SON Estrella Galicia #04 Teatro Lara, Patrick Wolf, León Benavente, Edwyn Collins, Lee Ranaldo, Crystal Fighters, Día de la Música, Anna Calvi, Kiko Veneno, 981Heritage, Teatro del Arte, Julia Holter, Sinsal San Simón, Cafe&Pop Torgal, Sala El Sol, Leyendas con Estrella, Robyn Hitchcock & The Venus 3, Monkey Week, PortAmérica, Mount Kimbie...
02 2 03 2
El libro oficial de la mĂşsica SON Estrella Galicia
04 05
Índice 07 Prólogo / Introduction
69 Gira Vega / Vega Tour
113 Salas SON EG / Clubs SON EG
11 SON Estrella Galicia / SON Estrella Galicia
71 Leyendas con Estrella / Estrella Legends
131 Álbum de fotos / Photo Album
13 Imagen SON EG / Image SON EG
81 Festivales SON EG / Festivals SON EG
159 Fotógrafos + Staff / Photographers + Staff
23 Artistas SON EG / Artists SON EG
105 Premios de la Música Independente 2013 / The Independent Music Awards 2013
06 07
Prólogo ES/ Desde hace casi un lustro buscamos traerte las últimas tendencias en música alternativa e independiente, tanto desde nuestras salas como en los mejores festivales, para que las disfrutes como debe ser... acompañadas por nuestra cerveza Estrella Galicia. Resumiremos la temporada 2013 de SON Estrella Galicia en una frase: más conciertos, más artistas, más salas y más festivales que en los años anteriores. Pero nos gusta crecer como hacemos nuestra cerveza: despacio, sin prisas, cuidando cada detalle, ofreciendo la mayor calidad y mejorando cada día.
Hemos programado 115 conciertos con 90 artistas, todos ellos especiales, irrepetibles y hasta únicos. También ampliamos el número de salas incorporando lugares emblemáticos como la sala Super 8 de Ferrol, la legendaria Sala El Sol de Madrid, el CaféPub Medievo de Lugo, la Estación Marítima y la mítica Iguana Club en Vigo, el Teatro del Arte de Madrid y la Sala Mardi Gras de A Coruña. Hemos ofrecido la información más actualizada de artistas, conciertos y festivales a través de nuestro blog y perfiles en las redes sociales y a través de nuestros posters, flyers y Newspapers. Seguiremos intentando
mejorar para que nadie se quede sin saber donde está SON EG. Cerramos esta temporada con la satisfacción de quien cierra un capítulo más y mejor pero volveremos a abrir al comienzo del año con mayores retos que cumplir para seguir ofreciendo una programación exageradamente buena. Esta publicación pretende ser un homenaje a todos los artistas, a todas las salas y a todas las personas que, como vosotros, hacen posible que nuestro proyecto SON Estrella Galicia sea ya una realidad. A través de sus páginas reviviremos algunos de los grandes momentos del 2013. ¡¡¡La música es SON y SON es Estrella Galicia!!!
08 09
SON Estrella Galicia Introduction
EN/ For almost five years we look to bring you the latest trends in alternative and independent music, both in our venues and in the best festivals, for you to enjoy... just as it should be, accompanied by our beer Estrella Galicia. We can summarize the 2013 season of SON Estrella Galicia in one sentence: more concerts, more artists, more venues and more festivals than in previous years. But we like growing just as our beer: slowly, unhurried, paying attention to every detail, offering the highest quality and improving every day. We have scheduled 115 con-
certs with 90 artists, all special, unrepeatable and even unique. We also expanded the number of clubs, incorporating famous landmarks like the Super 8 in Ferrol, the legendary Sala El Sol in Madrid, the Café-Pub Medievo in Lugo, the Estación Marítima and the legendary Iguana Club in Vigo, the Teatro del Arte in Madrid and Mardi Gras in A Coruña. We have offered the most updated information about artists, concerts and festivals in our blog and in our social networking profiles and on paper through our posters, flyers and newspapers. We will keep trying to improve with the aim that nobody is left without knowing where SON
Estrella Galicia is. We close this season with the satisfaction of one who closes one more chapter, more and better, but we will reopen at the beginning of the year with more challenges in order to continue offering an outrageously good programming. This publication tries to be a tribute to all the artists, all the venues and all the people who, like you, enable our project SON Estrella Galicia to be now a reality. Through this pages we will relive some of the great moments of 2013. Music is SON and SON is Estrella Galicia!!!
10 11
SON Estrella Galicia ES/ SON Estrella Galicia nació como una apuesta por la música independiente, alternativa, de tendencia y avanzada para ser escuchada en lugares emblemáticos y entornos especiales acompañados siempre de nuestra cerveza Estrella Galicia. Hemos mantenido nuestra perspectiva en lo musical explorando la diversidad del pop, el rock o la electrónica aunque respetando y recuperando los clásicos de cada género. Hemos continuado seleccionando e incorporando salas de referencia a lo largo de todo el territorio nacional y
hemos apoyado a más festivales imprescindibles y con encanto para todos los aficionados a la música alternativa. Nuestra apuesta inicial es ahora una marca de calidad reconocida por todos que combina la mejor música, la mejor localización y la mejor cerveza en tres palabras: SON Estrella Galicia.
EN/ SON Estrella Galicia began as a commitment to independent music, alternative, trendy and advanced, to be listened in land-
marks and special environments always accompanied by our beer Estrella Galicia. We kept our perspective in music exploring the diversity of pop, rock and electronics while respecting and recovering the classics of each genre. We have continued selecting and incorporating reference clubs all over the country and we have supported more essential and charming festivals for all fans of alternative music. Our initial bet is now a recognized quality brand that combines all the best music, the best locations and the best beer in three words: SON Estrella Galicia.
12 13
Imagen SON EG ES/ Más de 30.000 newspapers repartidos con toda la información musical, las newsletters enviadas a más de 100.000 fieles seguidores de nuestra música a través del portal www.estrellagalicia.es, las agendas en medios especializados, online y prensa tradicional, unido a las aplicaciones para Android e iPhone, dan fe del esfuerzo realizado en la comunicación de las propuestas y novedades musicales de SON Estrella Galicia a la largo del 2013.
EN/ Over 30.000 newspapers distributed with all the musical info, 100.000 newsletters delivered to loyal followers of our music on www.estrellagalicia.es, agendas on specialized media both digital and traditional added to applications on Android and iPhone show the effort focused on communication of the musical proposals of SON Estrella Galicia over the 2013.
14 15
SON Estrella Galicia Imagen SON EG
16 17
SON Estrella Galicia Imagen SON EG
18 19
SON Estrella Galicia Imagen SON EG
20 21
SON Estrella Galicia Imagen SON EG
22 23
Artistas SON EG 2013 Patrick Wolf, Edwyn Collins, Nacho Vegas, Lee Ranaldo, The Godfathers, Shout Out Louds, Sidonie, Robyn Hitchcock & The Venus 3, The Posies, Julia Holter, The Dodos, Jay Jay Johanson, Crystal Fighters, Norman Blake + Joe Pernice, Kiko Veneno, Anna Calvi, Manel, Le贸n Benavente...
24 25
Patrick Wolf
ES/ Inició su carrera con un EP homónimo en 2002. Al año siguiente cayó su debut largo, “Lycanthropy”, y la bola de nieve empezó a hacerse grande y no dejó de crecer alcanzando cotas muy notorias en 2007, cuando el irlandés andada presentando su tercer trabajo, “The Magic Position”, por grandes festivales como el FIB, Glastonbury o Reading. Tras ese lustro de campeón del pop arty, barroco y melodramático, acabó agotado, saturado, y anunció su retirada. Pero regresó, cambiado y con un aura más positiva y colorista, sobre todo en su quinta entrega, “Lupercalia” (2011), una oda al amor como nunca antes había publicado. En 2012 publicó el doble “Sundark And Riverlight”, recopilación de sus grandes éxitos regrabados para la ocasión. 29 de Enero / January 29 Teatro Lara, Madrid myspace.com/patrickwolf
EN/ He began his career with an homonymous EP in 2002. The following year he released his debut LP, “ Lycanthropy”, and the snowball started to grow and grow reaching very notorious heights in 2007, when the Irish was presenting his third work, “The Magic Position”, in major festivals such as FIB, Glastonbury or Reading. After that five years of pop arty champion, melodramatic and baroque, he ended exhausted, saturated, and announced his retirement. But he came back, changed and with a more positive and colorful aura, especially in his fifth album, “Lupercalia” (2011), an ode to love as never before published. In 2012 he published his double “Sundark And Riverlight”, a compilation of his greatest hits re-recorded for the occasion.
SON Estrella Galicia Artistas
Veronica Falls + Simone White
01 de Febrero / February 01 Teatro Lara, Madrid myspace.com/veronicafallshard myspace.com/simonewhite
Spin Doctors
07 de Febrero / February 07 Teatro Lara, Madrid myspace.com/spindoctors
26 27
Jero Romero
08, 09 de Febrero / February 08, 09 El Ensanche, Vigo; LeClub Directo, A Coruña jeroromero.com
Mark Eitzel
10 de Febrero / February 10 Café Berín, Madrid myspace.com/markeitzel
SON Estrella Galicia Artistas
Nadadora
14 de Febrero / February 14 Teatro Lara, Madrid myspace.com/nadadoraband
The Godfathers
15 de Febrero / February 15 LeClub Directo, A Coru単a myspace.com/godfathersuk
28 29
Alondra Bentley
20 de Febrero / February 20 Teatro Lara, Madrid myspace.com/alondrabentley
David Bazรกn
27 de Febrero / February 27 Cafe&Pop Torgal, Ourense myspace.com/davidbazan
SON Estrella Galicia Artistas
Antònia Font
28 de Febrero; 01, 02 de Marzo / February 28; March 01, 02 Sala Capitol, Santiago de Compostela; Mondo Club, Vigo; Playa Club, A Coruña myspace.com/antoniafont
Anni B Sweet
07 de Marzo; 01 de Junio / March 07; June 01 Teatro Lara, Madrid; LeClub Directo, A Coruña myspace.com/annibsweet
30 31
Odio Paris + Grushenka
16 de Marzo / March 16 CafĂŠ BerĂn, Madrid myspace.com/odioparis myspace.com/grushenkaband
Clem Snide
09 de Abril / April 09 El Sol, Madrid myspace.com/clemsnide
SON Estrella Galicia Artistas
Edwyn Collins
ES/ El aura de maldito le impidió ser una estrella, es un mito escondido casi desconocido, pero productor de álbumes imprescindibles de la historia de la música. Formó parte de los NuSonics en 1976 después llamados Orange Juice que alcanzaron éxitos como “Rip It up”. En 1985 comenzó su carrera en solitario de la que su hit “A Girl Like You” lleva sonando sin parar varias décadas. Ha publicado siete álbumes en solitario y serían más si no hubiera estado ausente por problemas de salud desde 2005 hasta 2010. Con el vitalista “Losing Sleep”(2010) regresó con colaboraciones de músicos de bandas como The Smiths, Aztec Camera, The Magic Numbers o The Drums. A finales de marzo de 2013 publicó su nuevo álbum titulado “Understated”. 20 de Marzo / March 20 Teatro Lara, Madrid myspace.com/50shadesofblue
EN/ His aura of damn prevented him from being a star, he is a myth, almost unknown but producer of some albums which are essential in music history. He was part of the NuSonics in 1976, later called Orange Juice, creators of hits like “Rip It Up”. In 1985 he began his solo career with his hit “A Girl Like You” that has been sounding several decades without stopping. He has released seven solo albums and they would be more if he had not been absent because of some health problems from 2005 to 2010. With the vitalist “Losing Sleep” (2010 ) he returned with collaborations with musicians from bands like The Smiths , Aztec Camera, The Magic Numbers and The Drums. In late March 2013 he released his new album entitled “Understated”.
32 33
Nacho Vegas
ES/ La inspiración cinéfila en la música y las letras del cantautor gijonés Nacho Vegas está fuera de toda duda pero enfrentarse ahora a “La Vida es Dulce” (Mike Leigh), un homenaje musical al cine de Mike Leigh, dice mucho de su decisión. El nacimiento del proyecto se fraguó en el festival Abycine de Albacete que inauguró su edición de 2011 con una actuación del cantautor con música sobre escenas de las películas del director británico. Tras agotar las entradas de la primera cita propuesta, desde SON Estrella Galicia decidimos ofrecer una segunda fecha. Será un singular espectáculo enlazando escenas y diálogos de algunos filmes de Leigh con algunos temas originales e inéditos y otros arreglados expresamente para la ocasión. 03, 04 de Abril / April 03, 04 Teatro Lara, Madrid myspace.com/nachovegasoficial
EN/ The cinephile inspiration in the music and lyrics of the Singer from Gijón Nacho Vegas is beyond doubt, but now facing “La Vida es Dulce” (Mike Leigh), a musical tribute to the cinema of Mike Leigh, speaks ous his decision. The birth of the project was hatched in the Abycine festival in Albacete, which opened its 2011 edition with a performance by the singersongwriter with music on movie scenes of the British director. After selling out the first date, from SON Estrella Galicia we decided to offer a second date. It will be a unique spectacle linking scenes and dialogues of some of Leigh’s films with some original and unreleased songs and others expressly prepared for the occasion.
SON Estrella Galicia Artistas
Julio de la Rosa
10 de Abril; 17 de Octubre / April 10; Octuber 17 El Sol, Madrid; Teatro Lara, Madrid myspace.com/juliodelarosa
Sidonie
11 de Abril; 23, 24 Mayo / April 11; May 23, 24 Teatro Lara, Madrid; Porta Caeli, Valladolid; Pub Medievo, Lugo myspace.com/sidoniespace
34 35
Lee Ranaldo
ES/ Lee M. Ranaldo, cofundador de Sonic Youth, es también la voz de temas tan emblemáticos como “Mote”, “Wish fullfilment”, What we know” y “Eric’s trip”. Reconocido poeta fue elegido número 33 entre “Los 100 mejores guitarristas de todos los tiempos” de Rolling Stone. Su carisma y su capacidad para desnudarse como cantante e instrumentista se aprecian por completo en su primer álbum en solitario promocionado como tal aunque por el camino quedan hasta ocho elepés de diverso pelaje. “Between the times & the tides” está producido por John Agnello y contiene melodías de Nels Cline (Wilco) o Jim O’Rourke. En directo se presenta en dos formatos: primero en acústico (cinco guitarras perfectamente alineadas) y después con su banda al completo.
EN/ Lee M. Ranaldo, Sonic Youth co-founder, is also the voice of famous songs like “Mote”, “Wish fullfilment”, “What we know” and “Eric’s trip”. Renowned poet, he was elected number 33 among “The 100 Best Guitarists of All Time” by Rolling Stone. His charisma and ability to undress as a singer and instrumentalist can be fully appreciated in his first solo album promoted as that although in the path there are up to eight LPs of different kind. “Between the times & the tides” is produced by John Agnello and contains melodies by Nels Cline (Wilco) and Jim O’Rourke. Live he presents in two formats: first acoustic (five guitars perfectly aligned) and later with his full band.
15, 23 de Abril / April 15, 23 Cafe&Pop Torgal, Ourense; Teatro Lara, Madrid myspace.com/leeranaldo
SON Estrella Galicia Artistas
Friska Viljor
20 de Abril / April 20 El Sol, Madrid myspace.com/friskaviljor
Wild Honey
25 de Abril / April 25 Teatro Lara, Madrid myspace.com/wildhon
36 37
La Doble Fila + El Monstruo
27 de Abril / April 27 LeClub Directo, A Coruña myspace.com/ladoblefila
Refree
09 de Mayo / May 09 Café Berín, Madrid myspace.com/refree
SON Estrella Galicia Artistas
Luis Brea
18 de Mayo / May 18 Teatro del Arte, Madrid myspace.com/luisbrea
Sean Rowe
19 de Mayo / May 19 Teatro del Arte, Madrid myspace.com/seanrowe
38 39
Autumn Comets
30 de Mayo/ May 30 Teatro Lara, Madrid myspace.com/autumncomets
Bass Drum of Death
04 de Junio / June 04 El Sol, Madrid myspace.com/johnbarrettmusic
SON Estrella Galicia Artistas
Oso Leone
06 de Junio; 13 de Septiembre / June 06; September 13 Teatro Lara, Madrid; La Iguana, Vigo myspace.com/osoleone
Le贸n Benavente
13 de Junio / June 13 Teatro Lara, Madrid es-es.facebook.com/LeonBenavente
40 41
Eilen Jewell
19 de Junio / June 19 Teatro Lara, Madrid myspace.com/eilenjewell
Aaron Thomas
27 de Junio / June 27 El Sol, Madrid myspace.com/aaronthomasband
SON Estrella Galicia Artistas
Robyn Hitchcock & The Venus 3 + Peter Buck Band ES/ Robyn es un nombre clave del rock y el folk psicodélico anglosajón desde que en los 70 lideró a The Soft Boys. Influenciado por Dylan, Lennon y Syd Barrett, ha creado un universo propio y cuenta con seguidores como REM, Ray Davies, Howe Gelb o The Decemberists. Su carrera en solitario continúa llena de energía. Buck ejercerá de telonero presentando su primer álbum, publicado en octubre. Hitchcock tocará su último disco “Love From London” y hará un repaso a su carrera con su grupo The Venus 3 en el que militan el mismo Peter Buck, Bill Rieflin (R.E.M., Ministry) y Scott McCaughey (R.E.M., The Young Fresh Fellows). Dos grandes artistas rodeados de muchas estrellas en una noche que se presume inolvidable. 22 de Junio / June 22 El Sol, Madrid myspace.com/robynhitchcock myspace.com/venus3band
EN/ Robyn is a key name of rock and psychedelic Anglo-Saxon folk since he led in the 70s The Soft Boys. Influenced by Dylan, Lennon and Syd Barrett, he has created his own universe and has followers as REM, Ray Davies, Howe Gelb or The Decemberists. His solo career continues full of energy. Buck will be the supporting band presenting their first album, released in October. Hitchcock will play his latest album “Love From London” and will review his career with his band The Venus 3 where also participate Peter Buck, Bill Rieflin (REM, Ministry) and Scott McCaughey (REM, The Young Fresh Fellows). Two great artists surrounded by many stars in a night that seems to be unforgettable.
42 43
Julia Holter
ES/ Julia Shammas Holter nació y creció en Los Ángeles en una familia dedicada a la música. Se graduó en composición en CalArts, prestigiosa escuela universitaria de arte californiana. En 2008 colaboró con algún tema propio en recopilaciones. En 2009 participó en los conciertos de LA Road Concerts y un año más tarde formó parte de la banda de Linda Perhacs. Esos inicios no presagiaban que dos años después fuese una leyenda, una compositora y artesana sonora que mezcla el clasicismo griego (los títulos de sus dos discos hacen referencia a dicha cultura) con la música electrónica de vanguardia. Ha publicado “Tragedy”(2011) y “Ekstasis”(2012), uno de los discos del año pasado, y prepara un tercer álbum que se titulará “Gigi”. 24 de Julio / July 24 Teatro Lara, Madrid myspace.com/juliaholter
EN/ Julia Shammas Holter was born and raised in Los Angeles in a family dedicated to music. She graduated in composition at CalArts, a prestigious art college in California. In 2008 she collaborated with some of her own songs in some collections. In 2009 she participated in the LA Road Concerts and a year later she was part of the Linda Perhacs’ band. Those beginnings did not presage that two years later she would be a legend, a composer and sound artisan that blends Greek classicism (the titles of her two albums refer to this culture) with cuttingedge electronic music. He has published “Tragedy” (2011) and “Ekstasis” (2012), one of the albums of last year, and is preparing a third album that will be called “Gigi”.
SON Estrella Galicia Artistas
Simone Felice
11 de Julio / July 11 Teatro del Arte, Madrid myspace.com/simonefelice
Mikal Cronin + HMTK
29 de Julio / July 29 El Sol, Madrid myspace.com/mikalcroninmusic
44 45
Crystal Fighters
ES/ Los hispano-londinenses Crystal Fighters generaron tal expectación en toda Europa con el lanzamiento de su segundo álbum “Cave Rave” que han ido agotando las entradas para su gira mucho antes de poner el disco a la venta. Atrás quedaron los tiempos de aquel single “I Love London” y de su álbum de debut “Star of Love”(2010) que reventaron aquella maravillosa edición del 981festival. Cuando anunciaron su gira española teníamos dos fechas pero finalmente serán cinco. Las entradas del concierto de Santiago se agotaron con tres meses de antelación. En Madrid teníamos una única cita pero se vendieron tan rápido que apostamos por una segunda fecha y después por una tercera. Por último, entre los tres de Madrid estará la cita de Vigo.
EN/ The spanish-londoners Crystal Fighters generated such excitement throughout Europe with the release of their second album “Cave Rave”, that they have sold out all the tickets for their tour long before putting the disc on sale. Gone are the days of that single “I Love London” and their debut album “Star of Love” (2010) that blew that wonderful edition of the 981festival. When they announced their Spanish tour they had two dates but finally there will be five. The tickets for the concert in Santiago sold out three months in advance. In Madrid we had an only concert but the tickets were sold so fast that we include a second date and then a third. Finally, between the three concerts in Madrid there will be a date in Vigo.
05, 09, 10, 15, 17 de Septiembre / September 05, 09, 10, 15, 17 Sala Capitol, Madrid; Sala But; Auditorio Mar, Vigo myspace.com/crystalfighters
SON Estrella Galicia Artistas
Prin La La
19 de Septiembre / September 19 Teatro del Arte, Madrid myspace.com/prinlala
Christina Rosenvinge
20 de Septiembre / September 20 Pub Medievo, Lugo myspace.com/christinarosenvinge
46 47
Veo Monstruos
26 de Septiembre / September 26 Teatro del Arte, Madrid myspace.com/fernandoalfarooficial myspace.com/davidrodriguezmusic
Algora
05 de Octubre / October 05 Teatro del Arte, Madrid myspace.com/algoramusica
SON Estrella Galicia Artistas
Shout Out Louds
ES/ Nacidos con el siglo en Estocolmo, este quinteto de amigos de la infancia publicó su primer single y su primer EP en 2003. Su LP de debut, “Howl Howl Gaff Gaff”, llegó en 2005 y fue candidato en muchos lugares a mejor disco del año. A esas alturas giraban ya internacionalmente y se les aclamaba en su país natal. Luego sacaron tres álbumes más hasta el último de ellos “Optica”, publicado en febrero. Su energía y entusiasmo mezclados con un sonido ultramelódico que bebe del pop de los 60 y del indie de los 80 y 90 ha calado hondo en la crítica y público siendo una referencia del género en Europa. Los suecos estarán presentando su último y fantástico álbum “Optica”. 10 de Octubre / October 10 Sala But, Madrid myspace.com/shoutoutlouds
EN/ Born with the century in Stockholm, this quintet of childhood friends published their first single and their first EP in 2003. Their debut LP, “Howl Howl Gaff Gaff”, came in 2005 and was candidate in many places for best album of the year. By then they were on an international tour and were acclaimed in their native country. Then they released three more albums until the last of them, “Optica”, published in February. Their energy and enthusiasm mixed with a ultramelodic sound that drinks from the pop of the 60’s and the indies of the 80’s and 90’s have penetrated deep into the critics and the audience and have managed to be a reference in that genre in Europe. The Swedes will be presenting their latest and fantastic album “Optics”.
48 49
Sr Chinarro
10 de Octubre / October 10 Teatro Lara, Madrid myspace.com/srchinarro
Howe Gelb
14 de Octubre / October 14 Teatro del Arte, Madrid myspace.com/howegelb
SON Estrella Galicia Artistas
The Pastels
ES/ The Pastels fueron uno de esos grupos que marcaron una época, que abrieron camino y dejaron su influencia en muchos otros como The Jesus & Mary Chain, BMX Bandits y The Vaselines. Sellos como Wham!, Creation y Rough Trade lo vieron claro desde el principio. Nacidos en el underground de Glasgow de los 80 se vieron impulsados por la proliferación de fanzines, el formato amateur de la edición de revistas encajó a la perfección con su sonido crudo, inmediato y primitivo. Llevaban desde 1997 sin publicar un álbum de estudio aunque en 2002 hicieron una gran banda sonora para la película “The Last Great Wilderness”. Llegan para presentarnos en directo “Slow Summits” que salió a la venta el pasado mayo. 16 de Octubre / October 16 Teatro Lara, Madrid myspace.com/pastels
EN/ The Pastels were one of those bands that defined an era, which opened a path and left their influence on many others like The Jesus & Mary Chain, BMX Bandits and The Vaselines. Labels like Wham!, Creation and Rough Trade saw it clear from the beginning. Born into the underground of Glasgow in the 80’s, they were motivatd by the proliferation of fanzines, the amateur format of the editing of magazines fit perfectly with their raw, immediate and primitive sound. They had not released a studio album since 1997 although in 2002 they made a great soundtrack for the movie “The Last Great Wilderness”. They come to introduce us, live, “Slow Summits” which went on sale last May.
50 51
Gentle Music Men
16 de Octubre / October 16 El Sol, Madrid myspace.com/gentlemusicmen
Nada Surf (Solo Show)
18 de Octubre / October 18 Cafe&Pop Torgal, Ourense myspace.com/nadasurf
SON Estrella Galicia Artistas
Retribution Gospel Choir
ES/ En la mejor tradición de Doctor Jekyll y Mr. Hyde, Alan Sparhawk juega con dos barajas musicales. Una es Low, su “experiencia religiosa”, más delicada e hipnótica, epítome del slowcore. La otra es Retribution Gospel Choir, más rockera y salvaje. Un grupo mucho más físico. Con el batería Eric Pollard y el bajista Steve Garrington dándole soporte (este último, también componente de Low), Sparhawk canta y guitarrea aquí con fuerza, en canciones en que la inventiva pop colisiona con un mástil donde las seis cuerdas se agarran a la crudeza y la visceralidad.
EN/ In the best tradition of Doctor Jekyll and Mr. Hyde, Alan Sparhawk plays with two musical cards. One is Low, his “religious experience”, more delicate and hypnotic, epitome of slowcore. The other is Retribution Gospel Choir, more rock and wild. A much more physical band. With the drummer Eric Pollard and the bassist Steve Garrington giving support (the latter also a member of Low), Sparhawk sings and plays the guitar with energy, in songs where the pop inventive collide with a mast where the six strings cling to the crudeness and viscerality.
23 de Octubre / October 23 El Sol, Madrid myspace.com/retributiongospelchoir
52 53
Chucho
25, 26, 31 de Octubre / October 25, 26, 31 La Iguana, Vigo; Porta Caeli, Valladolid; Teatro Lara, Madrid myspace.com/fernandoalfarooficial
Rufus T Firefly
30 de Octubre / October 30 El Sol, Madrid myspace.com/rufustfireflyband
SON Estrella Galicia Artistas
Fira Fem
Mujeres + Biznaga
31 de Octubre; 01 de Noviembre / October 31; November 01 El Sol, Madrid es-es.facebook.com/mujerestheband
30 de Octubre / October 30 Teatro Lara, Madrid myspace.com/firafem/bio
54 55
Acid Mothers Temple & The Space Paranoid
01, 02 de Noviembre / November 01, 02 El Sol, Madrid; LeClub Directo, A Coru単a myspace.com/acidmotherstemple
Josh Rouse
07 de noviembre / November 07 Teatro Lara, Madrid myspace.com/joshrouse
SON Estrella Galicia Artistas
The Posies
ES/ The Posies nacieron en Seattle y se convirtieron en el mejor grupo de power pop de los 90. Un pop con letras cercanas a lo cotidiano, guitarras luminosas y perfectas armonías vocales son algunas de sus bazas. Jon Auer y Ken Stringfellow han ido demostrándolo con cada nueva entrega musical: “Failure”, “Dear 23”, “Frosting on the beater”, “Amazing Disgrace”, “Success”, “Alive Before The Iceberg” o su último “Success+Nice Cheekbones And A Ph.D”. Juntos, ya sabemos de lo que son capaces pero además Ken es productor para Sub Pop y Jon ha desarrollado una carrera en solitario y un proyecto paralelo JeanJacket Shotgun. The Posies estuvieron en activo más de 10 años porque saben componer como nadie canciones intensas, casi perfectas.
EN/ The Posies were born in Seattle and became the best power pop group of the 90’s. Pop music with lyrics very close to the everyday, bright guitars and perfect vocal harmonies are some of their strengths. Jon Auer and Ken Stringfellow have proved it with every new musical delivery: “Failure”, “Dear 23”, “Frosting on the beater”, “Amazing Disgrace”, “Success”, “Alive Before The Iceberg” or their last “Success + Nice Cheekbones And A Ph.D.” Together, we know what they are capable of, but in addition Ken is producer of Sub Pop and Jon has developed a solo career and a side project “JeanJacket Shotgun”. The Posies were active more than 10 years because they know as nobody else how to compose intense, almost perfect songs.
04, 05, 07 de Noviembre / November 04, 05, 07 El Sol, Madrid; Master Club, Vigo myspace.com/theposies
56 57
Sam Amidon
07, 08 de noviembre / November 07, 08 Teatro del Arte, Madrid; Cafe&Pop Torgal, Ourense myspace.com/samamidon
Spain
13 de noviembre / November 13 Teatro del Arte, Madrid myspace.com/worldofspain
SON Estrella Galicia Artistas
The Dodos
ES/ Meric Long montó Dodo Bird y publicó un EP homónimo en 2006. Luego apareció en escena Logan Kroeber y pasaron a ser un dúo de indie rock impredecible, ya bautizado como The Dodos. Se pusieron en marcha con un álbum de debut, “Beware Of The Maniacs” (2006), que les tuvo girando durante la mayor parte del año siguiente. Su base de fans creció y también el interés que despertaron en el mundo alternativo. Ficharon por el sello Frenchkiss y publicaron su segundo disco, “Visiter” (2007). Desde entonces han publicado “Time To Die” (2009), producido por Phil Ek y “No Color” (2011), con Neko Case como estrella invitada. Ya tienen listo su quinto álbum, titulado “Carrier” que se publicará en agosto. 12 de Noviembre / November 12 El Sol, Madrid myspace.com/dodos
EN/ Meric Long created Dodo Bird and released an homonymous EP in 2006. Then Logan Kroeber appeared on the scene and they turned into a duo of unpredictable indie rock, name as The Dodos. They started with a debut album, “Beware Of The Maniacs” (2006), which keep them on tour for most of the following year. Their fan base grew and also the interest they aroused in the alternative world. They signed for the label Frenchkiss and released their second album “Visiter” (2007). Since then, they have released “Time To Die” (2009), produced by Phil Ek and “No Color” (2011), with Neko Case as guest star. They have just prepared their fifth album, entitled “Carrier”, which will be published in August.
58 59
French Films
13 de Noviembre / November 13 El Sol, Madrid myspace.com/frenchfilmsofficial
a Jigsaw
14 de Noviembre / November 14 Teatro del Arte, Madrid myspace.com/ajigsaw
SON Estrella Galicia Artistas
Kiko Veneno
ES/ El año pasado Kiko Veneno recibió grandes premios como el Premio Nacional de Músicas Actuales 2012 del Ministerio de Cultura o el premio a “Una vida de rock” de la revista Rolling Stone y se fue de gira por el vigésimo aniversario de la de su mítico álbum “Échate un cantecito”. Kiko siguió su camino y se puso a grabar un nuevo disco “Sensación Térmica”, publicado la pasada primavera y con la producción de Raül Fernández “Refree”. El resultado no deja indiferente, una apuesta arriesgada. Para disfrutarlo en directo nos proponen “Sensación Térmica, y otros cantecitos”. Un espectáculo donde podrás elegir las canciones que sonarán entre su amplia discografía y que acompañarán a algunos temas de su reciente largo. 13 de Noviembre / November 13 Teatro Lara, Madrid myspace.com/kikoveneno
EN/ Last year Kiko Veneno received major awards including the National Award for Contemporary Music 2012 from the Ministry of Culture, or the award for “A life of rock” by Rolling Stone and toured for the twentieth anniversary of his legendary album “Échate un cantecito”. Kiko moved on and started recording a new album “Sensación térmica” published last spring and with the production of Raul Fernandez, “Refree”. The result leaves nobody indifferent, a risky bet. To enjoy live they propose us “Sensación térmica, y otros cantecitos”. A show where you can choose the songs that will sound among his extensive discography and that will accompany some of the songs of his recent LP.
60 61
Willard Grant Conspiracy
15, 16 de Noviembre / November 15, 16 Cafe&Pop Torgal, Ourense; Teatro del Arte, Madrid myspace.com/willardgrantconspiracy
Nothing Places
27 de Noviembre / November 27 Teatro del Arte, Madrid nothingplaces.net
SON Estrella Galicia Artistas
Viva la Canción (Juana Molina) 18 de Noviembre / November 18 Teatro Lara, Madrid myspace.com/juanamolina
Viva la Canción (Aurora + 424)
Viva la Canción (Carla Morrison)
19 de Noviembre / November 19 Café Berlín, Madrid myspace.com/aurora
20 de Noviembre / November 20 Teatro Lara, Madrid myspace.com/carlamorrisonmusica
62 63
Jay Jay Johanson
ES/ Jäje (nombre real) destaca por su voz sugestiva, con la cual interpreta sus piezas como uno de esos antiguos cantantes románticos. Pero lo hace ahora, con la sensibilidad contemporánea. Sobre un cultivado formato musical digital. Sobre la sensual textura del trip-hop que él, además, lleva a otros territorios. De una forma especial, carente de barreras, sin miedo, con una personalidad desconcertante que plasma en sus discos. Como un Frank Sinatra de la era musical electrónica. Jay Jay Johanson no se considera estrictamente un cantante. Cuenta historias emocionales, plasma la melancolía con una sensibilidad nueva. Contemporáneo y clásico a la vez. 21 de Noviembre / November 21 Teatro Lara, Madrid myspace.com/jayjayjohanson
EN/ Jäje (real name) stands out for his suggestive voice, with which he sings his songs like one of those old romantic singers. But he does it now, with contemporary sensibility. On a cultivated music format. On the sensuous texture of the trip-hop that he also takes to other territories. In a special way, without barriers, fearless, with a bewildering personality what he shows in his albums. As a Frank Sinatra of the electronic music era. Jay Jay Johanson does not consider himself strictly a singer. He tells emotional stories, explress melancholy with a new sensibility. Contemporary and classic at once.
SON Estrella Galicia Artistas
Ginferno
28 de Noviembre / November 28 Teatro Lara, Madrid myspace.com/ginferno
Rusos Blancos
05 de Diciembre / December 05 Teatro del Arte, Madrid myspace.com/rusosblancos
64 65
The New Mendicants (Norman Blake + Joe Pernice)
ES/ Dos de los mejores talentos de la música indie de las últimas décadas como el escocés Norman Blake (Teenage Fanclub, BMX Bandits, Jonny) y el norteamericano Joe Pernice (Scud Mountain Boys, Pernice Brothers, Chappaquiddick Skyline, Big Tobacco) viven en la ciudad canadiense de Toronto y han decidido crear juntos un proyecto llamado The New Medicants. Ya han sacado un EP con seis canciones (tres de ellas nuevas), aperitivo del LP de debut que publicarán en 2014, y ahora vienen de gira. En sus directos tocarán, además de una buena dosis del citado EP, oscuras recuperaciones de Teenage Fanclub, piezas del catálogo de Pernice Brothers y versiones que pueden ser de, por ejemplo, los Zombies o de Jonny. Imprescindibles.
EN/ Two of the best talents in the indie music in recent decades as the Scottish Norman Blake (Teenage Fanclub, BMX Bandits, Jonny) and the American Joe Pernice (Scud Mountain Boys, Pernice Brothers, Chappaquiddick Skyline, Big Tobacco) live in the Canadian city of Toronto and have decided to create together a project called the New Medicants. They have already released an EP with six songs (three of them new), appetizer of the debut LP they will publish in 2014, and now they are on tour. In their live performances they will play, along with a good dose of that EP, dark recoveries from Teenage Fanclub, parts of the catalog of Pernice Brothers and versions that can be, for example, the Zombies or Jonny. Indispensable.
04, 07, 08 de Diciembre / December 04, 07, 08 Teatro del Arte, Madrid; Sala Super8, Ferrol; Cafe&Pop Torgal, Ourense myspace.com/mendicants | myspace.com/normanblakemusic
SON Estrella Galicia Artistas
The Wave Pictures
06, 07 de Diciembre / December 06, 07 LeClub Directo, A Coru単a; Porta Caeli, Valladolid myspace.com/thewavepictures
Damien Jurado
08 de Diciembre / December 08 Teatro del Arte, Madrid myspace.com/damienjurado
66 67
Anna Calvi
ES/ La cantautora y compositora británica de ascendencia italiana absorbió la música en su casa familiar desde muy pequeña aprendiendo a tocar el violín y la guitarra. Sin embargo esa destreza con los instrumentos le hizo esconder su voz y no se atrevió a cantar hasta pasados los veinte. Sus primeras canciones recibieron elogios de Brian Eno y se le comparó con Patti Smith o PJ Harvey. Antes de publicar su álbum homónimo de debut en 2011 ya había taloneado a bandas como Interpol o Glinderman. Su primer disco alcanzó las máximas puntuaciones en todos los medios especializados y su segundo recién publicado “Breath” lleva el mismo camino. Además tiene un directo espectacular como podrás comprobarlo en su concierto de Madrid. 11 de Diciembre / December 11 Teatro Lara, Madrid myspace.com/annacalvi
EN/ The British Singer-songwriter and composer of Italian descent, absorbed music in her family home from a very short age, learning to play the violin and guitar. However, that skill with instruments made her hide her voice and she did not dare to sing until after twenty. Her first songs were praised by Brian Eno and she was compared to Patti Smith or PJ Harvey. Before publishing her homonymous debut album in 2011 she had already been supporting artista for bands such as Interpol or Glinderman. Her first album reached the highest scores in the specialized media and her second, recently published, “Breath”, is in the same path. She also has a spectacular live as you can check in her concert in Madrid.
SON Estrella Galicia Artistas
Manel ES/ A estas alturas resulta difícil no haber oído hablar de Manel. Nosotros te los trajimos de gira con su anterior disco “10 milles per veure una bona armadura” (2011). Manel presentan ahora en Galicia su tercer trabajo titulado “Atletes, baixin de l’escenari” (2013). Como sucedió con sus discos anteriores también alcanzaron (y superaron) sus cifras de ventas llegando al disco de oro de forma fulgurante. La fórmula diseñada por el cuarteto barcelonés sigue funcionando sin fisuras. Ahora le añaden dosis de rock y folk pero siguen trasmitiendo esa emoción y cotidianeidad en sus composiciones que hacen que sus letras conecten con cualquiera independientemente de cual sea su idioma materno. Cantamos sus canciones sin pensar, de forma natural, como ellos.
EN/ At this point it is hard not to have heard of Manel. We brought him on tour with his previous album “10 milles per veure a bona armadura” (2011). Manel now present in Galicia their third álbum entitled “Atletes, Baixin de l’ Escenari” (2013). As happened with their previous albums, they also reached (and exceeded) their sales figures reaching the gold record very quickly. The formula designed by the quartet from Barcelona is still working perfectly. Now they added a dose of rock and folk but still transmitting that excitement and everyday feeling in their compositions that make their lyrics connect with anyone, no matter the mother tongue. We sing their songs without thinking, naturally, like them.
12, 13, 14 de Diciembre / December 12, 13, 14 Sala Capitol, Santiago de Compostela; Sala Master Club, Vigo; Playa Club, A Coruña myspace.com/gatmanel
68 69
Gira Vega
ES/ El próximo 1 de octubre se pondrá a la venta el nuevo álbum de la cordobesa Vega que llevará por título “Wolverines”. SON Estrella Galicia hizo una extensa gira con su anterior álbum “La Cuenta Atrás” y esta vez vamos a ir más allá. Primero te dimos la oportunidad de descargarte su single homónimo de adelanto a través de nuestras redes sociales. Ahora con el lanzamiento de “Wolverines” comenzará otra gira con nosotros lo que queda de año y en 2014.
EN/ Next October 1st the new álbum of the Singer from Cordoba, Vega, entitled “Wolverines”, will be released. SON Estrella Galicia extensively toured with her previous album “La Cuenta Atrás” and this time we will go further. First we gave you the opportunity to download her advanced homonymous single through our social networks. Now with the release of “Wolverines” she will begin another tour with us for the rest of the year and in 2014.
25 de Octubre / October 25 / Sala But, Madrid 15 de Noviembre / November 15 / Sala Planta Baja, Granada 16 de Noviembre / November 16 / Sala Eventual, Málaga 21 de Noviembre / November 21 / Sala Capitol, Santiago de C. 28 de Noviembre / November 28 / Gran Café de León, León 29 de Noviembre / November 29 / Sala Rockstar, Bilbao 30 de Noviembre / November 30 / La Casa del Loco, Zaragoza 13 de Diciembre / December 13 / Subway The Pop, Elche 14 de Diciembre / December 14 / Madchester Club, Almería web: vegaoficial.com
70 71
Leyendas con Estrella Mick Taylor, Eric Burdon, Donovan, Albert Lee. ES/ Leyendas con Estrella complementa la apuesta de SON Estrella Galicia por la música independiente y alternativa con un homenaje a artistas clásicos del rock que, en solitario o con distintas bandas, han firmado algunos de los títulos imprescindibles de la historia de la música y ha tenido una influencia fundamental en su desarrollo, hasta el punto de que apenas podría comprenderse el panorama musical contemporáneo sin sus contribuciones. Este ciclo nace en 2012 en el Palexco de A Coruña con las actuaciones de John Cale (fundador de The Velvet Underground) y Bill Wyman (bajista original de los Rolling Stones). Desde entonces, ha contado con figuras de la talla de Mick Taylor (Rolling Stones), Eric Burdon (The Animals), el cantautor Donovan y el guitarrista Albert Lee.
EN/ Legends with Estrella supplements the firm commitment of SON Estrella Galicia for independent and alternative music with a tribute to classic rock artists who, alone or with different bands, have signed some of the essential titles in the history of music and have had a fundamental influence on its development, to the point that it would be difficult to understand the contemporary music scene without their contributions. This season was born in 2012 in the Palexco in A Coruña with the performances of John Cale (founder of The Velvet Underground) and Bill Wyman (original bassist of the Rolling Stones). Since then, it has counted with figures such as Mick Taylor (Rolling Stones), Eric Burdon (The Animals), the singersongwriter Donovan and the guitarist Albert Lee.
72 73
SON Estrella Galicia Leyendas con Estrella
Mick Taylor
ES/ Mick Taylor comenzó tocando con John Mayall & The Bluesbreakers cuando todavía era un adolescente con los que grabó auténticas joyas como “Crusade” y “Blues from Laurel Canyon”. En 1969 llegó a los Rolling Stones con la difícil tarea de reemplazar a Brian Jones y con ellos grabó “Let it Bleed” y “Stiky Fingers”. En 1975 dejó el grupo y fue sustituido por Ron Wood. Tras abandonar los Stones, inició su carrera en solitario y ha colaborado con artistas de la talla de Bob Dylan, Mark Knopfler, Jack Bruce, Grateful Dead, Jeff Beck, Santana o Joan Báez… entre otros. Estará junto a su banda para presentarnos clásicos del blues, instrumentales cercanos al jazz, y un poco de rock’n’roll. 07 de Marzo / March 07 El Sol, Madrid myspace.com/micktaylor1
EN/ Mick Taylor began playing with John Mayall & The Bluesbreakers when he was still a teenager with whom he recorded real gems as “Crusade” and “Blues from Laurel Canyon”. In 1969 he arrived to the Rolling Stones with the difficult task of replacing Brian Jones and with them he recorded “Let it Bleed” and “Stiky Fingers”. In 1975 he left the band and was replaced by Ron Wood. After leaving the Stones, he began his solo career and has collaborated with artists such as Bob Dylan, Mark Knopfler, Jack Bruce, Grateful Dead, Jeff Beck, Santana and Joan Baez... among others. He will be with his band to present us some classics of blues, instrumental music near to jazz, and some rock’n’roll.
74 75
SON Estrella Galicia Leyendas con Estrella
Eric Burdon
ES/ Eric Burdon fue vocalista y fundador de un grupo de leyenda como The Animals, autores de grandes clásicos como “The House of the Rising Sun”, “Good Times”, “Don’t Let Me Be Misunderstood”, “Bring It On Home to Me” y “We Gotta Get Out of this Place”, con los que se mantuvo a pesar de que sus compañeros fueron abandonando la banda que pasó a llamarse Eric Burdon & The Animals primero y Eric Burdon & The New Animals después. Cuando se disolvieron se unió al grupo funky War con los que también dejó hits para la historia como “Tobacco Road” y “Spill The Wine”. Posteriormente inició su carrera en solitario. Nos presentará su nuevo álbum “Til Your River Runs Dry”. 06 de Mayo / May 06 Teatro Lara, Madrid myspace.com/ericburdon
EN/ Eric Burdon was singer and founder of a legendary band as The Animals, author of classics like “The House of the Rising Sun”, “Good Times”, “Do not Let Me Be Misunderstood”, “Bring It On Home to Me” and “We Gotta Get Out of this Place”, with which he remained even though his companions left the band that changed its name to Eric Burdon & The Animals first and Eric Burdon & The New Animals later. When they disolved, he joined the funky band War with whom the also left hist for history as “Tobacco Road” and “Spill The Wine”. Later he started his solo career. We will present his new album “Til Your River Runs Dry”.
76 77
SON Estrella Galicia Leyendas con Estrella
Donovan
ES/ Donovan es un cantautor y guitarrista escocés que comenzó como cantante folk a mediados de los sesenta, pasándose a la psicodelia poco después hasta concretar su música en un estilo único, muy personal y espiritual marcado por su budismo, su etapa hippie y hasta por hacer canciones para niños. Su trayectoria está marcada por sus grandes álbumes y hits como “Colors”, “Universal Soldier”, “Mellow Yellow”, “Sunshine Superman”, “Cosmic Wheells, “Barabajagal”, etc... y por la cantidad de material de su primera época gloriosa que ha ido recuperando. En 2012 ingresó en el Rock And Roll Hall Of Fame volviendo a los escenarios con su nueva banda para presentarnos nuevas composiciones y sus grandes éxitos. Podrás verlo en Madrid y en Santiago de Compostela.
EN/ Donovan is a Scottish singersongwriter and guitarist who began as a folk singer in the mid-sixties, then changed to psychedelia until turning his music in a unique, very personal and spiritual style, marked for his Buddhism, his hippie phase and even for making songs for children. His career is marked by his great albums and hits like “Colors”, “Universal Soldier”, “Mellow Yellow”, “Sunshine Superman”, “Cosmic wheells”, “Barabajagal”, etc… and for the amount of material from his first glorious era that has been recovered. In 2012 he joined the Rock And Roll Hall Of Fame returning to the stages with his new band to introduce us new compositions and his greatest hits. You can you see him in Madrid and Santiago de Compostela.
15, 17 de Mayo / May 15, 17 Teatro Lara, Madrid; Sala Capitol, Santiago de Compostela myspace.com/donovanofficial
78 79
SON Estrella Galicia Leyendas con Estrella
Albert Lee
ES/ Albert Lee actuó en el Teatro Lara de Madrid dentro del ciclo “Leyendas con Estrella”. Es uno de los mejores guitarristas del mundo. Ha trabajado con Emmylou Harris, Everly Brothers, Dolly Parton o Eric Clapton y ha participado en conciertos míticos como el del homenaje a George Harrison o festivales como el Crossroads. Es miembro de los Bill Wyman’s Rhythm Kings, al frente de los cuales estuvo en la noche del concierto de reunión de Led Zeppelin. Estuvo acompañado por los Hogan’s Heroes, un grupo de los más talentosos músicos del Reino Unido fundado hace más de veinte años por Gerry Hogan, específicamente para acompañar a Albert Lee, cuya primera actuación tuvo lugar en 1987. 03 de Diciembre / December 03 Teatro Lara, Madrid myspace.com/albertleerockabilly
EN/ Albert Lee performed at the Teatro Lara in Madrid within the cycle “Leyendas con Estrella”. He is one of the best guitarists in the world. He has worked with Emmylou Harris, Everly Brothers, Dolly Parton and Eric Clapton, and has participated in mythical concerts like the tribute to George Harrison or festivals like Crossroads. He is a member of Bill Wyman’s Rhythm Kings, which he led in the night of the reunion concert of Led Zeppelin. He was accompanied by the Hogan’s Heroes, one of the most talented bands in the UK founded more than twenty years ago by Gerry Hogan, specifically to accompany Albert Lee, whose first performance took place in 1987.
80 81
Festivales SON EG FIV, LEV, FDN, PolifoniK Sound, Día de la Música, PortAmérica, Resurrection Fest, VdeValarés, Sinsal San Simón, Outono Códax Festival, 981Heritage, American Autumn, Monkey Week, Voces Femeninas...
82 83
SON Estrella Galicia Festivales
F.I.V. / Festival Independiente de Vilalba ES/ Lugar: Plaza de la Constitución, Vilalba. Lugo Año de nacimiento: 2008 Ediciones: 06 Artistas representativos: La Casa Azul, Delorean, Hola a Todo el Mundo, Nudozurdo, Cyan, Belöp, DJ Amable, La Habitación Roja, The Whip, Supersubmarina, Idealipsticks, Varry Brava, Postergel, Elyella Djs. 22, 23 de Marzo / March 22, 23 web: fivdevilalba.com
EN/ Place: Constitución Square, Vilalba. Lugo Born in: 2008 Editions: 06 Representative artists: La Casa Azul, Delorean, Hola a Todo el Mundo, Nudozurdo, Cyan, Belöp, DJ Amable, La Habitación Roja, The Whip, Supersubmarina, Idealipsticks, Varry Brava, Postergel, Elyella Djs.
84 85
SON Estrella Galicia Festivales
L.E.V. / Laboratorio de Electr贸nica Visual ES/ Lugar: Laboral Ciudad de la Cultura, en Gij贸n A帽o de nacimiento: 2007 Ediciones: 07 Artistas representativos: Clark, Oneohtrix Point Never, Tim Hecker, Andy Stott, Jon Hopkins + Dan Tombs, Raime, Emptyset + J. Lemercier, Pole, Kid606, John Roberts, Roly Porter + Mfo, Evian Christ, Dot Tape Dot, Santiago Latorre, Face+Heel, Futuregold, Pye Corner Audio, Thr3hold, Cristina Busto. 03, 04 de Mayo / May 03, 04 web: levfestival.com
EN/ Place: Laboral City of Culture, in Gij贸n Born in: 2007 Editions: 07 Representative artists: Clark, Oneohtrix Point Never, Tim Hecker, Andy Stott, Jon Hopkins + Dan Tombs, Raime, Emptyset + J. Lemercier, Pole, Kid606, John Roberts, Roly Porter + Mfo, Evian Christ, Dot Tape Dot, Santiago Latorre, Face+Heel, Futuregold, Pye Corner Audio, Thr3hold, Cristina Busto.
86 87
SON Estrella Galicia Festivales
F.D.N. / Festival do Norte
ES/ Lugar: Recinto Fedexga, Vilagarcía de Arousa Año de nacimiento: 2000 Ediciones: 14 Artistas representativos: Dorian, Triángulo de amor Bizarro, La Habitación Roja, Xoel López, The Primitives, Guadalupe Plata, We are Standard, Dover, Toy, Delafe y las Flores Azules, Delorentos, Estereotypo, Aerolineas Federales, Sr. Chinarro, Pedrito Diablo y Los Cadaveras, Novedades Carminha, Miqui Puig Dj, Faber. 17, 18 de Mayo / May 17, 18 web: festivaldonorte.com
EN/ Place: Enclosure Fedexga, Vilagarcía de Arousa Born in: 2000 Editions: 14 Representative artists: Dorian, Triángulo de amor Bizarro, La Habitación Roja, Xoel López, The Primitives, Guadalupe Plata, We are Standard, Dover, Toy, Delafe y las Flores Azules, Delorentos, Estereotypo, Aerolineas Federales, Sr. Chinarro, Pedrito Diablo y Los Cadaveras, Novedades Carminha, Miqui Puig Dj, Faber.
88 89
PolifoniK Sound
ES/ Lugar: Recinto de la Institución Ferial de Barbastro, Huesca Año de nacimiento: 2008 Ediciones: 06 Artistas representativos: Pecker, Far Pop, Havalina, Supersubmarina, Baeza, New Ivory, Firafem, Audioclaudio, Grises, Neutra y Nos Gusta la Música Djs, Dj Asensio, Ukulele Clan Band, Dapuntobeat, Carlos Sadness, Dorian, El 21, Izal. 17, 18 de Mayo / May 17, 18 web: polifoniksound.com/web
EN/ Place: Enclosure Fair Institution Barbastro, Huesca Born in: 2008 Editions: 06 Representative artists: Pecker, Far Pop, Havalina, Supersubmarina, Baeza, New Ivory, Firafem, Audioclaudio, Grises, Neutra y Nos Gusta la Música Djs, Dj Asensio, Ukulele Clan Band, Dapuntobeat, Carlos Sadness, Dorian, El 21, Izal.
SON Estrella Galicia Festivales
Día de la Música
ES/ Lugar: Matadero de Madrid Año de nacimiento: 2006 Ediciones: 08 Artistas representativos: Deptford Goth, Los Punsetes, Anni B. Sweet, Autre Ne Veut, You Don’t Know Me, Hola A Todo El Mundo, Cápsula, Lori Meyers, Pional, The Horrors, Egon Soda, Darkstar, Nothing Places, Lianne La Havas, Raphael Gualazzi, Extraperlo, The Fall, Waxahatchee, These New, BeGun, Disclosure. 21, 22 de Junio / June 21, 22 web: diadelamusica.com
EN/ Place: Slaughterhouse of Madrid Born in: 2006 Editions: 08 Representative artists: Deptford Goth, Los Punsetes, Anni B. Sweet, Autre Ne Veut, You Don’t Know Me, Hola A Todo El Mundo, Cápsula, Lori Meyers, Pional, The Horrors, Egon Soda, Darkstar, Nothing Places, Lianne La Havas, Raphael Gualazzi, Extraperlo, The Fall, Waxahatchee, These New, BeGun, Disclosure.
90 91
PortAmérica
ES/ Lugar: Porto do Molle, Nigrán Pontevedra Año de nacimiento:2013 Ediciones: 01 Artistas representativos: Sethler, Amaro Ferreiro, Fon Román, Sala & the Strange Sounds, Los Coronas, Editors, The Gift, Niño y Pistola, The Soul Jackets, Delafé y las Flores Azules, Standstill, Él mató a un Policía Motorizado, La Habitación Roja, Lori Meyers, Bomba Estéreo, Banda de Turistas, Francisca Valenzuela, Arizona Baby, Gin Ga, Café Tacvba, Supersubmarina, Vetusta Morla, Delorean, Dj Lagartija. 18, 19, 20 de Julio / July 18, 19, 20 web: portamerica.es
EN/ Place: Port of Molle, Nigrán Pontevedra Born in: 2013 Editions: 01 Representative artists: Sethler, Amaro Ferreiro, Fon Román, Sala & the Strange Sounds, Los Coronas, Editors, The Gift, Niño y Pistola, The Soul Jackets, Delafé y las Flores Azules, Standstill, Él mató a un Policía Motorizado, La Habitación Roja, Lori Meyers, Bomba Estéreo, Banda de Turistas, Francisca Valenzuela, Arizona Baby, Gin Ga, Café Tacvba, Supersubmarina, Vetusta Morla, Delorean, Dj Lagartija.
SON Estrella Galicia Festivales
Resurrection Fest ES/ Lugar: Viveiro A帽o de nacimiento: 2006 Ediciones: 08 Artistas representativos: Lamb of God, Trivium, Switchtense, Bastads On Parade, Against The Waves, Jello Diafra And The Guantanamo School Of Medicine, Madball, Devil In Me, Escuela de Odio, Posessi贸n, Mutant Squad, The Flatliners, The Amsterdam Redlight District, A New Heaven Arise, Slayer, Millencolin, Belvedere, No Turning Back, Rise To Fall, For The Glory, D.R.I, Comeback Kid, Integrity, Lendakaris Muertos, Avulsed, Noctem, Noiseast, Display Of Power, Brutality Will Prevail, Rise Of The Norhstar, Dawn Of The Maya, Violent Eve, Bad Religion, Killswitch Engage, Biohazard, Crisix, Vita Imana, Blowfuse, Black Flag, Strung OutToundra, Rancias... 01, 02, 03 de Agosto / August 01, 02, 03 web: resurrectionfest.es
EN/ Place: Viveiro Born in: 2006 Editions: 08 Representative artists: Lamb of God, Trivium, Switchtense, Bastads On Parade, Against The Waves, Jello Diafra And The Guantanamo School Of Medicine, Madball, Devil In Me, Escuela de Odio, Posessi贸n, Mutant Squad, The Flatliners, The Amsterdam Redlight District, A New Heaven Arise, Slayer, Millencolin, Belvedere, No Turning Back, Rise To Fall, For The Glory, D.R.I, Comeback Kid, Integrity, Lendakaris Muertos, Avulsed, Noctem, Noiseast, Display Of Power, Brutality Will Prevail, Rise Of The Norhstar, Dawn Of The Maya, Violent Eve, Bad Religion, Killswitch Engage, Biohazard, Crisix, Vita Imana, Blowfuse, Black Flag, Strung OutToundra, Rancias...
92 93
SON Estrella Galicia Festivales
VdeValarés
ES/ Lugar: Praia de Valarés, Ponteceso Año de nacimiento: 2006 Ediciones: 07 Artistas representativos: El Columpio Asesino, Los Coronas, Fuel Fandango, Cápsula, The Bright, Mvnich, Tachenko, DJ Amable, Faber, Sandrita Dinámica. 17 de Agosto / August 17 web: convdevalares.com
EN/ Place: Valarés beach, Ponteceso Born in: 2006 Editions: 07 Representative artists: El Columpio Asesino, Los Coronas, Fuel Fandango, Cápsula, The Bright, Mvnich, Tachenko, DJ Amable, Faber, Sandrita Dinámica.
94 95
SON Estrella Galicia Festivales
Festival Sinsal San Simón
ES/ Lugar: Isla de San Simón, Redondela Año de nacimiento: 2011 Ediciones: 03 Artistas representativos: Caxade, Germán Díaz, Denis Jones, Le Parody, Gravenhurst, Baden Baden, Stealing Sheep, Triángulo de Amor Bizarro.
EN/ Place: San Simón island, Redondela Born in: 2011 Editions: 03 Representative artists: Caxade, Germán Díaz, Denis Jones, Le Parody, Gravenhurst, Baden Baden, Stealing Sheep, Triángulo de Amor Bizarro.
31 de Agosto, 01 de Septiembre / August 31, September 01 web: festival.sinsalaudio.es/Sinsal-San-Simon
96 97
Outono C坦dax Festival
ES/ Lugar: Sala Capitol, Santiago de Compostela A単o de nacimiento: 2012 Ediciones: 02 Artistas representativos: The Great Barbara Lynn, Blackberry and Mr. Boo Hoo, The Limboos, Osaka Monaurail, Lefties Soul Connection (Feat. Michelle David) + Ni単o y Pistola, The Chiffons (Feat. Judy Craig), The Big Jamboree, The Earth Angels.
EN/ Place: Sala Capitol, Santiago de Compostela Born in: 2012 Editions: 02 Representative artists: The Great Barbara Lynn, Blackberry and Mr. Boo Hoo, The Limboos, Osaka Monaurail, Lefties Soul Connection (Feat. Michelle David) + Ni単o y Pistola, The Chiffons (Feat. Judy Craig), The Big Jamboree, The Earth Angels.
28 de Septiembre, 19 y 26 de Octubre / September 28, October 19 and 26 web: salacapitol.com
SON Estrella Galicia Festivales
American Autumn
ES/ Lugar: Café&Pop Torgal, Ourense Año de nacimiento: 2009 Ediciones: 05 Artistas representativos: Turner Cody + Black Yaya (Herman Dune), Mathew Caws- Nada Surf, Sam Amidon, Willard Grant Conspirancy + Bestlife, Remate, The New Mendicants (Joe Pernice + Norman Blake).
EN/ Place: Café&Pop Torgal, Ourense Born in: 2009 Editions: 05 Representative artists: Turner Cody + Black Yaya (Herman Dune), Mathew Caws- Nada Surf, Sam Amidon, Willard Grant Conspirancy + Bestlife, Remate, The New Mendicants (Joe Pernice + Norman Blake).
Del 28 de Septiembre al 08 de Diciembre / From September 28 to December 08 web: cafepoptorgal.com
98 99
SON Estrella Galicia Festivales
981Heritage
ES/ Lugar: Teatro del Arte, Sala El Sol, Sala Charada, Sala But, Sala Shoko, Madrid. Oval Space Shoreditch, Londres A単o de nacimiento: 2005 Ediciones: 09 Artistas representativos: Youth Lagoon, Mount Kimbie, Austra, Baths, Deptford Goth, Daughn Gibson, Iceage, Za!, Absolutely Free, Conquering Animal Sound, One Of These Days & THRTCLab, Lower, Dirty Beaches, Begun, Grobas
EN/ Place: Teatro del Arte, Sala El Sol, Sala Charada, Sala But, Sala Shoko, Madrid. Oval Space Shoreditch, Londres Born in: 2005 Editions: 09 Representative artists: Youth Lagoon, Mount Kimbie, Austra, Baths, Deptford Goth, Daughn Gibson, Iceage, Za!, Absolutely Free, Conquering Animal Sound, One Of These Days & THRTCLab, Lower, Dirty Beaches, Begun, Grobas
Del 03 de Octubre al 14 de Diciembre / From October 03 to December 14 web: 981heritage.com
100 101
SON Estrella Galicia Festivales
Monkey Week ES/ Lugar: Puerto de Santa María, Cádiz Año de nacimiento: 2009 Ediciones: 05 Artistas representativos: The Damned, The Legendary Tigerman, Chucho, The Milkyway Express, Aurora, Little Cobras, La Suite Bizarre, Miraflores, Gaf y La Estrella de la Muerte, La Canalla, Musik Komite, Visión Sonora, Jack Knife, Belöp, Joseba Irazoki, Icarus Crash, Der Panther, Julián Maeso, Lula, First Breathe After Coma, The Allstar Project, Random Walkers, Popen, April Fool’s Day, Monogay, Niño y Pistola, Zombie Valentines, Sonograma, Jansky, Oso Leone, Jaume Compte, Son & The Holy Ghosts, La Selva Sur, Alondra Galopa, John Fitzgerald, Gecko Turner, Bikini Red, Lovely Rita, Cabezafuego, Pelo Mono, The Parrots, Territoire, Ann Deveria, Ulises Hadjis, The Dry Mouths, Oudry, Niño Burbuja, Mcklopedia, Silvia Superstar & Los Fabulosos, Grises, Inra, The Glockenwise, Zico, Freedonia, Guadalupe Plata, Josephine Foster, The Cubical, The Posies, Electrica Nana, Mox Nox...
EN/ Place: Port of Santa María, Cádiz Born in: 2009 Editions: 05 Representative artists: The Damned, The Legendary Tigerman, Chucho, The Milkyway Express, Aurora, Little Cobras, La Suite Bizarre, Miraflores, Gaf y La Estrella de la Muerte, La Canalla, Musik Komite, Visión Sonora, Jack Knife, Belöp, Joseba Irazoki, Icarus Crash, Der Panther, Julián Maeso, Lula, First Breathe After Coma, The Allstar Project, Random Walkers, Popen, April Fool’s Day, Monogay, Niño y Pistola, Zombie Valentines, Sonograma, Jansky, Oso Leone, Jaume Compte, Son & The Holy Ghosts, La Selva Sur, Alondra Galopa, John Fitzgerald, Gecko Turner, Bikini Red, Lovely Rita, Cabezafuego, Pelo Mono, The Parrots, Territoire, Ann Deveria, Ulises Hadjis, The Dry Mouths, Oudry, Niño Burbuja, Mcklopedia, Silvia Superstar & Los Fabulosos, Grises, Inra, The Glockenwise, Zico, Freedonia, Guadalupe Plata, Josephine Foster, The Cubical, The Posies, Electrica Nana, Mox Nox...
Del 31 de Octubre al 02 de Noviembre / From October 31 to November 02 web: monkeyweek.org
102 103
Voces Femeninas
ES/ Lugar: Teatro Lara, Madrid / Teatro Principal, Ourense / Teatro García Barbón, Vigo Año de nacimiento: 2008 Ediciones: 06 Artistas representativos: Anna Ternheim, Torres, Lady Lamb The Beekeeper 19, 21, 23 de Noviembre / November 19, 21, 23 web: vocesfemeninas.com
EN/ Place: Teatro Lara, Madrid / Teatro Principal, Ourense / Teatro García Barbón, Vigo Born in: 2008 Editions: 06 Representative artists: Anna Ternheim, Torres, Lady Lamb The Beekeeper
SON Estrella Galicia Festivales
Purple Weekend
ES/ Lugar: León Año de nacimiento: Mediados años 80 Ediciones: 25 Artistas representativos: Alldayer, The Youth, Fogbound, Tt Syndicate, The Sloths, King Jartur & His Lords, Niño y Pistola, The Limboos, Peralta, Kurt Baker, The Most, Nikki Hill, The Decibels, New Electric Ride, French Boutik, Los Retrovisores, Bj´S New Breed, Jeff Hershey & The Heartbeats, Night Beats, The Black Angels, Karma Gurus + Alldayer, The Attention!
EN/ Place: León Born in: Mid 80’s Editions: 25 Representative artists: Alldayer, The Youth, Fogbound, Tt Syndicate, The Sloths, King Jartur & His Lords, Niño y Pistola, The Limboos, Peralta, Kurt Baker, The Most, Nikki Hill, The Decibels, New Electric Ride, French Boutik, Los Retrovisores, Bj´S New Breed, Jeff Hershey & The Heartbeats, Night Beats, The Black Angels, Karma Gurus + Alldayer, The Attention!
Del 05 Diciembre al 08 de Diciembre / From December 05 to December 08 web: purpleweekend.com
104 105
Los Premios de la Música Independiente 2013 ES/ Fecha: 17 de Junio Lugar: Nuevo Teatro Alcalá, Madrid Ediciones: 05 La quinta edición de los premios de la música independiente ha sido conducida por Leo Bassi y en esta ocasión, al contrario que en ediciones anteriores, no ha tenido un ganador claro. Leo Bassi, artista y actor, ha presentado una gala de premios ágil y marcada en todo momento por su fuerte personalidad y por unas cifras record de participación. Además de los trofeos que los ganadores se llevaron, los ya clásicos Doo Rags, Niños Mutantes que resultaron ganadores de un a guitarra Epiphone cortesía de Gibson España. Los ganadores han sido elegidos por una votación mixta, con una primera selección de finalistas por parte de un jurado profesional y una posterior fase en la que el público ha elegido a los ganadores. Ganadores 2013: Niños Mutantes, La Habitación Roja, Izal, Xoel López, Bomba Estéreo, Chavela Vargas, La Bien Querida, Havalina, Eldorado, El Canijo de Jérez, Dry Martina, Porta, José el Chatarra, Hidrogenesse, Eulàlia Solé, Els Amics de les Arts, Betagarri, Xoan Curiel, The XX, La Casa Azul, Prin la la, Mushroom Pillow, David Rodríguez, Alexis Morante, José Pablo García, Alicia Aguilera, Dean Wareham, Radio 3, Servando Carballar.
EN/ Date: June 17 Place: New Alcalá Theatre, Madrid Editions: 05 The fifth edition of the Independent music awards was conducted by Leo Bassi and this time, unlike in previous years, there was not a clear winner. Leo Bassi, artist and actor, has presented an agile gala, always marked by his strong personality and by record participation figures. In addition to the trophies that the winners took, the now classic Doo Rags, Niños Mutantes won an Epiphone guitar courtesy of Gibson Spain. The winners were chosen by a joint vote, with a first selection of finalists by a professional jury and a later phase in which the audience chose the winners. Winners 2013: Niños Mutantes, La Habitación Roja, Izal, Xoel López, Bomba Estéreo, Chavela Vargas, La Bien Querida, Havalina, Eldorado, El Canijo de Jérez, Dry Martina, Porta, José el Chatarra, Hidrogenesse, Eulàlia Solé, Els Amics de les Arts, Betagarri, Xoan Curiel, The XX, La Casa Azul, Prin la la, Mushroom Pillow, David Rodríguez, Alexis Morante, José Pablo García, Alicia Aguilera, Dean Wareham, Radio 3, Servando Carballar.
106 107
SON Estrella Galicia Los Premios de la MĂşsica Independiente 2013
108 109
SON Estrella Galicia Los Premios de la MĂşsica Independiente 2013
110 111
SON Estrella Galicia Los Premios de la MĂşsica Independiente 2013
112 113
Salas SON EG Teatro Lara, Café Berlín, Teatro del Arte, Sala El Sol, Oval Space London, Cafe&Pop Torgal, LeClub Directo, Playa Club, Super 8, Porta Caeli, Sala Capitol, Medievo Club, La Iguana Club, El Ensanche...
114 115
SON Estrella Galicia Salas
Teatro Lara ES/ El Teatro Lara fue inaugurado en 1880, siendo a día de hoy el más antiguo de Madrid. Sus pequeñas dimensiones, con una cabida actual de 460 espectadores, unida a una belleza singular, le hacen ser conocido desde su estreno como la “Bombonera de Don Cándido”, nombre de su mecenas, que fue carnicero de profesión en la plaza de Antón Martín y se hizo millonario por sus abastecimientos a los ejércitos reales contra los carlistas. Desde su apertura se convirtió en el teatro burgués por excelencia, del género chico, el juguete cómico… Siempre tuvo un sello elitista, de prestigio, de grandes estrenos, de actores y actrices de calidad, de público selecto. Junto a la programación teatral el Teatro Lara también da cabida a la música y a otras expresiones artísticas, convirtiéndose en un espacio plural y libre como siempre ha sido. Corredera Baja de San Pablo 15, Madrid web: teatrolara.com
EN/ Lara Theatre opened in 1880, and nowadays it still is the oldest theater in Madrid. Its small size, nowadays with a capacity for 460 spectators, together with a unique beauty, has made it known, since its beginnings, as “La Bombonera Don Cándido”, the name of its patron, who was a butcher in the Anton Martin square and became a millionaire by supplying the royal armies in their fight against the Carlists. Since its opening, it became the quintessential bourgeois theater, with the “género chico” (a major branch of zarzuela), comic plays… It was always considered an elite theater, with prestige, big premieres, with high-quality actors and actresses and a selected audience. the theatrical program, the Lara Theater also hosts music performances and other arts, becoming a plural and free space, as it has always been.
116 117
Café Berlín
ES/ En el último año y medio el Berlín Café ha vuelto por sus fueros, colocándose como una de las salas de referencia del circuito madrileño. Sin perder las que siempre fueron las señas de identidad del mítico local de la calle Jacometrezo –el jazz, el flamenco y el género latino–, la nueva dirección de la sala ha conseguido abrir exitosamente la programación a otros estilos como el pop, el indie, el rock y el funk, con la calidad musical y artística como condición única e indispensable. Paralelamente, el Berlín se ha convertido asimismo en uno de los clubes imprescindibles de Madrid, con algunas de las allnight jams y sesiones de música negra más explosivas e interesantes de las que pueden disfrutarse a día de hoy en el centro de la capital. Jacometrezo 4, Madrid web: berlincafe.es
EN/ In the last year and a half, the Café Berlin is back on its track, standing as one of the reference clubs in Madrid. Without losing the typical hallmarks of the legendary venue in the Jacometrezo street - jazz, flamenco and latin-genre-, the new management of the club has successfully opened the programming to other styles such as pop, indie , rock and funk, with musical and artistic quality as unique and indispensable condition. At the same time, the Berlin has also become one of the must-clubs in Madrid, with some of the most explosive and exciting all-night jams and black music sessions that can be enjoyed nowadays in the center of the capital.
SON Estrella Galicia Salas
Teatro del Arte
ES/ El Teatro del Arte se presenta como una alternativa en la búsqueda de nuevas formas de representación escénica contemporánea, de calidad e innovadora para compañías emergentes y consolidadas. Este espacio reconvertido, antes fue un invernadero del antiguo Palacio de Fernán Núñez, para después convertirse en estudio de danza, escuela de interpretación y hoy Teatro del Arte. Un lugar donde disfrutar de arte y de teatro en pleno barrio de Lavapies. San Cosme y San Damián 3, Madrid web: teatrodelarte.org
EN/ The Teatro del Arte present itself as an alternative in the search for new forms of contemporary stage performance, with high quality and innovation for emerging and established companies. This reconverted space, in the past a greenhouse of the old Palace of Fernán Núñez, later a dance studio, school of interpretation and today Teatro del Arte. A place to enjoy art and theater in the heart of the neighborhood of Lavapies.
118 119
Sala El Sol
ES/ El Sol abrió sus puertas en 1979. Cuna de la movida, ha visto nacer grupos tan representativos como Nacha Pop, La Unión, Radio Futura, Alaska y Los Pegamoides, etc. En su escenario han tenido lugar en los últimos años cientos de conciertos a cargo tanto de formaciones consagradas del pop y el rock nacional e internacional. Templo de la noche madrileña, abre sus puertas a amantes de la buena música, donde la filosofía de la sala no es otra que la diversión y el buen hacer. Jardines 3, Madrid web: elsolmad.com
EN/ El Sol opened its doors in 1979. The birthplace of the “movida”, it has seen the birth of bands as representative as Nacha Pop, La Union, Radio Futura, Alaska y Los Pegamoides, etc. In the last years, in its stage have taken place concerts by acclaimed pop and rock bands, both national and international. Temple of the nightlife, it opens its doors to lovers of good music, the philosophy of the club is not other but fun and good work.
SON Estrella Galicia Salas
Cafe&Pop Torgal
ES/ Situado en el centro de la ciudad de Ourense abrió sus puertas en Junio de 2003. Como su nombre indica, local Pop con un estilo muy definido basado en la música independiente bajo una ambientación retro. Ideal para tomarte un café a cualquier hora del día y la primera copa del fin de semana, siempre acompañado todo de sus conciertos en formato acústico. El café se esta convirtiendo en un punto de referencia nacional donde disfrutar de esos conciertos íntimos e impecables que año tras año el Torgal nos acerca. Sus últimos Sold Outs confirman que los fieles no dudan en acudir a estos eventos que tiene fama de ser toda una experiencia. En 2010 pasa a ser Sala SON EG. Celso Emilio Ferreiro 20, Ourense web: cafepoptorgal.com
EN/ Located in the center of the city of Ourense, it opened in June of 2003. As the name suggests, it is a pop venue, with a much defined style based on independent music under a retro atmosphere. Ideal to have a coffee at any time of the day and for the first drink of the weekend, always accompanied by its concerts in acoustic format. This coffee is becoming a national landmark in order to enjoy these intimate and impeccable concerts that, year after year, Torgal brings us. Its latest Sold Outs confirm that those loyal to this venue do not hesitate to go to these events that are known to be quite an experience. In 2010 it became a SON EG venue.
120 121
SON Estrella Galicia Salas
Oval Space London
ES/ Oval Space, es un lugar multiusos con 600 metros cuadrados de espacio sin obstáculos, en un entorno único de Londres. Nuestra ubicación junto a las emblemáticas Bethnal Green gasholders, unido al volumen de espacio que ofrecemos, es lo que nos distingue de otros lugares. Oval Space se utiliza para todo tipo de eventos: música, eventos corporativos, lanzamientos de productos, desfiles de moda, a través de imágenes fijas -a pequeña y gran escala-, televisión y rodajes de películas. 29-32 The Oval, London E2 9DT, Reino Unido web: ovalspace.co.uk
EN/ Oval Space is a multi-purpose venue with 600 square meters of unobstructed statement space, in a unique London setting. Our location adjacent to the iconic Bethnal Green gasholders, along with the volume of space we offer, is what distinguishes us from other venues. Oval Space is used for all kinds of events: music, corporate functions, product launches, fashion shows, through to small and large-scale stills, TV and film shoots.
122 123
LeClub Directo
ES/ Sala de conciertos ubicada en una de las zonas más privilegiadas de la ciudad de A Coruña, a 200 metros del paseo del Orzán y a 800 del estadio de Riazor. Continúa con una programación de música en directo estable y variada, que abarca desde el pop, rock, indie, electro, blues, soul, hip hop o folk americano entre otros géneros más minoritarios. LeClub Directo Coruña se ha convertido en poco más de tres años un referente de la música en directo en Galicia.
EN/ Concert hall located in one of the most privileged areas of the city of A Coruña, 200 meters from the Orzán promenade and 800 metres from the Riazor Stadium. It continues with a program of live music, varied stable, ranging from pop, rock, indie, electro, blues, soul, hip hop and American folk among other minority genres. LeClub Directo Coruña has become in less than three years, a benchmark for live music in Galicia.
Rey Abdullah 13, A coruña web: leclubdirecto.com / myspace.com/leclubdirecto
SON Estrella Galicia Salas
Playa Club
ES/ Desde el año de su inauguración en 1957, la Discoteca del Playa Club ha visto pasar a todas las generaciones de coruñeses y se ha convertido en el lugar predilecto de los jóvenes noctámbulos de la ciudad. La distinción, es posiblemente, su espíritu de Club y la búsqueda continua de nuevos horizontes acercándose siempre a los sonidos de vanguardia. La música en directo, es otro de los elementos diferenciadores de la Sala, con una programación estable que se acerca a las 100 actuaciones anuales y que año a año intenta mejorar en calidad y en cantidad. La Sala cuenta con tres ambientes diferentes y tres estilos de música distintos, pero todos ellos fieles a la esencia Playa Club. Andén de Riazor s/n, A Coruña web: playaclub.net
EN/ Since its inauguration in 1957, the disco Playa Club has seen generations and generations of people from A Coruña pass bay, and in doing so it has become the haunt of young clubbers in the city. Possibly its distinctive feature is its club spirit and the continuous search for new horizons always approaching cutting-edge sounds. Live music is other of the distinguishing features of the room, with a regular programming approaching the 100 performances each year and they try to improve it in quality and in quantity every year. The room has three different rooms with three different music styles, but all of them maintain the essence of the Playa Club.
124 125
Super 8
ES/ Sala Super 8 Ferrol abrió sus puertas en junio de 2010, y desde entonces se ha convertido en un referente para la música pop/rock independiente en Galicia. La sala mantiene desde su apertura una programación estable de conciertos 3 días a la semana con una programación permanente y variada en cuanto a estilos: rock, pop, metal, blues, etc. Más de 450 conciertos en apenas 4 años desde su inauguración. Una sala joven, pero con mucha experiencia e historia. Real 223, Ferrol web: salasuper8.com
EN/ Sala Super 8 Ferrol opened in June 2010, and since then it has become a benchmark for the independent pop/rock music in Galicia. The club maintains since its opening a stable concert program 3 days a week with a permanent and varied programming in styles: rock, pop, metal, blues, etc. More than 450 concerts in just 4 years since its opening. A young club, but with a lot of experience and history.
SON Estrella Galicia Salas
Porta Caeli ES/ Excelente sala de conciertos en el barrio de Parquesol. Continuamente en vida, conciertos de los grupos y artistas más importantes a nivel nacional e internacional. Desde el año 2007 la Sala Porta Caeli está acercando la música en directo al público. En el 2010 se produjo la explosión total de la Sala con más de 100 conciertos en un periodo de 10 meses y paso a llamarse Porta Caeli Global Music. Una sala de conciertos con un aforo medio y una buena equipación de sonido e iluminación, su buena acústica acompaña los conciertos y el sonido de las bandas se materializa dando al público calidad y ganas de pasarlo bien. Rock, pop, indie, fusión, hiphop, heavy, garaje… todos los estilos tienen cabida en su ecléctica programación. Porta Caeli es un estilo, un fenómeno, una realidad nueva y diferente al resto de locales de ocio y música en directo. Una nueva forma de pensar y disfrutar de la música y situada en el corazón de Valladolid. Mariano de los Cobos 1, Valladolid web: salaportacaeli.com
EN/ Excellent concert hall in the Parquesol neighborhood. Continuously working, concerts of major bands and of the most important national and international artist. Since 2007, the Sala Porta Caeli approaches live music to the public. In 2010 this club boomed, with more than 100 concerts in a period of 10 months, and it changed its name for Porta Caeli Global Music. A concert hall with a medium – size capacity and a good sound and lighting equipment, its good acoustics accompany the concerts and the sound of the bands gives the audience quality and a big desire to have fun. Rock, pop, indie, fusion, hip-hop, heavy, garage ... all styles have a place in its eclectic programming. Porta Caeli is a style, a phenomenon, a new reality different from other entertainment and live music venues. A new way of thinking and enjoying the music and located in the heart of Valladolid.
126 127
Sala Capitol
ES/ Ubicada en pleno corazón de Santiago de Compostela, la Sala Capitol ofrece al público una variada y completa programación semanal en la que se dan cabida desde las últimas tendencias del pop y el rock hasta música actual o de autor.
EN/ Located in the heart of Santiago de Compostela, the Sala Capitol offers the audience a full and varied weekly program in which they include the latest trends, from pop and rock to contemporary music or singersongwriter music.
Rúa Concepción Arenal 5, Santiago de Compostela web: salacapitol.com
SON Estrella Galicia Salas
Medievo Club
ES/ Dos locales, dos ambientes, tú eliges, tu seleccionas, te ponemos en tu lugar. Sabrás donde tienes que estar en cada momento en función de tus gustos musicales. Podrás escuchar desde los temas de siempre hasta lo último en música “Indie”, de vanguardia y electrónica. Nos diferenciamos y nos decantamos por la música de calidad. Entre las doce y las tres, pondremos al día la nueva escena de música alternativa. Catedral 14, Lugo web: medievo.es
EN/ Two venues, two rooms, you choose, you select, we put you in your place. You will know where you have to be at all times depending on your musical tastes. You can hear from classic songs to the latest hits in indie, cutting-edge and electronics. We choose quality and that makes us different. Between twelve and three, we update the new alternative music scene.
128 129
La Iguana Club ES/ En diciembre de 1990 abrió por primera vez las puertas La Iguana Club. Los newyorkinos, “The Devil Dogs”, fueron el primer grupo que inauguró el escenario con un concierto incendiario de genuino Rock´n´Roll, y desde entonces nunca ha vuelto a estar vacío. De eso se han encargado centenares de bandas nacionales e internacionales, desde “Green Day” y “Offspring” hasta los desaparecidos “Mano Negra”, pasando por “Andrés Calamaro”, “Sex Museum”, “Beast of Bourbon”, “Killer Barbies”, “The Fleshtones”, “Los Planetas”, “The Godfathers”, “Dogs D´amour” y una lista interminable. Grupos amateur, bandas consagradas, todo tipo de formaciones que reflejan lo que ocurre y en ocasiones lo que va a ocurrir en el fututo en la escena del R´n´R. Churruca 14, Vigo web: laiguanaclub.com
EN/ In December 1990 La Iguana Club opened for the first time. The new Yorkers, “The Devil Dogs”, were the first band that inaugurated the stage with an incendiary concert of genuine Rock’n’Roll, and since then it has never again been empty. That have been the misión of hundreds of national and international bands, from “Green Day” and “Offspring” to the missing “Black Hand”, and also “Andres Calamaro”, “Sex Museum”, “Beast of Bourbon”, “Killer Barbies”, “The Fleshtones”, “Los Planetas”, “The Godfathers”, “Dogs D’amour” and a long list. Amateur bands, famous bands, all sorts of bands that reflect what happens and sometimes what will happen in the future of the R’n’R scene.
SON Estrella Galicia Salas
El Ensanche
ES/ Con su inmejorable situación en pleno corazón de Vigo, diseño agradable, acogedor y su fantástica clientela; El Ensanche ofrece, “diversión” y la mejor selección musical. Desde la nostalgia New age 80’s, pasando por el Disco de los 70, hasta la música más actual. La sala acoge, además, conciertos de estilos variados como el pop, rock, jazz, funk, soul, electrónica o músicas Independientes. Con un aforo de entre 350 y 400 personas, es una de las salas más amplia y con mayor programación en Vigo. Rúa Santiago 1, Vigo web: ensanche-vigo.com
EN/ With its unbeatable location in the heart of Vigo, nice design, friendly and fantastic audience, El Ensanche offers “fun” and the best selection of music. From the nostalgic New age of the 80’s, the disco music of the 70s, to the most avant garde music. The club also hosts concerts of varied styles including pop, rock, jazz, funk, soul, electronic or Independent music. With a capacity of between 350 and 400 people, it is one of the larger rooms and with a bigger programming in Vigo.
130 131
Ă lbum de Fotos
132 133
SON Estrella Galicia Ă lbum de Fotos
134 135
SON Estrella Galicia Ă lbum de Fotos
136 137
SON Estrella Galicia Ă lbum de Fotos
138 139
SON Estrella Galicia Ă lbum de Fotos
140 141
SON Estrella Galicia Ă lbum de Fotos
142 143
SON Estrella Galicia Ă lbum de Fotos
144 145
SON Estrella Galicia Ă lbum de Fotos
146 147
SON Estrella Galicia Ă lbum de Fotos
148 149
SON Estrella Galicia Ă lbum de Fotos
150 151
SON Estrella Galicia Ă lbum de Fotos
152 153
SON Estrella Galicia Ă lbum de Fotos
154 155
SON Estrella Galicia Ă lbum de Fotos
156 157
SON Estrella Galicia Ă lbum de Fotos
158 159
Fotógrafos Fotógrafos colaboradores / Collaborators Photographers The Eyedropper Susana D. Otero Javier Rosa Celia de Coca Fassbinder Nedo Rubén Navarro Miguel Ángel Alba - Dos Visiones Antonio Currás Vázquez Pedro Almeida Tali Carreto Roger Deckker Alberto Van Stokkum Álvaro Pérez Pablo Zamora Paula Piqueres Neil Krug Marina Guilarte
Ibai Dia Denee Petracek Victor Garrido Blanca Viñas Iris Banegas Icíar J. Carrasco Marius Bugge Javi Torrent Luis Díaz
Staff Diseño / Design www.costa.io
Maquetación y Diseño / Page Formatting Javier Pérez Vázquez