+ mallorca #48 - Free Magazine
ÉS INSPIRADORA
ÉS CONTAGIOSA
ÉS REVELADORA
L’ENERGIA ÉS EL QUE TU FAS AMB ELLA A ENDESA UTILITZEM LA NOSTRA INNOVANT PER FER-TE LA VIDA MÉS FÀCIL ONE - INFOENERGIA - MOBILITAT ELÈCTRICA TELEGESTIÓ - CIUTATS INTEL·LIGENTS
endesa.com
CREIEM EN L’ENERGIA D’AQUEST PAÍS
ofrece a los mallorquines y turistas, diferentes experiencias enoturísticas, donde podrá descubrir rincones desconocidos con el vino como protagonista. Incluimos servicio de traslado (Palma) y servicio de recogida en el Hotel/alojamiento para grupos. Además organizamos eventos como comidas/cenas de empresa, presentaciones…“Déjate seducir por el vino mallorquín”.
allo
sM
Ro ute ne
C
Reservas/Bookings www.wineroutesmallorca.com
U P FR ÓN EE R E G GA IF L T O
offers different wine experiences, where you can discover unknown corners with wine as the protagonist. Includes shuttle service (Palma) and Pick up service from your hotel/accommodation for groups. We also organize events such as business meals, performances...“Be seduced by the Mallorcan wine”.
rca
Wine Routes Mallorca
Wi
Wine Routes Mallorca
Wine Routes Mallorca
Banco de España
Amores prohibidos y compras en la
judería
de Palma
4
Amores prohibidos y compras en la judería de Palma
La comunidad judía habitó diversas zonas en Palma de Mallorca a lo largo de la historia, ejerciendo influencia en una amplia zona del casco histórico. Recorriendo el call menor y el call mayor pasearemos por las bonitas e intrincadas calles del centro de la ciudad, donde encontraremos pequeños negocios con carácter. Durante la época musulmana los judíos vivieron en el recinto de la Almudaina, en el solar que ocupan actualmente el Palacio March y el Parlament Balear (calle Palau Reial).
+mallorca #48
Call menor
Tras la conquista de Mallorca, Jaume I favoreció a la comunidad judía porque lo habían apoyado en esa empresa. La aljama pasó a estar en call menor, situado entre las calles Sant Bartomeu, de les Monges y Jaume II. El actual edificio del Banco de España (calle Sant Bartomeu) se ubica en el emplazamiento de la sinagoga del call menor. Posteriormente (1303), Jaume II estableció que los judíos debían vivir dentro del call mayor o call nuevo de Palma. La puerta de acceso estaba en la esquina de las calles del Sol y Montesión. Estas calles pertenecían a la orden del Temple y de Calatrava, y llegaban hasta el convento de Santa Clara. Ocupa una importante área en el casco antiguo de Palma, con muchos monumentos interesantes, como el interior gótico de la iglesia de Santa Eulalia, el convento de
Patio Call mayor
Jaime II
las clarisas o la iglesia de Montesión, en cuya capilla se hallaba una sinagoga. Palma de Mallorca conserva curiosas anécdotas de la vida en la judería, que configuran la fisonomía de la ciudad hasta nuestros días. Un ejemplo es la calle de la Torre del Amor, en el barrio de la Calatrava. Moshé Faquim construyó una torre para poder contemplar a la esposa de Magaluf Natjar, de la que estaba abiertamente enamorado, hasta el punto que su descaro provocó las protestas del marido ante el rey Pedro IV, quien mandó rebajar la torre en doce palmos. El recorrido por las calles de la antigua judería de Palma es agradable e interesante, alternando bulliciosas zonas comerciales, como Jaime II, con hermosas callejuelas poco transitadas.
masmallorca.es
Forbidden loves and shopping in Palma’s Jewish quarter The Jewish community spread out across various areas of Palma, making its mark throughout a large area of the historic centre. Walking round the “call major” and “call menor” we can explore the pretty streets in the city centre.
and Montesión belonged to the Temple Order and to the Calatrava. There are many interesting monuments in this area, such as the gothic interior of the Santa Eulalia church, the Convent of the Clarisas or Montesión church.
During Muslim rule the Jews lived in the Almudaina complex. The Jewish quarter then moved into the “call menor”, between Calles Sant Bartomeu, de la Monges and Jaume II. The Banco de España now sits where the synagogue used to be in the “call menor”. Later on, King Jaume II determined that the Jews should live in the “call mayor”. The gates in Calles Sol
Moshé Faquim built a tower in Calle Torre del Amor from which he could watch the wife of Magaluf Natjar. It is really interesting to walk through the picturesque streets of the old Jewish sector in Palma; they offer a mix of busy commercial areas such as Jaume II and some very quiet yet beautiful alleyways.
Verbotene Liebe und Shoppen im Judenviertel von Palma
6
Die jüdische Gemeinde bewohnte einst verschiedene Viertel von Palma und prägte so einen großen Bereich der Altstadt mit. Auf einer Erkundungstour durch die Call menor und die Call mayor sieht man einige der schönsten Straßen des Stadtzentrums.
Montesión gehörten einst zu den Orden del Temple und de Calatrava. Zudem gibt mehrere interessante Monumente wie die Kirche Santa Eulalia mit ihrem gotischen Inneren, das Klara-von-Assisi-Kloster und die Kirche Montesión zu bewundern.
Während der maurischen Epoche lebten die Juden im Gebiet der Almudaina. Die Aljama befand sich später in der Call menor, welche zwischen den Straßen Calle Sant Bartomeu, Calle de les Monges und Calle Jaume II liegt. Die Banco de España steht bei der Synagoge in der Call menor. Später ordnete Jakob II an, dass die Juden in der Call mayor wohnen sollten. Die Eingangstore in den Straßen Calle del Sol und
In der Calle de la Torre del Amor erbaute Moshé Faquim einen Turm, um die Frau von Magaluf Natjar beobachten zu können. Ein Spaziergang durch die Straßen des alten Judenviertels von Palma ist sehr schön und interessant. Dort liegen geschäftige Einkaufszonen wie Jaime II neben bezaubernden, ruhigen Gässchen.
Forbidden loves and shopping in Palma’s Jewish quarter
+mallorca #48
Convento de las clarisas
Запретная любовь и шоппинг в еврейском квартале Пальма-де-Майорка Еврейская община проживала в различных зонах Пальма-де-Майорка и играла значительную роль во многих местах исторического центра. Во время прогулки по кварталам Каль-менор и Каль-майор, вы увидите красивые улицы центра города. В мусульманскую эпоху евреи проживали на территории Альмудайны. Тогда их община альхама переместилась в квартал Каль-менор, расположенный между улицами СантБартомеу, Лес-Монжес и Хайме II. Там, где сегодня находится Банк Испании, раньше стояла синагога этого квартала. Позднее Хайме II распорядился, чтобы евреи проживали на территории квартала Каль-майор. Ворота, ведущие на улицы Соль и Монтесион, принадлежали орденам Тамплиеров и Калатравы.
Здесь есть множество интересных монументов, например, готический интерьер церкви Санта-Эулалия, монастырь клариссинок и церковь Монтесион. На улице Торре-дель-Амор богатый еврей Моше Факим построил когда-то одноименную башню (ее название означает «башня любви»), чтобы из нее наблюдать за супругой другого богача и своего соперника Магалуфа Натжара, в которую он был влюблен. Прогулка по улицам бывшего еврейского квартала Пальма-де-Майорка станет для вас приятной и интересной. Оживленные торговые зоны, например, улица Хайме II, соседствуют здесь с красивыми и немноголюдными переулками.
masmallorca.es
Encuentra en click-mallorca.com las mejores excursiones por Mallorca: en barco, en catamarán, en bus, tickets a las principales atracciones… In click-mallorca.com find the best excursions in Mallorca: boats and catamarans; bus tours; and tickets to all the main attractions.
Click-mallorca bietet Ihnen die besten
Ausflüge auf Mallorca: mit Boot, Katamaran, Bus, Eintrittkarten zu den Hauptattraktionen auf Mallorca...
Toda la información en nuestra web, fácil de reservar y a los mejores precios. Y sin necesidad de imprimir el ticket! All the information can be found on our web: easy to book and the best prices. And... You don’t even need to print your ticket. Die ganze Information auf unserer Website. Reservieren Sie einfach online zu den besten Preisen, ohne die Notwendigkeit das Ticket drucken zu müssen!
BARRIO CON ENCANTO
Ciutat JardĂ es una barriada de Palma muy peculiar,
de hecho no es un barrio sino una playa
10
Ciutat JardĂ es una barriada de Palma muy peculiar, de hecho no es un barrio sino una playa
+mallorca #48
El barrio Ciutat Jardí-Es Carnatge está situado justo en el centro de la bahía de Palma, a escasos kilómetros del centro de la ciudad. Es una playa popular y fácilmente reconocible por la inconfundible silueta del hotel que lleva su mismo nombre, el hotel Ciutat Jardí. Inaugurado en 1921 y declarado Monumento de Interés Turístico Nacional en 1986, es el hotel más antiguo de la bahía de Palma, como dijo uno de los famoso artistas que frecuentan las terrazas de la zona, “si la bahía de Palma es el Manhatan turístico, el Ciutat Jardí es el Empire State de los hoteles”, evocando su presencia y resaltando que ambos monumentos son coetáneos en época y estilo art decó. La playa propiamente dicha mide 450 metros por 35 metros. En pleno verano está siempre llena y animada y en los meses fuera de temporada es el lugar ideal para pasear disfrutando de la brisa marina, de la bicicleta, de los patines y de los juegos de playa, siendo más frecuentada por los palmesanos que por los turistas. De aguas poco profundas y arena suave está rodeada por un paseo marítimo para peatones y carril bici que va desde El Arenal de Llucmajor hasta el puerto de Palma. Desde el año 2008 cuenta con la bandera azul por su limpieza, por su servicio de socorristas y por poseer acceso para discapacitados, baños y wifi gratuitos, aparcamientos,
alquiler de tumbonas y sombrillas, papeleras, duchas, parque infantil y sobre todo unos estupendos chiringuitos muy frecuentados por los artistas más famosos de la isla, donde las familias y los turistas se relajan disfrutando del lugar, escuchando música y degustando un helado, un refresco, un café o algún plato de sus extensas cartas que incluyen las típicas paellas y “pa amb olis”. Allí mismo se organizan quedadas de patinadores, torneos de voley playa, bailes swing y los grupos de caminadores de nordic walking, corredores running y ciclistas aprovechan su carril bici y paseo peatonal para entrenar a cualquier hora del día. El otro parque del barrio, Torre d‘en Pau es un antiguo cuartel militar reconvertido en zona verde y zona deportiva, una buena opción para quienes no les guste las playas y prefiera los pinares tras un paseo por las calles del barrio pobladas de algunos edificios de vivos colores. Se llega por carretera, por la Autovía de Levante y por la Calle Llucmajor, también varias líneas de autobus nos llevan cada 15 minutos: la 15 (Plaza de la Reina - El Arenal), la 25 (Arenal por Autopista) y la 30 (Plaza de España - Can Pastilla).
Miquel Riera www.mallorcatopadventure.com
masmallorca.es
Ciutat Jardí
a pleasant stroll from Puerto de Palma to Arenal The Ciutat Jardí-Es Carnatge neighbourhood, in the centre of the bay of Palma, is home to the unmistakable Hotel Ciutat Jardí. This hotel, which was declared as Monument of National Tourist Interest in 1986, first opened its doors in 1921 and therefore is the oldest hotel in the bay of Palma. There is a promenade along the beach, as well as a cycle lane, that stretch from El Arenal in Llucmajor to the port in Palma. This area has boasted a blue flag since 2008 and is the perfect place to enjoy a paella or “pa amb oli” in one of the many bars and restaurants that line the front. Torre d’en Pau is another park in this area, it used to be a military barracks but has since been converted into a green zone, perfect for practicing sports as well as for those who prefer to spend some time in the shade of the pines after walking round and admiring the area’s colourful buildings. Access by car is via the Autovía de Levante or Calle Llucmajor, there are a few different bus lines that stop in the area, they run every 15 minutes.
12
Ciutat Jardí, a pleasant stroll from Puerto de Palma to Arenal
+mallorca #48
Ciutat Jardí
Сьютат-Жарди
ein Spaziergang vom Hafen Palmas bis El Arenal
приятная прогулка от Пуэрто-де-Пальма до Эль-Ареналь
Im Viertel Ciutat Jardí-Es Carnatge, das sich mitten an der Bucht von Palma befindet, steht das unverwechselbare Hotel Ciutat Jardí. Das 1921 eingeweihte und 1986 zum „Monument von nationalem touristischem Interesse“ ernannte Hotel ist das älteste an der Bucht von Palma. Der Strand ist von einer Strandpromenade für Fußgänger und einem Radweg gesäumt, der von El Arenal de Llucmajor bis zum Hafen von Palma führt. Seit 2008 ist er mit der blauen Flagge ausgezeichnet. An den Strandbars kann man Spezialitäten wie Paella und „Pa amb Olis“ genießen. Der andere Park des Stadtviertels namens „Torre d‘en Pau“ ist eine alte Kaserne, die zu einer Grün- und Sportanlage umgewandelt wurde. Wem nach einem Spaziergang durch die Straßen des Stadtviertels mit seinen bunten Gebäudefassaden eher der Sinn nach Pinienwäldern steht, ist hier genau richtig. Der Ort ist über die Landstraße, die Autobahn „Autovía de Levante“ und die Calle Llucmajor erreichbar. Außerdem wird er alle 15 Minuten von diversen Buslinien angefahren.
В квартале Сьютат-Жарди — Эс-Карнатже, расположенном в центре побережья залива Пальма, есть очень оригинальный отель Ciutat Jardí. Он открылся в 1921 году и является самым старым на этом заливе. В 1986 году отель был объявлен памятником, представляющим общенациональный туристический интерес. Вдоль пляжа залива тянется прогулочная набережная, где можно совершать пешие прогулки, и велосипедная дорожка, идущая от Эль-Ареналь-де-Льюкмажор до Пуэрто-де-Пальма. С 2008 года этот пляж регулярно удостаивается голубого флага. Здесь есть пляжные бары-чирингито, где можно отведать типичные паэльи и па-амб-оли (хлебные тосты, натертые помидором и политые оливковым маслом). Другой парк этого квартала, Торред‘эн-Пау, — это бывшая военная казарма, преобразованная в зеленую зону, где можно заниматься спортом. Отличный вариант для тех, кто предпочитает пройтись по сосновым рощам после прогулки по улицам квартала, на которых есть целый ряд ярких, красочных зданий. Сюда можно добраться по шоссе, по скоростной автомагистрали Леванте и по улице Льюкмажор. Кроме того, вы можете воспользоваться автобусами сразу нескольких маршрутов, которые ходят каждые 15 минут.
masmallorca.es
Can Prunera constituye, junto al Banc de Sóller y la iglesia de Sant Bartomeu, la muestra más representativa del modernismo en este pueblo de la Serra de Tramuntana. Can Prunera is, together with the Banc de Sóller and Sant Bartomeu church most representative display of modernism in this town in the Tramuntana Range. Can Prunera sind neben der Bank von Sóller und der Kirche Sant Bartomeu die wichtigsten Zeitzeugen aus der Jugendstilepoche in diesem inmitten der Serra de Tramuntana gelegenen Dorf. www.canprunera.com - Carrer Sa Lluna, 86 - 90 Sóller - Mallorca
Horario Invierno: Del 1 de noviembre al 28 de febrero de 10.30 h a 18.30 h. Acceso al museo hasta 30 minutos antes del cierre. Lunes, cerrado. Verano: Del 1 de marzo al 30 de octubre de 10.30 h a 18.30 h. Acceso al museo hasta 30 minutos antes del cierre. Abierto cada día. El museo cierra el día 1 y 25 de diciembre. Los días 24 y 31 de diciembre el horario de apertura del museo será de 10.30h a 14.00h. Precio Entrada general: 5 € Entrada con precio reducido : 3 € (estudiantes, pensionistas, mayores de 65 años y grupos superiores a 12 personas) Niños menores de 12 años acompañados de adultos: Gratuito. Josep Bover Bennàssar.
www.vinscancoleto.com
Miquel Jaume i Horrach Carrer de Convent 10 07520 Petra, Mallorca 658 879 488
www.olisdejornets.com
olisdejornets@olisdejornets.com
Embutidos Matas
www.embutidosmatas.com | Camí Vell d’Artà s/n Maria de la Salut | Mallorca 971 525 621
C贸digo/Code: MALLORCASHOP Introduce este c贸digo en tu carrito antes de confirmar la compra. Enter this code in your shopping cart before confirming the order.
Ayuntamiento
de Palma
y Consell Insular
interesantes muestras del barroco y el neogótico en Mallorca
U
n modo encantador de disfrutar el verano en Palma de Mallorca es pasear inmersos en la sombra de las pintorescas callejuelas que desembocan en la Plaza de Cort. Presidida por su ayuntamiento de fachada barroca, junto a cual destaca el palacio del Consell Insular, constituye el corazón administrativo la ciudad desde los tiempos de Jaume I. En 1249 se organizó toda la isla a partir de un gran municipio, cuyas autoridades ejecutivas se llamaban Jurats, estando asesorados por el Gran i General Consell. Durante la Guerra de Sucesión los jurats apoyaron al archiduque Carlos. Cuando, en 1715, las tropas Felipe V entran en la ciudad se crea el Ayuntamiento de Palma, que hereda la Casa dels Jurats y el Gran i General Consell, con su mobiliario.
18
E
l edificio del Ayuntamiento de Palma fue construido entre 1649 y 1680 por los arquitectos Pere Bauzá, Miquel Oliver y Bartomeu Calafat. Sigue el esquema de la casa señorial mallorquina, en un estilo de transición del manierismo al barroco. Destaca el voladizo de pino rojo con figuras de atlantes y cariátides, un gran balcón corrido en la planta noble y la fachada esculpida por los maestros Jaume Caracol y Francesc Dragò, que firmaron su trabajo con un caracol y una lagartija pétreas. Adosado a la fachada hay un banco de piedra, popularmente conocido como el Banco dels Vagos. El reloj situado en el frontispicio se llama Rellotge d’en Figuera, funciona desde 1863 y fue construido por Collin en París.
Ayuntamiento de Palma y Consell Insular, muestras del barroco y el neogótico en Mallorca
+mallorca #48
Palma City Hall and Consell Insular: captivating samples of baroque and neogothic structures in Mallorca City Hall presides over Plaza de Cort, and all the pretty streets that lead to it; next to City Hall is the palace that is home to the Consell Insular.
C
ontiguo al Ayuntamiento, en el inicio de la calle Palau, encontramos el Consell Insular de Mallorca, edificio de fachada neogótica construido en 1882 para albergar la Diputación provincial. Desde 1381 y hasta mediados del siglo XIX se encontraba en este lugar la prisión de la ciudad, donde ni siquiera faltaba sala de torturas. El arquitecto inicial del proyecto fue Joaquín Pavía Birmingham y acabó la construcción Joan Guasp en 1885.
E
l vestíbulo de ambos edificios está abierto al público los días laborables y se organizan visitas guiadas para estudiantes, previa cita en las direcciones: Ayuntamiento de Palma educacio@palma.es Consell Insular de Mallorca visitas@conselldemallorca.net
City Hall was built between 1649 and 1680 following the schematics of a Majorcan manor house, in a style that is a transition between Mannerism and Baroque. The red pine cantilever with figures of caryatides and atlantians, the large balcony on the main floor and the sculptured façade with its snail and lizard carved out of stone, are all standout features of this amazing building. There is also a stone bench built onto the facade. The clock on the gable end was built in Paris and has been functioning since 1863. Next to City Hall we find the Consell Insular de Mallorca, this building has a neo-gothic façade and was built in 1882 to home the Provincial Council. Since 1381 and until the mid 19th century the city’s prison was also located within the building. The lobbies of both buildings are open to the public during the week, and guided tours can be arranged for students.
masmallorca.es
Die Stadtverwaltung von Palma und der Consell Insular – interessante Zeitzeugen des Barocks und der Neugotik auf Mallorca Malerische Gässchen führen bis zur Plaza de Cort, an der einem das Rathaus mit seiner Barockfassade ins Auge sticht. Direkt daneben befindet sich der Consell Insular.
Das Rathaus von Palma wurde zwischen 1649 und 1680 nach dem Vorbild der mallorquinischen Herrenhäuser gebaut. Am Baustil ist der Übergang vom Manierismus zum Barock zu erkennen. Besonders hervorzuheben ist die Auskragung aus Rotkieferholz mit ihren Atlanten und Karyatiden, ein großer Balkon auf dem ersten Stock und die mit einer steinernen Schnecke und einem Salamander geschmückte Fassade. Direkt neben der Fassade befindet sich eine Steinbank. Den Giebel ziert eine Uhr, die in Paris gebaut wurde und bereits seit 1863 an der Kirche tickt. In der Nähe des Rathauses steht der Consell Insular de Mallorca (Inselrat). Das Gebäude mit seiner neugotischen Fassade wurde 1882 errichtet und beherbergt heute die Provinzregierung. Von 1381 bis Mitte des 19. Jahrhunderts befand sich hier das städtische Gefängnis. Der Eingangsbereich beider Gebäude ist werktags für die Öffentlichkeit zugänglich. Außerdem werden Führungen für Studenten angeboten.
Здания Мэрии Пальма-де-Майорка и Островного совета: интересные образцы стиля барокко и неоготики на Майорке Живописные переулки приведут вас на площадь Пласа-де-Корт, где стоит здание Мэрии с фасадом в стиле барокко, а рядом — дворец, в котором разместился Островной совет. Здание Мэрии города Пальма-де-Майорка было построено в 1649 – 1680 гг. по образцу типичного старинного майоркинского дома, в стиле, переходном от маньеризма к барокко. Особенно в нем выделяется козырек крыши, выполненный из сосны, с фигурами атлантов и кариатид, а также большой балкон на втором этаже и скульптурные украшения фасада, среди которых есть каменные изображения улитки и ящерицы. К фасаду пристроена
20
Die Stadtverwaltung von Palma und der Consell Insular
каменная скамья. Часы на фронтоне, изготовленные в Париже, показывают время с 1863 года по сей день. Рядом со зданием мэрии стоит Островной совет Майорки. Его здание с неоготическим фасадом было возведено в 1882 году для Провинциальной депутации. А с 1381 года до середины XIX века на этом месте располагалась городская тюрьма. Вестибюли обоих зданий открыты для публики по рабочим дням, а кроме того, в них организуются экскурсии с гидом для учащихся.
+mallorca #48
Cala Magraner en el municipio de Manacor, un lugar soleado junto al mar Situado en el sudeste insular, con vías de escalada cortas y en su mayoría fáciles. La roca es calcárea, gris y naranja. Cala Magraner es una de las playas vírgenes que aún quedan en el municipio de Manacor entre Calas de Mallorca y Porto Cristo, donde aparte de disfrutar de la playa para tomar el sol y darse un buen chapuzón (en verano), esta cala nos brinda la oportunidad de pasar un día de escalada fantástico en sus verticales paredes. Sus rocas están perfectamente equipadas con vías de diferentes grados de dificultad en las que pueden explayarse desde los escaladores profesionales, hasta debutantes y niños. Especialmente niños, familias de escaladores y cursillistas que se inician en la escalada, son quienes más aprecian este mágico lugar, cálido durante el invierno y las mañanas veraniegas, debido a la orientación oeste de las paredes, las tardes estías son mejores para el baño y la siesta que para los forcejeos verticales. La zona cuenta con 68 vías en total, con una altura máxima de 20 metros y una dificultad que va desde 4 (cursillistas) a 8a (expertos). Para llegar, debéis salir de Manacor en dirección a Calas de Mallorca. A unos ocho kilómetros encontraréis un cruce donde indica Porto Cristo a la izquierda y Calas de Mallorca a la derecha. Seguid en dirección a Calas de Mallorca, pasad dos curvas y veréis que
la carretera atraviesa una ancha rambla seca. Aparcad, saltad la valla por una escalera que hay para tal propósito y caminad veinte minutos por el lecho del torrente hasta que lleguéis a las vías y a la playita. (39.486721 3.287534). Se pueden conseguir todos los croquis con la situación y la dificultad de las diferentes vías de escalada a través de internet en la editorial Desnivel, guía de Escalada Deportiva de Mallorca. No hay agua en la zona y está totalmente prohibido acampar o hacer fuego. Si no sois unos expertos escaladores y decidís contratar un guía para esta actividad, aseguraros de que tenga la titulación de Técnico Deportivo en “Escalada” TD2, grado medio. www.mallorcatopadventure.com
22
Cala Magraner (Manacor), un lugar soleado junto al mar
+mallorca #48
Die Cala Magraner (Manacor) – ein sonniger Ort am Meer
Cala Magraner (Manacor), a sunny spot by the sea Die Cala Magraner zählt zu den wenigen unberührten Stränden von Manacor. Hier kann man einen wunderbaren Tag am Meer verbringen und die fantastischen Klettermöglichkeit ausnutzen. An den Felsen unterschiedlichster Schwierigkeitsstufen üben sich Kletterprofis ebenso wie Anfänger. Wer mit dem Klettern beginnt, wird von diesem magischen Ort besonders begeistert sein. Die Gegend verfügt über insgesamt 68 Strecken mit einer maximalen Höhe von 20 Metern und Schwierigkeitsstufen von 4 (Kursteilnehmer) bis 8 (Experten). Um an diesen Ort zu gelangen, fährt man ab Manacor in Richung Calas de Mallorca. Nach acht Kilometern kommt man an eine Kreuzung, an der links Porto Cristo und rechts Calas de Mallorca ausgeschildert ist. Dort fährt man weiter in Richtung Calas de Mallorca und nimmt zwei Kurven. Die Landstraße durchkreuzt nun ein breites Trockenflussbett. Hier kann man parken, steigt dann eine kleine Treppe hinauf über den Zaun, und läuft schließlich zwanzig Minuten am Bachbett entlang bis zu den Kletterrouten und zum Strand. In dieser Gegend ist es strengstens verboten zu zelten und Feuer zu schüren. Wenn Sie für diesen Ausflug einen Führer buchen möchten, vergewissern Sie sich, dass er einen Sporttrainerschein im Bereich „Escalada” (Klettern) TD2, Mittelstufe besitzt.
24
Die Cala Magraner (Manacor) – ein sonniger Ort am Meer
Cala Magraner is one of the few virgin beaches in Manacor where we can enjoy the beach and also do some climbing. There are rocky areas of all different difficulties so any climber can have a great time, whether amateur or professional. Those just starting out as climbers may be the ones who most appreciate this magical place. There are 68 routes in total, and a maximum height of 20 metres. The difficulty level goes from 4 (trainee) to 8 (expert). To get to Cala Magraner take the Manacor road to Calas de Mallorca, after about eight km there is a crossroads with Porto Cristo to the left and Calas de Mallorca to the right. Carry on towards Calas de Mallorca, you will pass two bends and then see how the road goes through a wide, rough section. Park here, climb the ladder over the gate and walk about twenty minutes until you reach the beach and different routes. It is strictly forbidden to camp or light fires in this area. If you decide to pay for a guide, make sure they have the “Escalada TD2, grado medio” certificate.
+mallorca #48
Кала-Магранер (Манакор), солнечное место на морском берегу Бухта Кала-Магранер — один из немногих диких пляжей в Манакоре, где вы сможете замечательно провести целый день, занимаясь скалолазанием. Скалы здесь подходят для различного уровня подготовки: и для профессиональных альпинистов, и для начинающих. Больше всего ценят это поистине волшебное место те, кто еще только делает первые шаги в скалолазании. Всего в этой зоне насчитывается 68 путей для подъема, максимальная высота составляет 20 метров, а сложность варьирует от 4 (для тех, кто занимается на курсах) до 8 (для экспертов). Чтобы сюда добраться, надо выехать из Манакора в направлении Калас-де-Майорка. Проехав около восьми километров, вы окажетесь
26
на развилке дорог, где есть указатели: налево на Порто-Кристо, а направо на Калас-де-Майорка. Поверните в направлении Калас-деМайорка. Миновав два крутых поворота, вы увидите, что шоссе идет по балке — широкой сухой долине. Припаркуйте там автомобиль, переберитесь через ограждение по специально установленной для этого лестнице и направляйтесь по руслу горного потока. Приблизительно через двадцать минут вы доберетесь до пляжа и маршрутов для скалолазания. Имейте в виду, что ставить в этой зоне палатки или разводить костры категорически запрещается. Если вы решите воспользоваться для этого похода услугами гида, удостоверьтесь в том, что у него есть звание технического специалиста по спорту, специальность «Скалолазание TD2, средняя ступень».
Кала-Магранер (Манакор), солнечное место на морском берегу
+mallorca #48
Colaboran: Edición | 48 +Mallorca CIF | G-57715807 Tel. | 971 669 551 Redacción | Marina del Olmo, Victoria Sintes, Miquel Riera Traducciones | Deutsch: Judith Kraus | English: Rebecca Upton | Русский: Tradue translation +Mallorca es un medio totalmente independiente que promueve
Mallorca como destino turístico . Para enviarnos sus opiniones o participar en los contenidos de la revista, puede hacerlo enviando un e-mail a: info@masmallorca.es
Síguenos en Facebook y en Twitter
Depósito Legal | P.M. 3158/2006 Dirección postal | C/ Melià 44 07620 Llucmajor. Mallorca, Illes Balears
2GoCycling | www.2gocycling.com Ajuntament de Santanyí | www.holidays-santanyi.com Bodegas José L. Ferrer | www.vinosferrer.com Can Prunera, Museu Modernista | www.canprunera.es Club Ca Rater | www.clubcaratermallorqui.com Denominació d’Origen Binissalem | www.binissalemdo.com Embutidos Matas | www.embutidosmatas.com Endesa | www.endesa.es Especias Crespí | www.especiascrespi.com Flor d’Ametler | www.flordametler.com Mallorca Shop | www.mallorcashop.net Més que Pedra | www.mesquepedra.org Oli Jornets | www.olisdejornets.com Sermita | www.sermita.es Vins Can Coleto | www.vinscancoleto.com Wine Routes Mallorca | www.wineroutesmallorca.com
Bien enido
erano
VERITAS