1
VISITA DE PRESIDENTE CHINO FORTALECE RELACIONES CON AMÉRICA LATINA 11-24-2016 CCTV NOTICIAS El presidente de China, Xi Jinping, ha concluido en Chile su tour por Latinoamérica en noviembre, el cual ha reforzado las relaciones entre el gigante asiático y los países de la región. El presidente de China, Xi Jinping, ha concluido su visita a Latinoamérica, en donde ha tenido una apretada agenda. Además de visitar oficialmente Ecuador, Perú y Chile en una semana, también asistió a la reunión de la APEC. Esta es la tercera ocasión en la que el presidente de China ha visitado Latinoamérica desde 2013, 10 países en total, lo cual es una muestra del continuo interés mostrado por China en el desarrollo de relaciones con la región. La hidroeléctrica Coca Codo Sinclair, de la cual China es cofinanciadora, es uno de los mejores ejemplos de proyectos de infraestructura constuidos en Ecuador con el apoyo del país asiático. Es la mayor planta en el país, generando un tercio de la energía que Ecuador necesita.
2
El presidente de Ecuador, Rafael Correa dice :
”China es la mayor fuente de financiación en el mundo, y su relación con Ecuador es una referencia para los demás países de la región. La financiación china nos ha ayudado a cambiar la forma en que producimos energía y la estructura productiva de nuestro país.” El momento más destacado de la visita de Xi en Perú fue la reunión de los líderes de la APEC. Este ha sido un acontecimiento importante debido a los comentarios hechos por el presidente electo Donald Trump, quien ha declarado su intención de reducir el rol de los EE. UU. en los foros internacionales, una visión opuesta a la de China.
Xi señala :”Hemos de comprometernos a crear una comunidad con un futuro compartido, lo cual nos obligue a permanecer más cercanos los unos de los otros en vez de separarnos. Hemos de seguir profundizando y expandiendo la cooperación en nuestra región.” Chile fue la última parada del presidente Xi. Entre ambos países existe un ya duradero acuerdo de libre comercio, gracias al cual se han triplicado las exportaciones e importaciones entre las dos partes del Pacífico en la última década. La presidenta chilena afirmó que su país ha tomado medidas para atraer una mayor inversión china. La presidenta de Chile, Michelle Bachelet indica :”En mayo de este año se autorizó al Banco de Construcción de China para que operase en Chile, lo cual le da la oportunidad de invertir en infraestructura en nuestro país, además de facilitar los intercambios financieros entre ambos países.” Las relaciones de China con Latinoamérica han aumentado de forma continua y estable. Esta última visita del presidente chino a la región muestra que mucho más puede ser conseguido.
PRESIDENTE XI SE REÚNE CON PRESIDENTE DE ARGENTINA ANTES DE CUMBRE DEL G20 HANGZHOU, 3 sep (Xinhua) -- El presidente chino, Xi Jinping, se reunió hoy sábado con su homólogo argentino, Mauricio Macri, antes de la cumbre del G20 en la ciudad oriental china de Hangzhou. Xi afirmó que China y Argentina, ambas grandes economías emergentes y socios estratégicos integrales mutuos, deben fortalecer los intercambios y la cooperación para abordar los retos y buscar un desarrollo común. Xi pidió a los dos países que impulsaran la cooperación en comercio, inversión y finanzas. China está satisfecha con el ímpetu de las relaciones bilaterales y estaría dispuesta a trabajar con Argentina para buscar un mayor desarrollo de sus relaciones en la nueva era, añadió Xi. Los dos países deben fortalecer la comunicación política y la coordinación de la estrategia de desarrollo para combinar mejor las ventajas y demandas entre sí, indicó el presidente chino. Las dos partes deben fomentar la facilitación comercial y optimizar la estructura comercial para impulsar un crecimiento comercial estable y equilibrado, añadió Xi. China y Argentina deben garantizar la ejecución de los principales proyectos ferroviarios, hidrológicos y nucleares, así como discutir más la cooperación financiera. Xi también pidió más intercambios en cultura, ciencia y tecnología, turismo, fútbol y organizaciones y entes locales, ya que 2017 marca el 45º aniversario de las relaciones diplomáticas entre China y Argentina. Además, China desea comunicarse más estrechamente con Argentina en los grandes asuntos como el cambio climático y la gobernanza económica global, de acuerdo con Xi. Macri aseguró que Argentina está comprometida a profundizar la amistad con China y desea fomentar la cooperación en energía, economía y comercio, inversión, control de calidad, infraestructuras y turismo.
Argentina está dispuesta a comunicarse y coordinarse estrechamente con China en los asuntos globales y apoyar a China para celebrar una exitosa cumbre del G20 en Hangzhou, añadió el presidente argentino. 3
PRESIDENTE ARGENTINO DESTACA ENORME DEL VÍNCULO CON CHINA 2016/08/25 BUENOS AIRES, 24 ago (Xinhua) -El presidente de Argentina, Mauricio Macri, enfatizó hoy miércoles la “enorme importancia” y la “complementariedad” del vínculo con China, a días de su visita al país asiático para participar de la cumbre de líderes de países del Grupo de los 20 (G20) que se celebrará los días 4 y 5 de septiembre en la ciudad de Hangzhou. El jefe de Estado ofreció una entrevista a Xinhua, en la que se refirió al vínculo bilateral, que reviste el grado de Asociación Estratégica Integral, y que en febrero del año próximo cumplirá 45 años desde el establecimiento de las relaciones diplomáticas. Consultado sobre los progresos del gobierno argentino en las relaciones bilaterales con China, y qué expectativas tiene para el futuro, Macri afirmó que “hemos arrancado con la visión de volver a ser parte del escenario global, y en esa línea, el vinculo con China es un vínculo al que asignamos una enorme importancia”. “Hemos hecho, con una agenda muy intensa, retomar la presencia en todos los foros; Hemos compartido con el presidente de China (Xi Jinping) el foro de Seguridad Nuclear en Washington (durante abril) y nos vamos a volver
a reencontrar en mi primera reunión como presidente del G20. Ese es el camino, la integración con el mundo, la construcción de redes, el intercambio. A eso apuesta esta nueva etapa de la Argentina”, detalló. Precisó que “en esta visita a China para el G20 voy a tener una bilateral con el presidente de China, para ver el avance de los distintos proyectos en común. Pienso que para el primer trimestre del año que viene vamos a hacer una visita oficial a China, con una agenda muy clara, seguir profundizando los proyectos de infraestructura, especialmente en energía hay en marcha un acuerdo con China, otro de logística en trenes”. En ese contexto, remarcó que su administración apunta a “tener una reciprocidad, aumentando el nivel de exportación de Argentina hacia China de productos con mayor valor agregado. Esperamos en estas conversaciones encontrar mecanismos para que, a partir de esta relación, la Argentina pueda equilibrar la balanza con productos con más trabajo intensivo y a la vez ir encontrando vías para generar un flujo de turistas más importantes entre Argentina y China”. “Hay más de 100 millones de turistas chinos en el mundo y a la Argentina vienen muy pocos, unos 30 mil por año,
LA PRIMERA REUNIÓN DEL COMITÉ DE DIÁLOGO POLÍTICO ENTRE LA ASAMBLEA POPULAR NACIONAL DE CHINA Y EL CONGRESO DE LA NACIÓN ARGENTINA 4
IMPORTANCIA Y COMPLEMENTARIEDAD esperamos poner un par de ceros más a eso. Se lo he planteado al presidente Xi Jinping en Washington, que encontremos maneras de que ese flujo se incremente, y a la vez también el intercambio social y deportivo. Apuesto mucho al intercambio en el fútbol, que es una pasión en la Argentina, una pasión que va creciendo en China y Argentina quiere ser socia de China en el desarrollo de su fútbol profesional”, expresó. China es el segundo socio comercial del país austral, y, además, el primer destino de los productos agroalimentarios argentinos. Argentina, un productor tradicional de productos agrarios primarios y país exportador, mantiene relaciones diplomáticas desde 1972 con China, su segundo mayor socio comercial, al que aspira a exportar más productos de alta tecnología y con valor agregado, dado que busca optimizar su estructura económica. Beijing ayuda a Buenos Aires en industrias estratégicas como el ferrocarril, la ingeniería hidráulica y la energía nuclear; mientras que el país latinoamericano, que cuenta con una avanzada tecnología en los sectores relacionados con la agricultura, ayuda a China a mejorar su seguridad alimentaria.
El 20 de octubre,se celebró la Primera Reunión del Comité del Diálogo Político entre la Asamblea Popular Nacional de China(APN) y el Congreso de la Nación Argentina, presidida conjuntamente por la Sra. Zhao Shaohua, Vicepresidenta de la Comisión de Asuntos Exteriores de APN y Presidenta del Grupo de Amistad China-Argentina de APN, y el Sr. Eduardo Amadeo, Diputado
En ese marco, Macri abundó sobre cómo las partes podrían promover el desarrollo a través de la cooperación, y dijo que será “a través del camino de crecimiento, que hay que recorrer juntos. Hoy estamos comprando centrales hidroeléctricas, centrales nucleares, tenemos intercambio en el área agroalimentaria, hay más obras de infraestructura en cartera”. “Lo que hay que hacer es profundizar lo que estamos haciendo. Valoramos mucho la capacidad de construcción de infraestructura de las empresas chinas, también esperamos que valoren la capacidad de producción de alimentos que tenemos nosotros, para poder incrementar el flujo de exportaciones para que se equilibren las cosas. Ese es el objetivo que tenemos para los próximos años”, resaltó. Sobre la relación entre Beijing y la región, Macri consignó que “China ha tenido una posición muy agresiva para lograr tener una presencia en Latinoamérica y Argentina está muy contenta de tener China una posibilidad de desarrollo estratégico a futuro, y queremos acompañar al gobierno chino en este proceso, esperamos que eso genere oportunidades de trabajo tanto en China como en Argentina”.
Nacional y Presidente del Grupo de Amistad con China de la Cámara de Diputados de la Nación, ocasión en que ambas partes abordaron temas concernientes a las relaciones bilaterales, los intercambios parlamentarios, la cooperación en los sectores como el comercio, la inversión, la inspección sanitaria, la cultura, el turismo, la seguridad, entre otros.
5
ENCUENTRO DEL PARTIDO COMUNISTA DE CHINA Y EL PRO Una delegación del Partido Comunista chino visitó Argentina y, entre otras actividades, se entrevistó con dirigentes del partido gobernante, el Pro. Estuvo encabezada por Li Qun, miembro del comité permanente provincial de Shandong. En rueda de prensa, comentó los resultados de la VI Sesión Plenaria del XVIII Comité Central de su partido y también elogió el vínculo con su contraparte local. Francisco Quintana, secretario general de Pro, participó como representante argentino. Li habló de los desafíos de su gobierno, como la lucha contra la corrupción a través de una mayor supervisión interna, en lo que coincidió Quintana, y sobre los lazos bilaterales los ponderó positivamente y se llevó la tarea de mejorar los canales de comunicación. Quintana por su parte recordó que China -país al que ha visitado y con quien mantiene vínculos políticos de esos viajes- es el segundo socio comercial de la Argentina y la Argentina, uno de los tres destinos principales de inversión de China; “una prueba de que esta relación puede traer beneficios mutuos”, dijo.
EL TRANSPORTE ARGENTINO RECIBIRÍA INVERSIÓN CHINA 6
CHINA, BRÚJULA
PARA NUESTRO DESARROLLO Humberto Schiavoni El reciente viaje a China de una delegación del PRO, invitada por el Partido Comunista de ese país, generó varias reflexiones para compartir. Un dirigente del partido anfitrión nos sorprendió comentando una nota de Clarín que mencionaba el vínculo entre dos fuerzas políticas ubicadas en las antípodas ideológicas. Para el PRO no existe tal contradicción. En el mundo moderno estas categorías quedan en el camino porque obedecen a prejuicios. Los desafíos de gestión transitan por una realidad diferente. Cualquiera sea el signo de un gobierno, el objetivo es siempre el desarrollo y la expansión de sus fuerzas productivas, sociales y culturales. La historia argentina es generosa en ejemplos de coincidencias entre la izquierda vernácula y expresiones de la derecha. La decisión del presidente Arturo Frondizi de convocar al capital extranjero para participar del autoabastecimiento petrolero fue objetada por el Partido Comunista local y por la derecha nacionalista. El camino que emprendió China incluyó al capital extranjero en el esfuerzo del de-
sarrollo. Es una condición indispensable ante la insuficiencia del ahorro doméstico, pero el Estado debe fijar con una estrategia para canalizar inversiones. El recorrido de las naciones rara vez se puede extrapolar, pero China nos entrega elementos para el análisis. Inicialmente el crecimiento se sostuvo por la competitividad de costos laborales y las ventajas de los recursos ambientales. Posteriormente se incentivó la innovación y el desarrollo científico. Los progresos en la elevación del nivel de vida de la sociedad son tangibles. Pero aún existen zonas del país con marcados niveles de desigualdad. El gobierno calcula que viven bajo la línea de pobreza 50 millones de personas y fijó como meta para el 2020 superar esta situación. El ciclo político que comenzó en Argentina también tiene como objetivo central la sustancial reducción de la pobreza. En esa dirección se inscriben las inversiones previstas en infraestructura, el impulso al desarrollo regional, los incentivos a las pymes y la liberación de trabas. Aspiramos a que el intercambio comercial con China y el resto del mundo asegure más equilibrio entre productos primarios y aquellos con mayor proporción de tra-
bajo argentino. Proteger y estimular el empleo y motorizar el mercado interno son parte de una estrategia de desarrollo. El mundo industrializado necesita que exista un mayor poder de compra en los países emergentes. Hay mayor oferta de bienes y servicios, pero la debilidad de la demanda y políticas que derivaron en pérdidas de empleos y mayor exclusión produjeron desajustes en muchos países. Las burbujas financieras, el terrorismo y los problemas migratorios son distintas caras de una misma moneda. Las soluciones no llegarán con declamaciones y medidas asistencialistas. Sólo una estrategia de integración que movilice a las fuerzas del capital y el trabajo con la orientación del Estado -fijando prioridades y despejando trabas innecesarias para la inversión- permitirá a los países emergentes ascender en la senda del desarrollo con equidad. Cuando los liderazgos son firmes y los consensos son amplios es posible superar con éxito décadas de atraso y postergación. Humberto Schiavoni es presidente del PRO y Director Ejecutivo de la Entidad Binacional Yacyretá QU
El ministro de Transporte, Guillermo Dietrich, convocó a las empresas chinas a sumarse al plan de renovación de la red de transporte argentino, con la instalación de nuevas plantas, financiamiento y tecnología.
Este plan, dijo el ministro, se complementa con una serie de medidas para reducir la burocracia, con el objetivo de reducir los costos del transporte para mejorar la competitividad del país y atraer la inversión extranjera.
Dietrich, quien se encuentra realizando una visita oficial a China, asistió a un seminario sobre las oportunidades de desarrollo de la infraestructura de transporte de Argentina organizado en Beijing.
Los programas de movilidad urbana (con un costo de U$S 14 mil millones) y la ampliación de la red de autopistas con vistas a incrementar los 2.800 kilómetros actuales (que supondrá otros U$S 12.500 millones) se destacan en este plan que Dietrich presentó a empresas chinas, y que a fines de esta semana expondrá también en Japón.
El Gobierno tiene una estrategia para modernizar los sistemas de transporte hasta 2019 con un presupuesto que supera los U$S 33 mil millones de dólares, y que Dietrich calificó como el “más importante” en la historia de la Argentina.
“Todas nuestras licitaciones son internacionales donde pueden participar empresas de todo el mundo”, explicó.
7
ARGENTINA ESPERA QUE MÁS EMPRESAS CHINAS PARTICIPEN EN SUS OBRAS PÚBLICAS BEIJING, 9 dic (Xinhua) -- El Gobierno argentino hará mayores esfuerzos en el ámbito de las obras públicas y las infraestructuras en los próximos años con una serie de proyectos de viviendas y obras hídricas y espera que las empresas chinas participen en este proceso, afirmó hoy viernes el ministro del Interior, Obras Públicas y Vivienda de Argentina, Rogelio Frigerio, en Beijing, la capital de China. Además, el Gobierno del país latinoamericano planifica elevar hasta el seis por ciento la proporción de la construcción de infraestructuras en su volumen económico, lo que supone una buena oportunidad para que las empresas chinas realicen inversiones en Argentina, comentó el ministro, quien asistió a una conferencia celebrada para promover las inversiones chinas en Argentina. “El presidente argentino, Mauricio Macri, realizará el año que viene una visita oficial a China y intentamos inicar algunos proyectos de obras públicas con la cooperación china”, dijo Frigerio, revelando que Argentina había modificado las leyes pertinentes con el objetivo de incluir más inversión privada y extranjera en la construcción de sus infraestructuras. Según Frigerio, Argentina es el tercer país del mundo en cuanto a nivel de urbanización. Sin embargo, sufre mucho de insuficiencia de viviendas, sobre todo las personas de ingresos medios y bajos, lo que supone un problema para el Gobierno.
Argentina tiene previsto construir más de 40.000 unidades residenciales con una inversión de más de 3.000 millones de dólares, de las cuales se beneficiarán las familias de bajos ingresos. El Gobierno del país garantizará la oferta de suelo de los proyectos y espera la participación de empresas chinas. De acuerdo con el ministro, Argentina considera el uso de los recursos hídricos como el nucleo de sus obras públicas y elaborará el Plan Nacional de Agua para lograr su meta. Los proyectos hídricos de las regiones de Mendoza, San Juan y Chihuido iniciarán sus licitaciones a principios de 2017 y están abiertas a empresas chinas. Estos proyectos no sólo ofrecerán servicios a los residentes locales, sino que también estimularán el desarrollo económico de las zonas relacionadas, ofreciendo un rendimiento sostenible para los invesores, indicó el embajador de Argentina en China, Diego Ramiro Guelar. “Actualmente, China y Argentina cooperan en muchas áreas, entre ellas el transporte y la energía”, dijo Guelar, expresando su esperanza de que más empresas chinas inicien sus negocios en Argentina y contribuyan a los lazos económicos entre los dos países.
EXITOSA GESTIÓN JUJEÑA EN CHINA Gobernador de Jujuy recibió apoyo en China para un proyecto de parque solar con una inversión superior a 400 millones de dólares. El gobernador Gerardo Morales brindó detalles de su viaje a China en noviembre , donde se avanzó en temas vinculados al financiamiento y acuerdos comerciales con empresas que forman parte del proyecto de las plantas de energía fotovoltaica a instalarse en la puna jujeña. Morales destacó las reuniones mantenidas con directivos de Eximbank de China, entidad que financiará con 410 millones de dólares el proyecto energético de la provincia. “El crédito es a 15 años con ampliación a 20, pero la intención es cancelarlo a los 7 años, a tasa de interés muy conveniente para la provincia”, indicó. Explicó que el crédito será cubierto a través de la venta de energía a la Compañía Administradora del Mercado Mayorista Electico (CAMESSA) a 60 dólares el mega vatio durante 20 años, acuerdo estipulado en la licitación ganada, por lo que consideró que se trata de un “proyecto que se paga solo”.
“Nuestra prioridad es cumplir con los tiempos de la licitación, ya que
Energía solar para La Quiaca
una vez firmado el contrato tendremos 480 días para construir la planta por lo que nos lleva definir rápidamente el crédito” Para concretar este tema es que una delegación del Eximbank llegará a Jujuy en la en la última quincena de diciembre.
Aclaró que la Provincia es propietaria del total del proyecto fotovoltaico a través de JEMSE y que las empresas chinas son socias aportantes en lo que respecta al conocimiento en la materia y la tecnología a emplear en la construcción y funcionamiento de la planta. Como parte del acuerdo con las compañías orientales se convino la construcción de una planta de energía solar en el paraje Piedra Negra cerca de La Quiaca. Esta tendrá una capacidad de generación de 5 mega vatios y contará con un equipo de acumulación mediante batería de litio, lo que le permitirá proveer de energía durante las 24 horas.
La Embajada de China y CIPPEC coorganizan el Seminario Oportunidades y Desafíos para la colaboración Sur-Sur en el marco del G-20 El día 22 de agosto, se celebró el Seminario Oportunidades y Desafíos para la Colaboración Sur-Sur en el marco del G-20 coorganizado por la Embajada de China en Buenos Aires con el Centro de Implementación de Políticas Públicas para la Equidad y el Crecimiento (CIPPEC). En la apertura hablaron el Embajador Yang Wanming, el vicecanciller Carlos Foradori y la Directora Ejecutiva del CIPPEC Julia Pomares. Divididos en 2 paneles, los prestigiosos especialistas y académicos, tal como Jorge Argüello, Jorge Castro, Rosendo Fraga, Eduardo Levy Yeyati, Carlos Moneta, Alejandro
Ramos, Guillermo Rozenwurcel, cruzaron sus opiniones en torno de la insertación de América Latina en la agenda del G20 y el fortalecimiento de los vínculos productivos y comerciales entre China y América Latina. Al evento asistieron más de 150 personas, entre ellas, el Ministro Mauricio Alice, Sous Sherp del G20 de Argentina, y otros oficiales del Gobierno argentino, representantes de las Misiones Diplomáticas, sector empresarial, investigadores de diferentes Think Tanks locales y los medios de comunicación chinos y argentinos.
9
China dio hoy un nuevo paso en remarcar su interés por Latinoamérica y el Caribe al publicar una hoja de ruta que define un nuevo modelo de relaciones con la región, en la que el presidente Xi Jinping acaba de concluir su tercera gira desde que asumió el liderazgo en 2013.
CHINA PROPONE UN NUEVO MODELO DE RELACIONES CON LATINOAMÉRICA Y EL CARIBE
“El documento confirma la importancia de la región para la política exterior y económica de Pekín”, aseguró hoy Geng Shuang, portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores chino, en una rueda de prensa en la capital china. Se trata del segundo documento de este tipo que el Gobierno chino realiza sobre sus relaciones con la región (el primero fue en 2008) y se divulga ante una coyuntura especial: el regreso de Xi de una gira por Ecuador, Perú y Chile, y el actual escenario en Estados Unidos tras la victoria de Donald Trump. “Sí se puede decir que (el documento) es el resultado de la visita a Latinoamericana del presidente Xi”, admitió Geng, quien aseguró que, en contraste con el primero, éste “busca explicar mejor las políticas y propuestas de China hacia Latinoamérica en la nueva era”. Más que propuestas, el documento es una declaración de intenciones de China sobre cómo van a ser, en teoría, sus relaciones con Latinoamérica y el Caribe de ahora en adelante, con especial hincapié en el aspecto económico, pero también espacio para hablar a grandes rasgos de la cooperación política, cultural o judicial. Así, incide en que Pekín va a promover el comercio de productos y bienes especializados con la región y fomentar la inversión en infraestructura, respondiendo a las demandas de países latinoamericanos de que desvíe su atención de las materias primas. Destaca igualmente su interés en firmar nuevos acuerdos de libre comercio, asunto que llega en un momento idóneo, después de que el presidente electo estadounidense, Donald Trump, anunciara que sacará a su país del tratado de libre comercio TPP (Acuerdo Transpacífico), que incluye a doce naciones de la cuenca pacífica y excluye a China. Pese a ello, Pekín insiste en que su renovado interés por esa región no es consecuencia del nuevo escenario en Estados Unidos: “las relaciones entre China y Latinoamérica ni se dirigen a otros países, ni los excluyen”, puntualizó hoy Geng.
UNA BRILLANTE SINFÓNICA DE QINGDAO EN EL CENTRO CULTURAL KIRCHNER
Xu Shicheng, director del Instituto de Estudios Latinoamericanos de la Academia de Ciencias Sociales de China (CASS), cree que el documento supone un “nuevo plan, sobre todo para la estructura comercial de sus relaciones”, dijo a Efe. “Antes, el modelo comercial se basaba en de la exportación de materias primas, y, según el documento, en el futuro se dirige hacia la alta tecnología y productos con valor añadido”, consideró Xu. Un giro que ha tenido “una acogida muy positiva”, afirmó a Efe Óscar Rueda, embajador de Colombia en Pekín, quien subrayó que el documento “resulta absolutamente oportuno y en consonancia con la defensa que Xi ha lanzado sobre el libre comercio” en su visita a Latinoamérica. Rueda destacó que el modelo “reafirma y profundiza la importancia estratégica de América Latina para China” y presta más atención al área de servicios y transferencias tecnológicas, y además habla no sólo de acuerdos de libre comercio, sino de todo tipo, y “entiende las diferencias y las asimetrías entre las economías”. “De alguna manera manda el mensaje de que un acuerdo de libre comercio tendría en cuenta esas diferencias”, valoró el diplomático, que también aplaudió que menciona algo que no existía en el pasado, y es que empresas chinas trabajen en sectores privados de la región. Por otro lado, la iniciativa aboga por prestar más atención a las relaciones políticas, proponiendo intercambios entre partidos, después de que el pasado diciembre se produjera en Pekín el primer encuentro de formaciones políticas de China y la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC). Un modelo de cooperación que contempla igualmente iniciativas como la expansión de los lazos culturales, a través, sobre todo, de la puesta en marcha de más Institutos Confucio chinos en esa región, y la colaboración judicial en asuntos como extradiciones o ciberseguridad. Además, apuesta por incrementar la coordinación entre China y Latinoamérica/Caribe en asuntos internacionales, en el marco de la ONU y los organismos existentes, y en la lucha contra el cambio climático, promoviendo la implementación del acuerdo de París.
La Orquesta Sinfónica de Qingdao, una de las más reconocidas de China, deleitó y asombró a miles de porteños que el viernes y el sábado llenaron la Ballena Azul, la magnífica sala del Centro Cultural Kirchner, quienes gozaron de una selección de temas clásicos por parte de una sinfónica que agrega al conjunto algunos instrumentos tradicionales chinos e interpretó de manera sublime piezas de la música universal y de su propio folklore. Bajo la dirección de Zhang Guoyong –quien ya vino a principios de año a Argentina a dirigir la Filarmónica de Buenos Aires en el Teatro Colón-, nacido en Shanghai, educado musicalmente en Moscú y con lucida experiencia internacional- la sinfónica ofreció un repertorio donde mezcló piezas chinas como del Poema Sinfónico de Yunnan, la canción folklórica del nordeste Medianoche y luna creciente o las melodías Noche creciente y La concubina ebria de la Ópera de Beijing con temas de autores occidentales como las piezasFortuna imperatrix mundi de Carmuna Burana, de Carl Orff, Je Veux vivre de la ópera Romeo y Julieta deGounod y Csardas de la opereta El muirciélago de Strauss. Entre muchas otras partes aclamadas por el público, tanto el viernes como el sábado, merecen citarse las que incluyeron los violines de dos cuerdas típicos chinos, el banhu o el herhu, ambos de la familia de violineshuqin (en la foto, el intérprete Cheng Shen en el extremo izquierdo); las piezas de la Ópera de Beijing, la complementación con el Coro Polifónico Nacional argentino en la pieza de Carmina Burana, la voz de la sopranoSong Yuanming o la interpretación del violinista solista Lu Siqing en Los amantes mariposa, de He Zhanhaoy Qu Zong. Ambos embajadores, de China en Argentina Yang Wanming, y de Argentina en China, Diego Guelar, estuvieron el sábado en el Centro Cultural Kirchner, así como otros diplomáticos e invitados especiales ambos días. Y el sábado Yang dirigió unas palabras al público antes del comienzo de la función aludiendo al “lenguajes universal” de la música como puente entre los pueblos. Fue presentado, por parte del gobierno, por el ministroHernán Lombardi.
China inaugura reunión económica clave para trazar planes de 2017 BEIJING, 14 dic (Xinhua) La Conferencia Central de Trabajo Económico de China fue inaugurada hoy para que los líderes chinos revisen el trabajo económico del país en 2016 y tracen planes para 2017. Como preludio del evento, el Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China celebró una reunión el viernes pasado, en la que se indicó que el país continuará los esfuerzos para avanzar en la reforma enfocada en la oferta el próximo año.
China ha logrado un crecimiento estable este año y su producto interno bruto (PIB) se expandió 6,7 por ciento interanual en los primeros tres trimestres. El gobierno estableció un objetivo de crecimiento para este año con un margen de 6,5 a 7 por ciento. La estructura económica y la calidad han mejorado, con un crecimiento de 10 por ciento en sectores estratégicos emergentes e industrias de alta tecnología. En la reforma y apertura han habido avances, además de mejoría en los estándares de vida y en el medio ambiente. Sin embargo, los analistas señalan que la economía aún enfrenta problemas so-
12
bresalientes, tales como la contradicción entre exceso de capacidad y modernización de la estructura de demanda, riesgos financieros surgidos en algunos sectores, mientras que algunas regiones enfrentan dificultades económicas. El próximo año se llevará a cabo el XIX Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh). La idea básica de “buscar progreso a la vez que se mantiene la estabilidad” será un principio importante en la gobernanza y una directriz clave para el trabajo económico del próximo año, señala un comunicado publicado el viernes después de la reunión del Buró Político del PCCh. La reunión del Buró Político, que generalmente establece el tono de la Conferencia Central de Trabajo Económico, prometió hacer esfuerzos para lograr progreso en áreas clave a la vez que mantiene la estabilidad social. Los analistas esperan que el gobierno chino ponga en práctica la filosofía de desarrollo de innovación, coordinación, crecimiento verde, apertura y compartición, al mismo tiempo que pone énfasis en las reformas estructurales enfocadas en la oferta, y logra progreso para completar cinco importantes tareas: reducción de la capacidad excesiva, disminución de inventarios, desapalancamiento, reducción de costos y mejoramiento de vínculos débiles. El país promoverá las reformas estructurales enfocadas en la oferta en el sector agrícola, impulsará la economía real, estudiará y establecerá un mecanismo de largo plazo compatible con las condiciones nacionales y las leyes de mercado, para garantizar un desarrollo estable y sano del mercado inmobiliario, se dijo en la reunión. El gobierno también impulsará reformas en sectores clave, que incluyen a las empresas de propiedad estatal, el sistema fiscal y tributario, las finanzas y la seguridad social, se acordó en la reunión. China promoverá el Estado de derecho, mejorará su ambiente de inversión, se abrirá más y trabajará proactivamente para atraer inversión extranjera, se señaló en la reunión del Buró Político.
LANG LANG EN EL COLÓN: un pianista de película El músico chino volvió a impresionar en el Colón con su técnica brillante y su expresión ampulosa. El virtuosismo de Lang Lang no tiene límites, y de ninguna manera podría quedar resumido en la tradicional fórmula de los fuegos de artificio o la pura velocidad. Lang Lang no compone la figura del pianista acrobático, sino la del pianista hipersensible, arrobado, extático. No da la impresión de que quiera seducir con su técnica, sino, en todo caso, con su sentimiento, y acaso precisamente esto lo haya transformado en un fenómeno de masas (no sólo entre los chinos). El programa de este nuevo recital en el Colón abrió con Las Estaciones de Chaikovski. Pocas cosas podrían resultar más aptas que estas doce piezas breves (a pesar del título, no se trata de las estaciones sino de los meses de año) para exhibir los colores del piano. Y si bien sólo un necio o un sordo podría negar la extraordinaria delicadeza de Lang Lang, en las piezas más líricas del ciclo como Noche Blanca,Barcarola o La canción del otoño el pianista estira las frases hasta la exageración. No hay nada más innecesario que enfatizar a Chaikovski. Si en Chaikovksi la interpretación de Lang Lang hizo del rubato un principio general, en el Concierto italiano de Bach que tocó a continuación las cosas tomaron un rumbo completamente diferente: un tempo sin fluctuaciones, un derroche algo mecánico de energía. La segunda mitad del programa fue consagrada a los cuatro Scherzi de Chopin. Aquí Lang Lang se sintió a sus anchas para desplegar al máximo su performance auditiva y visual. Verlo tocar es como asistir a una filmación; Lang Lang puede ser el pianista más veloz del mundo, pero es un maestro de la cámara lenta, por el modo en cómo detiene la frase y cómo levanta una mano y otra del teclado para dejarlas caer en un espléndido clavado. Inevitablemente, lo que oímos es tan ampuloso como lo que vemos, y ya a los cinco minutos de ese Chopin edulcorado y arbitrario uno no ve la hora de regresar a casa para inyectarse una buenas dosis de Artur Rubinstein. Lang Lang hay uno sólo, por suerte, ya que con diez o 20 pianistas como él desperdigados estratégicamente por el mundo lo que conocemos como la tradición de la interpretación clásica se perdería por completo.
BUENOS AIRES, 12 dic (Xinhua) -- El embajador de China ante Argentina, Yang Wanming, reafirmó este lunes el valor del Tratado Antártico en un discurso durante un acto en Buenos Aires con motivo del 57° aniversario de la entrada en vigor del documento. El evento, encabezado por el diplomático chino, se realizó en la embajada del país asiático en la capital argentina y contó con la presencia del secretario ejecutivo de la Secretaría del Tratado Antártico, Manfred Reinke; del embajador de España ante Argentina, Estanislao de Grandes Pascual; y de autoridades civiles y militares del país sudamericano. “La Antártida es el último continente puro, con poca exploración y contaminación, con una importancia estratégica a largo plazo para el futuro del planeta y toda la humanidad”, destacó Yang. El Tratado Antártico entró en vigor en 1959 y cuenta con un mecanismo, la “Reunión Consultiva”, que aborda los asuntos relativos y es el foro multilateral gubernamental más importante para la gobernabilidad internacional de la Antártida. El año que viene, recordó el embajador, se realizará la 40ª Reunión Consultiva
14
del Tratado Antártico en Beijing y será la primera vez que China acoja este encuentro.
culturales entre los adolescentes y profundizar la amistad mutua”.
El diplomático expresó que “con los esfuerzos conjuntos de todas las partes, la Reunión Consultiva de Beijing promoverá con más vitalidad el desarrollo sostenible y estable del sistema existente de la cooperación internacional antártica”.
“EN EL FUTURO, LA EMBAJADA DE CHINA EN LA ARGENTINA CONTINUARÁ APOYANDO ACTIVIDADES DE PROMOCIÓN Y EDUCACIÓN RELACIONADAS AL TRATADO ANTÁRTICO”
“Siendo ambos Estados parte del Tratado Antártico, China y Argentina han jugado un papel importante en la promoción de la expedición científica y la cooperación internacional en la Antártida y siempre han mantenido una buena comunicación y coordinación al respecto”, añadió. También incidió en la voluntad de su país para trabajar con Argentina para profundizar aún más la confianza política mutua, fortalecer los intercambios y promover la cooperación sustancial, sostenible y profunda en áreas bilaterales y multilaterales, incluida la cooperación en la Antártida. El diplomático encabezó también la ceremonia de entrega del “Premio Internacional Antártida Educa-Tratado Antártico 2016”, y enfatizó que “la celebración de este tipo de actividades ayudará a fortalecer los intercambios
La ganadora del certamen de fotografía, Victoria Rosembam, del Colegio Internacional Parque de España, de la ciudad de Rosario, expresó a Xinhua su felicidad y explicó que tras sacar la foto con la ayuda de una profesora hizo una explicación sobre el problema del deshielo de la Antártida. “Es un tema que me apasiona mucho, lo hice y salí en el primer lugar, lo que no me esperaba, sinceramente, porque había muchas fotos muy lindas y muchos concursantes. Estoy muy contenta y agradecida”, resaltó la joven.
CHINA REAFIRMA VALOR DEL TRATADO ANTÁRTICO CON UN ACTO EN BUENOS AIRES Victoria destacó la importancia de que haya comunicación entre los distintos países al respecto de la Antártida. “No es un continente que le pertenezca a nadie, sino que le pertenece a todos (...) Me parece muy importante que haya colaboración entre los países para lograr sustentar la existencia de este continente, tan importante para todos aunque esté tan lejos”. China hizo la primera expedición en la Antártida en 1984 y ha establecido cuatro estaciones, mientras que Argentina tiene presencia desde 1904, con seis estaciones permanentes y siete de carácter temporal. Actualmente, el barco de investigación y rompehielos Xuelong (Dragón de Nieve) cumple su 33ª expedición antártica, con un equipo de 256 personas. La expedición visitará las estaciones Zhongshan, Kunlun, Taishan y Changcheng, y realizará varias tareas de investigación. El equipo tiene programado regresar a Shanghai el 11 de abril del próximo año. La expedición tiene una lista de 72 tareas a realizar, entre ellas la selección de sitios preliminares para la nueva base de China en el mar de Ross y trabajar en un avión de ala fija.
15
PALABRAS DEL EMBAJADOR YANG WANMING El 19 de febrero de 1972 la República Popular China y la República Argentina establecieron relaciones diplomáticas y, así, este febrero se cumplirá el 45 aniversario con una gloriosa trayectoria. Nos complace ver que hoy se ha profundizado la confianza política mutua de modo continuo y que tanto la cooperación económica como los intercambios culturales y humanos lograron éxitos fructíferos, gracias a los cuales hay lazos bilaterales en múltiples direcciones y niveles. China y Argentina forjaron su amistad sobre la base de la igualdad y la confianza mutua en estos 45 años. En los últimos, los intercambios de alto nivel entre Gobiernos, Congresos, partidos políticos o provincias son frecuentes, con más confianza política, coordinación estratégica y un mecanismo de cooperación que mejora continuamente. En 2014 nació la Asociación Estratégica Integral y ambas partes toman en cuenta y cuidan las preocupaciones centrales de una y otra. China apoya firmemente al reclamo soberano de las Islas Malvinas, aboga por una solución pacífica de conflictos a través del diálogo y negociaciones sobre la base de las resoluciones de la ONU. Y Argentina siempre adhiere con firmeza a la política de “una sola China”. Ambos compartimos posiciones similares en la Agenda 2030
16
de desarrollo sostenible, el cambio climático o el G-20, ejerciendo buena comunicación y coordinación. Somos socios de beneficio mutuo y ganancia compartida. Hoy China es el 2° socio comercial de Argentina, el 1° destino de exportación agrícola y el 3° inversor. La cooperación bilateral obtuvo un desarrollo acelerado partiendo de 0 y en 2015 el intercambio comercial sumó un récord: US$ 14,5 mil millones, 150 veces más que el volumen de 1972. En los últimos cinco años, el stock de inversión china en Argentina pasó los US$ 8 mil millones, con más de 50 empresas chinas que despliegan inversiones y negocios aquí. La cooperación sustancial bilateral en ítems como ferrocarril, energía, telecomunicaciones, agricultura, infraestructura y finanzas avanza felizmente y promueve con vigor la prosperidad económica de ambas naciones. En estos 45 años, además, se logró una amistad íntima con la convergencia de culturas. Hay activos intercambios y cooperación en cultura, educación, ciencia y tecnología y deportes. Las visitas mutuas entre todos los círculos de la sociedad, como universidades, think tanks, medios de comunicación y grupos artísticos, son muy frecuentes. Un creciente fervor por el idioma mandarín y por China en la sociedad
argentina consolida la base social de la amistad mutua. Nuestros lazos viven el mejor momento histórico y van a entrar en una etapa de desarrollo totalmente renovada. En la primera mitad de 2017, el presidente Mauricio Macri realizará una visita de Estado a China y sin dudas empujará las relaciones a otro nivel. A futuro, nos disponemos a aunar los esfuerzos argentinos resumiendo la experiencia acumulada en 45 años sin dejar la exploración y renovación, a fin de construir un futuro más brillante para los lazos sinoargentinos y los beneficios de nuestros pueblos.
—— Articulo de embajador en la Revista Dangdai sobre las relaciones sinoargentinas.
DISCURSO DEL EMBAJADOR YANG WANMING