π ‚Œ¡ ‡µ¬è‰∑¬∑’Ë‚√ß·√¡ ∫“¬ ‚Œ‡µÁ≈ ®.π§√√“™ ’¡“ „π√–À«ã“ß«—π∑’Ë 20-21 情¿“§¡ ∑’®Ë –∂÷ßπ’È

Çѹ·Õè 12 - 18 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553

‡À‘πøá“°—∫·Õ√è‡∫Õ√è≈‘π √“§“®‘Í∫...®‘Í∫ ·Õ√è‡∫Õ√è≈π‘ „À姫“¡ ”§—≠·°ãµ«— ·∑π®”Àπ㓬µ—«Î ¢Õß “¬°“√∫‘π¡“ ÕÕ°‡¥‘π∑“ß Õ∫∂“¡¢åÕ¡Ÿ≈‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‰¥å∑·’Ë Õ√è‡∫Õ√è≈π‘ ”π—°ß“π°√ÿ߇∑æœ

‚¥¬µ≈Õ¥ ≈ã“ ÿ¥ “¬°“√∫‘π„À≠ãÕπ— ¥—∫ 5 ¢Õ߬ÿ‚√ª‰¥å‡ªÅ¥µ—«·§¡‡ª≠ ã߇ √‘¡°“√¢“¬∑’™Ë Õ◊Ë «ã“ ìWe Love Agentsî ‡ªöπ‚ª√·°√¡∑’„Ë Àå°“√ π—∫ πÿπ·≈–µÕ∫·∑𧫓¡‰«å«“ß„®¢Õ߇Շ¬ãπµè‰∑¬¥å«¬¢åÕ¡Ÿ≈·≈– ‘∑∏‘ ª√–‚¬™π赓ã ßÊ ¡“°¡“¬‡¡◊ÕË ®”Àπ㓬µ—«Î „Àå·°ã∑“ß “¬°“√∫‘π ¢≥–π’·È Õ√è‡∫Õ√è≈π‘ æ√åÕ¡π”‚ª√·°√¡ ìairberlin AgentPlusî °≈—∫¡“𔇠πÕÕ’°§√—ßÈ ‡æ◊ÕË ™ã«¬°√–µåπÿ °“√¢“¬„π™ã«ß∑’‰Ë ¡ã„™ãƒ¥Ÿ°“≈∑ãÕß ‡∑’ˬ« ”À√—∫µ—Ϋ‡§√◊ËÕß∫‘π∑ÿ°„∫∑’Ë®”Àπ㓬„π‡¡◊Õ߉∑¬ ‰¡ã«ã“®–‡ªöπ ®“°°√ÿ߇∑æœ ‡™’¬ß„À¡ã ¿Ÿ‡°Áµ À√◊Õ ¡ÿ¬ 㮟 ¥ÿ À¡“¬ª≈“¬∑“ßµã“ßÊ ¢Õß “¬°“√∫‘π∑—ßÈ „π‡¬Õ√¡π’·≈–¬ÿ‚√ª®–‰¥å√∫— √“ß«—≈§ŸªÕß‡ß‘π ¥ ´÷ßË ¡’¡≈Ÿ §ã“ µã“ßÊ °—π‰ªµ“¡·µã≈–‡ åπ∑“ß Õ“∑‘ ‰¥å√∫— §ŸªÕß‡ß‘π ¥®”π«π 200 ∫“∑ ‡¡◊ÕË ®”Àπ㓬µ—«Î ‰ª-°≈—∫„π™—πÈ ª√–À¬—¥ ·≈– 500 ∫“∑ ”À√—∫µ—«Î ‰ª-°≈—∫ „π™—πÈ ∏ÿ√°‘®‰ª¬—߇∫Õ√è≈π‘ ‚§‚≈≠®πè ·ø√ß°è‡øÅ√µè ¥ÿ ‡´≈¥Õ√èø ¡‘«π‘§ Œ—¡∫Ÿ√°è œ≈œ ã«πµ—«Î ‰ª-°≈—∫∑ÿ°„∫∑’®Ë ”Àπ㓬„πª√–‡∑»‰∑¬ ”À√—∫‡¥‘π ∑“ß ã/Ÿ ®“°‡¡◊ÕßÕ◊πË Ê „π¬ÿ‚√ª ‡™ã𠂧‡ªπ‡Œ‡°π ´Ÿ√°‘ ª“√’ ‡«’¬ππ“ µÕ°‚Œ≈è¡ ÕÕ ‚≈ ‡Œ≈´‘ß°‘ ®–‰¥å√∫— §ŸªÕß√“ß«—≈‡ß‘π ¥®”π«π 500 ∫“∑ ”À√—∫™—πÈ ª√–À¬—¥ ·≈– 1,000 ∫“∑ ”À√—∫™—πÈ ∏ÿ√°‘® ìairberlin AgentPlusî π’ È “¡“√∂„™å°∫— °“√ ”√Õß∑’πË ß—Ë ”À√—∫ À¡ãŸ§≥–·≈–‡¥‘π∑“ß‚¥¬À¬ÿ¥æ—°∑’Ë»Ÿπ¬è°≈“ß°“√∫‘π¢Õß·Õ√è‡∫Õ√è≈‘π (stopover bookings) ‰¥å‡™ãπ°—π ¬°‡«åπµ—«Î ‚¥¬ “√ ”À√—∫‡¥Á° ∑“√° ·≈–µ—Ϋ∑’Ë®Õߺã“π∑“ßÕ‘π‡∑Õ√è‡πÁµ‡∑ã“π—Èπ∑’ˉ¡ã√ã«¡√“¬°“√ ‚¥¬µåÕß ”√Õß∑’πË ß—Ë ·≈–ÕÕ°µ—«Î √–À«ã“ß 1-30 情¿“§¡ 2553 ‡Õ‡¬ãπµè‰∑¬ “¡“√∂‡¢å“√ã«¡‚ª√·°√¡π’‰È ¥å‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‡‘ ¡◊ÕË ®”Àπ㓵—«Î ‡§√◊ÕË ß∫‘π 㮟 ¥ÿ À¡“¬ª≈“¬∑“ßµã“ßÊ ∑’√Ë «ã ¡„π‚ª√‚¡™—πË ·≈– ãß·∫∫øÕ√è¡ ¢Õ√—∫√“ß«—≈§ŸªÕ߇ߑπ ¥∑’°Ë √Õ° ¡∫Ÿ√≥è¡“¬—ß ”π—°ß“π°√ÿ߇∑æœ ¢Õß “°“√∫‘π µ—«·∑π®”Àπ㓬®–‰¥å√∫— §ŸªÕß‡ß‘π ¥„π∑—π∑’À≈—ß®“°∑’ºË ‚åŸ ¥¬ “√

‚∑√. 0-2236-9779 À√◊ÕÕ’‡¡≈ agentplus@airberlin.com Õπ÷ßË ®“°‡ ’¬ßµÕ∫√—∫‡ªöπÕ¬ã“ߥ’®“°≈Ÿ°§å“ ·Õ√è‡∫Õ√è≈π‘ µ—¥ ‘π„® ¢¬“¬‡«≈“‚ª√‚¡™—πË ìSummer Specialî ÕÕ°‰ª®π∂÷ß 31 情¿“§¡ »°π’È µ—«Î ‡§√◊ÕË ß∫‘π‰ª-°≈—∫®“°°√ÿ߇∑æœ ã¬Ÿ ‚ÿ √ªµ“¡√“§“‚ª√‚¡™—πË π’¡È √’ “§“ ‡√‘¡Ë µåπ‡æ’¬ß 15,500 ∫“∑ (‰¡ã√«¡¿“…’ π“¡∫‘π·≈–§ã“º°º—ππÈ”¡—π) ºåŸ‚¥¬ “√ “¡“√∂µ‘¥µãÕµ—«·∑π®”Àπ㓬µ—Ϋ¢Õß “¬°“√∫‘π‡æ◊ËÕ∑”°“√ ”√Õß∑’πË ß—Ë √“§“摇»…π’‰È ¥å¿“¬„π 31 情¿“§¡ 2553 „™å ”À√—∫°“√ ‡¥‘π∑“ß√–À«ã“߇¥◊Õπ情¿“§¡∂÷ß¡‘∂πÿ “¬π 2553 π—∫µ—Èß·µã‡√‘Ë¡°ãÕµ—ßÈ “¬°“√∫‘π·Õ√è‡∫Õ√è≈‘π‡ªöπµåπ¡“ “¬°“√∫‘𠇬Õ√¡—π·Àãßπ’‰È ¥å∑”ß“πÕ¬ã“ß„°≈噥‘ °—∫‡Õ‡¬ãπµè¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ªò®®ÿ∫π— ·Õ√è ‡∫Õ√è≈π‘ ¬—ߧߧ㓧ա¡‘ ™—πË ∂÷ß 7 ‡ªÕ√致Áπµè„À巰㵫— ·∑π®”Àπ㓬 ´÷ßË ∂◊ի㓇ªöπÕ—µ√“§ã“§Õ¡¡‘ ™—πË ∑’ Ë ßŸ ‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫Õ—µ√“∑’ Ë “¬°“√∫‘πÕ◊πË Ê µÕ∫ ·∑π„Àå·°ã‡Õ‡¬ãπµè„πµ≈“¥Õ¬ãŸ ≥ ¢≥–π’È ·Õ√è‡∫Õ√è≈π‘ ¬‘π¥’∑®’Ë – π—∫ πÿπ µ—«·∑π®”Àπ㓬„π∑ÿ°Ê ¥å“πÕ¬ã“߇µÁ¡∑’‡Ë æ◊ÕË „Àå ¡°—∫™◊ÕË ·§¡‡ª≠ ã߇ √‘¡ °“√¢“¬„À¡ã¢Õß “¬°“√∫‘π ‡æ√“–«ã“ ìWe Love Agentsî ·Õ√è‡∫Õ√è≈π‘ ‡ªö𠓬°“√∫‘π„À≠ãÕπ— ¥—∫ 2 ¢Õ߇¬Õ√¡π’ “¬°“√∫‘π „π°≈ã¡ÿ ·Õ√è‡∫Õ√è≈π‘ ‰¥å‡¢å“®¥∑–‡∫’¬π„πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬èµß—È ·µã情¿“§¡ 2549 ∑’¡ß“π¢Õß·Õ√è‡∫Õ√è≈π‘ °«ã“ 8,200 §π‰¥å„Àå∫√‘°“√·°ãº‚åŸ ¥¬ “√∂÷ß 27.9 ≈å“π§π∑—«Ë ‚≈° ∑ÿ°Ê ªÇ·Õ√è‡∫Õ√è≈π‘ ‰¥å√∫— √“ß«—≈¡“°¡“¬°«ã“ 10 √“ß«—≈ ∂◊Õ‡ªöπ‡§√◊ÕË ß°“√—πµ’¡“µ√∞“π·≈–§ÿ≥¿“æ„π°“√∫√‘°“√‡ªöπÕ¬ã“ߥ’ °“√„Àå∫√‘°“√¥å«¬‡§√◊ÕË ß∫‘π∑’¡Ë Õ’ “¬ÿ°“√„™åß“π‚¥¬‡©≈’¬Ë ‡æ’¬ß 5.5 ªÇ ∑”„Àå ·Õ√è‡∫Õ√è≈π‘ ‡ªöπÀπ÷ßË „𠓬°“√∫‘π∑’„Ë Àå∫√‘°“√¥å«¬ΩŸß∫‘π„À¡ã∑ ’Ë ¥ÿ „π¬ÿ‚√ª ‡∑§‚π‚≈¬’Õπ— ∑—π ¡—¬¢Õ߇§√◊ÕË ß∫‘π‡À≈ã“π’ È “¡“√∂™ã«¬ª√–À¬—¥ æ≈—ßß“π‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß Õ’°∑—ßÈ ¬—ß¡’ «ã π™ã«¬≈¥¡≈¿“«–∑’‡Ë °‘¥®“°Õÿµ “À°√√¡ °“√∫‘π‰¥åÕ°’ ¥å«¬

ºÔ¹Ê‹ÙÍÍÊàµÃàÅÕ ¡ÑºÊÔ§¤â»Ã áÍà äŹ Ê ∫‘π‰ª°—∫ ‘ߧ‚ª√è ·Õ√è‰≈πè 㪟 √–‡∑» ÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬ ‡æ◊Ë Õ — ¡ º— ª√– ∫°“√≥è ∑ãÕ߇∑’¬Ë « ÿ¥ª√–∑—∫„® ¥å«¬∫—µ√‚¥¬ “√™—πÈ ª√–À¬—¥„π√“§“ ÿ∑∏‘ ÿ¥§åÿ¡ ‡√‘Ë¡µåπ∑’ˇæ‘√è∏ 22,900 ∫“∑ Õ–¥‘‡≈∑ 25,400 ∫“∑ ∫√‘ ‡∫π 25,700 ∫“∑ ‡¡≈‡∫‘√πè 25,600 ∫“∑ ·≈–´‘¥π’¬è 25,600 ∫“∑ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“߉ª°—∫ ‘ߧ‚ª√è ·Õ√è‰≈πè “¬°“√∫‘π∑’‰Ë ¥å√∫— √“ß«—≈¡“°∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈° µ≈Õ¥ ‡ åπ∑“ß∫‘πºå‚Ÿ ¥¬ “√®–‰¥å‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫√–∫∫ §«“¡∫—π‡∑‘ß ã«πµ—«∫π‡∑’ˬ«∫‘π KrisWorld Õ“À“√√ ‡≈‘» ·≈–°“√∫√‘°“√∫π‡∑’ˬ«∫‘π∑’Ë ‡≈◊ÕË ß≈◊Õ‰ª∑—«Ë ‚≈° √“§“¥—ß°≈ã“«√«¡§ã“∫—µ√‚¥¬ “√ §ã“¿“…’ π“¡∫‘π §ã“ª√–°—π¿—¬·≈–Õ—µ√“§«“¡º°º—π ¢Õß√“§“πÈ”¡—π´÷ßË ∂Ÿ°µåÕß ≥ «—π∑’Ë 19 ‡¡…“¬π 2553 ∑—ßÈ π’ÕÈ “®‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉¥åµ“¡Õ—µ√“·≈° ª≈’ˬπ °ÿ≈‡ß‘πµ√“µã“ߪ√–‡∑» ·≈–‡¥‘π∑“ß ÕÕ°®“°°√ÿ߇∑æœ ‰¥å®π∂÷ß«—π∑’Ë 15 情¿“§¡ 2553 ‡ß◊ÕË π‰¢Õ◊πË Ê ‡ªöπ‰ªµ“¡°”Àπ¥ ºåŸ π„® “¡“√∂´◊ÈÕµ—Ϋ‚¥¬ “√‰¥å∑“ß www.singaporeair.com/th ·≈–µ—«·∑π ∫√‘…∑— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «¢Õß ‘ߧ‚ª√è ·Õ√è‰≈πè

Çѹ·Õè 12 - 18 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553

à» ´âÅ¡¡ÇŒÒ§...ÊØ´ÂÍ´à·¤â¹âÅÂÕ ¡‘∂ÿπ“¬ππ’È æ≈“¥ §π√—°‡∑§‚π‚≈¬’ Àå“¡ „π‡Õ‡™’ß“π IT ∑’ˬ‘Ëß„À≠ã∑’Ë ÿ¥ sia 2010 „πß“π Communic A ∑’Ë ‘ߧ‚ª√è

§Õ¡¡‘«π‘§‡Õ‡™’¬ ∑’ Ë ß‘ §‚ª√è

ß“π§Õ¡¡‘«π‘§‡Õ‡™’¬

(Communic Asia 2010) ∑’ Ë ß‘ §‚ª√è ™¡π«—µ°√√¡∑’πË “ã µ◊πË ‡µåπ ¡ÕßÀ“™ãÕß∑“ß∏ÿ√°‘® À√◊Õ®–µ‘¥µãÕ ∏ÿ√°‘®„À凵Á¡∑’Ë Communic Asia 2010 ìInnovation Global Convergenceî ®–®—¥¢÷πÈ „π«—π∑’Ë 15-18 ¡‘∂πÿ “¬π 2010 „πß“π Singapore Expo

®“°°“√®—¥ß“π Communic Asia 2009 ∑’ºË “ã π¡“ ‰¥å√∫— ¬‘Ëß„À≠ã·≈–¡“°∑’Ë ÿ¥·ÀãßÀπ÷ËߢÕ߇Շ™’¬ ‡ªÅ¥‚Õ°“ „Àå§ÿ≥·≈– §«“¡ π„®®“°§π«ß°“√ IT ∑—«Ë ‚≈°‡ªöπÕ¬ã“ß¡“° ·≈–¡’·π«‚πå¡ Õߧè°√¢Õߧÿ≥ ¡ÕßÀ“™ãÕß∑“ß≈ß∑ÿπ ¢¬“¬∏ÿ√°‘® À√◊Õ®–‡ªöπ°“√ «ã“¡“°¢÷Èπ∑ÿ°Ê ªÇ ‡æ√“–¥å«¬¡“µ√∞“π°“√®—¥ß“π√–¥—∫‚≈° ·≈°‡ª≈’¬Ë 𧫓¡§‘¥‡ÀÁπ ¢åÕ¡Ÿ≈¢ã“« “√„À¡ã≈“ã ÿ¥¢Õß«ß°“√ ≈–≈“𵓰—∫ ‡∑§‚π‚≈¬’ π«—µ°√√¡ ®“° ‘π§å“·≈–∫√‘°“√¥å“π IT æ∫°—π·πã ®“°ºåªŸ √–°Õ∫°“√¥å“π IT ™—πÈ π”®“°∑—«Ë ‚≈° ∑ÿ°™π‘¥ ∑—Èßπ«—µ°√√¡Õ”𫬧«“¡ –¥«°„°≈åµ—«§ÿ≥ ®π∂÷ß Õ∫∂“¡ Thaifly Travel ‚∑√. 0-2713-8992 π«—µ°√√¡≈È” ¡—¬¢Õß‚≈°Õ𓧵∑’˧ÿ≥§“¥‰¡ã∂÷ß ∑’Ë®–¡“√«¡µ—« 24 International Group Pavilions expected °—π æ√åÕ¡°—∫À≈“¬Ê ∫√‘…∑— IT ™—πÈ π”∑’µË ß—È „®®–‡ªÅ¥µ—« ‘π§å“ §√—ßÈ ·√°„πß“π Communic Asia 2008 ïAustralia ïBangladesh ”À√—∫ Communic Asia 2010 ¬—ߧ߇ªöπß“π· ¥ß ïBelgium ïBrunei ‘π§å“ Telecommunication ∑’¬Ë ß‘Ë „À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „π‡Õ‡™’¬ ¢≥–π’È ïCanada ïChina (2) °«ã“√åÕ¬≈– 80 ¢Õ߇π◊ÕÈ ∑’®Ë ¥— · ¥ß¿“¬„πß“π· ¥ß„πªÇπ’È ïFinland ïFrance ‰¥å∂Ÿ°®Õ߇ªöπ∑’ˇ√’¬∫√åÕ¬·≈å« §“¥«ã“‡¡◊ËÕ‡¢å“„°≈凥◊Õπ ïGermany ïIndia (2) ¡‘∂πÿ “¬π ®–¡’∫√‘…∑— ™—πÈ π”µã“ßÊ ‡¢å“√ã«¡¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ ïIsrael ïKorea ß“ππ’„È Àå§≥ ÿ ®–‰¥å ¡— º— ‡∑§‚π‚≈¬’ ∑¥≈Õß ‘π§å“ ïIndonesia ïMalaysia ∫√‘°“√Õ¬ã“ß„°≈噑¥°ãÕπ„§√ ‚¥¬°“√·∫ãß —¥ ã«π°“√ ïNorway ïPhilippines · ¥ßß“πÕ¬ã“ß™—¥‡®π ïSingapore (2) ïSweden πÕ°®“°π’È ¿“¬„πß“π®–‡ªöπ°“√√«¡µ—«°—π¢Õßπ—°≈ß∑ÿπ ïTaiwan ïUK ·≈–ºåŸ‡™’ˬ«™“≠„π∏ÿ√°‘®¥å“π Communications ∑’Ë∂◊Õ«ã“ ïUSA

Çѹ·Õè 11 - 18 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553

Îҹ͠“öµÔ´” àËÁ×͹¡Ãا෾Ï

Œ“πÕ¬æ—πªÇ °”≈—ß ”≈—°§«“¡‡®√‘≠ °”≈—ߪ√—∫µ—«‡æ◊ÕË √—∫°“√‡µ‘∫‚µ∑’‰Ë ¡ã¡„’ §√√実 – ‰ª∑‘»∑“߉Àπ √å°Ÿ π— ·µã«“ã µ“¡‰∑¬‰ªµ‘¥Ê ‡µÁ¡∑’Ë ∂◊Õ‰∑¬‡ªöπµåπ·∫∫·≈嫵“¡„Àå∑π— ¥å«¬‡Àµÿπ’È ªò≠À“·√°¢Õ߇¡◊Õß∑’·Ë °å‰¡ãµ°°Á§Õ◊ ªò≠À“¥å“π°“√®√“®√∑’·Ë ÕÕ—¥ ‡¡◊Õ߇°ã“Ê ∂ππ‡≈Á° µåÕß√Õß√—∫√∂¡Õ‡µÕ√艴§è‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ °«ã“ 3.5 ≈å“π§—π √∂¬πµè∑ß—È ®“° ‡°“À≈’·≈–≠’ªË πÜÿ °Á∫°ÿ µ≈“¥‡µÁ¡∑’Ë ·¡å®–‰¡ã¡√’ –∫∫ ì‡ß‘πºãÕπî ·µã™“«‡«’¬¥π“¡°ÁµÕå ß ·∫°‡ß‘π‡ªöπ ‘∫Ê ≈å“π‰ª´◊ÕÈ °—π ¥Ê ªò≠À“¡“°∑’Ë ÿ¥¢Õ߇¡◊Õߢ≥–π’È°Á§◊Õ √∂¡“° ∑’ˮե√∂πåÕ¬ À“∑’ˮե‰¡ã‰¥å µåÕß„™åøµÿ ∫“∑À√◊Õ∑“߇∑哇ªöπ∑’®Ë Õ¥√∂ À“∑“߇¥‘π‰¡ã‰¥å ∑“ßÕÕ°¢Õß°√ÿ߇∑æœ °Á§Õ◊ ∂¡§≈Õß √å“ß∂ππ ‡æ◊ÕË „Àå√∂¬πµè«ß‘Ë ∑“ßÕÕ°¢Õß Œ“πÕ¬ §ß‰¡ã∂¡∑–‡≈ “∫¢π“¥„À≠ã‡æ◊ÕË ∑”∑’®Ë Õ¥√∂ ‰∑¬¡’ π“¡À≈«ß Œ“πÕ¬°Áª√—∫≈“π ÿ “π‚Œ®‘¡π‘ Àè „À凪öπ≈“πÀ≠å“¢π“¥ „À≠ã ‡√’¬°«ã“ π“¡À≈«ßŒ“πÕ¢≥–∑’°Ë “√°ãÕ √å“ßµ÷° Ÿß °“√√◊ÕÈ µ÷° °“√¢¬“¬µ—«¢Õ߇¡◊Õß·≈–∂ππ°Á‡√‘¡Ë ¡’°“√ °ãÕ √å“ß¡“° ‡¡◊Õß®÷߇µÁ¡‰ª¥å«¬ΩÜπÿ ºå§Ÿ π∑’¢Ë ∫— ¢’¡Ë Õ‡µÕ√艴§è ì «¡À¡«°°—ππÁÕ°î ‰¡ãæÕ µåÕ߇ √‘¡¥å«¬ ìºå“°—πΩÜπÿ î °—π‡°◊Õ∫∑ÿ°§π ‡æ◊ÕË ÿ¢¿“懪öπªò≠À“∑’ÀË “∑“ß·°å‰¢ ‰¥å¬“° ‡æ√“–º—߇¡◊ÕߢÕߌ“πÕ¬π—πÈ ‡ªöπ‡¡◊Õß·∫∫‡°ã“ ∑’¡Ë ∂’ ππ¢π“¥‡≈Á° ‰¡ã “¡“√∂ ∑’Ë®–√Õß√—∫°“√¢¬“¬µ—«¢Õ߇¡◊Õß·≈–¬«¥¬“πæ“Àπ–∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ‰¥å Õ’°∑—Èß°“√Õæ¬æ ‡¢å“‡¡◊ÕߢÕß§π®“°™π∫∑‡¢å“¡“¡“°¢÷πÈ π—∫≈å“πÊ §π ‡¡◊Õߌ“πÕ¬®÷߉¥å ì∑“ ’î ∫å“π‡æ◊ÕË √Õß√—∫«“√–§√∫√Õ∫æ—πªÇπ’È ”À√—∫°“√§å“ µ≈“¥‡«’¬¥π“¡®–‡ªöπ∑’Ë· ¥ß»—°¬¿“æ¢Õ߉∑¬ „π°“√¢¬“¬

‡∑’¬∫§«“¡ «¬ “«‡«’¬¥π“¡°—∫ “«

‚Õ°“ ∑“ß°“√µ≈“¥º≈‘µº≈∑“ß°“√‡°…µ√ °“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «·≈–°“√‡¡◊Õ߉¥å ‚¥¬‡©æ“– µ≈“¥º≈‰¡å ¥·≈–·ª√√Ÿª ¡’§«“¡µåÕß°“√¢Õߺå∫Ÿ √‘‚¿§¡“°°«ã“ 85 ≈å“π§π √Õß√—∫ º≈º≈‘µ ‘π§å“‡°…µ√¢Õ߉∑¬ ‡æ√“–π‘¬¡º≈‰¡å‰∑¬¡“°°«ã“º≈‰¡å®“°®’π ‡π◊ÕË ß¡“®“° ªò≠À“‡√◊ÕË ß ÿ¢¿“æ·≈–§«“¡À«—πË ‡°√ßµãÕ°“√„™å “√‡§¡’ ∑’ÕË “®¡’º≈µãÕ√ã“ß°“™“«‡«’¬¥π“¡ ß —¬«ã“ ∑”‰¡ å¡®“°®’π®÷߉¡ã‡ ’¬ ∑—ßÈ Ê ´◊ÕÈ ¡“‰«å‡ªöπ —ª¥“Àè °√ÿߌ“πÕ¬¡’µ≈“¥ ¥À≈“¬·Àãß “¡“√∂À“´◊ÕÈ ‡π◊ÕÈ —µ«è Õ“À“√∑–‡≈ º—°·≈– º≈‰¡å ¥‰¥å∑°ÿ «—π „π≈—°…≥–„°≈凧’¬ß°—∫µ≈“¥ ¥„πª√–‡∑»‰∑¡’ Supermaket ·≈– mini mart Õ¬ãÀŸ ≈“¬·Àãߧ≈哬°—∫∑’°Ë √ÿ߇∑æœ ´÷ßË “¡“√∂ À“´◊ÕÈ ‡§√◊ÕË ß°√–ªâÕß·≈–º≈‘µ¿—≥±è®“°µã“ߪ√–‡∑» ‡§√◊ÕË ßª√ÿßÕ“À“√‰∑¬ ã«π„À≠ã “¡“√∂À“‰¥å„π°√ÿߌ“πÕ¬ À√◊Õª√–¬ÿ°µè®“° º≈‘µ¿—≥±è∑π’Ë ”‡¢å“¡“®“°ª√–‡∑»Õ◊πË Õ“∑‘ ‘ߧ‚ª√è ®’π ‡°“À≈’ ·≈–≠’ªË πÜÿ

Çѹ·Õè 11 - 18 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553

«‰∑¬

À¡ã∫Ÿ “å π®—¥ √√‚§√ß°“√À√Ÿ

√ã¡√◊πË ¥å«¬µåπ‰¡å„À≠ã„π‡¡◊Õß

Çѹ·Õè 11 - 18 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553 «‘«∫π¬Õ¥‚∫ ∂èŒ≈— ≈è°√’¡ §‘√§è ¬“ ‚∫ ∂è∑ ’Ë ßŸ ∑’ Ë ¥ÿ „π‰Õ´è·≈π¥è

‚®°ÿ≈´“≈Õπ∑–‡≈ “∫∏“√πÈ”·¢Áß∑’„Ë À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „πª√–‡∑»‰Õ´è·≈π¥è

Hofdi House ‡§¬‡ªöπ∑’√Ë ∫— √ÕߺåπŸ ”ª√–‡∑»„π°“√¬ÿµ ‘ ߧ√“¡‡¬Áπ

‡∑’¬Ë « ì‰Õ´è·≈π¥èî °ãÕπ¿Ÿ‡¢“‰ø√–‡∫‘¥

¿Ÿ‡¢“‰ø∑’¬Ë ß— active ¡’„Àå‡ÀÁπ∑—«Ë ‰ª„πª√–‡∑»π’È

㥟 π‘ ·¥π ‰°≈ ÿ¥À≈å“ øá“ ¥„ ¡’À≈“¬ ‘ßË ·ª≈°π—°Àπ“ πã“ π„® ¿Ÿ‡¢“‰ø ∏“√πÈ”·¢Áß ·À≈ãß Glacier

πÈ”µ° Skogarfoss

∂㓬√Ÿª°—π π—πË Õ–‰√ ÕéÕ Iceberg ‡Õ‘°‡°√‘° °¥·™–‰« լ㓄Àå‡ ’Blue Lagoon ·™ã≈߉ª À“¬ÕãÕπ‡æ≈’Oh my dear! «¬‡À≈◊Õ‡°‘𠇥‘πµ—«ª≈‘«

≈“«“¢π“¥„À≠㇪öπ·π«°«å“ß∑’‡Ë °‘¥°“√‡¬Áπ≈ßÕ¬ã“ß™å“Ê ∑”„À凰‘¥·π« ·µ°‡ªöπ‡ “‡À≈’¬Ë ¡ ‡ªöπª√“°Ø°“√≥è∑“ß∏√√¡™“µ‘Õπ— πã“∑÷ßË

¡’∑ß—È ‡√◊ÕË ß ÿ¥· π ·Õ¥·«π‡®Õ√è ¢—∫ Snow Motor ≈¡æ—¥©‘« ∑ãßÿ πÈ”·¢Áß ≈ÿ¬°—π‰ª ‰¡ã™¡«‘« ‡æ√“–„®À«‘« °≈—«·À°‚§åß ≈߉ª°Õß °ãÕπ∫‘π°≈—∫ THAILAND ·¥π°”‡π‘¥ ¿Ÿ‡¢“‰ø ¥—π√–‡∫‘¥ ‡°‘¥ ¬Õß °≈—∫‰¡ã‰¥å À≈“¬ªò≠À“ ¡“√ÿ¡°Õß ‡À¡◊Õπ‰¥å∑Õß ‘ßË ∑’æË ∫ §◊Õ ìª√– ∫°“√≥èî πÈ”æÿ√Õå π∏√√¡™“µ‘ (Geysir) 櫬æãßÿ Ÿß°«ã“ 180 øÿµ ∑ÿ°Ê 7-10 π“∑’

¿“æ : ®‘√æ√√≥ ®—πº°“ ‡√◊ÕË ß : »‘√æ‘ √ ®—πº°“

¢—∫ ‚π«è‚¡∫‘≈„π∑ãßÿ πÈ”·¢Áß∫π¥‘π·¥π∑’ÕË ¬ã Ÿ ߟ ∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß‚≈° æ◊πÈ ∑’°Ë «ã“ 596 µ√.°¡.

¥‘π‡¥◊Õ¥∑’§Ë √‘´«Ÿ °‘ „µå¥π‘ ¡’·À≈ãß·√ã°”¡–∂—π∑”„À凰‘¥¥‘π‡¥◊Õ¥

Çѹ·Õè 12 - 18 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553

≈Õ ·Õ߇®≈‘ 20 ÌC/11 ÌC 𑫬Õ√è° 15 ÌC/11 ÌC

Õ‡¡√‘°“ ‡Àπ◊Õ

12 ÌC/0 ÌC ¬ÿ‚√ª πÕ√臫¬è 13 ÌC/7 ÌC 12 ÌC/4 ÌC ‡¬Õ√¡π’ ¡Õ ‚° ≈Õπ¥Õπ «‘ 15 ÌC/8 ÌC 12 ÌC/6 ÌC Õ‘µ“≈’ 22 ÌC/13 ÌC Ω√—Ë߇» Õ’¬ª‘ µè 32 ÌC/18 ÌC

—≠≈—°…≥è ¿“æÕ“°“» ∑åÕßøá“‚ª√ãß ¡’‡¡¶∫“ß ã«π Õ“°“»‡¬Áπ Ωπµ°‡≈Á°πåÕΩπµ°øᓧ–πÕß À‘¡–µ° Õ“°“»·ª√ª√«π

·Õø√‘°“

Õ‡¡√‘°“„µå

‡Õ‡™’27 ÌC/14 ÌC

26 ÌC/11 ÌC ªò°°‘Ëß ‚µ‡°’¬« 18 ÌC/12 ÌC 20 ÌC/13 ÌC ‚´≈ 20 ÌC/8 ÌC ‡´’¬Ë ߉Œå ‰µåÀ«—π 22 ÌC/20 ÌC 34 ÌC/28 ÌC ŒãÕß°ß °√ÿ߇∑æœ 25 ÌC/19 ÌC ¡—≈¥’ø è ‘ß§‚ª√è 32 ÌC/29 ÌC 33 ÌC/26 ÌC Õ‘π‚¥π’‡´’33 ÌC/26 ÌC

ÕÕ ‡µ√‡≈’¬

18 ÌC/7 ÌC ‚®Œ—π‡π ‡∫‘√è°

12 ÌC/2 ÌC ‡§π‡∫Õ√“

≈Õπ¥Õπ

°√ÿ߇∑æœ

𑫬Õ√è°

´‘¥π’¬è

‚µ‡°’¬«

05.00 AM

12.00 PM

12.00 AM

03.00 PM

02.00 PM

17 ÌC/11 ÌC ´‘¥π’¬è 17 ÌC/13 ÌC ‡«≈≈‘ßµ—π

Çѹ·Õè 12 - 18 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553

áÁŒÍ‹ºÙ ¹àµÕ§¹Í¹...¡ç¨Í§ËŒÍ§¾Ñ¡ä´Œ §√—ßÈ °ãÕπ‰¥å‡≈ã“∂÷ßÀπ哇«Á∫‰´µè„À¡ã„π‡§√◊Õ„∫À¬°„Àåøßò °—π‰ª·≈å« §√“«π’°È ∂Á ß÷ Õ’° ‰¥å™¥— ‡®π §◊Õ ®“°‡¥‘¡¡’°“√®Õß‡æ’¬ß 1,000 √–∫∫∑’ÕË ¬“°®–π”¡“‡≈ã“„Àåøßò ·µã°Õã π∑’®Ë –√実 °— ¢—πÈ µÕπ¡“√å°Ÿ Õã π«ã“ ∑”‰¡‚√ß·√¡„π‡§√◊Õ √Ÿ ¡ ‰π∑è ·µã À ≈— ß ®“°π”√–∫∫®ÕßÀå Õ ßæ— ° ÕÕπ‰≈π臢員“ Õ—µ√“°“√®Õß‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ∂÷ß 4,000„∫À¬°∂÷߉¥å∑”°“√ª√—∫ª√ÿß√–∫∫®Õß‚√ß·√¡„À¡ã

𓬙—¬æ√ ¡À“¢—π∏è °√√¡°“√ ∫√‘ À “√·≈–ºåŸ ®— ¥ °“√∑—Ë « ‰ª °≈ãÿ ¡ ‚√ß·√¡„∫À¬° °≈ã“««ã“ ‚√ß·√¡ µã“ßÊ „π°≈ã¡ÿ „∫À¬° ‰¥å·°ã „∫À¬° °“¬, „∫À¬° «’∑·≈–„∫À¬° ∫Ÿ µ‘ § ‰¥å ∑”°“√µ≈“¥ºã “ π√–∫∫ ÕÕπ‰≈πè π”√–∫∫Õ’-§Õ¡‡¡‘√´è ¡“„™å „π√–∫∫°“√®ÕßÀåÕßæ—°¢Õß‚√ß·√¡ ºã“π√–∫∫Õ‘π‡µÕ√è‡πÁµ º≈∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‡ªöπ∑’πË “ã µ°„®¡“° §◊Õ ¬Õ¥®ÕßÀåÕß æ—°¢¬“¬µ—«‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ∂÷ß 4 ‡∑ã“ ¿“¬„π √–¬–‡«≈“ 1 ‡¥◊Õπ ∑”„Àå„∫À¬° ‡™◊ËÕ¡—Ëπ∑’Ë®–π”‡∑§‚π‚≈¬’¥å“π‡«Á∫ ‰´µèÕ’-§Õ¡‡¡‘√è´ ¡“™ã«¬ ã߇ √‘¡ „À凰‘¥°“√¢¬“¬µ—«∑“ߥå“π∏ÿ√°‘® ‚√ß·√¡∑—ßÈ À¡¥„π‡§√◊Õ„∫À¬° π“ß “««√¡π „∫À¬° ECommerce Marketing Director ºåŸ¥Ÿ·≈¥å“πÕ’-§Õ¡‡¡‘√è´¢Õß‚√ß·√¡ „∫À¬° °≈ã“««ã“ ®“°∑’„Ë ∫À¬°‡√‘¡Ë π”√–∫∫®ÕßÀåÕßæ—°‡¢å“¡“ º≈∑’‡Ë ÀÁπ

6,000 √Ÿ¡‰π∑è ·≈– “¡“√∂ª√—∫ª√ÿß·°å‰¢¢åÕ¡Ÿ≈ ‚ª√‚¡™—πË ¢åÕ¡Ÿ≈ª√–‡¿∑ÀåÕßæ—°À√◊Õ‡º¬·æ√ã ¢åÕ¡Ÿ≈‰¥å‡√Á«¢÷πÈ ‰¡ã π‘È ‡ª≈◊Õߧ㓄™å®“ã ¬„π°“√ æ‘¡æè‡Õ° “√·®°‰ª¬—ß∫√‘…∑— ∑—«√èÀ√◊Õµ—«·∑π ∑”„Àå‚√ß·√¡„π‡§√◊Õ„∫À¬°√Õß√—∫≈Ÿ°§å“‰¡ã«“ã ®–√— ‡´’¬ Õ‘π‡¥’¬ ∑’ˇ¢å“¡“®ÕßÀåÕßæ—°‰¥å ®”π«π¡“° ã«ππ—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «°Á ∫“¬¬‘ßË ¢÷πÈ Õ¬“°®– ®ÕßÀåÕßæ—° °Á·§ã‡ªÅ¥§Õ¡æ‘«‡µÕ√è∫π‡µ’¬ß Õ—π· πÕãπÿ ·≈嫇¢å“Õ‘π‡∑Õ√è‡πÁµ ‡¢å“‡«Á∫‰´µè „∫À¬°·≈嫉ª∑’√Ë –∫∫®ÕßÀåÕßæ—°¢Õß‚√ß·√¡ √–∫∫®ÕßÀåÕßæ—°π’È ‚√ß·√¡„π°≈ãÿ¡ „∫À¬° ‰¥å¡Õ∫À¡“¬„Àå ∫√‘…∑— ‰™‚¬ ‚Œ µ‘ßÈ ®”°—¥ ‡ªöπºåæŸ ≤ — π“√–∫∫®ÕßÀåÕßæ—°ÕÕπ‰≈πè „Àå„À¡ã∑ß—È À¡¥ §ÿ≥Õπÿæß…è ‡°√’¬ß‰°√≈‘ª°Å √ °√√¡°“√ºå®Ÿ ¥— °“√ ∫√‘…∑— ‰™‚¬ ‚Œ µ‘ßÈ ®”°—¥ °≈ã“««ã“ ∑“ß∫√‘…∑— œ ‰¥åæ≤ — π“√–∫∫®ÕßÀåÕß æ—° ”À√—∫‚√ß·√¡„π‡§√◊Õ„∫À¬°„À¡ã∑ß—È À¡¥ ‡æ◊ÕË „À塧’ «“¡∑—π ¡—¬·≈–µÕ∫ πÕß°—∫§«“¡ µåÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§å“ ‚¥¬‡πåπ‡√◊ÕË ß§«“¡ –¥«° ·≈–°“√„™åß“πß㓬 ¿“¬„µå‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—¬„À¡ã ¥å«¬¢—πÈ µÕπ∑’‰Ë ¡ã¬ßãÿ ¬“°

‡≈◊Õ°‚√ß·√¡„π°≈ãÿ¡„∫À¬°∑’˵åÕß°“√ ‰¥å·°ã „∫À¬° °“¬, „∫À¬° «’∑ À√◊Õ „∫À¬° ∫Ÿµ§‘ 1.√–∫ÿ«π— ∑’µË Õå ß°“√‡¢å“æ—° ·≈–«—π∑’æË °— «—π ÿ¥∑å“2.√–∫ÿ®”π«πÀåÕß 3.√–∫ÿ®”π«πºå‡Ÿ ¢å“æ—° °¥ªÜ¡ÿ Check Rate 4.®“°π—Èπ√–∫∫®–· ¥ß¢åÕ¡Ÿ≈ÀåÕßæ—°∑’Ë «ã“ßæ√åÕ¡‡ß◊ÕË π‰¢æ‘‡»… „À剥å‡≈◊Õ°µ“¡µåÕß°“√ 5. “¡“√∂™”√–‡ß‘πºã“π∫—µ√‡§√¥‘µ‰¥å∑π— ∑’ ‡æ’¬ß‡∑ã“π’ȧÿ≥°Á®–‰¥åæ—°„π‚√ß·√¡∑’Ë Ÿß ∑’ Ë ¥ÿ ·≈–À√ŸÀ√“æ√åÕ¡™¡«‘« «¬Ê ¬“¡§Ë”§◊π ¢Õß°√ÿ߇∑æœ ‰¥åß“ã ¬Ê