981heritage SON EG 2016 by MAS\GALICIA galician + new spanish culture

BATTLES, MICHAEL ROTHER, CATE LE BON, SILVER APPLES, WOODEN SHJIPS, NIÑO DE ELCHE, PETER BRODERICK, MAÏA VIDAL, ROSALÍA & RAÜL "LOS ÁNGELES" PARADISE PHANTOMS...

SUMARIO 08. PRÓLOGO Y EVOLUCIÓN DEL FESTIVAL

10. PROLOGUE & HOW THE FESTIVAL HAS CHANGED

12. LO QUE DICE LA PRENSA

18. WHAT THE PRESS SAY

24. LO QUE DICEN LAS REDES SOCIALES

30. WHAT SOCIAL NETWORK SAY

36. IMAGEN 981HERITAGE

36. 981HERITAGE ARTWORK

44. MADRID

EL SOL TEATRO BARCELÓ JOY ESLAVA TEATRO DEL ARTE CAFÉ BERLÍN ARTISTAS ÁLBUM DE FOTOS

82. BARCELONA SALA BIKINI ARTISTAS ÁLBUM DE FOTOS

EL SOL TEATRO BARCELÓ JOY ESLAVA TEATRO DEL ARTE CAFÉ BERLÍN ARTISTS PHOTO GALLERIES

82. BARCELONA SALA BIKINI ARTISTS PHOTO GALLERIES

981HERITAGE

PRÃ&#x201C;LOGO Y EVOLUCION DEL FESTIVAL

PRÓLOGO Y EVOLUCIÓN DEL FESTIVAL ES/DOCE Años… sin duda impensable cuando arrancamos el proyecto pero que año a año y edición tras edición, hemos ido desarrollando hasta evolucionar y superar más de una década de música para minorías. 2016 ha venido marcado por la irrupción de una de las parejas más sorprendentes y reveladoras del panorama musical español que no son otros que Rosalía & Raül Refree con su proyecto de flamenco alternativo “Los Ángeles”. Una propuesta que desde su presentación en el 981 no ha parado de crecer y llenar páginas y contenido de los principales medios. Pero como siempre no nos hemos quedado ahí y el 981Heritage SON Estrella Galicia, volvió un año más a apostar por esa vanguardia musical que lo hace diferente del resto de ciclos actuales y por sus diferentes escenarios hemos visto el siempre excelente Math

08/09

Rock de Battles, leyendas del Kraut como Michael Rother, pioneros de la electrónica como Silver Apples, la psicodelia de nuevo cuño de Wooden Shjips o la consagración como estaba previsto de Niño de Elche, que se estrenó en 2015 en nuestro festival y repitió en 2016 para reventar y poner en pie, un escenario como Joy Eslava. No podemos estar más satisfechos al ver como después de 12 años, el festival sigue tan fresco como en su primera edición y que mantiene su apuesta por seguir abriendo brecha entre las músicas y las audiencias más selectivas. Gracias a todos por seguir estando siempre ahí!

981HERITAGE

PROLOGUE & HOW THE FESTIVAL CHANGED

PROLOGUE & HOW THE FESTIVAL CHANGED EN/TWELVE Years... certainly unthinkable when we started the project, but year after year and edition after edition we have developed until evolving and overcoming more than a decade of music for minorities. 2016 was marked by the irruption of one of the most surprising and revealing couples of the Spanish musical landscape, not other than Rosalía & Raül Refree with their alternative flamenco project "Los Angeles". A proposal that, since its presentation in 981 has not stopped growing and filling pages and content of the main media. But as always, we have more, and the 981Heritage SON Estrella Galicia returned one more year with a firm commitment for avant-garde music that makes it diﬀerent from the rest of current cycles, and on its diﬀerent stages we saw the always excellent Math Rock of Battles, legends of Kraut as Michael Rother, pio-

10/11

neers of electronics like Silver Apples, the new psychedelia of Wooden Shjips or the consecration of Niño de Elche, that premiered in 2015 in our festival and repeated in 2016 with the audience rising to their feet at Joy Eslava. We cannot be more satisfied seeing that after 12 years, the festival is still as fresh as in its first edition and that it maintains its commitment to continue opening gap between the most selective music and audiences. Thanks to everybody for always being there!

981HERITAGE

LO QUE DICE LA PRENSA

“

La XII edición del ciclo de conciertos 981Heritage SON Estrella Galicia arranca de manera inolvidable, con la presentación del primer disco tras 18 años del “abuelo de la electrónica” Silver Apples. OCIMAG

“

Tiene casi 80 años, hace electrónica y lo comparan con Kraftwerk. Simeon Coxe no sabe de jubilación, actúa hoy 10 de septiembre en en el 981 Heritage de SON Estrella Galicia de la mano de sus históricos ‘Silver Apples’. EL PAIS

“

En pocos meses llegará una nueva edición del ciclo 981 Heritage de SON Estrella Galicia y ya han aparecido los primeros artistas confirmados. De la anterior edición recordamos nombres de la talla de Neneh Cherry, Scott Matthew o Kiasmos; los que aparecen en el cartel de esta nueva edición, la número XII, se mantienen en una línea muy alta. HIPSTERIAN CIRCUS

“

981 Heritage: Silver Apples. El mítico dúo neoyorkino presenta en esta gira las canciones de “Clinging to a dream”, su primer disco de estudio en 19 años. 11 nuevas canciones en las que Simeon Coxe sigue la tradición iniciada en 1967 de mezclar sonidos puramente electrónicos con melodía poética, el resultado de 40 años de pulir y refinar un experimento que sigue sonando igual de original que el primer día. TIME OUT

“

981 Heritage vuelve a catalizar a los referentes de la música de culto vanguardista. NOTODO

“

Uno de nuestros ciclos favoritos del año sin duda es el 981 Heritage, no podemos simpatizar más con la programación que año tras año nos traen a Madrid (por la parte que nos toca). Si encima te incorporas de vacaciones y te enteras de que Battles estarán este año en su única fecha en sala en nuestro país este año, por el momento, dentro del 981 y encima en el Teatro Barceló, pues como que afrontas el día de otra manera. NOTEDETENGAS

12/13

“

Considerada líder del llamado Math Rock, la banda neoyorquina Battles se incorporan a la 12ª Edición del 981Heritage. A las actuaciones ya confirmadas de Cate Le Bon, Peter Broderick, Michael Rother, Silver Apples, Wooden Shjips y Niño de Elche se une el 17 de septiembre la de estos genios de la experimentación que presentarán las canciones de su tercer disco (Warp Records). RUTA 66

“

Artistas de culto, capos de la música de vanguardia, referentes generacionales, inventores de estilos híbridos. En el 981 Heritage SON Estrella Galicia siguen identificando y programando a esos nombres que han sabido llegar antes, y que pese a pasarse años reducidos a meras estampas para los circuitos de la música underground más arty, han sabido cosechar unas carreras intachables, siendo algunos de los artistas indispensable para entender el devenir de las músicas alternativas más avanzadas. NOTODO

“

Gracias a los ciclos organizados por 981Heritage hemos podido asistir a las giras de artistas poco o muy poco dados a dar conciertos en nuestro país como Neneh Cherry, Zola Jesus, Tim Hecker, Jenny Hval, Daugh Gibson o Mount Kimbie, entre otros. JENESAISPOP

“

Acudimos de nuevo a la batalla del sábado noche madrileño gracias a la magnífica y variada selección del 981 Heritage SON Estrella de Galicia para degustar a los neoyorkinos Battles en el Teatro Barceló, que presentaba un aspecto casi completo de gente en la maravillosa edad de los veinticinco a los cuarenta. MUSIKORNER

“

Prosiguen los conciertos programados en el marco del 981Heritage SON Estrella Galicia, un elenco de artistas que bien forman parte de la enciclopedia en curso se está escribiendo en relación a la música independiente y subterránea.

“

Un año más regresa el ciclo 981 Heritage de la mano de SON Estrella Galicia. La 12º edición del ciclo musical llega con propuestas interesantes, como Silver Apples, Michael Rother, Wooden Shjips o Niño de Elche, que por el momento solo pisarán suelo madrileño o barcelonés. EL ENANO RABIOSO

“

El 981 Heritage SON Estrella Galicia es un festival de música independiente que nació en 2005 en A Coruña con el objetivo de dar a conocer las figuras más innovadoras de la escena indie en espacios increíbles y siempre para un público reducido. En 2013, fue considerado por los Vicious Music Awards como uno de los 10 mejores festivales de España, compitiendo con nombres de la talla del Sonar o el Primavera Sound. COLECTIVO RARO PROPÓSITO

BLISSTOPIC

981HERITAGE

LO QUE DICE LA PRENSA

“

Podremos disfrutar del abuelo de la música electrónica, más conocido como Simeon y último superviviente de Silver Apples; el gran capo del krautrock, un Michael Rother que buceará por el repertorio de Neu!, Harmonia y su etapa en solitaria (en la que lleva cuatro décadas); referentes contemporáneos de las aristas pop de autor más impredecibles, como las de la galesa Cate Le Bon y las del norteamericano Peter Broderick; el math-rock colorido de los neoyorquinos Battles con nuevo disco bajo el brazo; la psicodelia espacial y drónica de Wooden Shjips; o el flamenco antiflamenco por antonomasia, el revolucionario Niño de Elche. NOTODO

“

Francisco Contreras, más conocido como Niño de Elche finalizará la gira de uno de los mejores discos de los últimos tiempos, “Voces del extremo”, el próximo jueves 10 de noviembre en la Sala Joy Eslava, dentro del ciclo de conciertos 981 Heritage Son Estrella Galicia. TODO INDIE

“

Para terminar, el ENORME e inclasificable Niño de Elche que será el primer artista en repetir en un 981 y lo hará para ofrecernos el último y esperadísimo concierto de fin de gira “Voces del Extremo”… muy atentos porque será una noche llena de sorpresas. EL UKELELE

Cate Le Bon es una especie de cruce entre su compatriota galés Gruﬀ Rhyss y la malograda Nico. O dicho de otra manera, como Dusty Springfield susurrando nanas. Vendrá a presentar su cuarto disco, “Crab Day”, publicado en abril, donde se reafirma como una de los principales nombres del folk pastoral postpunk. COMIENDO PIPAS

“

Niño de Elche ha estrenado el videoclip del tema “Que Os Follen”. La canción pertenece a su último disco, “Voces del Extremo que estará presentando -por última vez este año- en la sala Joy Eslava de Madrid el próximo 10 de noviembre. El concierto se enmarca dentro del ciclo “981 Heritage” de SON Estrella Galicia, será el fin de gira y contará con unos invitados de lujo entre los que estará, como primera confirmada, Martirio. MONDOSONORO

14/15

“

El ciclo de conciertos 918Heritage suma a su cartel a dos artistas muy diferentes, la compositora de folk-rock Cat Le Bon y el pianista neoclásico Peter Broderick. La primera presentará su nuevo disco, ‘Crab Day‘, el 28 de octubre en la sala El Sol de Madrid y el segundo hará lo propio con el suyo, ‘Partners’, el 1 de noviembre en el Café Berlín. JENESAISPOP

“

El compositor de Portland, Peter Broderick presenta nuevo trabajo con el sello Erased Tapes. Partners es un disco basado en la voz y el piano. Broderick lleva más de una década con una trayectoria llena de meandros, de zonas tranquilas y de descensos abruptos, siempre buscando su propio lenguaje. Discos en solitario, bandas sonoras, música para danza y documentales, instalaciones de arte o discos con banda, Broderick siempre ha buscado su lugar en el mundo a través de la música. OCIMAG

“

Rosalía y Raül Refree agotan las entradas de su concierto en el 981Heritage SON Estrella Galicia y anuncian segunda fecha. MI ROLLO ES EL INDIE

“

Rosalía es una de las voces más prometedoras y personales del flamenco actual. Ha trabajado con la Fura dels Baus, Chicuelo o Rocío Márquez, entre otros. Raúl Refree suma así el nombre de Rosalía a sus recientes colaboraciones entre las que destacan Rocío Márquez, Silvia Pérez Cruz, Kiko Veneno, La Mala Rodríguez o Christina Rosenvinge. También ha producido el último trabajo de Lee Ranaldo (Sonic Youth). RADIO 3

“

Su nombre va cogiendo cada vez más grosor. Su talento, más forma. Con solo veinticuatro años pero casi una década encima de los escenarios, Rosalía es una de las voces que más resuenan dentro y fuera de la escena del flamenco actual. INDIESPOT

“

Tras saltar a la palestra con C. Tangana, a la cantaora Rosalía le llega el turno de mostrarse en solitario. La artista se unió con Raül Fernandez de Refree para crear ‘Los Ángeles’, su primer larga duración, que sonará en el Teatro del Arte este miércoles y jueves, dentro del marco 981Heritage. La artista ha estrenado ‘Catalina’, el primer single, acompañado de una cara B llamada ‘Que se muere, que se muere’. Para disfrutar de estos ángeles, por el momento habrá que esperar, ya que los dos directos de Rosalía y Raül del miércoles y jueves han colgado el cartel de ‘no hay entradas’. AFTER MUSIIC

“

Rosalía, emergente cantante catalana de flamenco mestizo, se ha aliado con su paisano Raül Refree, de carrera pop rock abierta a otros estilos, y han grabado juntos canciones para un proyecto llamado Los Ángeles. El próximo día miércoles 19 de octubre lo estarán tocando en el Teatro del Arte de Madrid temas aflamencados como Que se muere, que se muere o Catalina [cara B del single, aún por editar”. Ese es un evento incluido en el festival 981 Heritage. LA GANZUA

16/17

“

El underground psicodélico de Wooden Shjips llega el 6 de noviembre a la sala Bikini de Barcelona dentro del 981 Heritage. El grupo estodounidense, creado en 2006, no pisaba suelo europeo desde 2004, por lo que su gira era más que esperada. BESFUN

“

Wooden Shjips es una de las citas más interesantes, y no suelen reunirse mucho para hacer giras –ni para discos, ya que llevan tres años sin sacar uno-, por lo que esta visita es muy especial. INDIENAUTA

981HERITAGE

WHAT THE PRESS SAY

“

The 12th edition of the concert series 981Heritage SON Estrella Galicia begins in an unforgettable way, with the presentation of the first album after 18 years of the "grandfather of electronics" Silver Apples. OCIMAG

“

He is almost 80 years old, makes electronics and is compared with Kraftwerk. Simeon Coxe does not know anything about retirement, he will perform today September 10 at the 981 Heritage SON Estrella Galicia by the hand of his historical 'Silver Apples'. EL PAIS

“

In a few months a new edition of the concert series 981 Heritage of SON Estrella Galicia will arrive and the first confirmed artists have appeared. Of the previous edition we remember great names such as Neneh Cherry, Scott Matthew or Kiasmos; those who appear in the line up of this new edition, the number twelve, continue in a very high line. HIPSTERIAN CIRCUS

“

981 Heritage: Silver Apples. The legendary New York duo presents on this tour the songs of "Clinging to a dream", their first studio album in 19 years. 11 new songs in which Simeon Coxe follows the tradition begun in 1967 of mixing purely electronic sounds with poetic melody, the result of 40 years of polishing and refining an experiment that continues to sound just as original as the first day. TIME OUT

“

981 Heritage again catalyses the references of cult avant-garde music. NOTODO

“

One of our favorite cycles of the year is surely the 981 Heritage, we love the programming that year after year they bring to Madrid (the important part for us). And if you are coming back to work after the holidays and discover that Battles will be this year in their only date in a club in our country this year, for the moment, within the 981, and besides, at the Barceló Theater, well, with that news, you face the day in a diﬀerent mood. NOTEDETENGAS

18/19

“

Considered the leader of the so called Math Rock, the band from New York Battles will be part of the 12th Edition of 981Heritage. To the already confirmed performances of Cate Le Bon, Peter Broderick, Michael Rother, Silver Apples, Wooden Shjips and Niño de Elche joins the performance of these geniuses of the experimentation that will present the songs of their third album (Warp Records) on September 17th. RUTA 66

“

Cult artists, capos of the avant-garde music, generational references, inventors of hybrid styles. In the 981 Heritage SON Estrella Galicia they continue to identify and program those names that have been able to arrive before, and despite spending years reduced to mere figures for the more arty circuits of underground music, they have been able to reap some impeccable careers, some of them being the indispensable artists to understand the future of the most advanced alternative music. NOTODO

981HERITAGE

“

Thanks to the cycles organized by 981Heritage we have been able to attend the tours of artists who visit our country not very often such as Neneh Cherry, Zola Jesus, Tim Hecker, Jenny Hval, Daugh Gibson or Mount Kimbie, among others. JENESAISPOP

“

We visit again the battle of the Saturday nights in Madrid thanks to the magnificent and varied selection of the 981 Heritage SON Estrella de Galicia to taste the New Yorkers Battles in the Barceló Theater, with almost a sold out full of people in the wonderful age of twenty-five to forty. MUSIKORNER

“

The concerts scheduled withing the 981Heritage SON Estrella Galicia continue, a group of artists who are part of the encyclopaedia which is being written about independent and underground music.

“

One more year the cycle 981 Heritage is back hand in hand with SON Estrella Galicia. The 12th edition of the musical cycle comes with interesting proposals, such as Silver Apples, Michael Rother, Wooden Shjips or Niño de Elche, which for the moment will only be in Madrid and Barcelona. EL ENANO RABIOSO

“

The 981 Heritage SON Estrella Galicia is an independent music festival that was born in 2005 in A Coruña with the aim of publicizing the most innovative figures of the indie scene in incredible spaces and always for a reduced audience. In 2013, it was considered by the Vicious Music Awards as one of the 10 best festivals in Spain, competing with names such as the Sonar or Primavera Sound. COLECTIVO RARO PROPÓSITO

BLISSTOPIC

WHAT THE PRESS SAY

“

We will be able to enjoy the grandfather of electronic music, better known as Simeon and last survivor of Silver Apples; the great boss of krautrock, a Michael Rother who will dive through the repertoire of Neu!, Harmonia and her solo period (which is taking already four decades); contemporary references of the most unpredictable author pop songs, such as those of the Welsh Cate Le Bon and the North American Peter Broderick; the colourful math-rock of the New Yorkers Battles with a new album under the arm; the spatial and dronic psicodelia of Wooden Shjips; or the anti-flamenco flamenco par excellence, the revolutionary Niño de Elche. NOTODO

“

Francisco Contreras, better known as Niño de Elche will end the tour of one of the best albums of recent times, "Voces del extremo", next Thursday November 10th in Joy Eslava club, within the concert cycle 981 Heritage Son Estrella Galicia. TODO INDIE

“

Finally, the HUGE and unclassifiable Niño de Elche will be the first artist to repeat in a 981 and he will do it to oﬀer us the last and awaited concert of end of tour "Voces del Extremo" ... pay attention because it will be a night full of surprises. EL UKELELE

“

Cate Le Bon is a kind of crossbreed between her Welsh compatriot Gruff Rhyss and the ill-fated Nico. Or said in a different way, like Dusty Springfield whispering lullabies. She will come to present her fourth album, "Crab Day", published in April, where she reaffirms herself as one of the top names in post-punk pastoral folk. COMIENDO PIPAS

“

Niño de Elche has released the music video for the song "Que Os Follen". The song belongs to his latest album, "Voces del Extremo", which will be presented - for the last time this year in Joy Eslava club in Madrid on November 10th. The concert is part of the series "981 Heritage" of SON Estrella Galicia, and will be the end of tour and will have some luxury guests among which will be Martirio, the first confirmation. MONDOSONORO

20/21

“

The concerts cycle 918Heritage adds two very diﬀerent artists to their lineup, the folk-rock composer Cat Le Bon and the neoclassical pianist Peter Broderick. The first will present her new album, 'Crab Day', on October 28th in El Sol club in Madrid and the second will do the same with his, 'Partners', on November 1st at Café Berlin. JENESAISPOP

“

The Portland composer Peter Broderick presents a new work with the label Erased Tapes. Partners is an album based on voice and piano. Broderick has spent more than a decade with a path full of meanders, quiet areas and abrupt descents, always looking for his own language. Solo albums, soundtracks, dance music and documentaries, art installations or band albums, Broderick has always sought his place in the world through music. OCIMAG

981HERITAGE

WHAT THE PRESS SAY

“

Rosalía and Raül Refree achieved a sold-out for their concert at 981Heritage SON Estrella Galicia and announce the second date. MI ROLLO ES EL INDIE

“

Rosalía is one of the most promising and personal voices of flamenco today. She has worked with Fura dels Baus, Chicuelo and Rocío Márquez, among others. Thus, Raúl Refree adds the name of Rosalía to his recent collaborations among which stand out Rocío Márquez, Silvia Pérez Cruz, Kiko Veneno, La Mala Rodríguez or Christina Rosenvinge. He has also produced the latest work by Lee Ranaldo (Sonic Youth). RADIO 3

“

His name is growing day after day. Her talent, more shape. With only twentyfour years but almost a decade on stage, Rosalía is one of the voices that most resonate inside and outside the current flamenco scene. INDIESPOT

“

After jumping into the audience with C. Tangana, the singer-songwriter Rosalía has the turn to appear alone. The artist teamed with Raül Fernandez from Refree to create 'Los Angeles', her first full length, which will be listened at Teatro del Arte this Wednesday and Thursday, within the framework of the 981Heritage. The artist has released 'Catalina', the first single, accompanied by a B-side called 'Que se muere, que se muere'. To enjoy these angels, for the moment you will have to wait, since the two concerts of Rosalía and Raül, on Wednesday and Thursday, have hung the 'sold-out' sign. AFTER MUSIIC

“

Rosalía, an emerging Catalan singer of mestizo flamenco, has teamed up with her countryman Raül Refree, with a pop rock career opened to other styles, and together they have recorded songs for a project called Los Angeles. Next Wednesday, October 19th, they will be playing at the Teatro del Arte in Madrid, flamenco songs such as Que se muere, que se muere or Catalina [face B of the single, yet to be edited.] This is an event included in the 981 Heritage festival. LA GANZUA

22/23

“

The psychedelic underground of Wooden Shjips arrives on November 6th at the Barcelona club Bikini. The 981 Heritage. The US group, created in 2006, had not been on European land since 2004, so their tour was more than expected. BESFUN

“

Wooden Shjips is one of the most interesting quotes, and they do not usually get together for tours - or for records, since they have not released one for three years - so this visit is very special. INDIENAUTA

981HERITAGE

LO QUE DICEN LAS REDES SOCIALES

“

CULTURAFNAC@CULTURAFNACES

NOTEDETENGAS MGZINE@NOTEDETENGAS

“

Una vez atravesado el desierto (verano+Madrid), llega el @981festival: Michael Rother, Silver Apples, Wooden Shjips, Niño de Elche... Ganas!

Cartelazo del @981festival y aun queda mas... PABLO SKAF@PABLOSKAF

“

"Enmudeció la @JoyEslava1 con su personal revolución del flamenco." @indiespot en el @981festival #MadridAndMusic MADRID & MUSIC@MADRIDANDMUSIC

“

Dicen en el @ocimag que pillamos anoche en @mira_festival que no puedes perderte las propuestas molonas de @981festival ❤ #981HeritageSONEG SON ESTRELLA GALICIA @SON_EG

24/25

Si no existiera el @981festival no nos podríamos haber hecho más fans de @NinodeElche !Gracias! @SON_EG @masgalicia

Pues vaya! Se han juntado 2 bombas: El @NinodeElche invita el jueves a Beñat Achiary al concierto en @981festival 2 voces singulares! MARGARIDA TROGUET@MARGARIDATT

“

Recordando el concierto de Michael Rother de Neu! en @JoyEslava1 @981festival JOSE LUIS MASMANO@JLMASMANO

“

Una gozada. Y el público más respetuoso y entregado que recuerdo en tiempo. DAVID BIZARRO@DAVIDBIZARRO

“

Sonando Cate Le Bon en #ElCactusRadiozine @981festival @SalaElSol @SON_EG En @RadioCirculo JOSE LUIS MASMANO@JLMASMANO

“

"Yo soy la misma haga lo que haga, sea el género que sea". Entrevistamos a Rosalía, la gran promesa del flamenco. JENESAISPOP@JENESAISPOP

“

SON ESTRELLA GALICIA@SON_EG

NOTODO@NOTODO_

“

HENARRR@HENARRR 19

CULTURAFNAC@CULTURAFNACES

No hay palabras para explicar el ritual al que estamos asistiendo hoy en @TdelArte gracias a @rosaliavt y #RaulRefree #981HeritageSONEG

Entrevisto a @rosaliavt en @smoda Hoy presenta su proyecto Los Ángeles con Raül Refree con 2 noches de sold out en Madrid @981festival

“

Apetece krautrock, la leyenda Michael Rother visita Madrid y Barcelona. @981festival BLISSTOPIC@BLISSTOPIC

El flamenco deconstruido buscará nuevos duendes mañana y pasado en Madrid, por cortesía de Rosalía y Refree.

Amigos del krautrock, vuelve a Michael Rother. Aprovechamos para sortear 3 entradas (Madrid) @giradiscos @981festival

“

El @981festival trae a Peter Broderick al piano en el @CafeBerlinMad <3 SARA@SMALPI

“

Peter Broderick en @981festival Mar 01 Nov 21h @CafeBerlinMad CAFÉ BERLÍN MADRID@CAFEBERLINMAD

981HERITAGE

LO QUE DICEN LAS REDES SOCIALES

“

NOTEDETENGAS MGZINE@NOTEDETENGAS

SON ESTRELLA GALICIA@SON_EG

El año pasado la gozamos con la Jenny en el @981festival , ya podemos escuchar su nuevo disco.

“

Ritmos enrevesados, cambios inesperados, electricidad...Seguimos K.O. después del locurón de concierto de @BATTLES en #981HeritageSONEG SON ESTRELLA GALICIA@SON_EG

“

Battles: esto si que es la gozadera @981festival @masgalicia NOTEDETENGAS MGZINE@NOTEDETENGAS

“

Battles; o la (sic) guerra polirrítmica definitiva entre el rock y las máquinas, tronando el #981HeritageSONEG ALAN QUEIPO@ALANQUEIPO

26/27

Hoy es un gran día para nosotros y para #981HeritageSONEG: Simeon Coxe está en la ciudad!

“

#Hoy arranca el @981festival con #SilverApples en la @SalaElSol #MadridAndMusic MADRID & MUSIC@MADRIDANDMUSIC

“

La XII edición del @981festival se inaugura con Silver Apples y Battles PENÉLOPE@GLAMOUROUSBLACK

“

¡MAÑANA! Silver Apples en la @SalaElSol de Madrid dentro del @981festival. [MUSICAZUL]@MUSICAZUL

“

Dicen en @ocimag que el sábado veremos al “abuelo de la electrónica” en acción ¡Y qué ganas, oye! #981HeritageSONEG SON ESTRELLA GALICIA@SON_EG

“

Alegría matinal! @maiavidal el 24/11 en Madrid dentro del @981festival Aprovecha las entradas promocionales a 10€. PRODUCCIONESANIMADAS@PRODANIMADAS

981HERITAGE

LO QUE DICEN LAS REDES SOCIALES

“

El #981Heritage vuelve a catalizar a los referentes de la música de culto vanguardista

“

Battles visitarán Madrid este 17 de septiembre. Entradas ya a la venta. MINDIES@MINDIESBLOG

NOTODO@NOTODO_

“

La electrónica/psicodélica de #SilverApples aterriza en la @SalaElSol el 10 de septiembre REVISTA EL DUENDE@ELDUENDEREVISTA

“

[Noticias] @BATTLES anuncian concierto exclusivo en Madrid en el ciclo @981festival @SON_EG [MUSICAZUL]@MUSICAZUL

“

Battles anuncian fecha en exclusiva en Madrid en el 981 Heritage

17 de septiembre única fecha en España de @BATTLES en el @981festival MI ROLLO ES EL INDIE@MIROLLOELINDIE

28/29

EL ENANO RABIOSO MAG@ELENANORABIOSO

“

Cate Le Bon y Peter Broderick se suman al @981festival, aquí os dejamos toda la información. DE RARO PROPÓSITO@COLECTIVORARO

“

Te descubrimos los primeros nombres del @981festival #NosGustaLaMusica REVISTAINDIE.COM@REVISTAINDIE

981HERITAGE

WHAT SOCIAL NETWORK SAY

“

CULTURAFNAC@CULTURAFNACES

NOTEDETENGAS MGZINE@NOTEDETENGAS

“

Once the desert is crossed (summer+Madrid), the @981festival: Michael Rother, Silver Apples, Wooden Shjips, Niño de Elche... I cannot wait for it!

Great line up in the @981festival and there will be more... PABLO SKAF@PABLOSKAF

“

"@JoyEslava1 fall silent with his personal revolution of flamenco" @indiespot in @981festival #MadridAndMusic MADRID & MUSIC@MADRIDANDMUSIC

“

In the @ocimag we took last night at @mira_festival they say that you cannot miss the great proposals by @981festival ❤ #981HeritageSONEG SON ESTRELLA GALICIA @SON_EG

30/31

If @981festival wouldn´t exist, we cannot be more fan of @NinodeElche !Thanks! @SON_EG @masgalicia

What a pity! 2 bombs together: @NinodeElche invites Beñat Achiary to the concert at @981festival next Thursday, 2 special voces! MARGARIDA TROGUET@MARGARIDATT

“

Remembering the concert of Michael Rother de Neu! at @JoyEslava1 @981festival JOSE LUIS MASMANO@JLMASMANO

“

A pleasure. And the most respectful and passionate audience I can remember since a long time ago. DAVID BIZARRO@DAVIDBIZARRO

“

Cate Le Bon sounding at #ElCactusRadiozine @981festival @SalaElSol @SON_EG at @RadioCirculo JOSE LUIS MASMANO@JLMASMANO

“

"I am the same person, no matter what I do, no matter the genre”. We interview Rosalía, the great prodigy of flamenco. JENESAISPOP@JENESAISPOP

“

SON ESTRELLA GALICIA@SON_EG

NOTODO@NOTODO_

“

HENARRR@HENARRR 19

CULTURAFNAC@CULTURAFNACES

“

BLISSTOPIC@BLISSTOPIC

SARA@SMALPI

We have no words to explain the ritual we are witnessing today at @TdelArte thanks to @rosaliavt y #RaulRefree #981HeritageSONEG

I interview @rosaliavt at @smoda. Today she presents her project Los Ángeles with Raül Refree with 2 nights with sold out eat Madrid @981festival

I want krautrock, the legend Michael Rother visits Madrid and Barcelona. @981festival

The deconstructed flamenco will look for new magical creatures tomorrow and the day after in Madrid, with Rosalía and Refree.

Friends of krautrock, Michael Rother is back. We will raﬀle 3 tickets (Madrid) @giradiscos @981festival

The @981festival brings Peter Broderick with his piano at @CafeBerlinMad <3

“

Peter Broderick at @981festival Tuesd 01 Nov 21h @CafeBerlinMad CAFÉ BERLÍN MADRID@CAFEBERLINMAD

981HERITAGE

WHAT SOCIAL NETWORK SAY

“

NOTEDETENGAS MGZINE@NOTEDETENGAS

SON ESTRELLA GALICIA@SON_EG

[MUSICAZUL]@MUSICAZUL

“

MADRID & MUSIC@MADRIDANDMUSIC

SON ESTRELLA GALICIA@SON_EG

“

Last year we enjoy with Jenny at @981festival , we can listen to her new album.

“

Confusing rythms, unexpected changes, electricity, ... We´ll be K.O. after the crazy concert by @BATTLES at #981HeritageSONEG SON ESTRELLA GALICIA@SON_EG

“

Battles: what a great pleasure @981festival @masgalicia NOTEDETENGAS MGZINE@NOTEDETENGAS

“

Battles; or the (sic) polirytmic definitive war between rock y and the machines, thundering at #981Heritage SONEG ALAN QUEIPO@ALANQUEIPO

32/33

Today is a great day for us and for #981HeritageSONEG: Simeon Coxe is in the city!

#Today starts the @981festival with #SilverApples at @SalaElSol #MadridAndMusic

The 12th edition of @981festival opens with Silver Apples and Battles PENÉLOPE@GLAMOUROUSBLACK

¡TOMORROW! Silver Apples at @SalaElSol in Madrid within the @981festival.

They say at @ocimag that next Saturday we will see the “grandfather of electronics” in gear. Can´t wait! #981HeritageSONEG

Morning happiness! @maiavidal the 11/24 in Madrid at@981festival. Take advange of the promotional tickets at 10€. PRODUCCIONESANIMADAS@PRODANIMADAS

981HERITAGE

WHAT SOCIAL NETWORK SAY

“

NOTODO@NOTODO_

MINDIES@MINDIESBLOG

“

#981Heritage will catalyze again the references of avantgarde cult music

The electronic/psicodelic of #SilverApples lands at @SalaElSol on September 10 REVISTA EL DUENDE@ELDUENDEREVISTA

“

17 September only concert in spain by @BATTLE at @981festival MI ROLLO ES EL INDIE@MIROLLOELINDIE

34/35

Battles will visit Madrid this 17 September. Tickets on sale.

[Noticias] @BATTLES will announce the exclusive concert in Madrid within the season @981festival @SON_EG [MUSICAZUL]@MUSICAZUL

“

Battles annouce an only concert in Madrid within the 981 Heritage EL ENANO RABIOSO MAG@ELENANORABIOSO

“

Cate Le Bon and Peter Broderick joins @981festival, here I give you all the information. DE RARO PROPÓSITO@COLECTIVORARO

“

We discover you the first names of the @981festival #WeLikeMusic REVISTAINDIE.COM@REVISTAINDIE

981HERITAGE

IMAGEN

36/37

981HERITAGE

IMAGEN

38/39

981HERITAGE

IMAGEN

40/41

981HERITAGE

IMAGEN

42/43

981HERITAGE

981HERITAGE Son Estrella Galicia MAD

EL SOL C/JARDINES, 3, 28013 TEATRO BARCELÓ C/BARCELÓ, 11, 28004 JOY ESLAVA C/DEL ARENAL, 11, 28013 TEATRO DEL ARTE C/SAN COSME Y SAN DAMIÁN, 3, 28012 CAFÉ BERLÍN C/COSTANILLA DE LOS ÁNGELES, 20, 28013

44/45

981HERITAGE

ARTISTAS MADRID

981HERITAGE Son Estrella Galicia MAD

SILVER APPLES SÁBADO, 10 SEPTIEMBRE/22:00H/SALA EL SOL/ MADRID ORGANIZA UNIVERSALODDS Y GIRADISCOS ES/Durante décadas, la música espacial, discordante y experimental de Silver Apples y Contact, los dos únicos discos que el dúo neoyorkino Silver Apples publicó entre 1967 y 1969 para después disolverse, ha sido escuchada con veneración y mencionada como influencia por infinidad de grupos de estilos diferentes, desde el rock alternativo hasta la psicodelia y la electrónica experimental, o si no que se lo pregunten a Brian Eno, a Spacemen 3, a Stereolab o a Sonic Youth. Tuvimos una nueva oportunidad de ver en directo a una leyenda de la música que puede presumir como nadie de ser considerado uno de los precursores de la electrónica y de la fusión de electrónica, psicodelia y pop.

46/47

EN/For decades, the discordant, experimental and space music by Silver Apples and Contact, the only two albums that the New York duo Silver Apples published between 1967 and 1969 before their dissolution, has been listened to with veneration and mentioned as an influence by countless bands of diﬀerent styles, from alternative rock to psychedelic and experimental electronics, and Brian Eno, Spacemen 3, Stereolab or Sonic Youth can confirm it. We had a new opportunity to see them live, a legend of music that can boast like no one to be considered one of the precursors of electronics and fusion of electronics, psychedelia and pop.

981HERITAGE

ARTISTAS MADRID

981HERITAGE Son Estrella Galicia MAD

BATTLES+Paradise Phantoms SÁBADO, 17 SEPTIEMBRE/20:30H/TEATRO BARCELÓ/MADRID ORGANIZA UNIVERSALODDS Y GIRADISCOS ES/Los neoyorquinos son unos de los máximos representantes del math rock. Fundados en 2002 por Ian Williams, funcionaron como cuarteto que trabajaba con el ruido y la experimentación, sin caer en la etiqueta de música sofisticada. Reconvertidos en trío a la fuerza y por sorpresa, con John Stanier (batería) y Dave Konopka (bajo, guitarra y efectos) respaldando a Williams, no han perdido ni un ápice de atractivo. Y con la publicación de su tercer álbum, "La Di Da Di" (2015), han ratificado que si bien la voz de Braxton era el elemento pop que abría la puerta a los oyentes para que entrasen en sus complejas estructuras, en sus últimas canciones, instrumentales todas, la combustión musical que proponen, esas propulsivas composiciones suyas, ahora sin voces que la ralenticen ni normalicen, es aún más impactante.

48/49

EN/This band from New York is one of the top representatives of math rock. Founded in 2002 by Ian Williams, they were a quartet that worked with noise and experimentation, without falling into the label of sophisticated music. Turned into trio by force and surprise, with John Stanier (drums) and Dave Konopka (bass, guitar and eﬀects) backing Williams, they have not lost a bit of appeal. And with the release of their third album, "La Di Da Di" (2015), they have confirmed that although Braxton's voice was the pop element that opened the door for listeners to enter their complex structures, in their last songs, all instrumental, the musical combustion that they propose, those propulsive compositions of theirs, now without voices that slow or normalize it, is even more shocking.

981HERITAGE

ARTISTAS MADRID

981HERITAGE Son Estrella Galicia MAD

MICHAEL ROTHER MARTES, 18 OCTUBRE/20:00H/SALA JOY ESLAVA/MADRID ORGANIZA UNIVERSALODDS Y GIRADISCOS ES/Para muchos fans, músicos y críticos, Michael Rother es una figura clave en la innovadora escena musical procedente de la Alemania de principios de los 70. Pionero del motorik, su música ha sido fuente de inspiración para generaciones de músicos, desde David Bowie (con el que en su día rechazó colaborar), Brian Eno (con el que sí colaboró), Iggy Pop o DEVO a Oasis, Sonic Youth, Stereolab, Autechre o Radiohead, entre muchos otros.

EN/For many fans, musicians and critics, Michael Rother is a key figure in the innovative music scene coming from Germany in the early 1970s. A pioneer of the motorik, his music has been a source of inspiration for generations of musicians, from David Bowie (with whom he refused to collaborate with), Brian Eno (with whom he collaborated), Iggy Pop DEVO or Oasis, Sonic Youth, Stereolab, Autechre or Radiohead, among many others.

En 1971 y con solo 20 años, Rother fue reclutado junto al batería Klaus Dinger como musik arbeiter por Kraftwerk, abandonando la formación poco después para formar NEU!, alias bajo el que editarían 3 discos y pariendo clásicos del krautrock como Hallogallo e himnos protopunk como Hero. Tras NEU!, Rother forma Harmonia.

In 1971 and with only 20 years old, Rother was recruited together with the drummer Klaus Dinger as musik arbeiter by Kraftwerk, leaving the band soon after to form NEU!, alias under which they would releash 3 albums and giving birth to classics of krautrock like Hallogallo and protopunk hymns like Hero. After NEU!, Rother forms Harmonia.

50/51

981HERITAGE

ARTISTAS MADRID

981HERITAGE Son Estrella Galicia MAD

ROSALÍA & RAÜL REFREE MIÉRCOLES 19 Y JUEVES 20 OCTUBRE /22:00H/TEATRO DEL ARTE/MADRID ORGANIZA UNIVERSALODDS Y PLAN-B MUSIC ES/ROSALÍA & RAÜL tienen nombres que empiezan por R. y un amigo en común que los unió. Desde ese momento no han podido dejar de imaginar proyectos el uno con el otro, algunos imposibles, otros como este que empieza aquí, vivos y mutantes. El dúo sobrevive en la cuerda floja del flamenco, colinda la tradición con la experimentación, y reúne el valor de los inconscientes para realizar algunas fechorías fuera de los límites de los puristas. Es flamenco y lo contrario también. Es experimentación pero también al revés. Es folclore ruidista sin electricidad y barullo emocional con los pies en el suelo. Vaya, es lo que es.

52/53

EN/ ROSALIA & RAÜL have names that start with R. and a mutual friend who joined them. From that moment they have been unable to stop imagining projects working together, some of them impossible, others like this one that begins here, alive and mutant. The duo survives on the tightrope of flamenco, joins tradition with experimentation, and brings together the value of the unconscious to perform some misdeeds outside the limits of the purists. It's flamenco and the opposite too. It is experimentation but also the other way around. It is noisy folklore without electricity and emotional uproar with feet on the ground. Wow, it is what it is.

981HERITAGE

ARTISTAS MADRID

981HERITAGE Son Estrella Galicia MAD

CATE LE BON VIERNES, 28 OCTUBRE/22:00H/SALA EL SOL/MADRID ORGANIZA UNIVERSALODDS ES/Galesa, llamó la atención internacional por primera vez en 2007, cuando teloneó a su paisano Gruﬀ Rhys (Super Furry Animals), con quien guarda bastantes similtudes, en un solo tour que este dio por el Reino Unido. Poco después puso su voz en un single de Neon Neon. No fue hasta 2008 cuando sacó su primer EP, en galés, seguido poco después por un single descrito tal que así por el antes citado Gruﬀ Rhys: “Es como si Bobbie Gentry y Nico se pelearan encima de un teclado Casio. ¡Y que quien venciese fuera la melodía!”.. Un año más tarde, en 2009, llegó su primer LP, “Me Oh My”, al que siguió un período de más aportaciones en obras de terceros (The Glentle Good, Meilyr Jones, Boom Bip...). El segundo apareció a principios de 2012, titulado “Cyrk”. En abril de 2016 publicó "Crab Day", su cuarto LP, que la reafirma como una de las principales voces actuales del folk pastoral post-punk.

54/55

EN/She is Welsh, and drew international attention for the first time in 2007, when she was the opening act for her countryman Gruff Rhys (Super Furry Animals), with whom she kept many similarities, in his single tour in the United Kingdom. Soon after, she put her voice on a Neon Neon single. It was not until 2008 when she released her first EP, in Welsh, followed shortly after by a single described by Gruff Rhys: "It's as if Bobbie Gentry and Nico were quarrelling on top of a Casio keyboard. And that the winner was the melody!" One year later, in 2009, she released her first LP, "Me Oh My ", followed by a period of more contributions in third-party works (The Glentle Good, Meilyr Jones, Boom Bip...). The second appeared in early 2012, entitled "Cyrk." In April of 2016 she published "Crab Day", her fourth LP, that reaffirms her as one of the main present voices of the pastoral post-punk folk.

981HERITAGE

ARTISTAS MADRID

981HERITAGE Son Estrella Galicia MAD

PETER BRODERICK MARTES, 1 NOVIEMBRE/21:00H/CAFÉ BERLÍN/MADRID ORGANIZA UNIVERSALODDS ES/El compositor de Portland presentó “Partners” es un disco basado en la voz y el piano. Peter Broderick lleva más de una década con una trayectoria llena de meandros, de zonas tranquilas y de descensos abruptos, siempre buscando su propio lenguaje. Discos en solitario, bandas sonoras, música para danza y documentales, instalaciones de arte o discos con banda, Broderick siempre ha buscado su lugar en el mundo a través de la música. Llega ahora con un nuevo giro en su trayectoria. Su último trabajo (que se publica el 19 de Agosto de 2016) es una imprevisible grabación de voz y piano en la que Peter experimenta con el azar y lanza los dados en cada canción buscando que el caudal encuentre el cauce adecuado. Con John Cage en el espejo, y presente en el proceso, el de Portland busca la forma de automatizar su proceso alejándose de la propia música.

56/57

EN/The Portland composer presented "Partners", an album based on voice and piano. Peter Broderick´s career, more than a decade with a path full of meanders, quiet areas and steep descents, always looking for his own language. Solo albums, soundtracks, music for dance and documentaries, art installations or band albums, Broderick has always sought his place in the world through music. He arrives now with a new turn in his trajectory. His last work (published on August 19, 2016) is an unpredictable recording of voice and piano in which Peter experiments with chance and throws the dice in each song looking for the flow to find the right channel. With John Cage in the mirror, and present in the process, the artist from Portland seeks to automate his process away from the music itself.

981HERITAGE

ARTISTAS MADRID

981HERITAGE Son Estrella Galicia MAD

NIÑO DE ELCHE JUEVES, 10 NOVIEMBRE/20:00H/SALA JOY ESLAVA/MADRID ORGANIZA UNIVERSALODDS Y PLAN-B MUSIC ES/2016 empezó con fuerza para NIÑO DE ELCHE. Ganador absoluto en las listas de Lo Mejor de 2015 (El Pais, Rockdelux, Mondosonoro…) lleva ya más de 20 conciertos con sus diferentes proyectos en estos primeros 6 meses y ha visitado Inglaterra, Alemania, Francia, Austria y Bélgica. Casi nada. Voces del Extremo, último trabajo de NIÑO DE ELCHE, ha sido sin duda uno de los discos destacados del 2015, apareciendo en muchas de las listas del año más influyentes (Mejor Disco del Año para El Pais y para Rockdelux, Mejor Concierto del Año y Mejor Canción para Rockdelux, y en los primeros puestos de las listas de Mondo Sonoro, El Periódico, Babelia, Notodo…

58/59

EN/2016 started with strength for NIÑO DE ELCHE. Absolute winner in the lists of Best of 2015 (El Pais, Rockdelux, Mondosonoro ...) he has already more than 20 concerts with his diﬀerent projects in these first 6 months and has visited England, Germany, France, Austria and Belgium. Almost nothing. Voces del Extremo, last work by NIÑO DE ELCHE, was undoubtedly one of the highlights of 2015, appearing on many of the most influential lists of the year (Best Album of the Year for El Pais and for Rockdelux, Best Concert of the Year and Best Song for Rockdelux, and in the top positions of Mondo Sonoro, El Periódico, Babelia, Notodo...

981HERITAGE

ARTISTAS MADRID

981HERITAGE Son Estrella Galicia MAD

MAÏA VIDAL JUEVES, 24 NOVIEMBRE/22:00H/TEATRO DEL ARTE/MADRID ORGANIZA UNIVERSALODDS Y GLACIAR MUSIC ES/Aunque parezca que su música venga de las estrellas, Maïa Vidal nació en California, su padre es franco-español y su madre germano-japonesa. Creció en Itaca, estudió en Montreal y lleva 6 años viviendo entre Barcelona y Nueva York. Su música, como su historia personal, es una mezcla ecléctica de géneros que entreteje el folk, la electrónica y diversas músicas del mundo para crear un estilo nuevo que ella ha bautizado como Eclectro-Pop.

EN/Although it seems that her music comes from the stars, Maïa Vidal was born in California, her father is French-Spanish and her mother is German-Japanese. She grew up in Itaca, studied in Montreal and spent 6 years living between Barcelona and New York. Her music, as her personal story, is an eclectic mix of genres that weave folk, electronics and diverse music of the world to create a new style that she has christened as Eclectro-Pop.

Después de haber girado por el mundo vuelve al escenario con un electro-dúo: una mezcla poderosa de batería electrónica y sonidos digitales con los dulces tonos de arpa, piano y una voz angelical que llega desde la sonrisa.

After touring the world, she returns to the stage with an electro-duo: a powerful mix of electronic drums and digital sounds with the sweet tones of harp, piano and an angelic voice that comes from the smile.

Acompañada por Giovanni Cultrera, Maïa Vidal nos presentó una carta de amor abierta, su tercer disco, "You're the Waves"(Crammed Discs) el cual suena en las radios de Francia, Japón, y EEUU.

60/61

Accompanied by Giovanni Cultrera, Maïa Vidal presented us an open love letter, her third album, "You're the Waves" (Crammed Discs) which is played on radio stations in France, Japan and the USA.

981HERITAGE

ÁLBUM DE FOTOS MADRID

62/63

981HERITAGE

ÁLBUM DE FOTOS MADRID

64/65

981HERITAGE

ÁLBUM DE FOTOS MADRID

66/67

981HERITAGE

ÁLBUM DE FOTOS MADRID

68/69

981HERITAGE

ÁLBUM DE FOTOS MADRID

70/71

981HERITAGE

ÁLBUM DE FOTOS MADRID

72/73

981HERITAGE

ÁLBUM DE FOTOS MADRID

74/75

981HERITAGE

ÁLBUM DE FOTOS MADRID

76/77

981HERITAGE

981HERITAGE Son Estrella Galicia BCN

SALA BIKINI L'ILLIA, AV. DIAGONAL, 547, 08029

78/79

981HERITAGE

ARTISTAS BARCELONA

981HERITAGE Son Estrella Galicia BCN

MICHAEL ROTHER JUEVES,20 OCTUBRE/20:00H/SALA BIKINI/BARCELONA ORGANIZA UNIVERSALODDS Y HOUSTON PARTY ES/Para muchos fans, músicos y críticos, Michael Rother es una figura clave en la innovadora escena musical procedente de la Alemania de principios de los 70. Pionero del motorik, su música ha sido fuente de inspiración para generaciones de músicos, desde David Bowie (con el que en su día rechazó colaborar), Brian Eno (con el que sí colaboró), Iggy Pop o DEVO a Oasis, Sonic Youth, Stereolab, Autechre o Radiohead, entre muchos otros.

80/81

981HERITAGE

ARTISTAS BARCELONA

981HERITAGE Son Estrella Galicia BCN

WOODEN SHJIPS DOMINGO,6 NOVIEMBRE/20:00H/SALA BIKINI/BARCELONA ORGANIZA UNIVERSALODDS, TBC Y GIRADISCOS ES/El ascenso de Wooden Shjips desde el underground psicodélico ha sido un proceso constante. Con cada nuevo lanzamiento, la banda ha encontrado forams diferentes de transformar un embriagador rock psicodélico en obras maestras minimalistas, acercando las distancias entre el frenesí de Les Rallizes Denudes y Crazy Horse y la simplicidad envolvente de Suicide y the Velvet Underground. Wooden Shjips comenzaron en 2006. Antes eran un experimento en rock primitivo y minimalista. Posteriormente, Ripley Johnson formó la composición actual de la banda con Dusty Jermier al bajo, Nash Whalen al órgano y Omar Ahsanuddin a la batería. Todas sus grabaciones, tanto autoeditadas como para Holy Mountain y Mexican Summer se hicieron gradualmente en el estudio de ensayos de la banda. Publicado en 2011, Westfue su primer álbum hecho en un verdadero estudio de grabación. En un total de seis días, fue grabado y mezclado en Lucky Cat Studios en San Francisco.

82/83

EN/The rise of Wooden Shjips from the psychedelic underground has been a constant process. With each new release, the band has found diﬀerent ways to turn a heady psychedelic rock into minimalist masterpieces, bridging the gap between the frenzy of Les Rallizes Denudes and Crazy Horse and the engaging simplicity of Suicide and the Velvet Underground. Wooden Shjips began in 2006. Previously they were an experiment in primitive and minimalist rock. Subsequently, Ripley Johnson formed the band's current composition with Dusty Jermier on bass, Nash Whalen on organ and Omar Ahsanuddin on drums. All of their recordings, both self-edited and for Holy Mountain and Mexican Summer, were gradually made in the band's rehearsal studio. Published in 2011, Westfue was their first album made into a real recording studio. For a total of six days, it was recorded and mixed at Lucky Cat Studios in San Francisco.

981HERITAGE

ÁLBUM DE FOTOS BARCELONA

84/85

981HERITAGE

ÁLBUM DE FOTOS BARCELONA

86/87

STAFF EDITA/PUBLISHING HOUSE MASGALICIA

FOTÓGRAFOS/PHOTOGRAPHERS

EDITOR/PUBLISHER H.C.M.

Theyedropper Pag: 08/10/12/18/22/24/28/30/44/46/48/ 50/52/56/58/60/62/63(sup.+inf.drch a.)/64/65/66(sup.izq.+inf.)/67/68/69/ 71/72(sup.+inf.drcha.)/73/74/75/ 76(inf.)/77/78/82/84/85/86/87

DIRECCIÓN COMERCIAL/SALES MANAGER Alfredo Caneda ARTE & DISEÑO/ART & DESIGN COSTA Comunicación Visual MAQUETACIÓN/ PAGE FORMATTING Susana Díaz Otero

Diego Durden Pag: 34/54/63(inf.izq.)/66(sup.drcha.)/ 70/72(inf.izq.)/76(sup.)

PUBLICIDAD/ADVERTISING Sonsoles César

Marc Emerik Pag: 80

COORDINACIÓN/ COORDINATION Lorena Asorey

WWW.MASGALICIA.NET WWW.981HERITAGE.COM

EDICIÓN TEXTOS INGLÉS/ ENGLISH TEXT EDITION Isabel Cruz Valle, Antonio Carro

ES — ‘Artistas de culto, capos de la música de vanguardia, referentes generacionales, inventores de estilos híbridos. En el 981 Heritage SON Estrella Galicia siguen identificando y programando a esos nombres que han sabido llegar antes, y que pese a pasarse años reducidos a meras estampas para los circuitos de la música underground más arty, han sabido cosechar unas carreras intachables, siendo algunos de los artistas indispensables para entender el devenir de las músicas alternativas más avanzadas’. NOTODO EN — ‘Cult artists, capos of the avant-garde music, generational references, inventors of hybrid styles. In the 981 Heritage SON Estrella Galicia they continue to identify and program those names that have been able to arrive before, and despite spending years reduced to mere figures for the more arty circuits of underground music, they have been able to reap some impeccable careers, some of them being the indispensable artists to understand the future of the most advanced alternative music’. NOTODO