Souvenariet Souvenariet Souvenariet

EN LILLE MORSOM BID AF VERDEN

En hel verden fortalt i små bidder – og så på en humoristisk måde. Ja, det er de både elskede og hadede souvenirs, det drejer sig om. I Souvenirmuseet Souvenariet ved Tranekær Slot kan man opleve vel nok verdens største samling af gamle souvenirs fra alverdens lande. Det drejer sig om flere end 3.000 souvenirs, hvoraf mange er fra Danmark. De ældste er fra 1890-erne. Endnu flere kommer fra eksotiske lande. Desuden får man et gensyn med souvenirs fra de første charterrejser til bl.a. Tyskland, hvor Harzen var det store hit i 1950´erne for ikke at tale om Spies og Mallorca-turene, som alle solhungrende danskere absolut skulle på. Museet har også to særudstillinger; den ene med forbudte souvenirs, som danske toldere har inddraget – ofte med store bøder til følge. Desuden en rørende og fin samling af orientalske indkøb, som to sømænd fra samme familie har sendt hjem til familien på Strynø engang i begyndelsen og midten af 1900-tallet. Efter en munter oplevelse med gamle minder kan besøget rundes af i museets udendørs ”Café Let” med is og forskellige forfriskninger. Åbningstider og adresse se side 140. www.souvenariet.dk

EIN KLEINES, LUSTIGES STÜCK DER WELT

Eine ganze Welt, erzählt in kleinen Stücken – und dann noch auf humoristische Art und Weise. Ja, es sind die sowohl geliebten als auch gehassten Souvenirs, um die es hier geht. Im Souvenirmuseum Souvenariet beim Schloss Tranekær kann man die wohl weltgrößte Sammlung alter Souvenirs aus aller Herren

Länder bestaunen. Es gibt über 3.000 Souvenirs, viele davon stammen aus Dänemark. Das Älteste ist aus den 1890ern. Noch mehr kommen aus exotischen Ländern. Hier gibt es auch ein Wiedersehen mit den Souvenirs der ersten Charterreisen nach u.a. Deutschland, bei denen der Harz in den 1950ern ganz oben auf der Hitliste stand und natürlich der Spies und Mallorca Reisen, an denen alle sonnenhungrigen Dänen absolut teilnehmen mussten. Das Museum hat zwei Sonderausstellungen, eine davon mit verbotenen Souvenirs, die von dänischen Zöllnern konfisziert wurden – oftmals in Zusammenhang mit großen Geldstrafen. Darüber hinaus eine schöne Sammlung orientalischer Einkäufe, die zwei Seemänner aus derselben Familie zu ihren Angehörigen auf Strynø Anfang bis Mitte des 20. Jahrhunderts schickten. Nach einem erheiternden Treff mit alten Erinnerungen kann man den Besuch draußen im ”Café Let” bei Eis und verschiedenen Erfrischungen ausklingen lassen. Öffnungszeiten und Adresse finden Sie auf Seite 140. www.souvenariet.dk

A SMALL FUNNY BITE OF THE WORLD

An entire World shown/told in small pieces – and with a sense of humour. Yes, the topic is the equally loved and hated souvenirs. In the Souvenir Museum Souvenariet at Tranekær Castle, you can experience probably the largest collection of old souvenirs in the world, from all over the world. The collection holds more than 3.000 souvenirs of which many are Danish. The oldest dates back to the 1890es. Even more comes from exotic countries. In addition you can revisit with souvenirs from the first chartered travels to e.g. Germany, where Harzen was a big hit in the 1950es, not to mention Spies and the Mallorca-trips, which were an absolute must for all sun-craving Danes. The museum also has two special exhibitions; one with illegal souvenirs impounded by Danish custom – often issued with large fines. The other one is a moving and fine collection of oriental purchases sent home by two sailors from the same family, to their family at Strynø somewhere around the beginning or middle of the 1900es. After a cheerful trip down memory lane, the visit can end in the museum’s outdoors ”Café Let” with icecream and various refreshments. Opening hours and address see p. 140. www.souvenariet.dk

Souvenirmuseet SOUVENARIET

* Verdens eneste souvenirmuseum med sjove, gamle

souvenirs fra alverdens lande.

* Forbudte souvenirs som danske toldere har beslaglagt.

Slotsgade 84 B, 5953 Tranekær - (Neden for Tranekær Slot) +45 62 59 17 18 +45 21 75 49 40. 25/6 - 3/9 + uge 42 efterårsferie (alle dage kl. 11 til 17 - lukket mandage 15.-22.-29. aug.) Nyd is, kaffe og kage + forfriskninger i udendørs ”Cafe Let”